1 00:01:01,641 --> 00:01:03,241 Bom trabalho. 2 00:01:27,721 --> 00:01:31,041 Você conhece esse som! 3 00:01:31,081 --> 00:01:33,841 - Todos nós temos que nos mudar. - Ah! 4 00:01:34,241 --> 00:01:35,841 Eu sei, eu sei! 5 00:01:36,241 --> 00:01:39,281 Só é hora de uma última música. 6 00:01:39,321 --> 00:01:44,241 Para uma senhora que hoje completa 50 anos. 7 00:01:44,281 --> 00:01:48,241 O Hotel Halcyon! 8 00:01:48,281 --> 00:01:53,001 As histórias que essas paredes poderiam contar. 9 00:01:53,041 --> 00:01:55,721 Então levante seus copos e dar um ânimo 10 00:01:55,761 --> 00:01:59,401 aos 50 anos dourados! 11 00:02:13,641 --> 00:02:17,121 Ema. Eu estava errado. 12 00:03:37,801 --> 00:03:43,081 Sem contato visual, sem saudações. Apenas aja como se eles não estivessem aqui. 13 00:03:43,121 --> 00:03:45,121 Considere-me parte do papel de parede. 14 00:04:01,961 --> 00:04:04,005 - Bom dia, Lorde Hamilton. - Obrigado, Feldmann. 15 00:04:04,030 --> 00:04:06,456 - Você faria isso? - Vamos. 16 00:04:06,481 --> 00:04:08,241 Tempo terrível. 17 00:04:15,041 --> 00:04:17,181 A Suíte Real está preparada, Vossa Senhoria. 18 00:04:17,205 --> 00:04:18,338 Obrigado, Sr. 19 00:04:18,601 --> 00:04:22,521 Você se lembra da senhorita Lambert? 20 00:04:22,561 --> 00:04:24,121 Por aqui, por favor. 21 00:04:32,601 --> 00:04:34,801 - Tudo bem. Dê um passo para trás. - Sim, Chefe. 22 00:04:37,201 --> 00:04:39,401 Você sabe o que eles dizem. 23 00:04:40,161 --> 00:04:43,361 Nada de bom entra pelas costas. 24 00:04:43,401 --> 00:04:48,401 O voto de desconfiança Chamberlain mortalmente ferido 25 00:04:48,441 --> 00:04:54,721 e todas as indicações sugerem que desce para Halifax ou Churchill agora. 26 00:04:54,761 --> 00:04:59,081 Devemos usar nosso poder e influência para guiar este país 27 00:04:59,121 --> 00:05:01,081 em seu momento de necessidade. 28 00:05:01,121 --> 00:05:04,136 Churchill é um idiota. 29 00:05:04,301 --> 00:05:06,656 Bem, ele vê coisas como preto e branco. 30 00:05:06,681 --> 00:05:09,481 Lord Halifax entende a situação é mais matizada. 31 00:05:09,521 --> 00:05:13,401 Com nuances? Eu estava com Halifax quando ele conheceu o Fuhrer. 32 00:05:13,441 --> 00:05:16,641 Hitler pensava que ele era um lacaio. Ele entregou-lhe o casaco. 33 00:05:16,681 --> 00:05:19,641 Com todo o respeito, senhorita Lambert, 34 00:05:19,681 --> 00:05:24,361 nossas preocupações residem mais com implicações económicas, 35 00:05:24,401 --> 00:05:25,721 em vez de sociais. 36 00:05:25,761 --> 00:05:29,281 A última guerra mergulhou nossa nação em uma recessão 37 00:05:29,321 --> 00:05:31,761 - do qual mal nos recuperamos. - Ouça, ouça! 38 00:05:36,161 --> 00:05:40,401 - Gim, por favor. - Sim claro. 39 00:05:51,251 --> 00:05:52,041 Alguma coisa ainda? 40 00:05:52,251 --> 00:05:54,695 Desculpas, Sr. O'Hara, mas como expliquei, 41 00:05:54,721 --> 00:05:56,201 o check-in só é às 12. 42 00:05:56,241 --> 00:05:59,721 Caso seu quarto fique disponível antes disso, irei informá-lo. 43 00:05:59,761 --> 00:06:01,841 Bem, obrigado. 44 00:06:05,641 --> 00:06:07,521 Bem, vocês parecem muito ocupados aqui hoje. 45 00:06:07,561 --> 00:06:09,721 Eu vi alguns homens de aparência séria 46 00:06:09,761 --> 00:06:12,561 em alguns carros de aparência séria entrando mais cedo. 47 00:06:12,601 --> 00:06:15,841 Bem, senhor, o Halcyon é usado para uma variedade de reuniões 48 00:06:16,241 --> 00:06:18,641 e conferências de negócios. 49 00:06:17,961 --> 00:06:20,361 Eles sempre entram através as costas, entretanto? 50 00:06:20,401 --> 00:06:22,561 Se... se eles quiserem. 51 00:06:22,601 --> 00:06:26,001 Tentamos atender a todas as necessidades dos hóspedes, seja como eles entram no hotel 52 00:06:26,041 --> 00:06:28,161 ou a que horas desejam fazer o check-in. 53 00:06:28,201 --> 00:06:30,561 Bem, obrigado. 54 00:06:31,761 --> 00:06:34,961 Uma última pergunta. Este é provavelmente o mais importante. 55 00:06:36,281 --> 00:06:38,161 Qual o seu nome? 56 00:06:40,161 --> 00:06:41,841 Emma Garland. 57 00:06:42,241 --> 00:06:44,241 Bem, obrigado pela sua ajuda, Emma Garland. 58 00:06:49,681 --> 00:06:53,801 O Fuhrer já afirmou que não vê a Grã-Bretanha como inimiga. 59 00:06:53,841 --> 00:06:57,521 Hitler também renegou Munique. Precisamos ter cautela. 60 00:07:08,441 --> 00:07:11,121 Certamente a resposta é juntar-se com ele. 61 00:07:11,161 --> 00:07:12,841 Não, isso não é uma opção. 62 00:07:13,241 --> 00:07:15,121 Estamos tentando evitar sendo arrastado para uma guerra, 63 00:07:15,161 --> 00:07:16,481 não formando uma aliança. 