1
00:03:16,807 --> 00:03:19,131
Cinco, seis, sete, oito...

2
00:03:32,600 --> 00:03:33,891
Nádegas de salto.

3
00:03:40,516 --> 00:03:42,100
Braços debaixo d'água. Muito bem.

4
00:03:51,016 --> 00:03:52,308
Nádegas de salto.

5
00:03:54,683 --> 00:03:55,683
E...

6
00:03:56,725 --> 00:03:58,266
... saltos nádegas.

7
00:04:02,433 --> 00:04:03,516
Muito bom, Lulú.

8
00:04:07,350 --> 00:04:10,350
Não relaxe. Pernas retas. Muito bem.

9
00:04:10,975 --> 00:04:12,725
Vamos, meninas. gritar.

10
00:04:18,683 --> 00:04:23,559
Até semana que vem, meninas.
Obrigado, você foi ótimo.

11
00:04:27,350 --> 00:04:31,434
Até semana que vem, Lulu.
Isso foi muito melhor. Tchau.

12
00:04:32,934 --> 00:04:34,767
Tchau, meninas. Fique seguro.

13
00:04:40,017 --> 00:04:41,017
Tchau.

14
00:04:50,434 --> 00:04:53,517
Mãe, posso pegar o macarrão?
-Claro

15
00:06:19,936 --> 00:06:21,977
Não corra.
-Vamos.

16
00:06:22,061 --> 00:06:24,936
Espere um segundo. Até amanhã, Nadine.
-Tchau.

17
00:06:25,019 --> 00:06:27,353
Joanne, você vem para a noite do coquetel?

18
00:06:27,852 --> 00:06:32,477
Emilie e Morgane também estão lá.
Jimmy também pode ir se quiser.

19
00:06:32,561 --> 00:06:35,352
Eu não sei ainda. Eu ligo para você.
-Por favor.

20
00:06:35,436 --> 00:06:38,853
Você nunca vai. Você está ficando chato.
-Eu te ligo.

21
00:06:39,353 --> 00:06:41,144
Vá com calma.

22
00:07:36,937 --> 00:07:39,520
Sete graus.
-Vinte minutos então.

23
00:07:46,187 --> 00:07:48,603
Finalizado?
-Eu te amo mãe.

24
00:07:48,687 --> 00:07:49,854
E eu te amo.

25
00:07:51,438 --> 00:07:53,062
Eu te amo mais.

26
00:08:16,438 --> 00:08:18,187
MÃE 3

27
00:08:54,355 --> 00:08:56,980
Ela me apertou.

28
00:09:16,813 --> 00:09:19,938
10 ANOS DE AMOR E FELICIDADE

29
00:09:41,231 --> 00:09:42,689
CASTANHA

30
00:09:46,647 --> 00:09:47,898
PINHA

31
00:09:50,106 --> 00:09:51,647
MÃE 1
MÃE 2

32
00:09:52,231 --> 00:09:56,356
As encostas ainda não estão inundadas
por esquiadores.

33
00:09:57,730 --> 00:10:01,606
Por enquanto, os caminhantes estão
ainda na maioria.

34
00:10:15,814 --> 00:10:18,648
Vicky, venha se despedir do seu pai.

35
00:10:18,732 --> 00:10:19,898
Adeus.

36
00:11:52,025 --> 00:11:54,649
Por que você está cheirando isso?
-Estou separando eles.

37
00:11:54,733 --> 00:11:57,442
Você os classifica? Por perfume?

38
00:12:03,066 --> 00:12:04,191
O que você cheira?

39
00:12:06,692 --> 00:12:08,983
Nem tanto.
-Feche os olhos.

40
00:12:10,234 --> 00:12:13,524
Cheira a mofo
e também cheira a...

41
00:12:13,608 --> 00:12:14,650
...cogumelo.

42
00:12:14,733 --> 00:12:19,858
E você pode sentir o cheiro do animal que comeu.
Um rato ou um esquilo, não sei.

43
00:12:21,775 --> 00:12:24,316
Você reconhece a respiração
de um rato ou de um esquilo?

44
00:12:24,400 --> 00:12:25,525
Sim.

45
00:12:29,317 --> 00:12:30,317
Feche os olhos.

46
00:12:35,108 --> 00:12:37,400
O que você cheira?
-Biscoitos.

47
00:12:37,484 --> 00:12:38,941
Isso foi uma brisa.

48
00:12:41,275 --> 00:12:42,734
Mantenha os olhos fechados.

49
00:12:47,442 --> 00:12:48,483
E isso?

50
00:12:50,733 --> 00:12:54,150
Plástico que cheira um pouco a terra.

51
00:13:01,859 --> 00:13:02,901
E isso?

52
00:13:04,609 --> 00:13:07,276
Um livro que cheira a piscina.

53
00:13:07,359 --> 00:13:09,193
E um pouco de café.

54
00:13:18,317 --> 00:13:19,567
Você também sente meu cheiro?

55
00:13:20,651 --> 00:13:21,693
Claro.

56
00:13:29,568 --> 00:13:30,693
Espere.

57
00:13:32,276 --> 00:13:33,485
Olhos fechados.

58
00:13:42,901 --> 00:13:43,943
Você não vê nada?

59
00:13:45,318 --> 00:13:48,485
Você está me cheirando agora?
-A dois metros.

60
00:13:49,819 --> 00:13:52,944
Agora você conta até vinte
e você vai me procurar.

61
00:13:53,110 --> 00:13:55,985
Um dois três...

62
00:13:56,069 --> 00:13:58,568
...quatro cinco seis...

63
00:14:07,068 --> 00:14:11,402
...16, 17, 18, 19, 20.

64
00:14:51,861 --> 00:14:53,986
Mãe?
-Sim?

65
00:14:54,069 --> 00:14:55,653
Eu encontrei você.

66
00:15:01,820 --> 00:15:03,070
Já volto.

67
00:15:14,445 --> 00:15:17,611
Essa é a mãe da escova de banheiro.
-Ei, espanador de teia de aranha.

68
00:15:21,778 --> 00:15:23,070
Você está com medo?

