1 00:02:51,630 --> 00:02:53,506 בוא, בוא! 2 00:02:57,803 --> 00:02:59,262 אָנָא! 3 00:03:14,111 --> 00:03:17,154 עזיז. עזיז. 4 00:03:20,242 --> 00:03:21,617 עזיז, אור! 5 00:03:22,995 --> 00:03:24,245 עזיז, אור. 6 00:03:26,331 --> 00:03:27,707 טוֹב. 7 00:03:28,917 --> 00:03:30,459 אנחנו מתחילים שוב. 8 00:03:31,670 --> 00:03:36,215 "כששלושת כוכבי הלכת נמצאים בליקוי, החור השחור, כמו דלת, פתוח. 9 00:03:36,425 --> 00:03:38,009 הרוע בא... 10 00:03:38,176 --> 00:03:40,678 ...הפצת אימה וכאוס". 11 00:03:40,929 --> 00:03:44,348 רואה את הנחש, בילי? הרוע האולטימטיבי. 12 00:03:44,516 --> 00:03:47,476 - ודא שאתה מקבל את הנחש. כן, יש לי את הנחשים שלך. 13 00:03:47,644 --> 00:03:49,145 יש לי את כל הנחשים. 14 00:03:49,313 --> 00:03:51,480 מתי מעשה הנחש אמור להתרחש? 15 00:03:52,482 --> 00:03:55,067 ובכן, אם זה החמישה... 16 00:03:55,319 --> 00:03:57,445 ...וזה האחד... 17 00:04:02,326 --> 00:04:03,951 כל 5000 שנה. 18 00:04:04,995 --> 00:04:07,830 אז יש לי קצת זמן. 19 00:04:15,881 --> 00:04:17,590 אתה מביא להם מים. 20 00:04:18,008 --> 00:04:20,176 ילד טוב. אני אקח את זה אליהם. 21 00:04:20,344 --> 00:04:22,595 לך עם אלוהים. תהיה בטוח מפני הרוע. 22 00:04:24,348 --> 00:04:28,017 אתה רואה כאן את העמים השונים האלה, או סמלים של אנשים... 23 00:04:28,185 --> 00:04:33,272 ...איסוף ארבעת היסודות של חיים: מים, אש, אדמה, אוויר... 24 00:04:33,523 --> 00:04:35,232 ...בערך חמישית. 25 00:04:35,400 --> 00:04:36,859 חמישית... 26 00:04:37,819 --> 00:04:38,861 ...אלמנט. 27 00:04:42,532 --> 00:04:44,200 סלח לי, אדוני. 28 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 הם כבר יודעים יותר מדי. 29 00:04:50,749 --> 00:04:52,083 אַבָּא. 30 00:04:52,501 --> 00:04:53,626 מה שלומך היום? 31 00:04:53,794 --> 00:04:55,878 - ובכן. יש לך משקפיים? - כמובן. 32 00:04:56,046 --> 00:04:59,966 אבא, אני כל כך שמח לראות אותך. זה הדבר הכי יוצא דופן. 33 00:05:00,133 --> 00:05:02,551 זה הממצא הגדול בהיסטוריה. 34 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 אתה בטח מיובש. 35 00:05:05,305 --> 00:05:07,056 אה, כן, כן. אני מצטער. 36 00:05:09,726 --> 00:05:11,560 זה כמו תוכנית קרב. 37 00:05:11,812 --> 00:05:14,730 הנה, הטוב. הנה, הרוע. 38 00:05:15,065 --> 00:05:19,402 והנה, נשק נגד הרוע. 39 00:05:21,071 --> 00:05:23,072 אני הולך להיות מפורסם. 40 00:05:23,240 --> 00:05:26,325 אז תן לנו להרים כוסית לתהילה שלך. 41 00:05:27,577 --> 00:05:28,828 לתהילה. 42 00:05:29,579 --> 00:05:30,663 הַצדָעָה. 43 00:05:34,626 --> 00:05:38,921 אתה לא יכול לשתות טוסט עם מים. בילי, בשק שלי, הגראפה. 44 00:05:50,684 --> 00:05:52,435 זה אני לא מבין. 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,103 זה יכול להיות משהו... 46 00:05:54,604 --> 00:05:56,272 ... פרהיסטורי. 47 00:05:56,440 --> 00:05:57,773 אני לא יודע. 48 00:05:59,067 --> 00:06:00,943 אבל רגע. 49 00:06:01,278 --> 00:06:02,611 כָּאן. 50 00:06:10,704 --> 00:06:11,954 תראה, תראה. 51 00:06:22,883 --> 00:06:24,467 הם כאן. 52 00:06:29,639 --> 00:06:31,640 האיש הזה... 53 00:06:32,142 --> 00:06:34,226 ...הישות המושלמת הזו. 54 00:06:34,728 --> 00:06:36,812 אני יודע שזה המפתח. אני יודע את זה. 55 00:06:43,153 --> 00:06:45,321 האור האלוהי הזה שהם מדברים עליו. 56 00:06:45,489 --> 00:06:47,490 מהו אור אלוהי? 57 00:06:48,909 --> 00:06:50,159 עזיז, אור! 58 00:06:52,162 --> 00:06:54,121 הרבה יותר טוב. תודה לך. 59 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 אדוני. 60 00:07:54,558 --> 00:07:58,519 אבא, זה הכי הרבה דבר לא יאומן שראיתי אי פעם. 61 00:07:58,687 --> 00:07:59,812 אתה לא חושב...? 62 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 אתה גרמני? 63 00:08:09,781 --> 00:08:13,075 אדוני, אני יודע שהוא היה בערך לגלות הכל. 64 00:08:13,243 --> 00:08:16,287 אבל אין דאגה. הייתי שם בזמן. 65 00:08:16,621 --> 00:08:19,582 כומר, אתה ואלה שלפניך... 66 00:08:19,749 --> 00:08:22,126 ...שירתו אותנו היטב. 67 00:08:22,294 --> 00:08:24,128 אבל מלחמה מגיעה. 68 00:08:24,296 --> 00:08:27,423 אבנים כבר לא בטוחות על פני כדור הארץ. 69 00:08:44,649 --> 00:08:46,275 זה... 70 00:08:46,610 --> 00:08:48,277 ... באמת מדהים. 71 00:09:19,684 --> 00:09:21,518 האלמנט החמישי. 72 00:09:23,480 --> 00:09:25,481 קח את האבנים. 73 00:10:05,855 --> 00:10:07,189 אדוני... 74 00:10:07,357 --> 00:10:11,193 ...אם תיקח את הנשק, נהיה חסרי הגנה כשהרוע יחזור. 75 00:10:11,361 --> 00:10:15,906 בעוד 300 שנה, כשהרוע יחזור... 76 00:10:16,074 --> 00:10:18,033 ...כך נעשה. 77 00:10:25,917 --> 00:10:27,543 הו, פרופסור. 78 00:10:27,961 --> 00:10:29,086 פּרוֹפֶסוֹר. 79 00:10:35,885 --> 00:10:37,136 אל תזוז! 80 00:10:38,972 --> 00:10:40,389 יש לי אקדח! 81 00:10:40,598 --> 00:10:43,976 בבקשה, תבין. הם חברים שלנו. 82 00:10:44,144 --> 00:10:45,394 חברים? 83 00:10:45,562 --> 00:10:48,939 אבא, הם הרגו את הפרופסור! הם מפלצות! 84 00:10:49,107 --> 00:10:50,733 אני אסביר הכל. 85 00:10:51,568 --> 00:10:53,319 - אתה איתם? תראה אותי. 86 00:10:53,486 --> 00:10:54,737 אני חבר שלך. 87 00:10:54,904 --> 00:10:57,323 לא, אבא. בילי, תראה אותי! 88 00:10:57,490 --> 00:11:01,577 בבקשה, הנח את האקדח. 