1 00:00:28,904 --> 00:00:30,113 Poludjeli su. 2 00:00:31,073 --> 00:00:32,115 Što da ti kažem. 3 00:00:33,992 --> 00:00:36,495 - Znala si za to, Sonia? - Ne. 4 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 Sonia! 5 00:01:00,519 --> 00:01:01,603 Sonia! 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,532 THE HUNT 7 00:01:57,367 --> 00:01:58,702 Ne znam što bih rekla, gospodine gradonačelniče. 8 00:01:58,785 --> 00:02:01,622 Nisam očekivala ovakvu ponudu. 9 00:02:01,705 --> 00:02:04,041 Gradu treba novi tim. 10 00:02:05,167 --> 00:02:08,586 Vi najbolje poznajete stanovnike Allondaza. Vjerovat će vama. 11 00:02:08,669 --> 00:02:10,255 Krystel, imate dobro srce. 12 00:02:11,423 --> 00:02:14,510 Ženama poput vas politika je suđena. 13 00:02:15,552 --> 00:02:19,223 Vrlo sam počašćena, ali imam puno posla s pacijentima. 14 00:02:19,306 --> 00:02:23,393 Ne očekujem da im okrenete leđa. Niti da mi odmah odgovorite. 15 00:02:25,479 --> 00:02:29,483 Dođite sutra na sastanak mještana da vidite kako to funkcionira. 16 00:02:32,069 --> 00:02:34,488 Zaustavimo nasilje u dolini! 17 00:02:34,571 --> 00:02:36,615 Još ne znam hoću li pristati. 18 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Pozvao me na sastanak mještana. Hoćeš li poći sa mnom? 19 00:02:40,202 --> 00:02:42,246 MARŠ ZA UBIJENOG TINEJDŽERA KEVINA 20 00:02:43,497 --> 00:02:46,583 Zašto je nestalo limuna? Franck, slušaš li me? 21 00:02:46,667 --> 00:02:48,335 - Što? - Večerašnji sastanak. 22 00:02:48,418 --> 00:02:50,045 - Hoćeš li poći sa mnom? - Naravno. 23 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 Ah, evo ga. 24 00:02:51,630 --> 00:02:55,259 Ne treba mu odgovor odmah, ali razmišljala sam. 25 00:02:55,342 --> 00:03:00,055 Uz posao i kampanju neće mi ostati puno slobodnog vremena. 26 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Čestitam. To je super. 27 00:03:02,474 --> 00:03:05,644 Nemoj mi čestitati. Nisam još odlučila. 28 00:03:05,727 --> 00:03:08,397 - Oprosti. - Za sat vremena je. Dolaziš? 29 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 - Da. - Dobro. Vidimo se. 30 00:03:15,070 --> 00:03:16,196 Dobar dan. 31 00:03:16,280 --> 00:03:19,867 Tražim mladu ženu. Zove se Sonia Dedekaer. 32 00:03:19,950 --> 00:03:24,246 Navodno su je primili na vaš odjel. Da, pričekat ću. 33 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 Vrlo dobro. Hvala. 34 00:03:30,002 --> 00:03:32,171 Da. Dedekaer. 35 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 D-E-D-E-K-A-E-R. Sonia. 36 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 Ne? 37 00:03:45,934 --> 00:03:50,105 Kradu od nas. Ljude prebijaju iz zabave. 38 00:03:50,772 --> 00:03:54,443 Nikada me nije bilo strah šetati ulicom i šumom. 39 00:03:54,526 --> 00:03:57,613 - Kako je? - Razbili su izlog i opljačkali ga. 40 00:03:57,696 --> 00:03:59,698 To je bilo prije susjedske straže. 41 00:03:59,781 --> 00:04:02,451 Možda, ali neki lovci ne mare za pravila. 42 00:04:02,534 --> 00:04:03,535 Istina. 43 00:04:03,619 --> 00:04:06,914 S polja iza kuće pucnjevi odzvanjaju cijelu noć. 44 00:04:06,997 --> 00:04:09,958 Stvarno! Neki od mojih susjeda su prestravljeni. 45 00:04:10,042 --> 00:04:12,377 Rekli su policiji, ali ona ne reagira. 46 00:04:12,461 --> 00:04:16,548 - Oni misle da je sve njihovo. - Lovišta su druga priča. 47 00:04:16,632 --> 00:04:19,885 Svi znamo da nedostaje policajaca. 48 00:04:19,968 --> 00:04:25,015 Zato smo potpisali protokol o suradnji građana. 49 00:04:25,682 --> 00:04:29,478 Odabrali smo nekoliko volontera koji su u kontaktu s policijom. 50 00:04:29,561 --> 00:04:32,814 Izvještavaju o svim neobičnim događajima. 51 00:04:32,898 --> 00:04:35,567 Tvoje me riječi plaše. 52 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 Ovo je Allondaz, ne Chicago. 53 00:04:40,572 --> 00:04:45,160 - Jeste li razgovarali s Estelle prije zabave? - Pisala mi je. Dobro je. 54 00:04:45,244 --> 00:04:50,123 - Je li rekla kako će doći kući? - Prijatelj će je dovesti. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,500 Prijatelj? 56 00:04:51,583 --> 00:04:54,586 - Dečko. - Kakav dečko? 