1
00:00:10,944 --> 00:00:13,679
[ mabagal na musika sa gitnang silangan
gumaganap ]

2
00:00:41,875 --> 00:00:45,294
[ hindi malinaw na pag-uusap,
tawa ]

3
00:01:08,401 --> 00:01:11,520
Nasaan ang aking nobya?

4
00:01:16,910 --> 00:01:20,896
[ sipol ng hangin,
tumutunog ang chimes ]

5
00:01:27,403 --> 00:01:29,838
Yung wedding dress ko.
Dali, isuot mo.

6
00:01:33,376 --> 00:01:37,913
Malapit mo nang mabuhay ang iyong buhay
sa hiyas at hindi tanikala.

7
00:01:37,964 --> 00:01:39,565
[ babaeng umaawit ]

8
00:01:54,096 --> 00:01:55,898
Halika, anak.

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,816
<i>Naghihintay sa iyo ang iyong groom.</i>

10
00:02:11,047 --> 00:02:14,082
[ tumutugtog ng rock music ]

11
00:02:14,134 --> 00:02:15,801
Lahat: Honeybees,
sige, sige!

12
00:02:15,885 --> 00:02:17,619
Honeybees, sige!

13
00:02:17,670 --> 00:02:19,638
Whoo! honeybees,
sige, sige!

14
00:02:19,722 --> 00:02:22,224
Honeybees, sige!
Whoo!

15
00:02:22,291 --> 00:02:24,125
Go... Go...
Go... Go...

16
00:02:24,177 --> 00:02:25,227
Mga pukyutan!     Mga pukyutan!
Mga pukyutan!          Mga pukyutan!

17
00:02:25,294 --> 00:02:27,596
[nagpapalakpak lahat]

18
00:02:27,647 --> 00:02:29,515
Handa ka na, hildenburg?

19
00:02:29,599 --> 00:02:30,566
Oo.

20
00:02:30,633 --> 00:02:31,600
Mahusay.

21
00:02:31,651 --> 00:02:33,569
<i>May tanong ako.</i>

22
00:02:33,636 --> 00:02:35,938
<i>Bakit ganito ang suot ko
isa sa mga fenmore fox?</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,806
Hindi ba sila ang kinasusuklaman natin
magkaribal sa crosstown?

24
00:02:37,857 --> 00:02:39,658
Oo...Pero...

25
00:02:39,742 --> 00:02:42,110
<i>Ang tema ng taong ito ay pagkakaisa...
Para sa lahat ng cheerleaders.</i>

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,795
Oh.

27
00:02:43,863 --> 00:02:46,081
Magsaya ka.

28
00:02:46,148 --> 00:02:48,784
[ pangungutya at pangungutya ]

29
00:02:52,288 --> 00:02:54,823
<i>Mga Cheerleader:
Punasan ang mga fox!</i>

30
00:03:00,013 --> 00:03:01,830
Ugh!

31
00:03:01,881 --> 00:03:05,434
[humalakhak ng karamihan]

32
00:03:05,501 --> 00:03:07,335
Pareho: Ang mga lalaki ay manloloko
at mga sinungaling.

33
00:03:07,387 --> 00:03:09,605
Napakalaking kahihiyan nila.

34
00:03:09,672 --> 00:03:12,941
Sasabihin nila sa iyo ang anumang bagay
para makarating sa pangalawa...

35
00:03:13,009 --> 00:03:16,061
Baseball, baseball,
sa tingin niya ay makakapuntos siya.

36
00:03:16,145 --> 00:03:18,864
Kung hahayaan mo siya sa lahat ng paraan,
tapos isa kang...

37
00:03:18,948 --> 00:03:20,348
Hor...Ticulture studies
bulaklak --

38
00:03:21,401 --> 00:03:22,534
[tawa]

39
00:03:24,954 --> 00:03:26,371
Oh, hindi, hindi niya ginawa.

40
00:03:26,439 --> 00:03:28,189
Oh, oo, ginawa niya.

41
00:03:28,241 --> 00:03:30,859
<i>Ang nadambong ng kasintahan
lahat balot sa licious.</i>

42
00:03:30,910 --> 00:03:32,360
<i>Balot lahat.</i>

43
00:03:32,412 --> 00:03:34,880
Ikaw ay medyo dope at phat
inyong sarili.

44
00:03:34,964 --> 00:03:39,167
Ling-ling!
Nakalimutan mo ang tanghalian, baby pie!

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,869
<i>Ang manok
may piniritong gulay,</i>

46
00:03:40,920 --> 00:03:43,388
Bulgogi, at kimchi.

47
00:03:43,473 --> 00:03:44,723
Salamat, nanay.

48
00:03:44,807 --> 00:03:48,543
Okay. Matuto kayong lahat
magaling talaga ngayon.

49
00:03:48,595 --> 00:03:50,012
Ling-ling?            Ling-ling?

50
00:03:50,063 --> 00:03:51,313
<i>Maaari bang may sumagot
ang telepono?</i>

51
00:03:51,380 --> 00:03:52,998
Oh, dang,
magulo yan.

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,766
[tumawa] [tumawa]

53
00:03:54,851 --> 00:03:56,602
Sa lahat ng korean
mga tindahan ng alak,

54
00:03:56,686 --> 00:03:58,887
Bakit kailangan pa ng tatay ko
lumakad sa isang iyon?

55
00:03:58,938 --> 00:04:01,990
<i>Ibinabalik ko ang iyong mga papeles
sa mga pagsubok sa salem mangkukulam.</i>

56
00:04:02,058 --> 00:04:06,528
Nalulungkot akong iulat na eden,
dito, nakuha ang nag-iisang "a."

57
00:04:06,579 --> 00:04:08,196
Well, hindi makatarungan iyon.

58
00:04:08,248 --> 00:04:11,583
I mean, nag-iisa lang siya
kung sino talaga ang nandoon.

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,118
[tawa]

60
00:04:15,088 --> 00:04:16,371
[ hagikgik ]

61
00:04:16,422 --> 00:04:20,759
[ galit na nagsasalita
sa wikang banyaga ]

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,929
[ hagikgik ]

63
00:04:24,013 --> 00:04:25,597
Vice-principal bernard.

64
00:04:25,682 --> 00:04:28,383
Ay, miss spencer,
magandang trabaho ngayong umaga.

65
00:04:28,434 --> 00:04:31,103
Tiyak na alam mo
kung paano humataw ng maraming tao.

66
00:04:31,187 --> 00:04:34,189
Kung gaano ka kaganda, bet ko
pinalo mo talaga sila

67
00:04:34,256 --> 00:04:36,608
<i>Noong ikaw ay
cheerleading kapitan, hmm?</i>

68
00:04:36,693 --> 00:04:38,259
Ako? Ay, hindi, hindi, hindi.

69
00:04:38,311 --> 00:04:40,862
Mas naging banda ako
sisiw, talaga -- tuba --

70
00:04:40,930 --> 00:04:43,565
Lead tuba -- honor band.

71
00:04:43,616 --> 00:04:46,485
<i>[tumawa]
mabuti, kung gayon hindi ka tututol
sumusulat sa amin ng ilang pass</i>

72
00:04:46,552 --> 00:04:48,453
Kaya namin, uh,
magsanay ng ilang bagong galaw?

73
00:04:48,538 --> 00:04:51,456
Ay, jessica,
H-hindi ko alam yan.

74
00:04:51,541 --> 00:04:54,242
<i>Alam mo, ang tropeo na iyon
ay magiging maganda ang hitsura</i>

75
00:04:54,294 --> 00:04:55,410
Sa opisina mo.

76
00:04:55,461 --> 00:04:56,444
<i>Oh...</i>

77
00:04:56,496 --> 00:04:58,130
Sige.

78
00:04:58,214 --> 00:04:59,915
[tumawa]

79
00:04:59,966 --> 00:05:03,835
<i>♪ iyan ang ginagawa ng mga babae ♪</i>

80
00:05:03,920 --> 00:05:07,773
<i>♪ patuloy ka nilang hulaan
buong araw hanggang ♪
[ lahat ng pagpalakpak ]</i>

81
00:05:07,840 --> 00:05:11,343
<i>♪ laruin mo ang iyong damdamin,
itulak ang lahat ng iyong mga pindutan ♪</i>

82
00:05:11,427 --> 00:05:13,845
<i>♪ totoo ♪</i>

83
00:05:13,930 --> 00:05:15,964
<i>♪ iyan ang ginagawa ng mga babae ♪</i>

84
00:05:17,600 --> 00:05:19,300
<i>♪ iyan ang ginagawa namin ♪</i>

85
00:05:19,352 --> 00:05:21,570
<i>[ humagikgik</i>

86
00:05:21,637 --> 00:05:23,855
Whoo!

87
00:05:23,940 --> 00:05:29,027
<i>♪ tatanungin mo ako kung bakit kailangan kong maglaro
napakahirap makuha ♪</i>

88
00:05:29,112 --> 00:05:31,747
Ohh! Ugh! Oh!

89
00:05:31,814 --> 00:05:36,535
<i>♪ tatanungin mo ako kung cool ba ako
para lang pawisan ka ♪</i>

90
00:05:36,619 --> 00:05:39,287
Mmm!
Magaling talaga yan.

91
00:05:39,339 --> 00:05:42,040
Um...
Magkano ang utang ko sa iyo?

92
00:05:43,459 --> 00:05:46,128
ayos lang.
Nasa bahay ito.

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,379
[ smacks lips ]

94
00:05:47,463 --> 00:05:48,296
Talaga?!

95
00:05:49,832 --> 00:05:50,932
Salamat.

96
00:05:51,000 --> 00:05:53,001
<i>♪ ...Sa iyo-u-u-u-u ♪</i>

97
00:05:53,052 --> 00:05:56,471
<i>♪ iyan ang ginagawa ng mga babae ♪
[Nagtatawanan ang mga batang babae]</i>

98
00:05:56,522 --> 00:05:58,173
<i>♪ patuloy ka nilang hulaan... ♪</i>

99
00:05:58,224 --> 00:06:00,726
Sino ang magbabayad nito,
asshole?

100
00:06:03,980 --> 00:06:06,648
Hindi ka aabot
sa negosyong ito.

101
00:06:06,699 --> 00:06:10,035
[ hingal ]
total binger ka!

102
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
April, aalis na ito
diretso sa iyong puwet.

103
00:06:15,908 --> 00:06:17,175
"itchbay" alerto.

104
00:06:18,411 --> 00:06:19,411
Bianca.

105
00:06:22,131 --> 00:06:23,382
[ buntong hininga ]

106
00:06:25,001 --> 00:06:27,753
Jessica,
ang galing mo!

107
00:06:27,820 --> 00:06:29,537
May ginagawa ka ba
magkaiba

108
00:06:29,589 --> 00:06:31,556
O tumatambay lang
kasama ang mga skankier na kaibigan?

109
00:06:31,641 --> 00:06:32,758
[tawa]

110
00:06:32,842 --> 00:06:34,176
[ huminga ng malalim ]

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,561
Wow, bianca,
maganda ka rin.

112
00:06:36,646 --> 00:06:39,731
Um...Kumakain ka ba
o barfing pa lang?

113
00:06:39,816 --> 00:06:41,716
[tawa]

114
00:06:41,768 --> 00:06:43,151
Barfing pa.

115
00:06:46,022 --> 00:06:47,856
Good luck
sa cheer competition.

116
00:06:47,907 --> 00:06:48,573
Oo.

117
00:06:49,942 --> 00:06:50,892
Ikaw din.

118
00:06:50,943 --> 00:06:52,828
[ tumawa ng mahina ]

119
00:06:54,947 --> 00:06:56,581
Hmm...

120
00:06:58,367 --> 00:06:59,284
[ alarm ring ]

121
00:06:59,368 --> 00:07:00,919
[nagtawanan lahat]

122
00:07:02,288 --> 00:07:02,921
Bye-bye.

123
00:07:04,290 --> 00:07:06,041
Agh!

124
00:07:06,092 --> 00:07:08,427
Oh! Oh, aking diyos!
Oh!                          Oh!

125
00:07:08,511 --> 00:07:10,679
Tara na, winona.

126
00:07:15,935 --> 00:07:17,636
[ hindi malinaw na pag-uusap,
humahagikgik ]

127
00:07:21,207 --> 00:07:23,024
<i>Abril: Jess,
anong ginagawa mo?</i>

128
00:07:23,092 --> 00:07:25,527
Sandali lang.

129
00:07:25,594 --> 00:07:27,779
[ up-tempo music plays ]

130
00:07:37,623 --> 00:07:39,374
Whoa.

131
00:07:39,441 --> 00:07:41,159
Ito ay uri ng cool.

132
00:07:41,244 --> 00:07:43,628
[ banyagang accent ]
pwede ko ba kayong tulungan mga babae?

133
00:07:43,713 --> 00:07:45,213
Ay, oo.
Ano ito?

134
00:07:45,281 --> 00:07:46,965
<i>Oh, oo,
Gusto ko rin iyon.</i>

135
00:07:47,049 --> 00:07:49,551
Sa totoo lang
isang senegalese lute

136
00:07:49,618 --> 00:07:51,553
Inukit mula sa deerwood,

137
00:07:51,620 --> 00:07:54,723
Ginagamit para sa pagkamayabong
mga ritwal at...

138
00:07:54,790 --> 00:07:56,508
Oo naman. Oo.
Astig.

139
00:07:56,592 --> 00:07:59,627
Oh, at maaari mong ilagay
iyong damo diyan.

140
00:07:59,679 --> 00:08:01,563
[tumawa]

141
00:08:01,630 --> 00:08:02,981
Oh.

142
00:08:03,065 --> 00:08:04,232
Tingnan ito.

143
00:08:04,300 --> 00:08:06,434
Ay, oo.
maganda yan.

144
00:08:06,486 --> 00:08:10,021
Ito ay talagang isang modelo
ng kulungan sa robben island

145
00:08:10,106 --> 00:08:13,308
Kung saan si nelson mandela
ay ginanap 27 taon.

146
00:08:13,359 --> 00:08:17,078
Oh.                          Oh.
At bago ang pagbagsak
ng apartheid, siyempre.

147
00:08:17,146 --> 00:08:19,364
<i>Oo, lumabas siya
medyo walang poot, bagaman,</i>

148
00:08:19,448 --> 00:08:21,500
Alam mo, handang gumaling --

149
00:08:21,584 --> 00:08:24,152
<i>Nagpunta sa naging
ang pangulo ng timog africa</i>

150
00:08:24,203 --> 00:08:26,988
Pagkatapos noon -- pagkatapos nilang palayain
siya, siyempre, sigurado.

151
00:08:27,039 --> 00:08:28,256
Wow.
Oo.

152
00:08:28,324 --> 00:08:29,991
Ang daming tao
hindi mo alam ito,

153
00:08:30,042 --> 00:08:32,928
Ngunit maaari mong ilagay
iyong damo diyan.

154
00:08:32,995 --> 00:08:34,095
Oh.
[tumawa] [tumawa]

155
00:08:34,163 --> 00:08:36,381
Ito ay mahusay. Oo naman.

156
00:08:36,465 --> 00:08:38,884
Well, kung mayroon ka
may tanong pa,

157
00:08:38,968 --> 00:08:41,186
Sa likod ako
natutulog kaya...

158
00:08:41,270 --> 00:08:42,503
Mahusay.

159
00:08:42,555 --> 00:08:45,357
Okay. Salamat.

160
00:08:45,441 --> 00:08:47,943
<i>Sa totoo lang,
ito ang likod. Paumanhin.</i>

161
00:08:48,010 --> 00:08:49,978
Oh.                          Oh.

162
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
Ang mga bagay na ito ay nagpaparamdam sa akin
ipinagmamalaki ang pagiging african-american.

163
00:08:56,118 --> 00:08:57,352
Ling-ling!

164
00:08:57,403 --> 00:08:58,737
<i>Dumaan ka
baliw na kuko,</i>

165
00:08:58,821 --> 00:09:00,855
Bawal mag "hi" sa akin.

166
00:09:00,907 --> 00:09:02,457
Hi, nanay.

167
00:09:04,860 --> 00:09:07,045
Bye, girls!

168
00:09:07,129 --> 00:09:08,964
Mga pekeng perlas!

169
00:09:09,031 --> 00:09:11,883
[Nagtatawanan ang mga babae]

170
00:09:15,371 --> 00:09:18,423
[ up-tempo drum music plays ]

171
00:09:22,979 --> 00:09:25,981
[malakas ang musika]

172
00:09:26,048 --> 00:09:30,435
[ sipol ng hangin,
tumutunog ang chimes ]

173
00:09:30,519 --> 00:09:33,655
[ banyagang accent ]
tigilan mo na yang mga drum na yan!

174
00:09:34,807 --> 00:09:36,157
pasensya na po.

175
00:09:36,225 --> 00:09:38,059
Hindi ko man lang alam
maririnig mo iyon.

176
00:09:40,396 --> 00:09:43,731
Oh, aking diyos.
Tingnan mo yang hikaw.

177
00:09:43,783 --> 00:09:46,034
Ako ang inggit
ng bawat babae sa prom.

178
00:09:46,085 --> 00:09:47,752
[ hingal ]

179
00:09:47,837 --> 00:09:50,038
Hindi tulad noon
nasa panganib o anuman.

180
00:09:50,089 --> 00:09:51,572
[tumawa ang mga babae]

181
00:09:51,624 --> 00:09:54,292
<i>Um, excuse me.
Magkano ang mga ito?</i>

182
00:09:54,377 --> 00:09:57,462
Hindi binebenta.
Iyan ay isang tunay na artifact.

183
00:09:57,546 --> 00:09:59,247
Oh.

184
00:10:06,022 --> 00:10:07,088
Hindi!

185
00:10:07,139 --> 00:10:08,607
<i>Hindi!</i>

186
00:10:20,653 --> 00:10:24,406
Okay, handa na ako.

187
00:10:30,046 --> 00:10:33,748
Iyon lang ba ang mayroon ka --
$18?!

188
00:10:33,799 --> 00:10:35,450
Ito ay isang gasolinahan.

189
00:10:35,501 --> 00:10:37,752
<i>Nagbabayad ang lahat
mga credit card ngayon.</i>

190
00:10:37,803 --> 00:10:39,387
Tulungan ang iyong sarili
sa ilang nachos.

191
00:10:53,436 --> 00:10:55,487
[nagtatawanan lahat]

192
00:10:55,571 --> 00:10:56,738
[tunog ng kampana]

193
00:10:58,474 --> 00:11:01,242
Uy, para iyan
mga anak ni doug flutie!

194
00:11:07,649 --> 00:11:08,333
Aah!
[tunog ng kampana]

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,586
[Tumili ang mga gulong, tumunog ang kampana]

196
00:11:11,653 --> 00:11:12,537
Aah!              Aah!
Oh!

197
00:11:12,621 --> 00:11:13,588
[tawa]

198
00:11:13,655 --> 00:11:14,489
[tunog ng kampana]

199
00:11:16,342 --> 00:11:17,959
[Tumili ang mga gulong, tumunog ang kampana]

200
00:11:18,010 --> 00:11:20,095
[tunog ng kampana]

201
00:11:20,162 --> 00:11:21,596
[Tumili ang mga gulong, tumunog ang kampana]

202
00:11:21,663 --> 00:11:22,797
<i>[ sigaw ng mga gulong ]
Nandito ako!</i>

203
00:11:22,848 --> 00:11:23,598
[tunog ng kampana]
tulong!

204
00:11:23,665 --> 00:11:24,966
Whoo!

205
00:11:25,017 --> 00:11:26,184
[Tumili ang mga gulong, tumunog ang kampana]

206
00:11:26,268 --> 00:11:27,835
[bumusina]

207
00:11:32,224 --> 00:11:33,558
Agh!

208
00:11:33,642 --> 00:11:34,859
Agh!

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,030
[Nagtatawanan ang mga babae]

210
00:11:42,868 --> 00:11:45,186
Ang ganda mo talaga.
[tumawa]

211
00:11:45,237 --> 00:11:47,188
<i>Talagang magaling.</i>

212
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
<i>Um, excuse me...</i>

213
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
[ hinihingal ]

214
00:11:53,862 --> 00:11:55,914
<i>Ang takip ng gas
sa gilid na iyon.</i>

215
00:12:00,419 --> 00:12:02,537
Mm-hmm.
Ay, pasensya na.

216
00:12:02,588 --> 00:12:04,255
[tumawa ang mga babae]

217
00:12:08,511 --> 00:12:11,062
Uh, hello...

218
00:12:11,147 --> 00:12:13,014
Buong serbisyo.

219
00:12:13,065 --> 00:12:15,383
At, um, maaari mo bang,
tulad ng, suriin ang langis

220
00:12:15,434 --> 00:12:17,652
At lahat ng iba pang basura
sa ilalim ng talukbong?

221
00:12:24,160 --> 00:12:26,661
Tulad ng kanyang trabaho
mahirap ba yan.

222
00:12:26,728 --> 00:12:28,279
[tumawa lahat]

223
00:12:28,364 --> 00:12:31,750
Pinakamababang sahod
para sa pinakamataas na talunan.

224
00:12:31,834 --> 00:12:33,535
<i>Oh, mabuti.</i>

225
00:12:33,586 --> 00:12:35,503
Hoy...Tingnan mo ito.

226
00:12:36,956 --> 00:12:37,839
[bumusina]

227
00:12:37,906 --> 00:12:38,706
Ow!

228
00:12:38,758 --> 00:12:40,592
[nagtawanan lahat]

229
00:12:40,676 --> 00:12:42,710
[ ungol ]

230
00:12:42,762 --> 00:12:45,013
Paumanhin. Aksidente.

231
00:12:45,080 --> 00:12:47,132
Grabe ka!

232
00:12:47,216 --> 00:12:48,933
[tawa]
okay lang ako.

233
00:12:49,018 --> 00:12:51,469
ayos lang. okay lang ako.

234
00:12:51,554 --> 00:12:53,921
Hoy, magkano ang taya mo
Makukuha ko kaya siya ulit?

235
00:12:53,973 --> 00:12:56,191
[bumusina]

236
00:12:56,258 --> 00:12:57,525
<i>[ ungol ]
[nagtatawanan lahat]</i>

237
00:12:57,593 --> 00:12:59,594
Oh. Uhh.

238
00:13:02,314 --> 00:13:05,283
[ umiinit ]
ow! Oh!

239
00:13:05,367 --> 00:13:06,568
[nagtatawanan lahat]

240
00:13:06,619 --> 00:13:08,069
Oops.

241
00:13:10,906 --> 00:13:13,291
[tunog ng kampana, busina]
whoo!

242
00:13:32,561 --> 00:13:35,296
<i>♪ tag-araw na,
ang tag-araw ♪</i>

243
00:13:35,347 --> 00:13:38,316
<i>♪ yo, ang aking mga pusa ay trippin',
tag-araw na ♪</i>

244
00:13:38,400 --> 00:13:40,518
<i>♪ Kukunin ko ang aking pagliko,
lumaban sa masasamang kontrabida wala na ♪</i>

245
00:13:40,603 --> 00:13:40,735
<i>♪ kaya halika na ♪</i>

246
00:13:43,022 --> 00:13:46,241
<i>♪ Nakulong ako sa kwarto
hindi naghihintay ng matagal ♪</i>

247
00:13:46,308 --> 00:13:48,109
<i>♪ at para sabihin sa iyo ang totoo ♪</i>

248
00:13:48,160 --> 00:13:49,977
<i>♪ Kahit ayaw ko
kantahin ang kantang ito ♪</i>

249
00:13:50,029 --> 00:13:52,413
<i>♪ tirik na ang araw, ganyan
ang aking mga tauhan ay tungkol sa... ♪</i>

250
00:13:52,481 --> 00:13:53,698
<i>Napakaganda ko.</i>

251
00:13:53,782 --> 00:13:55,033
Booger.

252
00:13:55,117 --> 00:13:56,868
[ hagikgik ]

253
00:13:56,952 --> 00:13:58,786
Booger! [ buntong hininga ]

254
00:13:58,838 --> 00:14:01,206
Sabi ko sayo wag na
dumaan sa gamit ko.

255
00:14:01,290 --> 00:14:03,091
anong ginagawa mo
suot ko ang bra ko?!

256
00:14:03,158 --> 00:14:05,043
<i>Hindi ko suot ang iyong bra.</i>

257
00:14:05,127 --> 00:14:07,795
Simpleng hawak ko lang
laban sa sarili ko.

258
00:14:07,847 --> 00:14:09,681
Lumabas ka sa aking silid,
ang liit mo!

259
00:14:09,765 --> 00:14:11,999
Sandali lang.

260
00:14:12,051 --> 00:14:14,001
Anong nangyari sayo?

261
00:14:14,053 --> 00:14:15,053
wala.

262
00:14:17,389 --> 00:14:18,723
[ hingal ]

263
00:14:18,807 --> 00:14:21,008
Nag-cavanaugh ba ang batang iyon
gawin ito sa iyo?

264
00:14:23,229 --> 00:14:25,280
[ buntong hininga ]

265
00:14:25,347 --> 00:14:28,116
Sige. Halika dito.

266
00:14:28,183 --> 00:14:30,201
Napaka-punk niya.