89 00:11:03,413 --> 00:11:04,872 בילי, לא! 90 00:11:11,504 --> 00:11:13,797 לְמַהֵר! הקיר נסגר! 91 00:11:13,965 --> 00:11:15,591 הנה המשימה שלך: 92 00:11:15,759 --> 00:11:19,803 העבר את הידע שלך לכומר הבא כפי שזה הועבר אליך. 93 00:11:19,971 --> 00:11:23,599 אני אעשה כמצוותך, אבל בבקשה, מהרו, יש לכם עוד זמן. 94 00:11:23,767 --> 00:11:25,768 זמן לא חשוב. 95 00:11:25,935 --> 00:11:28,437 רק החיים חשובים. 96 00:11:42,285 --> 00:11:44,661 אני אמלא את שליחותי! 97 00:11:44,829 --> 00:11:46,455 אתה יכול לסמוך עליי! 98 00:11:50,293 --> 00:11:53,045 אני אעביר את הידע עד שובך. 99 00:12:21,950 --> 00:12:23,325 - עדיין משהו? - לא, אדוני. 100 00:12:23,493 --> 00:12:25,786 - אפילו אין טמפרטורה? - המנתחים נתקעו. 101 00:12:25,954 --> 00:12:28,330 אחד מראה מיליון מעלות, האחרים מינוס 5000. 102 00:12:29,207 --> 00:12:30,666 בוא נראה את זה. 103 00:12:47,475 --> 00:12:49,017 זה מקבל צורה. 104 00:13:07,704 --> 00:13:09,121 שלח בדיקה. 105 00:13:10,373 --> 00:13:13,584 גבירותיי ורבותיי, הנשיא של הטריטוריות הפדרציות. 106 00:13:17,380 --> 00:13:20,048 בשידור עם גנרל סטדרט תוך 30 שניות. 107 00:13:27,056 --> 00:13:30,225 שמרתי את המושב הזה בשבילך, אבי. 108 00:13:32,228 --> 00:13:33,562 הנשיא על הקו. 109 00:13:33,730 --> 00:13:34,980 אנחנו בעמדה. 110 00:13:35,148 --> 00:13:38,233 אני צריך לפנות למועצה העליונה. רק העובדות. 111 00:13:38,401 --> 00:13:41,153 אין תוצאות מהכימיקל וניתוח מולקולרי עדיין. 112 00:13:41,321 --> 00:13:42,738 כל הקליברים מוגזמים. 113 00:13:42,906 --> 00:13:44,740 אנחנו יוזמים הדמיה תרמו-נוקלאטית. 114 00:13:44,908 --> 00:13:47,576 מה שאתה אומר זה, אתה לא יודע מה זה. 115 00:13:47,744 --> 00:13:50,120 כל מה שאנחנו יודעים זה, זה רק הולך וגדל. 116 00:13:50,288 --> 00:13:51,371 הַמלָצָה? 117 00:13:51,539 --> 00:13:54,583 הפילוסופיה שלי היא לירות קודם ולשאול שאלות מאוחר יותר. 118 00:13:54,751 --> 00:13:57,127 אני לא אוהב אורחים לא קרואים. 119 00:13:57,295 --> 00:13:59,755 - בסדר, אז, שטדרט-- - אדוני הנשיא? 120 00:14:02,258 --> 00:14:05,928 הכומר ויטו קורנליוס, מומחה לאסטרופנומן. 121 00:14:06,429 --> 00:14:10,766 יש לי תיאוריה אחרת להציע לך, אדוני. 122 00:14:11,392 --> 00:14:12,684 יש לך 20 שניות. 123 00:14:19,192 --> 00:14:20,859 תאר לעצמך שזה... 124 00:14:21,069 --> 00:14:24,279 ...הדבר אינו משהו שאפשר לזהות... 125 00:14:24,447 --> 00:14:26,615 ...כי זה מעדיף שלא להיות. 126 00:14:26,950 --> 00:14:30,619 בכל מקום שיש חיים, זה מביא מוות... 127 00:14:31,621 --> 00:14:35,457 - ...כי זה רשע. רוע מוחלט. - עוד סיבה לירות קודם. 128 00:14:35,625 --> 00:14:38,293 הרוע מוליד רוע, אדוני הנשיא. 129 00:14:38,461 --> 00:14:40,963 ירי רק יחזק את זה. 130 00:14:45,134 --> 00:14:47,469 בדיקה תשיג אובייקטיביות תוך חמש שניות. 131 00:14:52,308 --> 00:14:53,934 קצב הצמיחה עומד על 27 אחוז. 132 00:14:54,102 --> 00:14:56,979 התיאוריה שלך מעניינת, אבל אין לנו זמן. 133 00:14:57,146 --> 00:15:00,649 לזמן אין חשיבות. רק החיים חשובים. 134 00:15:00,817 --> 00:15:03,235 אתה צודק. זה בדיוק מה שנעשה. 135 00:15:03,403 --> 00:15:06,488 נגן על החיים של 200 מיליארד של חבריי האזרחים. 136 00:15:06,656 --> 00:15:08,198 אתה יכול לירות כשתהיה מוכן. 137 00:15:08,366 --> 00:15:11,535 טעינה קדמית של טיל 120-ZR. נורות סימון על המטרה. 138 00:15:17,584 --> 00:15:19,501 המבנה שלו התמצק על פני השטח. 139 00:15:19,669 --> 00:15:23,338 אני חושב שזה צופה את ההתקפה. זה מציין אינטליגנציה. 140 00:15:23,506 --> 00:15:27,634 האינטליגנציה הכי נוראית ניתן להעלות על הדעת, אדוני הנשיא. 141 00:15:30,722 --> 00:15:32,806 120 טעונים. 142 00:15:32,974 --> 00:15:36,685 הספינה נמצאת במבנה קרבי. טילים נטענים. 143 00:15:36,853 --> 00:15:38,687 שטדרט. כן, אדוני. 144 00:15:38,855 --> 00:15:41,690 - יש לי ספק. אני לא, אדוני הנשיא. 145 00:15:53,870 --> 00:15:55,704 מה קרה? אתה שומע אותי? 146 00:15:55,872 --> 00:15:57,623 סטאדרט, מה קרה? 147 00:15:57,790 --> 00:16:00,375 - הרסת את זה? אני עומד לעשות זאת, אדוני. 148 00:16:06,215 --> 00:16:08,925 כדור הארץ גדל קוטר ב-200 אחוז. 149 00:16:09,093 --> 00:16:10,552 זה נע לכיוון הספינה. 150 00:16:16,059 --> 00:16:18,226 מה יש לנו זה יותר מ-240? 151 00:16:18,394 --> 00:16:19,728 כלום, אדוני. 152 00:16:20,563 --> 00:16:24,274 סטדרט, אתה שומע אותי? צא משם. 153 00:16:24,442 --> 00:16:27,736 אני לא רוצה תקרית. אתה שומע אותי? 154 00:16:27,904 --> 00:16:31,073 צא משם. אתה שומע אותי, סטדרט? 155 00:16:31,240 --> 00:16:33,158 אתה מבין? לְהַקְשִׁיב. 156 00:16:33,326 --> 00:16:34,910 זה הנשיא. זו פקודה. 157 00:16:38,081 --> 00:16:40,290 אתה מבין אותי? אתה שומע אותי? 158 00:16:40,458 --> 00:16:42,501 צא משם! 159 00:16:42,710 --> 00:16:44,586 אלוהים טוב! 160 00:17:07,777 --> 00:17:09,528 ארבעה ביום. 161 00:17:22,125 --> 00:17:23,458 אני מנסה. 162 00:17:24,293 --> 00:17:26,044 להפסיק זו המטרה שלי. 163 00:17:31,676 --> 00:17:33,176 אני ער. 164 00:17:35,805 --> 00:17:37,305 בסדר, אני ער. 165 00:17:37,473 --> 00:17:38,807 אֵל. 166 00:17:42,478 --> 00:17:44,688 היי, מוח כלב, אצבע כאן. 167 00:17:44,856 --> 00:17:47,149 היי, מתוקה. - גם אני אוהב אותך. 168 00:17:47,316 --> 00:17:49,359 לא קראת לי ככה מאז ההכשרה הבסיסית. 169 00:17:49,527 --> 00:17:52,738 דיברתי עם החתול. אה, כן, שכחתי... 170 00:17:52,905 --> 00:17:55,490 ...אתה מעדיף את החתול שלך על הדבר האמיתי. 