1
00:00:02,936 --> 00:00:05,973
DR. GLASSMAN: Shaun,
πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
Shaun, παρακαλώ.
Τηλεφωνούσε η μαμά σου.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,546
Ο πατέρας σου θέλει
να σου μιλήσω.

4
00:00:16,317 --> 00:00:18,719
Πες κάτι, έτσι;
Πες οτιδήποτε.

5
00:00:24,725 --> 00:00:27,027
Ξέρω ότι δεν ήταν
καλός πατέρας,

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,497
αλλά είναι ο μόνος πατέρας
έχεις.

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,466
Αν ποτέ υπήρχε κάτι
ήθελες να του πεις,

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,901
τώρα είναι η ώρα.

9
00:00:37,805 --> 00:00:40,808
Δεν έχω τίποτα
να του πω.

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,211
Καλά.

11
00:00:43,244 --> 00:00:48,149
Αλλά αν θέλει να πει
κάτι για μένα
πριν πεθάνει,

12
00:00:48,182 --> 00:00:49,183
θα ακούσω.

13
00:00:51,152 --> 00:00:52,620
Καλά.

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,622
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Ναι, φυσικά.

15
00:00:54,655 --> 00:00:56,056
Μπορώ να φέρω έναν φίλο;

16
00:00:56,090 --> 00:00:57,558
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

17
00:00:57,591 --> 00:01:00,561
Θέλω να φέρω έναν φίλο.

18
00:01:00,594 --> 00:01:02,730
Shaun, πώς... Πόσο καιρό
έχεις βγει με την Carly;

19
00:01:02,763 --> 00:01:04,998
δεν θέλω
να φέρει την Κάρλι.

20
00:01:05,032 --> 00:01:06,367
Θέλω να φέρω τη Λία.

21
00:01:13,607 --> 00:01:16,110
(Η UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

22
00:01:19,180 --> 00:01:20,414
Πρωί.

23
00:01:21,349 --> 00:01:22,650
Δεν σε είδα ποτέ εδώ
πριν.

24
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
Ναι, μόλις έγινα μέλος.

25
00:01:24,718 --> 00:01:26,053
Δεν είμαι πραγματικά
άτομο στο γυμναστήριο,

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,889
αλλά σκέφτηκα
Θα δοκίμαζα κάτι νέο.

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να καθαρίσεις το κεφάλι σου.

28
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
Ναι. Εμ...

29
00:01:33,461 --> 00:01:34,928
Περίπου χθες το βράδυ.

30
00:01:34,962 --> 00:01:36,730
Στο κλιμακοστάσιο.

31
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
Ευχαριστώ.

32
00:01:38,632 --> 00:01:39,633
Κανένα πρόβλημα.

33
00:01:41,068 --> 00:01:43,237
Ξέρω το αφεντικό
δεν είναι πάντα το άτομο
θέλεις να μιλήσεις,

34
00:01:43,271 --> 00:01:44,938
αλλά αν το κάνεις ποτέ...

35
00:01:44,972 --> 00:01:47,741
Ευχαριστώ και πάλι.
Αλλά είμαι καλά.
Πραγματικά.

36
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,147
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΞΕΚπνέει απότομα)
Είναι σοβαρός αυτός ο τύπος;

38
00:01:53,181 --> 00:01:55,349
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

39
00:01:55,383 --> 00:01:57,451
Θα πω ναι,
αφού αυτός είναι ο Art Kalman.

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,454
επιδρομείς
επιθετικό τάκλιν.

41
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

42
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
Είναι σαν 800 λίρες.

43
00:02:04,892 --> 00:02:06,394
Είναι το NFL.

44
00:02:06,427 --> 00:02:07,461
Χωρίς πόνο, χωρίς μισθό.

45
00:02:07,495 --> 00:02:09,563
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!
Φοβερό φίλε.
Σε καταλάβαμε.

46
00:02:09,597 --> 00:02:10,631
Ένα ακόμα.

47
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
Ναι, φίλε.
Έλα,
είσαι καλός.

48
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
Ένα...ακόμα!

49
00:02:13,501 --> 00:02:15,403
(ΒΑΡΑ ΚΛΙΚ)

50
00:02:15,436 --> 00:02:16,904
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,772
Σπρώξτε!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

52
00:02:21,442 --> 00:02:22,976
(ΡΩγμές οστών)
Αχ!

53
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)
(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

54
00:02:24,512 --> 00:02:26,079
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Είσαι καλά;
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

55
00:02:26,113 --> 00:02:27,415
Με ακούς;
Μην κουνηθείς.

56
00:02:27,448 --> 00:02:28,849
Είμαι γιατρός.
Που πονάει;

57
00:02:29,983 --> 00:02:31,652
Όχι, αλλά...
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

58
00:02:32,253 --> 00:02:33,254
Καλέστε το 911.

59
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
Δεν νιώθω τα πόδια μου!

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,225
Άκουσέ με, Τέχνη.

61
00:02:37,258 --> 00:02:38,459
Πρέπει να μείνετε ακίνητοι.

62
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
θα πάρω
καλή φροντίδα για εσάς.
Δεν νιώθω τα πόδια μου!

63
00:02:40,494 --> 00:02:43,197
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

64
00:03:01,114 --> 00:03:02,650
(ΑΝΑστεναγμοί)

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να πας
αν δεν θέλεις.

66
00:03:04,552 --> 00:03:05,653
Μπορώ να το χειριστώ.

67
00:03:05,686 --> 00:03:07,588
Δεν θέλω να πάω.

68
00:03:07,621 --> 00:03:09,757
προφανώς έχω
δεν υπάρχει σοφία να προσφέρεις...

69
00:03:09,790 --> 00:03:11,659
Η δική μου οικογένεια είναι μια καταστροφή.

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
Και τα πράγματα είναι
τρελό-απασχολημένος
στη δουλειά τώρα.

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
Καλά.

72
00:03:15,696 --> 00:03:17,365
Αλλά είναι ο καλύτερός μου φίλος,

73
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
και φαίνεται να χρειάζεται
την υποστήριξή μου,

74
00:03:18,799 --> 00:03:21,635
οπότε δεν υπάρχει τρόπος
Θα πω όχι.

75
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
Λοιπόν, μην αναγκάζεσαι
τον εαυτό σου να πάει
αν δεν θέλεις.

76
00:03:24,238 --> 00:03:25,439
Ακούγεται σαν
δεν θες να φύγω.

77
00:03:25,473 --> 00:03:27,308
Απλώς είναι...

78
00:03:27,341 --> 00:03:29,277
Θα είναι έντονο,
θα είναι συναισθηματικό.

79
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
Πραγματικά;

80
00:03:30,511 --> 00:03:32,079
Σκέφτηκα να πάω σπίτι
να επισκεφτούν τους γονείς

81
00:03:32,112 --> 00:03:34,648
που τον κακοποίησαν και τον εγκατέλειψαν
θα ήταν μια διασκεδαστική οικογενειακή επανένωση.

82
00:03:34,682 --> 00:03:35,983
Γιατί παίρνεις
αμυντικός;

83
00:03:36,016 --> 00:03:37,117
Γιατί πρέπει να είσαι
έλεγχος;

84
00:03:37,150 --> 00:03:38,819
Πώς ελέγχω;
Χμμ.

85
00:03:38,852 --> 00:03:39,887
απλά ρωτάω...
Είμαι έτοιμος να πάω.

86
00:03:42,390 --> 00:03:45,393
Πρέπει να είμαστε σε
το αεροδρόμιο 90 λεπτά
πριν την πτήση μας.

87
00:03:47,861 --> 00:03:50,063
**

88
00:03:53,701 --> 00:03:55,836
Μπορείτε να πιστέψετε
το μέγεθος αυτού του άντρα;

89
00:03:55,869 --> 00:03:57,871
DR. PARK: Ακριβώς γιατί
Δεν βλέπω ποδόσφαιρο.

90
00:03:57,905 --> 00:04:00,073
Το μέγεθος είναι πιο σημαντικό
παρά ταλέντο ή δεξιότητα.

91
00:04:00,107 --> 00:04:01,675
θα μαντέψω
δεν έπαιξες ποτέ.

92
00:04:02,876 --> 00:04:05,879
Οι μισοί παίκτες
είναι νοσηρά παχύσαρκοι.

93
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
DR. ΡΕΖΝΙΚ: Κι όμως
μπορεί ακόμα να τρέξει 4,9 σαράντα

94
00:04:07,448 --> 00:04:09,617
και έχουν
Κάθετες 36 ιντσών.