267
00:14:30,286 --> 00:14:32,537
alam mo,
isa sa mga araw na ito,

268
00:14:32,621 --> 00:14:34,021
Makukuha niya.

269
00:14:34,073 --> 00:14:35,290
Ayan tuloy.

270
00:14:35,357 --> 00:14:36,824
mas mabuti.

271
00:14:38,527 --> 00:14:40,628
Lipstick ko ba yan?!

272
00:14:43,215 --> 00:14:44,799
[ smooches ]

273
00:14:44,866 --> 00:14:46,334
[panunuya]

274
00:14:46,385 --> 00:14:48,503
Ohhhhh!

275
00:14:48,554 --> 00:14:51,389
[bumusina]

276
00:14:51,473 --> 00:14:53,558
[ panimula sa butch walker's
"Kunin bukas" plays ]

277
00:15:00,499 --> 00:15:03,651
<i>♪ ibigay mo sa akin ang lahat ng iyong takot ♪</i>

278
00:15:03,719 --> 00:15:06,604
<i>♪ itapon lahat ♪</i>

279
00:15:06,689 --> 00:15:10,024
<i>♪ at pag-isipan
ang magagandang bagay ♪</i>

280
00:15:10,075 --> 00:15:13,411
<i>♪ kahit ano pa ang sabihin nila ♪</i>

281
00:15:13,495 --> 00:15:16,698
<i>♪ kukunin natin bukas, baby ♪</i>

282
00:15:16,749 --> 00:15:18,566
<i>♪ oo ♪</i>

283
00:15:18,617 --> 00:15:22,370
<i>♪ isang araw sa isang pagkakataon ♪</i>

284
00:15:27,075 --> 00:15:28,593
Hey.

285
00:15:28,677 --> 00:15:29,928
Hi.

286
00:15:35,050 --> 00:15:37,936
[bumuntong hininga]

287
00:15:38,020 --> 00:15:41,055
[ buntong hininga ]

288
00:15:41,106 --> 00:15:43,641
Ay, jess,
kapag ginawa mo yan...

289
00:15:43,726 --> 00:15:46,561
Nanginginig ang buong binti ko
at nanginginig.

290
00:15:46,612 --> 00:15:48,029
talaga?

291
00:15:48,096 --> 00:15:51,265
Well, ano ang mangyayari
kung hahalikan kita...

292
00:15:51,317 --> 00:15:52,600
doon?

293
00:15:52,651 --> 00:15:54,435
[ ungol ]

294
00:15:54,486 --> 00:15:55,954
[tumawa]

295
00:15:56,038 --> 00:15:59,440
Kailangan mong sumama sa snowboarding
kasama ko ngayong weekend.

296
00:15:59,491 --> 00:16:01,876
Oh, tanga billy nilly,

297
00:16:01,943 --> 00:16:04,945
Sabi ko sayo hindi ako
nakikipagtalik sa iyo.

298
00:16:04,997 --> 00:16:06,113
Hindi.

299
00:16:06,165 --> 00:16:07,799
Maaari kaming humigop ng mainit na tsokolate

300
00:16:07,883 --> 00:16:09,300
At maglaro ng scrabble
kasama ang aking nakababatang kapatid.

301
00:16:09,385 --> 00:16:10,551
[tumawa]

302
00:16:10,619 --> 00:16:12,637
Tawagan mo
kahit anong gusto mo.

303
00:16:12,721 --> 00:16:15,106
Hindi pa rin ako nakikipag-sex
kasama mo.

304
00:16:15,174 --> 00:16:16,123
[ buntong hininga ]

305
00:16:16,175 --> 00:16:17,291
Billy...

306
00:16:17,343 --> 00:16:19,794
Tingnan mo...

307
00:16:19,845 --> 00:16:22,263
Alam mo kung gaano kahalaga
ito sa akin.

308
00:16:22,314 --> 00:16:24,799
At kapag iyon
espesyal na sandali ang mangyayari,

309
00:16:24,850 --> 00:16:28,636
Basta...gusto ko
para maging perpekto.

310
00:16:28,687 --> 00:16:32,440
Hindi ako mangangarap
ng pagmamadali mo.

311
00:16:32,491 --> 00:16:34,359
[ hingal ]

312
00:16:34,443 --> 00:16:36,277
Salamat, billy.

313
00:16:36,328 --> 00:16:38,246
Oh...

314
00:16:38,313 --> 00:16:41,582
Kung magbago ang isip mo,
pwede tayong magdrive ng sabay.

315
00:16:41,650 --> 00:16:43,584
Maghihintay ako sa likod mo.

316
00:16:43,652 --> 00:16:45,536
[tumawa]
harap... Likod...

317
00:16:45,621 --> 00:16:47,071
Hindi ko pa rin ginagawa.

318
00:16:51,159 --> 00:16:52,260
Magandang gabi, billy.

319
00:16:54,546 --> 00:16:55,880
[ buntong hininga ]

320
00:16:57,466 --> 00:17:02,220
[ b.T. Express' "gawin mo
('til you're satisfied)" plays ]

321
00:17:08,427 --> 00:17:10,361
[tumawa]

322
00:17:13,732 --> 00:17:16,784
[tumawa]

323
00:17:16,852 --> 00:17:19,070
Oh, ang iyong buhay ay tulad ng
isang fairytale.

324
00:17:19,138 --> 00:17:21,739
Ikaw at si billy ay parang,
ganap na disney.

325
00:17:21,807 --> 00:17:23,708
alam mo,
nakakatakot minsan.

326
00:17:23,792 --> 00:17:26,828
ako lang...
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko

327
00:17:26,879 --> 00:17:30,164
Kung ang mga bagay ay hindi
kaya...Perpekto.

328
00:17:30,215 --> 00:17:34,218
<i>Natutuwa ako
ikaw ang aking matalik na kaibigan.</i>

329
00:17:34,286 --> 00:17:36,671
<i>♪ oooh ♪
[Tumatawa]</i>

330
00:17:36,722 --> 00:17:38,172
<i>♪ sige at gawin mo ♪</i>

331
00:17:38,223 --> 00:17:39,507
<i>♪ gawin mo ♪
[ tumatawa ]</i>

332
00:17:39,558 --> 00:17:41,309
<i>♪ gawin mo hanggang sa masiyahan ka ♪</i>

333
00:17:41,376 --> 00:17:43,177
<i>♪ anuman ito ♪</i>

334
00:17:43,228 --> 00:17:45,129
Magkita tayo bukas.

335
00:17:45,197 --> 00:17:47,031
Okay. Magandang gabi.

336
00:17:47,099 --> 00:17:48,683
Bye.

337
00:17:48,734 --> 00:17:50,234
[ beep ]

338
00:17:50,302 --> 00:17:52,103
[ buntong hininga ]

339
00:17:52,187 --> 00:17:55,656
[ sipol ng hangin,
tumutunog ang chimes ]

340
00:17:58,444 --> 00:18:00,695
[ nakaka-suspense na mga pagtugtog ng musika ]

341
00:18:03,165 --> 00:18:05,666
[huminga ng malalim]

342
00:18:20,966 --> 00:18:22,467
[ buntong hininga ]

343
00:18:36,482 --> 00:18:38,816
[ umiihi ]

344
00:18:44,323 --> 00:18:45,623
Aaaaaah!

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,543
[ humihingal, humihingal ]

346
00:18:51,046 --> 00:18:54,081
Aaaaaaaaah!

347
00:18:56,001 --> 00:18:57,835
Aah!

348
00:18:57,920 --> 00:18:59,620
[ kulog ]

349
00:19:02,457 --> 00:19:03,474
[ hingal ]

350
00:19:03,559 --> 00:19:06,310
Aah! Aah!

351
00:19:06,395 --> 00:19:08,346
Aah!
[kumatok sa pinto]

352
00:19:08,430 --> 00:19:10,598
<i>Jessica, honey,
maayos ba ang lahat?</i>

353
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
[ mataas ang tono ]
oo, ina.

354
00:19:11,967 --> 00:19:15,486
Gagamba lang.

355
00:19:15,571 --> 00:19:18,739
Malaki talaga,
kasuklam-suklam na gagamba.

356
00:19:18,807 --> 00:19:20,024
[ungol]

357
00:19:22,694 --> 00:19:24,445
[ dial tone ]

358
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
[ pagdayal ]

359
00:19:26,248 --> 00:19:28,616
<i>Kumusta. April na pala.
Mag-iwan sa akin ng mensahe.</i>

360
00:19:28,667 --> 00:19:31,335
Hindi ito nangyayari.
Hindi ito nangyayari!

361
00:19:31,420 --> 00:19:33,004
[ humihingal, umuungol ]

362
00:19:33,088 --> 00:19:35,339
Ay, ang sakit!

363
00:19:35,424 --> 00:19:38,092
may sakit!

364
00:19:38,159 --> 00:19:39,994
Oh! Oh!

365
00:19:40,045 --> 00:19:41,712
[ humihingal ]

366
00:19:43,882 --> 00:19:45,349
Oh!

367
00:19:53,692 --> 00:19:55,860
Ow! Oh!

368
00:19:55,944 --> 00:19:57,528
Ow! Ow! Ooh!

369
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
[ tahol ng aso ]

370
00:20:04,236 --> 00:20:05,453
[ hingal ]

371
00:20:23,639 --> 00:20:26,540
<i>Hoy, tatay! pwede ba ako
ito cake para sa almusal?</i>

372
00:20:26,592 --> 00:20:29,894
[malalim na boses] uh, oo.
kahit ano. Go for it.

373
00:20:32,731 --> 00:20:34,899
Booger, ano ba
ginagawa mo ba

374
00:20:34,983 --> 00:20:37,401
Kumakain ng cake ng amo ko?

375
00:20:39,988 --> 00:20:42,773
a-akala ko sinabi mo lang
Kaya kong kainin.

376
00:20:45,944 --> 00:20:49,080
[ nguso ]
[ tunog ng alarm ng kotse ]

377
00:20:49,164 --> 00:20:51,249
[ tumitigil ang beep ]

378
00:20:51,333 --> 00:20:54,368
[ b.T. Express' "gawin mo
('til you're satisfied)" plays ]

379
00:20:54,419 --> 00:20:55,920
Ooh-ah.

380
00:20:56,004 --> 00:20:57,421
Diyos...

381
00:21:01,376 --> 00:21:03,261
<i>Nasaan ang aking...?!</i>

382
00:21:03,328 --> 00:21:05,379
[tumunog ang kampana]

383
00:21:05,430 --> 00:21:08,766
[ nagri-ring ang cellular phone ]

384
00:21:08,834 --> 00:21:10,434
Hello?

385
00:21:10,519 --> 00:21:12,887
<i>[malalim na boses] April,
ako ito -- jessica.</i>

386
00:21:12,938 --> 00:21:14,922
I need you to meet me
pagkatapos ng klase
sa labas ng track.

387
00:21:14,973 --> 00:21:17,191
Si jessica ba talaga to?

388
00:21:17,258 --> 00:21:18,276
Oo!

389
00:21:18,360 --> 00:21:20,611
Oh, aking diyos,
nilalamig ka ba?

390
00:21:20,696 --> 00:21:22,947
Ang kumpetisyon lamang
isang linggo ang layo.

391
00:21:23,031 --> 00:21:25,032
Maaaring mayroon tayo
mas malalaking problema.

392
00:21:34,576 --> 00:21:36,377
<i>Jessica: [ mataas ang tono ]
Abril...</i>

393
00:21:40,115 --> 00:21:42,416
<i>Abril...</i>

394
00:21:42,467 --> 00:21:44,635
<i>[malalim, masungit na boses]
Abril!</i>

395
00:21:44,720 --> 00:21:46,804
Agh!

396
00:21:46,888 --> 00:21:48,172
Ah!

397
00:21:48,256 --> 00:21:49,623
Aba! [ hingal ]

398
00:21:51,176 --> 00:21:52,259
Ugh!

399
00:21:52,311 --> 00:21:53,961
Lumayo ka sa akin!

400
00:21:54,012 --> 00:21:56,397
May pepper spray ako
sa key chain ko!

401
00:21:59,685 --> 00:22:04,021
[ mataas ang tono ] Abril,
Sobrang kailangan kita ngayon.

402
00:22:04,106 --> 00:22:05,472
Wala kang ideya.

403
00:22:05,524 --> 00:22:07,158
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

404
00:22:09,611 --> 00:22:12,646
Ako ito...

405
00:22:12,698 --> 00:22:14,498
Jessica!

406
00:22:18,203 --> 00:22:20,654
[umiiyak] Nandito ako.

407
00:22:20,706 --> 00:22:23,323
[ungol]

408
00:22:23,375 --> 00:22:25,009
Anong ginawa mo sa kanya?

409
00:22:26,511 --> 00:22:29,213
hindi ko alam
anong nangyari.

410
00:22:29,297 --> 00:22:32,332
<i>[ humihinga nang mabigat ]
Nagising ako kaninang umaga...</i>

411
00:22:32,384 --> 00:22:35,102
ganito.

412
00:22:35,170 --> 00:22:36,336
Aah!

413
00:22:36,388 --> 00:22:38,139
[ hinihingal ]

414
00:22:38,190 --> 00:22:40,841
At ano ang sinabi ko sa iyo
tungkol sa mga bagay na ito?!
Aah! Aah!

415
00:22:40,892 --> 00:22:43,060
Dumiretso sila
sa pwet mo!

416
00:22:43,145 --> 00:22:44,795
Ang mga tao ay magiging
hinahanap ako!

417
00:22:44,863 --> 00:22:46,731
Dapat maniwala ka sa akin!
Binabalaan kita!

418
00:22:46,815 --> 00:22:49,033
Please, ako si jessica!
Aah!

419
00:22:49,117 --> 00:22:51,235
<i>Aah! Aaah!
Aaaaaah!</i>

420
00:22:51,319 --> 00:22:53,788
Agh! Agh! Ohh!

421
00:22:53,855 --> 00:22:56,240
Aaah! Oh! Oh! Oh!

422
00:22:56,324 --> 00:22:58,876
Ugh! Ohh!

423
00:22:58,960 --> 00:23:00,828
[huminga ng malalim]

424
00:23:00,879 --> 00:23:02,747
[ umuungol ]

425
00:23:10,472 --> 00:23:12,223
Aah! Ohh!

426
00:23:12,307 --> 00:23:15,092
Ugh! Oh! Aah!

427
00:23:15,177 --> 00:23:17,428
Aah! Agh! Oh! Ugh!

428
00:23:17,512 --> 00:23:18,896
Agh! Ohh!

429
00:23:28,523 --> 00:23:30,324
<i>[umiiyak] oh, diyos ko!</i>

430
00:23:33,044 --> 00:23:35,395
Nabalian yata ako ng tadyang!

431
00:23:35,447 --> 00:23:38,916
<i>Namumula ang aking mga mata!</i>

432
00:23:39,000 --> 00:23:42,569
hindi ako makahinga!

433
00:23:44,289 --> 00:23:48,542
<i>Kaninang umaga,
Nagising ako ng isang lalaki!</i>

434
00:23:48,593 --> 00:23:53,580
Ito ay sa malayo
ang pinakamasayang araw ng buhay ko!

435
00:23:53,632 --> 00:23:54,682
[ humihingal ]

436
00:23:55,917 --> 00:23:59,570
April!

437
00:23:59,638 --> 00:24:03,023
Naaalala mo ba
sa ikalawang baitang

438
00:24:03,091 --> 00:24:06,593
[ sniffles ] nung lumipat ka dito
galing sa arkansas?

439
00:24:06,645 --> 00:24:10,314
<i>Bato ang lahat
sa iyo...</i>

440
00:24:10,382 --> 00:24:12,650
Dahil nakakatawa ang sinabi mo

441
00:24:12,734 --> 00:24:15,936
At ang iyong dalawang ngipin sa harap
ay kayumanggi!

442
00:24:15,987 --> 00:24:17,404
[ hingal ]

443
00:24:22,377 --> 00:24:25,779
Ako lang ang naging kaibigan mo.

444
00:24:31,086 --> 00:24:34,722
Binigay ko sayo yung locket
sa paligid ng iyong leeg

445
00:24:34,789 --> 00:24:37,725
Kapag ang lola mo
ay may sakit.

446
00:24:37,792 --> 00:24:40,794
At sinabi mo...

447
00:24:40,846 --> 00:24:42,596
sabi mo...

448
00:24:46,351 --> 00:24:49,270
Magiging best friends kami
magpakailanman.

449
00:24:49,321 --> 00:24:51,856
[ ubo, suminghot ]

450
00:24:54,075 --> 00:24:56,476
[ hingal ]

451
00:25:02,584 --> 00:25:04,869
Ang mga lalaki ay manloloko
at mga sinungaling.

452
00:25:04,953 --> 00:25:07,755
Ganyan sila
isang malaking kahihiyan.

453
00:25:07,822 --> 00:25:11,592
Magkasama: Sasabihin nila sa iyo
kahit ano pang mapunta sa pangalawa...

454
00:25:11,659 --> 00:25:16,514
Baseball, baseball,
sa tingin niya ay makakapuntos siya.

455
00:25:16,598 --> 00:25:20,667
Kung hahayaan mo siya sa lahat ng paraan,
tapos isa kang...

456
00:25:20,719 --> 00:25:22,853
Hor...Ang ticulture ay nag-aaral ng mga bulaklak.

457
00:25:22,938 --> 00:25:25,222
Pinag-aaralan ng geologist ang mga bato.

458
00:25:25,307 --> 00:25:27,191
Ang tanging bagay
may lalaking gusto sayo

459
00:25:27,275 --> 00:25:28,442
Ang lugar kung saan ilalagay ang kanyang...

460
00:25:28,509 --> 00:25:30,144
Ibong... Roaches, beetle,

461
00:25:30,195 --> 00:25:31,946
Paru-paro, at mga surot.

462
00:25:32,013 --> 00:25:34,565
Wala nang mas nagpapasaya sa kanya
kaysa sa isang higanteng pares ng...

463
00:25:34,649 --> 00:25:37,735
Jug...Glers at acrobats,
isang dancing bear na pinangalanang chuck.

464
00:25:37,819 --> 00:25:41,822
Ang lahat ng gustong gawin ng mga lalaki ay --
kalimutan mo na, walang swerte.

465
00:25:43,792 --> 00:25:46,377
[ hingal ]

466
00:25:46,444 --> 00:25:48,078
Oh, aking diyos!

467
00:25:48,163 --> 00:25:50,864
<i>Oh, diyos ko!</i>

468
00:25:50,916 --> 00:25:52,416
[ hingal ]

469
00:25:55,170 --> 00:25:56,887
Paano ito nangyari?

470
00:25:56,955 --> 00:25:58,538
[ angal ]

471
00:25:58,590 --> 00:26:00,808
Hindi ko alam ang gagawin ko.

472
00:26:00,875 --> 00:26:02,326
Okay, okay.

473
00:26:02,394 --> 00:26:04,178
[tumunog ang kampana]

474
00:26:04,229 --> 00:26:05,646
[ buntong hininga ]

475
00:26:05,713 --> 00:26:07,047
Dito.

476
00:26:07,098 --> 00:26:09,016
Pumunta ka sa bahay ko
at hintayin mo ako sa kwarto ko.

477
00:26:09,067 --> 00:26:12,987
Huwag kang mag-alala. Kami ay pupunta
alamin ang bagay na ito.

478
00:26:13,054 --> 00:26:14,721
Dito.

479
00:26:14,773 --> 00:26:16,774
[ mahinang umungol ]

480
00:26:21,079 --> 00:26:24,748
Ikaw ang aking pinakamahusay,
pinakamatalik na kaibigan.

481
00:26:24,833 --> 00:26:26,367
[sniffles]

482
00:26:26,418 --> 00:26:27,618
Ow! Ow!

483
00:26:27,702 --> 00:26:28,786
Ow.

484
00:26:28,870 --> 00:26:31,088
Panoorin ang balbas.

485
00:26:31,172 --> 00:26:33,173
Paumanhin.

486
00:26:33,241 --> 00:26:36,594
[ "paputok" ni roxy saint
gumaganap ]

487
00:26:38,046 --> 00:26:39,430
Oh!

488
00:26:43,535 --> 00:26:44,852
<i>♪ kaya, halika, baby, makinig ♪</i>

489
00:26:44,919 --> 00:26:46,053
<i>♪ na may 20/20 na pangitain ♪</i>

490
00:26:46,104 --> 00:26:47,254
<i>♪ I knock out competition ♪</i>

491
00:26:51,893 --> 00:26:53,227
Hi.

492
00:26:53,278 --> 00:26:54,778
[ ubo ]

493
00:26:54,863 --> 00:26:57,264
Sige, makinig ka,
binili niya ito.

494
00:26:57,315 --> 00:27:00,401
Sinabi ko yan sa mama mo
sasakay ka sa ski na iyan
trip kasama ang pamilya ni billy,

495
00:27:00,452 --> 00:27:02,436
At hindi bababa sa iyon
bilhan mo kami sa weekend.

496
00:27:02,487 --> 00:27:04,488
Sa tingin mo ay maiipit ako
ganito buong weekend?!

497
00:27:05,707 --> 00:27:08,208
[umiiyak]

498
00:27:16,001 --> 00:27:17,267
[buzzes]

499
00:27:17,335 --> 00:27:18,302
Ow!

500
00:27:18,386 --> 00:27:21,088
Aah!

501
00:27:21,139 --> 00:27:24,141
[ ungol ]

502
00:27:24,225 --> 00:27:25,225
Oh!

503
00:27:25,293 --> 00:27:26,293
<i>Gross.</i>

504
00:27:26,344 --> 00:27:27,645
[hugong]

505
00:27:27,712 --> 00:27:30,097
Agh!

506
00:27:30,148 --> 00:27:32,066
<i>May buhok ako
kahit saan --</i>

507
00:27:32,133 --> 00:27:35,686
Sa aking ilong, sa aking tainga,
sa baba ko.

508
00:27:35,770 --> 00:27:37,571
Natatakot akong tumingin
kahit saan pa.

509
00:27:37,638 --> 00:27:39,106
[ nanginginig ]

510
00:27:39,157 --> 00:27:40,908
Para akong ad
para sa buhok.

511
00:27:40,975 --> 00:27:44,144
Okay, makinig ka,
baka makatulong ito.

512
00:27:44,195 --> 00:27:47,164
Okay.

513
00:27:47,248 --> 00:27:50,250
Ahh...

514
00:27:50,318 --> 00:27:52,286
Oo.

515
00:27:52,337 --> 00:27:54,638
Okay.
Laban sa butil.

516
00:27:54,706 --> 00:27:55,839
Okay, handa na?
Mm-hmm.

517
00:27:55,924 --> 00:27:57,591
Manahimik ka.

518
00:27:57,658 --> 00:27:58,676
[ rip ]
aaah!

519
00:27:58,760 --> 00:28:02,129
<i>Grrrah! Ay!</i>

520
00:28:04,432 --> 00:28:05,716
Ow.

521
00:28:05,800 --> 00:28:08,001
Uh...

522
00:28:08,053 --> 00:28:10,137
Ow.

523
00:28:10,188 --> 00:28:11,939
Kaya...

524
00:28:12,006 --> 00:28:13,340
[ ungol ]

525
00:28:15,510 --> 00:28:18,178
Kaya, uh...

526
00:28:20,565 --> 00:28:21,865
ano?

527
00:28:21,950 --> 00:28:24,735
Meron ka ba talaga
isang titi?

528
00:28:26,638 --> 00:28:27,988
April!

529
00:28:28,039 --> 00:28:30,324
Maaari ko bang makita ito?

530
00:28:30,375 --> 00:28:32,292
<i>Ano ang problema
kasama mo?!</i>

531
00:28:32,360 --> 00:28:35,629
Sa tingin ko hindi mo makuha ang
gravity ng sitwasyon dito.

532
00:28:35,696 --> 00:28:38,716
tama ka.
tama ka. pasensya na po.

533
00:28:38,800 --> 00:28:39,917
pasensya na po.

534
00:28:41,219 --> 00:28:42,369
Maaari ko bang makita ito?

535
00:28:42,420 --> 00:28:44,871
A-- anong problema mo?

536
00:28:44,923 --> 00:28:46,423
ano?

537
00:28:46,508 --> 00:28:48,708
Hindi naman araw-araw
yung best friend mo
lumalaki ang ari.

538
00:28:49,894 --> 00:28:51,061
Gusto mo bang makita ito?

539
00:28:52,814 --> 00:28:54,848
Okay, sige--

540
00:28:54,899 --> 00:28:57,317
<i>Kung pipigilan ka nito.</i>

541
00:29:05,660 --> 00:29:07,411
[tumawa]

542
00:29:07,495 --> 00:29:09,029
[ ungol ]

543
00:29:09,080 --> 00:29:10,914
Ang ganda.

544
00:29:10,999 --> 00:29:13,450
<i>Maganda.</i>

545
00:29:15,120 --> 00:29:17,337
<i>Ibig kong sabihin, alam mo...</i>

546
00:29:17,405 --> 00:29:21,091
Isang pares lang ang nakita ko,
pero siguradong top 5 yan.

547
00:29:21,176 --> 00:29:23,243
ilan na ba ang nakita mo?

548
00:29:23,294 --> 00:29:24,678
lima.