171 00:17:55,658 --> 00:17:57,159 לפחות החתול חוזר. 172 00:17:57,326 --> 00:18:00,871 עדיין חושק על הזונה הדו-פעמית ההיא? יש שם מיליונים. 173 00:18:01,038 --> 00:18:04,833 אני לא רוצה מיליון נשים. אני רק רוצה אחד. 174 00:18:05,501 --> 00:18:07,002 המושלם. 175 00:18:07,170 --> 00:18:10,839 זה לא קיים, רב סרן. -כן, אני יודע. 176 00:18:11,841 --> 00:18:13,842 - מה? הרגע מצאתי תמונה שלך. 177 00:18:14,010 --> 00:18:15,469 - איך אני נראה? - כמו חרא. 178 00:18:15,636 --> 00:18:17,053 בטח תמונה ישנה. 179 00:18:17,346 --> 00:18:20,390 תביא לי את הפריצה שלך לשיפוץ של שישה חודשים. 180 00:18:20,683 --> 00:18:21,850 - שלילי. - בהקדם האפשרי. 181 00:18:22,185 --> 00:18:23,685 אני לא צריך אחד. 182 00:18:23,853 --> 00:18:27,522 מי ישב לידך ל-1000 משימות? אני יודע איך אתה נוהג. 183 00:18:27,690 --> 00:18:32,194 אצבע, אני נוסע במונית עכשיו, לא לוחם חלל. 184 00:18:32,361 --> 00:18:36,031 בסדר, אז תגיד לי. כמה נקודות נשארת ברישיון שלך? 185 00:18:36,199 --> 00:18:38,366 רב סרן, כמה נקודות? 186 00:18:38,534 --> 00:18:39,910 לפחות 50. 187 00:18:40,077 --> 00:18:42,537 יודע מה? אתה צריך ללמוד לשקר טוב יותר. 188 00:18:42,705 --> 00:18:44,039 נתראה הערב. 189 00:18:48,878 --> 00:18:51,213 ברוכים הבאים לגן עדן. 190 00:18:51,380 --> 00:18:53,048 ברוכים הבאים ל-Fhloston Paradise. 191 00:18:53,216 --> 00:18:56,218 זה רובי רוד, ואני אגיד לך בשידור חי ב-5... 192 00:18:56,385 --> 00:18:59,554 ...הזוכה בסופר-ירוק תחרות קרוקט תאומים! 193 00:18:59,722 --> 00:19:02,933 המנצח ילך איתי ליומיים ל-Fhloston Paradise. 194 00:19:03,100 --> 00:19:04,810 אז התחבר לרדיו קוסמוס. 195 00:19:04,977 --> 00:19:08,063 אל תצפה כל היום. זה ירקב לך את המוח. 196 00:19:08,231 --> 00:19:09,564 לעולם מושלם. 197 00:19:14,403 --> 00:19:16,571 תן לי את המזומן. - היית כאן הרבה זמן? 198 00:19:16,739 --> 00:19:19,199 מספיק זמן. קדימה, תן לי את המזומן. 199 00:19:19,367 --> 00:19:22,494 זה Z-140? טיטניום מופחת. 200 00:19:22,662 --> 00:19:25,080 דגם תקיפה מוגדשת עצבית. 201 00:19:26,415 --> 00:19:28,291 טוב לי שזה לא נטען. 202 00:19:29,627 --> 00:19:32,420 - מה זאת אומרת, זה לא נטען? - אתה חייב... 203 00:19:32,922 --> 00:19:35,507 ...לחץ על הכפתור הצהוב הקטן הזה כדי לטעון אותו. 204 00:19:39,262 --> 00:19:40,929 קח את הזמן שלך. 205 00:19:43,516 --> 00:19:45,183 רוצה שא--? 206 00:19:48,604 --> 00:19:49,938 הנה לך. 207 00:19:50,106 --> 00:19:52,107 תן לי את הכסף! 208 00:19:58,281 --> 00:19:59,990 זה אקדח מאוד מסוכן. 209 00:20:00,157 --> 00:20:03,451 אולי כדאי שתאפשר לי תחזיק את זה בשבילך. 210 00:20:04,412 --> 00:20:06,288 לא אכפת לך, נכון? אתה בטוח? 211 00:20:06,455 --> 00:20:09,583 לא. קח את זה. אני לא צריך את זה. 212 00:20:14,964 --> 00:20:16,464 זה כובע נחמד מאוד. 213 00:20:16,632 --> 00:20:17,966 אתה אוהב את זה? 214 00:20:18,718 --> 00:20:19,926 אֵל! 215 00:20:25,975 --> 00:20:27,684 נא להזין את הרישיון שלך. 216 00:20:27,852 --> 00:20:29,978 כן, רק דקה. 217 00:20:31,439 --> 00:20:32,814 ברוך הבא לסיפון, מר דאלאס. 218 00:20:34,066 --> 00:20:36,943 בוקר טוב. לישון טוב? גם אני. 219 00:20:37,445 --> 00:20:40,155 - היה לי סיוט נוראי. - הנעה 2-X-4. 220 00:20:44,452 --> 00:20:47,162 נשארו לך חמש נקודות על הרישיון שלך. 221 00:20:47,330 --> 00:20:49,831 כן, תודה שהזכרת לי. 222 00:20:51,334 --> 00:20:53,084 שיהיה לך יום נעים. 223 00:20:54,253 --> 00:20:55,503 למה לא? 224 00:21:04,013 --> 00:21:05,180 יש לך 48 שעות. 225 00:21:05,348 --> 00:21:08,516 זה הזמן שהוא צריך להסתגל לתנאי החיים שלנו. 226 00:21:08,684 --> 00:21:10,685 - ואז? - אז יהיה מאוחר מדי. 227 00:21:10,853 --> 00:21:14,272 המטרה של הדבר הזה היא לא להילחם על כסף או כוח... 228 00:21:16,192 --> 00:21:19,527 ...אבל להשמיד חיים. כל צורות החיים. 229 00:21:19,695 --> 00:21:22,656 אז אתה אומר לי שאין כלום שיכול לעצור את זה. 230 00:21:23,366 --> 00:21:25,116 יש רק דבר אחד. 231 00:21:29,997 --> 00:21:33,667 למונדושוואן יש בהם להחזיק את הנשק כדי להביס את הרוע. 232 00:21:33,834 --> 00:21:35,877 ארבעה אלמנטים... 233 00:21:36,504 --> 00:21:38,505 ...התאספו בסביבות החמישית... 234 00:21:38,798 --> 00:21:43,385 ישות עליונה, הלוחם האולטימטיבי, נוצר כדי להגן על החיים. 235 00:21:43,552 --> 00:21:46,638 ביחד הם מייצרים אור הבריאה. 236 00:21:46,806 --> 00:21:50,433 מסוגל להביא חיים עד הרחוק ביותר מגיע ליקום. 237 00:21:50,601 --> 00:21:54,938 אבל אם הרוע עומד שם... 238 00:21:56,565 --> 00:21:57,774 ואז מה? 239 00:21:57,942 --> 00:22:01,903 ואז האור הופך לחושך. חיים עד מוות... 240 00:22:02,113 --> 00:22:03,571 ...לנצח. 241 00:22:05,616 --> 00:22:10,578 ספינת חלל מונדושה מבקשת רשות להיכנס לשטחנו. 242 00:22:11,622 --> 00:22:15,417 תן לזה אישור להיכנס בברכתנו החמה. 243 00:22:15,584 --> 00:22:16,626 תודה לך. 244 00:22:16,961 --> 00:22:18,795 ניתנה אישור כניסה. 245 00:22:35,604 --> 00:22:37,105 שעת הופעה. 246 00:23:18,814 --> 00:23:20,190 אנחנו אבודים. 247 00:23:21,484 --> 00:23:24,194 אקנוט, אנחנו מחוברים לכדור הארץ. 248 00:23:27,823 --> 00:23:29,532 משרדו של מר זורג. 249 00:23:29,700 --> 00:23:30,992 זה אקנוט. 250 00:23:31,327 --> 00:23:34,537 אני כל כך שמח לשמוע אותך, אקנוט. 251 00:23:34,830 --> 00:23:37,207 המשימה הושלמה. 