57 00:04:54,670 --> 00:04:58,924 Stariji je od nje i svuda je vozi na mopedu. 58 00:04:59,007 --> 00:05:02,594 - Čekaj malo. Kako to sve znaš? - Jedne večeri sam ih vidio. 59 00:05:02,678 --> 00:05:05,889 - Voljela bih ga upoznati. - Da, i ja. 60 00:05:53,228 --> 00:05:55,772 - Bok, Rudy. Jesi dobro? - Da. 61 00:06:56,124 --> 00:06:57,125 Što to radiš? 62 00:06:58,836 --> 00:07:01,547 Nije te briga, Rudy. Ne miješaj se. 63 00:07:03,340 --> 00:07:05,217 Tu svinjariju njoj daješ? 64 00:07:06,176 --> 00:07:07,803 Odjebi. 65 00:07:08,595 --> 00:07:12,474 Drugdje glumi junaka. Ovdje nisi dobrodošao. 66 00:07:14,518 --> 00:07:15,602 Samo se pogledaj. 67 00:07:15,686 --> 00:07:19,773 S takvom se bandom nitko ne želi družiti. A pogotovo ne Estelle. 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,067 Zašto te je uopće pozvala? 69 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 Dođi. 70 00:08:19,750 --> 00:08:21,793 Tko su ti lovci? 71 00:08:21,877 --> 00:08:24,004 Razumijete? Neka žena je u opasnosti. 72 00:08:24,087 --> 00:08:28,175 - Nemam vam što reći. - Samo mi recite ime. 73 00:08:28,258 --> 00:08:32,095 Sve sam rekla na sastanku. 74 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 Ti ljudi su čudni. Ovdje živim sama. 75 00:08:36,183 --> 00:08:38,227 - Bilo što mi se može dogoditi. - Da. 76 00:08:38,309 --> 00:08:42,188 Želite da to prestane? Poznajete li ih? Znate gdje žive? 77 00:08:42,272 --> 00:08:46,610 Ako mislite da se povlačim, u redu. A možda su vas poslali oni. 78 00:08:46,693 --> 00:08:49,863 - Dajte molim vas. Poznajete me. - Pa da. Odlazite, molim vas. 79 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 Zdravo. 80 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 SKLONIŠTE 81 00:09:30,821 --> 00:09:31,822 Zdravo. 82 00:09:34,700 --> 00:09:37,703 - Četiri dana je već nestala! - Znam! 83 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 Flavie, već sam ti rekao. Uzmi pulover iz kutije. 84 00:09:44,585 --> 00:09:45,669 Zločesti. 85 00:09:45,752 --> 00:09:47,963 - Izvolite? - Tražim upraviteljicu. 86 00:09:48,046 --> 00:09:49,548 - Palaču? Tamo je. - Hvala. 87 00:09:49,631 --> 00:09:52,050 - Briga vas, zar ne? - To nisam rekla, Mado! 88 00:09:52,134 --> 00:09:54,595 Samo te molim, da se ne uzrujavaš. 89 00:09:54,678 --> 00:09:57,139 Kakva drolja. Nevjerojatno. 90 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 - Zdravo. - Zdravo. 91 00:10:01,894 --> 00:10:03,729 Baš ste odabrali vrijeme! 92 00:10:04,605 --> 00:10:05,814 Je li sve u redu? 93 00:10:06,982 --> 00:10:08,692 Da. Ničega nema. 94 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Analgetici i ulošci za djevojke. 95 00:10:15,824 --> 00:10:17,034 Najljepša hvala. 96 00:10:18,869 --> 00:10:22,080 Uvijek ih nedostaje. Hvala. 97 00:10:22,164 --> 00:10:25,417 - Nikoga nije briga što radimo ovdje. - Niti roditelje? 98 00:10:26,460 --> 00:10:28,795 Ponekad je bolje, ako se ne miješaju. 99 00:10:28,879 --> 00:10:33,717 - Što je sa službom za socijalni rad? - Što? Ne. Poznajem ih. Tamo sam radila. 100 00:10:33,800 --> 00:10:37,095 Tako su me razočarali, da sam otvorila sklonište. 101 00:10:37,179 --> 00:10:38,764 Vodim ga na svoj način. 102 00:10:38,847 --> 00:10:42,184 - Palača. - Da. Imena su se sjetile djevojke. 103 00:10:42,267 --> 00:10:44,478 "Idemo spavati u Palaču. U Palači." 104 00:10:45,437 --> 00:10:46,522 Čak sam i ja Palača. 105 00:11:20,848 --> 00:11:24,560 - Nisi mogla zaspati. - Ne. 106 00:11:24,643 --> 00:11:25,978 Jesi li uopće pokušala? 107 00:11:27,437 --> 00:11:29,565 Večeras idemo kod Francka na večeru. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 Hoćeš li moći? 109 00:11:34,361 --> 00:11:35,362 Probudila sam se. 110 00:11:36,780 --> 00:11:39,908 - Nije te bilo. - Rekao sam da se vraćam kasno poslijepodne. 111 00:11:40,659 --> 00:11:42,578 - Rekao sam ti. - Ma da. 112 00:11:43,453 --> 00:11:44,830 Sigurna si. 113 00:11:45,873 --> 00:11:49,710 Na vratima su dvije brave. Kod kuće si sigurna. 114 00:11:54,131 --> 00:11:57,050 Rekao si, da ćeš izaći samo u krajnjoj nuždi. 