69
00:15:23,153 --> 00:15:25,903
Você é estúpido e um troll estranho,
Escova de banheiro, espanador de teia de aranha.

70
00:15:33,278 --> 00:15:35,445
Aí está a mãe dela. Sair.

71
00:15:50,986 --> 00:15:53,070
Por que você os trancou?

72
00:15:58,029 --> 00:15:59,071
Está tudo bem?

73
00:16:03,945 --> 00:16:07,404
O Prémio Languedoc,
importante para a piscina...

74
00:16:08,487 --> 00:16:11,946
Uma gota.
- Pai, pare. Ela tem oito anos.

75
00:16:14,570 --> 00:16:16,779
Claro. Dizer.

76
00:16:19,946 --> 00:16:23,404
Mel? Você pode ir brincar lá?

77
00:16:24,529 --> 00:16:28,821
Qual é o problema?
Seu aspersor de chama?

78
00:16:29,362 --> 00:16:30,613
Papai...

79
00:16:32,487 --> 00:16:35,487
E então?
-Vicky.

80
00:16:36,238 --> 00:16:38,071
O que é?

81
00:16:38,946 --> 00:16:41,488
Ela tem um olfato muito estranho.

82
00:16:42,904 --> 00:16:46,821
Sua filha vive em seu próprio mundo.
Ela não está doente.

83
00:16:49,905 --> 00:16:53,905
O que Jimmy diz?
-Ela a colocaria em terapia imediatamente.

84
00:16:53,988 --> 00:16:55,155
Eu não quero isso.

85
00:16:57,071 --> 00:16:59,363
Como está Jimmy?

86
00:17:02,530 --> 00:17:04,863
O que isso significa?

87
00:17:04,989 --> 00:17:06,780
Você fode?
-Pai...

88
00:17:06,863 --> 00:17:09,988
Ainda não?
-Não estou discutindo isso com você.

89
00:17:10,072 --> 00:17:13,946
Com quem mais? Suas amigas?
Você não tem nenhum.

90
00:17:14,030 --> 00:17:18,905
O único que você tem é tão retardado
como o quê. Isso não adianta para você.

91
00:17:20,196 --> 00:17:22,613
Aí está você também. Ouvir.

92
00:17:23,447 --> 00:17:26,655
Todas as noites na mesma hora
ele está na porta.

93
00:17:31,030 --> 00:17:34,863
E todas as noites eu alimento ele com atum.

94
00:17:35,364 --> 00:17:38,280
Delicioso atum em lata. Ele adora isso.

95
00:17:38,906 --> 00:17:41,614
Eu também dei rosbife para ele uma vez.

96
00:17:41,697 --> 00:17:45,572
Ele não queria nada disso. Mas isso...

97
00:17:46,156 --> 00:17:51,863
Eu sei que há pessoas que estão
morrendo de fome, mas eu simplesmente gosto disso.

98
00:17:53,281 --> 00:17:56,280
Você está derramando alguma coisa?
-Claro.

99
00:17:57,531 --> 00:17:59,114
Mas o que devo fazer?

100
00:17:59,197 --> 00:18:03,447
Compre um conjunto bonito, algo sedutor.

101
00:18:03,530 --> 00:18:06,364
Algo que mostre seu corpo,
em vez de uma bolsa vagabunda.

102
00:18:07,780 --> 00:18:13,239
Você deixa o pequenino comigo e você tem
uma boa noite junto com seu marido.

103
00:18:13,322 --> 00:18:15,406
Um embaixo do outro ou um em cima do outro.

104
00:18:34,990 --> 00:18:36,948
Coma, Vicky.

105
00:18:37,073 --> 00:18:40,698
Não gosto de feijão verde enlatado.
Eu odeio esse cheiro.

106
00:18:40,781 --> 00:18:43,365
Eu deveria tê-los colhido no jardim?

107
00:19:01,574 --> 00:19:02,657
Está tudo bem?

108
00:19:08,865 --> 00:19:10,281
Esvazie seu prato.

109
00:19:27,532 --> 00:19:28,699
OK.

110
00:19:29,657 --> 00:19:30,907
Claro.

111
00:19:32,032 --> 00:19:33,991
Rua des Lilas 14.

112
00:19:39,908 --> 00:19:41,157
Até amanhã.

113
00:19:43,908 --> 00:19:45,116
Quem foi?

114
00:19:45,991 --> 00:19:47,033
Júlia.

115
00:19:51,949 --> 00:19:53,408
Você está brincando, certo?

116
00:19:58,908 --> 00:20:00,408
Por que 'até amanhã'?

117
00:20:02,616 --> 00:20:06,033
Por que? Eu realmente não posso fazer isso.

118
00:20:07,033 --> 00:20:08,367
Por que você acha isso?

119
00:20:11,241 --> 00:20:12,949
Eu não quero isso.

120
00:22:07,327 --> 00:22:11,577
Este é o quarto de hóspedes,
mas não recebemos convidados com frequência.

121
00:22:11,660 --> 00:22:14,993
Eles pertencem a Vicky, você se importa?
-Claro que não.

122
00:22:31,785 --> 00:22:35,202
O que aconteceu?
-Eu estava bêbado e caí.

123
00:22:35,993 --> 00:22:37,410
Não é nada sério.

124
00:22:40,702 --> 00:22:45,369
Vicky, me ajude.
Desculpe, ela iria limpar.

125
00:22:54,786 --> 00:22:57,911
Você precisa de mais alguma coisa?
-Posso tomar banho?

126
00:22:57,994 --> 00:23:01,328
Claro.
-Posso pegar emprestadas algumas roupas da Joanne?

127
00:23:01,411 --> 00:23:03,411
Eu vou perguntar a ela.

128
00:23:08,161 --> 00:23:11,578
Obrigado pelo ingresso.
Isso realmente me tocou.

129
00:23:12,411 --> 00:23:16,953
Que bom que você ligou.
Vou pegar roupas para você.

130
00:23:21,036 --> 00:23:22,578
Ela cheira a álcool.

