1
00:00:28,279 --> 00:00:30,447
كائن فضائي
وصمة عار!

2
00:00:30,613 --> 00:00:32,531
ليس لديك أي انفصال مهني،

3
00:00:32,697 --> 00:00:36,409
ولا يمكنك الاحتفاظ بأنفك الكبير
من أعمال الآخرين!

4
00:00:36,575 --> 00:00:39,202
كائن فضائي
أنت نتن!

5
00:00:39,368 --> 00:00:42,287
هل رأى أي شخص آخر تلك
الحروف الكبيرة تحلق بها؟ (يضحك)

6
00:00:42,453 --> 00:00:44,455
أنت ميؤوس منك يا "كازو"!

7
00:00:44,621 --> 00:00:48,666
في الحقيقة هو "جازو". "جا!"
دعونا جميعا نقول ذلك معا.

8
00:00:49,083 --> 00:00:54,296
الصمت! نحن نرسل لك إلى كوكب
مع عدم وجود حضارة تقريبًا.

9
00:00:54,546 --> 00:00:56,089
من فضلك لا. أي شيء سوى...

10
00:00:56,130 --> 00:00:57,923
كلاهما: الأرض!

11
00:00:57,964 --> 00:01:02,760
عليك أن تقوم بتوثيق غرابة أبناء الأرض
طقوس التزاوج من الحب والزواج.

12
00:01:02,801 --> 00:01:05,303
لماذا لا يستطيعون التكاثر مثلنا؟

13
00:01:05,803 --> 00:01:07,387
(يرتجف)

14
00:01:10,139 --> 00:01:12,141
إنه صبي!

15
00:01:14,143 --> 00:01:17,855
-وخضراء جدا ولزجة.
-توقف عن الامتصاص! (طقطقة الأصابع)

16
00:01:18,272 --> 00:01:22,317
(شهقة) انتظر. بالتأكيد يجب أن يكون هناك
أن يكون الآخرون أكثر تأهيلاً مني.

17
00:01:22,692 --> 00:01:25,236
بالطبع. ولكن لماذا المخاطرة بخسارة واحد منهم؟

18
00:01:25,778 --> 00:01:28,071
ليس الأرض!

19
00:01:28,237 --> 00:01:31,531
جازو: <i>لم يفعلوا ذلك حتى
اخترع السراويل بعد!</i>

20
00:01:31,697 --> 00:01:33,323
<i>هل رأيت ساقي؟</i>

21
00:01:34,073 --> 00:01:38,577
تخيل المعتوه الذي
سوف تتعثر مع "كازو".

22
00:02:10,358 --> 00:02:13,277
فريد: هذا وقت مثير بالنسبة لنا،
أليس كذلك، بارني؟

23
00:02:13,360 --> 00:02:14,569
بارني: بالتأكيد، فريد.

24
00:02:14,694 --> 00:02:18,197
لا عمل ولا مال ولا نساء.
الأمور تتطلع حقا.

25
00:02:20,157 --> 00:02:24,327
لا تقلق. كل شيء سوف يتغير
بمجرد أن نجتاز نهائياتنا غدًا.

26
00:02:24,368 --> 00:02:25,494
اه، فريد؟

27
00:02:25,535 --> 00:02:27,537
وأنا أعرف كيف أتفوق في هذا الاختبار.

28
00:02:27,870 --> 00:02:30,706
كل هذه الأكواب الأخرى ستفعل
البقاء مستيقظين طوال الليل للدراسة.

29
00:02:30,789 --> 00:02:32,582
-فريد...
-لا تقاطع.

30
00:02:32,873 --> 00:02:37,085
عندما ينامون أخيرًا، كل شيء
المعلومات سوف تسقط من رؤوسهم.

31
00:02:37,543 --> 00:02:42,047
أما الآن فأنا أتقدم على الجميع.
أنا لن أدرس الليلة.

32
00:02:42,213 --> 00:02:46,592
سأحصل على راحة ليلة سعيدة،
استيقظ مبكرًا وادرس في الصباح.

33
00:02:46,675 --> 00:02:51,554
بهذه الطريقة، سيظل كل شيء في المقدمة
من رأسي بحلول الوقت الذي أقوم فيه بإجراء الاختبار.

34
00:02:51,637 --> 00:02:53,930
-هذا عظيم. هناك شيء واحد فقط.
-ما هذا؟

35
00:02:54,138 --> 00:02:55,556
الاختبار اليوم!

36
00:02:56,723 --> 00:02:58,224
اليوم؟

37
00:03:00,726 --> 00:03:04,229
فلينتستون! أنت التالي!

38
00:03:04,270 --> 00:03:08,274
المُذيع خلف المتحدث: <i>التالي
على جهاز محاكاة برونتو

39
00:03:09,233 --> 00:03:10,776
يذهب!

40
00:03:24,080 --> 00:03:28,250
تعتقد أنك تستطيع التعامل معها
برونتوكرين مع مشكلة نتائج عكسية؟

41
00:03:28,333 --> 00:03:31,627
كرين يواجه مشكلة، فقط اتصل ببارني رابل.

42
00:03:31,710 --> 00:03:33,294
(يضحك)

43
00:03:37,172 --> 00:03:40,925
(أنين) أوه، بطني المؤلم!

44
00:03:45,930 --> 00:03:48,223
ها أنت ذا.

45
00:03:49,140 --> 00:03:51,058
(ضحكة مكتومة) ترغب في ذلك.

46
00:03:56,021 --> 00:03:59,899
(أنين)

47
00:04:01,400 --> 00:04:05,153
انتبه! انها سوف تنفجر!

48
00:04:05,319 --> 00:04:07,612
(يمرر الغاز بصوت عالٍ)

49
00:04:10,740 --> 00:04:15,077
مهلا، لدي ثلاث بطون! قطع لي بعض الركود.

50
00:04:17,496 --> 00:04:18,538
نعم!

51
00:04:24,544 --> 00:04:26,379
-وقت!
-(صرير الفرامل)

52
00:04:30,508 --> 00:04:33,928
-كيف أفعل؟
-حسنا، فلينتستون...

53
00:04:36,513 --> 00:04:38,139
لقد مررت!

54
00:04:38,973 --> 00:04:41,141
يابا دابا...

55
00:04:41,975 --> 00:04:43,559
أوه!

56
00:04:43,976 --> 00:04:46,395
-تهانينا.
-شكرا لك يا سيدي.

57
00:04:46,561 --> 00:04:48,145
فريدريك فلينتستون.

58
00:04:48,186 --> 00:04:50,396
(ضحكة مكتومة) أحسنت يا فريد!

59
00:04:52,147 --> 00:04:54,774
-تهانينا، فريدريك.
-شكرا لك يا سيدي.

60
00:04:55,107 --> 00:04:56,483
(الشخير)

61
00:04:57,525 --> 00:04:59,360
-ميلفين رينيك.
-شكرًا لك.

62
00:04:59,443 --> 00:05:01,570
-عمل جميل.
-شكرًا لك.

63
00:05:02,571 --> 00:05:03,822
شكرًا لك.

64
00:05:07,700 --> 00:05:09,827
(ثرثرة غير واضحة)

65
00:05:12,037 --> 00:05:14,164
العروس: (تضحك) الهدايا، الهدايا، الهدايا!

66
00:05:14,247 --> 00:05:17,833
أنا أحظى بأفضل حفل زفاف
فتاة يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

67
00:05:18,083 --> 00:05:20,210
وهذا من ويلما.

68
00:05:20,293 --> 00:05:21,961
أوه!

69
00:05:23,712 --> 00:05:27,173
أوه! مكنسة كهربائية! شكرا لك، ويلما.

70
00:05:27,381 --> 00:05:30,675
نعم، كما ستفعل
أي أعمال منزلية، أليس كذلك؟

71
00:05:30,716 --> 00:05:33,218
أعطي هذا الزواج ستة أشهر، على أقصى تقدير.

72
00:05:33,426 --> 00:05:36,470
-ويلما؟
-أين ويلما؟

73
00:05:45,937 --> 00:05:48,189
تلك الفتاة ستكون موتي.

74
00:05:51,859 --> 00:05:57,197
ويلما سلاجهوبل!
يحدق في هذا الأساس حفرة القطران مرة أخرى.

75
00:05:57,363 --> 00:06:01,700
لا يوجد شيء بالأسفل هناك سوى حفنة
من إنسان نياندرتال ذو الأقدام المسطحة والرأس المسطح،

76
00:06:01,866 --> 00:06:05,327
ضرب بعضهم البعض والشخير.

77
00:06:05,493 --> 00:06:07,661
كما تعلمون، سمعت أنهم ما زالوا خائفين من النار.

78
00:06:08,328 --> 00:06:11,205
أعتقد أنهم مثلي ومثلك تمامًا.

79
00:06:11,246 --> 00:06:14,123
(ضحكة مكتومة) هذا كله خطأي.

80
00:06:14,373 --> 00:06:17,000
لم يكن يجب أن أسمح لك باللعب أبدًا
مع اولاد الخدم .

81
00:06:17,667 --> 00:06:19,210
حبيبي من فضلك.

82
00:06:19,251 --> 00:06:24,047
تعال إلى الطابق السفلي وتظاهر بذلك على الأقل
قضاء وقت ممتع مثل أي شخص آخر.

83
00:06:24,088 --> 00:06:25,214
يأتي.

84
00:06:29,843 --> 00:06:31,845
ينظر! قفازات الفرن!

85
00:06:31,886 --> 00:06:33,554
(الجميع يضحكون)

86
00:06:33,595 --> 00:06:35,555
هل هذه كل الهدايا؟

87
00:06:35,888 --> 00:06:38,181
أوه. ماذا نفعل الآن؟

88
00:06:38,973 --> 00:06:42,184
سيداتي، لدي فكرة.

89
00:06:43,101 --> 00:06:47,063
-ما رأيك أن نذهب في نزهة؟
-إلى النادي!

90
00:06:47,104 --> 00:06:52,067
في الواقع، كنت أفكر في الذهاب
في مكان ما مختلف قليلا من أجل التغيير.

91
00:06:52,150 --> 00:06:53,943
مكان جديد.

92
00:06:54,234 --> 00:06:57,070
مثل الذهاب إلى بيدروك...

93
00:06:57,111 --> 00:06:59,404
والذهاب البولينج؟

94
00:07:01,656 --> 00:07:03,866
(الجميع يضحكون)

95
00:07:07,178 --> 00:07:10,264
-أليست هي الأفضل؟
-أوه، نعم، هي!

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,516
ياه!

97
00:07:15,017 --> 00:07:16,601
-قف.
-(نهيق)

98
00:07:21,230 --> 00:07:24,900
بلدي ويلما! جميلة وذكية،

99
00:07:25,025 --> 00:07:26,526
جائزة لأي رجل.

100
00:07:27,193 --> 00:07:28,527
مرحبا، تشيب.

101
00:07:29,152 --> 00:07:30,736
ما الذي تفعله هنا؟

102
00:07:30,819 --> 00:07:34,239
لقد جئت للتو لمناقشة بعض
العمل مع العقيد سلاغوبل.

103
00:07:34,322 --> 00:07:37,325
هناك فتاة معينة
أفكر في الاستثمار فيها.

104
00:07:41,245 --> 00:07:42,371
مرحبا يا سيدات.

105
00:07:43,914 --> 00:07:48,668
حسنًا، أعتقد التالي
حفل الزفاف سيكون لويلما!

106
00:07:48,834 --> 00:07:50,126
(الجميع يضحكون)

107
00:07:50,960 --> 00:07:53,212
أوه! أوه لا.

108
00:07:53,253 --> 00:07:57,507
الآن، أيها السيدات،
لا تبدأ في نقش تلك الدعوات بعد.

109
00:07:57,548 --> 00:08:01,843
ويلما، لقد قمت بربطه. الآن بكرة له في.

110
00:08:01,884 --> 00:08:03,760
إذا اعتقدت أنني حصلت على فرصة في تشيب،

111
00:08:03,843 --> 00:08:06,762
سأضرب يوجين الخاص بي
واتركه للرابتورز.

112
00:08:06,845 --> 00:08:12,183
ويلما، كن واقعيًا! تشيب روكفلر
كان الأول على فصله في برينستون.

113
00:08:12,349 --> 00:08:16,061
-أعلم، ولكن..
-ويمتلك نصف روك فيغاس.

114
00:08:16,102 --> 00:08:17,228
العقيد.

115
00:08:17,311 --> 00:08:20,897
ويلما، أنت وشيب
مثالية لبعضها البعض.

116
00:08:20,938 --> 00:08:23,482
فكر في نوع الحياة التي يمكن أن يشتريها لك.

117
00:08:23,565 --> 00:08:26,693
سنتمكن من قضاء كل يوم
التسوق معا...

118
00:08:26,734 --> 00:08:28,318
- لعب التنس...
- الحصول على علاجات للوجه...

119
00:08:28,401 --> 00:08:32,947
ضرب أزواجنا!
سنكون مثل أمهاتنا.

120
00:08:36,909 --> 00:08:38,410
(صراخ)

121
00:08:39,285 --> 00:08:40,619
ويلما!

122
00:08:40,702 --> 00:08:41,911
ويلما!

123
00:08:46,582 --> 00:08:48,417
بارني: مهلا، فريد!

124
00:08:48,750 --> 00:08:50,293
مهلا، فريد!

125
00:08:52,086 --> 00:08:53,378
أين كنت؟

126
00:08:53,419 --> 00:08:55,587
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

127
00:08:56,004 --> 00:08:57,964
لم أشعر كثيرًا برغبة في الاحتفال.

128
00:08:58,422 --> 00:09:04,261
هل أنت تمزح؟ علينا أن ننفق
بقية حياتنا نعمل في مقلع الصخور!

129
00:09:04,761 --> 00:09:07,305
من قال أن الأحلام لا تتحقق؟

130
00:09:08,222 --> 00:09:13,268
أعلم أنني يجب أن أكون سعيدًا، لكن أعتقد ذلك
لقد أدركت دائمًا هذه النقطة في حياتي،

131
00:09:13,309 --> 00:09:15,728
سيكون لدي شخص مميز
لمشاركة نجاحي مع.

132
00:09:15,769 --> 00:09:17,812
لقد فهمتني دائمًا يا فريد.

133
00:09:19,021 --> 00:09:22,607
شكرا، بارن.
هذا ليس حقا ما أتحدث عنه.

134
00:09:24,609 --> 00:09:27,528
نعم، أعرف.

135
00:09:28,695 --> 00:09:31,072
-ما الذي تتحدث عنه؟
-فتاة، الحظيرة!

136
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
أوه، نعم، الحق. هذا ما اعتقدته.

137
00:09:34,615 --> 00:09:37,659
لكنني لن أقلق بشأن ذلك.
سوف تقابل شخص ما.

138
00:09:37,742 --> 00:09:42,538
وكأنهم يقولون دائماً
"سيحدث ذلك عندما لا تتوقعه على الأقل."

139
00:09:42,621 --> 00:09:45,290
الآن، ترى، هذا هو المكان الذي أنت مخطئ فيه، بارن.

140
00:09:45,373 --> 00:09:48,626
أعتقد أنك تخلق
الفرص الخاصة بك في الحياة.

141
00:09:49,293 --> 00:09:52,296
عليك أن تخرج إلى هناك
وجعل الأمور تحدث.

142
00:09:52,379 --> 00:09:54,839
ليس الأمر كما لو أن شيئًا ما سيحدث
فقط أسقط من السماء

143
00:09:54,922 --> 00:09:58,300
الأرض أمامك
وتغيير حياتك كلها.

144
00:10:03,346 --> 00:10:05,806
(كلاهما يصرخ)

145
00:10:19,361 --> 00:10:21,071
ماذا كان ذلك؟

146
00:10:33,208 --> 00:10:37,337
جازو: (السعال)
مساعدة! هل هناك أي شخص هناك؟

147
00:10:37,378 --> 00:10:39,797
"جورت! <i>Klaatu barada nikto!"</i>

148
00:10:39,838 --> 00:10:42,257
فريد، أعتقد أن هناك شخص ما هناك.

149
00:10:42,340 --> 00:10:46,260
-هيا، دعونا نحاول فتحه.
-أنا خلفك مباشرة يا صديقي.

150
00:10:48,428 --> 00:10:50,596
(غازو يقرع على متن مركبة فضائية)

151
00:10:54,141 --> 00:10:57,018
(يستمر الضجيج)

152
00:10:57,560 --> 00:10:59,645
(الشخير)

153
00:11:11,406 --> 00:11:13,866
لا أعلم يا بارن، الأمر يبدو فارغًا.

154
00:11:14,366 --> 00:11:17,118
جازو: هل تمانع في عدم الإمساك بي
بواسطة الهوائيات؟

155
00:11:17,201 --> 00:11:20,329
-إنه ليس إحساسًا لطيفًا تمامًا.
-(يصرخ في خوف)

156
00:11:20,537 --> 00:11:24,874
- أوه، بارن، أخرجني من هنا. اصعدني!
-هيا يا صديق.

157
00:11:35,843 --> 00:11:37,094
ما أنت؟

158
00:11:37,177 --> 00:11:40,471
أنا غازو العظيم.

159
00:11:40,554 --> 00:11:44,140
-"كازو" العظيم؟
-جازو.

160
00:11:44,223 --> 00:11:46,892
لقد جئت من كوكب بعيد جدًا بحيث لا يمكنك فهمه،

161
00:11:46,933 --> 00:11:50,645
وحضارة متقدمة جدا
لكي تفهم.