115 00:11:59,845 --> 00:12:01,722 Annette, ne znam više što bih. 116 00:12:03,473 --> 00:12:06,435 O napadu moraš razgovarati sa stručnjakom. 117 00:12:08,437 --> 00:12:09,855 Razgovor sa mnom nije dovoljan. 118 00:12:41,678 --> 00:12:43,263 Lucas, smiri se. 119 00:12:49,561 --> 00:12:50,687 Nisi ozbiljan. 120 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 Niti stajati ne možeš. 121 00:12:56,193 --> 00:12:57,486 Uđi. 122 00:13:00,113 --> 00:13:02,324 - Čekaj. Ovdje ostani. - U redu. 123 00:13:03,242 --> 00:13:05,661 - Hajdemo u kuhinju. - Zdravo, djeco. 124 00:13:06,453 --> 00:13:09,790 - Hej, Gilles! Gdje je Gilles? - Odmah dolazi. 125 00:13:10,582 --> 00:13:14,586 Stvarno si dosadan. Moraš li se napiti baš danas? 126 00:13:14,670 --> 00:13:18,173 - Previše sam živčan. - Sve će biti u redu. Ne brini. 127 00:13:21,134 --> 00:13:24,513 - Znaš li što je bilo s onom curom? - Ne počinji. 128 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Čekaj… 129 00:13:26,431 --> 00:13:29,476 Kako znaš da je ona? Da te ne lažu? 130 00:13:29,560 --> 00:13:32,646 Možda je jedna od njih. Jesi li razmišljao o tome? 131 00:13:32,729 --> 00:13:33,730 Franck! 132 00:13:34,648 --> 00:13:35,649 Da? 133 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Već idemo. 134 00:13:37,943 --> 00:13:41,446 Ako nas prije ne ubiju, ionako će nas uhititi. 135 00:13:41,530 --> 00:13:44,741 Osjećam to u vodi. Ne mogu disati. Prokletstvo. 136 00:13:44,825 --> 00:13:48,453 S tim te ništa ne povezuje. Razumiješ? 137 00:13:49,037 --> 00:13:51,290 - Tu sam. Čuvat ću te. - Nije istina. 138 00:13:51,373 --> 00:13:55,836 Kako da dokažem da nisam suučesnik, ako te uhite? 139 00:13:56,420 --> 00:13:57,546 Umiješan sam. 140 00:13:59,756 --> 00:14:01,592 Kad bih ti mogao oprati ime… 141 00:14:02,593 --> 00:14:05,679 - Bi li se onda bolje osjećao? - Kako bih to napravio? 142 00:14:09,266 --> 00:14:11,143 Na, popij sve. 143 00:14:12,019 --> 00:14:13,854 Ne javljaj se. Ja te zovem. 144 00:14:17,274 --> 00:14:18,901 Gilles, Franck ovdje. 145 00:14:20,194 --> 00:14:22,029 Ubio sam onog tipa u šumi. 146 00:14:23,614 --> 00:14:27,743 Ako budeš pričao s policajcima, ubit ću te, kunem se. 147 00:14:32,372 --> 00:14:36,752 Je li ti laknulo? Osjećaš li se bolje? Osjećaš? 148 00:14:38,295 --> 00:14:41,089 Dobro. Ustani. Kako se osjećaš? 149 00:14:41,173 --> 00:14:43,383 - U redu. - Dođi, uzmi cvijeće. 150 00:14:43,467 --> 00:14:44,927 - Da. Ne brini. - Da. 151 00:14:51,892 --> 00:14:54,102 Evo ga. O! 152 00:14:59,983 --> 00:15:02,486 Daj, sjedni. Sjedni na njegov stolac. 153 00:15:02,569 --> 00:15:05,239 Mogao bi pozdraviti domaćicu. 154 00:15:05,322 --> 00:15:06,323 Bok. 155 00:15:10,661 --> 00:15:13,789 Rekla sam, da sastanak nije bio zanimljiv. 156 00:15:13,872 --> 00:15:16,124 Prihvati ponudu. Ponovo će ga izabrati. 157 00:15:16,208 --> 00:15:19,086 Kandidiraš li se sada samo ako si siguran u pobjedu? 158 00:15:19,169 --> 00:15:21,922 - Tvoj prijatelj u gradskoj vijećnici… - Ne. 159 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Da objasnim. - Ne. 160 00:15:23,799 --> 00:15:26,969 Gradonačelnik je najveći demagog kojeg poznajem. 161 00:15:27,052 --> 00:15:29,137 S tom susjedskom stražom… 162 00:15:29,221 --> 00:15:31,932 - Nemojmo opet o tome. - Dopusti mu. Uživa. 163 00:15:32,015 --> 00:15:35,185 Ne. Ali rade gluposti. 164 00:15:35,269 --> 00:15:39,064 - Sve prijavljuju. Svaku sitnicu. - Ozbiljno, opet? 165 00:15:39,147 --> 00:15:42,693 Nisu svi špijuni. Ili cinkaroši. Tako ih zoveš, zar ne? 166 00:15:42,776 --> 00:15:46,321 - Gradonačelnik nas samo čuva. - Čuva? Od čega? 167 00:15:46,405 --> 00:15:49,575 - Šališ se? Ne zezaj me. - Pa, reci. Slušam. 168 00:15:49,658 --> 00:15:51,285 - Ukusno je. - Da. 169 00:15:52,536 --> 00:15:57,541 Misliš li da je Annette uživala u vožnji u Albertville s nožem pod grlom? 170 00:15:57,624 --> 00:16:00,878 Misliš li da će nas gradonačelnikovi prijatelji zaštititi od toga? 171 00:16:00,961 --> 00:16:04,798 Po cijeloj državi bi to trebali uvesti. Na svim cestama u Francuskoj. 172 00:16:04,882 --> 00:16:07,301 - Što predlažeš? A? - Ne znam. 173 00:16:07,384 --> 00:16:09,845 Vani je prevrnut kontejner. Jesi li to prijavio? 