64 00:07:16,521 --> 00:07:19,001 Você diz que são homens de visão mas você é cego. 65 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Veja como ele restaurou A sorte da Alemanha. 66 00:07:21,681 --> 00:07:24,271 Há dez anos, eles estavam seus joelhos. 67 00:07:24,511 --> 00:07:24,525 Senhorita Lambert... 68 00:07:24,561 --> 00:07:25,841 Agora eles se elevam sobre a Europa! 69 00:07:26,241 --> 00:07:28,521 Hitler não tem medo de assumir o que ele quer, 70 00:07:28,561 --> 00:07:31,490 tomar uma posição contra esta praga de itinerantes. 71 00:07:31,515 --> 00:07:34,321 Senhorita Lambert, suas conexões são muito apreciado 72 00:07:34,631 --> 00:07:36,186 mas você vai respeitar a autoridade do presidente. 73 00:07:36,281 --> 00:07:39,361 Isto não está em discussão. 74 00:07:40,081 --> 00:07:42,601 Agora, podemos abordar o assunto em questão? 75 00:07:42,641 --> 00:07:45,361 Eu gostaria de outra bebida, por favor. 76 00:07:56,761 --> 00:07:59,681 Ficar. 77 00:08:02,281 --> 00:08:04,121 Mais um, obrigado. 78 00:08:10,600 --> 00:08:13,601 - De novo. - Caridade... 79 00:08:26,681 --> 00:08:29,841 Por favor, senhor. Posso comer mais? 80 00:08:30,241 --> 00:08:31,229 Abaixe isso! 81 00:08:31,534 --> 00:08:33,667 Ela está do meu lado, não é, garota? 82 00:08:33,761 --> 00:08:37,122 Ela não quer que seu trabalho seja tomado por algum pequeno judeu maltrapilho também. 83 00:08:37,147 --> 00:08:38,600 Caridade... 84 00:08:39,841 --> 00:08:42,686 - Seu idiota estúpido! - Eu sinto muito! 85 00:08:42,710 --> 00:08:44,006 Acho que é o suficiente, Srta. Lambert. 86 00:08:44,030 --> 00:08:46,641 Você não me diz o que fazer, Lourenço, 87 00:08:45,961 --> 00:08:47,561 e você não me diz o que dizer! 88 00:08:47,601 --> 00:08:49,841 Eu não serei mantido nas sombras mais. 89 00:08:50,241 --> 00:08:53,081 Talvez agora seja um bom momento fazer uma pausa para chá e sanduíches. 90 00:08:53,121 --> 00:08:55,821 Senhores, se vocês pudessem seguir seu caminho para o Linton Lounge 91 00:08:56,341 --> 00:08:57,501 no final do corredor. 92 00:08:58,841 --> 00:09:03,321 - Você precisa se deitar. - Você não vai se juntar a mim, Lawrence? 93 00:09:07,041 --> 00:09:09,241 Sempre apenas parado ali em segundo plano. 94 00:09:12,641 --> 00:09:14,041 É disso que você gosta, Sr. Garland? 95 00:09:14,081 --> 00:09:16,121 Para assistir? 96 00:09:18,961 --> 00:09:21,664 - Já chega disso. - Cale a boca, Lourenço. 97 00:09:21,689 --> 00:09:22,689 O que você estava pensando? 98 00:09:25,961 --> 00:09:28,201 - Foi um acidente. - Eu não sou estúpido, Emma. 99 00:09:28,241 --> 00:09:30,641 Eu juro - minha mão escorregou. 100 00:09:30,681 --> 00:09:34,121 Você ouviu o que ela estava dizendo. Como pode você fica aí e ouve isso? 101 00:09:34,161 --> 00:09:35,841 Porque é o trabalho. 102 00:09:36,241 --> 00:09:39,761 Este é o hotel de Lord Hamilton e ele tem sido muito bom para nós. 103 00:09:39,801 --> 00:09:45,321 Bem, suponho que sou uma vergonha como uma recepcionista e uma filha, então. 104 00:09:45,361 --> 00:09:48,641 Talvez um. Não o outro. 105 00:09:49,343 --> 00:09:51,401 Vá em frente. De volta ao trabalho. 106 00:10:16,121 --> 00:10:19,241 Bom dia, Betsey. 107 00:10:22,441 --> 00:10:25,321 Você não deveria estar aqui. E se eu fosse outra pessoa? 108 00:10:25,361 --> 00:10:28,041 - Alguém importante? - Desculpe. 109 00:10:28,081 --> 00:10:30,801 Eu estava cansado demais para ir para casa depois do show. 110 00:10:30,841 --> 00:10:35,601 Além disso, uma senhora precisa seu sono de beleza. 111 00:10:35,641 --> 00:10:39,761 Eu acho que você deixou de ser uma dama em algum lugar entre o sétimo e o oitavo coquetel. 112 00:10:39,801 --> 00:10:43,561 Eu não sei como você acorda de manhã. 113 00:10:43,601 --> 00:10:45,961 Limpeza! 114 00:10:51,361 --> 00:10:54,281 Bom dia, Sra. Hobbs. O que você está fazendo aqui? 115 00:10:54,321 --> 00:10:56,533 Um convidado ligou para dizer que deixou algo para trás. 116 00:10:56,558 --> 00:10:59,135 Não há necessidade de limpar. A sala está pronta. 117 00:11:01,121 --> 00:11:05,321 Você pode dizer sua amiguinha puta 118 00:11:05,361 --> 00:11:08,281 que se eu pegá-la em um dos meus quartos novamente 119 00:11:08,321 --> 00:11:09,761 ela perderá mais do que um sapato. 120 00:11:16,601 --> 00:11:19,401 Prostituta? 121 00:11:28,241 --> 00:11:29,681 Skinner. 122 00:11:39,441 --> 00:11:42,561 - Senhora Hamilton. Bem-vindo ao lar. - Vossa Senhoria. 123 00:11:42,601 --> 00:11:44,481 Obrigado. 124 00:11:55,801 --> 00:11:57,841 Ela está de volta. 125 00:12:16,721 --> 00:12:19,321 Sr. Garland, Sua Senhoria está aqui. 126 00:12:19,361 --> 00:12:21,201 Ela não deve chegar até amanhã. 