549
00:29:24,745 --> 00:29:26,630
Hindi kasama
sa aking nakababatang kapatid.

550
00:29:26,714 --> 00:29:27,631
[tumawa]

551
00:29:27,715 --> 00:29:30,217
Ikaw maliit na padyak!

552
00:29:30,268 --> 00:29:31,051
Aah!

553
00:29:31,102 --> 00:29:33,053
[tumawa] aah! Aah!

554
00:29:33,104 --> 00:29:34,471
<i>Aah!</i>

555
00:29:35,523 --> 00:29:36,590
Aaah!

556
00:29:36,641 --> 00:29:38,108
Aah! Aah!

557
00:29:38,193 --> 00:29:39,393
Oh! Oh! Oh!

558
00:29:39,444 --> 00:29:43,230
Oh, motherfuck! Oh!

559
00:29:45,233 --> 00:29:46,717
Stan...

560
00:29:46,785 --> 00:29:49,036
Nagsisimula na akong mag-alala
tungkol sa Abril.

561
00:29:49,103 --> 00:29:51,288
Nag-iinarte na siya
medyo kakaiba.

562
00:29:51,372 --> 00:29:53,407
<i>Drugs ba ito?
Hindi, hindi.</i>

563
00:29:53,458 --> 00:29:57,077
Ako...sa tingin ko
kanyang hormonal development.

564
00:29:57,128 --> 00:30:00,164
<i>Kakain lang siya ng anim
peanut-butter-and-jelly
mga sandwich</i>

565
00:30:00,248 --> 00:30:02,466
At isang buong karton
ng ice cream.

566
00:30:05,303 --> 00:30:07,304
<i>At ano ang ginagawa mo
nito, hmm?</i>

567
00:30:07,388 --> 00:30:09,122
Ito ay sabon ni April.

568
00:30:09,174 --> 00:30:10,808
<i>Well?</i>

569
00:30:10,892 --> 00:30:12,459
Ano sa tingin mo?

570
00:30:12,510 --> 00:30:16,063
Sa tingin ko kailangan mo ng higit pang mga bagay
upang punan ang iyong araw.

571
00:30:18,516 --> 00:30:20,150
Okay?

572
00:30:20,235 --> 00:30:21,435
tapos na tayo?

573
00:30:25,824 --> 00:30:26,857
[tumawa]

574
00:30:26,941 --> 00:30:30,110
[ nagri-ring ang cellular phone ]

575
00:30:30,161 --> 00:30:31,245
[ beep ]

576
00:30:31,312 --> 00:30:32,362
Hello?

577
00:30:32,447 --> 00:30:34,765
[ umiiyak si jessica sa malalim na boses ]

578
00:30:34,833 --> 00:30:36,450
Sige, sino ito?

579
00:30:38,369 --> 00:30:41,821
Dapat nakipagmahal ako sayo
kapag nagkaroon ako ng pagkakataon.

580
00:30:41,873 --> 00:30:43,207
Ohhh...

581
00:30:45,410 --> 00:30:47,261
Ama mulcahy?

582
00:30:48,463 --> 00:30:50,614
[ beep ]

583
00:30:50,682 --> 00:30:53,667
[masayang sumisigaw ang mga bata]

584
00:30:58,005 --> 00:30:59,306
[ hingal ]

585
00:30:59,357 --> 00:31:01,525
[ mataas ang tono ]
sabihin mo maganda ako.

586
00:31:03,311 --> 00:31:05,696
Sa loob.

587
00:31:08,600 --> 00:31:10,284
<i>Tingnan, uh...</i>

588
00:31:10,351 --> 00:31:12,736
<i>May problema si Jessica.</i>

589
00:31:12,820 --> 00:31:15,205
Gagawin niya lang tayo
maghintay ng isang oras sa oras na ito?

590
00:31:15,290 --> 00:31:17,708
<i>Ano naman ang class trip
sa anim na bandila?</i>

591
00:31:17,792 --> 00:31:20,077
<i>Napakatagal niya
sa banyo, kami
lahat ay naiwan ng bus.</i>

592
00:31:20,161 --> 00:31:22,880
Kailangang magmaneho ng mga magulang namin
tatlong oras para sunduin kami.

593
00:31:22,964 --> 00:31:26,032
<i>Nagkaroon ako ng regla, okay?!</i>

594
00:31:32,090 --> 00:31:33,757
[ hingal ]
[ hingal ] [ hingal ]

595
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
[tumawa]
[tumawa] [tumawa]

596
00:31:39,731 --> 00:31:42,015
Okay, ngayon na ang lahat
hanggang sa bilis,

597
00:31:42,066 --> 00:31:44,518
Maaari ba tayong magsimulang mag-isip
tungkol sa kung paano ako makakakuha
bumalik ang buhay ko?

598
00:31:44,569 --> 00:31:47,404
Um, siguradong iyon
gagastos ka ng kaunti
boto para sa prom queen.

599
00:31:47,488 --> 00:31:48,438
Oo.

600
00:31:48,523 --> 00:31:49,723
[tawa]

601
00:31:51,192 --> 00:31:52,726
Okay.

602
00:31:52,777 --> 00:31:54,945
Halika na kayo,
magseryoso tayo.
Itigil ang dicking sa paligid.

603
00:31:55,029 --> 00:31:56,747
[tawa]

604
00:31:56,831 --> 00:31:59,116
Guys!

605
00:31:59,200 --> 00:32:02,502
May cheerleading ako
kompetisyon, ang prom.

606
00:32:02,570 --> 00:32:05,422
Walang kasya sa damit ko.
kalbo na yata ako.

607
00:32:05,490 --> 00:32:07,424
At paano ako pupunta
sa paaralan?

608
00:32:07,508 --> 00:32:09,209
Tama siya.

609
00:32:09,260 --> 00:32:10,460
Okay...

610
00:32:10,545 --> 00:32:12,262
Pag-isipan natin.

611
00:32:12,347 --> 00:32:14,765
Ano kayang meron
sanhi nito?

612
00:32:20,638 --> 00:32:23,390
[ hingal ] siguro hindi
isang aksidente.

613
00:32:26,194 --> 00:32:28,395
Ito ay dapat isa
ng mga taong napopoot
si jessica ang may gawa nito.

614
00:32:28,446 --> 00:32:29,529
Oo.

615
00:32:29,597 --> 00:32:30,530
ano ka ba
pinag-uusapan?

616
00:32:31,649 --> 00:32:33,099
Hindi ako kinasusuklaman ng mga tao.

617
00:32:37,038 --> 00:32:38,789
[huminga ng malalim]

618
00:32:38,873 --> 00:32:40,874
Kita mo, jess...

619
00:32:40,941 --> 00:32:44,211
Dahil ikaw
napakaganda at perpekto...

620
00:32:44,278 --> 00:32:45,879
Uh-huh?

621
00:32:45,946 --> 00:32:47,881
<i>...Ilang mga tao
maaaring mali ang kahulugan</i>

622
00:32:47,948 --> 00:32:51,218
Ilan sa mga masama at nakakasakit
mga bagay na sinasabi at ginagawa mo sa kanila.

623
00:32:51,285 --> 00:32:54,087
<i>Kahit na ang mga bagay
sabi mo nakakatawa...</i>

624
00:32:54,138 --> 00:32:55,339
[tumawa]

625
00:32:55,423 --> 00:32:57,457
...Mga tao
may posibilidad na mas mag-focus

626
00:32:57,508 --> 00:33:00,427
Sa kanilang sarili
pampublikong kahihiyan at kahihiyan.

627
00:33:00,478 --> 00:33:02,813
Kaya sinasabi mo...

628
00:33:02,880 --> 00:33:04,765
Iniisip ng mga tao...

629
00:33:04,816 --> 00:33:05,816
Ako ay perpekto?

630
00:33:07,935 --> 00:33:10,604
Gumawa tayo ng listahan
ng lahat ng tao
na galit kay jessica.

631
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
<i>Alam mo kung ano ang mangyayari
isang mas maikling listahan?</i>

632
00:33:12,991 --> 00:33:15,475
<i>Lahat ng mga tao
na hindi galit kay jessica.</i>

633
00:33:15,526 --> 00:33:16,360
[tawa]

634
00:33:16,444 --> 00:33:17,444
asong babae ka!

635
00:33:19,330 --> 00:33:22,666
[Nagsisigawan at tumatawa lahat]

636
00:33:25,986 --> 00:33:28,088
[ sigaw at tawa
magpatuloy sa malayo]

637
00:33:30,291 --> 00:33:33,210
Madali sa kape.

638
00:33:33,294 --> 00:33:36,797
[nagtawanan lahat]

639
00:33:36,848 --> 00:33:38,215
Ha ha ha ha!

640
00:33:38,299 --> 00:33:39,349
Ho ho ho!

641
00:33:40,435 --> 00:33:42,102
<i>Ugh!
Ohh!</i>

642
00:33:42,169 --> 00:33:43,720
[tumawa]

643
00:33:43,805 --> 00:33:44,438
Ugh!

644
00:33:44,505 --> 00:33:45,672
[ hingal ]

645
00:33:45,723 --> 00:33:47,140
Ugh!
Aah!

646
00:33:47,191 --> 00:33:48,141
Ha ha ha!

647
00:33:48,693 --> 00:33:50,176
Aah!

648
00:33:50,228 --> 00:33:51,478
Ha ha ha-ha-ha-ha-ha!

649
00:33:51,529 --> 00:33:52,129
[ hingal ]

650
00:33:53,781 --> 00:33:56,066
Ugh!
Agh!

651
00:33:56,150 --> 00:33:58,485
[tumawa]

652
00:34:03,958 --> 00:34:04,908
[ lagok ]

653
00:34:22,093 --> 00:34:23,760
ha?

654
00:34:23,845 --> 00:34:25,062
Oh, hi.

655
00:34:25,146 --> 00:34:26,596
Magandang umaga po.

656
00:34:26,681 --> 00:34:27,814
[ungol]

657
00:34:27,882 --> 00:34:29,816
Nakatulog ka ba ng maayos?

658
00:34:29,884 --> 00:34:32,736
Mmm.
Nakakagulat, oo.

659
00:34:35,006 --> 00:34:37,074
Mayroon kang anumang...

660
00:34:37,158 --> 00:34:39,058
Mga espesyal na pangarap?

661
00:34:40,445 --> 00:34:42,195
Hindi partikular.

662
00:34:42,246 --> 00:34:43,780
Hmm.

663
00:34:43,865 --> 00:34:44,898
Sigurado ka?

664
00:34:44,949 --> 00:34:47,417
Bakit?

665
00:34:52,623 --> 00:34:54,508
Oh, aking diyos,
ang unang boner ko!

666
00:34:54,575 --> 00:34:55,575
[ hagikgik ]

667
00:34:57,428 --> 00:34:59,796
[ tumili ng preno ]

668
00:35:05,553 --> 00:35:07,086
<i>Richie: Andyan ka na pala!
Ah!</i>

669
00:35:07,138 --> 00:35:08,421
Ikaw ang hardinero
mula sa serbisyo, tama ba?

670
00:35:10,090 --> 00:35:11,558
<i>[ mexican accent ] sí.</i>

671
00:35:11,609 --> 00:35:13,860
Damn lawn ang gulo.

672
00:35:13,928 --> 00:35:16,095
<i>Ito ay sa aking anak na babae
responsibilidad
upang bantayan ito,</i>

673
00:35:16,147 --> 00:35:17,280
Pero alam mo ang mga teenager girls.

674
00:35:17,365 --> 00:35:18,648
<i>Oo, oo.</i>

675
00:35:18,733 --> 00:35:20,617
"mga teenager."

676
00:35:20,701 --> 00:35:23,236
Paumanhin. Richie spencer.

677
00:35:23,287 --> 00:35:26,957
Ah, um...

678
00:35:27,041 --> 00:35:28,258
Taquito.

679
00:35:28,326 --> 00:35:30,160
Oh, taquito.

680
00:35:30,244 --> 00:35:32,078
Nandiyan ang tagagapas.

681
00:35:32,130 --> 00:35:34,297
<i>Ayan ang bag mo
ng pataba.</i>

682
00:35:34,382 --> 00:35:36,216
Oh, ho! [ hinihingal ]
Hahayaan kitang makuha ito.

683
00:35:36,283 --> 00:35:38,117
[ tumutugtog ng salsa music ]

684
00:35:52,433 --> 00:35:55,819
Damn, gusto ko ang amoy
ng sariwang gupit na damo.

685
00:35:58,689 --> 00:36:00,907
[humirit ng hangin]

686
00:36:00,975 --> 00:36:04,143
<i>Gracias, pero...hindi ako sigurado
Matanda na ako, señor.</i>

687
00:36:04,195 --> 00:36:05,729
[natatawa] oo, tama.

688
00:36:05,796 --> 00:36:08,532
Ano ang edad ng pag-inom
sa mexico -- 40?

689
00:36:08,616 --> 00:36:11,201
Halika, mag-alis ka na.
Makakatapos ka sa isang minuto.

690
00:36:13,921 --> 00:36:15,172
[ buntong hininga ]

691
00:36:15,256 --> 00:36:17,007
Sana hindi ka mag isip
ang light beer.

692
00:36:17,091 --> 00:36:18,675
Kinailangan kong magbawas
dahil sa bloating.

693
00:36:18,759 --> 00:36:20,594
Alam mo ang ibig kong sabihin?

694
00:36:20,661 --> 00:36:22,796
Kinailangan ko ring sumuko
ang maanghang na pagkain
account ng aking asshole.

695
00:36:22,847 --> 00:36:23,797
[ umutot ]

696
00:36:23,848 --> 00:36:25,164
Ah!

697
00:36:25,216 --> 00:36:27,667
Kami ay kabilang sa mga lalaki,
tayo di ba?

698
00:36:27,718 --> 00:36:29,669
[huminga ng malalim]

699
00:36:29,720 --> 00:36:31,838
"stinko de mayo."

700
00:36:31,889 --> 00:36:32,856
Gusto mo ang kotse na iyon?

701
00:36:32,940 --> 00:36:34,391
<i>Iyan ay sa aking anak na babae.</i>

702
00:36:34,475 --> 00:36:35,809
<i>Medyo maganda, huh?</i>

703
00:36:35,860 --> 00:36:37,594
Titingin sana
mas maganda pa sa pula.

704
00:36:37,662 --> 00:36:40,063
Ganun pala
sabi ng anak ko.

705
00:36:41,949 --> 00:36:44,234
Lumalabas kami noon
balik sa Linggo at
maghagis ng ilang basket,

706
00:36:44,318 --> 00:36:45,735
I-shoot ang tae

707
00:36:45,820 --> 00:36:47,787
Pero may sarili siyang gamit
nangyayari ngayon.

708
00:36:47,855 --> 00:36:50,123
Sino ang maaaring sisihin sa kanya?
Buong pamilya ay bumagsak.

709
00:36:50,190 --> 00:36:52,409
ano?

710
00:36:52,493 --> 00:36:54,911
Bagay sa asawa --
kalimutan mo na.

711
00:36:54,996 --> 00:36:57,130
I mean,
natutulog kami sa iisang kama.

712
00:36:57,197 --> 00:36:59,115
Pwede rin
magkahiwalay na bansa.

713
00:36:59,166 --> 00:37:02,669
Iyon ay, tulad ng, napakalungkot.

714
00:37:04,038 --> 00:37:05,839
Ay-yi-yi!

715
00:37:05,923 --> 00:37:08,124
Ay-yi...Yi.

716
00:37:08,175 --> 00:37:11,294
Sinubukan ko lahat.
Walang gumana.

717
00:37:11,345 --> 00:37:13,713
<i>Nilabas ko pa ang
labaha at ibinigay ang aking sarili
isang porn-star trim.</i>

718
00:37:13,798 --> 00:37:15,765
Gusto mong makita?
Suriin ito.

719
00:37:15,833 --> 00:37:17,017
Aah!

720
00:37:18,469 --> 00:37:20,804
Boy, wild siya dati.

721
00:37:20,855 --> 00:37:22,806
Ang kasarian ay mahusay.

722
00:37:22,857 --> 00:37:25,025
<i>Pupuntahan namin ito,
at makakahanap pa siya ng paraan</i>

723
00:37:25,109 --> 00:37:26,726
<i>Upang umikot
at halikan ako sa bibig.</i>

724
00:37:26,811 --> 00:37:29,863
<i>Señor,
masyadong maraming impormasyon.</i>

725
00:37:29,947 --> 00:37:32,649
Emosyonal na "scarro" --
nakakadiri.

726
00:37:32,700 --> 00:37:34,150
Masarap makipag-usap sa iyo,
taquito.

727
00:37:34,201 --> 00:37:35,986
Oh!

728
00:37:36,037 --> 00:37:40,356
[ pagpapakilala sa
Jimmy eat world's
Tumutugtog ang "authority song" ]

729
00:37:40,408 --> 00:37:42,358
<i>♪ ganito ang pagmamadali ♪</i>

730
00:37:42,410 --> 00:37:45,078
<i>♪ tingnan kung ano ang alam ng jukebox ♪</i>

731
00:37:47,715 --> 00:37:50,033
<i>♪ ilagay ang huling quarter ko sa ♪</i>

732
00:37:50,084 --> 00:37:52,385
<i>♪ Tumutugtog ako ng "authority song" ♪</i>

733
00:37:56,140 --> 00:37:59,208
<i>♪ katapatan o misteryo? ♪</i>

734
00:37:59,260 --> 00:38:01,878
<i>♪ sabihin mo sa akin,
Hindi na ako natatakot ♪</i>

735
00:38:01,929 --> 00:38:03,647
<i>♪ aha, aha ♪</i>

736
00:38:03,714 --> 00:38:05,599
<i>♪ Wala akong lihim na layunin ♪</i>

737
00:38:05,683 --> 00:38:07,067
<i>♪ Parang hindi naman ako halata diba? ♪</i>

738
00:38:07,151 --> 00:38:09,486
Hoy, jessica! Jessica!

739
00:38:09,553 --> 00:38:10,820
Halika dito!

740
00:38:10,888 --> 00:38:12,188
[ humihingal ]

741
00:38:12,239 --> 00:38:14,407
May suspek na tayo.

742
00:38:14,492 --> 00:38:16,076
Ay, oo!

743
00:38:16,160 --> 00:38:17,661
Halika na.

744
00:38:20,397 --> 00:38:22,899
May amoy
parang aso pooh.

745
00:38:22,950 --> 00:38:25,452
sa tingin ko
Umupo ako sa tabi nito.

746
00:38:25,536 --> 00:38:28,371
Ew!
[tawa]

747
00:38:28,422 --> 00:38:30,907
<i>Abril: Halika, hildenburg,
huwag magpakatanga.</i>

748
00:38:30,958 --> 00:38:33,927
Galit ka kay jessica, magaling ka
sa science crap na ito.

749
00:38:34,011 --> 00:38:36,212
<i>Ngayon, umamin ka na lang
at bigyan kami ng panlunas.</i>

750
00:38:36,263 --> 00:38:38,048
April, ito na
pisikal na imposible

751
00:38:38,099 --> 00:38:40,367
Para magtransform ang isang babae
sa isang lalaki magdamag.

752
00:38:40,434 --> 00:38:43,753
Kaya sinasabi mo na ikaw
walang kinalaman dito.

753
00:38:43,804 --> 00:38:45,572
<i>Tingnan mo...</i>

754
00:38:45,640 --> 00:38:48,642
Magpanggap na lang tayo noon
isang alternatibong uniberso

755
00:38:48,726 --> 00:38:51,277
Kung saan ako talaga
naniwala sayo.

756
00:38:51,362 --> 00:38:54,263
Bakit gusto kong tumulong
lumabas na si jessica?

757
00:38:55,616 --> 00:38:57,450
[ sniffs, sniffs ]

758
00:38:57,535 --> 00:38:58,768
Jessica!

759
00:38:58,819 --> 00:39:00,654
[ buntong hininga ]

760
00:39:05,275 --> 00:39:06,710
Hildenburg...
[ buntong hininga ]

761
00:39:08,946 --> 00:39:11,447
pasensya na po
na pinahiya kita

762
00:39:11,499 --> 00:39:14,050
Sa harap ng
buong school...

763
00:39:14,118 --> 00:39:16,302
At ang pagbisita
8th-graders.

764
00:39:18,455 --> 00:39:23,643
[boses breaking] pero ikaw
walang ideya kung ano ito

765
00:39:23,728 --> 00:39:28,765
Para gumising tuwing umaga
at kailangang mag-ahit ng iyong baba.

766
00:39:28,816 --> 00:39:30,100
<i>[ ngumuso ]</i>

767
00:39:30,151 --> 00:39:31,634
<i>[ ngumuso</i>

768
00:39:33,971 --> 00:39:36,656
[ huminga ng malalim ]

769
00:39:36,741 --> 00:39:38,474
[ basag ang boses ]
oo, ginagawa ko.

770
00:39:40,077 --> 00:39:42,529
[hikbi]

771
00:39:45,116 --> 00:39:46,282
[huminga ng malalim]

772
00:39:46,333 --> 00:39:48,501
Sino ang susunod sa listahan?

773
00:39:48,586 --> 00:39:50,170
[tumawa] whoa.

774
00:39:50,254 --> 00:39:53,339
<i>Well, malamig dito.</i>

775
00:39:53,424 --> 00:39:54,908
[tumawa]

776
00:39:54,975 --> 00:39:56,509
Kaya hindi mo inilagay
isang hex sa akin?

777
00:39:56,594 --> 00:39:58,428
Oh, marami akong inilagay
ng mga hex sa iyo --

778
00:39:58,495 --> 00:40:01,548
Para bigyan ka ng balakubak,
malaglag ang iyong buhok,

779
00:40:01,632 --> 00:40:04,267
Gawin ang isa sa iyong boobs
mas malaki kaysa sa iba.

780
00:40:04,334 --> 00:40:06,553
<i>[ tumatawa ] oh, sa tingin ko
nakuha mo ako sa isang iyon

781
00:40:06,637 --> 00:40:08,722
Heh hee hee!
Ah hee hee!

782
00:40:10,558 --> 00:40:12,842
[ mahinang tawa ]

783
00:40:12,893 --> 00:40:16,896
<i>May makapangyarihan
kulto magic sa trabaho dito...</i>

784
00:40:16,981 --> 00:40:18,815
Parang sinaunang spell...

785
00:40:18,866 --> 00:40:20,400
O voodoo...

786
00:40:20,484 --> 00:40:22,869
O santeria.

787
00:40:22,953 --> 00:40:24,954
Ano ang santeria?

788
00:40:25,022 --> 00:40:27,457
Ito ay isang latin-based na form
ng pangkukulam.

789
00:40:27,524 --> 00:40:29,209
Nagmula ito sa africa

790
00:40:29,293 --> 00:40:32,445
At saka kalaunan
nagpunta sa cuba at brazil.

791
00:40:32,513 --> 00:40:34,047
Bianca!

792
00:40:34,131 --> 00:40:35,465
alam ko na.

793
00:40:35,532 --> 00:40:36,750
Karamihan sa mga ritwal nito
sangkot ang isang manok.

794
00:40:36,834 --> 00:40:39,035
Parang masarap yan.

795
00:40:40,471 --> 00:40:42,639
I mean, interesting.

796
00:40:42,706 --> 00:40:44,207
<i>Eden:
May paraan para sabihin.</i>

797
00:40:44,258 --> 00:40:46,375
Isang tunay na practitioner
ng santeria

798
00:40:46,427 --> 00:40:50,046
Taglay ang marka ng alakdan
may tattoo sa kanilang likod.

799
00:40:50,097 --> 00:40:51,765
Laging tumatambay si Bianca

800
00:40:51,849 --> 00:40:54,050
Sa dance club na iyon--
instant tang.

801
00:40:54,101 --> 00:40:56,686
Oo, ngayong gabi ladies' night,
at libre tayong lahat!

802
00:40:56,737 --> 00:41:00,223
[nagpapalakpak lahat]

803
00:41:00,274 --> 00:41:02,575
[ huminto ang pagpalakpak ]

804
00:41:02,660 --> 00:41:05,245
Well, karamihan sa atin.

805
00:41:05,329 --> 00:41:07,247
<i>Magtiwala ka sa akin --</i>

806
00:41:07,331 --> 00:41:10,116
Hinding hindi mo makukuha si bianca
upang sumayaw sa iyo
ganito ang hitsura.

807
00:41:10,201 --> 00:41:13,920
<i>♪ oh, oo, maganda ka
magandang babae ♪</i>

808
00:41:14,004 --> 00:41:16,756
<i>[ humihingal ang mga babae]
♪ ngunit ang iyong likod ay napakabali ♪</i>

809
00:41:16,841 --> 00:41:20,126
<i>♪ at ang pakiramdam na ito
magtatagal pa rin ♪</i>

810
00:41:20,211 --> 00:41:22,411
Hindi... Hindi...