95
00:04:09,650 --> 00:04:11,585
Δεν πειράζει
τι είδους σώμα
έχεις γεννηθεί με.

96
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
Κανείς δεν το καταφέρνει
στην κορυφή

97
00:04:12,886 --> 00:04:14,221
εκτός αν είναι
απίστευτα ταλαντούχος

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,023
και δούλεψαν
τον κώλο τους.

99
00:04:16,056 --> 00:04:17,725
Είναι απλά ηλίθιο.

100
00:04:17,758 --> 00:04:20,193
Οι Τζόκ πληρώνονται εκατομμύρια
και να σου φέρονται σαν βασιλιάδες,

101
00:04:20,227 --> 00:04:23,331
ενώ οι άνθρωποι
που κάνουν δουλειές που
ουσιαστικά έχει σημασία...

102
00:04:23,364 --> 00:04:25,533
Δάσκαλοι, αστυνομικοί,
γιατροί...

103
00:04:25,566 --> 00:04:27,435
(SCOFFS) Μετά βίας μπορούμε να πληρώσουμε
τα φοιτητικά μας δάνεια.

104
00:04:27,468 --> 00:04:29,670
Κάποιος ξύπνησε
στη λάθος πλευρά
του κρεβατιού.

105
00:04:29,703 --> 00:04:31,171
θα μαντέψω
κάποιου άλλου.

106
00:04:32,973 --> 00:04:34,342
δεν κάνω
αυτό πια.

107
00:04:36,276 --> 00:04:37,745
Ακριβώς έτσι;

108
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
Έτσι ακριβώς.

109
00:04:40,314 --> 00:04:43,116
**

110
00:04:43,150 --> 00:04:45,052
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

111
00:04:45,085 --> 00:04:46,754
Αυτό είναι κακό.

112
00:04:46,787 --> 00:04:50,223
Θραύση και κατάγματα όψεως...
Τ3 και 4.

113
00:04:50,257 --> 00:04:53,026
Ανατροπή
από θραύσματα οστών
στον σπονδυλικό σωλήνα.

114
00:04:53,060 --> 00:04:54,094
Αλλά κοίτα εδώ.

115
00:04:54,127 --> 00:04:56,664
Δεν υπάρχει διατομή
μώλωπες στο νωτιαίο μυελό του.

116
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
SHAUN: Είμαστε μέσα
ομάδα επιβίβασης Α, σωστά;

117
00:05:01,168 --> 00:05:02,736
Ομάδα επιβίβασης Α,

118
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
χωρίς σειρά εξόδου κινδύνου,

119
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
δεξιά πλευρά του αεροπλάνου.

120
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
Έχεις μιλήσει
στην Κάρλι;

121
00:05:11,011 --> 00:05:12,946
Όχι από χθες το βράδυ.

122
00:05:12,980 --> 00:05:14,415
Λοιπόν, μη νομίζεις
πρέπει να της τηλεφωνήσεις,

123
00:05:14,448 --> 00:05:17,618
ενημέρωσέ της πού
πας και γιατί
και με ποιον;

124
00:05:20,153 --> 00:05:22,823
Δεν θα ανησυχήσει.

125
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
Αυτή ξέρει
Δεν μου αρέσει ο πατέρας μου,

126
00:05:24,458 --> 00:05:25,926
οπότε δεν θα στεναχωρηθώ
όταν πεθάνει.

127
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
Σον...

128
00:05:27,861 --> 00:05:29,963
Κάλεσέ την
και ενημέρωσέ την

129
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
ότι είσαι...
Θα σου λείψει.

130
00:05:31,499 --> 00:05:33,967
Πρέπει να ξέρει
Θα μου λείψει.

131
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
Πες της πάντως.

132
00:05:35,636 --> 00:05:37,170
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ)
Ξέρεις ότι πρέπει να είναι
καλή συμβουλή

133
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
αν αυτός και εγώ
όντως συμφωνώ.

134
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
Αν μπορούμε να σταθεροποιηθούμε
τα κατάγματα

135
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
και αποσυμπίεση
το κορδόνι,

136
00:05:49,383 --> 00:05:50,984
θα πρέπει να μπορούμε
αντιστρέψτε την παράλυση.

137
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
Φανταστικός. Θα έπρεπε
ξεκινήστε μια προεγχειρητική

138
00:05:52,720 --> 00:05:53,787
Σχήμα ριλουζόλης.

139
00:05:53,821 --> 00:05:54,855
Όχι.

140
00:05:56,189 --> 00:05:58,325
Υπάρχει ένα πειραματικό
θεραπεία υποθερμίας

141
00:05:58,358 --> 00:06:00,260
φαίνεται ότι μειώνει το οίδημα του λώρου
και τον κυτταρικό θάνατο

142
00:06:00,293 --> 00:06:01,395
όταν γίνει πριν
στο χειρουργείο.

143
00:06:03,464 --> 00:06:07,100
Εμφανίζεται επίσης υψηλό ποσοστό
της βραδυκαρδίας
και αρρυθμίες,

144
00:06:07,134 --> 00:06:09,637
που είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω
να αντιμετωπίσει κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

145
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
Υπάρχει πρωτόκολλο έγχυσης
μπορούμε να ακολουθήσουμε
να μειώσει αυτόν τον κίνδυνο.

146
00:06:12,506 --> 00:06:14,107
Όσο πιο γρήγορα μειώνουμε
η φλεγμονή...

147
00:06:14,141 --> 00:06:15,543
ευχαριστώ,
Εκτιμώ τη συμβολή σας,

148
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
αλλά ως χειρουργός της Τέχνης...

149
00:06:16,910 --> 00:06:18,646
Έχει δίκιο.

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,548
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
κάνεις το χειρουργείο;

151
00:06:20,581 --> 00:06:23,016
Δρ Melendez, εκτιμώ
όλα όσα έχεις κάνει.

152
00:06:23,050 --> 00:06:25,653
Αλλά τώρα που είναι σταθερός,
θα αναλάβει το προσωπικό μου.

153
00:06:25,686 --> 00:06:27,988
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
αυτό δεν είναι η κλήση σας.

154
00:06:28,021 --> 00:06:29,022
Ή το δικό μου.

155
00:06:30,824 --> 00:06:35,463
Είσαι επαγγελματίας αθλητής
με σώμα επαγγελματία αθλητή.

156
00:06:35,496 --> 00:06:37,798
Και χρειάζεσαι χειρουργό
ποιος καταλαβαίνει

157
00:06:37,831 --> 00:06:41,301
ότι αυτό δεν είναι μόνο
για να βεβαιωθώ
μπορείς να περπατήσεις ξανά.

158
00:06:41,334 --> 00:06:44,672
Είναι να σιγουρευτείς
μπορείς να τρέξεις, να μπλοκάρεις,

159
00:06:44,705 --> 00:06:46,807
για να μπορέσεις να βγεις πίσω
σε εκείνο το γήπεδο

160
00:06:46,840 --> 00:06:48,075
και παίξτε στην κορυφή
του παιχνιδιού σας.

161
00:06:48,676 --> 00:06:50,478
Αυτό κάνω.

162
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
Σίγουρα, κάνεις τα γόνατα,
κάνεις ώμους.

163
00:06:52,846 --> 00:06:54,748
Έχετε ποτέ
έκανε οτιδήποτε
όπως πριν;

164
00:06:54,782 --> 00:06:56,684
Ρόμπερτ Στόουκς,
πέρυσι.

165
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
Ντόνι Λουντ
λίγα χρόνια πριν από αυτό.

166
00:06:58,719 --> 00:07:00,888
Και οι δύο παίκτες είχαν
παρόμοια κατάγματα της σπονδυλικής στήλης.

167
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Στην πραγματικότητα, όχι τόσο παρόμοια.

168
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
Αυτό μοιάζει περισσότερο με αυτό
Βλέπω σε υψηλή ταχύτητα
ατυχήματα μοτοσυκλέτας.

169
00:07:07,795 --> 00:07:09,863
Και δυστυχώς,
Έχω δει πολλά από αυτά.

170
00:07:09,897 --> 00:07:13,200
Ούτε ένα ούτε δύο
κάθε λίγα χρόνια,
αλλά 20 με 30 κάθε χρόνο.

171
00:07:14,301 --> 00:07:15,302
Αυτό κάνω.

172
00:07:21,274 --> 00:07:23,477
(ΑΝΑστεναγμοί)

173
00:07:24,377 --> 00:07:25,813
Αυτό θα είναι
φοβερό.