127 00:12:22,241 --> 00:12:24,321 - Onde ela está agora? - Onde você acha? 128 00:12:55,321 --> 00:12:57,041 Senhora Hamilton? 129 00:12:58,561 --> 00:12:59,961 Sinto muito. 130 00:13:01,401 --> 00:13:05,401 Receio que Sua Senhoria tenha uma dor de cabeça bastante desagradável. 131 00:13:05,441 --> 00:13:07,961 Ele me fez prometer ele não seria perturbado. 132 00:13:08,001 --> 00:13:14,241 Posso sugerir que você tome um pouco de chá no átrio enquanto você espera? 133 00:13:16,601 --> 00:13:19,641 Senhora Hamilton... 134 00:13:20,281 --> 00:13:22,281 ele realmente foi muito insistente. 135 00:13:29,201 --> 00:13:31,241 Não me pastoreie, Sr. Garland. 136 00:13:32,201 --> 00:13:34,201 Eu sei para onde estou indo. 137 00:13:35,001 --> 00:13:39,161 Sou seu empregador, não um convidado. 138 00:14:21,401 --> 00:14:23,681 Ainda posso sentir o cheiro de alguma torta. 139 00:14:29,604 --> 00:14:32,026 - Sua Senhoria está a caminho. - A sala está vazia. 140 00:14:47,528 --> 00:14:50,168 Da próxima vez que eu sair, estará tudo acabado a porta da frente. 141 00:14:50,208 --> 00:14:51,968 Aqui está uma ideia melhor, Srta. Lambert. 142 00:14:52,008 --> 00:14:54,208 Considere não voltar. 143 00:14:54,248 --> 00:14:57,528 O mundo está mudando, Sr. Garland. Você simplesmente não vê isso. 144 00:15:04,164 --> 00:15:05,274 Sua Senhoria? 145 00:15:06,488 --> 00:15:10,311 Eu acredito que Sua Senhoria é me sentindo melhor. 146 00:15:10,711 --> 00:15:12,648 Ele está tomando uma bebida no bar. 147 00:15:12,688 --> 00:15:15,448 Você gostaria que eu te acompanhasse para baixo? 148 00:15:58,368 --> 00:16:01,528 Eu pensei que o blues estava destinado para fazer você se sentir melhor. 149 00:16:01,568 --> 00:16:04,711 Blues, jazz, chame como quiser. 150 00:16:03,968 --> 00:16:07,448 É tudo a mesma coisa para mim, apenas um grande barulho. 151 00:16:07,728 --> 00:16:10,048 Fácil de ver, no entanto. 152 00:16:11,368 --> 00:16:16,008 Malditas mulheres. Estou ficando muito velho por tudo. 153 00:16:16,048 --> 00:16:18,048 Provavelmente é por isso que estou escondido aqui. 154 00:16:18,088 --> 00:16:20,688 Joe O'Hara. 155 00:16:20,728 --> 00:16:22,648 Lourenço Hamilton. 156 00:16:22,688 --> 00:16:25,608 Hamilton como em...? 157 00:16:28,019 --> 00:16:31,168 Não tenho certeza se sei como abordar um senhor. 158 00:16:32,295 --> 00:16:36,401 "Outra bebida, Vossa Senhoria?" geralmente funciona para mim. 159 00:16:37,528 --> 00:16:39,768 Outra bebida sangrenta. 160 00:16:55,008 --> 00:16:57,688 Senhores. Sua mãe está na Suíte Real 161 00:16:57,728 --> 00:16:59,328 e seu pai está no bar. 162 00:17:00,448 --> 00:17:03,288 O bar é então. 163 00:17:20,048 --> 00:17:24,711 A meu ver, apaziguamento não significa necessariamente aceitação 164 00:17:23,968 --> 00:17:26,528 - ou aprovação. - Exatamente o que quero dizer. 165 00:17:26,568 --> 00:17:29,248 Não é antipatriótico para explorar opções. 166 00:17:29,288 --> 00:17:32,208 Inferno, a América está querendo dirigir livre de todo o jogo. 167 00:17:32,248 --> 00:17:36,728 Meninos! Parabéns, Freddy. Senhor Cirilo ele mesmo me telefonou para me dizer que você havia falecido. 168 00:17:36,768 --> 00:17:38,608 Alguém tem que pilotar esses aviões. 169 00:17:38,648 --> 00:17:41,728 Não se rebaixe. Eles não aceitam qualquer um. 170 00:17:41,768 --> 00:17:45,541 Este é o Sr. O'Hara. Ele é americano. 171 00:17:45,311 --> 00:17:49,408 Freddie e Toby. Duas das minhas melhores conquistas. 172 00:17:49,448 --> 00:17:52,488 Então, Sr. O'Hara, o que você faz? 173 00:17:52,528 --> 00:17:57,528 Bem, agora estou descobrindo Londres sabe fazer um coquetel muito bom. 174 00:17:57,568 --> 00:18:01,808 Você mesmo? Um pesquisador júnior em Oxford. Bastante chato, infelizmente, 175 00:18:02,541 --> 00:18:04,528 como imagino que meu pai seria feliz em contar a você. 176 00:18:04,568 --> 00:18:07,528 Agora, agora, Toby. Tenho certeza você está fazendo um trabalho importante. 177 00:18:07,568 --> 00:18:11,448 Aham. Sinto muito, senhores, estou vou ter que pedir para você sair. 178 00:18:11,488 --> 00:18:13,528 Houve reclamações sobre o barulho. 179 00:18:13,568 --> 00:18:17,448 Olhe para você, por trás a mesa! Estou no serviço de quarto. 180 00:18:17,488 --> 00:18:19,128 Sorte minha! 181 00:18:19,168 --> 00:18:22,808 Olá, novamente. Sr. O'Hara. eu confio você está gostando da sua estadia? 182 00:18:23,541 --> 00:18:27,288 Então você virá à minha festa amanhã, então? 183 00:18:27,328 --> 00:18:30,048 Bem, estarei trabalhando na sua festa. 