131
00:23:24,036 --> 00:23:28,203
Uísque turfado.
-O que você sabe sobre whisky Peated?

132
00:23:30,411 --> 00:23:33,578
Ela é sua irmã mais nova ou sua irmã mais velha?
- Minha irmã mais nova.

133
00:23:35,578 --> 00:23:40,828
Por que ela não tem sotaque?
-Ela nasceu na França, assim como você.

134
00:23:40,911 --> 00:23:44,328
Eu já era mais velho quando cheguei do Senegal.

135
00:23:44,412 --> 00:23:47,870
Mas parcialmente crescemos aqui juntos.

136
00:23:47,995 --> 00:23:52,995
Por que eu ainda não a conhecia?
-Perdemos a noção um do outro.

137
00:23:53,079 --> 00:23:55,786
Isso às vezes acontece quando você cresce.

138
00:23:57,745 --> 00:24:00,037
Há quanto tempo você não a vê?

139
00:24:00,870 --> 00:24:01,995
Dez anos.

140
00:24:03,537 --> 00:24:07,370
Uma conferência sobre o quê?
-Nanotecnologia.

141
00:24:07,453 --> 00:24:08,662
O que é aquilo?

142
00:24:13,912 --> 00:24:15,162
Sou eu.

143
00:24:22,370 --> 00:24:26,121
E qual é a sua área?
-Bio-nanotecnologia.

144
00:24:26,954 --> 00:24:29,079
Eu lido com neurônios.

145
00:24:29,745 --> 00:24:30,745
Pedaço de torta?

146
00:24:32,121 --> 00:24:36,496
Não faço ideia do que aconteceu com meu
merengue, mas é diferente do normal.

147
00:24:44,288 --> 00:24:46,662
Muito saboroso.
-Realmente?

148
00:25:17,246 --> 00:25:20,955
SAUDAÇÕES DE FELIZ NATAL
DA FAMÍLIA SOLER

149
00:25:23,205 --> 00:25:27,664
Espero que você esteja bem.
Vamos ligar em breve. Com amor, Jimmy.

150
00:26:27,623 --> 00:26:28,497
Está tudo bem?

151
00:26:30,414 --> 00:26:33,831
Eu quero que ela vá. Eu não posso aceitar isso.

152
00:28:18,041 --> 00:28:21,500
Meninas, esperem.
-Depressa, Nadine. Está frio.

153
00:28:58,751 --> 00:29:02,167
Olá meninas. Apenas juntos.

154
00:29:03,709 --> 00:29:05,834
Isto é... Venha aqui, Julia.

155
00:29:06,917 --> 00:29:11,125
Esta é Julia Soler, ela tem 17 anos.
Ela é de Paris.

156
00:29:12,000 --> 00:29:16,250
Ela ficou em segundo lugar individualmente.
Aplausos, bom trabalho.

157
00:29:20,042 --> 00:29:23,459
Faça com que ela se sinta em casa na equipe.
É importante.

158
00:29:23,542 --> 00:29:26,251
Principalmente com a gala de Natal chegando.

159
00:29:27,709 --> 00:29:32,459
Não é nenhuma competição,
mas é para o público.

160
00:29:32,543 --> 00:29:35,751
Joanne, você está tirando esses pingentes?

161
00:29:35,834 --> 00:29:37,001
Esses?
-Seus crioulos.

162
00:29:37,084 --> 00:29:39,584
Não faça ginástica com eles.
-Eu gosto deles.

163
00:29:39,668 --> 00:29:42,168
Você os tira.
-Eles ficam bem em mim.

164
00:29:42,251 --> 00:29:44,792
Você os tira. OK, vamos começar.

165
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
Oh céus.

166
00:30:06,834 --> 00:30:08,543
Não esqueceu nada?

167
00:30:13,044 --> 00:30:14,209
Aperte o cinto.

168
00:30:20,335 --> 00:30:23,252
Venha rápido, Vicky.
-Beijo, querido.

169
00:30:24,751 --> 00:30:27,418
A culpa é minha. Desculpe.

170
00:31:20,294 --> 00:31:22,211
Eu vou te mostrar.

171
00:31:22,836 --> 00:31:23,961
Olhar.

172
00:31:25,628 --> 00:31:27,211
Não ria, hein?

173
00:31:28,336 --> 00:31:30,544
OK, aí vai.

174
00:31:37,628 --> 00:31:39,753
Um dois três.

175
00:31:51,503 --> 00:31:52,753
Legal.

176
00:31:53,545 --> 00:31:55,378
Diversão?
-Sim.

177
00:31:59,169 --> 00:32:03,419
Obrigado.
Sua irmã disse que você está no corpo de bombeiros?

178
00:32:04,254 --> 00:32:05,503
Que lindo.

179
00:32:06,711 --> 00:32:10,961
Recebeu da sua namorada?
-Nadine, você tem cigarros?

180
00:32:14,128 --> 00:32:15,545
E obrigado.
-Desculpe.

181
00:32:15,629 --> 00:32:18,462
Eu tenho um isqueiro.

182
00:32:18,545 --> 00:32:21,712
Então você pensou que éramos uma porcaria?
-Não foi ótimo.

183
00:32:21,795 --> 00:32:24,878
Você quer dizer ruim?
-Foi um fracasso.

184
00:32:27,462 --> 00:32:29,878
Eu sou muito bom em massagear.
-Vá em frente.

185
00:32:40,296 --> 00:32:41,628
Júlia, o que há de errado?

186
00:32:44,629 --> 00:32:46,629
Júlia, acalme-se.

187
00:32:48,629 --> 00:32:52,587
O que você fez com ela?
-Nada. Eu a massageei, só isso.

188
00:32:52,671 --> 00:32:57,296
Está acontecendo de novo, Jimmy.
-Estou com você. Não há ninguém, só nós.

189
00:32:58,380 --> 00:32:59,879
Psicopata.

190
00:33:36,255 --> 00:33:37,297
Caramba.

191
00:34:53,007 --> 00:34:54,090
Ela está com você?

192
00:34:55,423 --> 00:34:57,048
Quem?
-Júlia.