162
00:11:50,728 --> 00:11:54,773
-انتظر لحظة يا فريد. أراهن أننا نحصل على رغبات!
-عفو؟

163
00:11:54,856 --> 00:11:57,900
لقد أخرجناك من الزجاجة الفاخرة.
الآن نحصل على الأمنيات، أليس كذلك؟

164
00:11:57,941 --> 00:12:01,319
نعم، بارني على حق. دعونا نبدأ هذا.
ماذا علينا أن نفرك؟

165
00:12:01,694 --> 00:12:05,072
الآن، انظر هنا.
أنا لست نوعًا من الجني الكرتوني الودود.

166
00:12:05,238 --> 00:12:08,032
وهذه ليست زجاجة. إنها مركبة فضائية.

167
00:12:08,198 --> 00:12:11,367
أنا من الأنواع الغريبة المتطورة للغاية.

168
00:12:11,408 --> 00:12:14,953
أنا لا أقوم بأصوات مضحكة.
أنا لا أغني أغاني جذابة.

169
00:12:15,036 --> 00:12:19,623
وأنا لا أملك سجادة سحرية لها
مؤخرتك الكبيرة المنتفخة لتطفو عليها!

170
00:12:19,706 --> 00:12:23,292
أنا هنا لمراقبة الأنواع الخاصة بك
طقوس التزاوج.

171
00:12:23,375 --> 00:12:25,919
-حسنا أيها الغبي؟
-فريد: غبي؟

172
00:12:26,002 --> 00:12:28,004
مهلا، هل كانت تلك إهانة؟

173
00:12:28,087 --> 00:12:31,298
-إذا كان الحذاء مناسباً...
-ما هو الحذاء؟

174
00:12:31,381 --> 00:12:34,801
- نعم، كانت إهانة.
-هذا ما اعتقدته.

175
00:12:35,426 --> 00:12:37,511
-أنت هنا للمراقبة.
-مممممم.

176
00:12:37,594 --> 00:12:40,847
حسنًا، استعدوا للمراقبة
أسنانك تترك رأسك.

177
00:12:42,765 --> 00:12:44,266
ها هو يا فريد!

178
00:12:46,601 --> 00:12:49,562
أوه! السكان الأصليين العنيفين.
وهذا من شأنه أن يعيق السياحة.

179
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
ربما يمكنك تلبية
فضولي الفكري.

180
00:12:55,483 --> 00:12:58,068
-بخير. وأنت؟
-يا عزيزي.

181
00:13:00,278 --> 00:13:02,697
(يضحك)

182
00:13:04,407 --> 00:13:08,160
<i>نحن سنهز هذه المدينة
قم بهزها من الداخل إلى الخارج</i>

183
00:13:08,368 --> 00:13:12,288
<i>نحن سنهز هذه المدينة
اجعلهم يصرخون ويصرخون</i>

184
00:13:13,247 --> 00:13:15,916
<i>دعونا نرقص، روك، روك، يا رجل، روك</i>

185
00:13:16,082 --> 00:13:18,292
<i>موسيقى الروك حتى نفرقع
سوف نتأرجح حتى نسقط</i>

186
00:13:18,458 --> 00:13:21,294
<i>نحن سنهز هذه المدينة
قم بهزها من الداخل إلى الخارج</i>

187
00:13:27,383 --> 00:13:29,635
أنا بيتي. سأكون نادلة الخاص بك.

188
00:13:29,676 --> 00:13:33,221
السمك طازج لكن كن حذرا
هكذا هم رجال الأعمال.

189
00:13:33,304 --> 00:13:36,932
(يضحك) إذن، ماذا لديك؟

190
00:13:37,140 --> 00:13:40,184
ما الذي أواجهه؟ أوه!

191
00:13:40,350 --> 00:13:43,019
اه يا الهي.

192
00:13:43,310 --> 00:13:45,312
كم هو كوب من الماء؟

193
00:13:45,353 --> 00:13:46,937
ماء؟ حر.

194
00:13:46,978 --> 00:13:48,980
عظيم. سآخذ اثنين.

195
00:13:51,983 --> 00:13:54,360
تريد برغر للذهاب مع الماء الخاص بك؟

196
00:13:54,443 --> 00:13:56,963
أوه لا. الماء جيد. أنا أحب الماء.

197
00:13:57,046 --> 00:14:01,383
لأنه إذا كان لديك نقص في النقود أو شيء من هذا القبيل،
يمكنني اكتشافك.

198
00:14:01,466 --> 00:14:03,759
ثم يمكنك العودة إلى المنزل
واحصل على محفظتك وادفع لي.

199
00:14:03,842 --> 00:14:06,469
لا، هذا مستحيل. لا أستطبع.

200
00:14:07,303 --> 00:14:09,555
أنا فقط... لا أستطيع العودة إلى المنزل، لذا...

201
00:14:09,596 --> 00:14:13,933
يا بلدي! هل أنت بلا كهف؟

202
00:14:14,183 --> 00:14:16,435
لكنك نظيف جداً!

203
00:14:16,601 --> 00:14:20,271
- أوه لا، كما ترى...
- أيها الفقير أيها الفقير.

204
00:14:20,312 --> 00:14:24,149
أوه، عظيم. لقد دعوتك للتو بـ "الفقراء".
أنا طائش جدًا في بعض الأحيان.

205
00:14:24,274 --> 00:14:27,110
-استمع...
-أنت لست فقيرا. أنت لست.

206
00:14:27,151 --> 00:14:29,611
-لا، لست كذلك.
-أنت فقط على حظك، أليس كذلك؟

207
00:14:29,986 --> 00:14:34,615
حسنا، لا تقلق. ستبقى معي
حتى تعود للوقوف على قدميك.

208
00:14:34,698 --> 00:14:36,658
وأنا سأشتري لك الغداء.

209
00:14:36,866 --> 00:14:40,202
-لا، لا على الاطلاق. ذلك جميل جداً، لكن...
-من فضلك.

210
00:14:40,285 --> 00:14:45,206
اعتدت أن أتطوع في الملجأ الخالي من الكهف.
وأنا أعلم.

211
00:14:45,372 --> 00:14:47,874
أعلم أنك لا تبحث عن صدقة.

212
00:14:47,999 --> 00:14:50,334
أنت فقط تبحث عن احترامك لذاتك.

213
00:14:51,001 --> 00:14:53,795
أنا بيتي. بيتي أوشال.

214
00:14:53,836 --> 00:14:56,088
-(يضحك)
-فقط اتصل بي ويلما.

215
00:14:56,171 --> 00:15:00,633
حسنًا يا ويلما.
دعنا نذهب لنحضر لك شيئا لتأكله

216
00:15:00,716 --> 00:15:02,968
ثم سنقوم بإعدادك في شقتي.

217
00:15:03,051 --> 00:15:05,428
-هل تعيش في شقة؟
-مممممم.

218
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
يجب أن يكون ذلك عظيما جدا!

219
00:15:07,512 --> 00:15:10,598
لقد تساءلت دائما كيف سيكون الأمر
للعيش في شقة.

220
00:15:12,308 --> 00:15:15,144
يمكن أن تكون الحياة قاسية جدًا في بعض الأحيان.

221
00:15:24,153 --> 00:15:26,488
(صفير بارني)

222
00:15:31,117 --> 00:15:33,702
-ليلة سعيدة يا فريد.
-ليلة سعيدة يا بارن.

223
00:15:33,785 --> 00:15:35,369
ليلة سعيدة أيها الدمم.

224
00:15:35,452 --> 00:15:37,162
أوه!

225
00:15:38,580 --> 00:15:41,457
أوه. مهلا، انظر، إنه كازو.

226
00:15:41,540 --> 00:15:45,377
غازو. لماذا هذا صعب جدا؟

227
00:15:45,460 --> 00:15:47,503
ما الذي تفعله هنا؟

228
00:15:47,586 --> 00:15:53,008
أنا هنا لمراقبة الأنواع الخاصة بك
طقوس التزاوج. لذا، احصل عليه!

229
00:15:53,091 --> 00:15:56,511
(يضحك) أنا وبارني لا...

230
00:15:56,677 --> 00:15:58,470
(يضحك)

231
00:15:58,511 --> 00:16:01,096
ابتعد عني!

232
00:16:01,429 --> 00:16:05,015
إسمع يا صديقي، لديك الكثير لتفعله
تعرف على الطريقة التي تعمل بها الأشياء هنا.

233
00:16:05,098 --> 00:16:07,642
إذن مع من أو ماذا تتزاوج، حسنًا؟

234
00:16:07,683 --> 00:16:09,017
فتيات!

235
00:16:09,100 --> 00:16:11,018
وأين هؤلاء الفتيات؟

236
00:16:12,436 --> 00:16:14,813
لقد كنت أسأل نفسي نفس الشيء.

237
00:16:33,915 --> 00:16:35,958
<i>سبع ليالٍ من موسيقى الروك</i>

238
00:16:36,041 --> 00:16:38,043
<i>سبع ليال من اللف</i>

239
00:16:38,084 --> 00:16:42,463
<ط>سبع ليال سأظهر وجهي
مع امرأة مختلفة في مكان مختلف</i>

240
00:16:43,088 --> 00:16:47,634
<ط>سبع ليال من الصخور
حسنًا، لقد حصلت على سبع ليالٍ من التسلية</i>

241
00:16:47,717 --> 00:16:49,844
<ط>الاثنين
أريد أن أرقص مع جين</i>

242
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
<ط> الثلاثاء
ستكون لورين</i>

243
00:16:52,179 --> 00:16:53,930
أوه!

244
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
-(صراخ)
-لقد حصلت عليه!

245
00:16:58,892 --> 00:17:00,935
هل أنتِ مجروحة يا ويلما؟

246
00:17:01,018 --> 00:17:02,519
من هي ويلما؟

247
00:17:02,560 --> 00:17:06,397
<ط>سبع ليال من الصخور
سبع ليال من اللف</i>

248
00:17:06,438 --> 00:17:11,025
<ط>سبع ليال سأظهر وجهي
مع امرأة مختلفة في مكان مختلف</i>

249
00:17:11,066 --> 00:17:15,070
<ط>سبع ليال من الصخور
حسنًا، لقد حصلت على سبع ليالٍ من التسلية</i>

250
00:17:20,408 --> 00:17:22,701
أخيرًا، بعض النشاط الهرموني.

251
00:17:22,867 --> 00:17:27,079
حسنًا يا أولاد، حان وقت الانشغال.
أنا لا أتقاضى راتبي بالساعة.

252
00:17:27,245 --> 00:17:28,704
اصمت يا غازو.

253
00:17:28,745 --> 00:17:30,246
تريد رؤيتنا نلتقي ببعض الفتيات،

254
00:17:30,287 --> 00:17:31,746
سيكون عليك التراجع.

255
00:17:31,787 --> 00:17:34,790
-لا نريد منك التشنج أسلوبنا.
-أسلوب؟

256
00:17:34,956 --> 00:17:39,460
ها! <i>رقم واحد،</i>
إذا كنت تعرف أول شيء عن الأسلوب،

257
00:17:39,626 --> 00:17:42,128
ستعرف أن مطبوعات الحيوانات أصبحت قديمة.

258
00:17:42,294 --> 00:17:43,753
وثانيا يا دمدم..

259
00:17:43,836 --> 00:17:46,338
هذا شيء آخر.
كفى من الدمم.

260
00:17:46,421 --> 00:17:50,716
اسمي فريد فلينتستون.
ف-ل-إن-...

261
00:17:50,882 --> 00:17:52,508
-ت...
-حجر.

262
00:17:52,674 --> 00:17:56,761
لا يهمني من أنت.
لا يعطيك أي سبب للصراخ.

263
00:17:56,927 --> 00:18:00,096
-أنا لا أتحدث معك. أنا أتحدث معه.
-من هو؟

264
00:18:00,429 --> 00:18:03,098
لا، هو، الرجل الأخضر الصغير.
ألا تراه؟

265
00:18:03,139 --> 00:18:04,807
(الأقدام تهرول)

266
00:18:04,932 --> 00:18:07,726
انتظر لحظة. كان يظن أنني...

267
00:18:08,977 --> 00:18:10,436
انتظر لحظة.

268
00:18:11,270 --> 00:18:13,689
هل تقول لي أننا الشعب الوحيد
من يستطيع رؤيتك؟

269
00:18:13,772 --> 00:18:15,732
دينغ دينغ دينغ. لقد حصلت على حق واحد.

270
00:18:15,773 --> 00:18:19,109
هل تهتم بأخذ "بلهاء عصور ما قبل التاريخ" مقابل 200؟

271
00:18:19,192 --> 00:18:21,527
لذلك طوال اليوم، بارن وأنا
لقد كنت أتحدث معك،

272
00:18:21,610 --> 00:18:23,778
وربما اعتقد الجميع
كنا زوجين من...

273
00:18:23,861 --> 00:18:25,279
الدمى؟

274
00:18:29,199 --> 00:18:34,245
لدي شعور جيد.
اليوم يمكن أن يكون يومي. من يعرف؟

275
00:18:34,286 --> 00:18:37,872
لماذا، يمكنني أن أستدير الآن
والتعرف على فتاة أحلامي.

276
00:18:37,955 --> 00:18:39,957
(ويلما تصيح)

277
00:18:39,998 --> 00:18:42,125
ماذا سيكون يا أولاد؟

278
00:18:43,251 --> 00:18:46,504
انتبه يا بارن.
لن ترغب أبدًا في الرفقة مرة أخرى.

279
00:18:49,673 --> 00:18:51,675
اه.

280
00:18:53,510 --> 00:18:54,969
هومينا هومينا هومينا ...

281
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
آسف، لا توجد بدائل.

282
00:18:57,095 --> 00:19:00,181
لا، أنا... (تمتم)

283
00:19:01,974 --> 00:19:06,186
-أوه! تريد موعدا؟
-(شخير)

284
00:19:06,603 --> 00:19:10,732
حسنًا، لقد خرجت مع الرجال الذين قالوا أقل.

285
00:19:12,358 --> 00:19:15,986
ولم لا؟
يمكنك أن تأخذني إلى الكرنفال غدا.

286
00:19:17,320 --> 00:19:18,487
(ضحك)

287
00:19:18,570 --> 00:19:19,779
(ضحكة مكتومة)

288
00:19:22,156 --> 00:19:25,450
(يستمر الضحك)
(تستمر الضحكة)

289
00:19:27,243 --> 00:19:29,286
اه اه ...

290
00:19:30,453 --> 00:19:32,746
هل يريد صديقك الصغير موعدًا أيضًا؟

291
00:19:34,873 --> 00:19:38,167
أوه، مساعدة!

292
00:19:38,917 --> 00:19:40,501
(صوت تحطم)

293
00:19:40,584 --> 00:19:44,296
لقد حصلت على الفتاة المثالية. سأعود.

294
00:19:45,255 --> 00:19:47,674
بارني، الليلة سوف نستحم.

295
00:19:47,757 --> 00:19:49,633
(يضحك)

296
00:19:55,889 --> 00:19:57,348
(ضحكة مكتومة)

297
00:19:57,389 --> 00:19:58,949
(ضحك)

298
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
قد لا أعرف الكثير
عن طقوس مغازلتك،

299
00:20:15,339 --> 00:20:18,925
لكنني سأخرج على أحد الأطراف
وأقول أن هذا لا يمكن أن يسير على ما يرام ...

300
00:20:19,800 --> 00:20:21,635
(يضحك)

301
00:20:24,346 --> 00:20:26,306
(صراخ)

302
00:20:33,855 --> 00:20:36,816
<i>انظر الرجل البالغ من العمر 40 عامًا،
إحدى معجزات الطبيعة.</i>

303
00:20:36,899 --> 00:20:38,734
<ط> خطوة للأعلى! خطوة للأعلى!</i>

304
00:20:38,817 --> 00:20:40,985
<i>محار واحد فقط يمكنه استيعاب اثنين منكما.</i>

305
00:20:46,824 --> 00:20:49,868
ويلما: هذا مذهل! لا أستطيع أن أصدق ذلك!

306
00:20:50,159 --> 00:20:52,828
-إنها صاخبة جدا!
-بارني: نعم، لقد لاحظت.

307
00:20:53,119 --> 00:20:56,705
هذا يبدو مثل البولينج. بارني، هل يمكننا اللعب؟

308
00:20:56,871 --> 00:21:01,250
نعم بالتأكيد،
لكن فريد وأنا نذهب للعب البولينغ طوال الوقت.

309
00:21:01,333 --> 00:21:05,587
فريد: هذه فكرة غبية!
من سيدفع مقابل رؤية الديناصورات؟

310
00:21:05,670 --> 00:21:08,089
لدي ديناصورات في الفناء الخلفي لمنزلي.

311
00:21:08,172 --> 00:21:10,799
(يضحك)
(يضحك)

312
00:21:14,969 --> 00:21:18,973
واو... لقد حصلت على ضحكة رائعة حقًا.

313
00:21:19,556 --> 00:21:22,725
نعم، أنت كذلك.

314
00:21:22,891 --> 00:21:25,768
(يضحك)
(يضحك)

315
00:21:28,687 --> 00:21:31,523
مهلا، هل تحب برونتوكوسترز؟

316
00:21:31,606 --> 00:21:34,400
-سأسابقك إليه.
-أنت على.

317
00:21:38,862 --> 00:21:40,822
(يضحك)
(يضحك)

318
00:21:50,498 --> 00:21:51,916
يا للعجب!

319
00:21:56,712 --> 00:21:58,839
هذا سيكون ممتعاً، هاه؟

320
00:22:03,426 --> 00:22:05,719
إذن، ماذا تريد أن تفعل أولاً؟

321
00:22:06,886 --> 00:22:08,262
اه...

322
00:22:08,345 --> 00:22:09,971
ما كان اسمك مرة أخرى؟

323
00:22:15,393 --> 00:22:17,937
هيا أيها الفتى الجميل. تعال!

324
00:22:25,402 --> 00:22:27,237
يشاهد.