184 00:18:30,088 --> 00:18:31,608 Bem, isso conta. 185 00:18:39,008 --> 00:18:42,008 Receio que isso seja tudo que você está conseguindo esta noite. 186 00:18:42,048 --> 00:18:47,768 Em nome de Sonny Sullivan banda, gostaria de agradecer. 187 00:18:47,808 --> 00:18:50,048 Você deixa uma garota tonta. 188 00:18:53,408 --> 00:18:56,711 Eu deveria estar indo para a cama também. 189 00:18:55,968 --> 00:19:02,288 Rapazes, não fiquem acordados até tarde. Freddy, você deve estar fresco para seus convidados amanhã. 190 00:19:02,328 --> 00:19:05,008 Toby. 191 00:19:05,048 --> 00:19:07,368 Então, o que ele fez agora? 192 00:19:07,408 --> 00:19:12,568 Receio que não haja suítes disponíveis, mas temos alguns quartos superiores. 193 00:19:12,608 --> 00:19:17,637 Suponho que terá que servir. Qualquer coisa por um pouco de paz e silêncio sangrento. 194 00:19:18,302 --> 00:19:20,368 Foi por um triz hoje. 195 00:19:20,408 --> 00:19:22,808 É para isso que você está aqui, Richard. 196 00:19:23,541 --> 00:19:26,128 Você guarda meus segredos, eu guardo os seus. 197 00:19:28,768 --> 00:19:30,648 Vir. 198 00:19:42,688 --> 00:19:46,048 Os meninos acabaram de chegar, Vossa Senhoria. Eles estão com o pai. 199 00:19:46,088 --> 00:19:48,248 Eu os verei pela manhã. 200 00:19:53,557 --> 00:19:56,008 Quais são seus planos, Ema? 201 00:19:57,751 --> 00:19:58,424 Para a vida? 202 00:20:00,608 --> 00:20:04,248 Eu não sei. Eu... realmente não pensei sobre isso. 203 00:20:04,288 --> 00:20:07,648 Apenas as coisas habituais, suponho. 204 00:20:07,688 --> 00:20:10,648 Casar, ter filhos. 205 00:20:10,688 --> 00:20:15,088 Torne-se uma dona de casa gorda em uma casinha sombria em algum lugar. 206 00:20:15,128 --> 00:20:17,494 Você não precisa. 207 00:20:19,088 --> 00:20:23,728 Eles vão te dizer que é a vida. Eles vão te dizer que está crescendo. 208 00:20:23,768 --> 00:20:25,288 Mas não é. 209 00:20:29,408 --> 00:20:32,368 Há mais alguma coisa que eu possa fazer para Vossa Senhoria? 210 00:20:38,662 --> 00:20:40,391 Boa noite, Ema. 211 00:21:13,725 --> 00:21:15,834 - Venha comigo. - Para onde vamos? 212 00:21:16,021 --> 00:21:17,397 Para onde você acha que estamos indo? 213 00:21:33,208 --> 00:21:36,528 Está se divertindo, não é? Sangrento inferno! Eles não te ensinam a bater? 214 00:21:36,568 --> 00:21:38,488 Como você entrou aqui? 215 00:21:38,528 --> 00:21:42,008 Você é a cantora. Qual é o seu nome? 216 00:21:42,048 --> 00:21:44,768 Betsey. Você não vai me ter demitido, e você? 217 00:21:46,328 --> 00:21:49,311 Sorte sua, Betsey, Eu tive um dia muito longo 218 00:21:49,711 --> 00:21:52,408 e eu gostaria de evitar qualquer drama adicional. 219 00:21:56,849 --> 00:22:01,137 - Você conhece o seu problema, senhor? - Me esclareça. 220 00:22:00,394 --> 00:22:05,737 Você complica as coisas. Continuando com aquela mulher Lambert para começar. 221 00:22:06,137 --> 00:22:08,594 - Como você sabe disso? - Ela é o assunto do hotel. 222 00:22:09,987 --> 00:22:16,954 - O que sua esposa pensa dela? - Minha esposa e eu nos entendemos. 223 00:22:16,994 --> 00:22:19,967 Ou assim você pensa. 224 00:22:19,737 --> 00:22:23,234 Você não pode agradar a todos eles o tempo todo, senhor. 225 00:22:23,967 --> 00:22:26,634 Mais cedo ou mais tarde, tudo virá desabando. 226 00:22:27,754 --> 00:22:30,474 Sim, você pode ter razão nisso. 227 00:22:36,975 --> 00:22:38,754 Dê-me uma toalha, então. 228 00:22:38,794 --> 00:22:41,137 Sim, senhora. 229 00:22:42,737 --> 00:22:44,994 Deus! Eu não estive aqui em eras. 230 00:22:45,034 --> 00:22:47,674 Eles vão fazer isso um abrigo antiaéreo. 231 00:22:47,714 --> 00:22:50,514 As coisas são realmente tão sérias? 232 00:22:51,394 --> 00:22:53,154 Parece que sim. 233 00:22:54,034 --> 00:22:57,728 Ah! eu tinha esquecido nós tínhamos feito isso. 234 00:23:00,700 --> 00:23:03,514 -Toby começou a chorar. - Sim, porque você contou a ele 235 00:23:03,554 --> 00:23:06,554 que a polícia ia prender ele por vandalismo. 236 00:23:08,794 --> 00:23:12,874 E olhe para nós agora. Oficial piloto Freddie Hamilton. 237 00:23:16,147 --> 00:23:19,737 Foi estranho, passando por treinamento. 238 00:23:20,137 --> 00:23:22,434 Pilotando um Spitfire pela primeira vez. 239 00:23:22,474 --> 00:23:25,594 Mas não foi até eu vestir o uniforme que eu percebi isso... 240 00:23:25,634 --> 00:23:28,034 Você é um piloto de verdade? 241 00:23:28,074 --> 00:23:31,137 Não, eu ia dizer que fico bem de uniforme 242 00:23:30,394 --> 00:23:32,714 mas o seu soou muito melhor. 243 00:23:32,754 --> 00:23:34,554 Nem todo mundo fica bem de uniforme. 244 00:23:37,594 --> 00:23:39,074 Você não é ruim, eu suponho. 