193
00:34:57,840 --> 00:34:58,881
Não.

194
00:35:03,839 --> 00:35:06,715
Você não faz isso comigo, certo?
-Não.

195
00:35:11,590 --> 00:35:12,798
Esse é meu pai.

196
00:35:17,923 --> 00:35:20,590
Ela vem ao pub há duas noites.

197
00:35:20,673 --> 00:35:23,382
Quem diz isso?
-Todo mundo sabe disso.

198
00:35:25,090 --> 00:35:26,340
Eu não.

199
00:35:30,548 --> 00:35:33,632
E Jimmy não sabe de nada?
-Não.

200
00:35:39,882 --> 00:35:42,965
Você sabia que a massa total
das formigas na terra...

201
00:35:43,048 --> 00:35:44,757
...é maior...

202
00:35:45,590 --> 00:35:49,132
...do que a massa total
das pessoas na terra?

203
00:35:49,216 --> 00:35:51,465
Eu não sabia disso.
-Eu vi isso outro dia.

204
00:35:52,840 --> 00:35:55,715
Um documentário. Eu não sabia o que vi.

205
00:36:00,591 --> 00:36:03,841
Estou te contando isso porque você é meu amigo
mas ouvi algumas coisas.

206
00:36:04,757 --> 00:36:06,841
Você sabe como são as pessoas aqui.

207
00:36:06,924 --> 00:36:11,799
Algumas coisas os tornam realmente
não feliz. E então eles podem ir longe.

208
00:36:11,882 --> 00:36:14,675
Por que 'longe'? Ameaçador?

209
00:36:15,258 --> 00:36:18,758
Não, mas você sabe como é.
As pessoas falam.

210
00:36:18,841 --> 00:36:21,549
Eles conversam. O que sua irmã está fazendo aqui?

211
00:36:21,633 --> 00:36:26,549
Minha irmã foi julgada; ela foi tratada
e as coisas estão melhores agora.

212
00:36:27,091 --> 00:36:28,507
Eles não se importam.

213
00:36:28,591 --> 00:36:32,174
Se eles querem dizer alguma coisa
eles podem vir até mim.

214
00:36:41,549 --> 00:36:43,674
SABÃO VERDE

215
00:36:54,258 --> 00:36:56,174
Escova de banheiro.
- Espanador de teia de aranha.

216
00:36:57,009 --> 00:37:00,217
Deixe-me ir.
-O que é aquilo?

217
00:37:00,300 --> 00:37:03,716
Mofo.
-Onde você conseguiu isso de novo?

218
00:37:03,800 --> 00:37:07,092
Não, não meus potes.
-Que nojento.

219
00:37:07,175 --> 00:37:09,509
Um ovo da cafeteria?

220
00:37:10,342 --> 00:37:12,258
Isso me dá uma ideia.

221
00:37:12,342 --> 00:37:15,342
Ela pode comer.
-Aperte o nariz dela.

222
00:37:15,425 --> 00:37:18,675
Você é estúpido e um troll estranho,
Escova de banheiro, espanador de teia de aranha.

223
00:37:30,175 --> 00:37:33,884
Sabonete verde? Vamos enxaguar a boca dela.

224
00:37:35,759 --> 00:37:36,717
Abrir.

225
00:37:43,800 --> 00:37:48,384
Vicky, você brincou com um lenço?
Você os estrangulou?

226
00:37:48,467 --> 00:37:51,634
Responder.
Que tipo de jogo você jogou?

227
00:37:52,968 --> 00:37:54,425
O que aconteceu?

228
00:37:55,759 --> 00:37:58,259
Está tudo bem? O que está acontecendo?

229
00:37:58,385 --> 00:38:01,218
Pegue sua bolsa.
-Sra. Soler, estávamos esperando por você.

230
00:38:01,842 --> 00:38:07,468
Encontramos essas crianças inconscientes
e queremos saber o que aconteceu.

231
00:38:07,551 --> 00:38:10,509
Era escova de vaso sanitário.
- Espanador de teia de aranha.

232
00:38:11,176 --> 00:38:13,135
Ei, cuidado com a boca.

233
00:38:13,218 --> 00:38:16,426
Basta dizer ao diretor.
Quem fez isso?

234
00:38:17,843 --> 00:38:21,218
Vicky, você machucou Lilou?
- Ei, cuidado com a boca.

235
00:38:21,343 --> 00:38:24,551
Deixe que ela responda.
-Não. O que você quer dizer com 'escova de vaso sanitário, espanador de teia de aranha'?

236
00:38:25,176 --> 00:38:26,968
Estou perguntando uma coisa à sua filha.

237
00:38:27,052 --> 00:38:29,676
Ela não pode responder?
-Não, estou aqui.

238
00:38:29,760 --> 00:38:33,218
Estou perguntando uma coisa. Eles estavam inconscientes.
Eu quero saber por quê.

239
00:38:33,302 --> 00:38:35,594
Eu também.
- Ela pode falar, certo?

240
00:38:35,677 --> 00:38:37,760
Eu também.
-Estou perguntando uma coisa a ela.

241
00:38:37,844 --> 00:38:40,051
Isso também pode ser feito de forma diferente.

242
00:38:40,802 --> 00:38:47,468
Claro, apenas vá embora. ela vai
comparecer perante o juiz de menores, aquela garota.

243
00:38:47,551 --> 00:38:49,511
A maçã não cai longe da árvore.

244
00:38:49,593 --> 00:38:50,676
Cadela.

245
00:38:51,469 --> 00:38:53,385
Cadela.
- O que ela disse lá?

246
00:38:53,469 --> 00:38:55,719
Cadela.
-Você é louco.

247
00:39:00,760 --> 00:39:02,802
Eu não os estrangulei.

248
00:39:02,885 --> 00:39:06,511
Espero que sim.
Isso também é possível.

249
00:39:09,261 --> 00:39:11,177
Por que 'escova de vaso sanitário'?

250
00:39:14,928 --> 00:39:16,594
Eles costumam te chamar assim?