174
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Έχετε
κάτι να πεις;

175
00:07:38,425 --> 00:07:40,360
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να ασχοληθείς
με πράγματα μόνος σου,

176
00:07:40,393 --> 00:07:42,796
για να θυμούνται οι άνθρωποι
δική τους επιχείρηση.

177
00:07:42,830 --> 00:07:45,699
Αλλά όποια πίεση κι αν είναι
έχεις νιώσει
είναι ακόμα εδώ.

178
00:07:45,733 --> 00:07:48,401
Αν δεν ζητήσετε βοήθεια
ή να βασιστείτε σε άλλους ανθρώπους,

179
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
θα αποτύχεις.

180
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
Σας ευχαριστώ.

181
00:07:54,608 --> 00:07:56,309
Πρέπει να πάρουμε
πίσω στη δουλειά τώρα;

182
00:07:56,343 --> 00:07:58,445
**

183
00:08:00,447 --> 00:08:01,615
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Κυρίες και κύριοι,

184
00:08:01,649 --> 00:08:03,450
καλωσορίσατε στο Cheyenne
Περιφερειακό Αεροδρόμιο.

185
00:08:03,483 --> 00:08:05,586
**

186
00:08:18,031 --> 00:08:19,700
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

187
00:08:21,101 --> 00:08:23,003
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ,
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

188
00:08:23,036 --> 00:08:24,938
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

189
00:08:29,376 --> 00:08:31,178
Άλλαξα γνώμη.

190
00:08:31,211 --> 00:08:34,281
Δεν θέλω να ακούσω
τι έχει να πει.

191
00:08:34,314 --> 00:08:36,149
Νομίζω ότι θέλεις να ακούσεις
τι έχει να πει.

192
00:08:36,183 --> 00:08:37,818
Όχι. Όχι.

193
00:08:37,851 --> 00:08:40,087
ΛΕΑ: Εντάξει...
Εγώ-Δεν θέλω να είμαι εδώ.

194
00:08:40,120 --> 00:08:42,656
Σον...
Εντάξει, γιατί δεν καθόμαστε
στο αυτοκίνητο για λίγο;

195
00:08:42,690 --> 00:08:44,057
Δεν υπάρχει βιασύνη.

196
00:08:46,827 --> 00:08:47,861
Καλά.

197
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
**

198
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
θέλω να πάω.

199
00:09:07,681 --> 00:09:09,349
Τώρα.

200
00:09:09,382 --> 00:09:11,318
Shaun,
πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Όχι, ευχαριστώ.

201
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
δεν θέλω
να πάρει μια ανάσα.

202
00:09:12,853 --> 00:09:15,022
Shaun, απλά...
Όχι, θέλω να πάω!

203
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
θέλω να πάω.
DR. GLASSMAN: Εντάξει.

204
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
Θέλω να πάω τώρα!
Καλά.

205
00:09:18,759 --> 00:09:20,460
Πήγαινε τώρα! Παρακαλώ!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Καλά. Καλά.

206
00:09:20,493 --> 00:09:21,662
Καλά. Καλά.
Παρακαλώ.

207
00:09:21,695 --> 00:09:22,930
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
Εδώ πάμε.

208
00:09:22,963 --> 00:09:24,497
Σε παρακαλώ, εντάξει, πήγαινε τώρα.
Επιστρέφουμε
στο ξενοδοχείο.

209
00:09:24,531 --> 00:09:25,565
λυπάμαι.
Πήγαινε τώρα!

210
00:09:25,599 --> 00:09:26,834
Θα τακτοποιηθούμε
στο ξενοδοχείο...
Πήγαινε τώρα!

211
00:09:26,867 --> 00:09:28,035
πάμε.
Θα είναι εντάξει.

212
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
πάμε.
Πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ!

213
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
Θα τακτοποιηθούμε
στο ξενοδοχείο,

214
00:09:31,338 --> 00:09:33,206
και μετά
θα δούμε, εντάξει;

215
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
SHAUN: Εντάξει.

216
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
**

217
00:09:45,653 --> 00:09:47,921
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

218
00:09:50,758 --> 00:09:52,826
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πώς τα πάτε;

219
00:09:52,860 --> 00:09:54,561
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.

220
00:09:58,766 --> 00:10:03,103
Δεν θα μπορέσουμε
να το κάνω μέχρι αύριο,
έτσι...

221
00:10:03,136 --> 00:10:06,273
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
το μεγαλύτερο μέρος της επίσκεψής μας.

222
00:10:06,306 --> 00:10:08,141
(ΑΝΑστεναγμοί)

223
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Shaun, είναι εντάξει.

224
00:10:17,985 --> 00:10:19,586
Ακριβώς επειδή
ο μπαμπάς σου πεθαίνει

225
00:10:19,619 --> 00:10:21,755
δεν σημαίνει ότι του αξίζει
να συγχωρεθεί.

226
00:10:23,223 --> 00:10:26,126
Κι αν πεθάνει
πριν είσαι έτοιμος
να ακούσω

227
00:10:26,159 --> 00:10:29,129
σε οτιδήποτε
θέλει να πει,
αυτος φταιει.

228
00:10:29,162 --> 00:10:30,964
Του.

229
00:10:30,998 --> 00:10:32,232
Όχι δικό σου.

230
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
Υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να δω.

231
00:10:38,672 --> 00:10:40,640
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

232
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
ΛΕΑ: Είναι μέσα
ένα ήσυχο μέρος.

233
00:10:45,078 --> 00:10:47,748
Έχει αποσυντεθεί.

234
00:10:47,781 --> 00:10:50,751
Εκτός ίσως
το πρόσωπο και τα χέρια του.

235
00:10:50,784 --> 00:10:53,553
Εκεί είναι που
they concentrate
το υγρό ταρίχευσης

236
00:10:53,586 --> 00:10:56,389
γιατί αυτό είναι
τι βλέπουν οι άνθρωποι
στην κηδεία.

237
00:10:56,423 --> 00:10:59,292
**

238
00:11:00,593 --> 00:11:02,963
(ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ ΠΕΜΠΤΗ)

239
00:11:10,537 --> 00:11:13,640
(ΞΥΣΜΑ ΦΤΥΑΡΙΟΥ,
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΡΩΜΩΝ)

240
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Είστε έτοιμοι;

241
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
Καλά.

242
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Λοιπόν, παίρνεις
όσο χρόνο χρειάζεστε.

243
00:11:28,889 --> 00:11:30,523
Η μαμά σου και εγώ
θα περιμένουν στο αυτοκίνητο.

244
00:11:30,557 --> 00:11:32,392
Δεν είμαι
πηγαίνοντας μαζί σου.

245
00:11:34,327 --> 00:11:35,362
Σον...

246
00:11:35,395 --> 00:11:36,529
Δεν θα πάω ποτέ
μαζί σου.

247
00:11:38,966 --> 00:11:40,968
Τι θα κάνεις;
Χμμ;

248
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
Θα ζήσεις
σε εκείνο το λεωφορείο;

249
00:11:42,635 --> 00:11:44,104
Θα φας
έξω από τα σκουπίδια;

250
00:11:44,137 --> 00:11:46,606
Ε;

251
00:11:46,639 --> 00:11:48,541
Έλα, πάμε σπίτι.
Ασε με ήσυχο.

252
00:11:50,844 --> 00:11:52,179
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

253
00:11:52,212 --> 00:11:54,915
**

254
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
DR. GLASSMAN:
Ήταν ένα ατύχημα, Shaun.

255
00:12:10,663 --> 00:12:12,866
Ένα φρικτό, τραγικό ατύχημα.

256
00:12:14,201 --> 00:12:15,668
Και ξέρω ότι πονάς.

257
00:12:16,837 --> 00:12:18,839
σου υπόσχομαι,
πονάει και αυτός.

258
00:12:19,439 --> 00:12:21,842
**

259
00:12:26,213 --> 00:12:28,015
Δεν ξεπερνάς
χάνοντας ένα παιδί.

260
00:12:33,020 --> 00:12:34,587
Θέλει να σε δει.

261
00:12:36,790 --> 00:12:37,791
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνεις;

262
00:12:43,696 --> 00:12:45,765
Αλλά δεν χρειάζεται.

263
00:12:45,799 --> 00:12:48,268
Αν δεν είσαι έτοιμος ακόμα,
αυτό είναι μια χαρά.

264
00:12:48,301 --> 00:12:51,038
Ό,τι νιώθεις σωστό για σένα,
αυτό πρέπει να κάνεις.