325
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
(هتاف)

326
00:22:32,283 --> 00:22:36,245
أنت لا تفهمين الأمر يا فتاة. لا يمكنك ضرب
الجانب العريض من البرونتوصور!

327
00:22:45,963 --> 00:22:49,508
لقد كانت تلك تسديدة جيدة. أليس كذلك؟

328
00:22:49,591 --> 00:22:52,218
فريد: حسنًا، هذا احتياطي صعب جدًا...

329
00:22:53,177 --> 00:22:54,887
بالنسبة لمعظم الناس.

330
00:23:05,439 --> 00:23:07,190
لقد حصلنا على فائز.

331
00:23:11,444 --> 00:23:14,613
آه، هذه الأشياء
لا تعيش أبدًا أكثر من أسبوع.

332
00:23:14,696 --> 00:23:18,366
مهلا، فريد، هل تعتقد أنك يمكن أن تعلمني
كيفية رمي مثل هذا؟

333
00:23:18,949 --> 00:23:21,284
بالتأكيد. دعونا نرى ما لديك.

334
00:23:21,492 --> 00:23:23,577
أوه! تمام.

335
00:23:24,077 --> 00:23:26,037
(الهمهمات)

336
00:23:26,287 --> 00:23:28,330
حسنا. (يضحك)

337
00:23:28,496 --> 00:23:30,623
حسنا. عفوًا!

338
00:23:30,664 --> 00:23:32,999
-(الجميع يصرخون)
-أوه!

339
00:23:33,958 --> 00:23:36,877
-أنا انتهيت.
-أوه، لا، لا، لا، لا، لا. دعني أساعدك.

340
00:23:38,461 --> 00:23:41,589
أعطني يدك. الأصابع الوسطى.

341
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
ويلما: حسنًا.

342
00:23:44,257 --> 00:23:47,218
الآن خذ الوزن. أوه!

343
00:23:53,224 --> 00:23:55,226
استرخ الآن.

344
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
(زفير)

345
00:23:57,602 --> 00:23:59,770
كل شيء في أصابع القدم.

346
00:24:02,439 --> 00:24:03,940
و...

347
00:24:24,293 --> 00:24:26,837
(تصرخ بسعادة) لقد فعلت ذلك!

348
00:24:28,088 --> 00:24:29,798
أوه نعم!

349
00:24:35,220 --> 00:24:37,847
مهلا، فريد! فريد!

350
00:24:38,097 --> 00:24:39,848
مهلا، فريد!

351
00:24:40,723 --> 00:24:44,601
انظر، أعلم أنني هربت مع بيتي،

352
00:24:44,684 --> 00:24:46,977
لكن ويلما كانت رفيقتي نوعًا ما.

353
00:24:47,394 --> 00:24:50,688
لذلك كنت أتساءل
إذا لن يكون هناك الكثير من المتاعب إذا...

354
00:24:50,729 --> 00:24:52,522
حسنًا، إذا، آه... (يضحك)

355
00:24:52,605 --> 00:24:55,107
(تلعثم) ماذا أنت
أحاول أن أقول، الحظيرة؟

356
00:24:55,565 --> 00:24:58,025
هل تمانع لو غادرت مع بيتي؟

357
00:24:59,151 --> 00:25:01,903
لا! لا على الإطلاق يا صديقي. مهلا، خذ السيارة.

358
00:25:01,986 --> 00:25:03,862
شكرا يا صديق. شكرا حفنة.

359
00:25:03,945 --> 00:25:07,198
وتقول إنها تريد العودة إلى مكاننا
وأعد لي الفطور.

360
00:25:07,281 --> 00:25:10,534
(تضحك) لا أعرف ماذا
سنفعل حتى ذلك الحين.

361
00:25:10,575 --> 00:25:14,036
لكنك تعلم أنني لا أستطيع
رفض وجبة جيدة! (يضحك)

362
00:25:24,796 --> 00:25:26,798
الجو بارد نوعا ما فجأة، أليس كذلك؟

363
00:25:26,881 --> 00:25:30,968
بارد؟ هل تمزح؟
الأرض لا تزال تبرد هنا.

364
00:25:32,511 --> 00:25:36,890
ومع ذلك، أتمنى لو أحضرت شيئا
أن ثنى على كتفي.

365
00:25:38,600 --> 00:25:40,226
أوه!

366
00:25:41,810 --> 00:25:43,686
شكرًا لك.

367
00:25:44,353 --> 00:25:46,521
مناورة افتتاحية لطيفة، أيها الفتى العاشق.

368
00:25:46,562 --> 00:25:49,523
الآن، أغلق الصفقة حتى أتمكن من ذلك
النزول من هذه الصخرة القاحلة.

369
00:25:49,564 --> 00:25:51,566
أنا أتجاهلك الآن.

370
00:25:51,816 --> 00:25:53,859
ماذا قلت؟

371
00:25:55,902 --> 00:25:59,739
فقلت: "أنا أعشقك الآن."

372
00:26:00,030 --> 00:26:03,575
أوه فريد! هذا حلو جدا.

373
00:26:03,783 --> 00:26:06,744
جازو: ​​هيا، هيا!

374
00:26:06,827 --> 00:26:08,703
أنت في المنطقة الحمراء.

375
00:26:08,744 --> 00:26:12,664
<i>لا، لا، لا، لا، لا
أليس الأمر رومانسيًا جدًا؟</i>

376
00:26:12,955 --> 00:26:14,998
<i>الآن، أسرع وقبلها</i>

377
00:26:19,419 --> 00:26:22,755
عيناك مثل عينين كبيرتين.

378
00:26:37,227 --> 00:26:40,355
(تكسير)
(صوت مزرق)

379
00:26:40,438 --> 00:26:42,106
أوه، يوك!

380
00:26:42,272 --> 00:26:45,275
هذا لطيف جدا!
إنه يعتقد أنك والدته.

381
00:26:45,441 --> 00:26:47,359
أسفل، أيها الصبي، أسفل!

382
00:26:47,525 --> 00:26:50,236
قف!

383
00:26:51,862 --> 00:26:54,281
هيه هيه هيه. (آهات)

384
00:26:56,366 --> 00:26:58,409
(زمجرة هزلية)

385
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
أعيش حياة بسيطة.

386
00:27:00,952 --> 00:27:03,788
طالما أن لدي سقفاً فوق رأسي
طعام على الطاولة,

387
00:27:03,954 --> 00:27:06,373
وقذيفة حادة للحلاقة بها،
أنا رجل سعيد.

388
00:27:08,375 --> 00:27:12,587
فريد، أنت مختلف تمامًا
من نوع الرجال الذين نشأت معهم.

389
00:27:12,753 --> 00:27:16,506
-حقًا؟ ما هي مثل؟
-حقيقي مختلف.

390
00:27:20,259 --> 00:27:22,177
هذا كل شيء.

391
00:27:22,260 --> 00:27:23,636
(ينبح)

392
00:27:26,180 --> 00:27:28,307
لقد قضيت وقتا رائعا هذه الليلة.

393
00:27:31,018 --> 00:27:33,228
أنا متأكد من أنك فعلت ذلك أيضًا.

394
00:27:34,145 --> 00:27:35,771
لن أغير شيئًا.

395
00:27:37,439 --> 00:27:38,898
(نباح)

396
00:27:38,981 --> 00:27:41,400
حسنا... ليلة سعيدة.

397
00:27:43,318 --> 00:27:45,153
طاب مساؤك.

398
00:27:45,695 --> 00:27:47,363
(النشيج)

399
00:27:49,490 --> 00:27:53,243
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

400
00:27:57,580 --> 00:27:59,039
طاب مساؤك.

401
00:28:07,714 --> 00:28:10,174
(الصراخ)

402
00:28:28,167 --> 00:28:31,628
فريد: (يصرخ بصوت عالٍ)
يابا-دابا-دو!

403
00:28:34,964 --> 00:28:39,009
<i>واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، آه</i>

404
00:28:47,934 --> 00:28:51,896
<i>استيقظوا يا أطفال
لقد أصابنا مرض الحالمين</i>

405
00:28:52,313 --> 00:28:56,483
<i>عمرك 14 عامًا، يجعلك تجثو على ركبتيك</i>

406
00:28:56,649 --> 00:29:00,486
<i>مهذبة جدًا، ما زلنا مشغولين بالقول من فضلك</i>

407
00:29:04,198 --> 00:29:07,492
<i>ولكن عند حلول الليل</i>

408
00:29:08,326 --> 00:29:12,330
<i>لا يمكنك العثور على الضوء</i>

409
00:29:12,955 --> 00:29:15,874
<i>تشعر أن أحلامك تموت</i>

410
00:29:16,082 --> 00:29:19,335
<i>تمسك جيدًا</i>

411
00:29:19,418 --> 00:29:21,586
<i>لقد حصلت على الموسيقى بداخلك</i>

412
00:29:21,669 --> 00:29:23,545
<i>لا تترك</i>

413
00:29:23,670 --> 00:29:25,546
<i>لقد حصلت على الموسيقى بداخلك</i>

414
00:29:25,921 --> 00:29:29,883
<i>رقصة واحدة متبقية
هذا العالم سوف يجتاز</i>

415
00:29:29,966 --> 00:29:34,011
<ط> لا تستسلم
لديك سبب للعيش</i>

416
00:29:34,428 --> 00:29:39,015
<i>لا أستطيع أن أنسى
نحن نحصل فقط على ما نقدمه</i>

417
00:29:45,312 --> 00:29:48,523
<i>أنا قادم إلى المنزل، يا عزيزي
رقصة واحدة متبقية</i>

418
00:30:01,327 --> 00:30:03,078
(ينبح)

419
00:30:06,164 --> 00:30:09,208
صباح الخير يا فريد. يا له من يوم جميل!

420
00:30:09,249 --> 00:30:13,378
كنت أفكر في نفس الشيء،
فتى بارني. جميل!

421
00:30:14,003 --> 00:30:17,047
لذا فأنا أعتبر أنك وويلما قضيتما أمسية لطيفة.

422
00:30:17,130 --> 00:30:20,800
هل تمزح؟
بارن، لم يسبق لي أن قابلت أي شخص مثلها.

423
00:30:21,091 --> 00:30:23,635
أعتقد أن ويلما هذه قد تكون هي المناسبة.

424
00:30:23,718 --> 00:30:26,137
أشعر بنفس الطريقة تجاه بيتي.

425
00:30:26,220 --> 00:30:28,430
-إنها ذكية.
-إنها ساخنة.

426
00:30:28,513 --> 00:30:30,181
-عطوف.
-مضحك.

427
00:30:30,222 --> 00:30:32,891
-أنيق.
-إنها ساخنة.

428
00:30:33,391 --> 00:30:36,227
كلاهما: جميل!

429
00:30:41,440 --> 00:30:44,985
كما تعلمين، ويلما،
يجب عليك حقا ارتداء شعرك.

430
00:30:45,068 --> 00:30:48,613
-مثل أنني بحاجة إلى مزيد من الارتفاع!
-لا، انظر.

431
00:30:51,657 --> 00:30:53,784
انها حقا يبرز ابتسامتك.

432
00:30:55,827 --> 00:31:00,081
حسنًا، أعتقد أن لدي الكثير أكثر
أن تبتسم في هذه الأيام.

433
00:31:00,706 --> 00:31:02,833
وأنا مدين لك بكل ذلك.

434
00:31:03,250 --> 00:31:05,377
أنت أول صديق حقيقي حظيت به في حياتي.

435
00:31:05,752 --> 00:31:09,255
لقد عشت حياة صعبة.
أنت تستحق بضع فترات راحة.

436
00:31:09,880 --> 00:31:13,466
في الواقع يا بيتي، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.

437
00:31:17,052 --> 00:31:20,263
كما ترى، هناك شيء ما
لقد كنت أقصد أن أخبرك...

438
00:31:20,346 --> 00:31:23,182
-ولقد كنت خائفا حقا، ولكن أعتقد الآن...
-(يطرق الباب)

439
00:31:23,348 --> 00:31:26,267
-البيتزا هنا.
-(تنهدات)

440
00:31:28,936 --> 00:31:32,522
مساء الخير. أنا أبحث عن...

441
00:31:32,605 --> 00:31:34,607
الأم؟

442
00:31:34,773 --> 00:31:37,275
ويلما، هل هذه أنت؟

443
00:31:37,942 --> 00:31:39,944
ما هذا المكان؟

444
00:31:40,486 --> 00:31:44,448
ويلما: هذه شقة.
هكذا يعيش الكثير من الناس.

445
00:31:44,489 --> 00:31:47,283
حسنًا، هذا لا يجعل الأمر صحيحًا.

446
00:31:47,449 --> 00:31:50,118
ومن أنت؟ امرأة التنظيف؟

447
00:31:50,159 --> 00:31:53,120
من الواضح أنك تقوم بعمل فظيع.
أنت مطرود. هيا، شو!

448
00:31:53,161 --> 00:31:58,291
الأم، الأم!
هذه صديقتي المفضلة الجديدة، بيتي.

449
00:31:58,416 --> 00:32:01,127
لقد كانت جيدة جدًا بالنسبة لي.

450
00:32:01,293 --> 00:32:03,253
ولقد كنت جوان جراد البحر العادية.

451
00:32:04,295 --> 00:32:09,466
ويلما، سأذهب للاستحمام الآن.
حظ سعيد.

452
00:32:09,507 --> 00:32:10,674
مقرف!

453
00:32:10,757 --> 00:32:14,010
أمي، كيف وجدتني؟

454
00:32:14,176 --> 00:32:17,637
لقد فعلت ما سيفعله أي والد مهتم.
استأجرت المخبر.

455
00:32:17,803 --> 00:32:20,347
-أنت ماذا؟
-سنناقش كل شيء في طريق العودة إلى المنزل.

456
00:32:20,513 --> 00:32:22,932
-تعال.
-أنا في المنزل يا أمي.

457
00:32:22,973 --> 00:32:25,475
وأنا أسعد من
لقد كنت في حياتي.

458
00:32:25,892 --> 00:32:30,813
يمكنك أن ترميني في الكيس وتسحبني
سأعود إلى المنزل، ولكنني سأهرب مرة أخرى.

459
00:32:31,480 --> 00:32:33,982
حسنًا، ويلما، حسنًا.

460
00:32:34,023 --> 00:32:35,983
لقد كسرت قلبي.

461
00:32:36,942 --> 00:32:40,111
لكنني لن أسمح لك أن تفعل الشيء نفسه

462
00:32:40,277 --> 00:32:42,070
إلى والدك العزيز الضعيف.

463
00:32:43,029 --> 00:32:45,990
أوه، حبيبي، إنه يفتقدك كثيراً.

464
00:32:46,115 --> 00:32:50,119
وإذا لم تكن في المنزل
يوم الأحد للاحتفال بعيد ميلاده،

465
00:32:50,744 --> 00:32:54,831
حسنا، أنا فقط لا أعرف
كم عدد أعياد الميلاد الأخرى

466
00:32:54,914 --> 00:32:58,876
سيكون موجودًا للاحتفال.

467
00:33:08,594 --> 00:33:11,680
أتساءل لماذا أعطتنا ويلما
هذه الدعاوى لارتداء للحزب.

468
00:33:11,721 --> 00:33:13,973
ربما هي حفلة تنكرية.

469
00:33:18,936 --> 00:33:20,479
يقضي.

470
00:33:20,520 --> 00:33:23,439
دينو، ابق.

471
00:33:23,522 --> 00:33:25,357
(النشيج)

472
00:33:27,067 --> 00:33:29,986
هيا يا بارن، دعنا نلتقط الفتيات.

473
00:33:30,152 --> 00:33:32,112
(دينو يتذمر)

474
00:33:34,364 --> 00:33:35,865
(ييبينغ)

475
00:33:49,044 --> 00:33:51,046
لذا، بارن، ما رأيك؟

476
00:33:53,882 --> 00:33:56,301
أوه، فريد، لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

477
00:33:56,384 --> 00:33:58,761
انها ليست لك، أحمق. إنها من أجل ويلما.

478
00:33:58,844 --> 00:34:00,011
أوه.

479
00:34:00,052 --> 00:34:01,845
سأطلب منها أن تتزوجني.

480
00:34:02,846 --> 00:34:07,183
دمدم، يبدو أن هناك تقشر صغير
لشيء عالق في خاتمك.

481
00:34:07,266 --> 00:34:09,184
ينظر. هناك فقط.

482
00:34:09,434 --> 00:34:12,353
-هذا الحجر يا غازو.
-أُووبس.

483
00:34:13,020 --> 00:34:15,981
-هذا كل ما أستطيع تحمله.
-آسف.

484
00:34:16,147 --> 00:34:21,902
حسنا، أنا متأكد من أنها سوف تكون كذلك
معجب باقتصادك.

485
00:34:22,068 --> 00:34:26,447
هذا هو الشيء العظيم في ويلما.
لا أشعر بالحاجة إلى إقناعها.

486
00:34:26,613 --> 00:34:30,575
إنها مجرد فتاة بسيطة ذات أذواق بسيطة.

487
00:34:36,539 --> 00:34:38,374
كما تعلمون، هناك بعض الأشياء عني

488
00:34:38,415 --> 00:34:42,168
لم أتجول
لإخباركم يا رفاق حتى الآن.

489
00:34:42,751 --> 00:34:46,045
حسنًا، مرحبًا بكم في سلاهوبل مانور.

490
00:34:46,086 --> 00:34:48,838
بارني: منزلك له اسم؟

491
00:34:59,056 --> 00:35:00,849
(ثرثرة لا يمكن تمييزها)

492
00:35:04,269 --> 00:35:07,438
فريد، انظر! ليموزين كادي روك!