174 00:16:09,928 --> 00:16:11,263 - U redu… - Samo tren. 175 00:16:11,346 --> 00:16:13,891 I na putu ovamo vidio sam nepoznat bijeli auto. 176 00:16:13,974 --> 00:16:16,977 - Dosta, Xavier. - Zapisao sam registraciju. Da kažem? 177 00:16:17,060 --> 00:16:19,646 - Jednostavno sam zabrinut. - To se tiče samo Krystel, zar ne? 178 00:16:19,730 --> 00:16:21,481 To je njen angažman, ne tvoj. 179 00:16:21,565 --> 00:16:23,775 - Prazno je. - Simon? 180 00:16:23,859 --> 00:16:26,195 - Simon, jesi dobro? - Ne slažemo se. 181 00:16:26,278 --> 00:16:28,989 Simon, nećeš jesti? Ohladit će se. 182 00:16:29,072 --> 00:16:30,991 - Jako je dobro. - Da. 183 00:16:31,074 --> 00:16:35,746 Ni ti se ničega nisi dotaknuo. "Jako je dobro." 184 00:16:36,496 --> 00:16:39,124 Što je? Jesi li profesionalni imitator? 185 00:16:39,958 --> 00:16:42,336 - Samo sam se našalio. - Gilles. 186 00:16:43,754 --> 00:16:44,755 Prestani. 187 00:16:44,838 --> 00:16:48,133 - Pij polakše. - Za promjenu sam opušten. Ali… 188 00:16:51,261 --> 00:16:52,721 - Zadnje… - Prestani, Gilles. 189 00:16:52,804 --> 00:16:58,644 - Svi smo pod stresom. - Imaš napade panike? 190 00:16:59,728 --> 00:17:03,065 - Imaš napade panike? - Da, ponekad. 191 00:17:03,148 --> 00:17:07,319 - Ma kakvi. Dobro mu ide. Više nego dobro. - Kada su počeli? 192 00:17:08,569 --> 00:17:10,030 Nedavno. 193 00:17:13,575 --> 00:17:16,744 Ali nisu takvi kao prije… 194 00:17:18,747 --> 00:17:22,334 U Chambéryju postoji sjajan terapeut. Mogu ti dati broj. 195 00:17:22,416 --> 00:17:24,294 - Daleko je, ali… - Dobra ideja. 196 00:17:24,377 --> 00:17:27,714 - Dobro sam. - Možeš mu vjerovati, olakšati dušu. 197 00:17:28,966 --> 00:17:30,884 Olakšati dušu? Ova je dobra. 198 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 Iznenadit će se, zar ne? 199 00:17:34,096 --> 00:17:35,138 Kakav kreten. 200 00:17:35,973 --> 00:17:37,933 To je istina. 201 00:17:38,767 --> 00:17:39,977 Za Gillesa. 202 00:17:40,060 --> 00:17:41,395 Za ljubav. 203 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Za videonadzor. 204 00:17:45,148 --> 00:17:46,441 Nezaustavljiv je. 205 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 Zašto si došla? 206 00:18:09,339 --> 00:18:10,382 Razgovarajmo. 207 00:18:25,564 --> 00:18:28,108 Na zabavi me nisi ni pogledala. 208 00:18:28,734 --> 00:18:31,028 Sada želiš razgovarati. 209 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 Izvoli, slušam. 210 00:18:35,616 --> 00:18:37,701 Zanima me i kako si. 211 00:18:38,785 --> 00:18:39,953 U redu. 212 00:18:40,829 --> 00:18:42,164 Tvoje ruke ne. 213 00:18:42,873 --> 00:18:46,210 Nije ti trebalo. Znam se brinuti za sebe. Nisam dijete. 214 00:18:46,877 --> 00:18:49,838 To je sigurno. Došla si mi to reći? 215 00:18:49,922 --> 00:18:53,008 I da je Hadrien još u bolnici, ali da je dobro. 216 00:18:53,091 --> 00:18:55,802 Šivaju ga. Uskoro će moći kući. 217 00:18:58,096 --> 00:18:59,848 To nije smio napraviti pred tobom. 218 00:19:01,391 --> 00:19:03,977 Ali seronja je dugo izazivao. 219 00:19:05,437 --> 00:19:06,522 Možda. 220 00:19:07,105 --> 00:19:08,565 Jesi li ikad izlazila s njim? 221 00:19:09,566 --> 00:19:11,568 Da. Jednom ili dvaput. 222 00:19:12,653 --> 00:19:15,113 Sve smo nešto imale s njim. Ili s njegovim prijateljima. 223 00:19:15,197 --> 00:19:16,740 Što ste vidjele u njemu? 224 00:19:16,823 --> 00:19:21,203 - Valjda nisi bila s onim, zar ne? - Ne. Ali me pokušao prisiliti. 225 00:19:21,286 --> 00:19:23,747 Skoro sam uspjela, samo da ga ušutkam. 226 00:19:23,830 --> 00:19:25,832 Htjela sam da svi ušute. 227 00:19:25,916 --> 00:19:29,419 Uvijek me zezaju, da sam previše ukočena. 228 00:19:29,503 --> 00:19:34,508 Imaš šesnaest godina. Nije loše biti ukočena, a ne takva kao oni. 229 00:19:35,676 --> 00:19:39,555 Ne dopusti da ti govore što da radiš. Pametnija si. 230 00:19:41,181 --> 00:19:44,601 U brdima će naslijediti svoje očeve. 231 00:19:45,435 --> 00:19:46,687 Neće otići. 