245 00:23:42,234 --> 00:23:44,034 Já vi coisas piores. 246 00:23:53,507 --> 00:23:56,154 - É melhor eu... - Volte ao trabalho, sim. 247 00:23:56,194 --> 00:23:57,634 Vejo você mais tarde. 248 00:24:13,474 --> 00:24:16,413 Acho que você está lendo muitos contos de fadas. 249 00:24:16,438 --> 00:24:17,249 Estou falando sério. 250 00:24:17,477 --> 00:24:19,647 Houve uma grande pausa e por um segundo 251 00:24:19,672 --> 00:24:21,452 era como se algo iria acontecer. 252 00:24:21,477 --> 00:24:22,952 - Então por que não aconteceu? - Ei! 253 00:24:22,977 --> 00:24:25,079 O que! Não, nós somos amigos desde que éramos pequenos. 254 00:24:25,154 --> 00:24:28,154 - Não é assim. - Vou lhe contar o que disse a Sua Senhoria. 255 00:24:28,194 --> 00:24:30,404 Você complica as coisas. 256 00:24:30,428 --> 00:24:32,858 E você disse a Sua Senhoria isso quando, exatamente? 257 00:24:32,914 --> 00:24:36,954 - Quando ele me pegou no banho. - Por favor, me diga que você está brincando. 258 00:24:36,994 --> 00:24:40,034 Na verdade, ele é muito doce. Um verdadeiro cavalheiro. 259 00:24:42,909 --> 00:24:44,747 Seu velho não vem, não é? 260 00:24:44,997 --> 00:24:48,152 Sr. Feldman, todos os dias o seu o canto do pôquer é limpo e esfregado. 261 00:24:48,394 --> 00:24:51,967 Está até no cronograma de limpeza. 262 00:24:51,737 --> 00:24:54,714 Não é divertido se não for secreto. 263 00:24:54,754 --> 00:24:59,034 Tente não derramar bebidas, Emma. 264 00:24:59,074 --> 00:25:01,967 Billy, você está fumando sua aposta. 265 00:25:01,737 --> 00:25:03,394 Ele iria perdê-lo de qualquer maneira. 266 00:25:03,434 --> 00:25:06,074 Não, eu não estava. Eu tenho três valetes aqui. 267 00:25:06,114 --> 00:25:08,737 Billy! 268 00:25:09,137 --> 00:25:10,954 - Billy! - Honestamente! 269 00:25:10,994 --> 00:25:14,394 Eu nunca pensei em Freddie dessa forma. 270 00:25:14,434 --> 00:25:18,554 - Quero dizer, na verdade não. - Provavelmente é melhor, então. 271 00:25:18,594 --> 00:25:20,674 Porque ele é o herdeiro de Sua Senhoria 272 00:25:20,714 --> 00:25:23,194 e você está apenas a garota atrás da recepção. 273 00:25:39,833 --> 00:25:42,513 Aproveite a caminhada, Billy. 274 00:25:42,553 --> 00:25:44,553 Vá embora. 275 00:25:52,513 --> 00:25:55,214 Lady Hamilton, tenho os menus para a festa hoje à noite, você solicitou. 276 00:25:55,238 --> 00:25:57,028 Obrigado, Ema. 277 00:25:57,053 --> 00:25:59,099 Eu vou deixar você saber se houver algo errado. 278 00:25:59,124 --> 00:26:01,518 Sim, obrigado, Ema. 279 00:26:03,198 --> 00:26:07,118 Parece que os holandeses estão alerta máximo, temendo invasão. 280 00:26:07,158 --> 00:26:09,158 Por favor, nada de política à mesa. 281 00:26:14,838 --> 00:26:18,918 Sinto muito, senhorita Lambert. O restaurante está fechado para não residentes até a noite. 282 00:26:18,958 --> 00:26:20,838 Nós dois sabemos que isso é mentira. 283 00:26:20,878 --> 00:26:25,038 Não se preocupe. Sua Senhoria será prazer em me ver. 284 00:26:25,078 --> 00:26:27,318 Ele sempre é. 285 00:26:28,278 --> 00:26:30,958 Por favor. Não faça isso. 286 00:26:53,918 --> 00:26:55,718 O que ela está fazendo aqui? 287 00:26:57,158 --> 00:26:59,078 Lourenço! 288 00:27:01,638 --> 00:27:04,238 - Eu não faço ideia. - Mãe, vamos dar um passeio? 289 00:27:06,598 --> 00:27:08,718 Sob o manto da escuridão está uma coisa. 290 00:27:08,758 --> 00:27:12,878 Mas eu não serei humilhado assim na frente dos meus filhos. Você ouve? 291 00:27:18,798 --> 00:27:25,078 Então, esta política de apaziguamento que você suporte - como isso está funcionando para você? 292 00:27:25,118 --> 00:27:29,358 Quando você decide fazer algo útil com sua vidinha patética, 293 00:27:29,794 --> 00:27:31,958 e não antes. 294 00:27:38,598 --> 00:27:39,758 Lourenço! 295 00:27:39,798 --> 00:27:42,834 Lourenço. Lourenço! Espere! 296 00:27:43,234 --> 00:27:43,958 Eu vou com você para casa. 297 00:27:43,998 --> 00:27:47,078 Eu pedi que você fosse discreto. Isto não é discreto. 298 00:27:47,118 --> 00:27:50,198 Eu esperei. Eu ouvi suas promessas. 299 00:27:50,238 --> 00:27:53,278 Eu fiz tudo você perguntou. 300 00:27:53,318 --> 00:27:58,038 Agora é a hora de escolher. Você me quer ou não, Lawrence? 301 00:27:58,318 --> 00:28:00,838 Nós... discutiremos isso em outro lugar. 302 00:28:03,662 --> 00:28:06,462 Estou pensando, já temos tempo suficiente chumbo para o microfone, 303 00:28:06,487 --> 00:28:08,807 todo o caminho até aqui - pode funcionar. 304 00:28:10,167 --> 00:28:12,807 Ajude-me, então. 