811
00:41:22,463 --> 00:41:26,766
<i>[ humihingal ang mga babae]
♪ hanggang sa taong 2525 ngayon ♪</i>

812
00:41:26,851 --> 00:41:30,470
<i>Hindi. Mnh-mnh.
♪ oo, maganda ka
magandang babae ♪</i>

813
00:41:30,554 --> 00:41:32,255
<i>[ hingal ]
♪ dilat ang iyong mga mata ♪</i>

814
00:41:32,306 --> 00:41:34,924
<i>Ugh! Ano iyon?</i>

815
00:41:34,975 --> 00:41:37,426
<i>♪ at ang iyong mga iniisip ay naging
ninakaw ng mga lalaki ♪</i>

816
00:41:37,478 --> 00:41:39,529
Hindi... Hindi... Hindi...

817
00:41:39,596 --> 00:41:42,282
<i>♪ sino ang naglabas sa iyo at bumili
ikaw ang lahat ng gusto mo, ngayon ♪</i>

818
00:41:42,366 --> 00:41:45,869
<i>♪ oo, maganda ka
maganda, oo ♪</i>

819
00:41:45,936 --> 00:41:47,603
[sigaw ng mga babae]

820
00:41:47,655 --> 00:41:51,324
<i>♪ maganda ka,
ay, oo ♪</i>

821
00:41:51,408 --> 00:41:53,326
<i>♪ para sa isang babae ♪</i>

822
00:42:00,784 --> 00:42:02,085
ano?

823
00:42:02,136 --> 00:42:04,921
wala. [ hagikgik ]

824
00:42:04,972 --> 00:42:06,622
Maganda ka lang.

825
00:42:06,674 --> 00:42:08,124
[tumawa]

826
00:42:08,175 --> 00:42:09,125
talaga?

827
00:42:09,176 --> 00:42:10,793
Oo.

828
00:42:10,845 --> 00:42:12,312
[sabay tawa]

829
00:42:12,396 --> 00:42:14,397
Okay. Salamat.

830
00:42:14,464 --> 00:42:16,432
[tumawa]

831
00:42:16,483 --> 00:42:19,102
Hindi, hindi siya...
Hindi, siya -- siya
hindi gagawin.

832
00:42:21,689 --> 00:42:22,939
Oo, siya nga.

833
00:42:22,990 --> 00:42:24,741
Mmm...

834
00:42:24,808 --> 00:42:26,576
<i>Mmm, mmm...</i>

835
00:42:26,643 --> 00:42:27,810
[ smacks lips ]

836
00:42:27,862 --> 00:42:29,078
Mmm...

837
00:42:29,146 --> 00:42:30,947
<i>[ slurping </i>

838
00:42:30,998 --> 00:42:32,315
Wow!

839
00:42:32,366 --> 00:42:34,334
Iyan ay napakabuti.

840
00:42:35,502 --> 00:42:37,003
T- $8.95 iyon.

841
00:42:39,823 --> 00:42:40,673
ano?

842
00:42:42,343 --> 00:42:44,594
Hindi ba ikaw na lang ang kukuha
sa labas ng iyong tip jar?

843
00:42:44,661 --> 00:42:46,012
Aah!

844
00:42:46,096 --> 00:42:48,164
[ nasasakal ] $8.95?
Oo.

845
00:42:48,215 --> 00:42:49,766
nakuha ko yun.

846
00:42:49,833 --> 00:42:52,135
[ tumutugtog ng rock music,
hindi malinaw na pag-uusap ]

847
00:42:56,840 --> 00:42:58,674
<i>♪ kapag ganito ako ♪</i>

848
00:42:58,726 --> 00:43:00,526
<i>♪ batong ganito,
bato tulad nito ♪</i>

849
00:43:00,611 --> 00:43:02,645
<i>♪ kapag ganito ako ♪</i>

850
00:43:02,696 --> 00:43:04,347
<i>♪ kapag ganito ako,
ito ay ritmo ♪</i>

851
00:43:04,398 --> 00:43:06,115
<i>♪ kapag ganito ako ♪</i>

852
00:43:06,183 --> 00:43:08,034
<i>♪ batong ganito,
bato tulad nito ♪</i>

853
00:43:08,118 --> 00:43:10,153
<i>♪ kapag ganito ako ♪</i>

854
00:43:10,204 --> 00:43:11,854
<i>♪ kapag ganito ako,
ito ay ritmo ♪</i>

855
00:43:27,388 --> 00:43:29,839
kukunin ko
dalawang saging daiquiris,

856
00:43:29,890 --> 00:43:31,975
Isang mangga,
isang sloe-gin fizz,

857
00:43:32,042 --> 00:43:33,559
Isang madulas na utong,

858
00:43:33,644 --> 00:43:35,345
<i>At para sa akin,</i>

859
00:43:35,396 --> 00:43:38,147
Isang sumisigaw na orgasm sa dalampasigan
na may dagdag na asukal sa gilid.

860
00:43:38,215 --> 00:43:39,816
Yum!

861
00:43:48,575 --> 00:43:51,861
[ malalim na boses ] uh...Better
gawing brewski ang huli.

862
00:43:51,912 --> 00:43:53,830
<i>♪ kapag ganito ako ♪</i>

863
00:43:53,897 --> 00:43:55,031
<i>♪ batong ganito ♪</i>

864
00:43:55,082 --> 00:43:56,416
Dobleng brewski.

865
00:43:56,500 --> 00:43:58,067
[ mga dulang "bata at sexy" ng liriko ]

866
00:44:01,455 --> 00:44:04,207
<i>♪ bata, sexy ♪</i>

867
00:44:04,258 --> 00:44:06,259
[ mataas ang tono ]
hindi man lang nila ako na-card.

868
00:44:06,343 --> 00:44:08,211
Parang cabo lang.

869
00:44:08,262 --> 00:44:09,796
[tawa]

870
00:44:09,880 --> 00:44:11,397
<i>♪ alam mo
Magbabago ako para sa iyo ♪</i>

871
00:44:11,465 --> 00:44:15,584
<i>♪ gamit ang iyong itim na durag ♪</i>

872
00:44:15,636 --> 00:44:18,354
Paano gumagana ang isang butt plug
ganyan makuha lahat
yung hot chicks?

873
00:44:18,422 --> 00:44:20,106
Nakakuha ako ng dibs on the dots.

874
00:44:20,190 --> 00:44:21,474
<i>♪ ...May mga plano para sa iyo ♪</i>

875
00:44:21,558 --> 00:44:23,759
God damn!

876
00:44:23,811 --> 00:44:26,029
Ooh, ang cute niya.

877
00:44:26,096 --> 00:44:28,815
Tingnan ang matamis na buns
sa lalaking iyon.

878
00:44:28,899 --> 00:44:31,818
Gusto kong makuha
ang mga kamay ko sa mga iyon at...

879
00:44:31,902 --> 00:44:34,570
[malalim na boses] nais
sila ay dibdib ng mga babae

880
00:44:34,621 --> 00:44:37,623
At...Squeeze the hell
labas sa kanila.

881
00:44:37,708 --> 00:44:40,293
Baka maglagay ng steak
sa kanila...

882
00:44:40,377 --> 00:44:42,778
lalaki kasi ako.

883
00:44:42,830 --> 00:44:45,581
Ganyan ang mga lalaki sa akin
gustong gawin.

884
00:44:45,632 --> 00:44:48,568
<i>Pero hindi ko kailangan
upang sabihin sa iyo na

885
00:44:48,635 --> 00:44:51,287
[ huminga ng malalim ]

886
00:44:54,341 --> 00:44:56,309
Bianca.

887
00:44:56,393 --> 00:44:57,727
<i>♪ oo ♪</i>

888
00:44:57,794 --> 00:44:59,312
<i>♪ ohh ♪</i>

889
00:44:59,396 --> 00:45:00,813
Ipapakita ko sa kanya.

890
00:45:00,898 --> 00:45:02,348
<i>Ito ang aking kanta.</i>

891
00:45:02,433 --> 00:45:03,983
<i>♪ ohh ♪</i>

892
00:45:04,068 --> 00:45:07,487
Tandaan,
ang alakdan sa kanyang likod.

893
00:45:07,571 --> 00:45:09,188
Hahanapin ko.

894
00:45:09,273 --> 00:45:12,492
<i>♪ 24 sa isang araw,
7 araw sa isang linggo ♪</i>

895
00:45:12,576 --> 00:45:14,643
<i>♪ ngayon, kapag nagmamaneho ka
sa iyong 4x4 ♪</i>

896
00:45:14,695 --> 00:45:17,196
<i>♪ at buksan mo ito
sa iyong stereo ♪</i>

897
00:45:17,281 --> 00:45:19,665
<i>♪ gabi man o araw,
walang tigil, maglalaro ka ng ♪</i>

898
00:45:19,750 --> 00:45:21,817
<i>♪ at alam mo
gusto mo pa ♪</i>

899
00:45:21,869 --> 00:45:24,203
<i>♪ kaya humanap ng pulot
na nakatayo sa dingding ♪</i>

900
00:45:24,288 --> 00:45:26,489
<i>♪ lahat ng babae
dalhin ang mga lalaki sa sahig ♪</i>

901
00:45:26,540 --> 00:45:28,257
Ah!

902
00:45:28,325 --> 00:45:29,926
<i>♪ mula sa harap hanggang sa likod,
tayo ♪</i>

903
00:45:29,993 --> 00:45:30,826
<i>♪ marinig ito ♪</i>

904
00:45:30,878 --> 00:45:32,661
Ew!

905
00:45:32,713 --> 00:45:34,380
<i>♪ may pumindot sa ilaw ♪</i>

906
00:45:34,465 --> 00:45:36,382
<i>♪ para mabato natin ito
araw at gabi ♪</i>

907
00:45:36,467 --> 00:45:38,101
<i>Abril: Ang tattoo!</i>

908
00:45:38,168 --> 00:45:39,635
hindi ko nakikita!

909
00:45:39,686 --> 00:45:41,337
<i>♪ mula a.M. Hanggang p.M. ♪</i>

910
00:45:41,388 --> 00:45:43,556
<i>♪ lahat ay nakatingin
parang mga bituin ♪</i>

911
00:45:43,640 --> 00:45:45,775
<i>♪ lahat ng mga sisiw at mga kasama
sa mga bar ♪</i>

912
00:45:45,842 --> 00:45:47,110
<i>♪ lahat kayo ay nakabangga nito
sa iyong mga sasakyan ♪</i>

913
00:45:47,177 --> 00:45:48,478
Kanang kamay, pula.

914
00:45:48,529 --> 00:45:49,979
Ooh...Kaliwang kamay, asul.

915
00:45:53,734 --> 00:45:54,450
Ooh!

916
00:45:57,354 --> 00:45:58,371
Huh! Ha!

917
00:46:00,290 --> 00:46:01,357
Aaaaaah!

918
00:46:01,408 --> 00:46:03,276
<i>♪ oo ♪</i>

919
00:46:07,331 --> 00:46:10,750
[ tagay at palakpakan ]

920
00:46:10,834 --> 00:46:12,635
[ pagpapakilala sa mystikal's
"shake it fast" plays ]

921
00:46:12,702 --> 00:46:15,371
[nagpapalakpak lahat]

922
00:46:15,422 --> 00:46:18,374
<i>♪ iling ito ng mabilis,
ingatan mo sarili mo ♪
aba!</i>

923
00:46:18,425 --> 00:46:20,760
<i>♪ iling ito ng mabilis, ipakita sa akin
kung ano ang iyong ginagawa ♪
aba!</i>

924
00:46:20,844 --> 00:46:22,979
<i>♪ iling ito ng mabilis,
bantayan ang iyong sarili ♪</i>

925
00:46:23,046 --> 00:46:25,565
<i>♪ iling ito ng mabilis, ipakita sa akin
kung ano ang iyong ginagawa ♪</i>

926
00:46:25,649 --> 00:46:28,317
<i>[nagpapalakpak lahat]
♪ iling ito ng mabilis,
bantayan ang iyong sarili ♪</i>

927
00:46:28,385 --> 00:46:31,404
<i>Aah!
♪ iling ito ng mabilis, ipakita sa akin
kung ano ang iyong ginagawa ♪</i>

928
00:46:31,488 --> 00:46:33,689
[ tagay at palakpakan ]

929
00:46:33,740 --> 00:46:37,393
[tumawa]

930
00:46:37,444 --> 00:46:39,028
Siguradong hindi siya.

931
00:46:39,079 --> 00:46:41,247
Huwag kang mag-alala.
Aalamin natin ito.

932
00:46:41,331 --> 00:46:42,898
Isa kang magaling na mananayaw.

933
00:46:42,950 --> 00:46:44,867
ikaw lang
napapansin mo na ngayon?

934
00:46:44,918 --> 00:46:46,452
[tawa]

935
00:46:46,537 --> 00:46:48,571
kailangan kong tamaan
ang silid ng maliliit na babae

936
00:46:48,622 --> 00:46:50,123
Bago ko ibabad ang panty ko.

937
00:46:50,207 --> 00:46:51,491
[ humihigop ]

938
00:46:53,093 --> 00:46:55,845
Um...

939
00:46:55,912 --> 00:46:57,513
[malalim na boses]
ang ibig kong sabihin ay...

940
00:46:57,581 --> 00:47:00,583
Ang panty ng girlfriend ko...

941
00:47:00,634 --> 00:47:02,468
Na dala ko...

942
00:47:02,553 --> 00:47:04,270
Para umihi...

943
00:47:04,354 --> 00:47:05,938
Kung hindi ako nakarating
sa takdang panahon...

944
00:47:06,023 --> 00:47:07,923
Sa banyo.

945
00:47:07,975 --> 00:47:09,525
ano?

946
00:47:09,593 --> 00:47:11,927
Hindi ka naiihi sa iyong
panty ng girlfriend?

947
00:47:11,979 --> 00:47:14,197
Anong klaseng gay club
ito ba

948
00:47:14,264 --> 00:47:18,267
Hoy, lahat,
tingnan mo ang lalaking ito--

949
00:47:18,318 --> 00:47:21,954
Hindi umiihi sa kanya
panty ng sisiw.

950
00:47:34,301 --> 00:47:36,219
[ mataas ang tono ]
excuse me...

951
00:47:36,286 --> 00:47:38,787
Kailangan mo bang maging
dito para dito?

952
00:47:38,839 --> 00:47:40,890
Well, ito ay bahagi ng
paglalarawan ng aking trabaho,

953
00:47:40,957 --> 00:47:43,092
Pero kung isa ka
sa mga mahiyain na lalaki,

954
00:47:43,143 --> 00:47:44,944
Subukan mo yung stall dyan.

955
00:47:45,012 --> 00:47:48,014
[ umutot ]

956
00:47:48,098 --> 00:47:51,017
Uh...May tao
doon.

957
00:47:51,101 --> 00:47:53,402
At sila ay papasok doon
matagal din.

958
00:47:53,470 --> 00:47:55,421
Sinabihan ko siyang lumayo
mula sa calamari.

959
00:47:55,489 --> 00:47:58,274
[tuloy ang pag-utot]

960
00:47:58,325 --> 00:48:01,577
Iniisip ng ilang tao na makakain sila
anumang bagay na gumagapang.

961
00:48:11,438 --> 00:48:12,705
Gusto mo ba?

962
00:48:16,426 --> 00:48:19,178
[ buntong hininga ]

963
00:48:30,607 --> 00:48:31,691
Ooh! Ah!

964
00:48:31,775 --> 00:48:32,858
Ooh, hoo!

965
00:48:34,144 --> 00:48:37,179
[ hinihingal ]

966
00:48:37,231 --> 00:48:40,316
<i>Ipagpaumanhin mo?</i>

967
00:48:40,367 --> 00:48:42,318
Bakit may yelo doon?

968
00:48:42,369 --> 00:48:44,654
Ooh! hindi ko sana
nagawa na.

969
00:48:44,705 --> 00:48:47,856
[tumirit ng mga bisagra ng pinto]

970
00:48:49,076 --> 00:48:50,192
Oh!

971
00:48:53,797 --> 00:48:55,381
[ umiihi ]

972
00:48:58,385 --> 00:49:00,836
Magaling ka diyan.

973
00:49:00,887 --> 00:49:03,673
Ginagawa mong napakadali.

974
00:49:13,600 --> 00:49:14,767
Bakit hindi na lang
kumuha ng litrato?

975
00:49:19,906 --> 00:49:22,224
[sighs] sige.

976
00:49:22,276 --> 00:49:23,693
Eto na.

977
00:49:23,744 --> 00:49:28,364
Nakakadiri! Lukot!
Grabe!

978
00:49:28,415 --> 00:49:29,749
Ew!

979
00:49:29,833 --> 00:49:31,400
[ umiihi ]
oh!

980
00:49:31,451 --> 00:49:34,587
Oh! hindi ko pa
ginawa ito dati.

981
00:49:34,671 --> 00:49:36,038
Matatapos na ang lahat.

982
00:49:36,089 --> 00:49:38,407
Ito ay palaging mabuti
upang tunguhin ang isang bagay,

983
00:49:38,458 --> 00:49:41,127
Parang sigarilyo doon...
O ang malaking mint.

984
00:49:41,211 --> 00:49:42,911
Ito ay papunta kung saan-saan!

985
00:49:42,963 --> 00:49:45,047
<i>Kailangan mong kumapit
dito.</i>

986
00:49:45,098 --> 00:49:48,434
<i>Oh!
Hindi masyadong masikip, ngunit sapat na
ipaalam dito na ikaw ang amo.</i>

987
00:49:48,518 --> 00:49:50,936
[huminga ng malalim]

988
00:49:51,021 --> 00:49:51,920
Oh!

989
00:49:51,972 --> 00:49:53,756
Kita mo yung langaw?

990
00:49:53,807 --> 00:49:55,474
Layunin ito.

991
00:49:55,559 --> 00:49:57,643
Iyan ay -- nakakatulong iyon.

992
00:49:57,728 --> 00:49:58,894
yun lang.

993
00:50:00,764 --> 00:50:03,065
Tandaan, kung kinilig mo ito
higit sa dalawang beses,

994
00:50:03,116 --> 00:50:04,450
Pinaglalaruan mo ito.

995
00:50:04,534 --> 00:50:06,035
[ belt buckle jingles ]

996
00:50:15,796 --> 00:50:17,380
[huminga ng malalim]

997
00:50:17,447 --> 00:50:19,699
Hindi ko alam kung paano ko magagawa
kailanman salamat.

998
00:50:25,389 --> 00:50:28,123
[ pagtugtog ng sayaw na musika,
hindi malinaw na pag-uusap ]

999
00:50:30,444 --> 00:50:32,011
Hi!

1000
00:50:32,095 --> 00:50:33,346
<i>Iyon ay
isang karanasan.</i>

1001
00:50:33,430 --> 00:50:34,480
Eto na ang inumin mo.

1002
00:50:34,564 --> 00:50:35,981
May yelo ba
dito?

1003
00:50:36,066 --> 00:50:36,982
Hindi.

1004
00:50:37,067 --> 00:50:38,351
Salamat sa diyos!

1005
00:50:38,435 --> 00:50:40,519
hoy...
Hindi ba ikaw ang sisiw

1006
00:50:40,604 --> 00:50:43,272
Sino ang nakikipagtalik
kasama yung college na yun?

1007
00:50:43,323 --> 00:50:44,407
Hindi!

1008
00:50:44,474 --> 00:50:45,491
Gusto mo bang maging?

1009
00:50:45,575 --> 00:50:46,692
[tawa]

1010
00:50:51,948 --> 00:50:54,533
Hindi siya interesado,
okay?

1011
00:50:54,618 --> 00:50:56,585
Kaya bakit ayaw mo
umatras lang?

1012
00:50:57,838 --> 00:50:59,372
Okay, lolo.

1013
00:50:59,456 --> 00:51:02,475
Ano ka, kanilang bugaw,
at ito ang iyong mga skank hoes?

1014
00:51:02,542 --> 00:51:04,543
[parehong hinihingal]

1015
00:51:10,467 --> 00:51:13,769
Ikaw at ako, ngayon--
tara na.

1016
00:51:15,389 --> 00:51:16,639
Saan tayo pupunta?

1017
00:51:16,690 --> 00:51:17,723
[ungol]

1018
00:51:17,808 --> 00:51:19,341
Aah!
Hindi!

1019
00:51:19,393 --> 00:51:21,193
[ hindi malinaw na pag-uusap
magpatuloy, tumutugtog ang rock music ]

1020
00:51:27,284 --> 00:51:28,934
<i>Jess!</i>

1021
00:51:29,002 --> 00:51:31,186
[Nagbitak ang mga buko]

1022
00:51:31,238 --> 00:51:33,372
Halika, jess.
Halika na!
Kaya mo yan.

1023
00:51:33,457 --> 00:51:34,957
Ano ang mayroon ka, geezer?
Halika na!

1024
00:51:35,876 --> 00:51:37,626
[hindi malinaw na sigaw]

1025
00:51:37,694 --> 00:51:38,661
Kaya mo yan!
Halika na!

1026
00:51:38,712 --> 00:51:40,045
Ipakita sa akin kung ano ang mayroon ka!

1027
00:51:40,130 --> 00:51:41,714
Halika na!

1028
00:51:41,798 --> 00:51:43,031
[sipol ng hangin]

1029
00:51:45,669 --> 00:51:47,086
Ano ang...

1030
00:51:47,170 --> 00:51:48,203
Anong ginagawa niya?

1031
00:51:48,255 --> 00:51:49,872
Isang uri ng tae-queer-do.

1032
00:51:49,923 --> 00:51:51,090
[sigaw ng mga babae]

1033
00:51:51,174 --> 00:51:52,224
yun lang!

1034
00:51:52,309 --> 00:51:53,008
Oh!         Oh!
Oh!                         Oh!

1035
00:51:53,059 --> 00:51:55,094
Hindi! Aaah!

1036
00:51:55,178 --> 00:51:57,229
Ohh!

1037
00:51:57,314 --> 00:51:58,264
Ohh!
Ohh!                        Ohh!

1038
00:51:58,348 --> 00:51:59,432
Ohh!

1039
00:51:59,516 --> 00:52:01,317
Ohh!

1040
00:52:01,384 --> 00:52:03,519
[ malabong sigaw
nagpapatuloy ]

1041
00:52:03,570 --> 00:52:05,104
Aah!

1042
00:52:06,306 --> 00:52:07,890
Ohh!

1043
00:52:07,941 --> 00:52:09,224
Ha ha!

1044
00:52:09,276 --> 00:52:10,392
Oo!

1045
00:52:12,279 --> 00:52:13,696
Oo!

1046
00:52:13,747 --> 00:52:15,080
Jess!

1047
00:52:15,165 --> 00:52:16,365
Oh!

1048
00:52:16,416 --> 00:52:17,700
Ooh, oo!
Oo!                     Oo!

1049
00:52:17,751 --> 00:52:19,902
[Nagpapalakpakan ang mga lalaki]

1050
00:52:19,953 --> 00:52:23,405
<i>Talagang masakit iyon.</i>

1051
00:52:23,457 --> 00:52:26,258
Salamat sa
nakadikit para sa akin.

1052
00:52:26,343 --> 00:52:28,794
Ngayon, sipain mo na.

1053
00:52:28,879 --> 00:52:30,095
[patuloy ang rock music]

1054
00:52:34,100 --> 00:52:35,885
Aah! Oh!

1055
00:52:35,936 --> 00:52:37,920
[ malabong sigaw
nagpapatuloy ]

1056
00:52:37,971 --> 00:52:39,355
Ohhh!

1057
00:52:39,422 --> 00:52:40,773
Ohhh!

1058
00:52:40,857 --> 00:52:41,757
[ rip ]

1059
00:52:41,808 --> 00:52:42,858
Aah!

1060
00:52:45,028 --> 00:52:47,095
<i>Oh!</i>

1061
00:52:47,147 --> 00:52:49,982
<i>Sa tingin mo ay ganoon ka
astig kasi kaya mo
umihi gamit ang iyong ari.</i>

1062
00:52:50,066 --> 00:52:51,534
Kumuha ng bagong conditioner.

1063
00:52:51,601 --> 00:52:53,402
Ang iyong mga dulo ay ganap na nahati.

1064
00:52:55,872 --> 00:52:56,789
[umiiyak]

1065
00:52:56,873 --> 00:53:00,125
[nagtawanan lahat]

1066
00:53:00,210 --> 00:53:01,744
Ikaw rock!

1067
00:53:04,414 --> 00:53:06,131
April, hindi ko alam.

1068
00:53:06,216 --> 00:53:08,751
Oh, tara na.
Ito ang tanging paraan
pwede ka sa school.

1069
00:53:08,802 --> 00:53:11,637
[ huminga ng malalim ]
andito si jake.

1070
00:53:11,721 --> 00:53:13,005
<i>Hi!
Uy, baby.</i>

1071
00:53:13,089 --> 00:53:14,122
[ hagikgik ]

1072
00:53:14,174 --> 00:53:15,758
Kaya, ang skiing ay sinipsip.

1073
00:53:15,809 --> 00:53:18,293
I mean, wala kang pinalampas.
Lahat ng ito ay na-mushed out.

1074
00:53:18,345 --> 00:53:19,261
<i>Oh...</i>

1075
00:53:19,312 --> 00:53:20,312
[ hagikgik ]

1076
00:53:20,397 --> 00:53:22,064
Anong meron sa scarf?

1077
00:53:22,131 --> 00:53:23,732
Medyo malamig dito.