265
00:13:03,250 --> 00:13:05,118
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

266
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Γεια σου, Shaun.

267
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Γειά σου.

268
00:13:15,628 --> 00:13:16,763
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

269
00:13:20,100 --> 00:13:21,234
Όχι.

270
00:13:26,306 --> 00:13:28,541
DR. ΡΕΖΝΙΚ:
Επέστρεψε το φλεβικό αίμα.
Είμαι στον υποκλείδιο.

271
00:13:28,575 --> 00:13:29,642
DR. MELENDEZ: Επόμενο βήμα;

272
00:13:29,676 --> 00:13:30,978
Καθετήρας μεγάλης οπής.

273
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

274
00:13:35,682 --> 00:13:37,985
FYI, μεγάλωσε φτωχός.

275
00:13:38,018 --> 00:13:40,653
Αγόρασε στη μαμά του ένα σπίτι
με το μπόνους υπογραφής του.

276
00:13:40,687 --> 00:13:43,090
Δημιουργήστε μια επιχείρηση
για τον αδερφό του
και ξαδέρφια...

277
00:13:43,123 --> 00:13:44,257
Επικεντρωθείτε στη διαδικασία.

278
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
Μπορείτε να γράψετε τη βιογραφία του
στον δικό σου χρόνο.

279
00:13:46,960 --> 00:13:48,962
DR. ΠΑΡΚΟ:
Έγχυση 400 χιλιοστόλιτρων
φυσιολογικό ορό ψύξης.

280
00:13:50,063 --> 00:13:51,764
(ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΟΘΟΝΗΣ)

281
00:13:54,434 --> 00:13:56,436
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

282
00:13:56,469 --> 00:13:58,005
Θερμοκρασία σώματος πυρήνα
κάτω στο 94,5.

283
00:13:58,038 --> 00:14:01,408
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

284
00:14:01,441 --> 00:14:02,475
Είναι βραδυκαρδιακός.

285
00:14:02,509 --> 00:14:03,676
DR. ΜΕΛΕΝΤΕΖ:
Push .5 ατροπίνη.

286
00:14:03,710 --> 00:14:05,212
Ας πάρουμε
ένα διαδερμικό
βηματοδότης πάνω του.

287
00:14:07,280 --> 00:14:09,349
Χαμηλή χρέωση.

288
00:14:09,382 --> 00:14:11,518
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
οι συσπάσεις να
αυξήσει την εξάρθρωση

289
00:14:11,551 --> 00:14:12,652
και κόψτε το καλώδιο.

290
00:14:12,685 --> 00:14:13,753
CLAIRE: Χρέωση στα 40.

291
00:14:13,786 --> 00:14:15,322
(Ο ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
40 milliamps.

292
00:14:15,355 --> 00:14:16,689
Σαφής.

293
00:14:16,723 --> 00:14:17,824
(THUMP)

294
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
(FLATLINE)

295
00:14:21,361 --> 00:14:22,595
Δεν νιώθω τον σφυγμό του.

296
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
10 χιλιοστόλιτρα επι
σε μια μακριά βελόνα.

297
00:14:24,464 --> 00:14:25,632
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
συμπιέσεις.

298
00:14:25,665 --> 00:14:27,100
Όχι, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
περαιτέρω εξάρθρωση.

299
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
Μήπως πρέπει να ανεβάσουμε το...
Όχι. Κράτα το στα 40.

300
00:14:28,635 --> 00:14:29,802
(Ο ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
40 milliamps.

301
00:14:29,836 --> 00:14:31,271
Σαφής.
(THUMP)

302
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
(FLATLINE ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

303
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
(ΑΝΑστεναγμοί) Καμία απάντηση.
Δώστε του περισσότερη ατροπίνη.

304
00:14:36,543 --> 00:14:37,677
DR. ΡΕΖΝΙΚ:
Πρέπει να πιέσουμε
περισσότερα IV επι;

305
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
DR. ΠΑΡΚΟ: Όχι,
αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.

306
00:14:38,912 --> 00:14:40,047
Θα πρέπει να αυξήσουμε
η χρέωση κατά 100.

307
00:14:40,080 --> 00:14:41,314
Όχι, δεν μπορούμε να αντέξουμε
αυτόν τον κίνδυνο.

308
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
Καλύτερα παράλυτος
παρά νεκρός.

309
00:14:45,318 --> 00:14:47,354
(FLATLINE ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

310
00:14:54,361 --> 00:14:56,796
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

311
00:14:56,829 --> 00:14:58,831
Έχει σφυγμό.
(ΑΝΑστεναγμοί)

312
00:14:58,865 --> 00:15:01,001
**

313
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
Θερμοκρασία πυρήνα;
93.2.

314
00:15:05,038 --> 00:15:06,073
Αυτό είναι αρκετά ωραίο.

315
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
Ας τον παρακολουθούμε στενά
διανυκτέρευση,

316
00:15:07,640 --> 00:15:10,177
βεβαιωθείτε ότι η ΑΠ του
και ο καρδιακός ρυθμός είναι σταθερός
πριν ξεκινήσουμε το χειρουργείο.

317
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
(ΑΝΑστεναγμοί)

318
00:15:15,448 --> 00:15:17,684
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

319
00:15:23,556 --> 00:15:25,292
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΡΗΧΑ)

320
00:15:34,034 --> 00:15:35,368
Σον, λυπάμαι.

321
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
Είναι απλά...

322
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
Πάντα ήθελα έναν γιο.

323
00:15:44,111 --> 00:15:47,747
Δηλαδή αγόρι
που μπορούσα να διδάξω
να κυνηγούν και να ψαρεύουν.

324
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Παίξτε catch με.

325
00:15:52,819 --> 00:15:54,321
Πιείτε μια μπύρα με.

326
00:15:56,823 --> 00:15:59,492
Ένα μικρό παιδί αυτό
Θα μπορούσα να κουβαλάω
στους ώμους μου.

327
00:16:07,400 --> 00:16:08,935
Και θύμωσα.

328
00:16:10,403 --> 00:16:12,572
Όχι σε σένα,
αλλά μόνο εγώ.

329
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
τσαντιζόμουν
στον εαυτό μου.

330
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
Γιατί δεν μπορούσα
βοηθήστε τον γιο μου.

331
00:16:19,346 --> 00:16:21,914
**

332
00:16:25,018 --> 00:16:28,455
Δεν έχει σημασία
πόσο προσπάθησα,
Πάντα απέτυχα.

333
00:16:36,696 --> 00:16:38,365
Αλλά ήσουν
ένα καλό παιδί.

334
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
Και έγινες
ένας σπουδαίος άνθρωπος.

335
00:16:48,275 --> 00:16:50,009
Καλύτερα από όσο μπορούσα
ονειρευτείτε ποτέ.

336
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
Είμαι περήφανος για σένα, Shaun.

337
00:17:02,322 --> 00:17:05,392
**

338
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

339
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Και σε αγαπώ.

340
00:17:23,843 --> 00:17:25,845
Απλώς σε ήθελα
να το ξέρεις.

341
00:17:25,878 --> 00:17:29,316
**

342
00:17:29,349 --> 00:17:31,251
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

343
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Εσύ...

344
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
...δεν είναι
ένας καλός άνθρωπος.

345
00:18:01,581 --> 00:18:06,786
Πάντα έπινες
πάρα πολλή μπύρα,

346
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
που σε έκανε να βρωμάς.

347
00:18:07,954 --> 00:18:09,389
Shaun.
μμ.

348
00:18:10,290 --> 00:18:14,894
Και πάντα κατηγορείς
άλλους ανθρώπους.

349
00:18:16,263 --> 00:18:20,600
Και χτυπάς και τρυπάς
άλλοι άνθρωποι...

350
00:18:20,633 --> 00:18:21,701
Σον, σε παρακαλώ ηρέμησε.

351
00:18:21,734 --> 00:18:23,770
**

352
00:18:30,277 --> 00:18:32,445
Σκότωσες το κουνέλι μου.

353
00:18:32,479 --> 00:18:33,880
Σον...

354
00:18:33,913 --> 00:18:35,948
Σκότωσες το κουνέλι μου.

355
00:18:35,982 --> 00:18:37,950
Και σκότωσες
αδερφέ μου!

356
00:18:39,219 --> 00:18:41,854
S-Άρα δεν με νοιάζει
ότι πεθαίνεις!

357
00:18:41,888 --> 00:18:43,323
Δεν με νοιάζει καθόλου!

358
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Σον.