252 00:23:38,167 --> 00:23:40,835 תקבל את מה שביקשת בעוד כמה שעות. 253 00:23:42,171 --> 00:23:44,672 טוֹב. אני אפגוש אותך במפעל שלי. 254 00:23:45,007 --> 00:23:47,258 ההתקפה הייתה על ידי שתי ספינות מלחמה לא רשומות. 255 00:23:47,426 --> 00:23:50,053 סגור את כל הגבולות ו להכריז על מצב של כוננות כללית. 256 00:23:50,221 --> 00:23:53,181 נסה ליצור קשר עם המונדושוואנים. אנחנו חייבים להם הסבר. 257 00:23:53,516 --> 00:23:56,851 שלוש מאות שנה של המתנה, לחינם. 258 00:23:57,561 --> 00:23:59,062 לך לנוח קצת. 259 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 לא. 260 00:24:01,065 --> 00:24:02,690 המונדושוואן... 261 00:24:03,359 --> 00:24:06,069 אני איש הקשר שלהם על פני כדור הארץ. הם יבואו בשבילי. 262 00:24:06,237 --> 00:24:08,905 זה עסק ממשלתי. אני אעדכן אותך. 263 00:24:11,867 --> 00:24:14,369 צוות החילוץ דיווח מאתר ההתרסקות. 264 00:24:14,537 --> 00:24:15,912 יש ניצולים? 265 00:24:16,080 --> 00:24:17,413 רק אחד. 266 00:24:20,709 --> 00:24:22,210 אתה קורא לזה ניצול? 267 00:24:22,378 --> 00:24:24,420 כמה תאים עדיין בחיים. יותר ממה שאני צריך. 268 00:24:24,588 --> 00:24:27,674 - האם זיהית את זה? - המחשב ירד מהתרשימים. 269 00:24:27,842 --> 00:24:30,718 בני אדם רגילים יש 40 קבוצות תזכיר DNA... 270 00:24:30,886 --> 00:24:33,429 ... וזה מספיק לכל מין להנציח. 271 00:24:33,597 --> 00:24:36,558 יש לזה 200,000 קבוצות ממו. 272 00:24:41,105 --> 00:24:45,775 - נשמע כמו פריק של טבע. כן, לא יכול לחכות לפגוש אותו. 273 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 אתה בסדר? כאן. 274 00:24:55,619 --> 00:24:57,579 סליחה. 275 00:25:02,585 --> 00:25:05,086 גנרל, אני רוצה להראות לך משהו. 276 00:25:05,629 --> 00:25:08,423 זוהי שרשרת DNA אנושית רגילה. 277 00:25:08,591 --> 00:25:10,758 אתה, אני, מישהו, נכון? 278 00:25:10,926 --> 00:25:12,260 צפו בזה. 279 00:25:13,304 --> 00:25:16,598 האלמנטים הקומפוזיטיביים של שרשרת ה-DNA שלו הם כמו שלנו. 280 00:25:16,765 --> 00:25:19,976 פשוט יש יותר מהם, עם ידע גנטי אינסופי. 281 00:25:20,144 --> 00:25:22,854 כמעט כמו היצור הזה עוצב. 282 00:25:27,026 --> 00:25:28,318 האם יש סכנה כלשהי? 283 00:25:28,485 --> 00:25:30,486 העברנו את זה גלאי ההיגיינה הסלולרית. 284 00:25:30,654 --> 00:25:32,780 התא הוא, מחוסר מילה טובה יותר... 285 00:25:33,365 --> 00:25:34,782 ...מושלם. 286 00:25:36,035 --> 00:25:37,994 בסדר, קדימה. 287 00:25:38,287 --> 00:25:39,954 מר מושלם עדיף להיות מנומס. 288 00:25:40,122 --> 00:25:42,165 אחרת, אני הופך אותו לאוכל לחתולים. 289 00:25:42,708 --> 00:25:43,958 הפעל אותו. 290 00:26:15,491 --> 00:26:16,866 עיבוד רקמות. 291 00:26:30,547 --> 00:26:33,675 עשר שניות להגנה על אולטרה סגול. 292 00:26:39,556 --> 00:26:41,224 זה השלב האחרון. 293 00:26:41,392 --> 00:26:45,645 התאים מופגזים על ידי אטומים מה שמאלץ את הגוף להגיב. 294 00:26:45,813 --> 00:26:47,230 זה אומר לגדל עור. 295 00:26:47,398 --> 00:26:48,731 נִפלָא. 296 00:26:54,280 --> 00:26:56,447 השחזור הושלם. 297 00:26:59,743 --> 00:27:01,369 הסר את המגן. 298 00:27:09,753 --> 00:27:12,255 אמרתי לך. מוּשׁלָם. 299 00:27:20,764 --> 00:27:22,056 תחבושות תרמיות. 300 00:27:26,437 --> 00:27:30,773 אני רוצה לצלם כמה תמונות... 301 00:27:31,734 --> 00:27:33,109 ... לארכיון. 302 00:28:33,712 --> 00:28:37,006 - מה היא אומרת? - הפעל את הגלאי הפוני. 303 00:28:50,187 --> 00:28:51,854 האם הדבר הזה מוצק? 304 00:28:52,022 --> 00:28:53,481 - בלתי שביר. - טוב. 305 00:29:03,659 --> 00:29:05,159 אם אתה רוצה לצאת... 306 00:29:05,494 --> 00:29:09,163 ...תצטרך להתפתח כישורי תקשורת אלה. 307 00:29:27,224 --> 00:29:28,558 התראה כללית. 308 00:29:55,252 --> 00:29:56,711 מוּשׁלָם. 309 00:30:01,133 --> 00:30:03,009 סולם על 18. 310 00:30:03,802 --> 00:30:06,304 שני גברים איתי. השאר באוורור הראשי. 311 00:30:25,532 --> 00:30:26,657 בדרך זו. 312 00:31:02,110 --> 00:31:03,945 גברת, תישאר רגועה. 313 00:31:04,112 --> 00:31:05,696 זו המשטרה. 314 00:31:06,198 --> 00:31:07,949 אין לאן ללכת. 315 00:31:08,116 --> 00:31:12,119 הסתובב לאט לאט והניח את הידיים על הרצפה. 316 00:31:12,287 --> 00:31:13,871 אתה מבין אותי? 317 00:31:17,376 --> 00:31:18,626 היא לא. 318 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 אני חושב שאנחנו צריכים יחידה מעופפת. 319 00:31:47,114 --> 00:31:48,573 זו המשטרה. 320 00:31:48,740 --> 00:31:51,117 זו המשטרה. 321 00:31:51,285 --> 00:31:53,244 אנחנו מעבדים הזיהוי שלך. 322 00:31:53,412 --> 00:31:55,913 הרם את הידיים למעלה ופעל לפי ההנחיות שלנו. 323 00:32:08,010 --> 00:32:09,260 אין לה תיק. 324 00:32:18,437 --> 00:32:19,854 היא צנחה. 325 00:32:32,784 --> 00:32:34,327 בדיוק עברת תאונה. 326 00:32:34,494 --> 00:32:37,455 כן, אני יודע שהרגע עברתי תאונה, ממזר דפוק! 327 00:32:39,041 --> 00:32:41,208 נשארה לך נקודה אחת על הרישיון שלך. 328 00:32:41,376 --> 00:32:42,877 לְהַשְׁגִיחַ! 329 00:32:43,045 --> 00:32:44,295 שְׁמֹאל! 330 00:32:48,967 --> 00:32:50,885 אני לא מאמין. לְחַרְבֵּן. 331 00:32:56,725 --> 00:32:58,225 יש ניצולים? 332 00:33:04,232 --> 00:33:05,733 היי. 333 00:33:08,779 --> 00:33:10,071 אתה בסדר? 334 00:33:37,432 --> 00:33:38,849 בּוּם. 335 00:33:39,017 --> 00:33:41,477 בּוּם. כן, אני מבין "בום". 336 00:33:42,396 --> 00:33:44,021 באדה בום. 337 00:33:44,606 --> 00:33:47,191 גָדוֹל. בום באדה גדול. 338 00:33:47,359 --> 00:33:48,526 גדול... 339 00:33:48,735 --> 00:33:50,277 ...