305 00:28:16,727 --> 00:28:19,803 Por que você quer cantar no bar? 306 00:28:19,087 --> 00:28:22,487 Porque é o show business, Sonny Sullivan. 307 00:28:22,527 --> 00:28:26,287 Mantenha-os assistindo. Mantenha-os alerta. 308 00:28:36,087 --> 00:28:38,167 Isso nunca vai acontecer, Sonny. 309 00:28:38,207 --> 00:28:40,847 Apenas espere. 310 00:28:58,327 --> 00:29:00,527 Aqui - deixe-me. 311 00:29:02,247 --> 00:29:05,207 Essa foi a cena lá. 312 00:29:05,247 --> 00:29:07,767 Eu vi você em pé para o seu velho. 313 00:29:07,807 --> 00:29:10,127 Isso exige um pouco de coragem. 314 00:29:10,167 --> 00:29:13,367 Fui estúpido em tentar. Ele nunca me escuta. 315 00:29:13,407 --> 00:29:16,803 - Freddie, talvez, mas... - Por que você acha isso? 316 00:29:16,087 --> 00:29:21,803 Porque Freddie é o herdeiro em virtude do fato de ele ter nascido quatro minutos antes de mim. 317 00:29:21,087 --> 00:29:23,762 E esses quatro minutos contam por muito, certo? 318 00:29:23,787 --> 00:29:26,687 Quem é aquela mulher que entrou? 319 00:29:28,363 --> 00:29:30,287 Charity Lambert, seu... Seu...? 320 00:29:30,327 --> 00:29:32,647 Senhora chique. 321 00:29:32,687 --> 00:29:37,407 Houve outros, acredite, mas ela é a pior 322 00:29:37,447 --> 00:29:39,287 e duvido que ela seja barata. 323 00:29:39,327 --> 00:29:43,807 Bem, eu odeio dizer isso mas ela é uma espécie de nocaute. 324 00:29:43,847 --> 00:29:47,527 Sim, claro. Cabelos loiros, olhos azuis... 325 00:29:50,377 --> 00:29:53,363 Não admira que os alemães a amem. 326 00:29:53,403 --> 00:29:56,363 Os alemães? 327 00:29:56,403 --> 00:29:58,767 Ela passou algum tempo lá? 328 00:29:58,807 --> 00:30:00,447 Em Munique. 329 00:30:00,487 --> 00:30:04,803 Eu acredito que ela fez muitos amigos muito influentes, 330 00:30:04,087 --> 00:30:05,447 por assim dizer. 331 00:30:08,803 --> 00:30:10,803 Bem, eu não sei como as coisas funcionam aqui 332 00:30:10,087 --> 00:30:13,887 mas a meu ver, seu pai tinha não há direito de brigar com você desse jeito. 333 00:30:13,927 --> 00:30:16,807 Bem, pelo menos alguém está do meu lado. 334 00:30:16,847 --> 00:30:18,727 Inferno, vou até pagar uma bebida para você. Vamos. 335 00:30:18,767 --> 00:30:20,071 Parece que você poderia usar um. 336 00:30:20,110 --> 00:30:22,862 Possivelmente é um pouco cedo no dia para isso. 337 00:30:22,887 --> 00:30:25,927 Bem, como dizem... são cinco horas em algum lugar, certo? 338 00:30:33,416 --> 00:30:36,696 Vossa Senhoria. O que posso fazer para você? 339 00:30:39,296 --> 00:30:41,776 Quanto tempo faz que sua esposa morreu? 340 00:30:44,582 --> 00:30:46,269 Dez anos. 341 00:30:48,536 --> 00:30:51,493 Fiquei surpreso quando meu marido nomeou você. 342 00:30:53,656 --> 00:30:56,376 Você parece um homem de valor limitado. 343 00:30:56,416 --> 00:30:59,496 Suponho que você o serviu bem. 344 00:30:59,536 --> 00:31:03,296 Tudo o que faço está a serviço para sua família. 345 00:31:03,336 --> 00:31:05,893 Você incluiu. 346 00:31:05,096 --> 00:31:08,336 Nesse caso... 347 00:31:09,576 --> 00:31:14,416 Preciso de uma lista de todas as mulheres com quem meu marido confraternizou pelas minhas costas, 348 00:31:14,456 --> 00:31:17,576 cada pequena história sórdida que você ajudou a esconder. 349 00:31:18,856 --> 00:31:22,093 Seu marido te ama muito. 350 00:31:22,493 --> 00:31:25,896 - Não me condene. - Você tem razão. Peço desculpas. 351 00:31:27,816 --> 00:31:31,696 Mas não me peça para escolher um lado, Senhora Hamilton, 352 00:31:31,736 --> 00:31:34,893 porque você não vai vencer. 353 00:31:35,456 --> 00:31:37,776 Eu gostaria de respeitar você. 354 00:31:38,656 --> 00:31:41,816 Mas não posso. Se dependesse de mim, você estaria desempregado. 355 00:31:44,416 --> 00:31:46,856 Então estou muito feliz não depende de você. 356 00:31:48,296 --> 00:31:50,093 Obrigado, Sr. 357 00:31:50,493 --> 00:31:52,136 Não vou esquecer isso. 358 00:32:02,896 --> 00:32:06,256 Eu sinto pelo filho. Ele é um bom garoto. 359 00:32:06,296 --> 00:32:08,576 "Sim. Você é todo coração, Joe. 360 00:32:08,616 --> 00:32:15,496 Espera. Em cinco, quatro, três..." 361 00:32:15,536 --> 00:32:18,893 Bom dia, América! 362 00:32:18,096 --> 00:32:22,656 Este é Joe O'Hara, ao vivo para CBA, reportagem de Londres, 363 00:32:22,696 --> 00:32:26,336 onde o espectro do fascismo assombra West End da capital. 364 00:32:26,376 --> 00:32:31,536 Vou ficar no luxuoso Halcyon Hotel, onde posso revelar 365 00:32:31,576 --> 00:32:37,256 proeminentes empresários, aristocratas e políticos reuniram-se esta semana em segredo 366 00:32:37,296 --> 00:32:42,776 discutir um acordo com nenhum outro do que o próprio Adolf Hitler. 