359
00:18:48,195 --> 00:18:50,297
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

360
00:18:50,330 --> 00:18:54,567
**

361
00:18:54,601 --> 00:18:55,668
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

362
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

363
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
(ΑΝΑστεναγμοί)

364
00:19:05,512 --> 00:19:07,447
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΙΚ)

365
00:19:20,960 --> 00:19:22,829
τελείωσες ακόμα;
Πρέπει να
συνέχεια στο Art.

366
00:19:22,862 --> 00:19:24,130
Θα είμαι εκεί.

367
00:19:24,163 --> 00:19:25,632
Το είπες αυτό
πριν από δέκα λεπτά.

368
00:19:25,665 --> 00:19:27,434
Μόλις τελειώνω
μερικά διαγράμματα.

369
00:19:27,467 --> 00:19:28,768
Τα γραφήματα στο τηλέφωνό σας;

370
00:19:30,803 --> 00:19:31,904
(ΥΓΡΑ ΣΛΟΣΣ)

371
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
Ικανοποιημένος;

372
00:19:34,207 --> 00:19:37,277
Ομορφη. Πολύ δραματικό.
Και ηλίθιος.

373
00:19:37,310 --> 00:19:38,645
Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν
για να σας σελιδοποιήσω.

374
00:19:41,548 --> 00:19:43,350
(ΑΝΑστεναγμοί)

375
00:19:43,383 --> 00:19:45,151
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

376
00:19:47,620 --> 00:19:49,956
(TANYA TUCKER'S
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΝΙΚΗΤΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

377
00:19:49,989 --> 00:19:52,225
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

378
00:19:56,229 --> 00:19:58,265
Τεκίλα, stat.

379
00:19:58,298 --> 00:19:59,399
Όχι, ευχαριστώ.

380
00:20:00,367 --> 00:20:02,034
* Είναι παιχνίδι νικητή

381
00:20:02,068 --> 00:20:03,703
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)

382
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
* Κανείς να ευχαριστήσω

383
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Πρέπει να κάνουμε
κάτι διασκεδαστικό.

384
00:20:08,708 --> 00:20:11,177
Σαν να πηγαίνεις για μπάνιο.

385
00:20:11,210 --> 00:20:13,480
Υπάρχει μια υπέροχη λίμνη
λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

386
00:20:13,513 --> 00:20:15,114
το είδα
όταν μπήκαμε για πρώτη φορά.

387
00:20:15,147 --> 00:20:17,717
Είναι τα Βραχώδη Όρη.
Είναι Δεκέμβριος.

388
00:20:17,750 --> 00:20:19,652
Ετσι; Η οικογένειά μου
συνήθιζε να κάνει

389
00:20:19,686 --> 00:20:22,389
μια παραμονή Πρωτοχρονιάς
"Πολική αρκούδα βουτιά"
στο σπίτι μας στη λίμνη.

390
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
Μερικές φορές ο μπαμπάς μου...

391
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
Η διάγνωση
είναι σωστό.

392
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
* ...είναι απλώς μια αιτία
για την αμαρτία

393
00:20:29,596 --> 00:20:31,831
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Θα πεθάνει.

394
00:20:31,864 --> 00:20:34,066
* Κάποιοι βλέπουν την αρχή

395
00:20:35,067 --> 00:20:36,336
Ναι.

396
00:20:36,369 --> 00:20:39,972
* Θα βρίσκαμε το δρόμο μας
τη χαρά και τον πόνο της αγάπης

397
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
Shaun, δεν νομίζω
τελείωσες με τον μπαμπά σου.

398
00:20:43,576 --> 00:20:45,845
Δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε ιατρικά,
αλλά μπορείς να του μιλήσεις.

399
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
Ναι, έχεις κάθε δικαίωμα
να είσαι θυμωμένος,

400
00:20:49,416 --> 00:20:51,250
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος
μόνο αυτό νιώθεις.

401
00:20:52,685 --> 00:20:54,654
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι
στο μοτέλ,

402
00:20:54,687 --> 00:20:56,255
κοιμήσου λίγο,
ξύπνα το πρωί,

403
00:20:56,289 --> 00:20:58,558
πηγαίνετε στην κορυφή του λόφου,
πάρε μερικές τηγανίτες,

404
00:20:58,591 --> 00:21:00,226
και μετά δες
τι συμβαίνει.

405
00:21:00,259 --> 00:21:02,562
* ...είναι το ποτό του φτωχού

406
00:21:02,595 --> 00:21:04,196
Ακούγεται σαν
ένα πολύ σοφό σχέδιο.

407
00:21:04,230 --> 00:21:05,598
Καλός.

408
00:21:05,632 --> 00:21:08,568
Από την άλλη πλευρά,
υπάρχει αυτή η λίμνη.

409
00:21:08,601 --> 00:21:11,103
Θεέ μου,
σταματάς ποτέ;
Όχι.

410
00:21:11,137 --> 00:21:12,238
Θα πάω με τη Λέα.

411
00:21:13,139 --> 00:21:15,274
Ναί!
Η λίμνη είναι μάλλον
μισο παγωμένο.

412
00:21:15,308 --> 00:21:17,076
Θα πάω με τη Λέα.

413
00:21:17,109 --> 00:21:18,878
Ας το κάνουμε αυτό, Shaunie.

414
00:21:18,911 --> 00:21:20,613
(ΓΕΛΑ)

415
00:21:20,647 --> 00:21:22,882
* Είναι το ποτό ενός φτωχού

416
00:21:22,915 --> 00:21:28,355
* Και κάποιοι λένε ότι ο θάνατος είναι δίκαιος
η αιτία μας για την αμαρτία *

417
00:21:28,388 --> 00:21:31,924
Η καρδιά σου έχει σταθεροποιηθεί,
και πιθανότατα θα γίνει χειρουργική επέμβαση
σε λίγες ώρες.

418
00:21:31,958 --> 00:21:34,927
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ,
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

419
00:21:34,961 --> 00:21:37,497
Θα φύγεις από εδώ
και πιθανότατα να παίξει ξανά.

420
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
Θέλεις να μάθεις
γιατί σας επέλεξα;

421
00:21:44,637 --> 00:21:47,073
Γιατί σκέφτηκα
δεν σε ένοιαζε
αν έπαιζα ή όχι.

422
00:21:51,110 --> 00:21:52,945
Μισώ το ποδόσφαιρο.

423
00:21:52,979 --> 00:21:54,180
έχω πάντα.

424
00:21:57,417 --> 00:22:00,252
Αλλά έχεις αφιερώσει
όλη σου τη ζωή
να είσαι ο καλύτερος σε αυτό.

425
00:22:01,087 --> 00:22:05,825
Ήμουν 6'1", 250 λίβρες
στην 8η δημοτικού.

426
00:22:05,858 --> 00:22:07,093
Όταν έφτασα στο λύκειο,
ο προπονητής,

427
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
δεν το έκανε
ζητήστε μου να παίξω...
Μου είπε.

428
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
Αλλά από το
πρώτη προπόνηση, ήταν...

429
00:22:13,099 --> 00:22:15,001
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

430
00:22:15,034 --> 00:22:17,604
**

431
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ήθελα να τα παρατήσω, αλλά...

432
00:22:22,775 --> 00:22:25,111
...προπονητές κολεγίων
άρχισε να τηλεφωνεί στη μαμά μου.

433
00:22:26,779 --> 00:22:28,548
Εκείνη επέμεινε
ήταν το σχέδιο του Θεού.

434
00:22:29,716 --> 00:22:30,983
Γιατί αλλιώς
Να γεννηθώ έτσι;

435
00:22:33,052 --> 00:22:35,287
Αλλά δεν είσαι παιδί
πια.

436
00:22:35,321 --> 00:22:36,623
Πρέπει να έχετε
άφθονα χρήματα.

437
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
Όλοι εξαρτώνται από εμένα...

438
00:22:39,125 --> 00:22:42,529
Η μητέρα μου,
αδερφέ μου,

439
00:22:42,562 --> 00:22:45,965
ξαδέρφια μου,
φίλοι μου.

440
00:22:48,234 --> 00:22:49,469
Θα με μισούσαν.

441
00:22:52,405 --> 00:22:53,973
Έτσι προσευχήθηκα να πληγωθώ,

442
00:22:54,006 --> 00:22:56,142
αλλά ανεξάρτητα από το πώς
εκτός ελέγχου έπαιξα...