251
00:39:19,219 --> 00:39:22,635
Você precisa me contar, Vicky.
Caso contrário, não posso ajudá-lo.

252
00:39:32,177 --> 00:39:35,219
Vovô.
-Diga a eles que não estou aqui.

253
00:39:36,636 --> 00:39:39,844
Dê-me sua mãe.
-Ela não está aqui.

254
00:39:39,928 --> 00:39:45,470
Seu carro dirige sozinho então?
Dê a ela um minuto ou corto suas orelhas.

255
00:39:46,636 --> 00:39:48,219
Aqui, mãe. Vovô.

256
00:39:48,845 --> 00:39:52,177
Sim?
-Venha aqui esta noite. Temos que conversar.

257
00:39:52,261 --> 00:39:57,220
Outra vez esta semana. Não posso esta noite.
- Querida, estou preocupado com você.

258
00:39:57,303 --> 00:39:59,594
Aquela piromaníaca lésbica está com você?

259
00:40:10,054 --> 00:40:13,553
Desde domingo de manhã
tempestades em direção à Provença.

260
00:40:28,178 --> 00:40:31,386
Vicky, venha ajudar.
-Estou ocupado.

261
00:40:37,720 --> 00:40:39,137
PIRÔMANICO

262
00:40:39,220 --> 00:40:43,429
Alguém que tem um desejo irreprimível
para incêndio criminoso.

263
00:41:04,762 --> 00:41:08,221
Posso fazer alguma coisa?
-Não, obrigado. Eu ficarei bem.

264
00:41:09,679 --> 00:41:12,555
Comprei um bom vinho.
Você gostaria de um copo?

265
00:41:12,638 --> 00:41:14,054
Não bebemos tanto.

266
00:41:37,596 --> 00:41:39,471
Se você quiser que eu vá, eu irei.

267
00:41:44,096 --> 00:41:45,930
Você faz o polvo?

268
00:41:47,763 --> 00:41:50,221
O que eu faço com isso?
-Bem...

269
00:42:07,806 --> 00:42:09,138
Pegue assim...

270
00:42:10,263 --> 00:42:11,430
...e então bateu.

271
00:42:20,347 --> 00:42:22,930
ok, posso?

272
00:42:34,764 --> 00:42:36,722
Agora ele está terno.
-E agora?

273
00:42:36,805 --> 00:42:38,847
Não conte a ninguém e continue.

274
00:42:40,639 --> 00:42:42,514
Espere. assim, sim.

275
00:42:43,139 --> 00:42:44,723
Vamos ver, e agora.

276
00:42:46,180 --> 00:42:50,056
Etapa dois.
-'Bata o concurso de polvo'.

277
00:42:50,181 --> 00:42:52,973
Ele é terno.
-'Retire intestinos, bico, olhos.'

278
00:42:53,056 --> 00:42:56,431
Está tudo bem, certo?
-'Assustar o polvo.'

279
00:42:56,515 --> 00:42:57,764
O que?
-O que é aquilo?

280
00:42:59,181 --> 00:43:03,139
Mergulhe três vezes em água fervente
até que os tentáculos se enrolem.”

281
00:43:03,222 --> 00:43:04,306
A água está fervendo.

282
00:43:08,556 --> 00:43:10,265
Não destrua minha cozinha.

283
00:43:48,140 --> 00:43:51,682
Você está bem? Ou estou interrompendo?
-Estamos trabalhando.

284
00:43:51,766 --> 00:43:54,015
Joanne, vista-se.
-Estou vestido.

285
00:43:54,098 --> 00:43:55,390
Agora.

286
00:44:09,307 --> 00:44:12,682
Vocês se conhecem há muito tempo?
-Desde setembro.

287
00:44:14,016 --> 00:44:17,724
Minha filha está sempre emocionada
quando ela tem algo novo.

288
00:44:18,308 --> 00:44:20,474
Até ela ficar entediada.

289
00:44:21,849 --> 00:44:23,516
Apenas saiba disso.

290
00:44:25,308 --> 00:44:27,224
Ela também disse...

291
00:44:28,266 --> 00:44:30,766
...que você tem alguns problemas mentais
teve?

292
00:44:34,557 --> 00:44:35,432
Está tudo bem?

293
00:44:40,016 --> 00:44:42,849
O que você está fazendo?
-Eu tenho que sair.

294
00:44:42,932 --> 00:44:46,057
Por que?
-Caso contrário, vou perder o último ônibus.

295
00:44:52,766 --> 00:44:53,641
Espere.

296
00:44:56,058 --> 00:44:58,891
Eu tenho que sair daqui.
-Por que?

297
00:44:58,975 --> 00:45:01,849
Todo mundo pensa que sou louco.
-Isso não é verdade.

298
00:45:01,933 --> 00:45:05,475
Você também pensa assim.
-O que? Isso não é verdade.

299
00:45:06,475 --> 00:45:09,475
Eu não sou louco. Eu posso ver isso.

300
00:45:09,558 --> 00:45:12,142
Então o que você vê?
- Você não entende.

301
00:45:12,225 --> 00:45:14,683
Se você não tentar,
você não sabe.

302
00:45:16,808 --> 00:45:18,559
Eu vejo uma garotinha.

303
00:45:24,225 --> 00:45:25,433
E ela te assusta?

304
00:45:27,059 --> 00:45:27,934
Sim.

305
00:45:31,017 --> 00:45:33,601
Se você está com medo,
Vamos partir juntos então?

306
00:45:35,726 --> 00:45:41,434
Eu pensei sobre isso. Nós podemos ir
para Marselha. Para minha amiga Fanny.

307
00:45:41,517 --> 00:45:44,934
Pare com essa bobagem.
-Sem bobagem. Eu tenho tudo planejado.

308
00:45:46,268 --> 00:45:48,850
Vamos embora depois da gala de Natal.

309
00:45:51,226 --> 00:45:54,601
E então você foge do seu pai?
-Sim.

310
00:45:55,643 --> 00:45:59,517
Não vou ficar aqui a vida toda.
Eu não quero pensar sobre isso.