367 00:32:44,990 --> 00:32:46,380 Você deve se preparar para o pior. 368 00:32:46,405 --> 00:32:49,584 Esta transmissão é culpa sua. Você foi feito para manter o controle das coisas. 369 00:32:49,750 --> 00:32:52,110 Você trouxe sua amante para o seu próprio hotel. 370 00:32:52,150 --> 00:32:56,390 O que você achou que aconteceria? Não use esse tom comigo! 371 00:32:56,430 --> 00:32:58,910 Quando penso no que fiz para você, 372 00:32:58,950 --> 00:33:01,310 onde você estaria sem mim... 373 00:33:03,510 --> 00:33:07,510 - Estou grato. - Não quero sua maldita gratidão. 374 00:33:07,550 --> 00:33:09,790 Você foi feito para me proteger. 375 00:33:11,150 --> 00:33:16,870 Por favor. Custe o que custar. Ajude-me nisso, Ricardo. 376 00:33:16,910 --> 00:33:18,750 A transmissão só vai para América 377 00:33:18,790 --> 00:33:21,565 e temos pessoas na maioria dos jornais 378 00:33:20,742 --> 00:33:22,899 que me garantem que não serão correndo com isso. 379 00:33:22,931 --> 00:33:23,486 Maioria? 380 00:33:23,510 --> 00:33:26,270 Há um novo editor no Telegraph, Sr. Briggs. 381 00:33:26,310 --> 00:33:28,138 - E não o conhecemos? - Não. 382 00:33:28,162 --> 00:33:30,315 Ele vai publicar a história? 383 00:33:29,750 --> 00:33:33,990 Lorde Hamilton, senhorita Lambert, 384 00:33:34,030 --> 00:33:37,565 uma mistura emocionante de fato e ficção, principalmente ficção. 385 00:33:36,750 --> 00:33:38,950 Mas vende jornais. 386 00:33:38,990 --> 00:33:43,310 Por favor, envie ao Sr. Briggs um muito gentil convidar para a festa de Freddie esta noite. 387 00:33:43,350 --> 00:33:47,350 E traga-me minha agenda de endereços, você vai? Tenho ligações para fazer. 388 00:33:55,549 --> 00:33:57,205 Você está dispensado. 389 00:34:06,510 --> 00:34:09,390 - Gostaria de ajuda? - Não, não. 390 00:34:12,281 --> 00:34:14,601 Você ouviu falar sobre a transmissão de rádio, então? 391 00:34:14,875 --> 00:34:16,481 Aquele maldito americano. 392 00:34:18,121 --> 00:34:19,841 O que você vai fazer? 393 00:34:19,881 --> 00:34:22,761 Bem, temos convidados vindo esta noite. 394 00:34:22,801 --> 00:34:24,481 Amigos da mãe e do pai. VIPs. 395 00:34:24,521 --> 00:34:27,921 Eu farei o que fui criado fazer. Eu vou sorrir. 396 00:34:27,961 --> 00:34:29,921 Serei educado. 397 00:34:29,961 --> 00:34:32,001 E finja que nada está errado. 398 00:34:38,511 --> 00:34:40,481 - Fique quieto. - Vou ficar parado. 399 00:34:51,801 --> 00:34:54,281 Eu er... vejo você na festa. 400 00:34:54,321 --> 00:34:56,041 Sim. 401 00:34:58,001 --> 00:34:59,521 Freddie! 402 00:34:59,561 --> 00:35:00,801 Olá! 403 00:35:00,841 --> 00:35:03,601 Olá. Que bom ver você. Como vai você? 404 00:35:08,841 --> 00:35:10,601 O Sr. Briggs está a caminho. 405 00:35:10,875 --> 00:35:13,275 Obrigado, Sr. Feldman. 406 00:35:12,721 --> 00:35:17,875 Eu não suponho que você saiba onde fica Wellington? 407 00:35:18,275 --> 00:35:20,201 Você perdeu o cachorro de Sua Senhoria? 408 00:35:20,241 --> 00:35:24,321 Bem, eu... eu não o perdi. Eu acabei de Não sei onde ele está, Skinner. 409 00:35:24,361 --> 00:35:26,790 Você também pode ir embora o país, Billy. 410 00:35:26,814 --> 00:35:27,564 Não diga isso. 411 00:35:27,586 --> 00:35:29,721 Isso é como perder um membro de sua família. 412 00:35:29,761 --> 00:35:31,875 Crime capital. 413 00:35:38,897 --> 00:35:40,918 - Sr. Briggs. - Sr. Garland. 414 00:35:40,943 --> 00:35:43,401 Estou tão feliz por você aceitou nosso convite. 415 00:35:43,441 --> 00:35:47,041 - Fiquei intrigado. - Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 416 00:35:52,721 --> 00:35:55,201 Você pode me ajudar com essas malditas abotoaduras? 417 00:35:55,241 --> 00:35:58,401 Como fizemos isso? 418 00:35:58,441 --> 00:36:00,481 O que é isso? 419 00:36:00,521 --> 00:36:03,081 Como vivemos assim por tanto tempo? 420 00:36:03,121 --> 00:36:05,961 Fingindo que está tudo bem quando tudo está desmoronando. 421 00:36:06,001 --> 00:36:08,201 Priscila! 422 00:36:14,321 --> 00:36:17,761 Você era tão lindo. Éramos tão jovens. 423 00:36:19,881 --> 00:36:21,521 E eu te amei... 424 00:36:21,561 --> 00:36:23,041 tanto, tanto. 425 00:36:27,038 --> 00:36:28,865 Não vamos contar aos meninos até amanhã. 426 00:36:29,115 --> 00:36:30,115 O que? 427 00:36:32,275 --> 00:36:35,121 Esta noite, eu quero você ao meu lado 428 00:36:35,161 --> 00:36:37,921 e depois disso ficarei no país. 429 00:36:39,361 --> 00:36:43,915 - E você pode fazer o que quiser. - Eu... eu posso melhorar as coisas. 430 00:36:43,895 --> 00:36:45,001 Não, Lawrence, você não pode. 431 00:36:48,721 --> 00:36:50,921 Este casamento acabou. 