באדה בום גדול. 340 00:33:50,445 --> 00:33:51,779 בום גדול. 341 00:33:51,947 --> 00:33:54,699 כן, בום באדה גדול. - באדה בום. 342 00:33:54,866 --> 00:33:57,284 בום גדול. בום באדה גדול. 343 00:34:00,872 --> 00:34:03,040 יש לך מזל שאתה לא מת. 344 00:34:05,752 --> 00:34:07,795 זו פיקוח משטרתי. 345 00:34:08,130 --> 00:34:10,798 נא לשמור על הידיים על ההגה. 346 00:34:10,966 --> 00:34:13,968 יש לך לא מורשה נוסע ברכב שלך. 347 00:34:14,136 --> 00:34:16,053 אנחנו הולכים לעצור אותה. 348 00:34:16,221 --> 00:34:17,888 תודה על שיתוף הפעולה. 349 00:34:18,056 --> 00:34:19,473 סליחה, מותק. 350 00:34:19,641 --> 00:34:21,517 נראה שזו הנסיעה שלך. 351 00:34:21,685 --> 00:34:22,810 פתח את הדלת. 352 00:34:25,564 --> 00:34:26,897 תעשה מה שהם אומרים. 353 00:34:29,067 --> 00:34:30,276 מִצטַעֵר. 354 00:34:52,924 --> 00:34:55,009 "בבקשה... 355 00:34:55,302 --> 00:34:57,261 ...עזרה." 356 00:34:57,429 --> 00:34:59,013 נותרה לי רק נקודה אחת ברישיון. 357 00:34:59,181 --> 00:35:02,933 אני צריך את זה כדי לחזור למוסך ולקבל שיפוץ של שישה חודשים. 358 00:35:03,351 --> 00:35:04,852 אתה מבין? 359 00:35:06,438 --> 00:35:08,814 אתה יכול בבקשה לפתוח את דלת הנוסע? 360 00:35:10,817 --> 00:35:12,860 בבקשה... 361 00:35:14,362 --> 00:35:16,322 ...עזרה. 362 00:35:17,949 --> 00:35:19,450 אני לא יכול. 363 00:35:24,206 --> 00:35:25,539 אני חוזר... 364 00:35:25,707 --> 00:35:27,792 ...אנא פתח את דלת הנוסע. 365 00:35:27,959 --> 00:35:30,211 כן, כן, בטח. 366 00:35:30,378 --> 00:35:31,712 למה לא? 367 00:35:45,894 --> 00:35:47,645 תודה על שיתוף הפעולה. 368 00:35:50,857 --> 00:35:52,149 עֶזרָה. 369 00:35:53,652 --> 00:35:55,653 אצבע תהרוג אותי. 370 00:36:03,662 --> 00:36:05,246 חֵרוּם! חֵרוּם! 371 00:36:05,413 --> 00:36:07,081 נקודה אחת הוסרה. 372 00:36:07,415 --> 00:36:09,375 כן, אני יודע! 373 00:36:14,589 --> 00:36:16,423 זה כל כך טיפשי. 374 00:36:17,759 --> 00:36:20,052 סיוע במרדף אחר מונית צהובה. 375 00:36:20,220 --> 00:36:21,846 יחידה 47, אנחנו בדרך... 376 00:36:22,013 --> 00:36:23,681 ברגע שנסיים את ארוחת הצהריים. 377 00:36:26,685 --> 00:36:28,602 שני תפריטי זהב. 378 00:36:29,688 --> 00:36:34,400 אני זקן מדי, עייף מדי ורעב מדי ללכת לרדוף אחרי איזה חם מוט. 379 00:36:36,278 --> 00:36:37,778 תודה רבה לך. 380 00:36:41,408 --> 00:36:43,701 ואני בהחלט צמא מדי. 381 00:36:43,910 --> 00:36:46,036 לְהַשְׁגִיחַ! 382 00:36:50,292 --> 00:36:51,792 התמזל מזלנו. 383 00:36:53,128 --> 00:36:55,754 אם הם לא רודפים אחריך אחרי קילומטר, הם לא רודפים אחריך. 384 00:37:03,013 --> 00:37:04,221 אולי זה שני מיילים. 385 00:37:05,724 --> 00:37:07,141 תחזיק מעמד. 386 00:37:15,650 --> 00:37:19,486 תראי, גברת, אני מדבר רק אנגלית ואנגלית גרועה! 387 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 הפעל מזהה. 388 00:37:25,660 --> 00:37:29,830 אני כולי בעד שיחה, אבל אולי אתה יכול פשוט לשתוק לרגע! 389 00:37:32,334 --> 00:37:36,086 יש לו חוסם סריקה. זה אומר שהוא גנב מכוניות. תפוצץ אותו. 390 00:37:40,467 --> 00:37:42,092 אני לא יודע מה עשית... 391 00:37:44,471 --> 00:37:46,972 ...אבל הם ממש כועסים! לְהֵאָחֵז! 392 00:38:04,491 --> 00:38:06,283 אנחנו בטוחים לזמן מה. 393 00:38:31,101 --> 00:38:33,644 אתה רוצה לשחק רך? אני אשחק רך. 394 00:38:33,895 --> 00:38:37,231 אתה רוצה לשחק חזק? בואו נשחק חזק. 395 00:38:47,659 --> 00:38:50,035 אם אגיע לערפל, אנחנו נסתדר. 396 00:38:52,580 --> 00:38:54,164 אם נעשה את הערפל. 397 00:39:12,183 --> 00:39:15,102 איך הם מצפים מאיתנו למצוא משהו בחרא הזה? 398 00:39:20,692 --> 00:39:24,695 אנחנו רק נחכה כאן עד הדברים יירגעו, אם לא אכפת לך. 399 00:39:38,585 --> 00:39:39,710 לְחַרְבֵּן. 400 00:39:49,095 --> 00:39:50,387 אתה בסדר? 401 00:39:52,390 --> 00:39:53,640 כּוֹמֶר. 402 00:39:54,142 --> 00:39:56,393 אתה לא צריך כומר, רק רופא. 403 00:39:56,728 --> 00:40:00,981 - ויטו קורנליוס. - מה? 404 00:40:01,316 --> 00:40:02,983 כּוֹמֶר. 405 00:40:06,237 --> 00:40:07,321 כֵּן? 406 00:40:07,822 --> 00:40:10,115 אני מחפש כומר. 407 00:40:10,283 --> 00:40:13,035 החתונות נמצאות קומה אחת למטה. מזל טוב. 408 00:40:15,413 --> 00:40:17,331 היא לא הכלה שלי. היא דמי הנסיעה שלי. 409 00:40:17,499 --> 00:40:19,374 היא מחפשת את ויטו קורנליוס. 410 00:40:19,542 --> 00:40:21,502 בספר הטלפונים היה כתוב שהוא גר כאן. 411 00:40:21,669 --> 00:40:24,713 כן, זה אני, אבל אני לא יודע מי היא. 412 00:40:24,881 --> 00:40:27,508 אף אחד לא עושה זאת. אין תיק, אין תעודת זהות, כלום. 413 00:40:27,675 --> 00:40:29,718 יש לה קעקוע על היד הזו. 414 00:40:30,887 --> 00:40:32,554 לְקַעֲקֵעַ? 415 00:40:42,482 --> 00:40:43,899 חמישי... 416 00:40:44,359 --> 00:40:45,567 ...אלמנט. 417 00:40:51,199 --> 00:40:52,866 אצבע תהרוג אותי. 418 00:40:53,034 --> 00:40:55,661 - היי! תתעורר! - מי אתה? 419 00:40:55,829 --> 00:40:58,205 הבאתי את הילדה, זוכר? הג'ינג'י. 420 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 היא פשוט פנתה אליי. התחיל לדבר בשפה המוזרה הזו. 421 00:41:04,546 --> 00:41:06,964 זה לא מוזר. זו השפה האלוהית. 422 00:41:07,132 --> 00:41:08,882 השפה העתיקה... 423 00:41:09,050 --> 00:41:12,177 ...