232 00:19:48,021 --> 00:19:51,733 A ti ćeš nešto postići. Nećeš se morati vraćati u ovu rupu. 233 00:19:52,442 --> 00:19:54,111 Zaslužuješ više. 234 00:19:56,822 --> 00:19:57,823 A ti? 235 00:19:58,323 --> 00:19:59,491 Ja? 236 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Što ćeš napraviti ako odem? 237 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 Ostat ću ovdje. 238 00:20:06,039 --> 00:20:10,460 S tim sam se odavno pomirio. Od toga ne mogu pobjeći. 239 00:20:12,838 --> 00:20:16,008 - Ništa te ne zadržava ovdje. - Ne poznaješ moju obitelj. 240 00:20:16,091 --> 00:20:18,760 Želiš li upoznati moju? Otac te želi upoznati. 241 00:20:19,636 --> 00:20:22,639 Vidio je kako si me dovezao. Pričekao me je. 242 00:20:22,723 --> 00:20:25,809 Ako odbiješ, postat ću stara cura. 243 00:20:28,937 --> 00:20:30,772 Ujutro i popodne. 244 00:20:31,565 --> 00:20:34,818 - Pogodio sam! - Okrznuo. Dolje. Vidiš? 245 00:20:34,902 --> 00:20:38,030 Ciljaj malo više, pa ćeš pogoditi u sredinu. 246 00:20:38,113 --> 00:20:41,658 - Koliko dugo radiš u pekari? - Otprilike dvije godine. 247 00:20:41,742 --> 00:20:45,913 Ali ne namjeravam ostati. Htio bih se upisati na poslovne studije. 248 00:20:45,996 --> 00:20:47,206 Pucaj dalje. 249 00:20:47,289 --> 00:20:48,999 To otvara mnoga vrata. 250 00:20:49,541 --> 00:20:51,293 - O tome sam razmišljao. - Da. 251 00:20:51,960 --> 00:20:55,172 Ali za sada… Treba mi ovaj posao. 252 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Štedim. 253 00:20:56,882 --> 00:20:58,217 Da. 254 00:20:58,300 --> 00:21:01,261 Štednja je super. Nauči to i Estelle. 255 00:21:01,345 --> 00:21:03,222 Hvala, stvarno. 256 00:21:04,765 --> 00:21:08,435 Zašto imaš takve ruke? Nesreća u pekari? 257 00:21:08,519 --> 00:21:10,729 Ne, s mopedom. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,397 Morao sam ga popraviti. I… 259 00:21:12,981 --> 00:21:13,982 Skoro. 260 00:21:14,066 --> 00:21:17,110 - Estelle je rekla da ste lovac. - Da. 261 00:21:17,194 --> 00:21:19,196 Pa, nije mi to profesija, ali mi se sviđa. 262 00:21:19,279 --> 00:21:23,367 Zar vam se ne čini okrutno? Neću lagati, odbija me. 263 00:21:23,450 --> 00:21:24,785 Bez uvrede. 264 00:21:24,868 --> 00:21:28,872 - Skoro! - Ne podnosim okrutnost prema životinjama. 265 00:21:29,623 --> 00:21:31,583 Ne pucam na životinje u pokretu. 266 00:21:31,667 --> 00:21:34,795 Ne podnosim pomisao, da životinju prepustim sporoj smrti. 267 00:21:35,587 --> 00:21:41,593 S prijateljima ne pucamo tek tako. Sviđa mi se što lov predstavlja. 268 00:21:41,677 --> 00:21:42,761 Skoro! 269 00:21:42,845 --> 00:21:47,808 - Tako ja gledam na to. - Većina lovaca ne gleda. 270 00:21:47,891 --> 00:21:52,229 To je istina. Divljaka ima svugdje. Pokušavam biti drugačiji. 271 00:21:52,312 --> 00:21:54,606 Hej. Lucas, molim te. Ne približavaj se tako. 272 00:21:54,690 --> 00:21:58,694 - Jesi dobro? - Da. Kada ćeš me odvesti u lov? 273 00:21:58,777 --> 00:22:03,949 Kad budeš spreman. Nema žurbe. Imaš vremena. 274 00:22:04,032 --> 00:22:08,829 - Jesi li vidio krv, kad si prvi put lovio? - Ne samo krv. 275 00:22:08,912 --> 00:22:10,831 Također crijeva, iznutrice. 276 00:22:10,914 --> 00:22:14,585 Tada je moj djed umočio prst u krv 277 00:22:14,668 --> 00:22:18,005 i označio mi čelo. 278 00:22:18,630 --> 00:22:20,424 - To je krštenje. - S oca na sina. 279 00:22:20,507 --> 00:22:23,260 - Možeš li mi pokazati pušku? - Želiš li probati? 280 00:22:23,343 --> 00:22:26,096 - Da. Zašto ne? - Ne moraš. 281 00:22:26,180 --> 00:22:28,348 Hoću. 282 00:22:29,183 --> 00:22:30,267 Idemo. 283 00:22:34,313 --> 00:22:36,481 Za svoje godine se lijepo oblačiš. 284 00:22:37,191 --> 00:22:38,442 Božićni poklon? 285 00:22:38,525 --> 00:22:40,068 Pa? Sviđa li nam se? 286 00:22:40,152 --> 00:22:42,905 Ozbiljno? Što ste očekivali? 287 00:22:42,988 --> 00:22:45,574 Da stavi noge na stol? 288 00:22:45,657 --> 00:22:49,077 - Jede rukama? - Pa, super je. Samo smo sretni. 289 00:22:50,120 --> 00:22:52,414 - Dakle, prošao je test. - Daj mi ruku. 290 00:22:53,582 --> 00:22:56,293 - Koliko dugo ste zajedno? - Ne dugo. 291 00:22:56,376 --> 00:22:58,128 Pritisni i zatvori. 292 00:22:58,212 --> 00:22:59,838 Gdje ste se upoznali? 