493
00:35:10,232 --> 00:35:12,692
(يضحك)

494
00:35:14,068 --> 00:35:18,113
بيتي، أنا آسف. لقد شعرت بالخجل الشديد.

495
00:35:18,446 --> 00:35:22,324
كان يجب أن أدرك فتاة بلا كهف
لم أستطع تحمل تكلفة ارتداء إسحاق مزروقي.

496
00:35:22,407 --> 00:35:26,452
-ويلما! منزل ويلما، الجميع.
-جينفيف...

497
00:35:27,035 --> 00:35:28,536
بارني.

498
00:35:31,956 --> 00:35:33,332
انها محملة.

499
00:35:33,415 --> 00:35:35,458
فريد، يبدو أنك محظوظ حقًا.

500
00:35:35,624 --> 00:35:37,792
لا يا بارن! هذا فظيع!

501
00:35:37,875 --> 00:35:40,377
لا أستطيع أن أعطيها هذا الخاتم التافه
أنظر إلى منزلها!

502
00:35:40,543 --> 00:35:43,337
فتاة مثل هذه
يستخدم للأفضل من كل شيء.

503
00:35:43,503 --> 00:35:46,464
سوف تلقي نظرة واحدة على هذا الخاتم
وتضحك علي.

504
00:35:46,630 --> 00:35:50,151
بارن، إنه أمر جيد لم أحصل عليه
الفرصة لمنحها لها عاجلا.

505
00:35:50,234 --> 00:35:52,319
مهلا، ماذا تفعل؟ يا!

506
00:35:52,694 --> 00:35:54,904
هذا الكوب الصغير يحاول سرقة سيارتي!

507
00:35:54,987 --> 00:35:57,239
لا يا سيدي! أنا الخادم!

508
00:35:57,280 --> 00:36:01,867
الباليه؟ لا يهمني إذا كنت ستفعل ذلك
الأوبرا. أنت لن تذهب في سيارتي!

509
00:36:02,075 --> 00:36:05,078
فريد! بارني! اخرج منه!

510
00:36:05,369 --> 00:36:08,455
فريد، هو الخادم. هو يركن السيارة.

511
00:36:09,539 --> 00:36:11,415
كنت أعرف ذلك.

512
00:36:11,957 --> 00:36:13,583
هيا يا فريد.

513
00:36:15,376 --> 00:36:19,797
خدمة صف السيارات! أولاً، الطعام المطبوخ، والآن هذا.
ماذا سيفكرون بعد ذلك؟

514
00:36:19,880 --> 00:36:22,257
(يعزف بيانو روكابيلي)

515
00:36:29,597 --> 00:36:33,183
ويلما! ويلما، عزيزتي، نحن هنا.

516
00:36:37,270 --> 00:36:40,106
ويلما، عزيزتي، أنت تبدو... جميل.

517
00:36:40,272 --> 00:36:43,149
شكرا لك يا أمي. مرحبًا.

518
00:36:43,315 --> 00:36:45,442
عيد ميلاد سعيد يا أبي.

519
00:36:45,525 --> 00:36:46,943
هاه؟

520
00:36:47,026 --> 00:36:50,654
أوه، نعم، نعم. هل هناك أخبار من الجبهة؟

521
00:36:50,737 --> 00:36:52,947
-آه. المعنويات ممتازة يا سيدي.
-جيد.

522
00:36:53,113 --> 00:36:57,408
الأم والأب,
أود منك أن تقابل صديقي الجديد، فريد.

523
00:36:58,450 --> 00:37:00,326
أيها الفرسان، اصعدوا.

524
00:37:00,617 --> 00:37:04,287
نحن ننتقل. تكلفة!

525
00:37:09,959 --> 00:37:12,878
-من دواعي سروري.
-سحر.

526
00:37:14,087 --> 00:37:15,630
ويلما حبيبتي

527
00:37:15,713 --> 00:37:19,842
هناك شخص ما هنا
الذي يموت ببساطة لرؤيتك مرة أخرى.

528
00:37:19,925 --> 00:37:22,469
تشيب، هنا.

529
00:37:22,886 --> 00:37:24,137
الأم، تشيب هنا؟

530
00:37:24,971 --> 00:37:26,555
بالطبع، تشيب هنا.

531
00:37:26,638 --> 00:37:28,473
-هو عائلة عمليا.
-من تشيب؟

532
00:37:28,639 --> 00:37:30,515
اعتدنا حتى الآن. "اعتدت على" الأم.

533
00:37:30,681 --> 00:37:35,560
-ويلما، أنت تبدو أجمل من أي وقت مضى.
-شكرًا لك.

534
00:37:36,477 --> 00:37:39,146
أنا أحب شعرك حتى مثل هذا.

535
00:37:39,312 --> 00:37:43,566
- أوه، أرى أنك أحضرت...
-التاريخ.

536
00:37:43,732 --> 00:37:46,943
ويلما، ويلما، انظري، انظري.
لقد وصلت عائلة Rathbones.

537
00:37:47,109 --> 00:37:50,237
عليك أن تأتي وترى تيفاني
أنف جديد. إنه بين عينيها الآن

538
00:37:50,320 --> 00:37:51,321
تعال.

539
00:37:53,614 --> 00:37:56,658
لم يتم تقديمنا رسميًا.
أنا تشيب روكفلر.

540
00:37:57,283 --> 00:37:59,618
من الدهر الوسيط روكفلر.

541
00:37:59,909 --> 00:38:01,952
أنا فريد فلينتستون من، اه،

542
00:38:01,993 --> 00:38:04,578
أحجار فريديزويك فلينتستون.

543
00:38:05,996 --> 00:38:07,831
في أي نوع من العمل أنت؟

544
00:38:07,872 --> 00:38:11,750
لقد حدث أنني سأعلق قبعتي
في المحجر.

545
00:38:11,916 --> 00:38:14,418
أوه، لقد اشتريت Slate and Company!

546
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
لا، أنا عامل برونتوكراين.

547
00:38:16,544 --> 00:38:20,214
(السخرية) على محمل الجد، ماذا تفعل؟

548
00:38:21,548 --> 00:38:24,300
أنا أعمل في المحجر.
أنا مشغل برونتوكراين.

549
00:38:24,341 --> 00:38:29,137
(تضحك) أنت جاد!
كم هو محرج بالنسبة لك.

550
00:38:29,637 --> 00:38:32,765
يا رفاق، موعد ويلما يعمل

551
00:38:32,848 --> 00:38:34,307
في المحجر!

552
00:38:34,765 --> 00:38:36,224
(الجميع يضحكون)

553
00:38:37,016 --> 00:38:39,059
إنه مشغل برونتوكراين!

554
00:38:46,524 --> 00:38:48,901
(الشخير)

555
00:39:07,920 --> 00:39:11,465
اه! أوه أوه أوه! (ضحكة)

556
00:39:17,137 --> 00:39:18,721
مرحبًا بيتي!

557
00:39:21,724 --> 00:39:25,102
هل أخبرتك أن هذا فستان جميل حقاً؟

558
00:39:25,268 --> 00:39:26,936
شكرًا لك.

559
00:39:27,811 --> 00:39:32,315
-أوه، بيتي، أنت لست غاضبة مني بعد، أليس كذلك؟
-مجنون؟

560
00:39:33,357 --> 00:39:38,153
فقط لأنك تظاهرت بالفقر،
وأخذتك وشعرت بالأسف عليك؟

561
00:39:40,905 --> 00:39:43,616
لماذا هذا يجعلني مجنونا؟

562
00:39:50,414 --> 00:39:52,082
يو هوو!

563
00:39:53,541 --> 00:39:55,376
هل تستمتعين يا أميرة؟

564
00:39:56,919 --> 00:39:59,588
-ليس حقيقيًا.
-هذه فتاتي!

565
00:39:59,796 --> 00:40:05,426
-لدي شيء صغير لعيد ميلادك.
-بابا، إنه عيد ميلادك!

566
00:40:05,592 --> 00:40:07,510
إنها؟ أوه.

567
00:40:07,593 --> 00:40:10,429
حسناً، هذه لن تناسبني.

568
00:40:10,595 --> 00:40:12,305
(لهث)

569
00:40:12,471 --> 00:40:14,681
أوه، إنهم جميلون!

570
00:40:14,764 --> 00:40:16,223
نعم!

571
00:40:17,349 --> 00:40:19,517
أعلم أنك لا تحب الأشياء المبهرجة،

572
00:40:19,600 --> 00:40:21,893
ولكن هذه كانت لك
الجدة الكبرى.

573
00:40:22,059 --> 00:40:25,020
-أوه!
- في الواقع، لقد خرجوا من قوقعتها مباشرة.

574
00:40:28,940 --> 00:40:32,568
أوه، ويلما. مهما قررت أن تفعل،

575
00:40:32,734 --> 00:40:34,777
أريدك أن تعرف شيئا.

576
00:40:35,611 --> 00:40:37,571
والدك سوف يحبك دائما.

577
00:40:39,573 --> 00:40:41,449
-شكرًا لك يا أبي.
-نعم!

578
00:40:41,615 --> 00:40:43,575
(جميع الثرثرة)

579
00:40:53,126 --> 00:40:57,421
واو، ويلما، بالتأكيد لآلئ جميلة!

580
00:40:57,879 --> 00:41:01,299
-شكرًا لك فريد.
-إنها تبدو باهظة الثمن حقًا.

581
00:41:08,014 --> 00:41:09,640
السيدات والسادة...

582
00:41:09,681 --> 00:41:12,225
(ينقر على الزجاج) أود أن أقترح نخبًا.

583
00:41:14,310 --> 00:41:16,312
إلى العقيد في عيد ميلاده.

584
00:41:16,353 --> 00:41:18,897
على الرغم من أنه رجل
ذو ثروة وقوة كبيرة،

585
00:41:18,980 --> 00:41:23,150
لديه أغلى الهدايا رجل
يمكن أن تريد من أي وقت مضى. زوجة محبة...

586
00:41:23,817 --> 00:41:28,279
وأجمل بنت
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.

587
00:41:28,445 --> 00:41:31,573
تشيب: إلى العقيد!
الكل: إلى العقيد!

588
00:41:37,287 --> 00:41:39,580
(يزيل الحلق)

589
00:41:39,663 --> 00:41:41,873
(يضحك)

590
00:41:42,039 --> 00:41:45,333
-أود أيضًا أن أقترح نخبًا.
-يجب عليك؟

591
00:41:49,587 --> 00:41:51,839
إلى السيد سلاغوبل...

592
00:41:52,005 --> 00:41:54,841
-"العقيد" سلاجهوبل!
-نعم؟

593
00:41:55,091 --> 00:41:57,968
السيدة سلاغوبل،

594
00:41:58,009 --> 00:42:01,178
والأهم من ذلك كله... ويلما.

595
00:42:03,763 --> 00:42:07,683
اه، شكرا على الدعوة.

596
00:42:08,600 --> 00:42:13,479
كما تعلمون، لم يسبق لي أن كنت داخل أي مكان
هذا كبير دون دفع القبول.

597
00:42:15,189 --> 00:42:18,400
في البداية شعرت بعدم الارتياح قليلاً،

598
00:42:18,566 --> 00:42:23,070
نفس الشيء تمامًا كما لو كنت كذلك
لتتعثر في أحد اجتماعاتي في المحفل،

599
00:42:23,236 --> 00:42:26,197
النظام المخلص لجاموس الماء.

600
00:42:26,447 --> 00:42:28,466
كلاهما: واكا، واكا، وي!

601
00:42:28,549 --> 00:42:30,634
واكا، واكا، من؟

602
00:42:32,302 --> 00:42:34,220
(ييبينغ)

603
00:42:35,638 --> 00:42:37,973
لا، لا! دينو، سيئة!

604
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
دينو، لا!

605
00:42:50,317 --> 00:42:52,152
-(صراخ)
-دينو!

606
00:42:58,283 --> 00:43:00,576
-(ينبح)
-أوه، دينو!

607
00:43:00,742 --> 00:43:06,164
أنت! هذا هو كل خطأك!
لقد دمرت حفلتي بأكملها.

608
00:43:06,330 --> 00:43:10,792
أنت أحمق! أيها المهرج!
أنت، أنت... أيها العامي!

609
00:43:10,958 --> 00:43:12,250
(ينبح)

610
00:43:12,333 --> 00:43:13,709
اخرج.

611
00:43:13,917 --> 00:43:16,169
اخرج من منزلي الآن!

612
00:43:16,252 --> 00:43:17,920
فريد: مهلا، شاهده.

613
00:43:18,086 --> 00:43:19,670
توقف!

614
00:43:22,673 --> 00:43:25,008
كيف يمكنك التعامل مع الناس بهذه الطريقة؟

615
00:43:25,091 --> 00:43:28,177
هل لأنهم ليسوا مثلك؟
أتعلم؟

616
00:43:28,677 --> 00:43:31,846
ولهذا السبب أحبهم،
لأنهم ليسوا مثلك.

617
00:43:33,347 --> 00:43:36,600
إنهم يحبونني لما أنا عليه، وليس لما أنا عليه.

618
00:43:38,059 --> 00:43:40,019
أعني...

619
00:43:40,936 --> 00:43:42,520
أنت تعرف ما أعنيه.

620
00:43:43,020 --> 00:43:45,230
كيف تجرؤين على التحدث معي بهذه الطريقة يا ويلما!

621
00:43:45,939 --> 00:43:49,317
لم يتحدث معي أحد بهذه الطريقة من قبل!

622
00:43:49,692 --> 00:43:54,154
حسناً يا أمي،
ربما حان الوقت للقيام بذلك شخص ما.

623
00:43:54,195 --> 00:43:55,946
أوه.

624
00:43:56,029 --> 00:43:57,864
-(ينبح)
- فلنذهب يا فريد .

625
00:44:00,324 --> 00:44:02,326
نحن خلفك مباشرة، ويلما.

626
00:44:02,534 --> 00:44:04,869
شكرا بيتي.

627
00:44:06,871 --> 00:44:09,540
(دينو ينبح)

628
00:44:09,706 --> 00:44:12,834
تشيب: ويلما؟ ويلما، انتظري.

629
00:44:12,875 --> 00:44:14,626
من فضلك لا تذهب.

630
00:44:15,043 --> 00:44:18,921
كنت على حق هناك. الطريقة التي أنا...
الطريقة التي تصرف بها الجميع اليوم

631
00:44:19,087 --> 00:44:21,380
- كان لا يغتفر.
-شكرا لك، تشيب.

632
00:44:21,546 --> 00:44:24,590
مبروك يا فلينتستون.
أنا حقا أعني ذلك. فاز الرجل الأفضل.

633
00:44:25,716 --> 00:44:27,718
وفقط للإظهار
أنه لا توجد مشاعر صعبة،

634
00:44:27,801 --> 00:44:31,888
أود أن أدعوكم أنتم الأربعة إلى ذلك
افتتاح الكازينو الجديد في روك فيغاس.

635
00:44:31,971 --> 00:44:35,557
يمكنكم يا طيور الحب أن تستقبلوا المواقع،
استرخ في أماكن الإقامة الفاخرة

636
00:44:35,640 --> 00:44:39,018
واستمتع بحفلة ليلة الافتتاح
بقلم ميك جاجد والأحجار.

637
00:44:39,184 --> 00:44:40,894
الحجارة؟

638
00:44:41,060 --> 00:44:45,439
<ط> هذا ليس الحب
هذا هو القدر</i>

639
00:44:46,064 --> 00:44:48,066
ماذا تقولين يا ويلما؟

640
00:44:48,232 --> 00:44:51,401
حسناً، تشيب، أنا...

641
00:44:51,484 --> 00:44:55,905
نحن نقدر حقًا لفتتك ،
لكن لا أعتقد أن الوقت مناسب الآن..

642
00:44:55,988 --> 00:44:58,490
حسنًا، روك فيغاس، أليس كذلك؟

643
00:45:02,702 --> 00:45:04,453
(لهث)

644
00:45:08,832 --> 00:45:10,458
نحن نحب أن نذهب.

645
00:45:15,045 --> 00:45:16,713
(الصراخ)

646
00:45:18,089 --> 00:45:21,008
<i>مدينة النور الساطع ستضفي روحًا على روحي</i>

647
00:45:21,174 --> 00:45:24,385
<i>سأشعل النار في روحي</i>

648
00:45:24,927 --> 00:45:28,221
<i>حصلت على الكثير من المال
وهذا جاهز للحرق</i>

649
00:45:28,262 --> 00:45:31,265
<i>من الأفضل أن ترفع هذه المخاطر إلى مستوى أعلى</i>

650
00:45:31,473 --> 00:45:34,851
<i>هناك ألف رجل ينتظرون هناك</i>

651
00:45:35,184 --> 00:45:38,395
<i>وجميعهم يعيشون حالة من القلق</i>

652
00:45:38,561 --> 00:45:41,981
<i>وأنا مجرد شيطان صغير
مع الكثير من الحب لتجنيبه</i>

653
00:45:42,147 --> 00:45:45,441
<i>فيفا روك فيغاس</i>

654
00:45:45,524 --> 00:45:48,443
<i>فيفا روك فيغاس</i>

655
00:45:48,943 --> 00:45:51,946
<i>فيفا روك فيغاس</i>

656
00:46:02,873 --> 00:46:05,625
<i>كم أتمنى أن يكون هناك المزيد</i>

657
00:46:05,708 --> 00:46:08,585
<i>أكثر من 24 ساعة في اليوم</i>

658
00:46:09,085 --> 00:46:12,463
<i>ولكن حتى لو كان هناك 40 آخرين</i>

659
00:46:12,796 --> 00:46:16,800
<i>لن أنام على بعد دقيقة واحدة
لا، لا، لا</i>

660
00:46:16,966 --> 00:46:19,635
<i>البلاك جاك والبوكر
عجلة الروليت</i>

661
00:46:19,676 --> 00:46:23,096
<i>ربحت وخسرت ثروة في كل صفقة</i>

662
00:46:23,304 --> 00:46:26,432
<ط> كل ما تحتاجه هو قلب قوي
وأعصاب فولاذية</i>

663
00:46:26,515 --> 00:46:29,142
<i>فيفا روك فيغاس</i>

664
00:46:29,976 --> 00:46:32,853
<i>فيفا روك فيغاس</i>

665
00:46:33,812 --> 00:46:36,397
<i>فيفا روك فيغاس</i>

666
00:46:38,399 --> 00:46:40,109
فريد: أحسنت يا بارني!