נאמר בכל היקום לפני שהזמן הגיע. 424 00:41:14,347 --> 00:41:16,557 - הוא היא. - שמת לב לזה. 425 00:41:17,433 --> 00:41:18,767 כֵּן. 426 00:41:24,065 --> 00:41:26,400 - זה נס. נס שהיא לא מתה. 427 00:41:26,568 --> 00:41:28,235 אין רגע להפסיד. תעיר אותה. 428 00:41:28,403 --> 00:41:33,740 אבל בעדינות, כי האישה הזו היא הרכוש היקר ביותר של האנושות. 429 00:41:33,908 --> 00:41:35,576 היא מושלמת. 430 00:41:40,290 --> 00:41:41,623 מוּשׁלָם. 431 00:41:48,631 --> 00:41:49,923 יותר מכובד. 432 00:41:50,091 --> 00:41:51,633 היי, גברת... 433 00:41:51,801 --> 00:41:53,093 ...להתעורר. 434 00:42:04,647 --> 00:42:08,775 אתה צודק, לא הייתי צריך לעשות את זה. טעיתי כשנישקתי אותך. 435 00:42:08,943 --> 00:42:10,569 הוא אמר להעיר אותך בעדינות. 436 00:42:10,737 --> 00:42:12,154 אתה צודק. 437 00:42:14,657 --> 00:42:17,618 רק חשבתי שאולי זוכר אותי מהמונית. 438 00:42:18,161 --> 00:42:19,328 לִזכּוֹר? 439 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 "באדה בום"? 440 00:42:21,664 --> 00:42:23,290 "ביג באדה בום"? 441 00:42:23,666 --> 00:42:26,335 בּוּם. בום באדה גדול. במונית. מַבָּט. 442 00:42:26,502 --> 00:42:29,004 אני נוהג במונית. זה אני. 443 00:42:29,172 --> 00:42:30,797 קורבן דאלאס. 444 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 קורבן. אתה מבין? 445 00:42:33,676 --> 00:42:35,844 כָּאן. קח את זה, קדימה. 446 00:42:36,763 --> 00:42:38,889 אתה יכול להתקשר אלי כשאתה לומד אנגלית. 447 00:42:42,352 --> 00:42:43,810 סתם בצחוק. 448 00:42:46,314 --> 00:42:47,814 מה שמך? 449 00:42:49,150 --> 00:42:50,484 אַתָה. 450 00:42:50,693 --> 00:42:52,194 קורבן. 451 00:42:54,697 --> 00:42:57,866 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai עקבת דה סבט. 452 00:42:58,868 --> 00:42:59,993 טוֹב. 453 00:43:01,329 --> 00:43:02,996 כל העניין הזה הוא שמך? 454 00:43:03,873 --> 00:43:05,791 האם יש לך... 455 00:43:07,001 --> 00:43:08,252 ...שם קצר יותר? 456 00:43:11,214 --> 00:43:12,506 קָצָר. 457 00:43:14,676 --> 00:43:15,884 קורבן דאלאס. 458 00:43:19,055 --> 00:43:20,347 לילו. 459 00:43:22,517 --> 00:43:23,684 לילו. 460 00:43:24,727 --> 00:43:26,186 קורבן, לילו. 461 00:43:26,521 --> 00:43:28,188 לילו, קורבן. 462 00:43:46,040 --> 00:43:49,710 - אתה בטוח שהיא ישות עילאית? - בטוח לחלוטין. 463 00:43:49,877 --> 00:43:51,378 חברים ותיקים. 464 00:43:52,588 --> 00:43:53,880 כן, אתה צודק. 465 00:43:54,299 --> 00:43:56,883 תבקש ממנה את האקדח שלי בחזרה. - איך קוראים לך? 466 00:43:57,218 --> 00:43:58,385 קורבן דאלאס. 467 00:43:59,595 --> 00:44:01,388 תודה על עזרתך. 468 00:44:01,556 --> 00:44:04,391 היית אדיב, אבל עכשיו הילדה צריכה לנוח. 469 00:44:04,851 --> 00:44:06,560 היא הייתה בטיול ארוך. 470 00:44:06,728 --> 00:44:08,937 אני יודע. הייתי שם כשהיא נחתה. 471 00:44:09,897 --> 00:44:11,440 חכה, חכה, אבא. 472 00:44:11,733 --> 00:44:15,110 היא אמרה משהו לא הבנתי. 473 00:44:15,278 --> 00:44:19,114 - מה המשמעות של "אקטו גמאת"? - "לעולם לא בלי רשותי." 474 00:44:19,782 --> 00:44:21,283 זה מה שחשבתי. 475 00:44:29,625 --> 00:44:31,293 לא הייתי צריך לנשק אותה. 476 00:44:36,758 --> 00:44:40,469 אה, לא. אני כל כך מצטער. שכחתי את האוכל שלך. 477 00:44:42,096 --> 00:44:44,431 מה דעתך על אוכל תאילנדי נחמד? 478 00:44:44,599 --> 00:44:46,600 כן, כן, רגע. 479 00:44:46,768 --> 00:44:49,144 חבר, אני מחכה כאן כל היום. 480 00:44:49,437 --> 00:44:51,104 - אצבע. - איפה המונית? 481 00:44:51,272 --> 00:44:55,108 - המכונית פועלת בסדר. מגרגר כמו חתלתול. - בסדר. איזה "בסדר"? 482 00:44:55,276 --> 00:44:58,111 אני מכיר אותך. "בסדר" לא נמצא באוצר המילים שלך. 483 00:44:58,279 --> 00:45:00,530 אתה יכול לספר לחברך הוותיק אצבע מה קרה. 484 00:45:00,698 --> 00:45:02,282 מַה? אתה מציל את כדור הארץ? 485 00:45:02,950 --> 00:45:06,787 חיבקת את הפגוש שוב. זהו, נכון? 486 00:45:07,163 --> 00:45:10,624 הייתי בדרך לראות אותך, ומחיר נפל בחיקי. 487 00:45:10,792 --> 00:45:13,960 אחד מהתעריפים הגדולים האלה אתה לא יכול להתנגד. 488 00:45:14,670 --> 00:45:16,004 כמה גדול? 489 00:45:24,472 --> 00:45:26,306 חמש ותשע... 490 00:45:26,849 --> 00:45:28,141 ...עיניים כחולות... 491 00:45:28,309 --> 00:45:30,310 ...רגליים ארוכות, עור נהדר. 492 00:45:30,645 --> 00:45:32,354 אתה יודע. מוּשׁלָם. 493 00:45:32,688 --> 00:45:34,189 אני רואה. 494 00:45:34,357 --> 00:45:38,193 והמחיר המושלם הזה, יש לה שם? 495 00:45:38,694 --> 00:45:41,863 כֵּן. לילו. 496 00:45:49,372 --> 00:45:50,664 מה היא עושה? 497 00:45:50,832 --> 00:45:53,834 לומדים את ההיסטוריה שלנו, 5000 השנים האחרונות שהיא החמיצה. 498 00:45:54,001 --> 00:45:55,669 היא ישנה כבר זמן מה. 499 00:46:07,890 --> 00:46:11,017 אני יודע שהיא עברה הרבה, אבל אין לנו הרבה זמן. 500 00:46:11,185 --> 00:46:12,352 אתה צודק. 501 00:46:14,856 --> 00:46:16,231 עוֹף. 502 00:46:16,399 --> 00:46:17,691 טוֹב. 503 00:46:21,070 --> 00:46:22,571 עוֹף. 504 00:46:27,326 --> 00:46:30,704 אני ממש מצטער להפריע לך... 505 00:46:30,872 --> 00:46:32,247 ...אבל המקרה... 506 00:46:32,748 --> 00:46:34,374 עם האבנים... 507 00:46:35,543 --> 00:46:36,585 ...איפה זה? 508 00:46:38,963 --> 00:46:40,213 גָנוּב? 509 00:46:42,800 --> 00:46:45,510 מי בשם אלוהים יעשה דבר כזה? 510 00:46:50,475 --> 00:46:53,643 סלח לי, אדוני. המועצה מודאגת על התחממות המשק. 511 00:46:53,811 --> 00:46:56,480 האם אפשר לפטר 500,000? 512 00:46:56,647 --> 00:47:01,067 חשבתי מחברה קטנה יותר, כמו אחת מחברות המוניות. 