1078
00:53:23,800 --> 00:53:25,401
[ nanginginig ]

1079
00:53:25,468 --> 00:53:27,135
[ nilinis ang lalamunan ]

1080
00:53:31,074 --> 00:53:32,608
[ hingal ]

1081
00:53:32,659 --> 00:53:34,643
Pantal sa ski.

1082
00:53:36,780 --> 00:53:38,531
Kaya, gagawin ko--
[ nilinis ang lalamunan ]

1083
00:53:38,615 --> 00:53:41,500
Mas mabuti pa -- gagawin ko
pumunta ka sa klase, kaya...Sige.

1084
00:53:41,585 --> 00:53:42,918
<i>[tumawa</i>

1085
00:53:44,921 --> 00:53:47,006
April, sorry talaga.

1086
00:53:47,090 --> 00:53:49,625
[ voice breaking ] hindi niya ginawa
tanungin mo pa ako sa prom.

1087
00:53:51,711 --> 00:53:53,462
<i>Tapos na kami ni Jake.</i>

1088
00:53:55,164 --> 00:53:57,216
Okay...[ chuckles ]

1089
00:53:57,300 --> 00:53:59,718
<i>Ngayon, pumasok ka doon.</i>

1090
00:53:59,803 --> 00:54:01,169
[ huminga ng malalim ]

1091
00:54:01,221 --> 00:54:03,439
At tandaan--
ang pangalan mo ay spence.

1092
00:54:03,506 --> 00:54:07,026
<i>Dapat kong sabihin sa iyo...Spence,
eh, may mga aplikante</i>

1093
00:54:07,110 --> 00:54:10,145
Kung sino talaga ang meron
dating karanasan sa janitorial.

1094
00:54:10,196 --> 00:54:11,363
Iyong buhok--

1095
00:54:11,448 --> 00:54:13,816
Ito ay may ganoong bounce.

1096
00:54:13,867 --> 00:54:15,985
Oh, ito ang bagong cream ri--

1097
00:54:16,036 --> 00:54:17,820
Um, gayon pa man,
a-gaya ng sinabi ko,

1098
00:54:17,871 --> 00:54:20,005
Wala ka pa talaga
binigyan ako ng--

1099
00:54:20,073 --> 00:54:24,526
Tingnan mo, uh...
[ huminga ng malalim ]

1100
00:54:24,578 --> 00:54:26,879
Uh, magiging honest ako
kasama mo.

1101
00:54:26,963 --> 00:54:28,747
<i>Ako ay isang nahihirapang musikero.</i>

1102
00:54:28,832 --> 00:54:31,133
Mula pa noong mga araw ko
naglalaro ng tuba

1103
00:54:31,200 --> 00:54:32,835
<i>Sa high school
marching band --</i>

1104
00:54:32,886 --> 00:54:35,671
K-ikaw--ikaw--
naglalaro ka ba ng tuba?

1105
00:54:35,722 --> 00:54:37,039
Oo...

1106
00:54:37,090 --> 00:54:38,874
Sa banda ng karangalan.

1107
00:54:38,925 --> 00:54:40,375
Oh!

1108
00:54:40,427 --> 00:54:41,844
[ ginagaya ang tuba ]

1109
00:54:41,895 --> 00:54:43,312
[tumawa]

1110
00:54:43,379 --> 00:54:46,599
Well, spence, pupunta ako
sa isang paa dito, ngunit --

1111
00:54:46,666 --> 00:54:48,216
Hindi ka magsisisi,
pangako ko.

1112
00:54:48,268 --> 00:54:49,985
Salamat, miss bernard.
salamat po.

1113
00:54:50,053 --> 00:54:52,271
[tumawa] pakiusap,
tawagin mo akong marjorie.

1114
00:54:52,355 --> 00:54:54,023
[malalim na boses] marjorie.

1115
00:54:54,074 --> 00:54:57,059
Ngayon, kung pupunan mo lang
ang bahagi ng seguridad dito

1116
00:54:57,110 --> 00:54:58,393
Sa anyo...

1117
00:54:58,445 --> 00:54:59,578
[ mataas ang tono ] sige.

1118
00:54:59,663 --> 00:55:01,330
<i>[ tumatawa</i>

1119
00:55:08,905 --> 00:55:09,872
Billy...

1120
00:55:09,923 --> 00:55:11,373
Aah!

1121
00:55:11,424 --> 00:55:12,925
Kailangan nating mag-usap.

1122
00:55:13,009 --> 00:55:14,259
Tungkol saan?!

1123
00:55:17,931 --> 00:55:19,431
tinawagan kita
sa iyong ski trip sa --

1124
00:55:19,516 --> 00:55:20,766
Ikaw yun?!

1125
00:55:20,850 --> 00:55:22,384
Oo.

1126
00:55:22,435 --> 00:55:23,552
Oh, diyos!

1127
00:55:24,771 --> 00:55:26,889
kaya kong ipaliwanag.

1128
00:55:26,940 --> 00:55:28,941
Billy, wait!
[sinara ang pinto]

1129
00:55:29,025 --> 00:55:30,893
[ tumutugtog ng rock music ]

1130
00:55:35,782 --> 00:55:38,484
[ humihingal ]

1131
00:55:38,568 --> 00:55:40,452
Ano ang kailangan kong gawin?

1132
00:55:44,124 --> 00:55:45,624
[ tumutugtog ng salsa music ]
[ tahol ]

1133
00:55:45,709 --> 00:55:47,292
<i>♪ boom de rico mambo ♪</i>

1134
00:55:47,377 --> 00:55:49,545
Hi, doon. miss na kita.

1135
00:55:49,612 --> 00:55:50,746
Hi, sam.

1136
00:55:50,797 --> 00:55:51,947
<i>[ tahol </i>

1137
00:55:53,917 --> 00:55:55,801
<i>Uy, taquito, mag-isip ka ng mabilis.</i>

1138
00:55:55,869 --> 00:55:56,468
Oh!

1139
00:55:59,005 --> 00:56:00,455
<i>[ mexican accent ]
nakuha mo ako, señor.</i>

1140
00:56:00,507 --> 00:56:02,307
<i>Taquito, kunin mo ang bola.</i>

1141
00:56:02,392 --> 00:56:03,225
<i>Ikaw at ako ay pupunta
shoot ng ilang hoops.</i>

1142
00:56:05,178 --> 00:56:06,562
<i>♪ boom de rico mambo ♪</i>

1143
00:56:06,629 --> 00:56:08,013
Gotcha!

1144
00:56:08,098 --> 00:56:09,631
<i>Bumalik sa tijuana!</i>

1145
00:56:09,683 --> 00:56:11,767
[tumawa]

1146
00:56:11,818 --> 00:56:13,802
[Tumalbog ang basketball]

1147
00:56:13,853 --> 00:56:15,487
<i>♪ este rico mambo ♪</i>

1148
00:56:20,110 --> 00:56:20,993
Oh!

1149
00:56:21,077 --> 00:56:22,528
Oh!

1150
00:56:24,480 --> 00:56:26,365
[masakit na umuungol]

1151
00:56:26,449 --> 00:56:28,483
<i>♪ aah ♪
hayaan mong iparamdam ko sayo
kaunti pa sa bahay.</i>

1152
00:56:29,819 --> 00:56:35,624
Go-o-o-o-o-o-o-o-o-al!

1153
00:56:37,093 --> 00:56:38,343
<i>♪ huh ♪</i>

1154
00:56:38,428 --> 00:56:40,295
<i>Kumusta ang mga bagay
kasama ang missus, señor?</i>

1155
00:56:40,346 --> 00:56:42,181
Eh, wala pa rin nakukuha.

1156
00:56:42,265 --> 00:56:43,682
[ buntong hininga ]

1157
00:56:45,552 --> 00:56:47,886
Kailan ang huling pagkakataon
hinalikan mo siya?

1158
00:56:47,971 --> 00:56:50,606
<i>Ibig mong sabihin, halikan mo siya,
o halikan siya halikan siya?</i>

1159
00:56:50,673 --> 00:56:51,506
[tumawa]

1160
00:56:53,226 --> 00:56:54,977
Eugggh!

1161
00:56:55,028 --> 00:56:58,113
<i>Señor, minsan kapag
binabalewala ka ng isang babae,</i>

1162
00:56:58,181 --> 00:57:00,149
kelan yan
pinaka gusto ka niya.

1163
00:57:00,200 --> 00:57:03,185
<i>Ikaw lang ang hinihintay niya
upang buksan ang kanyang pagkahilig,</i>

1164
00:57:03,236 --> 00:57:08,574
Na parang talon
naghihintay na sumabog.

1165
00:57:10,543 --> 00:57:13,328
Dapat marami kang makuha
ng enchilada, taquito.

1166
00:57:13,379 --> 00:57:14,546
Halika, dalhin mo!

1167
00:57:20,470 --> 00:57:21,837
<i>Tres points, señor.</i>

1168
00:57:21,888 --> 00:57:23,055
Lucky shot.

1169
00:57:25,041 --> 00:57:25,891
Ah!

1170
00:57:28,812 --> 00:57:29,928
<i>Ang labas ko ulit, señor.</i>

1171
00:57:37,103 --> 00:57:39,021
[ net swishes ]

1172
00:57:39,072 --> 00:57:40,072
Oh!

1173
00:57:41,941 --> 00:57:43,692
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

1174
00:57:43,743 --> 00:57:47,229
Paano mo nalamang ayoko
lumipat ng maayos sa kanan ko?

1175
00:57:53,953 --> 00:57:54,920
<i>Carol: Booger?</i>

1176
00:57:56,405 --> 00:57:58,006
Oh, mayroon ka
nakita mo si ate?

1177
00:57:58,074 --> 00:57:59,541
Pakiramdam ko ay wala pa
nakipag-usap sa kanya sa mga araw.

1178
00:58:02,345 --> 00:58:04,296
Nandito siya isang minuto ang nakalipas.
Na-miss mo lang siya.

1179
00:58:04,380 --> 00:58:05,430
Oh.

1180
00:58:10,053 --> 00:58:11,419
Magandang laro.

1181
00:58:14,774 --> 00:58:15,858
[ buntong hininga ]

1182
00:58:18,528 --> 00:58:19,444
<i>[ mataas ang tono ]
señor richie?</i>

1183
00:58:20,980 --> 00:58:23,598
kailangan kong sabihin sayo
isang bagay...

1184
00:58:23,650 --> 00:58:25,584
[ basag ang boses ]
pero hindi ko kaya.

1185
00:58:25,652 --> 00:58:27,152
Ano ang mayroon ka
nangyayari, taquito?

1186
00:58:30,990 --> 00:58:33,608
Hindi naman talaga ako hardinero.

1187
00:58:35,278 --> 00:58:38,247
Sumasang-ayon ako diyan.
Ang mga rosas ay mukhang tae.

1188
00:58:38,298 --> 00:58:40,048
[sniffles]

1189
00:58:40,116 --> 00:58:41,884
pasensya na po.

1190
00:58:41,951 --> 00:58:43,886
Halika, ngayon,
madali doon, big fella.

1191
00:58:43,953 --> 00:58:46,121
Mga rosas lang sila.
[tumawa]

1192
00:58:46,172 --> 00:58:49,291
gusto kong sabihin sayo...

1193
00:58:49,342 --> 00:58:54,229
Sa tingin ko ikaw ang pinakadakilang ama
sa mundo.

1194
00:58:54,297 --> 00:58:58,133
Kahit sinong bata ay magiging masuwerte
para maging ama ka nila.

1195
00:58:58,184 --> 00:58:59,318
[sniffles]

1196
00:59:01,137 --> 00:59:02,521
Salamat, taquito.

1197
00:59:02,605 --> 00:59:04,323
[humihikbi]

1198
00:59:04,407 --> 00:59:06,241
<i>Ayaw kong makita ka
pagkatapos mong matalo sa isang laro.</i>

1199
00:59:18,288 --> 00:59:20,422
<i>Eden: Okay, kumain ka na ba
anumang wolfsbane?</i>

1200
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
<i>Uh, hindi.</i>

1201
00:59:23,292 --> 00:59:25,811
Anumang pakikipagtalik sa isang leprechaun?

1202
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
Hindi kamakailan.

1203
00:59:27,397 --> 00:59:28,981
[beeps]

1204
00:59:32,936 --> 00:59:34,236
Oh, aking diyos.

1205
00:59:37,640 --> 00:59:39,992
Alam mo, dapat silang dumating
may babala --

1206
00:59:40,076 --> 00:59:41,693
"maaaring dumating ang mga hikaw
may ari."

1207
00:59:43,913 --> 00:59:46,331
[ banyagang accent ]
ito ay isang seryosong kalokohan.

1208
00:59:46,416 --> 00:59:49,651
Pag-aari ang mga iyon
kay prinsesa nawa.

1209
00:59:49,702 --> 00:59:51,286
May mito

1210
00:59:51,337 --> 00:59:55,540
Ng gamit niya ang hikaw
upang makatakas sa isang masamang kasal.

1211
00:59:55,625 --> 00:59:57,542
[ up-tempo drum music playing ]

1212
00:59:57,627 --> 00:59:59,294
Pero hindi niya alam

1213
00:59:59,345 --> 01:00:02,664
Na kailangan niyang dalhin
magkasama ang mga hikaw,

1214
01:00:02,715 --> 01:00:07,052
<i>At nabuhay siya sa kanyang buhay
bilang isang aliping babae.</i>

1215
01:00:07,136 --> 01:00:10,138
Ngayon, lumalabas na
ang alamat na ito ay walang iba.

1216
01:00:10,189 --> 01:00:11,506
[malakas ang musika]

1217
01:00:11,557 --> 01:00:12,808
[ buntong hininga ]

1218
01:00:12,859 --> 01:00:14,359
Tumigil ka na
kasama ang sumpain na tambol?

1219
01:00:17,647 --> 01:00:19,064
Ay, pasensya na.

1220
01:00:19,148 --> 01:00:22,684
Ako...Talaga lang
pumasok sa iyong kwento.

1221
01:00:25,354 --> 01:00:28,523
Kailangan mong hanapin
yung ibang hikaw

1222
01:00:28,574 --> 01:00:31,827
At pag-isahin sila
bago matapos ang kabilugan ng buwan.

1223
01:00:35,965 --> 01:00:40,385
[pagpapakilala
sa custom na "gulo" na mga paglalaro ]

1224
01:00:40,470 --> 01:00:42,554
<i>♪ Ako ay isang magulong bata ♪</i>

1225
01:00:42,639 --> 01:00:44,673
<i>♪ na may gulong ulo ♪</i>

1226
01:00:44,724 --> 01:00:47,342
<i>♪ nagmamaneho nitong mabagbag
ng isang buhay ♪</i>

1227
01:00:47,393 --> 01:00:49,561
Nakuha na kita, babe.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1228
01:00:49,646 --> 01:00:53,381
<i>♪ kasi ang magulo kong mga magulang ♪</i>

1229
01:00:53,433 --> 01:00:54,883
<i>[ pag-tap sa bintana ]
nanay ni keecia:
Hoy, ling-ling!</i>

1230
01:00:54,934 --> 01:00:56,735
<i>Ling-ling!</i>

1231
01:00:56,819 --> 01:00:59,104
<i>Ling-ling, tingnan mo!</i>

1232
01:00:59,188 --> 01:01:02,223
Tingnan mo, tumulong ako!
tinutulungan kita!

1233
01:01:02,275 --> 01:01:03,825
<i>♪ gulo silang lahat
tulad ko lang ♪</i>

1234
01:01:03,893 --> 01:01:06,778
<i>♪ kung pagsasamahin mo kaming lahat ♪</i>

1235
01:01:06,863 --> 01:01:08,196
<i>♪ nagiging pangit talaga ♪</i>

1236
01:01:08,247 --> 01:01:09,498
[nagpapalakpak]

1237
01:01:09,565 --> 01:01:10,899
<i>♪ Ang gulo ko ♪</i>

1238
01:01:13,402 --> 01:01:15,704
<i>♪ Ang gulo ko ♪</i>

1239
01:01:15,755 --> 01:01:16,922
[hindi malinaw na sigaw]

1240
01:01:17,006 --> 01:01:17,923
Hoy, billy.

1241
01:01:20,259 --> 01:01:21,209
Oh!

1242
01:01:21,260 --> 01:01:22,127
Oo!

1243
01:01:22,211 --> 01:01:23,929
Okay lang ba siya?

1244
01:01:24,013 --> 01:01:25,597
<i>Whoo!</i>

1245
01:01:25,682 --> 01:01:28,717
[tubig na umaagos]

1246
01:01:30,419 --> 01:01:32,254
<i>Jake:
Ano ang problema, tao?</i>

1247
01:01:32,321 --> 01:01:34,106
Natatakot ka sa janitor
makikita mo ba si dingdong?

1248
01:01:34,190 --> 01:01:35,607
[tumawa]

1249
01:01:39,729 --> 01:01:41,763
So, ano na
kasama mo ang prom queen?

1250
01:01:41,814 --> 01:01:44,432
hindi ko alam.
[ buntong hininga ]

1251
01:01:44,484 --> 01:01:47,486
Akala ko okay na ang lahat,
pero mali yata ako.

1252
01:01:47,570 --> 01:01:49,938
Tingnan mo, kaya naman
kailangan mong may ekstrang tao.

1253
01:01:49,989 --> 01:01:51,957
Ganyan si April.
Siya ang aking ekstra.

1254
01:01:52,041 --> 01:01:52,941
ekstra?

1255
01:01:52,992 --> 01:01:54,609
Oo, siya ang aking backup.

1256
01:01:54,660 --> 01:01:56,795
Ibig kong sabihin, masaya siyang sumakay --
walang duda tungkol dito--

1257
01:01:56,879 --> 01:01:58,330
<i>Pero siya nga
isang dating pagmamay-ari na sasakyan.</i>

1258
01:01:58,414 --> 01:02:00,281
I'm into that new-car smell.

1259
01:02:00,333 --> 01:02:01,967
<i>Jessica: Ang tanga mo!</i>

1260
01:02:04,787 --> 01:02:07,122
K-kung sino man ang nag-iwan ng mga ito
mga tuwalya dito...

1261
01:02:07,173 --> 01:02:08,724
Ay isang asshole.

1262
01:02:13,295 --> 01:02:16,631
Ngayon, itong bagong sisiw na nakuha ko --
[ mga sipol ]

1263
01:02:16,682 --> 01:02:18,817
Dude, magiging siya
ang pinakamainit na sisiw sa prom.

1264
01:02:18,901 --> 01:02:20,602
bet ko ang isa sa kanya
munting hottie na kaibigan

1265
01:02:20,653 --> 01:02:22,187
Gustong-gustong lumabas
kasama ang quarterback.

1266
01:02:22,271 --> 01:02:24,940
Ay, hindi ko alam, pare.
Halika, lalaki.

1267
01:02:24,991 --> 01:02:27,142
Siguro ang isang ito ay
ilabas, hindi ganoon
malamig na isda, jessica.

1268
01:02:27,193 --> 01:02:29,611
Pumunta ka sa impyerno!

1269
01:02:32,165 --> 01:02:36,284
Kung sino man ang umalis
itong mga shower sa...

1270
01:02:36,335 --> 01:02:37,836
Pumunta sa... Impiyerno.

1271
01:02:39,539 --> 01:02:42,040
hoy...

1272
01:02:42,125 --> 01:02:45,710
Kahit ano si Jessica
ngunit isang malamig na isda, okay?

1273
01:02:48,014 --> 01:02:51,383
Siya ang pinaka-kamangha-manghang babae
sa buong mundo.

1274
01:02:51,467 --> 01:02:55,554
<i>Dude, hindi ka pa man
ay sa labas ng california.</i>

1275
01:02:55,638 --> 01:02:57,672
Wala akong pakialam.

1276
01:02:57,723 --> 01:02:59,524
mahal ko sya.

1277
01:02:59,609 --> 01:03:01,176
<i>Ibig sabihin, alam kong iniisip niya</i>

1278
01:03:01,227 --> 01:03:03,178
<i>Gusto ko lang magkaroon
makipagtalik sa kanya,</i>

1279
01:03:03,229 --> 01:03:05,030
<i>Pero hindi iyon
tungkol saan ito.</i>

1280
01:03:05,114 --> 01:03:08,867
I mean,
kapag dumating ang sandaling iyon...

1281
01:03:08,951 --> 01:03:11,019
Gusto ko itong maging perpekto.

1282
01:03:13,873 --> 01:03:15,356
Wow.

1283
01:03:15,408 --> 01:03:17,542
Iyon ang pinaka-gayest na bagay
narinig ko na.

1284
01:03:21,798 --> 01:03:24,132
Siya lang ang babae
na gumagawa ng aking puso

1285
01:03:24,200 --> 01:03:26,384
Matalo nang mas mabilis at mas mabagal
sabay sabay.

1286
01:03:29,255 --> 01:03:31,673
Kapag hindi ko siya kasama...

1287
01:03:31,724 --> 01:03:33,225
hindi ako nabubuhay.

1288
01:03:35,895 --> 01:03:40,148
Umiral lang ako hanggang kaya ko
hawakan mo ulit siya sa braso ko.

1289
01:03:40,216 --> 01:03:41,867
[ buntong hininga ]

1290
01:03:43,119 --> 01:03:45,537
Bakla, bakla, bakla, bakla.

1291
01:03:45,621 --> 01:03:48,123
<i>[ hikbi </i>

1292
01:03:48,190 --> 01:03:50,292
<i>[ sniffles, sighs ]</i>

1293
01:03:53,462 --> 01:03:57,048
May dumi sa locker.

1294
01:03:57,133 --> 01:03:58,216
[sniffles]

1295
01:04:09,345 --> 01:04:11,546
[ tumutugtog ng salsa music ]

1296
01:04:13,382 --> 01:04:16,017
Pwede ba kitang tulungan
makahanap ng isang bagay?

1297
01:04:16,068 --> 01:04:19,404
[ mexican accent ]
Hinanap ko ang aking...

1298
01:04:19,488 --> 01:04:20,722
Hikaw.

1299
01:04:20,773 --> 01:04:23,108
<i>Ito, eh,
aksidenteng nahulog...</i>

1300
01:04:23,192 --> 01:04:25,327
Sa lawn mower...

1301
01:04:25,394 --> 01:04:28,897
At, uh...Ricocheted
sa bintana.

1302
01:04:28,948 --> 01:04:30,615
<i>[ tumatawa nang kinakabahan </i>

1303
01:04:32,618 --> 01:04:34,753
Palagi kong gusto
hikaw sa mga lalaki.

1304
01:04:34,837 --> 01:04:36,571
Gusto mo ba ng limonada?

1305
01:04:39,258 --> 01:04:40,675
Eto na, taquito.

1306
01:04:40,743 --> 01:04:42,627
Mayroon itong lasa ng mexican
dito.

1307
01:04:47,133 --> 01:04:49,885
[ ubo, nasasakal ]

1308
01:04:51,304 --> 01:04:52,520
[ ubo ]

1309
01:04:52,588 --> 01:04:54,222
Ano ba yan?!

1310
01:04:54,273 --> 01:04:57,225
Quesadilla at maanghang na menudo
may mga jalapeños --

1311
01:04:57,276 --> 01:04:58,593
Ang iyong pambansang ulam.

1312
01:04:58,644 --> 01:05:01,363
<i>[ tumatawa</i>

1313
01:05:01,430 --> 01:05:04,032
pasensya na po.

1314
01:05:04,099 --> 01:05:05,784
[bumuntong hininga, tumawa]

1315
01:05:05,868 --> 01:05:08,954
[malalim na boses] napakatagal na
simula nung narinig kitang tumawa.

1316
01:05:10,940 --> 01:05:12,490
[ mexican accent ]
I mean...

1317
01:05:12,575 --> 01:05:14,826
Simula nung nagsimula ako
nagtatrabaho dito.

1318
01:05:16,462 --> 01:05:17,629
[ umuungol ]
oh! Oh!

1319
01:05:17,713 --> 01:05:18,830
[nangungulit]

1320
01:05:18,915 --> 01:05:19,781
Bumalik!

1321
01:05:21,450 --> 01:05:22,834
[ hingal ]

1322
01:05:22,919 --> 01:05:25,553
Oh, ako -- I'm so sorry.

1323
01:05:25,621 --> 01:05:27,339
<i>[bumuntong-hininga]
walang problema.</i>

1324
01:05:27,423 --> 01:05:30,291
[ buntong hininga ]

1325
01:05:30,343 --> 01:05:33,178
<i>Walang problema.</i>

1326
01:05:33,262 --> 01:05:34,429
Oh!

1327
01:05:34,480 --> 01:05:36,932
[malalim na boses]
aah! Carol! Carol! Pakiusap!

1328
01:05:36,983 --> 01:05:39,133
Ito ay magiging
napaka unnatural para sa akin

1329
01:05:39,185 --> 01:05:41,135
Sa hindi bababa sa
limang magkakaibang paraan!

1330
01:05:41,187 --> 01:05:42,136
Ah! Oh!

1331
01:05:42,188 --> 01:05:43,188
[ hingal ]

1332
01:05:45,024 --> 01:05:48,610
So...Mahilig ka sa mga lalaki?

1333
01:05:48,661 --> 01:05:50,245
Syempre ginagawa ko.