443
00:22:58,545 --> 00:23:00,079
(ΑΝΑστεναγμοί)

444
00:23:01,481 --> 00:23:02,682
Σκέφτηκα να πάω
στην αίθουσα βαρών

445
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
και φυσήξω ένα γόνατο,
και μετά συμβαίνει αυτό.

446
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
**

447
00:23:17,196 --> 00:23:21,501
Θέλει κλείσιμο.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

448
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
Κάποιες σχέσεις
απλά δεν προορίζονται να είναι,

449
00:23:23,770 --> 00:23:26,005
γι' αυτό οι άνθρωποι
πρέπει να επικεντρωθεί

450
00:23:26,038 --> 00:23:27,574
στην ανατροφή αυτών
έχουν,

451
00:23:27,607 --> 00:23:30,777
αντί να προσπαθεί να σώσει
αυτά που έχασαν.

452
00:23:34,280 --> 00:23:35,347
Η κουβέντα τελείωσε.

453
00:23:35,381 --> 00:23:37,216
Ώρα για δράση.

454
00:23:37,249 --> 00:23:38,518
Καλά.
(ΓΕΛΙΑ)

455
00:23:42,354 --> 00:23:43,355
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

456
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
Τι συμβαίνει;

457
00:23:48,628 --> 00:23:50,497
Η πλειοψηφία
των πνιγμών
προκαλούνται

458
00:23:50,530 --> 00:23:52,499
με το κολύμπι
μετά την κατανάλωση αλκοόλ.

459
00:23:52,532 --> 00:23:55,001
Δεν θα είναι πρόβλημα,
γιατί δεν θα κολυμπήσουμε.

460
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
Κάνει πολύ κρύο
για αυτό.

461
00:23:56,569 --> 00:23:58,705
Απλώς θα τρέξουμε μέσα

462
00:23:58,738 --> 00:24:00,239
μέχρι να είναι αρκετά βαθιά
να βουλιάξουμε το κεφάλι μας

463
00:24:00,272 --> 00:24:01,407
και μετά τρέξτε ξανά έξω.

464
00:24:01,974 --> 00:24:04,110
Όχι.
Ω, έλα.

465
00:24:04,143 --> 00:24:05,745
Θα νιώσει καταπληκτικά.

466
00:24:05,778 --> 00:24:07,880
Όπως... Όπως μόλις είχατε
ένα φοβερό μασάζ.

467
00:24:07,914 --> 00:24:08,981
Δεν μου αρέσουν τα μασάζ.

468
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
Δεν είναι καθόλου
σαν μασάζ.

469
00:24:10,650 --> 00:24:12,184
Είναι... Δεν είναι
ακόμα και κοντά σε αυτό.

470
00:24:12,218 --> 00:24:13,786
Δεν μου αρέσει η λάσπη.

471
00:24:13,820 --> 00:24:15,722
Μπαίνει ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου.

472
00:24:15,755 --> 00:24:17,056
Δεν θα το νιώσεις καν.

473
00:24:17,089 --> 00:24:20,026
Τα δάχτυλα των ποδιών σας θα μουδιάσουν
μόλις χτυπήσουν στο νερό.

474
00:24:20,059 --> 00:24:21,761
Αλλά αυτό το συναίσθημα
όταν βγεις...

475
00:24:21,794 --> 00:24:24,430
Αυτό το ζεστό,
αίσθημα τσούξιμο...

476
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
Είναι το καλύτερο ψηλό
υπάρχει.

477
00:24:28,901 --> 00:24:30,737
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

478
00:24:30,770 --> 00:24:32,404
Καλά.

479
00:24:32,438 --> 00:24:35,407
Μάλλον θα έχω
να πάω σόλο, λοιπόν.

480
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
Δεν υποτίθεται ότι
να κολυμπάω μόνος.

481
00:24:37,309 --> 00:24:38,678
Δεν είμαι μόνος.
Είσαι εδώ.

482
00:24:40,079 --> 00:24:42,114
Και θα το μετανιώσεις
αν δεν έρθεις μαζί μου.

483
00:24:42,982 --> 00:24:44,851
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

484
00:24:46,986 --> 00:24:48,020
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

485
00:24:52,592 --> 00:24:53,593
Αχ!

486
00:25:01,768 --> 00:25:04,003
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

487
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
Λία;

488
00:25:08,975 --> 00:25:10,209
Λιβάδι;

489
00:25:12,211 --> 00:25:13,212
Λιβάδι!

490
00:25:13,846 --> 00:25:17,016
**

491
00:25:24,156 --> 00:25:26,793
(ΓΕΛΙΑ)
Ανάθεμα!

492
00:25:26,826 --> 00:25:29,495
Αν μπορούσα να κρατήσω την αναπνοή μου
περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα!

493
00:25:32,298 --> 00:25:34,867
Δεν είναι καλό αστείο!

494
00:25:34,901 --> 00:25:36,268
(ΓΕΛΑ)

495
00:25:36,302 --> 00:25:38,370
**

496
00:25:41,407 --> 00:25:42,742
(ΑΝΑστεναγμοί)

497
00:25:43,643 --> 00:25:45,177
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

498
00:25:48,881 --> 00:25:50,583
ήξερα
θα με συγχωρούσες.

499
00:25:52,919 --> 00:25:54,621
Ο Σον δεν είναι
ένα θυμωμένο άτομο.

500
00:25:54,654 --> 00:25:55,722
Δικαίωμα;

501
00:25:55,755 --> 00:25:58,157
Μπορεί να είναι ανασφαλής,
ίσως.

502
00:25:58,190 --> 00:25:59,626
Ε, μερικές φορές πεισματάρα.

503
00:25:59,659 --> 00:26:01,560
Αλλά δεν είναι
ένα θυμωμένο άτομο.

504
00:26:01,594 --> 00:26:02,995
Και αν είναι αυτό
η τελευταία κουβέντα

505
00:26:03,029 --> 00:26:05,164
έχει με τον μπαμπά του,
τότε...

506
00:26:05,197 --> 00:26:06,833
Τότε το μόνο που έχω πετύχει
στο να κάνεις

507
00:26:06,866 --> 00:26:08,467
ανοίγει
μια παλιά ψώρα,

508
00:26:08,500 --> 00:26:10,036
και όλο αυτό το ταξίδι
ήταν ένα λάθος.

509
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
Ο πατέρας του ήταν καταστροφή,

510
00:26:14,607 --> 00:26:16,609
και η μαμά του δεν έκανε τίποτα
για να τον προστατέψει.

511
00:26:16,643 --> 00:26:20,847
Οπότε, απλά δεν νομίζω
πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ

512
00:26:20,880 --> 00:26:22,548
για να τον πάρεις
να συγχωρήσει.

513
00:26:23,850 --> 00:26:26,252
**

514
00:26:33,292 --> 00:26:37,163
Θα γίνεις
α-ένας γονιός κάποια μέρα.

515
00:26:37,196 --> 00:26:38,530
Ισως. Δικαίωμα;

516
00:26:38,564 --> 00:26:39,966
εγω...

517
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
Λοιπόν, αν το κάνεις,

518
00:26:42,802 --> 00:26:46,939
θα είσαι υπεύθυνος
για άλλον άνθρωπο.

519
00:26:48,775 --> 00:26:52,044
Και η πρώτη σου δουλειά,
νούμερο ένα,

520
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
είναι να τους κρατήσει στη ζωή.

521
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
**

522
00:27:10,262 --> 00:27:12,264
Θα το κάνεις
κάνουν λάθη,

523
00:27:12,298 --> 00:27:15,334
αλλά ελπίζεις σε αυτό το ένα λάθος
δεν σε τρομάζει για μια ζωή.

524
00:27:17,636 --> 00:27:19,772
Ε, είμαι...

525
00:27:19,806 --> 00:27:21,073
λυπάμαι.

526
00:27:26,445 --> 00:27:27,513
(ΑΝΑστεναγμοί)

527
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
Ο πατέρας του Shaun χρειαζόταν
λίγο έλεος.

528
00:27:41,694 --> 00:27:43,395
Θα φύγουμε
το πρωί.

529
00:27:43,429 --> 00:27:44,964
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

530
00:27:45,297 --> 00:27:48,034
**

531
00:27:59,779 --> 00:28:02,081
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

532
00:28:02,114 --> 00:28:03,783
Δεν μου αρέσει η λάσπη.

533
00:28:03,816 --> 00:28:05,184
Μπαίνει ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου.

534
00:28:05,217 --> 00:28:07,019
Α, έλα φίλε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.

535
00:28:07,053 --> 00:28:08,320
Είμαστε σχεδόν
στον καταρράκτη.