513 00:47:01,235 --> 00:47:03,069 לירות מיליון. 514 00:47:03,237 --> 00:47:05,322 אבל 500,000... 515 00:47:10,077 --> 00:47:12,579 מיליון. בסדר, אדוני. 516 00:47:13,039 --> 00:47:14,748 מצטער שהפרעתי לך. 517 00:47:25,927 --> 00:47:27,844 זה בשביל העליון... 518 00:47:29,597 --> 00:47:31,264 סליחה. 519 00:47:32,099 --> 00:47:35,602 לא ידעתי את המידה שלך, ומצאתי לך את קופסת האיפור הזו. 520 00:47:36,604 --> 00:47:38,563 אתה פשוט מנסח את זה ככה. 521 00:47:39,941 --> 00:47:42,108 כן, היה אדם עם צולע... 522 00:47:42,860 --> 00:47:45,946 ...בא לכאן לפני חודש שואל על האבנים. 523 00:47:46,113 --> 00:47:47,572 אמר שהוא סוחר אמנות. 524 00:47:50,618 --> 00:47:52,369 מה היה שמו? 525 00:47:54,664 --> 00:47:55,956 אני כל כך גרוע עם שמות. 526 00:48:02,296 --> 00:48:05,757 הם באמת עושים אותה-- - מושלם, אני יודע. 527 00:48:10,096 --> 00:48:11,596 מה היא אמרה? 528 00:48:13,307 --> 00:48:15,809 היא אומרת שהיא יודעת בדיוק איפה שהם נמצאים. 529 00:48:19,313 --> 00:48:23,149 אקוט יקירתי, מה דעתך שני המטוסים האלה שהשאלת? 530 00:48:24,026 --> 00:48:27,153 עקנות, זה אתה? איזה פנים מכוערות. 531 00:48:27,321 --> 00:48:28,655 זה לא מתאים לך. 532 00:48:29,407 --> 00:48:30,991 תוריד את זה. 533 00:48:33,327 --> 00:48:34,494 זה עדיף. 534 00:48:34,662 --> 00:48:36,496 לעולם אל תתבייש במי שאתה. 535 00:48:36,664 --> 00:48:38,123 אתם לוחמים. תהיה גאה. 536 00:48:38,666 --> 00:48:41,626 אז מה אם הממשלה הפדרלית פיזר אותך לרוח. 537 00:48:42,003 --> 00:48:45,005 מה לא הורג אותך עושה אותך חזק יותר. 538 00:48:45,172 --> 00:48:48,008 הזמן שלך לנקמה בפתח. 539 00:48:49,010 --> 00:48:50,677 ה-ZF-1. 540 00:48:53,347 --> 00:48:56,683 זה קל. הידית מתכווננת לנשיאה קלה. 541 00:48:56,851 --> 00:49:00,437 מתפרק לארבעה חלקים, לא ניתן לזיהוי באמצעות צילום רנטגן. דִיסקרֶטִי. 542 00:49:01,188 --> 00:49:02,689 מילה על כוח אש: 543 00:49:02,857 --> 00:49:06,359 מטען טיטניום, קליפ 3000 עגולים עם התפרצויות של 3 עד 300. 544 00:49:06,527 --> 00:49:09,362 עם כפתור ההפעלה החוזרת, המצאה של Zorg, זה אפילו יותר קל. 545 00:49:10,531 --> 00:49:11,698 זריקה אחת... 546 00:49:12,700 --> 00:49:15,952 ... והשידור החוזר שולח כל צילום הבא לאותו מיקום. 547 00:49:22,543 --> 00:49:25,879 וכדי לסיים את העבודה, כל הזקנים של זורג אבל זהבים. 548 00:49:26,672 --> 00:49:27,714 משגר רקטות. 549 00:49:29,884 --> 00:49:33,053 משגר חצים עם מתפוצץ או ראשי גזים רעילים. 550 00:49:34,472 --> 00:49:37,057 מאוד פרקטי. משגר הרשת המפורסם שלנו. 551 00:49:38,559 --> 00:49:40,060 מטיל הלהבים היעיל תמיד. 552 00:49:44,440 --> 00:49:45,565 האהוב עליי. 553 00:49:46,067 --> 00:49:50,570 ולגמר הגדול, מערכת קוביות הקרח החדשה לגמרי. 554 00:49:59,246 --> 00:50:02,582 ארבעה ארגזים מלאים נמסר בדיוק בזמן. 555 00:50:03,417 --> 00:50:07,420 ומה איתך, עכוט יקירי? הבאת לי את מה שביקשתי ממך? 556 00:50:08,756 --> 00:50:10,423 כֵּן. 557 00:50:15,763 --> 00:50:17,430 מְפוֹאָר. 558 00:50:21,727 --> 00:50:22,769 זה-- 559 00:50:24,438 --> 00:50:26,606 התיק הזה ריק. 560 00:50:28,275 --> 00:50:30,443 - למה אתה מתכוון, ריק? - ריק... 561 00:50:30,611 --> 00:50:32,278 ...ההפך ממלא. 562 00:50:32,780 --> 00:50:35,782 התיק הזה אמור להיות מלא! 563 00:50:38,452 --> 00:50:39,953 למישהו אכפת להסביר? 564 00:50:42,206 --> 00:50:46,292 השומרים נתנו את האבנים למישהו שהם יכולים לסמוך עליו. 565 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 מי עשה מסלול אחר. 566 00:50:52,967 --> 00:50:55,635 היא אמורה ליצור קשר עם אדם זה... 567 00:50:55,803 --> 00:50:57,470 ...במלון. 568 00:51:01,642 --> 00:51:04,644 והיא מסתכלת עבור הכתובת. קַל. 569 00:51:06,647 --> 00:51:07,814 נְקוּדָה. 570 00:51:12,194 --> 00:51:14,988 זה פלנט פלוסטון, בקבוצת המלאכים. 571 00:51:16,991 --> 00:51:19,576 - אנחנו ניצלים. - אני דפוק. 572 00:51:19,744 --> 00:51:21,995 ביקשת תיק. הבאנו לך תיק. 573 00:51:22,163 --> 00:51:24,664 מארז ובו ארבע אבנים! 574 00:51:24,832 --> 00:51:27,167 לא אחד או שניים או שלושה, אלא ארבע! 575 00:51:27,334 --> 00:51:28,501 ארבע אבנים! 576 00:51:28,669 --> 00:51:31,504 אבל מה לעזאזל אני אמור לעשות עם מארז ריק? 577 00:51:31,672 --> 00:51:33,840 אנחנו לוחמים, לא סוחרים. 578 00:51:34,008 --> 00:51:37,135 אבל אתה עדיין יכול לספור! זה קל. תסתכל על האצבעות שלי. 579 00:51:37,303 --> 00:51:38,762 ארבע אבנים, ארבעה ארגזים. 580 00:51:38,929 --> 00:51:41,848 אפס אבנים, אפס ארגזים! 581 00:51:42,683 --> 00:51:45,018 לארוז הכל! יצאנו מכאן! 582 00:51:47,521 --> 00:51:49,564 סיכנו את חיינו. 583 00:51:49,732 --> 00:51:53,651 אני מאמין בקצת פיצוי מסודר. 584 00:51:55,196 --> 00:51:58,031 אז אתם סוחרים אחרי הכל. 585 00:51:59,366 --> 00:52:01,951 תשאיר לו ארגז אחד בשביל המטרה. 586 00:52:05,039 --> 00:52:07,791 אני לא אוהב לוחמים. צר אופקים מדי, בלי עדינות... 587 00:52:07,958 --> 00:52:11,211 ...וגרוע מכך, הם נלחמים למטרות חסרות סיכוי, כבוד. 588 00:52:11,378 --> 00:52:14,214 כבוד הרג מיליוני אנשים. לא הציל אף אחד. 589 00:52:14,381 --> 00:52:16,883 אני אגיד לך מה אני עושה: רוצח. 590 00:52:17,051 --> 00:52:20,553 רוצח צבוע בצמר, קר רוח, נקי ושיטתי. 591 00:52:20,721 --> 00:52:22,722 רוצח אמיתי מרים את ה-ZF-1... 592 00:52:22,890 --> 00:52:26,267 ...