293 00:23:00,839 --> 00:23:01,924 Na… 294 00:23:03,258 --> 00:23:04,760 …zabavi s nekoliko prijatelja. 295 00:23:10,516 --> 00:23:11,517 Izvoli. 296 00:23:12,017 --> 00:23:13,894 Franck, za tebe je! 297 00:23:14,603 --> 00:23:15,979 Ovako. 298 00:23:16,897 --> 00:23:18,482 U redu. Potrudit ću se. 299 00:23:18,565 --> 00:23:21,151 - Pokušaj pogoditi barem jedno. - Da. 300 00:23:33,205 --> 00:23:36,333 - Što je? - Zovu iz bolnice u Albertvilleu. 301 00:23:39,378 --> 00:23:40,546 Molim? 302 00:23:41,797 --> 00:23:42,798 Da. 303 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Da, slušam. 304 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Da, čuo sam te. 305 00:23:55,561 --> 00:23:59,898 Što ja znam. Čim budem mogao. Da, za dvadeset minuta. 306 00:23:59,982 --> 00:24:00,983 Hvala. 307 00:24:01,733 --> 00:24:02,985 Što se događa? 308 00:24:03,610 --> 00:24:06,280 Nemam vremena za objašnjavanje. Moram ići. 309 00:24:08,490 --> 00:24:09,575 Što nije u redu? 310 00:24:15,539 --> 00:24:18,083 Planinari su je našli i nazvali nas. 311 00:24:18,166 --> 00:24:20,752 Boji se. Kaže da se ničega ne sjeća. 312 00:24:20,836 --> 00:24:21,837 Stvarno? 313 00:24:21,920 --> 00:24:25,257 - Ne znate tko bi to mogao učiniti? - Ne. 314 00:24:25,340 --> 00:24:28,093 Posljednji put sam je vidio kod kuće. 315 00:24:28,177 --> 00:24:31,054 Posjetio ju je bivši muž i razorio joj stan. 316 00:24:31,138 --> 00:24:32,472 Bila je zgrožena. 317 00:24:33,140 --> 00:24:36,810 - Sumnjamo da ju je napao samo jedan. - Je li mogao dovesti nekoga? 318 00:24:38,228 --> 00:24:41,106 Pokušajte je nagovoriti, da opiše napadače. 319 00:24:41,190 --> 00:24:43,066 Kako? 320 00:24:44,109 --> 00:24:45,736 Upozoravam vas, u šoku je. 321 00:24:54,286 --> 00:24:55,579 Bit ću pred vratima. 322 00:25:08,091 --> 00:25:09,218 Ne gledaj me. 323 00:25:20,229 --> 00:25:22,189 Valjda ne želiš razgovarati s policijom. 324 00:25:26,068 --> 00:25:28,153 Tako ti neće moći pomoći. 325 00:25:32,699 --> 00:25:34,159 Tko su bili? A? 326 00:25:34,993 --> 00:25:36,620 Ne znam. Ne poznajem ih. 327 00:25:39,831 --> 00:25:42,125 Još ih nisam vidjela. Ne razumijem. 328 00:25:43,252 --> 00:25:44,253 Zašto? 329 00:25:50,968 --> 00:25:53,512 Kad me otpuste, želim što dalje odavde. 330 00:25:54,054 --> 00:25:56,223 S ovim mjestom ne želim imati ništa više. 331 00:25:57,558 --> 00:25:59,351 S tim muškarcima, s tim… 332 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 S tobom. 333 00:26:04,022 --> 00:26:05,774 Moraš misliti na sebe. 334 00:26:07,526 --> 00:26:09,903 Odmori se i oporavi. 335 00:26:11,029 --> 00:26:14,575 Pobrini se za sebe. Razgovarat ćemo kad te otpuste. 336 00:26:14,658 --> 00:26:15,659 Ne. 337 00:26:16,618 --> 00:26:18,120 Nećemo o tome razgovarati. 338 00:26:19,454 --> 00:26:20,914 Gotovo je, Franck. 339 00:26:22,416 --> 00:26:24,084 Želim misliti na budućnost. 340 00:26:24,835 --> 00:26:25,961 To smijem. 341 00:26:29,923 --> 00:26:31,258 Kako god želiš. 342 00:27:04,750 --> 00:27:08,420 Najviše tri mjeseca. Upoznao sam je u trgovini. 343 00:27:09,671 --> 00:27:13,175 Malo kasnije smo se opet sreli. Slučajno. 344 00:27:13,258 --> 00:27:16,220 - Ne znam što da ti kažem. - Svejedno pokušaj. 345 00:27:18,472 --> 00:27:20,724 Koliko se često viđate? Je li dobra u krevetu? 346 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Zašto to pitaš? 347 00:27:22,476 --> 00:27:25,604 Šokirala sam te? Je li u suprotnosti s tvojom etikom? 348 00:27:27,189 --> 00:27:30,609 To nisam htio. Nisam htio da se ovo dogodi. 349 00:27:30,692 --> 00:27:32,402 - Koliko ima godina? - Što? 350 00:27:32,486 --> 00:27:33,529 Koliko ima godina? 351 00:27:33,612 --> 00:27:35,239 - Dvadeset tri. - Jako lijepo. 352 00:27:36,657 --> 00:27:38,450 - Jesi li zaljubljen u nju? - Ne. 353 00:27:38,534 --> 00:27:40,244 Zašto onda? Zbog seksa? 354 00:27:41,370 --> 00:27:43,956 - Radi li se o seksu? - Prestani. Zaboravi. 355 00:27:44,039 --> 00:27:47,709 Da zaboravim? Ne, to je prejednostavno. Neću samo tako zaboraviti. 