1334
01:05:50,312 --> 01:05:52,080
Ano sa tingin mo?

1335
01:05:52,147 --> 01:05:54,866
Oh...

1336
01:05:56,369 --> 01:05:57,652
Oh...

1337
01:05:57,703 --> 01:05:59,621
[tumawa]

1338
01:05:59,672 --> 01:06:01,089
[bumuntong-hininga] oh...

1339
01:06:03,042 --> 01:06:05,377
[ buntong hininga ]

1340
01:06:07,013 --> 01:06:09,214
Carol...

1341
01:06:14,053 --> 01:06:18,189
ikaw ay isang maganda
at napaka-kanais-nais na babae.

1342
01:06:19,942 --> 01:06:23,194
<i>At may asawa ka na
sino ang naghihingalo na makasama ka.</i>

1343
01:06:23,279 --> 01:06:24,846
H-sinabi niya yun?

1344
01:06:24,897 --> 01:06:26,180
Oo.

1345
01:06:27,733 --> 01:06:30,869
Naglinis ako ng wika
medyo, pero...Oo.

1346
01:06:34,690 --> 01:06:36,041
alam ko!

1347
01:06:38,544 --> 01:06:41,362
Magpicture tayo
iyong mga kuko sa paa.

1348
01:06:42,999 --> 01:06:45,383
Pagkatapos ay hugasan namin ang iyong buhok!

1349
01:06:45,468 --> 01:06:46,868
[tumawa]

1350
01:06:46,919 --> 01:06:49,087
Anak ko, jessie,
Ginawa ang mga bagay na iyon para sa akin.

1351
01:06:49,171 --> 01:06:52,757
Babayaran ko yan
ngayon din.

1352
01:06:52,842 --> 01:06:54,225
Halika...

1353
01:06:54,310 --> 01:06:57,095
Ipakita natin iyong lalaking iyon
kung ano ang nawawala sa kanya.

1354
01:06:57,179 --> 01:06:58,546
<i>[tumawa]
halika!</i>

1355
01:06:58,597 --> 01:07:00,565
[natatawa] okay!

1356
01:07:05,071 --> 01:07:06,054
[ buntong hininga ]

1357
01:07:06,105 --> 01:07:07,605
[napangiti si carol]

1358
01:07:07,690 --> 01:07:09,157
<i>[ mexican accent ]
uh-huh, uh-huh.</i>

1359
01:07:09,224 --> 01:07:11,993
<i>Oo, oo, oo, oo.</i>

1360
01:07:12,061 --> 01:07:13,328
<i>Uh-huh. Okay.</i>

1361
01:07:13,395 --> 01:07:14,913
<i>Sí, uh-huh, sí, sí.</i>

1362
01:07:14,997 --> 01:07:16,698
<i>Oo, oo.
[ umuungol ]</i>

1363
01:07:16,749 --> 01:07:18,900
<i>Sa kaliwa -- ooh,
tama, tama, tama, tama!</i>

1364
01:07:18,951 --> 01:07:20,902
Ay, oo! Oh!

1365
01:07:20,953 --> 01:07:22,370
<i>Oo.
mahal ko yan. Ay, oo!</i>

1366
01:07:22,421 --> 01:07:24,672
<i>Carol!
[ hingal ]</i>

1367
01:07:24,740 --> 01:07:27,208
Paano mo nagawa?!
Sa sarili kong bahay?!

1368
01:07:27,259 --> 01:07:28,877
<i>Señor --</i>

1369
01:07:28,928 --> 01:07:32,013
<i>At ikaw, taquito --
dapat tayong maging amigos!</i>

1370
01:07:32,081 --> 01:07:34,516
<i>Ang loofah para sa
ang pagkayod. Ang sc--
lumabas ka!</i>

1371
01:07:34,583 --> 01:07:36,434
<i>Señor, ay para sa --
ang paliguan. Ako ay --</i>

1372
01:07:36,519 --> 01:07:38,520
Manahimik ka-o.
Nag-scrub ako.

1373
01:07:38,587 --> 01:07:40,088
<i>Labas!
Señor...</i>

1374
01:07:40,139 --> 01:07:41,806
<i>Richie, richie...</i>

1375
01:07:41,891 --> 01:07:44,192
[ buntong hininga ] talaga, ako-ito ay --
hindi ito ang iniisip mo.

1376
01:07:44,259 --> 01:07:45,760
[ buntong hininga ]

1377
01:07:45,811 --> 01:07:47,395
Sarili kong kasalanan.

1378
01:07:53,069 --> 01:07:55,453
Ay, tatay!

1379
01:07:55,538 --> 01:07:56,788
Mmm! Oh!

1380
01:07:56,872 --> 01:07:59,407
<i>[ tilamsik ng tubig ]
oh! Ay, tatay!</i>

1381
01:08:04,630 --> 01:08:06,581
tignan mo
lahat ng mga hikaw na ito.

1382
01:08:06,632 --> 01:08:07,832
Ito ay walang pag-asa.

1383
01:08:07,917 --> 01:08:09,000
pasensya na po.

1384
01:08:09,085 --> 01:08:10,585
[ buntong hininga ]

1385
01:08:10,636 --> 01:08:12,420
Tatlong araw na ang prom.

1386
01:08:12,471 --> 01:08:14,889
Kalimutan ang tungkol sa
ang cheer competition.

1387
01:08:18,094 --> 01:08:19,477
[huminga ng malalim]

1388
01:08:19,562 --> 01:08:20,962
Nasa akin ang lahat.

1389
01:08:23,149 --> 01:08:25,800
At hindi ko talaga
pinahahalagahan ito.

1390
01:08:25,851 --> 01:08:28,153
Kinuha ko lahat
for granted.

1391
01:08:29,572 --> 01:08:33,525
Oh, at ngayon, pumasok ang aking ama
sa akin at sa aking ina sa batya.

1392
01:08:34,777 --> 01:08:38,079
Sa tingin ko ay maaaring mayroon ako
nawalan ako ng trabaho bilang hardinero.

1393
01:08:38,147 --> 01:08:39,497
[ buntong hininga ]

1394
01:08:39,582 --> 01:08:42,316
Alam mo, medyo ako
paumanhin na sabihin ito,

1395
01:08:42,368 --> 01:08:45,370
Ngunit...Ito ay naging
nakakatuwa talaga.

1396
01:08:45,454 --> 01:08:46,921
[ hagikgik ]

1397
01:08:46,989 --> 01:08:48,423
[tumawa]

1398
01:08:48,490 --> 01:08:50,041
Oo, tama.

1399
01:08:50,126 --> 01:08:51,960
[tunog ng telepono,
beep ng answering machine ]

1400
01:08:52,011 --> 01:08:54,328
<i>Jake: Hoy, babe, si jake.</i>

1401
01:08:54,380 --> 01:08:56,347
<i>Makinig, mayroon akong kalahating oras
pagkatapos makipagbuno.</i>

1402
01:08:56,432 --> 01:08:59,384
Maligo na rin ako
o maaari akong pumunta sa ibabaw.

1403
01:09:06,108 --> 01:09:07,976
[malalim na boses]
huli na, pare.

1404
01:09:08,027 --> 01:09:10,011
<i>Siya ang kasama ko ngayon.</i>

1405
01:09:10,062 --> 01:09:12,864
Ang sabi niya ay ang peepee ko
mas malaki kaysa sa iyo.

1406
01:09:14,650 --> 01:09:16,734
At iyon ay
kung tiklop ko ito sa kalahati.

1407
01:09:16,819 --> 01:09:17,869
[ hingal ]

1408
01:09:17,953 --> 01:09:19,237
ano--

1409
01:09:20,539 --> 01:09:22,624
Hindi pwede!
[tumawa]

1410
01:09:22,691 --> 01:09:25,243
Oh, aking diyos,
ang galing, spence.

1411
01:09:25,327 --> 01:09:26,578
[ mataas ang tono ] anumang oras.

1412
01:09:26,662 --> 01:09:28,696
[tumawa]

1413
01:09:28,747 --> 01:09:30,081
[ sabay buntong hininga ]

1414
01:09:30,166 --> 01:09:31,799
[ buntong hininga ]

1415
01:09:31,867 --> 01:09:35,369
Alam mo, naisip ko talaga
Nainlove ako.

1416
01:09:37,372 --> 01:09:39,257
Paano mo malalaman,
anyway?

1417
01:09:40,926 --> 01:09:43,428
Sa tingin ko ito ay kapag
makahanap ka ng isang tao

1418
01:09:43,512 --> 01:09:46,548
Na kaya mo talaga
maging ang iyong sarili sa...

1419
01:09:46,615 --> 01:09:49,184
Ibahagi ang kahit ano...
alam mo?

1420
01:09:49,235 --> 01:09:51,236
I mean parang best friends?

1421
01:09:51,320 --> 01:09:52,403
Oo.

1422
01:09:55,357 --> 01:09:57,725
Ang pag-ibig ay kailan
hindi mo maisip

1423
01:09:57,776 --> 01:10:01,029
Kung ano ang magiging buhay mo
kung wala ang ibang tao,

1424
01:10:01,080 --> 01:10:05,166
Kapag hindi lumalapit ang mga salita
kung ano talaga ang nararamdaman ng iyong puso.

1425
01:10:05,234 --> 01:10:08,703
At kahit na hindi
magkaroon ng kahulugan sa ibang tao,

1426
01:10:08,754 --> 01:10:10,738
<i>Alam mong sinadya ka
na magkasama.</i>

1427
01:10:10,789 --> 01:10:12,006
Oo.

1428
01:10:12,074 --> 01:10:14,459
At magdamag ka
iniisip siya.

1429
01:10:14,543 --> 01:10:17,411
At sa umaga,
hindi ka na nakaramdam ng higit na pahinga.

1430
01:10:17,463 --> 01:10:19,714
Naku, parang kailangan mo
humawak sa isang bagay,

1431
01:10:19,765 --> 01:10:22,217
'pag parang buo mo
malapit nang lumutang ang katawan.

1432
01:10:22,268 --> 01:10:23,551
[napabuntong hininga]

1433
01:10:23,602 --> 01:10:24,802
[huminga ng malalim]

1434
01:10:24,887 --> 01:10:26,420
Okay...

1435
01:10:26,472 --> 01:10:28,273
[ huminga ng malalim ]
ano?

1436
01:10:28,357 --> 01:10:29,440
may idea ako.

1437
01:10:29,525 --> 01:10:30,975
ano? Ano, ano?

1438
01:10:31,060 --> 01:10:32,977
Sabihin mo--
maaaring tumunog ito
parang baliw.

1439
01:10:33,062 --> 01:10:34,612
Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin.
ano?

1440
01:10:34,697 --> 01:10:38,199
Bakit hindi ikaw at ako
sabay tayo pumunta sa prom?

1441
01:10:40,703 --> 01:10:42,287
Iyan ay kahanga-hangang!

1442
01:10:42,371 --> 01:10:44,372
Oo!
[tumawa] oo!

1443
01:10:44,439 --> 01:10:46,107
Sobrang cool!
[sabay tawa]

1444
01:10:46,158 --> 01:10:47,242
Aaah!

1445
01:10:47,293 --> 01:10:48,409
Oo!

1446
01:10:48,460 --> 01:10:50,545
Pagselosin natin ng husto si jake.

1447
01:10:50,612 --> 01:10:53,298
Oo.

1448
01:10:53,382 --> 01:10:54,632
Ahhhh.

1449
01:10:54,717 --> 01:10:55,883
[tumawa]

1450
01:10:55,951 --> 01:10:57,618
Kailangan kong umihi.
Ooh, naiihi ako.

1451
01:10:57,670 --> 01:10:58,786
Ooh.

1452
01:10:58,837 --> 01:11:00,004
[ huminga ng malalim ]

1453
01:11:00,089 --> 01:11:02,173
Hmm-hoo!

1454
01:11:02,258 --> 01:11:04,926
<i>[ umiihi </i>

1455
01:11:04,977 --> 01:11:06,644
<i>[ umutot ]
oh.</i>

1456
01:11:06,729 --> 01:11:08,429
[ huminga ng malalim ]

1457
01:11:08,480 --> 01:11:10,848
<i>[ umiihi, umutot ]
ay!</i>

1458
01:11:10,933 --> 01:11:12,800
Oh, jeez!
[ pagtalsik ]

1459
01:11:12,851 --> 01:11:14,102
Sorry, kukunin ko na.

1460
01:11:14,153 --> 01:11:15,403
okay ka lang ba?

1461
01:11:15,470 --> 01:11:16,671
<i>Kukunin ko ito.</i>

1462
01:11:16,739 --> 01:11:19,073
Paumanhin.

1463
01:11:19,141 --> 01:11:22,243
<i>♪ abo sa abo ♪</i>

1464
01:11:22,311 --> 01:11:26,197
<i>♪ at alikabok sa alikabok ♪</i>

1465
01:11:26,282 --> 01:11:28,316
<i>♪ pinapangarap namin... ♪</i>

1466
01:11:28,367 --> 01:11:29,701
Jessica?

1467
01:11:29,785 --> 01:11:31,169
<i>♪ ibinenta ka namin... ♪</i>

1468
01:11:31,253 --> 01:11:32,754
Jessica?!

1469
01:11:32,821 --> 01:11:34,172
<i>♪ ang aming tiwala ♪</i>

1470
01:11:34,256 --> 01:11:37,542
[Tumirit ang mga gulong]

1471
01:11:37,626 --> 01:11:39,127
Jessica!

1472
01:11:39,178 --> 01:11:41,045
Ay, jessica.

1473
01:11:41,130 --> 01:11:44,098
Oh. Oh, salamat sa diyos.
[tumawa]

1474
01:11:44,166 --> 01:11:45,933
[ buntong hininga ]
mahal kita, baby.

1475
01:11:46,001 --> 01:11:47,218
[huminga ng malalim]

1476
01:11:47,303 --> 01:11:49,003
gagawin ko
kahit ano para sa iyo.

1477
01:11:49,054 --> 01:11:50,338
[nanunuya] oo?

1478
01:11:50,389 --> 01:11:53,057
[huminga ng malalim]

1479
01:11:53,142 --> 01:11:55,476
Uh...
Magkano ang pera mo?

1480
01:11:55,527 --> 01:11:56,844
ano?

1481
01:11:56,895 --> 01:11:58,229
Magkano ang pera mo?

1482
01:11:58,314 --> 01:11:59,814
Um...

1483
01:11:59,865 --> 01:12:01,532
Uh...

1484
01:12:01,617 --> 01:12:02,533
Mga $40.

1485
01:12:04,703 --> 01:12:05,987
Yung kotse mo?

1486
01:12:08,540 --> 01:12:10,158
Ito ay sa aking ama.

1487
01:12:10,209 --> 01:12:11,793
Alam mo yun.

1488
01:12:11,860 --> 01:12:14,462
Ay, oo. Astig.

1489
01:12:14,529 --> 01:12:15,863
Bigyan mo ako ng mga susi.

1490
01:12:18,200 --> 01:12:19,467
[ keys jingling ]

1491
01:12:19,534 --> 01:12:20,802
Oh. Salamat.

1492
01:12:20,869 --> 01:12:22,253
[sniffs]

1493
01:12:22,338 --> 01:12:25,256
Uy, uh, kaya, uh,
a-anong sinabi mong pangalan mo?

1494
01:12:26,508 --> 01:12:27,508
Billy.

1495
01:12:27,559 --> 01:12:29,210
Ay, oo. Ooh.

1496
01:12:31,880 --> 01:12:34,182
Dahan dahan lang, bobby.

1497
01:12:35,550 --> 01:12:37,151
[kumakalam ang pinto, nagsasara]
ito ay "billy."

1498
01:12:37,219 --> 01:12:38,736
[ umikot ang makina ]

1499
01:12:38,821 --> 01:12:40,321
[Tumirit ang mga gulong]

1500
01:12:42,724 --> 01:12:46,160
[Tumirit ang mga gulong]

1501
01:12:46,228 --> 01:12:47,695
[tumawa]

1502
01:12:47,746 --> 01:12:49,197
[ tumutugtog ng rock music,
tili ng gulong ]

1503
01:12:51,750 --> 01:12:52,917
Aaah!

1504
01:12:55,537 --> 01:12:57,004
[ huminto ang musika ]

1505
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
[ humihingal ]

1506
01:13:01,710 --> 01:13:03,878
[umiiyak ng mahina]

1507
01:13:03,929 --> 01:13:05,713
[ nagsisigawan ang mga tao,
tumutugtog ng dance music ]

1508
01:13:12,187 --> 01:13:13,471
Oo.

1509
01:13:18,093 --> 01:13:19,760
[ whistle blows, music stops ]

1510
01:13:19,812 --> 01:13:22,647
[ tumutugtog ng salsa music ]

1511
01:13:27,369 --> 01:13:28,870
Nasaan si jessica?

1512
01:13:28,937 --> 01:13:31,906
[ buntong hininga ]
huwag kang mag-alala, miss bernard.

1513
01:13:31,957 --> 01:13:33,291
Pupunta siya dito.

1514
01:13:33,375 --> 01:13:35,076
[tutuloy ang musika]

1515
01:13:35,127 --> 01:13:37,445
[mga lalaking kumakanta sa espanyol]

1516
01:13:44,052 --> 01:13:45,837
[ tagay at palakpakan ]

1517
01:13:48,173 --> 01:13:49,891
<i>Hey.</i>

1518
01:13:49,958 --> 01:13:52,894
[ exhales sharply ] Ako talaga
sana gumana ito, jessica.

1519
01:13:52,961 --> 01:13:55,096
Halika,
magsipa tayo.

1520
01:13:55,147 --> 01:13:56,964
Okay.

1521
01:13:57,015 --> 01:13:58,483
Aah. Oh!

1522
01:13:58,567 --> 01:14:00,801
Dude, andyan si jessica.

1523
01:14:00,853 --> 01:14:02,270
kahit ano.

1524
01:14:02,321 --> 01:14:04,138
pare!

1525
01:14:04,189 --> 01:14:06,140
[sipol, tagay]

1526
01:14:06,191 --> 01:14:07,408
Numero uno!

1527
01:14:21,656 --> 01:14:23,791
<i>Mahal niya ako.</i>

1528
01:14:23,842 --> 01:14:25,676
[ pagtugtog ng sayaw na musika,
mga bitak ng latigo ]

1529
01:14:25,761 --> 01:14:28,095
<i>♪ mabangis ka ba? ♪</i>

1530
01:14:33,635 --> 01:14:35,720
[ panimula sa run-d.M.C.'s
"ito ay nakakalito" plays ]

1531
01:14:35,804 --> 01:14:37,638
<i>♪ nakakalito
mag-rock ng rhyme ♪</i>

1532
01:14:37,689 --> 01:14:39,023
<i>♪ para mag-rock ng rhyme
nasa tamang oras iyon ♪</i>

1533
01:14:39,107 --> 01:14:40,841
<i>♪ nakakalito ♪</i>

1534
01:14:40,893 --> 01:14:43,227
<i>♪ nakakalito, nakakalito,
nakakalito, nakakalito ♪</i>

1535
01:14:43,312 --> 01:14:45,146
[ tumutugtog ng sayaw na musika ]

1536
01:14:50,319 --> 01:14:52,069
Whoo-hoo!

1537
01:14:52,154 --> 01:14:54,789
[ tumutugtog ng musikang hip-hop ]

1538
01:15:01,580 --> 01:15:03,697
Lahat: Darating ang mga bubuyog!
Darating ang mga bubuyog!

1539
01:15:03,749 --> 01:15:04,966
Sugatin ito!

1540
01:15:05,033 --> 01:15:06,700
ikaw yan! ikaw yan!
nakikita kita!

1541
01:15:06,752 --> 01:15:08,803
[ tumutugtog ng musikang hip-hop ]

1542
01:15:08,870 --> 01:15:09,921
Oo!

1543
01:15:11,507 --> 01:15:12,757
[ huminto ang musika ]

1544
01:15:12,841 --> 01:15:15,343
[ tagay at palakpakan ]

1545
01:15:16,812 --> 01:15:18,596
<i>Aba! Oh!
Babae: Aaah!</i>

1546
01:15:18,680 --> 01:15:20,097
[ lahat ng hinihingal ]

1547
01:15:20,182 --> 01:15:21,232
Aaah!

1548
01:15:21,316 --> 01:15:23,150
[ humihingal ]

1549
01:15:23,218 --> 01:15:24,735
[sigaw ng mga babae]

1550
01:15:26,605 --> 01:15:27,939
[pagsusuka]
oh! Je--

1551
01:15:28,023 --> 01:15:29,223
[nagdudumi]

1552
01:15:29,274 --> 01:15:30,691
Oh, halika, lalaki.

1553
01:15:39,868 --> 01:15:41,118
[ feedback ]

1554
01:15:41,203 --> 01:15:42,870
Mga binibini at ginoo,

1555
01:15:42,921 --> 01:15:45,540
Mukhang ang matandang ginoo
sa bee outfit

1556
01:15:45,591 --> 01:15:48,709
Gamit ang pekeng boobs
ay ang janitor ng paaralan.

1557
01:15:48,760 --> 01:15:52,630
<i>Ayon sa seksyon 31c
ng aklat ng panuntunan,</i>

1558
01:15:52,714 --> 01:15:55,716
<i>Mga empleyado ng paaralan
ay pinapayagang maging mga mascot.</i>

1559
01:15:55,767 --> 01:15:58,085
<i>Kumusta
sa iyong mga bagong kampeon --</i>

1560
01:15:58,136 --> 01:16:00,471
Ang bridgetown honeys!

1561
01:16:00,556 --> 01:16:02,089
[ tagay at palakpakan ]
aaah!         Aaah!     Aaah!

1562
01:16:04,560 --> 01:16:05,977
Aaah!

1563
01:16:06,061 --> 01:16:06,978
Oo!

1564
01:16:07,062 --> 01:16:08,596
Oo!

1565
01:16:08,647 --> 01:16:10,531
Aaah!   Aaah!
Aaah!                   Aaah!

1566
01:16:10,599 --> 01:16:12,783
[ tumawa ng malakas ]

1567
01:16:15,370 --> 01:16:16,871
Whoo-hoo!
Oh!

1568
01:16:18,490 --> 01:16:20,107
Ugh!

1569
01:16:20,158 --> 01:16:22,076
<i>♪ ibigay mo sa akin ang lahat ng iyong takot ♪</i>

1570
01:16:22,127 --> 01:16:25,496
<i>♪ itapon lahat ♪</i>

1571
01:16:25,581 --> 01:16:28,749
<i>♪ at mag-isip
tungkol sa magagandang bagay ♪</i>

1572
01:16:28,800 --> 01:16:31,886
<i>♪ kahit ano pa ang sabihin nila ♪</i>

1573
01:16:31,953 --> 01:16:37,925
<i>♪ kukunin natin bukas,
baby, oo ♪</i>

1574
01:16:37,976 --> 01:16:41,479
<i>♪ isang araw sa isang pagkakataon ♪</i>

1575
01:16:41,563 --> 01:16:43,731
<i>Babae sa tv: Eto
isang kakaibang kwento para sa iyo --</i>

1576
01:16:43,798 --> 01:16:45,733
<i>Naghahanap na ngayon ang mga pulis
para sa mainit na sisiw bandido --</i>

1577
01:16:45,800 --> 01:16:49,487
Isang magandang dalaga na
hinihikayat ang mga tao sa madilim na eskinita,

1578
01:16:49,571 --> 01:16:52,490
<i>Binabugbugan sila ng walang katuturan,
at kinuha ang kanilang mga wallet.</i>

1579
01:16:52,574 --> 01:16:54,609
Well, naisip namin
baka kailangan niya ng tulong.

1580
01:16:54,660 --> 01:16:56,611
Oo, matulungin kami guys.

1581
01:16:56,662 --> 01:16:59,080
Kaya pumunta kami sa eskinita, at
then she starts welling on me.

1582
01:16:59,147 --> 01:17:01,582
At hayaan mong sabihin ko sa iyo--
hindi siya nanakit na parang babae.

1583
01:17:01,650 --> 01:17:04,151
Sa kabutihang-palad, fitzy,
ang mabuting tao na siya ay--

1584
01:17:04,202 --> 01:17:07,204
Nagtago siya sa likod ng dumpster
na may video camera.

1585
01:17:07,289 --> 01:17:09,423
Mukhang pinaghirapan ka niya
medyo maganda.

1586
01:17:09,491 --> 01:17:11,492
Oo naman,
huwag mo akong intindihin --

1587
01:17:11,543 --> 01:17:14,011
Nakakuha ako ng ilang mga shot.

1588
01:17:14,096 --> 01:17:15,329
Ow!

1589
01:17:15,380 --> 01:17:16,664
<i>[ kulog, kulog, kulog ]
ow! Ow! Ay!</i>

1590
01:17:16,715 --> 01:17:17,882
<i>[ humihingal</i>

1591
01:17:17,966 --> 01:17:19,934
Ow!

1592
01:17:20,001 --> 01:17:21,302
Ow!

1593
01:17:21,353 --> 01:17:22,353
<i>[ kulog ]
owww!</i>

1594
01:17:22,437 --> 01:17:23,354
[ kulog ]

1595
01:17:23,438 --> 01:17:24,672
Owww!