667
00:46:40,317 --> 00:46:45,155
<i>Viva Rock Vegas مع وميض النيون الخاص بك
وتحطم قطاع الطرق ذو الذراع الواحدة</i>

668
00:46:45,280 --> 00:46:48,658
<i>وكل تلك الآمال ذهبت أدراج الرياح</i>

669
00:46:49,033 --> 00:46:52,453
<i>يحول فندق Viva Rock Vegas النهار إلى ليل</i>

670
00:46:52,494 --> 00:46:54,329
<i>من الليل إلى النهار</i>

671
00:46:54,370 --> 00:46:58,874
<ط> إذا رأيت ذلك مرة واحدة
لن تعود أبدًا كما كنت مرة أخرى</i>

672
00:46:58,957 --> 00:47:01,084
<i>أنا أضمن ذلك</i>

673
00:47:02,835 --> 00:47:05,462
<i>فيفا روك فيغاس</i>

674
00:47:06,337 --> 00:47:08,464
<i>فيفا روك فيغاس</i>

675
00:47:09,339 --> 00:47:11,090
<i>تحيا</i>

676
00:47:11,173 --> 00:47:15,343
<i>فيفا روك فيغاس</i>

677
00:47:20,681 --> 00:47:23,350
(عزف موسيقى الجاز البطيء)

678
00:47:37,155 --> 00:47:39,323
يوم عظيم، هاه؟

679
00:47:39,489 --> 00:47:41,657
آمل أن لا تنتهي أبدا.

680
00:47:47,496 --> 00:47:49,956
يا حب الشباب!

681
00:47:50,122 --> 00:47:53,792
-من العار أنها لن تدوم، صحيح؟
-مممممم.

682
00:47:54,626 --> 00:47:57,378
(أزيز)

683
00:48:00,047 --> 00:48:02,257
فقط انتظري يا روكسي، عزيزتي.

684
00:48:02,340 --> 00:48:06,594
هذا الرجل هو دميتي
ولقد بدأت بالكاد في سحب الخيوط.

685
00:48:06,677 --> 00:48:10,931
قريبا سوف يراه ويلما
بالنسبة للرئيسيات البدائية المثيرة للشفقة، فهو حقًا كذلك.

686
00:48:11,181 --> 00:48:13,933
لقد أخبرتني أنك تغلبت على شخص ويلما هذا.

687
00:48:14,266 --> 00:48:17,185
تشيب: ماذا علي أن أفعل لإقناعك؟

688
00:48:17,226 --> 00:48:21,021
الماس؟ ماسيروكي؟

689
00:48:21,062 --> 00:48:25,066
العرض الخاص بك في صالة الهوابط؟

690
00:48:25,232 --> 00:48:28,902
جميل جداً يا تشيب! لكنني أفضل النقد.

691
00:48:29,068 --> 00:48:32,613
-يا لها من صدفة. ونحن كذلك.
-نعم.

692
00:48:32,779 --> 00:48:36,908
أوه، روكو وروكو، الرجلان المفضلان لدي!

693
00:48:37,074 --> 00:48:39,242
ماذا يمكنني أن أفعل لكم أيها السادة؟

694
00:48:39,408 --> 00:48:43,787
رئيسه يريد ماله.
يقول إنه لا يعتقد أنك حصلت عليه.

695
00:48:43,870 --> 00:48:47,415
هذا... ليس صحيحاً تماماً،

696
00:48:47,456 --> 00:48:49,791
كما أنها ليست خاطئة تمامًا.

697
00:48:50,249 --> 00:48:52,251
إنه لا يهتم تمامًا.

698
00:48:52,334 --> 00:48:55,754
لكنه يريد كل أمواله
بحلول منتصف ليل الأحد،

699
00:48:55,837 --> 00:48:57,630
أو يبدأ بأخذ الكازينوهات الخاصة بك.

700
00:48:57,796 --> 00:49:01,734
-وكسر ساقيك!
- هذا نقاش عقيم أيها السادة،

701
00:49:01,817 --> 00:49:05,070
لأنه بحلول مساء يوم الأحد،
سأتزوج من ويلما سلاغوبل

702
00:49:05,153 --> 00:49:09,448
وواحدة من أعظم الثروات الشخصية
في العالم غير المتحضر.

703
00:49:09,531 --> 00:49:13,493
-من الأفضل أن تكوني...
-أو ستنام مع التوناصورات!

704
00:49:17,538 --> 00:49:19,873
(الصراخ)

705
00:49:25,670 --> 00:49:27,755
المؤامرة سماكة.

706
00:49:41,018 --> 00:49:42,894
(ضحك)

707
00:49:43,144 --> 00:49:45,146
أوه، هذه هي الجنة!

708
00:49:45,521 --> 00:49:49,733
هل يمكنك الوصول بين لوحي كتفي؟
هذا هو المكان الذي أحمل فيه التوتر.

709
00:49:49,774 --> 00:49:53,569
ها! إنها متوترة.
لقد اكتشفت للتو ما يعنيه الكالاماري.

710
00:49:54,319 --> 00:49:57,739
ويلما، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

711
00:49:57,780 --> 00:49:59,907
بالتأكيد، بيتي. ما أخبارك؟

712
00:50:00,782 --> 00:50:03,242
هل تعتقدين أن بارني جاد بشأني؟

713
00:50:03,575 --> 00:50:07,203
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه مجنون بك.

714
00:50:07,244 --> 00:50:09,120
أتمنى ذلك.

715
00:50:09,286 --> 00:50:12,747
لم أقابل قط شخصًا مثل برنارد رابل.

716
00:50:13,330 --> 00:50:15,707
إنه مخلص جدًا.

717
00:50:15,748 --> 00:50:21,128
وحلوة جدا! هو يجعلني أشعر
وكأنني الفتاة الوحيدة في هذا العالم المسطح بأكمله.

718
00:50:21,753 --> 00:50:26,424
هذا هو بالضبط ما يشعرني به فريد.
أعني، تشيب،

719
00:50:26,882 --> 00:50:29,009
كان الأمر دائمًا يتعلق بالمال.

720
00:50:30,427 --> 00:50:34,472
فريد ليس لديه عظم الجشع
في جسده كله.

721
00:50:34,555 --> 00:50:38,892
يابا دابا العجين! (يضحك)

722
00:50:39,309 --> 00:50:41,978
انظر إلى كل هذه المحار!

723
00:50:42,061 --> 00:50:44,980
لديك ما يكفي هناك لشراء ويلما
خاتم لكل إصبع.

724
00:50:45,063 --> 00:50:47,065
وربما عشيق صغير بالنسبة لي أيضًا.

725
00:50:47,106 --> 00:50:49,149
إذن، ما رأيك أن نخرج نقدًا؟

726
00:50:49,315 --> 00:50:54,069
ماذا، هل أنت مجنون؟ هذه مشكلتك،
الحظيرة. كنت تعتقد صغيرة جدا.

727
00:50:54,235 --> 00:50:56,278
أنا لن أتوقف عند الحلبة فحسب

728
00:50:56,444 --> 00:51:00,448
سأشتري لها أسلوب حياة كامل،
تمامًا مثل تشيب روكفلر.

729
00:51:00,614 --> 00:51:04,534
لكنها لا تريد بعض الأذكياء والأثرياء،
رجل وسيم. إنها تريدك.

730
00:51:04,617 --> 00:51:08,579
مهلا، اهدأ يا فتى الكهف.
الرجل لديه أيدي سحرية.

731
00:51:09,788 --> 00:51:13,666
أعلم أن هذا سيكون صعبًا عليك،
ولكن دعونا نفكر للحظة.

732
00:51:13,832 --> 00:51:19,087
طار بك تشيب روكفلر إلى الكازينو الخاص به،
في طائرته، ليلعب على طاولاته.

733
00:51:19,253 --> 00:51:22,965
ومقابل احتمالات 247.000 إلى واحد،

734
00:51:23,131 --> 00:51:25,383
لقد حققت 17 فائزًا على التوالي.

735
00:51:25,549 --> 00:51:27,509
هل يمكننا ربط النقاط؟

736
00:51:27,592 --> 00:51:31,512
بالتأكيد! اليوم هو يوم حظي!

737
00:51:32,137 --> 00:51:36,099
حظا سعيدا، دوم دوم. سوف تحتاج إليها.

738
00:51:36,265 --> 00:51:38,725
هيا يا أطفال!

739
00:51:40,643 --> 00:51:43,562
كروبير: سبعة محظوظين!

740
00:51:44,938 --> 00:51:47,148
ماذا قلت لك يا بارن؟ سحر!

741
00:51:47,231 --> 00:51:50,192
إنه ليس سحرًا. إنها مهارة.

742
00:51:50,734 --> 00:51:54,821
مقامر نبيل مثلك
يجب أن تلعب مع بكرات عالية.

743
00:51:55,363 --> 00:51:57,156
فريد: بكرات عالية؟

744
00:51:57,239 --> 00:52:01,117
حسنًا، لقد كنت أقوم بالإحماء للتو،
بناء رصيدي.

745
00:52:01,283 --> 00:52:03,785
تمويل؟ لو سمحت! سأعطيك خط ائتمان.

746
00:52:03,951 --> 00:52:05,661
-ائتمان؟
-بالتأكيد!

747
00:52:05,702 --> 00:52:08,830
يواجهك المنزل قليلاً ،
أنت تسددها. رجل بمهاراتك؟

748
00:52:09,163 --> 00:52:11,999
من فضلك، سيكون لي الشرف
ليكون لك على حساب المنزل.

749
00:52:12,165 --> 00:52:14,834
فريد! لا تفعل ذلك.

750
00:52:15,000 --> 00:52:17,669
هكذا كان عمي المقامر
فقدت كل شيء.

751
00:52:17,835 --> 00:52:20,420
لقد فقد زوجته، منزله، أطفاله، كلبه..

752
00:52:20,503 --> 00:52:23,088
هل تعلم أن لدينا
بوفيه كل ما يمكنك تناوله بجوار حمام السباحة؟

753
00:52:23,171 --> 00:52:26,883
-فريد، من فضلك، أنا... كل ما يمكنك تناوله؟
-قطعاً!

754
00:52:26,966 --> 00:52:29,009
أود منك أن تقابل روكسي.
إنها قائدتي روكيت.

755
00:52:29,092 --> 00:52:31,844
روكسي، هل يمكنك أن تري السيد رابل البوفيه؟

756
00:52:32,010 --> 00:52:35,388
من شأنه أن يجلب لي متعة كبيرة.

757
00:52:36,514 --> 00:52:38,516
هيا، فلينتستون.
سأريكم إلى طاولتكم،

758
00:52:38,599 --> 00:52:40,851
وسأطلب من رئيس الحفرة أن يحضرك
كومة كبيرة من المحار.

759
00:52:41,601 --> 00:52:43,019
كروبير: مطلق النار الجديد.

760
00:52:45,187 --> 00:52:48,982
اقرؤوها وابكوا أيها الأولاد. أربع سيدات جميلات.

761
00:52:49,023 --> 00:52:52,818
-فريد!
-اجعل ذلك ستة. أين كنتما؟

762
00:52:53,360 --> 00:52:56,613
لقد كنا في انتظاركم
في كافيرن كلوب.

763
00:52:56,696 --> 00:52:59,740
أوه، صحيح، أنا آسف. لقد كنت على لفة.

764
00:53:00,198 --> 00:53:01,699
مهلا، أين بارني؟

765
00:53:01,782 --> 00:53:05,619
بارني؟ ذهب إلى البوفيه
مع بعض فتاة إستعراض.

766
00:53:05,702 --> 00:53:07,036
فتاة إستعراض؟

767
00:53:07,202 --> 00:53:08,536
(تشغيل موسيقى كاليبسو)

768
00:53:08,702 --> 00:53:10,036
(الناس يثرثرون)

769
00:53:13,205 --> 00:53:18,084
كما تعلمون، عندما يقولون، "كل ما يمكنك تناوله"،
لا يقصدون حتى تنفجر.

770
00:53:18,250 --> 00:53:20,335
أنا بدأت للتو.

771
00:53:21,544 --> 00:53:24,880
(شهيق) أوه، انظر إلى حجم تلك الفطيرة.

772
00:53:25,046 --> 00:53:27,465
النادل. أيها النادل، هنا!

773
00:53:27,631 --> 00:53:29,966
دعني. النادل!

774
00:53:31,384 --> 00:53:33,469
(يلهث)

775
00:53:37,306 --> 00:53:41,643
أوه، اه، اسمحوا لي أن أساعد. (ضحكة)

776
00:53:46,272 --> 00:53:48,482
(بارني يتذمر)

777
00:53:48,565 --> 00:53:50,400
(البكاء)

778
00:53:50,858 --> 00:53:53,277
(روكسي آهات)

779
00:53:53,443 --> 00:53:54,735
(يتمتم)

780
00:53:54,860 --> 00:53:56,111
انزل!

781
00:53:58,571 --> 00:54:00,698
ميك جاجد: شكرًا عزيزتي.

782
00:54:00,864 --> 00:54:03,533
حسنًا يا عزيزتي، أنا أحبكم، لكن يجب أن أذهب.

783
00:54:03,699 --> 00:54:06,618
-أراك لاحقا! (الهدير)
-أوه!

784
00:54:06,784 --> 00:54:08,911
(البكاء)

785
00:54:14,416 --> 00:54:16,459
مرحبا حبي.

786
00:54:17,376 --> 00:54:21,171
(شهيق) هل أنت...

787
00:54:21,337 --> 00:54:24,631
نعم. ميك جاجد.

788
00:54:24,714 --> 00:54:26,257
في خدمتكم.

789
00:54:27,716 --> 00:54:28,883
أوه.

790
00:54:29,008 --> 00:54:30,050
وأنت؟

791
00:54:30,175 --> 00:54:31,259
(الشهقات)

792
00:54:31,425 --> 00:54:34,678
بيتي. بيتي أوشال.

793
00:54:34,803 --> 00:54:38,473
ما هو طائر جميل مثلك
تفعل كل شيء بمفردك، أليس كذلك؟

794
00:54:39,432 --> 00:54:42,601
-صديقي...كان...
-نعم؟

795
00:54:43,059 --> 00:54:46,771
رأيته... مع فتاة أخرى. (البكاء)

796
00:54:46,854 --> 00:54:50,625
اه حبيبتي. سأخبرك ماذا.

797
00:54:51,500 --> 00:54:55,921
لو كنت سيدتي، فلن تمسك بي
حتى لمس فتاة أخرى. ليس أبدا!

798
00:54:56,379 --> 00:54:58,005
(البكاء)

799
00:54:58,046 --> 00:55:00,381
إلا إذا كنت على الطريق.
على الطريق لا تعول.

800
00:55:01,048 --> 00:55:03,592
هنا، هنا، هنا.

801
00:55:03,758 --> 00:55:06,427
لماذا لا تحاول التوقف عن البكاء

802
00:55:06,593 --> 00:55:09,137
وأعطي ميكي ابتسامة صغيرة، أليس كذلك؟

803
00:55:09,929 --> 00:55:11,764
هناك، هذا أفضل.

804
00:55:13,724 --> 00:55:16,727
تبدو جميلاً عندما تبتسم،
الآنسة بيتي أوشال.

805
00:55:16,893 --> 00:55:20,396
(ضحك) شكرا لك.

806
00:55:21,939 --> 00:55:24,650
ماذا تقول أن نذهب لمقابلتي زملائي في الفرقة،

807
00:55:24,816 --> 00:55:28,528
ثم ربما اذهب إلى مكان أكثر هدوءًا،
حتى نتمكن من ذلك

808
00:55:28,694 --> 00:55:31,279
التحدث أكثر قليلا، أليس كذلك؟

809
00:55:38,494 --> 00:55:40,621
3,041, 3,042...

810
00:55:40,704 --> 00:55:43,665
-(الحشد يصرخ بحماس)
-ماذا يحدث هناك؟

811
00:55:45,833 --> 00:55:48,544
مهلا، فريد، انظر!
هناك ميك جاجد والأحجار!

812
00:55:55,592 --> 00:55:58,094
وهناك بيتي. إنها مع الفرقة.

813
00:55:58,511 --> 00:56:01,388
ماذا ستفعل بيتي بالأحجار؟

814
00:56:01,554 --> 00:56:04,515
نعم. إنها حتى لا تعزف على آلة موسيقية.

815
00:56:04,598 --> 00:56:07,892
بيتي! بيتي، هنا! إنه أنا، بارني!

816
00:56:07,975 --> 00:56:09,559
بيتي!

817
00:56:13,896 --> 00:56:16,106
-بيتي!
-مرحبًا.

818
00:56:17,440 --> 00:56:20,943
عفوا، عفوا. بيتي!

819
00:56:21,109 --> 00:56:23,444
انتظر لحظة، بيتي، من فضلك!

820
00:56:24,278 --> 00:56:28,031
14,542...

821
00:56:28,197 --> 00:56:30,449
15,542.

822
00:56:30,615 --> 00:56:35,786
انظر يا فريد، لنفعل شيئًا معًا، أليس كذلك؟
يمكننا أن نذهب للعب البولينج.