536
00:28:09,688 --> 00:28:11,123
Μπορώ να περιμένω εδώ.

537
00:28:11,157 --> 00:28:13,325
Εμ, θα σε συναντήσω
όταν επιστρέψεις.

538
00:28:13,359 --> 00:28:15,261
Όχι, όχι, όχι, όχι,
είσαι πολύ μικρός
να μείνει μόνος.

539
00:28:15,294 --> 00:28:17,163
σου λέω τι...
θα σε βοηθήσω

540
00:28:17,196 --> 00:28:19,631
καθαρίστε κάθε κομμάτι βρωμιάς
από τα πόδια σου
μόλις περάσουμε.

541
00:28:19,665 --> 00:28:20,900
Δεν θέλω.

542
00:28:22,001 --> 00:28:23,669
(ΑΝΑστεναγμοί)

543
00:28:23,702 --> 00:28:24,837
Εντάξει, καλά,
κι αν σε κουβαλάω;

544
00:28:24,871 --> 00:28:26,005
Δεν θα αγγίξεις καν
το νερό.

545
00:28:26,038 --> 00:28:27,974
Όχι, δεν θέλω
να παραληφθεί.
Θα είναι πέντε δευτερόλεπτα.

546
00:28:28,007 --> 00:28:31,043
Για το πιο εκπληκτικό
πικνίκ στην κορυφή του βουνού ποτέ!

547
00:28:31,077 --> 00:28:32,478
Και το πήρα
όλα τα αγαπημένα σας φαγητά.

548
00:28:32,511 --> 00:28:35,347
Πήρα φυστικοβούτυρο
και ζελέ στο άσπρο ψωμί,

549
00:28:35,381 --> 00:28:38,150
Πήρα μήλα,
μπισκότα σοκολάτας.

550
00:28:38,184 --> 00:28:39,385
Ε;

551
00:28:40,753 --> 00:28:42,054
(ΑΝΑστεναγμοί)

552
00:28:44,924 --> 00:28:46,292
Α, Σον, έλα.

553
00:28:46,325 --> 00:28:48,027
Όχι! Όχι, βάλε με κάτω!
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

554
00:28:48,060 --> 00:28:49,195
Όχι, όχι, όχι φίλε,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.

555
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
Δεν πειράζει!
Άσε με να φύγω!
Άσε με κάτω!

556
00:28:50,429 --> 00:28:51,497
Καλά. Καλά.
Άσε με να φύγω!

557
00:28:51,530 --> 00:28:52,731
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.

558
00:28:52,765 --> 00:28:53,900
Καλά έκανες.

559
00:28:53,933 --> 00:28:56,202
Είσαι εντάξει.
είμαστε καλά.
Είναι όλα καλά.

560
00:28:56,235 --> 00:28:57,804
Εντάξει,
ας το κάνουμε αυτό.

561
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
Φορέστε τα παπούτσια σας,
οφθαλμός.

562
00:28:59,872 --> 00:29:01,040
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

563
00:29:01,073 --> 00:29:02,708
(ΑΝΑστεναγμοί)

564
00:29:03,876 --> 00:29:06,712
**

565
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
**

566
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
Αυτά είναι τόσο καλά
όπως θυμάμαι.

567
00:29:42,414 --> 00:29:44,416
(BELL DINGS)

568
00:29:44,450 --> 00:29:47,119
(ΚΛΑΚΚ ΣΚΕΥΟΥΣ,
ΦΑΓΗΤΟ ΤΣΙΖΖ)

569
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
Υπάρχει μια πτήση
στις 11:00,

570
00:29:49,588 --> 00:29:51,190
αν αυτό θέλεις.

571
00:29:51,223 --> 00:29:53,559
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ)

572
00:29:53,592 --> 00:29:55,094
Είσαι καλός με αυτό;

573
00:29:55,494 --> 00:29:56,495
Shaun;

574
00:29:57,496 --> 00:29:59,966
Ποτέ δεν θα μπορούσες να χορτάσεις
από τις τηγανίτες του Hilltop.

575
00:29:59,999 --> 00:30:02,268
(Ο ΡΟΜΠΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ)

576
00:30:02,301 --> 00:30:05,671
**

577
00:30:05,704 --> 00:30:06,805
Μπορούμε να μιλήσουμε;

578
00:30:07,940 --> 00:30:09,675
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
υπόσχομαι.

579
00:30:12,244 --> 00:30:13,245
Καλά.

580
00:30:15,447 --> 00:30:17,283
(ΚΛΑΚΚ ΣΚΕΥΟΥΣ)

581
00:30:24,490 --> 00:30:28,094
* Όταν φιλώ
τα ζεστά χείλη της... *

582
00:30:28,127 --> 00:30:30,762
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

583
00:30:30,796 --> 00:30:32,164
της φλεγμονής
σίγουρα μειώθηκε.

584
00:30:32,198 --> 00:30:33,532
Μπράβο γιατρέ.
Ευχαριστώ.

585
00:30:35,734 --> 00:30:37,403
Και πάρε τα καλάμια
και τοποθετήστε τις βίδες...

586
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
Κατάλαβα.
...ενώ ο Παρκ και εγώ
συμπίεση της σπονδυλικής στήλης

587
00:30:40,406 --> 00:30:43,142
πάνω και κάτω από το κάταγμα
για τη βελτίωση της ευθυγράμμισης.

588
00:30:43,175 --> 00:30:45,711
**

589
00:30:48,814 --> 00:30:50,682
Το μόνο που ήθελα ήταν
να βρει έναν τρόπο

590
00:30:50,716 --> 00:30:52,018
για να περάσω...

591
00:30:53,852 --> 00:30:55,121
Τα πάντα.

592
00:30:56,488 --> 00:30:58,124
μας ήθελα
να ξαναγίνουμε οικογένεια.

593
00:31:01,860 --> 00:31:03,395
Γιατί έμεινες
μαζί του;

594
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Δεν ξέρω.

595
00:31:09,969 --> 00:31:11,370
εγω απλα...

596
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
Τον αγαπώ.

597
00:31:21,147 --> 00:31:25,484
Τον αγαπούσες
περισσότερο από εμένα και τον Steve;

598
00:31:25,517 --> 00:31:26,986
Όχι.

599
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Όχι.

600
00:31:29,055 --> 00:31:31,123
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

601
00:31:31,157 --> 00:31:34,460
**

602
00:31:34,493 --> 00:31:35,928
εγω απλα...

603
00:31:37,363 --> 00:31:39,498
Μάλλον ήξερα
τι θα μπορούσα να κάνω για αυτόν.

604
00:31:41,133 --> 00:31:42,868
Μαζί σου...

605
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
Δεν σε κατηγορώ
γιατί μας μισούν.

606
00:31:48,941 --> 00:31:50,742
Ήμασταν νέοι.

607
00:31:50,776 --> 00:31:52,644
Ηλίθιος.

608
00:31:52,678 --> 00:31:54,013
Όχι όπως οι άνθρωποι σήμερα.

609
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
Όπως ο Δρ Γκλάσμαν.

610
00:31:59,551 --> 00:32:02,188
Ήταν τόσα πολλά
δεν καταλάβαμε
περίπου...

611
00:32:05,524 --> 00:32:07,559
Εσύ.

612
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
Και αυτό που χρειαζόσουν
από εμάς.

613
00:32:18,870 --> 00:32:20,439
Μας έλειψες.

614
00:32:22,408 --> 00:32:23,709
Τόσο.

615
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

616
00:32:32,618 --> 00:32:34,553
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

617
00:32:34,586 --> 00:32:37,123
**

618
00:33:09,521 --> 00:33:12,591
**

619
00:33:16,828 --> 00:33:18,964
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ)

620
00:33:19,665 --> 00:33:22,434
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

621
00:33:25,671 --> 00:33:30,576
* Αυτό το ένα
που σε αγαπάει περιμένει

622
00:33:30,609 --> 00:33:34,480
* Αυτό το ένα
που σε αγαπάει περιμένει

623
00:33:34,513 --> 00:33:39,685
* Αυτός που σε αγαπάει
περιμένει εδώ στο σπίτι *

624
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου.

625
00:33:54,633 --> 00:33:55,967
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

626
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

627
00:34:12,584 --> 00:34:18,857
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να με βάλεις
στους ώμους σου.

628
00:34:22,328 --> 00:34:23,995
Ή να με πάρεις αγκαλιά.