1596
01:17:24,723 --> 01:17:26,807
Bakit? Oh, diyos.

1597
01:17:26,858 --> 01:17:29,226
Oh, god, masakit iyon.

1598
01:17:29,311 --> 01:17:30,778
<i>Owww!</i>

1599
01:17:30,845 --> 01:17:33,864
<i>[ humihingal</i>

1600
01:17:33,949 --> 01:17:36,283
Bakit?! [ungol]
[tunog ng telepono]

1601
01:17:36,351 --> 01:17:38,035
<i>[ pagpapatuloy ng pag-ungol </i>

1602
01:17:38,120 --> 01:17:39,487
[ nagri-ring ]

1603
01:17:39,538 --> 01:17:41,405
<i>Hi, April na.
Mag-iwan sa akin ng mensahe.</i>

1604
01:17:41,490 --> 01:17:43,574
<i>[ beep ]
Abril, ito ay hildenburg.</i>

1605
01:17:43,659 --> 01:17:46,377
<i>Nahanap ko na yata ang katawan ni jessica.
Ito ay nasa isang eskinita sa labas ng isang bar.</i>

1606
01:17:46,461 --> 01:17:48,529
<i>Ngunit kailangan nating kumilos nang mabilis,
dahil ang mga pulis ay
hinahanap na ito.</i>

1607
01:17:48,580 --> 01:17:49,697
<i>Tawagan mo ako pabalik.
Ohh! Oh!</i>

1608
01:17:49,748 --> 01:17:51,165
Aaaahhh!

1609
01:17:51,216 --> 01:17:52,550
[ kulog ]
[sigaw ng pusa]

1610
01:17:59,174 --> 01:18:01,726
[ mabagal na pagtugtog ng piano ]

1611
01:18:09,651 --> 01:18:11,719
[ suminghot si jessica,
mahinang umiyak ]

1612
01:18:23,031 --> 01:18:24,231
Jessica?

1613
01:18:24,282 --> 01:18:26,667
[umiiyak ng mahina]

1614
01:18:26,735 --> 01:18:29,670
<i>[ huminga ng malalim </i>

1615
01:18:29,738 --> 01:18:31,172
<i>[ ngumuso ]</i>

1616
01:18:31,239 --> 01:18:34,408
[sniffles]
hindi ngayon, booger.

1617
01:18:34,459 --> 01:18:36,043
alam ko na!

1618
01:18:36,094 --> 01:18:37,928
<i>Jessie, ikaw na!</i>

1619
01:18:41,767 --> 01:18:43,634
Paanong hindi mo ginawa
snitch sa akin?

1620
01:18:43,719 --> 01:18:45,302
dahil kapatid kita,

1621
01:18:45,387 --> 01:18:47,304
At tanggap kita
para sa kung sino ka.

1622
01:18:49,474 --> 01:18:51,892
Halika dito.
[huminga ng malalim]

1623
01:18:54,062 --> 01:18:55,262
[ huminga ng malalim ]

1624
01:18:55,313 --> 01:18:57,264
Ikaw ay ganyan
medyo weirdo.

1625
01:18:57,315 --> 01:18:58,783
[sniffles]

1626
01:19:11,213 --> 01:19:14,331
<i>♪ tama na, huwag na
nakatingin sa akin ng ganyan ♪</i>

1627
01:19:14,416 --> 01:19:16,667
<i>♪ tingnan mo, ang pangalan ko
Nakakatuwa si lola, ♪</i>

1628
01:19:16,752 --> 01:19:19,253
<i>♪ funk kung makulit ka,
mahal ♪</i>

1629
01:19:19,304 --> 01:19:20,588
Ooh...

1630
01:19:20,639 --> 01:19:23,290
Sweet as cand-y!

1631
01:19:23,341 --> 01:19:24,975
<i>Nanay ni Keecia:
Ling-ling!</i>

1632
01:19:25,060 --> 01:19:26,594
<i>♪ Kailangan ko
konting volume pa ♪</i>

1633
01:19:26,645 --> 01:19:30,014
"l" sa "ako"
sa "n" sa "g."

1634
01:19:30,098 --> 01:19:31,432
<i>[tumawa</i>

1635
01:19:31,483 --> 01:19:34,468
Ling-ling, nakalimutan mo
ang bling-bling mo.

1636
01:19:34,519 --> 01:19:37,738
nanay...
Sinisira mo ang buhay ko!

1637
01:19:39,274 --> 01:19:41,642
gusto ko lang
para makilala ka sa kalagitnaan.

1638
01:19:41,693 --> 01:19:42,943
<i>♪ handa ka na bang bumaba,
maging funky? ♪</i>

1639
01:19:42,994 --> 01:19:45,246
Nigga, "prease"!

1640
01:19:45,313 --> 01:19:47,865
[ groove armada's
"I see you, baby" plays ]

1641
01:19:55,173 --> 01:19:57,991
<i>Sana makuha ako ng mama ko
ilang bling-bling.</i>

1642
01:19:58,043 --> 01:20:00,044
<i>Honey, kung ayaw mo
gusto mo siyang maging mama mo,</i>

1643
01:20:00,128 --> 01:20:01,262
<i>Kukunin ko siya.</i>

1644
01:20:01,329 --> 01:20:03,013
Babae, pakiusap.
Babae, pakiusap.

1645
01:20:03,098 --> 01:20:04,715
<i>♪ eh! ♪</i>

1646
01:20:04,800 --> 01:20:06,217
<i>♪ ano? ♪
♪ eh! ♪</i>

1647
01:20:06,301 --> 01:20:08,001
<i>♪ halika! ♪
♪ eh! ♪</i>

1648
01:20:08,053 --> 01:20:10,688
[ nakakatakot na musika,
umiiyak na sirena ]

1649
01:20:23,401 --> 01:20:25,986
<i>♪ aba,
hey, hey, hey, hey, hey ♪</i>

1650
01:20:26,037 --> 01:20:28,572
<i>♪ aba,
maganda, medyo mahiyain ♪</i>

1651
01:20:28,657 --> 01:20:31,208
<i>♪ aba,
hey, hey, hey, hey, hey ♪</i>

1652
01:20:31,293 --> 01:20:33,043
<i>♪ aba,
maganda, medyo lumipad ♪</i>

1653
01:20:33,128 --> 01:20:34,461
Akala mo meron pa ako
isang pagkakataon sa prom queen?

1654
01:20:34,529 --> 01:20:35,913
Hindi.

1655
01:20:35,997 --> 01:20:37,464
Okay.

1656
01:20:37,532 --> 01:20:40,501
[tutuloy ang musika]

1657
01:20:42,170 --> 01:20:43,203
Nanay!

1658
01:20:44,873 --> 01:20:46,557
pasensya na po.

1659
01:20:46,641 --> 01:20:48,726
Pero bakit kailangan
ipahiya mo pa ako

1660
01:20:48,810 --> 01:20:50,010
Sa harap ng mga kaibigan ko?

1661
01:20:50,061 --> 01:20:52,263
[ buntong hininga ]

1662
01:20:52,347 --> 01:20:54,431
Hindi mo ako ikinahihiya.

1663
01:20:56,401 --> 01:20:59,186
Nakakahiya ka talaga
ng iyong sarili.

1664
01:20:59,237 --> 01:21:01,488
[ huminga nang malalim ]

1665
01:21:01,556 --> 01:21:02,723
<i>Sabihin mo kay lulu --</i>

1666
01:21:02,774 --> 01:21:05,109
Madali sa talamak.

1667
01:21:05,193 --> 01:21:07,111
[ umikot ang makina,
umuugong ]

1668
01:21:07,195 --> 01:21:09,246
<i>♪ yumuko ♪
♪ pagdating ko sa bayan mo ♪</i>

1669
01:21:09,331 --> 01:21:11,231
<i>♪ yumuko ♪
♪ kapag ako ay patungo sa kanluran ♪</i>

1670
01:21:11,283 --> 01:21:12,733
<i>♪ yumuko ♪</i>

1671
01:21:12,784 --> 01:21:14,869
<i>♪ dahil hindi ako
isang hater na katulad mo ♪</i>

1672
01:21:14,920 --> 01:21:16,871
<i>♪ yumuko sa isang dealer
na mas malaki kaysa sa iyo ♪</i>

1673
01:21:16,922 --> 01:21:19,757
<i>♪ Gumagawa ako ng sampung hakbang,
at gumuhit ako ng ♪</i>

1674
01:21:19,841 --> 01:21:20,908
[tunog ng telepono]

1675
01:21:20,959 --> 01:21:23,127
Ohhh! Oh! Oh!

1676
01:21:23,211 --> 01:21:25,512
[Tuloy ang tugtog]

1677
01:21:25,580 --> 01:21:27,798
[ beep ]

1678
01:21:27,883 --> 01:21:30,417
Oh, h-h-hi, carol.

1679
01:21:32,804 --> 01:21:34,555
Jessica
hindi nakapaghanda dito.

1680
01:21:36,808 --> 01:21:40,060
Hindi. Hindi, wala siya
nandito buong linggo.

1681
01:21:41,980 --> 01:21:43,781
[ beep ]

1682
01:21:43,865 --> 01:21:46,066
Oh! alam ko na!

1683
01:21:46,117 --> 01:21:48,485
<i>[ hingal ] may nangyayari
kasama sina jessica at April.</i>

1684
01:21:48,570 --> 01:21:51,155
Oh...Oh, pupunta ako
pumunta sa ilalim nito.

1685
01:21:51,239 --> 01:21:54,742
Kung sisirain mo ang gabi ng Abril,
Ililigpit kita.

1686
01:21:54,809 --> 01:21:56,410
aba--

1687
01:21:56,461 --> 01:21:59,112
K-kung hindi mo ako tutulungan,
Ako-ako na mismo ang gagawa.

1688
01:21:59,164 --> 01:22:00,581
[ kaluskos ]

1689
01:22:04,920 --> 01:22:07,504
[Tumirit ang mga gulong]

1690
01:22:09,507 --> 01:22:11,642
[bumusina]

1691
01:22:14,596 --> 01:22:17,514
[patuloy ang sigaw]

1692
01:22:17,599 --> 01:22:19,566
[ michelle branch's
"You get me" plays ]

1693
01:22:19,634 --> 01:22:22,069
<i>♪ kaya medyo naiwan ako
ng gitna ♪</i>

1694
01:22:22,136 --> 01:22:23,687
<i>♪ Medyo wala ako sa tono ♪</i>

1695
01:22:23,772 --> 01:22:25,155
Sa tingin ko ito
ay isang magandang lugar.

1696
01:22:25,240 --> 01:22:26,640
<i>♪ may nagsasabing paranormal ako ♪</i>

1697
01:22:26,691 --> 01:22:28,442
Kailangan ni Jake
punta ka dito.

1698
01:22:28,493 --> 01:22:30,828
Wala talaga akong pakialam
tungkol pa kay jake.

1699
01:22:30,912 --> 01:22:33,580
Hindi mo dapat.
Siya ay isang jerk.

1700
01:22:33,648 --> 01:22:35,950
Walang sinuman ang mas gugustuhin ko
kasama ka dito ngayong gabi.

1701
01:22:36,001 --> 01:22:37,334
<i>♪ Wala akong pakialam
kung ano ang sinasabi nila ♪</i>

1702
01:22:37,419 --> 01:22:38,619
Ako man.

1703
01:22:38,670 --> 01:22:39,954
[ huminga ng malalim ]

1704
01:22:40,005 --> 01:22:41,522
<i>♪ basta ako ang babae mo ♪</i>

1705
01:22:41,589 --> 01:22:44,992
April, tingnan mo
napakaganda ngayong gabi.

1706
01:22:45,043 --> 01:22:47,511
Wala pang nakapunta doon
para sa akin tulad ng mayroon ka.

1707
01:22:47,595 --> 01:22:49,546
Ikaw ay palaging
nandiyan para sa akin.

1708
01:22:49,631 --> 01:22:53,500
Kahit sinong lalaki ay magiging napakaswerte
maging girlfriend ka nila.

1709
01:22:53,551 --> 01:22:55,853
At dapat kong malaman.

1710
01:22:55,937 --> 01:22:58,188
naging lalaki ako
halos isang linggo na.

1711
01:22:58,273 --> 01:23:01,692
At sa panahong iyon, naging kayo
napakabuting kaibigan sa akin.

1712
01:23:01,776 --> 01:23:04,361
Hindi ko alam kung paano
Kaya kong magpasalamat sa iyo.

1713
01:23:04,446 --> 01:23:06,981
Ehhhh...

1714
01:23:10,235 --> 01:23:11,318
Heto siya.

1715
01:23:11,369 --> 01:23:13,404
[sabay tawa]

1716
01:23:15,857 --> 01:23:17,908
Mukhang maganda ang damit na iyon.

1717
01:23:17,993 --> 01:23:20,494
Madali bang makaalis?

1718
01:23:20,545 --> 01:23:21,545
[ slurps ]

1719
01:23:26,367 --> 01:23:28,752
[huminga ng malalim]

1720
01:23:31,056 --> 01:23:31,722
Diyos.

1721
01:23:31,806 --> 01:23:33,257
Aaah!

1722
01:23:33,341 --> 01:23:35,259
Oh...

1723
01:23:39,564 --> 01:23:42,049
<i>Napakatomboy ko
ngayon.</i>

1724
01:23:44,152 --> 01:23:45,903
[panunuya]

1725
01:23:45,987 --> 01:23:48,655
Buong-buo kaming napako sa kanya.
[tumawa]

1726
01:23:48,723 --> 01:23:50,724
Sobrang inggit si Jake.

1727
01:23:50,775 --> 01:23:53,077
Naubos niya ang inumin niya
sa buong date niya.

1728
01:23:53,161 --> 01:23:55,362
Dapat nakita mo na.
[tumawa]

1729
01:23:59,250 --> 01:24:02,169
Nakuha na natin siya, honey.
Hindi na niya tayo makikita...

1730
01:24:07,709 --> 01:24:09,259
Spence, mahal kita.

1731
01:24:09,344 --> 01:24:12,012
Mahal din kita, April.

1732
01:24:12,080 --> 01:24:15,132
Kung hindi ka nakahawak
sa akin ngayon...

1733
01:24:15,216 --> 01:24:16,517
Lutang ako.

1734
01:24:18,136 --> 01:24:20,637
<i>Ikaw ang aking matalik na kaibigan,
at ngayon ikaw ay isang lalaki.</i>

1735
01:24:20,722 --> 01:24:23,423
It's meant to be.

1736
01:24:23,475 --> 01:24:25,943
[ buntong hininga ]

1737
01:24:28,863 --> 01:24:31,065
April...

1738
01:24:31,116 --> 01:24:33,534
Hindi mo ako kailangan
o kahit sinong lalaki

1739
01:24:33,601 --> 01:24:36,320
Para maramdaman mo
maganda at espesyal...

1740
01:24:36,404 --> 01:24:38,789
<i>Dahil ikaw.</i>

1741
01:24:38,873 --> 01:24:42,442
Ikaw ang pinakadakilang babae
sa buong mundo.

1742
01:24:44,212 --> 01:24:46,797
Ikaw lang ang kailangan mo.

1743
01:24:46,881 --> 01:24:50,884
Alam kong baliw ito,
pero hindi ko mapigilan.

1744
01:24:50,952 --> 01:24:52,719
In love ako sayo,
spence.

1745
01:24:57,175 --> 01:24:59,059
[ buntong hininga ]

1746
01:25:04,015 --> 01:25:05,899
[ buntong hininga ]

1747
01:25:22,367 --> 01:25:23,500
April...

1748
01:25:25,870 --> 01:25:27,538
Magiging okay ka?

1749
01:25:27,622 --> 01:25:29,489
pasensya na po.

1750
01:25:29,541 --> 01:25:31,091
Huwag maging.

1751
01:25:34,829 --> 01:25:37,047
Hindi kami papayag
isang maliit na bagay tulad ng ...

1752
01:25:37,132 --> 01:25:39,850
Nagiging lalaki ako
at gusto mo akong makasama

1753
01:25:39,934 --> 01:25:41,969
humarang ka
ng ating pagkakaibigan, tayo ba?

1754
01:25:42,020 --> 01:25:43,520
[tumawa]

1755
01:25:50,695 --> 01:25:52,863
[ buntong hininga ]
In love ako kay billy.

1756
01:25:55,066 --> 01:25:57,184
At kung ako ay magiging
nananatili nang ganito magpakailanman,

1757
01:25:57,235 --> 01:26:01,655
Kakailanganin niya lang
tanggapin mo ako bilang ako --

1758
01:26:01,706 --> 01:26:03,991
Isang lalaki.

1759
01:26:08,196 --> 01:26:10,697
Lalaki ko yun.

1760
01:26:10,748 --> 01:26:13,366
[ tumutugtog ng sayaw na musika ]

1761
01:26:13,418 --> 01:26:15,586
parang alam ko
sino ang nasa katawan ni jessica.

1762
01:26:15,670 --> 01:26:16,887
[ hingal ]

1763
01:26:16,971 --> 01:26:18,922
At alam ko
kung saan natin siya mahahanap.

1764
01:26:19,007 --> 01:26:21,225
Hanapin natin si jessica
at umalis ka na dito.

1765
01:26:21,309 --> 01:26:24,761
Hildenburg,
alam mo na ang gagawin.

1766
01:26:24,846 --> 01:26:26,063
Halika na.

1767
01:26:28,766 --> 01:26:31,551
[tutuloy ang musika]

1768
01:26:35,273 --> 01:26:36,240
Aah!

1769
01:26:41,529 --> 01:26:43,163
Halika na.

1770
01:26:43,231 --> 01:26:45,232
<i>[pagbitak ng latigo]
lalaki: Iyan ay isang malaking asong babae.</i>

1771
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
[tumawa]
Hindi ko nakitang dumating.

1772
01:26:47,252 --> 01:26:49,870
Hindi pwede, pare.
[tumawa]

1773
01:26:49,921 --> 01:26:51,955
[ mga sipol ]
umikot. Akin siya.

1774
01:26:52,040 --> 01:26:53,507
Mmm, anak,
parang hindi naman.

1775
01:26:53,574 --> 01:26:54,791
Aah!

1776
01:26:54,876 --> 01:26:56,343
[ buntong hininga ]

1777
01:26:56,410 --> 01:26:58,629
[ huminga ng malalim ]
lumayas ka!

1778
01:26:58,713 --> 01:27:00,080
Billy...

1779
01:27:00,131 --> 01:27:02,299
Ako ito -- jessica.

1780
01:27:04,919 --> 01:27:06,803
<i>Ito ay palaging ako.</i>

1781
01:27:06,888 --> 01:27:08,272
ginoo...

1782
01:27:08,356 --> 01:27:10,057
Niloloko mo ako.

1783
01:27:10,108 --> 01:27:12,609
Alam mo kung paano
kapag hinawakan kita diyan,

1784
01:27:12,694 --> 01:27:14,778
Ginagawa nito ang iyong buong binti
kilig?

1785
01:27:14,862 --> 01:27:16,613
At kailan
Hinawakan kita dito...

1786
01:27:20,952 --> 01:27:23,603
Hindi. Hindi.
Hindi, hindi pwede.

1787
01:27:23,655 --> 01:27:26,206
Naaalala mo ba
pagkatapos ng homecoming game...

1788
01:27:26,274 --> 01:27:29,609
Pagkatapos mong ihagis ang panalong pass
para talunin si carlmont,

1789
01:27:29,661 --> 01:27:31,995
Ikaw at ako ay pumunta
sa likod ng scoreboard at...

1790
01:27:32,080 --> 01:27:34,498
[ huminga ng malalim ]

1791
01:27:36,084 --> 01:27:39,469
[pabulong]

1792
01:27:39,554 --> 01:27:41,471
[ huminga ng malalim ]

1793
01:27:47,061 --> 01:27:49,313
[ huminga ng malalim ]

1794
01:27:49,397 --> 01:27:52,015
Dapat maniwala ka sa akin.

1795
01:27:54,352 --> 01:27:58,522
Silly...Billy...Nilly.

1796
01:28:00,308 --> 01:28:02,025
Ipikit mo lang ang iyong mga mata.

1797
01:28:02,110 --> 01:28:05,112
Malalaman mo na ako yun.

1798
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
[ huminga ng malalim ]

1799
01:28:12,337 --> 01:28:14,204
[romantic music plays]

1800
01:28:25,166 --> 01:28:26,350
Oh!

1801
01:28:26,434 --> 01:28:28,518
Ay, hindi ko kaya!
hindi ko kaya!

1802
01:28:28,603 --> 01:28:30,470
Lagi mong sinasabi na mahal mo ako
kahit na ano.

1803
01:28:30,521 --> 01:28:33,890
Bu-- ako--
ikaw ay isang 30 taong gulang dude!

1804
01:28:33,975 --> 01:28:35,192
Sa labas lang!

1805
01:28:37,011 --> 01:28:38,695
Billy!

1806
01:28:38,780 --> 01:28:40,147
[papalapit na yapak]
bil--

1807
01:28:40,198 --> 01:28:41,648
Natagpuan namin ang iyong katawan.

1808
01:28:41,699 --> 01:28:43,200
[ humihingal ]

1809
01:28:45,737 --> 01:28:47,871
Magiging maayos.
Sigurado ka ba
ayos lang siya?

1810
01:28:47,955 --> 01:28:48,655
Sigurado ako na ang lahat ay
magiging maayos.
Booger!

1811
01:28:48,706 --> 01:28:50,040
<i>Booger, bilisan mo!</i>

1812
01:28:50,124 --> 01:28:51,958
<i>Halika, buddy!</i>

1813
01:28:52,026 --> 01:28:53,827
Kailangan mong matuto
tumakbo sa mga takong na iyon
kung isusuot mo ang mga ito.

1814
01:28:53,878 --> 01:28:56,830
[ umikot ang makina ]

1815
01:28:56,881 --> 01:28:58,799
[ ni sister sledge "siya
the greatest dancer" plays ]

1816
01:28:58,866 --> 01:29:01,468
<i>♪ oh, ano, wow ♪</i>

1817
01:29:01,535 --> 01:29:03,637
<i>♪ siya ang pinakadakilang mananayaw ♪
ayan ka na, syota.</i>

1818
01:29:03,704 --> 01:29:05,389
<i>♪ na nakita ko na ♪</i>

1819
01:29:05,473 --> 01:29:07,507
<i>♪ Nakita ko na si ♪
[tumawa]</i>

1820
01:29:07,558 --> 01:29:09,226
<i>♪ oh, ano, wow ♪
[ ungol ]</i>

1821
01:29:09,310 --> 01:29:11,395
<i>♪ siya ang pinakadakilang mananayaw ♪</i>

1822
01:29:11,479 --> 01:29:13,063
<i>♪ oh, ano, wow ♪</i>

1823
01:29:13,147 --> 01:29:14,014
<i>♪ na nakita ko na ♪</i>

1824
01:29:14,065 --> 01:29:15,548
Ay, shit!

1825
01:29:18,569 --> 01:29:19,719
[ huminga ng malalim ]

1826
01:29:21,823 --> 01:29:24,441
Alam kong mangyayari ito
isang magandang gabi.

1827
01:29:24,525 --> 01:29:26,243
Ow! Diyos.

1828
01:29:26,327 --> 01:29:28,061
Salamat, hildenburg.

1829
01:29:28,112 --> 01:29:30,330
Gusto kong ibalik ang katawan ko
ngayon din!

1830
01:29:30,398 --> 01:29:33,834
Well, finders keepers,
syota.

1831
01:29:33,901 --> 01:29:34,951
[ lighter clicks ]

1832
01:29:37,255 --> 01:29:40,006
How dare you?! Alam mo ba kung ano
may magagawa ba ito sa baga ko?!

1833
01:29:40,074 --> 01:29:41,574
[panunuya]

1834
01:29:41,626 --> 01:29:43,377
Ibigay mo sa akin ang hikaw na iyon!
Bigyan mo ako ng hikaw!

1835
01:29:43,428 --> 01:29:45,011
Ibigay mo sa akin ang hikaw na iyon.

1836
01:29:45,079 --> 01:29:47,080
Ibigay mo sa akin. Ibigay mo.
Ibigay mo sa akin.

1837
01:29:47,131 --> 01:29:48,515
<i>Okay. Okay, okay, okay.</i>

1838
01:29:48,582 --> 01:29:51,051
Umupo ka.
Huminahon ka. Huminahon ka.

1839
01:29:51,102 --> 01:29:52,803
Gagawan kita ng deal,
okay?

1840
01:29:52,887 --> 01:29:54,938
<i>Ngayon...</i>

1841
01:29:55,022 --> 01:29:57,924
Hayaan mo na lang akong gumawa ng isa pa
500 bucks ngayong gabi, okay?

1842
01:29:57,975 --> 01:30:00,727
At pagkatapos ay bibigyan kita
pabalik ang iyong katawan

1843
01:30:00,778 --> 01:30:02,813
dahil ito ay
napakahalaga sa iyo.

1844
01:30:02,897 --> 01:30:05,265
[ panunuya ]
"Naiiyak ako sa katawan ko."

1845
01:30:05,316 --> 01:30:07,367
<i>At pagkatapos...</i>

1846
01:30:07,435 --> 01:30:09,486
Maaari mo lang itong ipahiram sa akin
tuwing ibang linggo

1847
01:30:09,570 --> 01:30:12,072
At -- para mabayaran ko
ilang mga utang sa pagsusugal.