823
00:56:36,286 --> 00:56:38,246
البولينج؟

824
00:56:38,287 --> 00:56:40,580
البولينج للفقراء.

825
00:56:40,746 --> 00:56:42,330
(تنهدات)

826
00:56:43,122 --> 00:56:45,791
يبدو مثلك و تشيب
لديهم القليل من القواسم المشتركة مما كنت أعتقد.

827
00:56:45,916 --> 00:56:48,293
لماذا؟ لأن كلانا من الفائزين الكبار؟

828
00:56:49,711 --> 00:56:53,256
هنا، فريد. اشتري لنفسك دليلاً.

829
00:56:53,506 --> 00:56:56,300
مهلا، ويلما. ويلما، انتظري...

830
00:56:58,343 --> 00:57:02,180
ويلما، انتظر! ويلما!

831
00:57:02,263 --> 00:57:04,306
ويلما!

832
00:57:04,639 --> 00:57:08,392
عزيزي، عزيزي، ما الأمر؟

833
00:57:20,070 --> 00:57:22,822
حسنًا يا (فلينستون)، لقد فقدت (ويلما).

834
00:57:22,863 --> 00:57:26,533
الآن حان الوقت لخسارة كل شيء آخر.

835
00:57:33,873 --> 00:57:36,166
(الثرثرة)

836
00:57:37,834 --> 00:57:41,003
ضعوا رهاناتكم أيها الناس! ضع رهاناتك.

837
00:57:48,760 --> 00:57:52,555
واحدة حمراء. أحمر واحد هو الفائز!

838
00:57:54,390 --> 00:57:55,682
(أنين)

839
00:57:56,974 --> 00:57:58,517
(ضحكة)

840
00:58:01,645 --> 00:58:03,229
(آهات)

841
00:58:07,566 --> 00:58:09,818
(التلعثم، الصراخ)

842
00:58:13,696 --> 00:58:16,407
مرحبا، ويلما. هل كنت في نزهة على الأقدام؟

843
00:58:16,573 --> 00:58:21,077
-لا شيء يحصل أمامك، تشيب.
-أوه، سامحني على إزعاجك.

844
00:58:22,286 --> 00:58:23,870
(تنهد)

845
00:58:25,371 --> 00:58:29,833
أوه، تشيب. أنا آسف جدا.

846
00:58:30,959 --> 00:58:35,713
-لقد حصلت للتو على الكثير في ذهني.
-لقد كنت على حافة الهاوية أيضا.

847
00:58:36,088 --> 00:58:41,218
افتتاح عطلة نهاية الأسبوع، الكثير من الضيوف،
والآن، كل عمليات السطو على الغرف.

848
00:58:41,384 --> 00:58:44,303
-السرقات؟
-لا شئ. إنه فقط...

849
00:58:44,386 --> 00:58:47,472
لكن لكي أكون آمنًا فقط، أتمنى أن تسمح لي بذلك

850
00:58:47,555 --> 00:58:51,308
ضع تلك اللآلئ الجميلة
لك في خزانتنا.

851
00:58:54,060 --> 00:58:56,604
فكرة جيدة، تشيب.

852
00:58:56,729 --> 00:58:58,856
-إنهم يعنون لي الكثير.
-أنا أعرف.

853
00:59:14,329 --> 00:59:15,955
(تنهد)

854
00:59:18,374 --> 00:59:20,376
الأمر متروك لك يا عزيزي.

855
00:59:20,417 --> 00:59:22,460
اجعلني أبدأ من جديد.

856
00:59:23,085 --> 00:59:25,921
لا، لا، لا! لا!

857
00:59:27,505 --> 00:59:30,633
السيد فلينتستون؟
لقد وجه السيد روكفلر الدعوة

858
00:59:30,799 --> 00:59:32,884
للانضمام إليه في القتال.

859
00:59:32,925 --> 00:59:35,385
(صراخ الجماهير)

860
00:59:39,430 --> 00:59:41,932
(الشخير)

861
00:59:41,973 --> 00:59:45,685
(تضحك) المزيد من الفضل؟ لا.

862
00:59:45,768 --> 00:59:47,770
لا فرصة ولا طريقة ولا كيف.

863
00:59:47,853 --> 00:59:49,938
هل تعرف كم أنت مدين بالفعل؟

864
00:59:50,063 --> 00:59:51,439
يدين؟

865
00:59:51,856 --> 00:59:55,484
مليون وأربعمائة ألف من المحار.

866
00:59:57,360 --> 00:59:59,779
-أوه.
-سيكون عارًا حقيقيًا

867
00:59:59,862 --> 01:00:03,240
عندما تكتشف ويلما ذلك
يا له من خاسر صديقها الجديد.

868
01:00:03,448 --> 01:00:07,118
بالطبع، ليس عليها أن تكتشف ذلك.

869
01:00:07,201 --> 01:00:11,914
هي لا تفعل ذلك؟ ترى ذلك؟
كنت أعرف أنك رجل جيد.

870
01:00:12,497 --> 01:00:14,874
(ضحكة) أنا لست كذلك.

871
01:00:15,040 --> 01:00:19,127
قلت أنني لن أخبرها.
لم أقل أنه لا يزال بإمكانك الحصول عليها.

872
01:00:19,293 --> 01:00:23,463
سوف أمحو ديونك يا (فلينستون)
ولكن عليك أن تختفي.

873
01:00:23,504 --> 01:00:29,760
خارج المدينة، خارج بيدروك،
ولا ترى أو تتحدث إلى ويلما مرة أخرى.

874
01:00:29,926 --> 01:00:32,053
انتظر دقيقة.

875
01:00:32,219 --> 01:00:34,763
لقد خططت لهذا طوال الوقت.

876
01:00:34,804 --> 01:00:38,808
قل لي، كيف حالك
حتى ألبس نفسك في الصباح؟

877
01:00:38,933 --> 01:00:43,020
في العادة، أرتدي فقط ما أنام فيه.
ما علاقة هذا بأي شيء؟

878
01:00:43,228 --> 01:00:44,812
وداعا، فلينتستون.

879
01:00:47,022 --> 01:00:50,400
مهلا، أنت لن تفلت من هذا،
روكفلر!

880
01:00:50,566 --> 01:00:53,151
(الحشد يلهث)
(فريد جراونينج)

881
01:00:54,318 --> 01:00:56,820
(الشخير)
(هتاف)

882
01:00:57,153 --> 01:01:00,156
روكفلر! مهلا، روكفلر!

883
01:01:00,239 --> 01:01:03,533
أتعلم؟
لا يهمني ما يحدث لي،

884
01:01:03,824 --> 01:01:07,118
لكنني لن أفعل
تتيح لك أن تشق طريقك أقرب إلى ويلما.

885
01:01:07,618 --> 01:01:10,996
وسرعان ما أجدها،
سأخبرها بالضبط بما يحدث.

886
01:01:11,037 --> 01:01:13,831
ثم سنرى مدى نجاح خطتك.

887
01:01:16,166 --> 01:01:18,418
(الصراخ)

888
01:01:21,587 --> 01:01:22,838
ما...

889
01:01:25,423 --> 01:01:28,259
لقد كانت هناك عملية سرقة.
جميع الضيوف إلى الردهة.

890
01:01:28,342 --> 01:01:30,218
أوه، يبدو أن هناك عملية سطو.

891
01:01:30,676 --> 01:01:35,013
سيتعين علينا مواصلة هذه المحادثة لاحقًا،
فريد. من فضلك، خطوة بهذه الطريقة.

892
01:01:38,057 --> 01:01:40,392
(تذمر)

893
01:01:52,796 --> 01:01:55,799
-(الهديل والضحك)
-السيدات والسادة!

894
01:01:55,965 --> 01:01:59,677
السيدات والسادة، يؤسفني أن أبلغكم بذلك
هناك مجرم في وسطنا.

895
01:01:59,843 --> 01:02:03,805
-(الحشد يلهث)
-كم قلت عمرك؟

896
01:02:03,971 --> 01:02:05,973
لكن قبل أن أقوم بفضحه للعامة،

897
01:02:06,139 --> 01:02:09,392
أود أن أعطيه الفرصة
ليتقدم ويعترف بخطئه،

898
01:02:09,558 --> 01:02:13,228
إذا فقط لاتخاذ الأول
خطوة صغيرة نحو الغفران.

899
01:02:13,394 --> 01:02:18,107
(تبكي) لقد سرقت كل المناشف الموجودة في غرفتي!

900
01:02:18,273 --> 01:02:21,067
حسنا، هذا غير قانوني، ولكن لا يزال...

901
01:02:21,150 --> 01:02:23,068
أنا أرتدي ملابس داخلية لشخص آخر!

902
01:02:23,276 --> 01:02:24,694
الحشد: يا للهول!

903
01:02:25,653 --> 01:02:28,072
لا، كنت أتحدث عن...

904
01:02:28,155 --> 01:02:32,075
أنا التسمم بشكل منهجي
إمدادات المياه للديناصورات.

905
01:02:32,158 --> 01:02:35,953
وفي غضون عقود من الزمن،
سوف تنقرض أنواعها بأكملها!

906
01:02:35,994 --> 01:02:38,329
(الجميع يضحكون)

907
01:02:38,495 --> 01:02:42,749
حسنًا! من الواضح أن هذا لن يؤدي إلى أي مكان.
كنت أتحدث عن قلادة.

908
01:02:42,915 --> 01:02:46,001
قلادة قيمة جدا
تمت سرقتها من خزنة الفندق.

909
01:02:46,167 --> 01:02:50,796
قلادة مملوكة لعزيزتي،
صديقي العزيز، ويلما سلاغوبل.

910
01:02:52,589 --> 01:02:55,216
-لؤلؤتي؟
-ويلما.

911
01:02:55,382 --> 01:02:58,009
حسنًا، من فعل ذلك؟

912
01:02:58,175 --> 01:03:01,094
لذا ساعدني، إذا لم تفعل ذلك
خطوة إلى الأمام الآن، وأنا شخصيا...

913
01:03:01,260 --> 01:03:03,971
لا أعتقد أن العنف
سيكون من الضروري، فلينتستون،

914
01:03:04,137 --> 01:03:07,181
لأنني أعرف بالضبط
الذي سرق لآلئ ويلما.

915
01:03:07,347 --> 01:03:10,808
رجل يائس،
الغرق في ديون القمار.

916
01:03:10,849 --> 01:03:12,058
حياة منخفضة!

917
01:03:12,224 --> 01:03:16,519
مهلا، لا أحد يهتم بهذا كله
الديناصورات أصبحت منقرضة شيء؟

918
01:03:16,685 --> 01:03:17,852
الكل: لا!

919
01:03:19,019 --> 01:03:23,523
فريد، هل تمانع
إفراغ جيوبك؟

920
01:03:24,524 --> 01:03:27,109
هل تعتقد أنني سرقت لآلئ ويلما؟
تشيب، هذا...

921
01:03:27,192 --> 01:03:28,943
لماذا؟ هل لديك ما تخفيه يا فريد؟

922
01:03:29,485 --> 01:03:31,945
بالتأكيد لا! انظر بنفسك.

923
01:03:32,111 --> 01:03:33,362
انا لست...

924
01:03:33,487 --> 01:03:34,696
(الحشد يلهث)

925
01:03:37,699 --> 01:03:39,158
فريد.

926
01:03:40,701 --> 01:03:43,036
انتظر دقيقة. أنا لم آخذ هذه.

927
01:03:43,703 --> 01:03:45,913
ويلما، لماذا سآخذ لآلئك؟

928
01:03:46,371 --> 01:03:51,250
هل تنكر أنك مدين للكازينو
مليون محار مع عدم وجود طريقة لسدادها؟

929
01:03:51,333 --> 01:03:54,544
-(الحشد يلهث)
-فريد، هل هذا صحيح؟

930
01:03:56,254 --> 01:03:57,922
نعم، ولكن...

931
01:04:00,883 --> 01:04:03,427
ويلما، عزيزتي، أنا آسفة جدًا.

932
01:04:10,308 --> 01:04:12,727
ويلما. ويلما.

933
01:04:12,768 --> 01:04:15,395
ويلما، لا يمكنك أن تصدقيه! لقد وضعني!

934
01:04:15,561 --> 01:04:18,063
أيها الأمن، خذوا هذا الرجل إلى السجن!

935
01:04:18,229 --> 01:04:20,648
-(هتاف الجماهير)
-أنت قادم معنا.

936
01:04:20,814 --> 01:04:24,984
- مهلا، مهلا، مهلا.
-انتظر دقيقة! انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!

937
01:04:25,734 --> 01:04:27,777
أنتم جميعا ترتكبون خطأ كبيرا.

938
01:04:27,860 --> 01:04:31,905
لا يمكن أن يكون فريد قد سرق تلك القلادة.
لقد كان مقفلاً في خزنة.

939
01:04:32,739 --> 01:04:35,658
فريد لا يستطيع حتى أن يتذكر
المزيج إلى خزانة البولينج الخاصة به.

940
01:04:35,824 --> 01:04:37,617
انظر، عليه أن يكتب ذلك
على يده، ترى؟

941
01:04:37,700 --> 01:04:38,784
(الحشد يضحك)

942
01:04:38,867 --> 01:04:41,327
اه، عظيم، الآن الجميع قد رآه.

943
01:04:41,410 --> 01:04:45,580
هاه؟ كسر آمنة؟ لم يستطع حتى
طقطقة مفاصله دون مساعدتي.

944
01:04:46,330 --> 01:04:50,500
شكرًا لك سيد رابل على اعترافك
لكونه شريك السيد فلينتستون.

945
01:04:50,583 --> 01:04:53,919
على الرحب والسعة. ماذا؟

946
01:04:54,002 --> 01:04:55,628
خذهما بعيدا!

947
01:04:55,753 --> 01:04:57,421
(هتاف الجماهير)

948
01:04:58,922 --> 01:05:01,507
صدقني! أنا بريء!

949
01:05:02,090 --> 01:05:04,550
الجميع، المقامرة!

950
01:05:11,598 --> 01:05:13,057
أين ابنتي الصغيرة؟

951
01:05:13,098 --> 01:05:15,934
أوه، طفلي المسكين، المسكين.

952
01:05:16,142 --> 01:05:18,102
(تنهدات) مثالي.

953
01:05:18,143 --> 01:05:21,938
كل شيء سيكون على ما يرام الآن،
عزيزي. ماما هنا.

954
01:05:22,438 --> 01:05:24,148
وأنا ذاهب.

955
01:05:29,153 --> 01:05:34,783
ويلما؟ لقد تحدثت بالفعل مع تشيب،
وهو على استعداد لإعادتك.

956
01:05:35,450 --> 01:05:37,827
ما يعطيك الحق
للتدخل في حياتي؟

957
01:05:38,661 --> 01:05:42,998
أنا والدتك، وأنا أحبك.
وتشيب يحبك.

958
01:05:43,081 --> 01:05:44,457
تشيب يحب المال.

959
01:05:44,540 --> 01:05:47,960
ولديك المال.
إنها مباراة صنعت في الجنة.

960
01:05:48,001 --> 01:05:50,586
-(تنهدات)
-أوه، ويلما.

961
01:05:50,627 --> 01:05:53,254
انظر، أعتقد أنه أثبت ولائه بالفعل.

962
01:05:53,295 --> 01:05:55,672
لقد أنقذك من ذلك الوحش.

963
01:05:55,963 --> 01:05:58,590
فريد ليس وحشا.
لقد نشأ للتو من قبلهم.

964
01:05:58,756 --> 01:06:02,009
آه، وهذا ما يفسر القطعة المفقودة
من اللغز.

965
01:06:02,175 --> 01:06:05,970
ويلما، استمعي لي. ارجع إلى تشيب.

966
01:06:06,136 --> 01:06:07,428
لو سمحت؟

967
01:06:07,553 --> 01:06:08,845
(تنهدات)

968
01:06:12,056 --> 01:06:13,599
عزيزي،

969
01:06:13,765 --> 01:06:16,976
لا تدع تشيب ينزلق من بين أصابعك مرة أخرى.

970
01:06:18,018 --> 01:06:21,730
أنا فقط لا أعرف كم أكثر من ذلك
الألم الذي يمكن أن يتحمله الولد الفقير.

971
01:06:22,105 --> 01:06:25,399
(أنين)
قلت أنك ستحصل على أموالك بحلول منتصف الليل.

972
01:06:25,565 --> 01:06:28,568
يقول الرئيس أن لديه شكوكه.
انظر، أخبره طائر صغير

973
01:06:28,651 --> 01:06:31,737
أنك لا تتواعد حتى
سيدة Slaghoople لا أكثر.

974
01:06:32,988 --> 01:06:35,115
مرحبًا، ربما أكون عاطلاً عن العمل غدًا.

975
01:06:35,156 --> 01:06:37,825
يجب أن يكون لدى الأخ بيضة صغيرة،
قمت بحفر؟

976
01:06:37,991 --> 01:06:42,704
آه، هذا غير معقول!
سوف نتزوج هذا المساء. أمين.

977
01:06:42,829 --> 01:06:45,665
جيد. ولكن إذا لم تظهر العروس،

978
01:06:45,748 --> 01:06:47,666
ستقضي ليلة زفافك...

979
01:06:47,749 --> 01:06:49,041
معي.

980
01:06:49,499 --> 01:06:50,958
(يضحك)

981
01:06:51,249 --> 01:06:52,959
(العزف على الهارمونيكا)

982
01:06:58,172 --> 01:07:00,299
أفتقد بيتي.

983
01:07:00,465 --> 01:07:05,219
أعرف يا بارن.
سأفعل أي شيء لرؤية ويلما مرة أخرى.