356 00:27:48,544 --> 00:27:50,838 Lucas? Vrati se u svoju sobu, molim te. 357 00:27:56,552 --> 00:28:00,013 Da, imamo djecu. Prije sam trebao misliti na njih. 358 00:28:00,097 --> 00:28:02,224 Neću se više viđati s njom. Gotovo je. 359 00:28:02,307 --> 00:28:05,602 - Neću je više vidjeti. - Znaš što najviše boli? 360 00:28:06,645 --> 00:28:10,691 Da me smatraš glupačom i da mi još uvijek lažeš. 361 00:28:10,774 --> 00:28:11,942 Laku noć. 362 00:28:16,738 --> 00:28:19,032 MOJ OTAC JE KRIMINALAC 363 00:28:19,116 --> 00:28:22,244 Njihove roditelje su na dugo poslali u zatvor. 364 00:28:22,327 --> 00:28:24,872 Zato nisu odrastali kao druga djeca. 365 00:28:25,372 --> 00:28:28,000 Njihovo ime su spominjali svi mediji… 366 00:28:29,168 --> 00:28:31,253 - Jesi dobro? - Da. 367 00:28:33,046 --> 00:28:34,256 Što gledaš? 368 00:28:35,132 --> 00:28:37,551 - Videoigre. - Dobro. 369 00:28:41,763 --> 00:28:42,764 Pa… 370 00:28:45,267 --> 00:28:47,227 Čuo si razgovor između tvoje majke i mene. 371 00:28:49,021 --> 00:28:50,022 Želim reći… 372 00:28:50,856 --> 00:28:53,734 Možemo razgovarati, ako želiš. 373 00:28:54,776 --> 00:28:56,028 Da, u redu. 374 00:29:04,244 --> 00:29:06,496 Znaš da to nema veze s tobom, zar ne? 375 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 To su stvari za odrasle. 376 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Za deset minuta se vraćam. 377 00:29:17,049 --> 00:29:19,218 - U redu, vidimo se. - Da. 378 00:29:41,990 --> 00:29:42,991 Pusti me na miru. 379 00:29:44,117 --> 00:29:45,118 Odlazi. 380 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Što nije u redu? 381 00:30:41,300 --> 00:30:43,427 Vozačku i prometnu, molim. 382 00:30:52,186 --> 00:30:53,437 Prometnu? 383 00:30:54,354 --> 00:30:55,355 Nemam je. 384 00:30:55,439 --> 00:30:57,649 Vlasnik mopeda je moj otac. 385 00:31:05,240 --> 00:31:06,325 Provjerit ću. 386 00:31:07,159 --> 00:31:08,869 Gospodine, žuri mi se. 387 00:31:12,873 --> 00:31:14,583 Zovete pojačanje? 388 00:31:16,418 --> 00:31:17,836 Siđite s mopeda. 389 00:31:17,920 --> 00:31:19,963 - Zašto? - Samo siđite. 390 00:31:20,047 --> 00:31:21,465 Pričekajte. 391 00:31:21,548 --> 00:31:23,300 Imam vozačku. Zašto… 392 00:31:23,383 --> 00:31:25,427 - Polako. - Netko se žalio. 393 00:31:25,511 --> 00:31:27,429 - Zašto me tako napadate? - S mopeda. 394 00:31:27,513 --> 00:31:30,641 - Odmah. Smirite se. - Nekoga ste pretukli na zabavi. 395 00:31:30,724 --> 00:31:32,518 Što? Budalaština. O čemu govorite? 396 00:31:32,601 --> 00:31:34,311 - Pustite me. - Dosta! 397 00:31:34,394 --> 00:31:36,063 - Pa sišao sam s mopeda. - Kacigu! 398 00:31:36,730 --> 00:31:39,399 Što radite? Jeste li poludjeli? Što to radite? 399 00:31:39,483 --> 00:31:43,654 Daj mi ruku. Vidjet ćemo, hoćeš li i dalje biti tako pametan. Ovako. 400 00:32:40,878 --> 00:32:42,629 Ovdje je kuhao drogu. 401 00:32:43,714 --> 00:32:45,090 Sve su spalili. 402 00:32:50,762 --> 00:32:52,973 Znaš li za još nekog dilera ovdje? 403 00:32:54,266 --> 00:32:55,475 Ne. 404 00:32:56,894 --> 00:33:00,230 Samo njega, jer sam mu prodao kamper. 405 00:33:01,481 --> 00:33:04,443 Bi li to netko napravio samo zato, da ga izbaci? 406 00:33:04,526 --> 00:33:05,527 Kvragu. 407 00:33:08,530 --> 00:33:10,616 Kvragu. Xavier, što si mi prešutio? A? 408 00:33:11,658 --> 00:33:14,620 Zašto nisi radije meni rekao za novac? 409 00:33:14,703 --> 00:33:16,747 - Trebao sam ti. - Da, trebao si mi. 410 00:33:16,830 --> 00:33:20,792 Zasrao sam. Oprosti. Nisam te htio uvući u ovo. 411 00:33:20,876 --> 00:33:24,129 Ali sada mi se čini, da je sve povezano s onim, zato… 412 00:33:24,213 --> 00:33:27,925 Ne znam. Kad sam se vratio, sjetio sam se one dvojice od prošli put. 413 00:33:28,008 --> 00:33:31,345 - Tko su bili? - Tipovi, koje je Kauboj otjerao s puškom. 414 00:33:31,428 --> 00:33:34,723 - Kauboj? - Želi da ga tako zovemo. 415 00:33:37,518 --> 00:33:39,603 Stvarno vjeruješ svojim riječima? 416 00:33:43,148 --> 00:33:47,444 Da, čini mi se da sam kriv ja. Pucali su na mene, ne na tebe. 417 00:33:48,320 --> 00:33:54,284 Njegov kamper je izgorio, nestao je… Zatim su nasrnuli na tebe i onu curu. 418 00:33:55,577 --> 00:33:57,037 Sigurno sam kriv ja. 419 00:33:58,413 --> 00:34:00,874 Ne. Ne, to je… 420 00:34:00,958 --> 00:34:03,210 Nemamo veze s preprodajom droge. 