311
00:46:01,893 --> 00:46:04,559
Mas Marselha, você gosta disso?

312
00:46:05,934 --> 00:46:06,976
Sério?

313
00:46:10,184 --> 00:46:11,476
Espere. vir.

314
00:46:23,726 --> 00:46:26,101
O que? Perdi um brinco?

315
00:46:27,018 --> 00:46:28,143
Merda.

316
00:46:33,017 --> 00:46:35,810
Eu te amo.
-E eu te amo.

317
00:47:21,810 --> 00:47:23,935
Ela é louca.

318
00:47:24,018 --> 00:47:25,936
Papai...
-Você perdeu a cabeça?

319
00:47:26,019 --> 00:47:28,061
E obrigado. Muito doce.

320
00:47:28,144 --> 00:47:30,310
Ela está aí?
-Eu vou passar por aqui.

321
00:47:30,394 --> 00:47:31,519
Ela está aí?

322
00:49:18,896 --> 00:49:19,854
Está tudo bem?

323
00:49:22,187 --> 00:49:24,354
Acalmar. Eu estou com você.

324
00:49:27,396 --> 00:49:30,479
Calma, está tudo bem.

325
00:49:31,187 --> 00:49:33,521
O que é esse fedor?

326
00:49:35,230 --> 00:49:36,687
Já volto.

327
00:50:08,189 --> 00:50:09,897
Leite achocolatado?

328
00:50:26,314 --> 00:50:28,939
Você vai me contar como é?
-Sobre o quê?

329
00:50:29,022 --> 00:50:31,855
Pare com suas pegadinhas.
Não é engraçado.

330
00:50:31,938 --> 00:50:33,314
Minhas pegadinhas?

331
00:50:33,397 --> 00:50:37,022
Aquele fedor no quarto da Julia.
-Eu não fiz isso.

332
00:50:37,105 --> 00:50:39,856
Aquele corvo cozido no jardim também não?

333
00:50:44,981 --> 00:50:48,147
Como punição, você não pode ir
para o lago hoje.

334
00:50:48,272 --> 00:50:50,314
Seu pai leva você para o vovô.

335
00:50:50,397 --> 00:50:52,648
Não.
-Você não tem nada a dizer sobre isso.

336
00:50:54,022 --> 00:50:55,898
Agora ela também cozinha pássaros.

337
00:50:59,606 --> 00:51:02,439
Eu vou trocar de roupa.
Posso deixar você em paz?

338
00:51:09,439 --> 00:51:10,731
Eu sei o que você está fazendo.

339
00:51:13,690 --> 00:51:15,397
Pare com isso imediatamente.

340
00:51:44,357 --> 00:51:48,732
Você só me vê nadando. Muito chato.
-Não se preocupe.

341
00:51:58,023 --> 00:51:59,232
Pomada de úbere.

342
00:52:00,607 --> 00:52:02,649
Para evitar perda de calor.

343
00:52:02,732 --> 00:52:05,190
Uma segunda pele contra o frio.

344
00:52:07,273 --> 00:52:09,273
Você tem o cronômetro e o apito.

345
00:52:10,232 --> 00:52:13,316
Depois de 20 minutos você assobia e eu volto.

346
00:52:13,399 --> 00:52:15,316
Mais tempo é muito perigoso.

347
00:52:24,399 --> 00:52:25,857
Quão perigoso?

348
00:52:26,649 --> 00:52:28,649
Então seus músculos relaxam...

349
00:52:28,732 --> 00:52:32,399
...você fica com sono
e eventualmente seu coração para.

350
00:52:33,149 --> 00:52:35,441
É por isso que preciso de alguém.

351
00:52:36,733 --> 00:52:39,524
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?
-O que?

352
00:52:39,608 --> 00:52:40,900
Aquela água gelada.

353
00:52:41,983 --> 00:52:43,066
Eu gosto disso.

354
00:52:51,191 --> 00:52:52,608
Por que você está de volta?

355
00:52:53,899 --> 00:52:55,691
Passei por Grenoble.
-Não.

356
00:52:56,775 --> 00:52:58,191
O verdadeiro motivo.

357
00:53:01,108 --> 00:53:02,357
Para ver você.

358
00:53:09,816 --> 00:53:11,650
Você está bravo porque eu enlouqueci?

359
00:53:14,483 --> 00:53:17,191
Você está com raiva
porque tenho um filho do seu irmão?

360
00:53:19,858 --> 00:53:20,983
Vinte minutos.

361
00:54:22,693 --> 00:54:23,942
Nadine.

362
00:54:28,234 --> 00:54:29,317
Não olhe.

363
00:55:19,068 --> 00:55:21,318
Júlia, olhe para mim.

364
00:55:23,860 --> 00:55:25,860
Olhe para mim. Olhe para mim.

365
00:55:26,610 --> 00:55:28,277
Olhe para mim. Estou aqui.

366
00:55:29,611 --> 00:55:31,902
Olhe para mim. Estou aqui. Olhe para mim.

367
00:55:33,360 --> 00:55:34,819
Não tenha medo.

368
00:55:36,402 --> 00:55:39,028
Deixe-me ajudá-lo
livre-se daquela garota.

369
00:56:24,903 --> 00:56:28,862
Obrigado.
-Vamos. Sente-se.

370
00:56:50,737 --> 00:56:52,361
Devo esfregar suas pernas para aquecer?

371
00:57:21,946 --> 00:57:22,904
O que você está fazendo?

372
00:57:24,862 --> 00:57:26,654
Nenhum de seus negócios.

373
00:57:26,737 --> 00:57:29,071
Você vem brincar?
-Não.

374
00:57:31,737 --> 00:57:33,154
Se perder.

375
00:57:51,904 --> 00:57:53,279
Não corra.

376
00:58:13,571 --> 00:58:14,989
Não pule.

377
00:58:20,571 --> 00:58:22,696
Mentiroso.

378
00:58:23,780 --> 00:58:25,572
Puta suja.

379
00:58:25,655 --> 00:58:28,447
Você é um mentiroso sujo.