629
00:34:24,029 --> 00:34:27,032
**

630
00:34:31,437 --> 00:34:35,207
Δεν μπόρεσα να σε κάνω χαρούμενο.

631
00:34:39,845 --> 00:34:41,447
Είσαι ο γιος μου.

632
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
Είσαι ο Shaun.

633
00:34:52,258 --> 00:34:53,559
σε συγχωρώ.

634
00:35:01,099 --> 00:35:02,634
Και...

635
00:35:05,871 --> 00:35:09,908
...δεν θέλω
να σε τιμωρώ άλλο.

636
00:35:13,312 --> 00:35:15,247
δεν θέλω
να σε τιμωρήσω.

637
00:35:17,816 --> 00:35:19,951
Δεν είσαι σαν
άλλους ανθρώπους.

638
00:35:21,387 --> 00:35:24,089
Είσαι τόσο έξυπνος.

639
00:35:36,235 --> 00:35:38,204
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΡΗΧΑ)

640
00:35:38,237 --> 00:35:39,438
Αδύναμο όμως.

641
00:35:41,039 --> 00:35:44,310
Είσαι σαν
ένα κακομαθημένο, μικρό μωρό.

642
00:35:46,111 --> 00:35:48,180
Είναι παραληρημένος
από τη μορφίνη.

643
00:35:48,214 --> 00:35:50,282
Καταλαβαίνεις.
Αυτός... Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

644
00:35:50,316 --> 00:35:53,785
Έχεις δίκιο
Ο θάνατος του Stevie
δεν έφταιγα εγώ.

645
00:35:53,819 --> 00:35:56,255
Ήταν δικό σου.
Σσς, σςς, σςς.

646
00:35:56,288 --> 00:35:58,790
Πάντα προσπαθούσε
για να σε εντυπωσιάσει.

647
00:35:58,824 --> 00:36:00,459
Εσύ και αυτό
καταραμένο κουνέλι.
Ίθαν, σςς!

648
00:36:00,492 --> 00:36:02,628
DR. GLASSMAN:
Shaun, πάμε.
Στάση. Σσσ.

649
00:36:02,661 --> 00:36:04,763
Ω, ναι, προχώρα.

650
00:36:04,796 --> 00:36:05,997
Φύγε από εδώ.

651
00:36:06,031 --> 00:36:08,166
Τρέξτε πάλι μακριά!
Ερχομαι.

652
00:36:08,200 --> 00:36:10,402
G-G-Εμπρός!
Τρέξτε πάλι μακριά!

653
00:36:12,304 --> 00:36:14,506
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

654
00:36:14,540 --> 00:36:16,642
(Η ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

655
00:36:16,675 --> 00:36:18,143
Τώρα τι;

656
00:36:21,347 --> 00:36:23,282
Πρέπει να τους το πεις.

657
00:36:23,315 --> 00:36:25,951
Αν νοιάζονται για σένα,
θα καταλάβουν.

658
00:36:27,786 --> 00:36:31,089
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει
για συνταξιοδότηση μετά
σπάζοντας την πλάτη σου.

659
00:36:32,658 --> 00:36:34,593
Σχεδόν παράλυση
τον εαυτό σου.

660
00:36:34,626 --> 00:36:37,128
(ΑΝΑστεναγμοί)

661
00:36:37,162 --> 00:36:39,798
Η μαμά μου δούλευε
θέσεις εργασίας με ελάχιστο μισθό
όλη της τη ζωή.

662
00:36:40,866 --> 00:36:42,601
Μεγάλωσε μια ολόκληρη οικογένεια
μόνη της.

663
00:36:42,634 --> 00:36:44,603
Και σκέφτεσαι
Θα έπρεπε να της το πω
Θέλω να σταματήσω το NFL

664
00:36:44,636 --> 00:36:46,505
γιατί δεν το κάνω
"αρέσει";

665
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
Γιατί δεν είναι "πλάκα"
για μένα;

666
00:36:54,346 --> 00:36:56,482
νομίζεις
Δεν καταλαβαίνω
πώς είναι

667
00:36:56,515 --> 00:36:57,983
να χρειάζεται να παρακαλώ
η μητέρα σου.

668
00:36:59,618 --> 00:37:01,553
Δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά δουλεύεις,

669
00:37:02,688 --> 00:37:06,525
ακόμα χρωστάς
κάτι παραπάνω.

670
00:37:06,558 --> 00:37:10,729
Και κάθε καλό
που έχει συμβεί ποτέ
σε σας

671
00:37:10,762 --> 00:37:12,063
είναι καθαρή τύχη.

672
00:37:15,601 --> 00:37:18,003
Αλλά κάθε κακή απόφαση
φτιάχνεις,

673
00:37:20,105 --> 00:37:21,907
αυτός είσαι ο πραγματικός εσύ.

674
00:37:21,940 --> 00:37:24,109
**

675
00:37:25,777 --> 00:37:27,279
Και σου αξίζει
να υποφέρουν.

676
00:37:42,428 --> 00:37:44,095
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

677
00:37:46,732 --> 00:37:48,233
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

678
00:37:57,909 --> 00:37:59,911
Τηλεφώνησε η μαμά σου.

679
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
Ο μπαμπάς σου πέρασε
πριν 30 λεπτά.

680
00:38:07,319 --> 00:38:09,388
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

681
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
Θέλεις να μείνεις
για την κηδεία;

682
00:38:18,764 --> 00:38:19,965
Όχι.

683
00:38:22,968 --> 00:38:24,736
Θέλω να πάω σπίτι.

684
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
Καλά.

685
00:38:29,508 --> 00:38:32,277
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

686
00:38:37,449 --> 00:38:39,951
Θέλεις να μείνω
για λίγο;

687
00:38:39,985 --> 00:38:41,086
Ομιλία;

688
00:38:42,788 --> 00:38:44,189
Όχι.

689
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Μπορούμε απλά να καθίσουμε.

690
00:38:51,963 --> 00:38:54,265
Ή πάμε μια βόλτα.

691
00:38:59,137 --> 00:39:04,543
Είμαι...κουρασμένος.

692
00:39:08,346 --> 00:39:09,681
Πρέπει να πάω για ύπνο.

693
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
Καλά.

694
00:39:25,163 --> 00:39:26,465
Καληνύχτα.

695
00:39:45,851 --> 00:39:47,252
(ΑΝΑστεναγμοί)

696
00:39:48,053 --> 00:39:50,055
**

697
00:39:55,594 --> 00:39:57,262
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

698
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
Γεια, είναι η Κλερ.

699
00:40:02,501 --> 00:40:04,670
Ναι, ξέρω.
εγω...

700
00:40:04,703 --> 00:40:07,906
Πήρα ένα νέο τηλέφωνο
με διαφορετικό αριθμό.

701
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
Άλλαξα γνώμη.

702
00:40:12,077 --> 00:40:14,846
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε...
Απόψε.

703
00:40:22,521 --> 00:40:23,689
Μαμά;

704
00:40:23,722 --> 00:40:25,023
Ναι μωρό μου.

705
00:40:27,192 --> 00:40:28,259
Είμαι εδώ.

706
00:40:30,929 --> 00:40:32,598
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

707
00:40:34,633 --> 00:40:37,268
**

708
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
Λυπάμαι που φτιάχνω
με συναντάς
μετά από τέτοιες ώρες.

709
00:40:55,987 --> 00:40:57,589
εγω απλα...

710
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
Χρειαζόμουν πραγματικά κάποιον
να μιλήσω με.

711
00:40:59,090 --> 00:41:00,125
Φυσικά, Κλερ.

712
00:41:00,158 --> 00:41:02,093
Είμαι πάντα διαθέσιμος
για τους ασθενείς μου.

713
00:41:02,127 --> 00:41:03,662
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

714
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

715
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
**

716
00:41:16,174 --> 00:41:18,143
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

717
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
(ΧΑΣΤΟΥΣΑ ΤΟ ΠΟΔΙ)

718
00:41:20,445 --> 00:41:22,247
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

719
00:41:29,154 --> 00:41:31,189
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

720
00:41:32,524 --> 00:41:34,025
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
ΛΕΑ: Σον;

721
00:41:35,527 --> 00:41:37,763
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

722
00:41:37,796 --> 00:41:39,497
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

723
00:41:39,531 --> 00:41:41,299
**

724
00:42:00,518 --> 00:42:02,554
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΚΑΝΟΝΙΚΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

725
00:42:05,657 --> 00:42:09,160
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

726
00:42:12,297 --> 00:42:15,133
**

727
00:42:32,217 --> 00:42:34,720
**