421 00:34:03,710 --> 00:34:04,920 Sonia također ne. 422 00:34:05,546 --> 00:34:06,547 Ne. 423 00:34:18,851 --> 00:34:20,018 Doktorice? 424 00:34:20,853 --> 00:34:22,896 Dobar dan. Možemo li razgovarati? 425 00:34:22,980 --> 00:34:24,188 - Mado, zar ne? - Da. 426 00:34:25,357 --> 00:34:27,734 Da. Iako se trebaš naručiti. 427 00:34:27,818 --> 00:34:31,112 - Je li svrbež popustio? - Da. Ali nisam zbog toga ovdje. 428 00:34:31,196 --> 00:34:35,617 Brinem se za prijateljicu Ayu. - Što je bilo? Da dođem u sklonište? 429 00:34:35,701 --> 00:34:39,246 Ne. U tome je problem. Već petnaest dana ne znam gdje je. 430 00:34:39,329 --> 00:34:41,706 U skloništu je ostavila sve. Novac, stvari… 431 00:34:41,790 --> 00:34:44,001 Ne bi otišla, a da mi ne kaže. 432 00:34:44,960 --> 00:34:47,629 - Hm, što kaže Palača? - Mulja. 433 00:34:47,713 --> 00:34:51,091 Da nije naša nadzornica i da je Aya to već napravila. 434 00:34:51,175 --> 00:34:54,719 - Onda će se možda vratiti. - Ne! Ne razumijete, zar ne? 435 00:34:54,803 --> 00:34:58,348 - Ne bi otišla, a da mi ne kaže. - Smiri se. 436 00:34:59,975 --> 00:35:01,685 Oprostite. Strah me je. 437 00:35:01,768 --> 00:35:04,396 Zadnje vrijeme se čudno ponašala. Imam loš osjećaj. 438 00:35:04,479 --> 00:35:08,400 - Idemo na policiju? Saslušat će vas. - Razgovaraj s Palačom. 439 00:35:08,483 --> 00:35:10,277 O policiji odlučuje ona. 440 00:35:10,360 --> 00:35:12,613 - Da, dobro. - Čekaj. 441 00:35:14,907 --> 00:35:16,700 Imaš li sliku te prijateljice? 442 00:35:16,783 --> 00:35:20,245 - Zašto vas zanima kako izgleda? - Imaš li je? 443 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 Jesi li dobro? 444 00:35:51,485 --> 00:35:54,571 Ne bi trebala biti ovdje. Idi do jezera. 445 00:35:54,655 --> 00:35:56,990 Izvan sezone tamo nema nikoga. 446 00:35:57,866 --> 00:35:58,992 Hoćeš li biti dobro? 447 00:38:28,433 --> 00:38:31,186 - Odmah! - Da. 448 00:38:34,982 --> 00:38:39,027 - Ej, jesi li završio onaj auto? - Do 17 sati će biti gotov. 449 00:38:39,111 --> 00:38:42,239 Prekasno. Zvao je već tri puta. 450 00:38:42,322 --> 00:38:43,657 Stvarno nije dobro. 451 00:38:43,740 --> 00:38:46,118 Gospodine? Ovo ću ostaviti ovdje. Hvala. 452 00:38:50,831 --> 00:38:51,832 Pogledaj. 453 00:38:52,875 --> 00:38:54,376 Čine li ti se poznati? 454 00:38:55,377 --> 00:38:58,297 - Prepoznaješ ih. - Ovog sam vidio kod Kauboja. 455 00:38:58,380 --> 00:38:59,423 Da. 456 00:38:59,506 --> 00:39:00,716 Drugi pak… 457 00:39:01,425 --> 00:39:02,467 Možda ovog. 458 00:39:02,551 --> 00:39:04,428 Čekaj. Pogledaj kolibu. 459 00:39:04,928 --> 00:39:07,264 - I? - Čini li ti se poznata? 460 00:39:07,347 --> 00:39:09,141 To je Aiguille de la Grande Sassière. 461 00:39:09,224 --> 00:39:10,475 Da. 462 00:39:10,559 --> 00:39:12,394 Nemoj me voziti tamo. Moram na posao. 463 00:42:04,566 --> 00:42:06,276 RADIONICA ZA KAMPERE 464 00:42:06,360 --> 00:42:07,361 Xavier! 465 00:42:07,444 --> 00:42:09,780 - Doviđenja. - Adio. 466 00:43:01,123 --> 00:43:02,124 Drek. 467 00:43:03,250 --> 00:43:04,877 Kvragu, što se događa? 468 00:43:16,680 --> 00:43:17,681 Fak. 469 00:43:40,621 --> 00:43:42,664 U čemu je problem? 470 00:43:43,790 --> 00:43:46,335 Ovo je klima. Što bi moglo biti krivo? 471 00:43:46,418 --> 00:43:47,419 Jebenti. 472 00:43:48,212 --> 00:43:49,671 Kako sam mogao biti tako glup? 473 00:43:56,470 --> 00:43:57,596 Prokletstvo. 474 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 Ma, nosi se ovo sranje. 475 00:44:25,249 --> 00:44:26,250 Dobra večer. 476 00:44:28,293 --> 00:44:30,379 Samo je krepao, ne znam… 477 00:44:30,462 --> 00:44:32,714 Svijetliš mi u oči. 478 00:44:32,798 --> 00:44:35,384 Akumulator još radi, jer su svjetla upaljena. 479 00:44:35,467 --> 00:44:36,760 Počelo se dimiti… 480 00:44:37,636 --> 00:44:39,847 Razumiješ li se u automobile? 481 00:44:42,975 --> 00:44:43,976 Jesi li dobro? 482 00:44:47,855 --> 00:44:50,357 Imaš li telefon? Ja nemam signala. 483 00:44:50,440 --> 00:44:52,693 Mogao bih nekoga nazvati, da dođe po mene… 484 00:45:04,180 --> 00:45:12,182 Obrada Titla: Fric53nja