380
00:58:29,447 --> 00:58:32,113
Nadina...
-Cale a boca.

381
00:58:47,781 --> 00:58:49,197
Parar.

382
00:58:51,405 --> 00:58:53,447
Você tirou minha vida de mim.

383
00:58:55,114 --> 00:58:57,780
Você tirou Jimmy de mim.
-Desculpe.

384
00:58:58,864 --> 00:59:01,364
Parar. Desculpe.
-Mentiroso.

385
00:59:02,072 --> 00:59:05,197
Puta suja.
- Por favor, pare.

386
01:00:35,157 --> 01:00:36,949
O mojito?

387
01:00:37,116 --> 01:00:39,782
Para mim.
-Posso levar comigo?

388
01:00:51,407 --> 01:00:53,491
Você está indo com calma?

389
01:00:55,365 --> 01:00:56,657
Sim, pai.

390
01:00:59,283 --> 01:01:01,199
Jeff. Esse é Jeff.

391
01:01:02,533 --> 01:01:04,283
vir.

392
01:01:09,825 --> 01:01:11,324
E isso é um amigo?

393
01:01:13,075 --> 01:01:14,866
Deixa para lá. Muito ruim.

394
01:01:17,574 --> 01:01:19,366
Eu odeio essas pessoas.

395
01:01:31,700 --> 01:01:32,783
vir.

396
01:01:34,033 --> 01:01:36,450
Nós vamos cantar, Julia.
-Você já bebeu demais.

397
01:01:36,534 --> 01:01:38,200
Vamos, Júlia.

398
01:01:44,950 --> 01:01:49,200
Queremos cantar.
Eclipse Total do Coração.

399
01:01:49,325 --> 01:01:52,325
Somos Júlia e Joanne.

400
01:01:53,825 --> 01:01:56,325
Aplausos para Inês.

401
01:01:56,409 --> 01:02:00,283
E agora mãos juntas
para Joanne e Júlia.

402
01:02:00,367 --> 01:02:01,617
Vir.

403
01:02:03,200 --> 01:02:04,283
Obrigado.

404
01:04:12,994 --> 01:04:14,411
Deixe-me em paz.

405
01:04:28,703 --> 01:04:31,370
Ela precisa ir, aquela lésbica demônio.

406
01:04:31,453 --> 01:04:32,578
Controle-se.

407
01:04:36,745 --> 01:04:37,703
Pai?

408
01:04:40,995 --> 01:04:43,120
Se a mãe não tivesse casado com você...

409
01:04:44,453 --> 01:04:47,870
...eu nasci?
-Como assim?

410
01:04:49,036 --> 01:04:52,578
se ela tivesse se mudado para
Marselha com Julia...

411
01:04:54,036 --> 01:04:55,662
...eu teria existido então?

412
01:05:04,329 --> 01:05:06,287
Então você não teria tido um filho.

413
01:05:25,953 --> 01:05:27,454
Bem, que espetáculo.

414
01:05:29,912 --> 01:05:31,495
Vicky sabe.

415
01:05:32,871 --> 01:05:35,746
O que ela sabe?
-De vocês dois.

416
01:05:37,579 --> 01:05:40,829
E ela não está sozinha.
Acho que todo mundo sabe.

417
01:05:55,205 --> 01:05:59,455
Ela estava falando sobre
Orientação sexual de Julia.

418
01:06:06,496 --> 01:06:11,830
Qual é a orientação sexual de Julia então?
Bem, senhor sexólogo? Dizer.

419
01:06:11,913 --> 01:06:14,372
Orientação de quê?

420
01:06:14,454 --> 01:06:16,829
Do vento? Do sol?

421
01:06:17,580 --> 01:06:19,121
Julia é um girassol.

422
01:06:20,747 --> 01:06:22,580
Acalmar.
-Caramba.

423
01:06:22,663 --> 01:06:26,288
Pare de me dizer para me acalmar.
Estou ficando irritado com você.

424
01:06:26,371 --> 01:06:28,288
Se eu quiser gritar, eu vou.

425
01:06:32,663 --> 01:06:36,580
Você é louco.
-Não, você não entendeu. Eu sou normal.

426
01:06:36,664 --> 01:06:38,913
Uma pessoa normal, entendeu?

427
01:06:38,996 --> 01:06:42,080
Você também deve tentar:
gritar, viver, tanto faz.

428
01:06:42,163 --> 01:06:44,705
Mesmo quando você está com raiva, você é chato.

429
01:06:44,788 --> 01:06:49,080
Quem sabe, eu posso querer te beijar,
seja um pouco feliz, vá se foder.

430
01:06:56,539 --> 01:06:57,664
Você está pronto?

431
01:07:02,081 --> 01:07:05,039
Bom, durma no sofá.
-Espere.

432
01:07:09,414 --> 01:07:12,331
Saia da sala.
-Espere.

433
01:07:12,414 --> 01:07:13,456
Sair.

434
01:07:16,998 --> 01:07:20,998
Espere um minuto, Jimmy. Desculpe.

435
01:07:23,123 --> 01:07:24,872
Espere, Jimmy.

436
01:07:35,915 --> 01:07:37,456
Mãe.

437
01:07:50,956 --> 01:07:52,623
Estou lá embaixo.

438
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
Mãe.
-O que é?

439
01:07:54,873 --> 01:07:58,372
Uno não se move mais.
-O que? Mostre-me.

440
01:08:01,373 --> 01:08:04,457
Ele vai morrer.
Temos que ir ao veterinário.

441
01:08:06,832 --> 01:08:08,290
Ele está morto, querido.

442
01:08:09,039 --> 01:08:10,290
Desculpe.

443
01:08:11,498 --> 01:08:12,665
Me dê.

444
01:08:18,623 --> 01:08:21,582
Eu a odeio.
-Quem?

445
01:08:22,290 --> 01:08:26,624
Júlia.
- Ela não pode fazer nada sobre isso, pode?

446
01:08:26,707 --> 01:08:29,582
Sim, ela é má.
Ela o matou.

447
01:08:29,665 --> 01:08:31,290
Por que você diz isso?