1848
01:30:12,123 --> 01:30:14,574
Sabado at Linggo --
pautangin mo ang katawan ko.

1849
01:30:14,625 --> 01:30:16,076
[tumawa]

1850
01:30:16,127 --> 01:30:17,711
Gusto kong ibalik ang katawan ko!

1851
01:30:17,778 --> 01:30:20,163
<i>Ibalik mo sa akin ang aking katawan!</i>

1852
01:30:20,248 --> 01:30:21,047
Bigyan--
[nasasakal]

1853
01:30:22,216 --> 01:30:23,383
hoy...

1854
01:30:23,451 --> 01:30:25,618
<i>Tingnan mo ako.</i>

1855
01:30:25,670 --> 01:30:27,554
Gagawin ko lang
sabihin mo ito minsan--

1856
01:30:27,621 --> 01:30:31,141
Walang pagsakal sa mga mananayaw
o umalis ka na dito!

1857
01:30:31,225 --> 01:30:33,009
Ngayon, hindi ka ba marunong magbasa?

1858
01:30:36,814 --> 01:30:39,900
[ tumutugtog ng sayaw na musika ]

1859
01:30:39,967 --> 01:30:41,351
<i>♪ ano pang hinihintay mo? ♪</i>

1860
01:30:41,436 --> 01:30:42,819
<i>Ngayon, ito ay mas katulad nito.</i>

1861
01:30:45,156 --> 01:30:47,407
Kailangan kong matamaan ang ulo.

1862
01:30:47,475 --> 01:30:49,493
<i>♪ ibigay mo sa akin ♪</i>

1863
01:30:49,577 --> 01:30:51,244
<i>♪ ang buhay ay kung ano ang gagawin mo ♪</i>

1864
01:30:51,312 --> 01:30:52,612
<i>♪ at madadaan ka nito ♪</i>

1865
01:30:52,663 --> 01:30:54,414
Hoy, huwag kang mag-alala.

1866
01:30:54,482 --> 01:30:56,166
Kukunin natin siya.

1867
01:30:58,035 --> 01:30:58,952
[ hingal ]

1868
01:31:00,004 --> 01:31:01,254
[nagtawanan lahat]

1869
01:31:02,540 --> 01:31:03,707
Hoy, babe.

1870
01:31:03,791 --> 01:31:05,342
[ whistles ] syota.

1871
01:31:05,426 --> 01:31:06,826
<i>Hey...</i>

1872
01:31:08,012 --> 01:31:09,829
Hindi pwede!

1873
01:31:09,881 --> 01:31:12,299
<i>Jessica?!
Dito ka napunta?</i>

1874
01:31:12,350 --> 01:31:13,467
<i>[ tumatawa</i>

1875
01:31:13,518 --> 01:31:15,519
<i>Gusto ko ng sayaw mula sa iyo!</i>

1876
01:31:15,603 --> 01:31:16,853
<i>Ye-e-e-ah!</i>

1877
01:31:16,938 --> 01:31:17,837
<i>Mar--</i>

1878
01:31:17,889 --> 01:31:18,838
Oh.

1879
01:31:19,724 --> 01:31:20,857
Ugh! Oh!

1880
01:31:20,942 --> 01:31:23,109
[bumuntong hininga ng mabilis]

1881
01:31:23,177 --> 01:31:27,280
So, sumasayaw na nakahubad
dapat masaya, ha?

1882
01:31:27,348 --> 01:31:29,483
Oo, sigurado...

1883
01:31:29,534 --> 01:31:31,184
Bakit hindi?

1884
01:31:31,235 --> 01:31:33,036
Saan mo itinatago
ang iyong damo, bagaman?

1885
01:31:34,956 --> 01:31:37,324
<i>♪ ibigay mo sa akin,
bigyan mo ako ♪</i>

1886
01:31:37,375 --> 01:31:39,576
Ohhhh.

1887
01:31:39,660 --> 01:31:42,295
buti naman.

1888
01:31:42,363 --> 01:31:45,248
Wala akong isa sa mga iyon.

1889
01:31:45,333 --> 01:31:47,050
Oo naman.

1890
01:31:49,870 --> 01:31:52,255
[romantic music plays]

1891
01:32:00,515 --> 01:32:02,148
[ buntong hininga ]

1892
01:32:02,216 --> 01:32:03,850
Bye, spence.

1893
01:32:06,320 --> 01:32:08,905
Ikaw ay palaging magiging
matalik kong kaibigan.

1894
01:32:08,990 --> 01:32:10,574
Magpakailanman.

1895
01:32:10,658 --> 01:32:12,559
[ buntong hininga ]

1896
01:32:17,698 --> 01:32:19,282
[ huminga ng malalim ]

1897
01:32:19,367 --> 01:32:20,834
[tumawa]

1898
01:32:23,421 --> 01:32:25,589
[ pagpapakilala sa
"higit sa isang babae" ang gumaganap ]

1899
01:32:25,673 --> 01:32:27,123
Billy?

1900
01:32:27,208 --> 01:32:28,575
Hi, mrs. Spencer.

1901
01:32:29,844 --> 01:32:31,911
Mr. Spencer.

1902
01:32:31,963 --> 01:32:33,630
Kumusta, booger?

1903
01:32:35,049 --> 01:32:36,916
[ buntong hininga ]

1904
01:32:36,968 --> 01:32:39,386
Hindi ito ang prom.

1905
01:32:39,437 --> 01:32:40,937
Oh, aking diyos.

1906
01:32:41,022 --> 01:32:42,422
<i>[ buntong-hininga </i>

1907
01:32:42,473 --> 01:32:43,690
<i>♪ higit pa sa isang babae ♪</i>

1908
01:32:43,757 --> 01:32:44,608
<i>♪ aaaaahhh ♪</i>

1909
01:32:44,692 --> 01:32:45,892
meron pa?

1910
01:32:45,943 --> 01:32:47,727
Hindi.

1911
01:32:47,778 --> 01:32:49,362
Oh.

1912
01:32:50,898 --> 01:32:52,732
ayan na!
Halika, iling!

1913
01:32:52,783 --> 01:32:54,167
Whoo! Ang sungit mo
munting pulot-pukyutan.

1914
01:32:54,235 --> 01:32:55,118
Oo, ikaw!

1915
01:32:56,153 --> 01:32:58,455
Oh! Ho! Whoo!

1916
01:32:58,539 --> 01:33:00,206
[ huminga ng malalim ]

1917
01:33:00,274 --> 01:33:01,708
meron pa ba?

1918
01:33:01,775 --> 01:33:02,775
Hindi.

1919
01:33:02,827 --> 01:33:05,462
ayos lang ako.
ako ay--

1920
01:33:05,546 --> 01:33:07,464
<i>♪ hey, oo, oo ♪</i>

1921
01:33:07,548 --> 01:33:10,050
<i>♪ higit pa sa isang babae,
makikita mo ♪
[ hagikgik ]</i>

1922
01:33:10,117 --> 01:33:11,451
<i>♪ aah ♪</i>

1923
01:33:11,502 --> 01:33:13,003
<i>♪ higit pa sa isang babae ♪</i>

1924
01:33:13,087 --> 01:33:14,170
<i>♪ ikaw-e-e-ah ♪</i>

1925
01:33:14,255 --> 01:33:15,639
[ boing! ]

1926
01:33:15,723 --> 01:33:17,557
Oh! Oh! Oh!

1927
01:33:17,625 --> 01:33:20,594
Uh-huh.

1928
01:33:20,645 --> 01:33:24,130
<i>♪ higit pa sa isang babae ♪</i>

1929
01:33:24,181 --> 01:33:26,349
Hoy, buddy?
Paano ang tungkol sa isang lap dance?

1930
01:33:26,434 --> 01:33:27,684
<i>♪ ...Makikita mo ♪</i>

1931
01:33:27,768 --> 01:33:29,269
<i>♪ oo, oo, oo ♪</i>

1932
01:33:29,320 --> 01:33:30,970
[ hingal ]

1933
01:33:31,022 --> 01:33:32,739
[ tumatawa ]

1934
01:33:32,806 --> 01:33:34,441
[ ungol ]

1935
01:33:34,492 --> 01:33:37,310
<i>♪ higit pa sa isang babae,
makikita mo ♪</i>

1936
01:33:37,361 --> 01:33:38,445
[nasasakal]

1937
01:33:38,496 --> 01:33:41,197
Hoy! Hindi ka marunong magbasa?!

1938
01:33:41,282 --> 01:33:43,199
<i>Gabing gay ng Lunes ng gabi.</i>

1939
01:33:43,284 --> 01:33:45,168
[nasasakal]

1940
01:33:45,252 --> 01:33:47,671
[ huminga ng malalim ]

1941
01:33:49,590 --> 01:33:50,624
ano?

1942
01:33:50,675 --> 01:33:53,159
Oh. [ huminga ng malalim ]

1943
01:33:53,210 --> 01:33:54,344
[tumawa]

1944
01:33:54,428 --> 01:33:55,828
Ako ito?

1945
01:33:55,880 --> 01:33:57,597
[tumawa]

1946
01:33:57,665 --> 01:33:58,765
talaga?

1947
01:33:58,832 --> 01:34:00,467
[nagpapasiglang musikang tumutugtog]

1948
01:34:00,518 --> 01:34:01,851
Oh!

1949
01:34:01,936 --> 01:34:03,303
Oh!

1950
01:34:03,354 --> 01:34:04,721
Ito ay! [ hingal ]

1951
01:34:04,805 --> 01:34:06,022
Ito talaga!

1952
01:34:06,107 --> 01:34:07,857
[natatawa] oh.

1953
01:34:10,027 --> 01:34:11,194
[ hingal ]

1954
01:34:13,564 --> 01:34:14,681
[parehong sumisigaw]

1955
01:34:14,732 --> 01:34:15,949
[ huminga ng malalim ]

1956
01:34:16,016 --> 01:34:17,200
Aaah!

1957
01:34:17,284 --> 01:34:19,703
[nagtawanan lahat]

1958
01:34:22,790 --> 01:34:25,375
[bulungan ng karamihan]

1959
01:34:29,413 --> 01:34:30,697
Taquito?

1960
01:34:35,920 --> 01:34:37,053
ikaw talaga.

1961
01:34:45,346 --> 01:34:47,480
Billy.

1962
01:34:47,548 --> 01:34:49,432
Mmm...

1963
01:34:49,517 --> 01:34:51,651
[ huminga ng malalim ]

1964
01:34:51,719 --> 01:34:54,154
Makinig, ako...
Napaka--

1965
01:34:54,221 --> 01:34:55,689
Hindi mahalaga.

1966
01:34:55,740 --> 01:34:57,240
Walang mahalaga.

1967
01:34:57,324 --> 01:34:59,576
Wala akong pakialam sa iba
babaeng dinala ko sa prom.

1968
01:34:59,660 --> 01:35:01,111
Wala akong pakialam
anong iniisip ni jake.

1969
01:35:01,195 --> 01:35:03,062
Wala akong pakialam
na kinuha mo ang pera ko,

1970
01:35:03,114 --> 01:35:04,831
Ninakaw ang kotse ng aking ama,

1971
01:35:04,898 --> 01:35:06,783
At...Sinubukan akong takbuhin
pababa kasama nito.

1972
01:35:06,867 --> 01:35:07,751
Hindi, ako--

1973
01:35:07,835 --> 01:35:09,502
Wala sa mga iyon ang mahalaga.

1974
01:35:09,570 --> 01:35:12,672
[ buntong hininga ]

1975
01:35:12,740 --> 01:35:14,340
susubukan ko pa
para makahanap ng paraan

1976
01:35:14,408 --> 01:35:17,961
Para malampasan ang bago mong trabaho
bilang isang kakaibang mananayaw.

1977
01:35:18,045 --> 01:35:19,512
[ huminga ng malalim ]

1978
01:35:19,580 --> 01:35:20,597
[tumawa]

1979
01:35:20,681 --> 01:35:22,132
[romantic music plays]

1980
01:35:23,718 --> 01:35:24,968
Billy...

1981
01:35:25,052 --> 01:35:26,386
Nararamdaman mo ba yun?

1982
01:35:28,773 --> 01:35:31,307
Ikaw ang nag-iisang lalaki
ang gumagawa ng puso ko

1983
01:35:31,392 --> 01:35:34,477
Matalo nang mas mabilis at mas mabagal
sabay sabay.

1984
01:35:34,562 --> 01:35:36,613
[ buntong hininga ]

1985
01:35:36,697 --> 01:35:38,948
[malakas ang musika]

1986
01:35:54,548 --> 01:35:56,115
[sniffles]

1987
01:35:56,167 --> 01:35:58,451
Hindi ako naniningil.

1988
01:36:12,349 --> 01:36:15,268
Hoy, mabuti pang bumalik ka
sa entablado, munting ginang.

1989
01:36:15,319 --> 01:36:17,937
Ang tanging lugar
pupunta ang maliit na babaeng ito

1990
01:36:17,988 --> 01:36:20,573
Nakauwi na
kasama ko ang asawa ko.

1991
01:36:20,641 --> 01:36:23,693
Hoy, anong klaseng lugar ka
sa tingin ko tumatakbo ako dito, pal?!

1992
01:36:23,778 --> 01:36:25,662
Valedictorian ng klase --

1993
01:36:25,746 --> 01:36:28,248
Keecia "ling-ling" jackson.

1994
01:36:28,315 --> 01:36:30,416
[nagpapalakpak]

1995
01:36:30,484 --> 01:36:32,252
<i>Keecia: Una sa lahat,</i>

1996
01:36:32,319 --> 01:36:35,755
Gusto kong sabihin na sobrang proud ako
maging half korean.

1997
01:36:35,823 --> 01:36:38,157
Salamat, honey!

1998
01:36:38,209 --> 01:36:39,592
Ngunit huwag kalimutan -

1999
01:36:39,660 --> 01:36:42,679
<i>Ikaw din
isang-kapat na Hudyo!</i>

2000
01:36:42,763 --> 01:36:44,798
<i>Mazel tov, baby!</i>

2001
01:36:44,849 --> 01:36:46,382
<i>Shalom!</i>

2002
01:36:46,467 --> 01:36:48,635
<i>♪ Gagawin ko ang lahat ♪</i>

2003
01:36:48,686 --> 01:36:51,387
<i>♪ para lang hawakan ka sa aking mga bisig ♪</i>

2004
01:36:51,472 --> 01:36:53,640
<i>♪ para subukang patawanin ka ♪</i>

2005
01:36:53,691 --> 01:36:55,475
Teka! Teka!

2006
01:36:55,526 --> 01:36:57,443
[humirit ng gulong]

2007
01:37:01,315 --> 01:37:02,849
[ huminto ang musika ]

2008
01:37:02,900 --> 01:37:04,701
Hoy, kamusta na?
[ huminga ng malalim ]

2009
01:37:04,785 --> 01:37:06,619
Uy, salamat
sa pagtulong sa akin, pare.

2010
01:37:06,687 --> 01:37:08,154
<i>Mabuti kang tao.
Isa kang mabuting tao.</i>

2011
01:37:08,205 --> 01:37:11,357
<i>[ huminga ng malalim</i>

2012
01:37:11,408 --> 01:37:14,160
[ lou rawls' "hindi mo na
humanap ng ibang pag-ibig na katulad ko"
gumaganap ]

2013
01:37:14,211 --> 01:37:17,029
<i>♪ hindi mo mahahanap ♪</i>

2014
01:37:17,081 --> 01:37:19,549
<i>♪ isa pang pag-ibig na katulad ko ♪</i>

2015
01:37:19,633 --> 01:37:21,134
[Tumirit ang mga gulong]

2016
01:37:21,201 --> 01:37:22,552
Aaaahhh!

2017
01:37:22,636 --> 01:37:25,889
<i>♪ ayos lang, ayos lang ♪</i>

2018
01:37:25,973 --> 01:37:29,492
<i>♪ Mananatili ako ngayon ♪</i>

2019
01:37:29,560 --> 01:37:36,533
<i>♪ kasi hinihintay ko
ang liwanag ng bituin sa iyong mga mata ♪</i>

2020
01:37:36,600 --> 01:37:40,069
<i>♪ wala nang pananampalataya, wala nang pag-asa ♪</i>

2021
01:37:40,137 --> 01:37:43,873
<i>♪ ang magagawa ko lang ay kumapa ♪</i>

2022
01:37:43,941 --> 01:37:51,531
<i>♪ para sa isang maliit na piraso ng mapagmahal na pangangalaga
mula sa aking babae ♪</i>

2023
01:37:51,582 --> 01:37:55,618
<i>♪ ang sakit na naramdaman mo
ay nagpabigat sa iyo ♪</i>

2024
01:37:55,686 --> 01:37:58,788
<i>♪ hindi mo mararamdaman ang pagmamahal ♪</i>

2025
01:37:58,856 --> 01:38:02,892
<i>♪ Natutuwa akong naging ako
kasama mo ♪</i>

2026
01:38:02,960 --> 01:38:05,328
<i>♪ ngunit hindi iyon sapat ♪</i>

2027
01:38:05,396 --> 01:38:08,865
<i>♪ sa iyong mga bisig, ako ay magiging ♪</i>

2028
01:38:08,933 --> 01:38:12,535
<i>♪ tuwang-tuwa gaya ng sinumang batang lalaki ♪</i>

2029
01:38:12,603 --> 01:38:16,039
<i>♪ pinanghahawakan ang mahal niya ♪</i>

2030
01:38:16,106 --> 01:38:20,393
<i>♪ oh, sobra ♪</i>

2031
01:38:20,444 --> 01:38:22,378
[gitara solo]

2032
01:38:34,758 --> 01:38:38,494
<i>♪ ang sakit na naramdaman mo
ay nagpabigat sa iyo ♪</i>

2033
01:38:38,562 --> 01:38:41,864
<i>♪ hindi mo mararamdaman ang pagmamahal ♪</i>

2034
01:38:41,932 --> 01:38:45,735
<i>♪ Natutuwa akong naging ako
kasama mo ♪</i>

2035
01:38:45,803 --> 01:38:48,238
<i>♪ ngunit hindi iyon sapat ♪</i>

2036
01:38:48,305 --> 01:38:51,708
<i>♪ sa iyong mga bisig, ako ay magiging ♪</i>

2037
01:38:51,775 --> 01:38:55,178
<i>♪ tuwang-tuwa gaya ng sinumang batang lalaki ♪</i>

2038
01:38:55,246 --> 01:38:58,681
<i>♪ pinanghahawakan ang mahal niya ♪</i>

2039
01:38:58,749 --> 01:39:02,185
<i>♪ oh, sobra ♪</i>

2040
01:39:02,253 --> 01:39:05,855
<i>♪ pinanghahawakan ang mahal niya ♪</i>

2041
01:39:05,940 --> 01:39:09,359
<i>♪ oh, sobra ♪</i>

2042
01:39:09,426 --> 01:39:13,029
<i>♪ pinanghahawakan ang mahal niya ♪</i>

2043
01:39:13,097 --> 01:39:17,867
<i>♪ oh, sobra ♪</i>

2044
01:39:25,926 --> 01:39:27,159
<i>Lalaki: Aksyon!</i>

2045
01:39:27,211 --> 01:39:29,929
<i>Abril: Okay, isipin natin.</i>

2046
01:39:29,997 --> 01:39:32,849
<i>Ano kayang meron
sanhi nito?</i>

2047
01:39:35,853 --> 01:39:37,136
[panunuya]

2048
01:39:37,187 --> 01:39:39,305
Walang clue.

2049
01:39:39,356 --> 01:39:42,225
<i>Ibig kong sabihin, ang aking bahay ay itinayo
isang lumang indian libingan --</i>

2050
01:39:42,309 --> 01:39:45,011
Paumanhin.
Subukan natin muli.

2051
01:39:45,062 --> 01:39:47,113
<i>Okay, isipin natin.</i>

2052
01:39:47,180 --> 01:39:49,515
<i>Ano kayang meron
sanhi nito?</i>

2053
01:39:55,372 --> 01:39:56,656
[tumawa]

2054
01:39:56,707 --> 01:39:58,041
Paumanhin.

2055
01:39:59,243 --> 01:40:01,627
<i>Okay, isipin natin.</i>

2056
01:40:01,695 --> 01:40:03,796
<i>Ano kayang meron
sanhi nito?</i>

2057
01:40:03,864 --> 01:40:06,198
[ nanunuya ] walang kaalam-alam.

2058
01:40:08,869 --> 01:40:10,470
[panunuya]

2059
01:40:10,537 --> 01:40:12,588
Isang beses pa.

2060
01:40:12,673 --> 01:40:14,707
<i>Ano kayang meron
sanhi nito?</i>

2061
01:40:22,016 --> 01:40:25,518
[tumawa]

2062
01:40:25,569 --> 01:40:27,487
[tumawa]
sige, isa pa.

2063
01:40:27,554 --> 01:40:28,521
[ buntong hininga ]

2064
01:40:28,572 --> 01:40:30,273
<i>Okay, isipin natin.</i>

2065
01:40:30,357 --> 01:40:32,275
<i>Ano kayang meron
sanhi nito?</i>

2066
01:40:32,359 --> 01:40:34,193
[tumawa]

2067
01:40:36,697 --> 01:40:38,031
[natatawa] okay.

2068
01:40:38,082 --> 01:40:39,582
Okay, isa pa.
handa na ako.

2069
01:40:47,207 --> 01:40:48,708
[tumawa]

2070
01:40:50,878 --> 01:40:53,880
[tumawa]

2071
01:40:53,931 --> 01:40:55,631
[tumawa]
sige, kukunin ko na.

2072
01:40:55,716 --> 01:40:57,383
sanay na ako.

2073
01:41:04,808 --> 01:41:07,143
Mayroon akong pagsasanay sa cheerleading,
ang prom.

2074
01:41:07,227 --> 01:41:09,278
[huminga ng malalim]

2075
01:41:09,363 --> 01:41:11,614
[tumawa]

2076
01:41:11,698 --> 01:41:13,649
Oh [bleep] h-hang on.

2077
01:41:13,734 --> 01:41:14,934
<i>Aksyon!</i>

2078
01:41:16,203 --> 01:41:18,538
[ nanunuya ] walang kaalam-alam.

2079
01:41:21,608 --> 01:41:22,775
[tumawa]

2080
01:41:22,826 --> 01:41:23,910
<i>Babae: Putulin!</i>

2081
01:41:23,961 --> 01:41:24,944
[ bleep ]

2082
01:41:24,995 --> 01:41:26,462
<i>Lalaki: Aksyon!</i>

2083
01:41:26,547 --> 01:41:29,298
[ nanunuya ] walang kaalam-alam.

2084
01:41:29,383 --> 01:41:32,451
<i>Ibig kong sabihin, ang aking bahay ay itinayo
sa isang lumang indian libingan.</i>

2085
01:41:32,503 --> 01:41:34,720
[nanunuya, tumatawa]

2086
01:41:36,757 --> 01:41:37,974
Sorry--

2087
01:41:38,058 --> 01:41:40,593
Aha! Dito na tayo.

2088
01:41:40,644 --> 01:41:41,627
Paumanhin.

2089
01:41:43,230 --> 01:41:44,463
<i>Lalaki: Aksyon!</i>

2090
01:41:44,515 --> 01:41:46,298
Walang clue.

2091
01:41:46,350 --> 01:41:48,935
[panunuya]

2092
01:41:48,986 --> 01:41:50,653
I mean -- [tumawa]

2093
01:41:50,737 --> 01:41:52,688
[natatawa] sorry.
Malalampasan ko ito.

2094
01:41:52,773 --> 01:41:55,141
Aaah! Dito na tayo.
pasensya na po. Bigyan mo ako niyan.

2095
01:41:55,192 --> 01:41:56,993
Aaah! [ bleep ]

2096
01:41:57,077 --> 01:42:00,813
sinasabi mo bang...

2097
01:42:00,864 --> 01:42:03,032
Sa tingin ng mga tao ay perpekto ako?

2098
01:42:06,503 --> 01:42:08,654
[tumawa]

2099
01:42:08,705 --> 01:42:11,824
sinasabi mo bang...

2100
01:42:11,875 --> 01:42:13,709
Sa tingin ng mga tao ay perpekto ako?

2101
01:42:17,664 --> 01:42:19,799
[tumawa]

2102
01:42:19,850 --> 01:42:20,716
Paumanhin.

2103
01:42:22,519 --> 01:42:25,805
sinasabi mo bang...

2104
01:42:25,856 --> 01:42:28,024
Sa tingin ng mga tao ay perpekto ako?

2105
01:42:32,679 --> 01:42:34,864
[tumawa]

2106
01:42:34,948 --> 01:42:37,066
Okay. [tumawa]
okay.

2107
01:42:37,151 --> 01:42:38,784
Tapos nakuha namin?

2108
01:42:38,852 --> 01:42:40,286
<i>Sa tingin ko nakuha namin ito.
Sige.</i>

2109
01:42:40,353 --> 01:42:42,872
[ up-tempo music plays ]

2110
01:44:10,727 --> 01:44:12,228
[ nagtatapos ang musika ]