984
01:07:05,385 --> 01:07:09,180
سنكون معهم الآن
لو لم أكن بهذا الغباء.

985
01:07:09,221 --> 01:07:12,033
الآن، كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.

986
01:07:12,116 --> 01:07:13,158
غازو؟

987
01:07:13,241 --> 01:07:16,035
غازو! يا ولد هل أنت مشهد للعيون المؤلمة!

988
01:07:16,118 --> 01:07:18,411
عليك مساعدتنا يا صديقي
عليك أن تخرجنا.

989
01:07:18,828 --> 01:07:21,747
"صاحب"؟ هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟

990
01:07:21,872 --> 01:07:25,166
أنا آسف، ولكن هل أنت لست نفس الشيء
فريد فلينتستون الذي جرح مشاعري هكذا،

991
01:07:25,249 --> 01:07:29,795
التي قضيت بقية إجازتي
في غرفتي أشاهد الدفع مقابل المشاهدة!

992
01:07:29,836 --> 01:07:32,296
أنت على حق، أنت على حق. لقد كنت مخطئا.

993
01:07:33,463 --> 01:07:36,716
لقد حاولت إقناع ويلما بالمال،

994
01:07:36,882 --> 01:07:39,968
وكل ما فعلته هو تدمير كل شيء،
كما أفعل دائمًا.

995
01:07:40,468 --> 01:07:42,178
لأنك تعرف ما أنا؟

996
01:07:42,636 --> 01:07:44,763
ما أنا إلا كبير..

997
01:07:46,473 --> 01:07:47,974
نعم؟

998
01:07:49,308 --> 01:07:50,809
دمدم.

999
01:07:50,850 --> 01:07:52,685
الكل يعارض؟

1000
01:07:52,768 --> 01:07:54,895
المصوتون بنعم فازوا.

1001
01:07:55,270 --> 01:07:57,480
أوه، الآن، انظر.

1002
01:07:57,563 --> 01:08:00,816
فقط لأنك أدركت أخيرا
ما عرفته على الفور

1003
01:08:00,857 --> 01:08:05,611
هذا لا يعني
لم أقم بتطوير نقطة ضعف صغيرة بالنسبة لك.

1004
01:08:05,652 --> 01:08:09,614
-حقًا؟ إذن هل ستطردنا من هنا؟
-هو هوو!

1005
01:08:09,655 --> 01:08:12,532
<i>سوف يطردنا غازو
سوف يطردنا غازو</i>

1006
01:08:12,615 --> 01:08:14,116
قف، قف، قف، قف، قف، قف!

1007
01:08:14,157 --> 01:08:18,035
هل أبدو مثل سلاح الفرسان؟
على الرغم من أن تلك الملابس رائعتين.

1008
01:08:18,201 --> 01:08:20,953
لا! أنتما تعلمان أنني لا أستطيع التدخل في الواقع.

1009
01:08:20,994 --> 01:08:22,912
أنا هنا فقط لأعطيك بعض المعلومات

1010
01:08:22,995 --> 01:08:26,373
اعتقدت أنك قد تجد المنير.

1011
01:08:29,501 --> 01:08:31,503
مهلا، لم أكن أعلم أنك يمكن أن تفعل ذلك.

1012
01:08:31,669 --> 01:08:34,171
هذا نقاش عقيم أيها السادة
لأنه بحلول مساء يوم الأحد،

1013
01:08:34,337 --> 01:08:36,172
سأتزوج من ويلما سلاغوبل

1014
01:08:36,338 --> 01:08:39,382
وواحدة من أعظم الثروات الشخصية
في العالم غير المتحضر.

1015
01:08:39,465 --> 01:08:42,134
ويلما في ورطة. يجب أن نخرج من هنا.

1016
01:08:42,217 --> 01:08:46,262
- هيا، يجب أن تساعدنا يا غازو.
-أتمنى لو أستطيع. أنا حقا أفعل.

1017
01:08:46,428 --> 01:08:48,221
إذن ستدع هذا يحدث؟

1018
01:08:48,888 --> 01:08:53,684
يجب أن أجلس في هذه الزنزانة بينما ويلما
يسير في الممر مع الرجل الخطأ.

1019
01:08:54,476 --> 01:08:56,895
كان من المفترض أن نعيش في سعادة دائمة.

1020
01:08:57,145 --> 01:08:59,105
الشيء نفسه معي وبيتي.

1021
01:08:59,188 --> 01:09:00,689
(كلاهما يبكي)

1022
01:09:01,856 --> 01:09:04,692
من فضلك، لا تفعل ذلك. ليست العواطف.

1023
01:09:05,192 --> 01:09:09,237
لقد ازدهر عرقي لدهور من دونه
أدنى أثر للمشاعر الشخصية،

1024
01:09:09,320 --> 01:09:11,071
ولا يمكننا أن نكون أكثر سعادة.

1025
01:09:11,196 --> 01:09:14,407
حسنًا، بالطبع، نحن لا نفهم ذلك في الواقع
سعداء لأننا ليس لدينا مشاعر.

1026
01:09:14,573 --> 01:09:16,825
(ينتحب)

1027
01:09:17,617 --> 01:09:19,285
أوه، هذا حزين جدا.

1028
01:09:19,785 --> 01:09:22,287
شخص ما يمسك بي! (البكاء)

1029
01:09:40,596 --> 01:09:44,141
(البكاء والضحك)

1030
01:09:53,400 --> 01:09:57,445
-ضربة.
- بارني، بارني، يمكنك الدخول عبر القضبان.

1031
01:09:57,611 --> 01:10:01,823
أنا استطيع؟ أعتقد أنني ينبغي أن يكون
حاولت ذلك في وقت سابق، هاه؟

1032
01:10:02,949 --> 01:10:05,368
هيا، هيا، احصل على المفاتيح!

1033
01:10:11,415 --> 01:10:13,333
(الشخير)

1034
01:10:22,675 --> 01:10:24,093
(صراخ)

1035
01:10:24,134 --> 01:10:26,845
-مهلا. عد إلى قفصك أيها القصير!
-أكو!

1036
01:10:39,524 --> 01:10:41,192
مرحبًا بيتي.

1037
01:10:42,276 --> 01:10:44,111
مرحبًا ويلما!

1038
01:10:44,277 --> 01:10:46,279
لقد جئت فقط لأقول وداعا.

1039
01:10:46,445 --> 01:10:49,281
سمعت أنك ذاهب إلى ستونهنج
مع ميك جاجد.

1040
01:10:49,364 --> 01:10:51,324
نعم، لا أستطيع الانتظار.

1041
01:10:51,949 --> 01:10:54,826
تشيب يدور قائلا
سوف تعودان معًا.

1042
01:10:54,992 --> 01:10:57,452
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1043
01:10:58,411 --> 01:11:01,956
أنا سعيد جدًا من أجلك أيضًا يا بيتي.

1044
01:11:02,331 --> 01:11:06,376
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل.

1045
01:11:07,085 --> 01:11:10,546
وأنا كذلك. أوه بيتي!

1046
01:11:10,629 --> 01:11:14,799
-أوه، ويلما.
- أوه، أوه، أوه، بيتي.

1047
01:11:15,132 --> 01:11:17,217
(كلاهما يبكي)

1048
01:11:17,383 --> 01:11:21,553
مهلا، تخلص منه. أنتِ فتيات كبيرات الآن.

1049
01:11:21,719 --> 01:11:25,806
ويلما، عزيزتي، أنت تفعلين الشيء الصحيح.

1050
01:11:25,972 --> 01:11:29,642
لقد تزوجت العقيد من أجل ماله
وانظر كم نحن سعداء.

1051
01:11:35,189 --> 01:11:38,650
إذن... نلتقي مرة أخرى.

1052
01:11:43,404 --> 01:11:45,280
انتشر وابحث عن هؤلاء الرجال.

1053
01:11:45,822 --> 01:11:47,532
حسنًا يا رفاق، دعونا لا نترك أي حجر دون أن نقلبه.

1054
01:11:47,615 --> 01:11:49,033
سوف نحصل عليها.

1055
01:11:52,453 --> 01:11:55,164
إنهم يبحثون عنا يا (بارن).
لديهم حراس في كل مكان.

1056
01:11:55,330 --> 01:11:58,333
ماذا سنفعل يا فريد؟

1057
01:11:58,499 --> 01:12:01,835
-علينا فقط أن نقاتل في طريقنا.
-لكن هؤلاء الرجال مسلحون.

1058
01:12:02,126 --> 01:12:03,877
هذه حرب يا بارن

1059
01:12:03,960 --> 01:12:06,462
وفي الحرب، هناك دائما
سيكون ضحايا.

1060
01:12:06,628 --> 01:12:09,714
أريدك فقط أن تعرف
كم أقدر تضحياتكم.

1061
01:12:09,880 --> 01:12:11,798
لماذا يجب أن أكون أنا
الذي يتم التضحية به؟

1062
01:12:11,964 --> 01:12:14,675
لأنني أعلم أنني سأستعيد ويلما.

1063
01:12:14,841 --> 01:12:17,552
واجه الأمر يا بارن، من المستحيل أن تفعل بيتي ذلك
تخلص من ميك جاجد من أجلك.

1064
01:12:17,802 --> 01:12:21,514
ولذلك، لدي المزيد من الأسباب للعيش.

1065
01:12:30,314 --> 01:12:32,858
هيا يا فتيات! دعنا نذهب! هيا، هيا!

1066
01:12:33,024 --> 01:12:35,359
الستار يرتفع، الستار يرتفع!
دعونا نراكم، هيا خارجا!

1067
01:12:35,442 --> 01:12:38,361
أوه، أنت تبدو جميلة.
هيا، ليلة الافتتاح. دعونا نرى الابتسامات.

1068
01:12:38,694 --> 01:12:41,947
-ها أنت ذا!
-انظر يا فريد؟ عملت مثل السحر.

1069
01:12:42,113 --> 01:12:46,700
-يذهب!
-هيا، لا داعي للدردشة! دعنا نذهب. والتألق!

1070
01:13:12,600 --> 01:13:14,893
الشخص الذي يقترب من النهاية يشبه الرجل.

1071
01:13:14,934 --> 01:13:18,437
نعم. ربما يجب على أختك أن تجرب ذلك.

1072
01:13:30,031 --> 01:13:33,117
(الجمهور يضحك، يلهث)

1073
01:13:36,829 --> 01:13:38,747
إنهم هم! احصل عليها!

1074
01:13:38,830 --> 01:13:41,249
بارن، هيا، دعنا نخرج من هنا الآن!

1075
01:13:46,754 --> 01:13:48,672
-انتبه!
-اعذرني!

1076
01:13:48,838 --> 01:13:50,631
-اذهب، اذهب! احصل عليها!
-ها هم!

1077
01:13:55,010 --> 01:13:57,762
<ط> هذا ليس الحب
هذا...</i>

1078
01:13:57,928 --> 01:14:00,597
ما رأيك، بيتي؟
هل يجب أن ألصق مؤخرتي أبعد قليلاً؟

1079
01:14:00,638 --> 01:14:02,473
همم؟ هل تبدو جيدة هكذا؟

1080
01:14:02,764 --> 01:14:06,267
أو ربما هذا كثير جدًا
لافتتاح العرض.

1081
01:14:06,433 --> 01:14:09,811
الأمر متروك لك حقًا يا ميك. أنت الفنان.

1082
01:14:09,894 --> 01:14:13,480
نعم، هذا أنا، بيتي. هذا أنا.

1083
01:14:15,773 --> 01:14:17,709
بارني!

1084
01:14:18,167 --> 01:14:22,212
-فريد؟
-واو، أنت حقًا مع ميك جاجد.

1085
01:14:22,503 --> 01:14:25,172
- أتمنى أن لا تكونا الفتاتين اللتين أرسلت من أجلهما.
-لا.

1086
01:14:25,630 --> 01:14:28,090
في الحقيقة، الأجمل
اعتاد أن يكون صديقي.

1087
01:14:28,173 --> 01:14:29,382
ماذا؟

1088
01:14:29,423 --> 01:14:34,594
بيتي، أنا أفهم إذا كنت تريد أن تكون
مع نجم الروك الشهير هذا بدلاً مني.

1089
01:14:35,219 --> 01:14:38,513
ولكن كان علي فقط أن أعود إلى هنا
واقول لك...

1090
01:14:38,554 --> 01:14:39,930
أنا أحبك.

1091
01:14:43,516 --> 01:14:46,227
لا أعتقد أنني أخبرتك بذلك من قبل.

1092
01:14:47,269 --> 01:14:49,646
ولكن الآن فعلت ذلك، وداعا.

1093
01:14:50,730 --> 01:14:53,023
بارني، انتظر!

1094
01:14:53,606 --> 01:14:55,232
هل تقصد ذلك حقا؟

1095
01:14:55,273 --> 01:14:58,901
بالطبع أفعل.
لم أشعر بهذه الطريقة تجاه أي شخص من قبل.

1096
01:14:59,109 --> 01:15:02,195
ثم ماذا عن فتاة الإستعراض تلك؟
كانوا في المطعم؟

1097
01:15:02,236 --> 01:15:05,072
روكسي؟ هذه صديقة تشيب روكفلر.

1098
01:15:05,155 --> 01:15:08,741
أرسلها لتأخذني إلى البوفيه
لذلك لم أتمكن من منع فريد من المقامرة.

1099
01:15:09,324 --> 01:15:13,619
تشيب روكفلر لديه صديقة؟
على أحد أن يخبر ويلما.

1100
01:15:13,702 --> 01:15:16,996
لا تقلقي يا بيتي. سوف أتعامل مع روكفلر.

1101
01:15:17,287 --> 01:15:20,790
حسنًا، حسنًا، هل يمانع شخص ما
أخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1102
01:15:20,956 --> 01:15:24,709
هذه ليست لعبة الكريكيت.
من المفترض أن أكون على المسرح للحظات،

1103
01:15:24,875 --> 01:15:30,005
ومن غير المعقول أن نتوقع مني أن أفعل ذلك
أداء في حالتي خفقان الحالية.

1104
01:15:30,171 --> 01:15:34,675
أنا آسف، ميك.
لقد قضيت وقتًا رائعًا معك ومع الجميع..

1105
01:15:34,841 --> 01:15:38,886
-نعم؟
-لكن... أنا أحب بارني.

1106
01:15:40,178 --> 01:15:42,471
(يضحك)
(يضحك)

1107
01:15:42,762 --> 01:15:46,390
حسنا، أنا لا أهتم. أنا أحب بيتي أيضًا.

1108
01:15:46,640 --> 01:15:48,933
إنها أول كريمة،
امرأة محترمة التقيت بها في حياتي،

1109
01:15:48,974 --> 01:15:52,102
وأنا، مثل، منفعل بشكل لا يصدق
بسذاجتها.

1110
01:15:52,435 --> 01:15:55,438
انتبه لألفاظك يا سيد
أو سأعطيك شفة سمينة.

1111
01:15:55,688 --> 01:15:58,941
على الرغم من أنها تبدو نوعا ما
شخص ما لديه بالفعل.

1112
01:16:02,778 --> 01:16:05,781
هذا كل شيء، هذا كل شيء! لا أحد يقرص طائرتي.

1113
01:16:05,822 --> 01:16:08,950
ليس بعد أن ذهبت إلى كل المتاعب
قرصها منه في المقام الأول.

1114
01:16:09,033 --> 01:16:11,035
(صراخ)

1115
01:16:12,786 --> 01:16:14,204
خذ هذا أيها الأجنبي!

1116
01:16:15,622 --> 01:16:18,750
-بارني؟
-هيا هيا إذن.

1117
01:16:18,791 --> 01:16:21,001
-تعال.
-إنها لي.

1118
01:16:21,126 --> 01:16:22,377
أوه نعم؟

1119
01:16:25,630 --> 01:16:28,215
فوق جثتي النحيلة بشكل يبعث على السخرية.

1120
01:16:45,190 --> 01:16:50,153
-ويلما... أنا أحبك. لقد فعلت ذلك دائمًا.
-أوه.

1121
01:16:50,319 --> 01:16:52,654
لقد خسرتك مرة، لكني لن أخسرك مرة أخرى.

1122
01:16:52,695 --> 01:16:55,030
-آه...
-تزوجيني.

1123
01:16:55,572 --> 01:16:57,824
الليلة.

1124
01:16:59,408 --> 01:17:02,828
رقاقة. أنت رائع.

1125
01:17:04,246 --> 01:17:05,997
لكن...

1126
01:17:06,288 --> 01:17:09,207
إنها مجرد أشياء كثيرة
لقد حدث مؤخرا.

1127
01:17:09,999 --> 01:17:13,627
وأنا بحاجة إلى القليل من الوقت للتفكير، هل تعلم؟

1128
01:17:13,918 --> 01:17:16,503
ويلما، لا أستطيع العيش بدونك.

1129
01:17:17,295 --> 01:17:21,007
فقط قل نعم. لو سمحت.

1130
01:17:21,173 --> 01:17:24,426
(أنين) لا بأس.