432 00:36:59,281 --> 00:37:02,281 Ouvi dizer que vamos ser notícia de primeira página amanhã. 433 00:37:04,441 --> 00:37:06,761 Você sabe que é o único papel contando a história? 434 00:37:06,801 --> 00:37:09,481 Nossos leitores merecem a verdade. 435 00:37:10,361 --> 00:37:13,601 Você já experimentou a lagosta no Savoy? 436 00:37:15,761 --> 00:37:19,001 - Não tenho certeza se tenho. - Você tem. 437 00:37:21,921 --> 00:37:24,561 4 de fevereiro deste ano. 438 00:37:24,601 --> 00:37:28,241 Você vê, como você, é meu trabalho saber coisas também. 439 00:37:28,281 --> 00:37:33,081 Por exemplo, eu sei por que você reservou um quarto lá por apenas uma noite. 440 00:37:33,121 --> 00:37:36,121 Eu sei o nome da garota quem te visitou 441 00:37:36,161 --> 00:37:39,881 por uma hora e meia às 21h35. 442 00:37:39,921 --> 00:37:42,875 Eu também sei que você pediu a Lagosta de la Manche. 443 00:37:43,275 --> 00:37:47,321 - Você está tentando me chantagear? - Não, Sr. Briggs. 444 00:37:47,361 --> 00:37:52,521 Estou tentando impressionar você. Gosto de você. 445 00:37:52,561 --> 00:37:54,441 Eu gosto do seu papel. 446 00:37:55,921 --> 00:37:58,121 Espero que possamos ser amigos. 447 00:38:04,175 --> 00:38:06,561 Eu também gosto de você. 448 00:38:07,841 --> 00:38:10,081 Isso me deixa muito feliz. 449 00:38:12,521 --> 00:38:15,401 Agora, acredito que a festa o espera. 450 00:38:15,441 --> 00:38:17,521 Depois de você. 451 00:38:25,241 --> 00:38:27,121 Outros dois. 452 00:38:55,441 --> 00:38:57,761 Vá em frente, Freddy! 453 00:39:29,201 --> 00:39:30,961 Digitar. 454 00:39:36,281 --> 00:39:38,401 Você não deveria estar na sua festa? Eu era. 455 00:39:38,441 --> 00:39:41,241 - Eu queria falar com você. - Tudo bem. 456 00:39:41,281 --> 00:39:44,081 Eles cancelaram as férias. 457 00:39:44,121 --> 00:39:46,875 Eu tenho que voltar para a base logo amanhã. 458 00:39:47,275 --> 00:39:50,321 Você sabia disso? Bem, eles estarão preparando você, 459 00:39:50,361 --> 00:39:55,121 enviar esquadrões para apoiar o Força Expedicionária Britânica na França. 460 00:39:57,841 --> 00:40:01,321 - Então está realmente acontecendo. - Bem, me desculpe, fiz o meu melhor 461 00:40:01,361 --> 00:40:04,081 mas parece que será O país de Churchill agora. 462 00:40:08,481 --> 00:40:10,561 O que, havia algo mais? 463 00:40:10,601 --> 00:40:13,481 Você tem que parar. 464 00:40:13,521 --> 00:40:16,275 Você tem que parar de tratar a mãe como isso. 465 00:40:15,721 --> 00:40:17,241 - Cuidado com o tom! - Não, não vou. 466 00:40:17,783 --> 00:40:21,017 Continuando dessa maneira - você a está humilhando! 467 00:40:25,121 --> 00:40:28,161 Não cometa os mesmos erros como eu fiz. 468 00:40:28,201 --> 00:40:32,401 Peguei algo lindo e eu o destruí. 469 00:40:33,441 --> 00:40:35,881 Só porque eu pude. 470 00:40:41,161 --> 00:40:43,481 Prossiga. 471 00:40:43,521 --> 00:40:49,521 Desça e divirta-se. Eu vou... eu vou te seguir. 472 00:41:16,121 --> 00:41:17,875 O'Hara. 473 00:41:21,081 --> 00:41:22,761 - Ei, ei, ei. - Ficar de pé! 474 00:41:22,786 --> 00:41:24,447 eu não quero entrar isso com você. 475 00:41:24,472 --> 00:41:25,881 - Ficar de pé! - Freddy! 476 00:41:25,921 --> 00:41:30,081 Freddie... Freddie, de volta à sua festa. 477 00:41:30,121 --> 00:41:31,601 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 478 00:41:37,801 --> 00:41:40,001 O que você achou que aconteceria, Sr. O'Hara? 479 00:41:40,041 --> 00:41:42,521 Bem, as regras de Queensberry, por um. 480 00:41:44,961 --> 00:41:46,961 Eu acho que vocês me querem fora daqui. 481 00:41:47,001 --> 00:41:50,401 Você ainda é um convidado e isso ainda significa alguma coisa. 482 00:41:53,201 --> 00:41:56,401 - Está tudo bem? - Freddie, você deve parar de desaparecer. 483 00:42:00,201 --> 00:42:04,201 - Aqui está ele! - Aqui está o homem do momento! 484 00:42:07,881 --> 00:42:10,401 Ele tem um olhar errante, como seu pai. 485 00:42:10,441 --> 00:42:13,719 Por favor, suba e lembrar meu marido 486 00:42:13,744 --> 00:42:16,876 este é um evento para ser assistido por ambos os pais. 487 00:42:39,601 --> 00:42:42,321 Lorde Hamilton? 488 00:42:43,241 --> 00:42:45,281 Lorde Hamilton? 489 00:42:51,601 --> 00:42:53,401 Lorde Hamilton? Senhor? 490 00:45:08,041 --> 00:45:09,761 Senhor Hamilton. 491 00:45:10,841 --> 00:45:13,201 Posso dar uma palavrinha? 492 00:45:19,881 --> 00:45:21,801 Senhor Hamilton. 493 00:45:22,721 --> 00:45:24,801 Freddie, ele está falando com você. 494 00:45:50,481 --> 00:45:52,801 Vamos. Para casa, garoto. 495 00:45:52,841 --> 00:45:54,601 Vamos. 496 00:45:54,875 --> 00:45:57,281 Vamos.