448
01:08:36,957 --> 01:08:40,582
Você ama Julia mais do que eu?
-O que?

449
01:08:41,582 --> 01:08:42,666
Não.

450
01:08:44,290 --> 01:08:45,582
Claro que não.

451
01:08:51,082 --> 01:08:53,540
Você me amou antes de eu existir?

452
01:10:15,042 --> 01:10:16,709
Leite achocolatado?

453
01:10:16,792 --> 01:10:18,334
Está pronto.
-Obrigado, mãe.

454
01:10:27,667 --> 01:10:30,209
Você diz adeus? Sua tia está indo embora novamente.

455
01:10:30,292 --> 01:10:31,500
Tchau.

456
01:10:34,500 --> 01:10:36,959
Você quer café?
-Não, obrigado.

457
01:10:37,042 --> 01:10:39,209
Você come rápido? Estamos atrasados.

458
01:11:01,084 --> 01:11:03,543
Vá em frente. Tenha um bom dia, querido.

459
01:11:13,834 --> 01:11:14,834
Olhar.

460
01:11:20,460 --> 01:11:22,585
Você perdeu esse. Eu o encontrei.

461
01:12:32,252 --> 01:12:34,461
Onde ela está?
-Quem?

462
01:12:35,045 --> 01:12:39,170
Não seja tão estúpido. Joana.
-Ah, Joana. Eu não faço ideia.

463
01:12:39,253 --> 01:12:40,919
E eu não me importo nem um pouco.

464
01:12:42,295 --> 01:12:43,877
Problemas com sua esposa?

465
01:12:43,961 --> 01:12:47,336
Você está louco, idiota?
Você está completamente louco?

466
01:12:47,961 --> 01:12:51,211
Espere. Jimmy, não.
Aqui você vai. Desculpe.

467
01:14:05,879 --> 01:14:08,004
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.

468
01:14:08,671 --> 01:14:13,713
Começamos esta gala de Natal com as nossas ginastas.
Dê-lhes uma calorosa salva de palmas.

469
01:14:36,755 --> 01:14:39,047
Lá vamos nós para a primeira pirâmide.

470
01:14:49,797 --> 01:14:52,713
Nadine. Aplausos para ela.

471
01:15:10,589 --> 01:15:12,338
Com um belo toque.

472
01:15:21,631 --> 01:15:22,631
Obrigado

473
01:16:16,507 --> 01:16:18,173
Obrigado, senhoras.

474
01:16:19,882 --> 01:16:25,756
Continue batendo palmas
para a segunda versão.

475
01:21:13,095 --> 01:21:14,178
Júlia?

476
01:21:23,636 --> 01:21:24,678
OBRIGADO

477
01:22:08,804 --> 01:22:10,054
MÃE 1

478
01:23:16,222 --> 01:23:18,514
Para o lago.
-O que? O que você está fazendo aqui?

479
01:23:18,597 --> 01:23:20,013
Rápido, ela está no lago.

480
01:23:21,305 --> 01:23:23,139
Mãe.
-Merda.

481
01:23:35,722 --> 01:23:36,722
Aí está ela.

482
01:24:01,848 --> 01:24:05,764
O que está errado?
-Ela está hipotérmica. Essas roupas têm que sair.

483
01:24:07,431 --> 01:24:08,306
Me ajude.

484
01:24:10,972 --> 01:24:13,097
Cuidado com a cabeça dela.

485
01:24:14,598 --> 01:24:19,931
Espere. Tiramos as calças dela
e nós a envolvemos.

486
01:24:20,015 --> 01:24:21,806
Vamos.

487
01:24:28,014 --> 01:24:29,390
Puxe, Vicky.

488
01:24:31,015 --> 01:24:32,890
Nós a envolvemos.

489
01:24:34,765 --> 01:24:37,806
Vamos, vamos aquecê-la. Deitar.

490
01:24:38,432 --> 01:24:41,182
Ela está gelada.
-Deite nela, Vicky.

491
01:25:03,390 --> 01:25:06,849
Espere, acalme-se.
-Venha rápido. Estamos no lago.

492
01:25:20,391 --> 01:25:23,182
Você não está com frio?
-Não.

493
01:25:28,224 --> 01:25:31,099
Júlia está morta?
-Não.

494
01:25:34,474 --> 01:25:36,474
Você poderia viver sem ela?

495
01:25:38,182 --> 01:25:39,974
Você poderia viver sem Julia?

496
01:25:44,265 --> 01:25:45,516
Não sei.

497
01:25:46,891 --> 01:25:48,391
Eu não penso assim.

498
01:25:52,724 --> 01:25:54,725
Você já amou o papai?

499
01:25:57,474 --> 01:25:59,017
Especialmente quando você veio.

500
01:26:01,182 --> 01:26:03,058
Os melhores anos da minha vida.

501
01:26:10,016 --> 01:26:12,183
Aconteça o que acontecer comigo...

502
01:26:12,266 --> 01:26:14,099
...isso não vai mudar nada entre nós.

503
01:26:15,850 --> 01:26:18,725
eu te amo
e eu sempre farei

504
01:26:20,225 --> 01:26:21,100
Ok.

505
01:26:33,350 --> 01:26:34,725
Não morra.

506
01:26:44,100 --> 01:26:46,850
O outro se soltou,
vamos consertar isso em breve.

507
01:26:50,851 --> 01:26:53,059
Pronto para levantar? Elevação.

508
01:26:57,351 --> 01:26:59,684
Quase. Bom trabalho.

509
01:27:03,892 --> 01:27:06,059
Quem vai com ela?

510
01:27:08,059 --> 01:27:10,018
Joanne vai com ela.

511
01:27:10,101 --> 01:27:12,226
Vou levar Vicky para casa.

512
01:27:12,309 --> 01:27:14,934
Não, vá você, Jimmy.
- Vamos, querido.

513
01:28:53,978 --> 01:28:55,020
Papai?

514
01:29:02,186 --> 01:29:03,894
Papai, meu papai.

515
01:29:21,603 --> 01:29:23,603
Estou com você, papai.