1131
01:17:24,592 --> 01:17:28,262
EMCEE: <i>سيداتي وسادتي،
فندق تاردست الرائع</i>

1132
01:17:28,428 --> 01:17:31,597
<i>تفتخر بتقديم ما هو موجود في العالم
فرقة الروك أند رول فقط،</i>

1133
01:17:31,763 --> 01:17:33,890
<i>ميك جاجد والأحجار.</i>

1134
01:17:54,201 --> 01:17:56,953
<i>هذا ليس حبًا</i>

1135
01:17:57,244 --> 01:17:59,871
<i>هذا هو القدر</i>

1136
01:18:02,707 --> 01:18:05,292
<i>في مكان ما بالأعلى</i>

1137
01:18:05,792 --> 01:18:08,211
<i>تم التخطيط لهذا الأمر بالنسبة لي</i>

1138
01:18:10,630 --> 01:18:14,133
<i>لم يكن للحياة أي معنى</i>

1139
01:18:14,216 --> 01:18:17,093
<i>لم أعرف السبب أبدًا</i>

1140
01:18:17,885 --> 01:18:21,889
<i>حتى يتحقق الحلم</i>

1141
01:18:22,222 --> 01:18:25,558
<i>الحلم هو أنت</i>

1142
01:18:26,559 --> 01:18:30,271
<i>أنا لا أقول أبدًا أبدًا</i>

1143
01:18:30,521 --> 01:18:33,732
<i>لكن هذا الحب لن يحدث أبدًا</i>

1144
01:18:34,524 --> 01:18:36,400
<i>انتهى</i>

1145
01:18:36,566 --> 01:18:38,401
<i>معًا</i>

1146
01:18:38,567 --> 01:18:42,404
<i>سوف نشارك الحب أينما</i>

1147
01:18:42,487 --> 01:18:48,576
<i>نذهب</i>

1148
01:18:51,245 --> 01:18:54,122
<i>هذا ليس حبًا</i>

1149
01:18:54,205 --> 01:18:57,249
<i>هذه نشوة</i>

1150
01:18:59,918 --> 01:19:02,545
<i>بطريقة ما كنت أعرف</i>

1151
01:19:02,586 --> 01:19:05,255
<i>سوف تأتي إلي</i>

1152
01:19:07,173 --> 01:19:11,010
<i>لا تقل أبدًا أبدًا</i>

1153
01:19:11,093 --> 01:19:13,595
ويلما، عزيزتي، لم أقصد أن أؤذيك أبدًا.

1154
01:19:14,304 --> 01:19:17,932
لقد فعلت بعض الأشياء الغبية...
تبا، الكثير من الأشياء الغبية.

1155
01:19:19,642 --> 01:19:22,519
لكن الحب يجعلك تفعل أشياء غبية.

1156
01:19:24,145 --> 01:19:28,816
ويلما، لن أسامح نفسي أبدًا
إذا لم أعطي هذه المحاولة الأخيرة.

1157
01:19:33,028 --> 01:19:35,113
ويلما سلاجهوبل,

1158
01:19:35,655 --> 01:19:40,618
لا أستطيع أن أعطيك الماس
أو سيارات سريعة أو منازل فاخرة.

1159
01:19:40,868 --> 01:19:43,495
-أنا استطيع.
-كل ما أستطيع أن أقدمه لك

1160
01:19:43,620 --> 01:19:47,290
هو مجرد فريد فلينتستون القديم من بيدروك،

1161
01:19:49,125 --> 01:19:51,001
وكل الحب في قلبي.

1162
01:19:51,626 --> 01:19:53,377
آمل أن يكون هذا كافيا.

1163
01:19:54,461 --> 01:19:56,754
-هذا يكفي، يكفي.
-لا، ليس كذلك!

1164
01:19:56,962 --> 01:20:01,091
ويلما، هل يمكنك... (تلعثم)

1165
01:20:03,718 --> 01:20:06,262
هل... (تلعثم)

1166
01:20:09,890 --> 01:20:13,351
هل... هومينا، هومينا، هومينا.

1167
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
-يبصقون بها!
-ويلما، هل تتزوجينني؟

1168
01:20:18,897 --> 01:20:21,399
-(الحشد يلهث)
-هذه فرصتك الأخيرة.

1169
01:20:21,482 --> 01:20:23,817
أوقفوني، وإلا ماتت كل الديناصورات.

1170
01:20:24,067 --> 01:20:26,152
الكل: اصمت!

1171
01:20:26,986 --> 01:20:30,322
ويلما...مازلت أنتظر.

1172
01:20:33,533 --> 01:20:35,159
نعم!

1173
01:20:36,160 --> 01:20:38,704
يابا-دابا-دو!

1174
01:20:39,079 --> 01:20:41,539
(هتاف الجماهير)

1175
01:20:58,222 --> 01:21:00,224
وأنت، فريد فلينتستون،

1176
01:21:00,849 --> 01:21:04,394
اتخذ من ويلما سلاجهوبل زوجة لك،

1177
01:21:04,477 --> 01:21:08,022
أن يكون والاحتفاظ بها من هذا اليوم فصاعدا؟

1178
01:21:08,814 --> 01:21:10,941
أنا يابا دابا دو.

1179
01:21:12,067 --> 01:21:15,779
هل أنت يا ويلما،
خذ فريدريك ليكون زوجك،

1180
01:21:15,862 --> 01:21:18,364
أن نمتلكها ونحتفظ بها من هذا اليوم فصاعدًا؟

1181
01:21:18,614 --> 01:21:19,740
أفعل.

1182
01:21:19,906 --> 01:21:21,532
(أنين)

1183
01:21:23,217 --> 01:21:27,095
ثم بالسلطة المخولة لي
من مدينة روك فيغاس،

1184
01:21:27,136 --> 01:21:30,514
والآن أعلنكما زوجا وزوجة.

1185
01:21:30,680 --> 01:21:32,390
يمكنك تقبيل العروس.

1186
01:21:34,809 --> 01:21:37,895
-السّيدة. سلاغوبل.
-أوه، أين أنا؟ ما هذا المكان؟

1187
01:21:39,479 --> 01:21:40,855
(البكاء)

1188
01:21:41,981 --> 01:21:46,068
-جازو، هل تبكي؟
- لا، لا، لا، بالطبع لا، يا غبي.

1189
01:21:46,151 --> 01:21:49,821
أنا ببساطة تغلبت على المعلومات.

1190
01:21:50,321 --> 01:21:55,909
كما ترى، لقد فهمت أخيرًا
طقوسك التزاوجية المعقدة، كل المشاعر.

1191
01:21:55,992 --> 01:21:58,661
كل هذا... الحب.

1192
01:21:59,620 --> 01:22:05,584
ولقد توصلت إلى هذه النتيجة
أنني لن أقابل أي شخص أبدًا. (بكاء)

1193
01:22:10,505 --> 01:22:16,219
أوه، أنت لطيف جدا، ولكن صدقني،
لن ينجح الأمر أبدًا.

1194
01:22:16,510 --> 01:22:19,888
سيداتي وسادتي، أقدم لكم الآن،

1195
01:22:19,971 --> 01:22:21,389
السيد والسيدة فلينتستون...

1196
01:22:21,472 --> 01:22:23,265
<i>فلينستون، تعرف على فلينستون</i>

1197
01:22:23,390 --> 01:22:26,643
<i>إنهم عائلة العصر الحجري الحديث</i>

1198
01:22:27,518 --> 01:22:32,606
<i>من بلدة بيدروك
إنها صفحة خارج التاريخ</i>

1199
01:22:35,650 --> 01:22:38,736
<i>وروبلز بجانبهم</i>

1200
01:22:38,819 --> 01:22:41,696
<i>سيعيشون حياة طويلة وسعيدة</i>

1201
01:22:41,779 --> 01:22:44,782
<i>لأنك عندما تكون مع عائلة فلينستون</i>

1202
01:22:44,865 --> 01:22:48,451
<ط> استمتع بوقت يابا-دابا-دو
وقت دابا دو</i>

1203
01:22:49,034 --> 01:22:52,454
<i>سنقضي وقتًا ممتعًا مع المثليين</i>

1204
01:22:58,751 --> 01:23:00,544
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1205
01:23:02,003 --> 01:23:04,380
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1206
01:23:05,172 --> 01:23:09,801
<i>يعمل فندق Viva Rock Vegas على تحويل النهار إلى ليل
تحويل الليل إلى نهار</i>

1207
01:23:09,884 --> 01:23:15,055
<ط> إذا رأيت ذلك مرة واحدة
لن تعود أبدًا كما كنت مرة أخرى</i>

1208
01:23:17,057 --> 01:23:19,684
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1209
01:23:19,934 --> 01:23:22,728
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1210
01:23:23,437 --> 01:23:25,021
<i>تحيا</i>

1211
01:23:25,062 --> 01:23:29,983
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1212
01:23:36,948 --> 01:23:41,869
<i>سنقضي وقتًا ممتعًا مع المثليين</i>

1213
01:23:43,537 --> 01:23:46,748
<i>سيكون لدينا مثلي الجنس</i>

1214
01:23:46,831 --> 01:23:50,584
<i>الزمن القديم</i>

1215
01:24:02,929 --> 01:24:05,056
<i>هيا يا شباب</i>

1216
01:24:06,432 --> 01:24:09,143
<ط>-دعونا الروك!
-أوه، نعم</i>

1217
01:24:13,772 --> 01:24:16,775
<i>مدينة النور الساطع ستضفي روحًا على روحي</i>

1218
01:24:16,816 --> 01:24:20,069
<i>سأشعل النار في روحي</i>

1219
01:24:20,611 --> 01:24:23,947
<i>حصلت على الكثير من المال
وهذا جاهز للحرق</i>

1220
01:24:23,988 --> 01:24:26,865
<i>من الأفضل أن ترفع هذه المخاطر إلى مستوى أعلى</i>

1221
01:24:27,448 --> 01:24:30,868
<i>هناك ألف رجل ينتظرون هناك</i>

1222
01:24:30,951 --> 01:24:34,245
<i>وجميعهم يعيشون حالة من القلق</i>

1223
01:24:34,286 --> 01:24:37,789
<i>وأنا مجرد شيطان صغير
مع الكثير من الحب لتجنيبه</i>

1224
01:24:37,872 --> 01:24:40,791
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1225
01:24:41,500 --> 01:24:44,085
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1226
01:24:45,044 --> 01:24:47,629
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1227
01:24:50,673 --> 01:24:51,965
<ط>-وو!
-هيا بنا نرقص!</i>

1228
01:24:58,471 --> 01:25:01,765
<i>كم أتمنى أن يكون هناك المزيد</i>

1229
01:25:01,806 --> 01:25:04,683
<i>أكثر من 24 ساعة في اليوم</i>

1230
01:25:04,766 --> 01:25:08,478
<i>ولكن حتى لو كان هناك 40 آخرين</i>

1231
01:25:08,561 --> 01:25:12,523
<i>لن أنام على بعد دقيقة واحدة
لا، لا، لا</i>

1232
01:25:12,606 --> 01:25:15,483
<i>البلاك جاك والبوكر
عجلة الروليت</i>

1233
01:25:15,524 --> 01:25:18,944
<i>ربحت وخسرت ثروة في كل صفقة</i>

1234
01:25:18,985 --> 01:25:22,405
<ط> كل ما تحتاجه هو قلب قوي
وأعصاب فولاذية</i>

1235
01:25:22,655 --> 01:25:25,282
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1236
01:25:26,157 --> 01:25:29,034
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1237
01:25:29,743 --> 01:25:32,078
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1238
01:25:36,332 --> 01:25:38,292
<i>دعونا نرقص، روك، روك</i>

1239
01:25:52,055 --> 01:25:55,016
<i>Viva Rock Vegas مع وميض النيون</i>

1240
01:25:55,057 --> 01:25:56,683
<i>ويتحطم قطاع الطرق ذو الذراع الواحدة</i>

1241
01:25:56,766 --> 01:25:59,769
<i>وكل تلك الآمال ذهبت أدراج الرياح</i>

1242
01:26:00,519 --> 01:26:03,772
<i>يحول فندق Viva Rock Vegas النهار إلى ليل</i>

1243
01:26:03,855 --> 01:26:05,565
<i>من الليل إلى النهار</i>

1244
01:26:05,648 --> 01:26:10,444
<ط> إذا رأيت ذلك مرة واحدة
لن تعود أبدًا كما كنت مرة أخرى</i>

1245
01:26:10,527 --> 01:26:12,362
<i>أنا أضمن ذلك، أوه</i>

1246
01:26:14,364 --> 01:26:17,158
<ط> العيش هاربا
سأحظى ببعض المرح</i>

1247
01:26:17,199 --> 01:26:20,577
<i>إذا كلفني ذلك سنتاتي الأخيرة</i>

1248
01:26:20,660 --> 01:26:22,703
<i>وإذا انتهى بي الأمر إلى الإفلاس، حسنًا</i>

1249
01:26:22,786 --> 01:26:27,248
<i>تذكر دائمًا أنني قضيت وقتًا ممتعًا</i>

1250
01:26:27,873 --> 01:26:31,209
<i>سأتخلى عنه
لقد حصلت عليك</i>

1251
01:26:31,250 --> 01:26:34,544
<i>سيدة الحظ، من فضلك، من فضلك
دع النرد يبقى ساخنًا</i>

1252
01:26:34,961 --> 01:26:37,254
<i>دعني أسدد سبعة مع كل طلقة</i>

1253
01:26:38,088 --> 01:26:40,882
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1254
01:26:41,757 --> 01:26:44,301
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1255
01:26:45,093 --> 01:26:48,012
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1256
01:26:48,721 --> 01:26:50,222
<i>تحيا</i>

1257
01:26:50,430 --> 01:26:55,476
<i>فيفا روك فيغاس</i>

1258
01:26:55,559 --> 01:26:57,894
<ط> من! مرحبًا، هيا بنا نرقص يا عزيزتي!</i>

1259
01:27:17,496 --> 01:27:19,748
<i>هذا ليس حبًا</i>

1260
01:27:20,206 --> 01:27:23,250
<i>هذا هو القدر</i>

1261
01:27:25,335 --> 01:27:27,879
<i>في مكان ما بالأعلى</i>

1262
01:27:28,212 --> 01:27:30,964
<i>تم التخطيط لهذا الأمر بالنسبة لي</i>

1263
01:27:32,966 --> 01:27:36,260
<i>لم يكن للحياة أي معنى</i>

1264
01:27:36,677 --> 01:27:39,805
<i>لم أعرف السبب أبدًا</i>

1265
01:27:39,888 --> 01:27:43,141
<i>حتى يتحقق الحلم</i>

1266
01:27:45,017 --> 01:27:48,103
<i>الحلم هو أنت</i>

1267
01:27:48,603 --> 01:27:52,690
<i>أنا لا أقول أبدًا أبدًا</i>

1268
01:27:52,773 --> 01:27:56,777
<i>لكن هذا الحب لن يحدث أبدًا</i>

1269
01:27:56,860 --> 01:27:58,444
<i>انتهى</i>

1270
01:27:58,610 --> 01:28:00,737
<i>معًا</i>

1271
01:28:00,778 --> 01:28:04,531
<i>سوف نشارك الحب أينما</i>

1272
01:28:05,073 --> 01:28:10,203
<i>نذهب</i>

1273
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
<i>هذا ليس حبًا</i>

1274
01:28:32,724 --> 01:28:35,601
<i>هذه نشوة</i>

1275
01:28:37,811 --> 01:28:40,522
<i>بطريقة ما كنت أعرف</i>

1276
01:28:40,855 --> 01:28:44,108
<i>سوف تأتي إلي</i>

1277
01:28:45,067 --> 01:28:48,987
<i>أنا لا أقول أبدًا أبدًا</i>

1278
01:28:49,237 --> 01:28:53,115
<i>لكن هذا الحب لن يحدث أبدًا</i>

1279
01:28:53,156 --> 01:28:54,907
<i>انتهى</i>

1280
01:28:54,990 --> 01:28:57,158
<i>معًا</i>

1281
01:28:57,241 --> 01:29:01,119
<i>سوف نشارك الحب أينما</i>

1282
01:29:01,160 --> 01:29:05,414
<i>نذهب</i>

1283
01:29:09,251 --> 01:29:12,629
<i>أنا لا أقول أبدًا أبدًا</i>

1284
01:29:13,087 --> 01:29:16,900
<i>لكن هذا الحب لن يحدث أبدًا</i>

1285
01:29:17,609 --> 01:29:19,110
<i>انتهى</i>

1286
01:29:19,151 --> 01:29:20,819
<i>معًا</i>

1287
01:29:20,902 --> 01:29:25,197
<i>سوف نشارك الحب أينما</i>

1288
01:29:25,363 --> 01:29:28,866
<i>أنا لا أقول أبدًا أبدًا</i>

1289
01:29:28,949 --> 01:29:32,911
<i>لكن هذا الحب لن يحدث أبدًا</i>

1290
01:29:32,952 --> 01:29:35,079
<i>انتهى</i>

1291
01:29:35,120 --> 01:29:36,746
<i>معًا</i>

1292
01:29:36,787 --> 01:29:40,540
<i>سوف نشارك الحب أينما</i>

1293
01:29:41,082 --> 01:29:43,417
<i>أنا أبدا...</i>

1294
01:29:47,254 --> 01:29:49,673
<i>فلينستون، تعرف على فلينستون</i>

1295
01:29:49,756 --> 01:29:52,800
<i>إنهم عائلة العصر الحجري الحديث</i>

1296
01:29:53,425 --> 01:29:56,136
<i>من بلدة بيدروك</i>

1297
01:29:56,177 --> 01:29:59,555
<i>إنها صفحة خرجت من التاريخ</i>

1298
01:30:01,723 --> 01:30:04,976
<i>وروبلز بجانبهم</i>

1299
01:30:05,017 --> 01:30:08,145
<i>سيعيشون حياة طويلة وسعيدة</i>

1300
01:30:08,228 --> 01:30:11,022
<i>لأنك عندما تكون مع عائلة فلينستون</i>

1301
01:30:11,147 --> 01:30:15,067
<ط> استمتع بوقت يابا-دابا-دو
وقت دابا دو</i>

1302
01:30:15,150 --> 01:30:18,653
<i>سنقضي وقتًا ممتعًا مع المثليين</i>

1303
01:30:23,866 --> 01:30:26,785
<i>سيكون لدينا مثلي الجنس</i>