היו שואלים לגבי הכפתור האדום על החלק התחתון של האקדח. 593 00:52:44,912 --> 00:52:46,162 תביא לי את הכומר. 594 00:52:48,749 --> 00:52:51,251 יש לי כל מה שאנחנו צריכים לדעת על פלוסטון פרדייז... 595 00:52:51,418 --> 00:52:52,919 ...ושרטוט של המלון. 596 00:52:53,254 --> 00:52:56,381 עבודה טובה, בני. עכשיו למצוא דרך לשם. 597 00:52:56,590 --> 00:52:59,092 זה לא יהיה קל. מחר יש נשף צדקה. 598 00:52:59,260 --> 00:53:02,595 הטיסות מלאות, והמלון יישמר. 599 00:53:02,763 --> 00:53:04,097 אבל חייבת להיות דרך. 600 00:53:10,646 --> 00:53:11,938 אני אקבל את זה. 601 00:53:13,566 --> 00:53:14,607 חתונות? 602 00:53:17,278 --> 00:53:18,361 לא ממש. 603 00:53:18,529 --> 00:53:21,364 - מר זורג רוצה לדבר איתך. - אדוני מי? 604 00:53:21,532 --> 00:53:23,116 מר זורג. 605 00:53:23,784 --> 00:53:26,077 ז'אן בטיסט עמנואל... 606 00:53:26,245 --> 00:53:27,287 ...זורג. 607 00:53:30,958 --> 00:53:33,126 נעים לראות אותך שוב, אבי. 608 00:53:33,294 --> 00:53:35,628 אני זוכר אותך עכשיו. 609 00:53:36,130 --> 00:53:38,715 מה שנקרא סוחר אמנות. 610 00:53:38,924 --> 00:53:42,969 אני שמח שהחזרת את הזיכרון שלך, כי אתה תצטרך את זה. 611 00:53:45,139 --> 00:53:46,472 איפה האבנים? 612 00:53:47,474 --> 00:53:50,643 אני לא יודע. גם אם עשיתי זאת, לא הייתי מספר למישהו כמוך. 613 00:53:51,145 --> 00:53:52,312 מַדוּעַ? 614 00:53:52,980 --> 00:53:56,149 - מה לא בסדר איתי? אני מנסה לשרת את החיים. 615 00:53:57,484 --> 00:53:59,152 אבל רק אתה... 616 00:53:59,486 --> 00:54:01,487 ...נראה כאילו רוצה להרוס אותו. 617 00:54:01,655 --> 00:54:03,323 אבא... 618 00:54:04,158 --> 00:54:07,285 ...אתה כל כך טועה. תן לי להסביר. 619 00:54:11,373 --> 00:54:13,374 החיים, שאתה משרת אותם באצילות רבה... 620 00:54:13,542 --> 00:54:16,336 ...בא מהרס, אי סדר וכאוס. 621 00:54:16,503 --> 00:54:17,837 עכשיו, קח את הכוס הריקה הזו. 622 00:54:18,339 --> 00:54:21,007 שליו, רגוע, משעמם. 623 00:54:21,175 --> 00:54:23,009 אבל אם זה... 624 00:54:23,844 --> 00:54:25,178 ...הרוס... 625 00:54:29,350 --> 00:54:31,768 תראה את כל הדברים הקטנים האלה. כל כך עסוק עכשיו. 626 00:54:31,977 --> 00:54:34,354 שימו לב איך כל אחד מהם מועיל. 627 00:54:37,358 --> 00:54:41,194 איזה בלט מקסים נוצר, כל כך מלא צורה וצבע. 628 00:54:41,362 --> 00:54:44,697 עכשיו, תחשוב על כל האנשים האלה שיצר אותם. 629 00:54:45,699 --> 00:54:49,202 טכנאים, מהנדסים. אנשים אשר יכולים להאכיל את ילדיהם הלילה... 630 00:54:49,370 --> 00:54:53,289 כדי שהילדים האלה יוכלו לגדול ולהביא ילדים משלהם... 631 00:54:53,499 --> 00:54:54,874 ... וכן הלאה וכן הלאה. 632 00:54:55,042 --> 00:54:58,044 ובכך מוסיף לשרשרת הגדולה... 633 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 ... של החיים. 634 00:55:02,549 --> 00:55:04,133 מַיִם. פְּרִי. 635 00:55:04,301 --> 00:55:07,136 אתה מבין, אבא, על ידי יצירה קצת הרס... 636 00:55:07,304 --> 00:55:08,388 דובדבן. 637 00:55:08,555 --> 00:55:10,348 ...אני, למעשה, מעודד את החיים. 638 00:55:10,891 --> 00:55:13,726 במציאות, אתה ואני נמצאים באותו עסק. 639 00:55:14,728 --> 00:55:15,770 לחיים. 640 00:55:33,080 --> 00:55:35,081 איפה הרובוט לטפוח לך על השכם? 641 00:55:36,750 --> 00:55:37,875 או המהנדס? 642 00:55:43,257 --> 00:55:45,925 או הילדים שלהם, אולי? 643 00:55:54,935 --> 00:55:58,938 שם, אתה רואה איך כל שלך מה שנקרא כוח לא נחשב לחינם? 644 00:55:59,773 --> 00:56:04,277 איך כל האימפריה שלך של הרס מתרסק... 645 00:56:04,445 --> 00:56:08,614 הכל בגלל דובדבן קטן אחד. 646 00:56:21,962 --> 00:56:23,629 הצלת את חיי... 647 00:56:23,797 --> 00:56:25,965 ובתמורה אני אחסוך על שלך... 648 00:56:26,633 --> 00:56:27,800 ...לעת עתה. 649 00:56:28,469 --> 00:56:29,761 אתה מפלצת, זורג. 650 00:56:31,805 --> 00:56:33,389 אני יודע. 651 00:56:37,227 --> 00:56:39,812 תענה את מי שאתה צריך, הנשיא, לא אכפת לי. 652 00:56:39,980 --> 00:56:41,981 רק תביא לי את האבנים האלה. 653 00:56:42,483 --> 00:56:44,317 יש לך שעה אחת. 654 00:56:58,999 --> 00:57:02,001 זה זולל כל הלוויינים בגלקסיה. 655 00:57:02,169 --> 00:57:04,837 למה לעזאזל זה אוכל את כל הלוויינים? 656 00:57:05,005 --> 00:57:06,756 אנחנו עובדים על זה, אדוני הנשיא. 657 00:57:18,519 --> 00:57:22,688 המונדושוואן מצר על התקרית אבל קבל את התנצלותנו. 658 00:57:22,856 --> 00:57:25,024 והאבנים? מצאת אותם? 659 00:57:25,192 --> 00:57:27,527 הם לא היו על הסיפון. - מה? 660 00:57:27,694 --> 00:57:30,696 המונדושוואן אף פעם בטח לגמרי במין האנושי. 661 00:57:30,864 --> 00:57:32,615 הם נתנו להם למישהו שהם כן סומכים עליו. 662 00:57:33,534 --> 00:57:36,536 קוראים לה Plavalaguna. היא דיווה. 663 00:57:36,703 --> 00:57:40,039 היא שרה בנשף צדקה ב-Fhloston Paradise. 664 00:57:40,207 --> 00:57:41,874 יש לה את האבנים איתה. 665 00:57:42,084 --> 00:57:44,460 המונדושוואנים יעזרו. 666 00:57:44,628 --> 00:57:47,797 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשלוח מישהו להשיג את האבנים. 667 00:57:47,965 --> 00:57:49,048 מְעוּלֶה. 668 00:57:51,885 --> 00:57:54,387 אני רוצה שהמבצע הזה יהיה דיסקרטי ככל האפשר. 669 00:57:54,555 --> 00:57:56,722 אין חיילים. אין מבצע גדול. 670 00:57:57,391 --> 00:57:59,392 אני רוצה את האיש הכי טוב שלך ללכת סמוי. 671 00:57:59,560 --> 00:58:01,352 יש לי את המושלם. 672 00:58:05,399 --> 00:58:07,400 קיבלת הודעה. 673 00:58:07,568 --> 00:58:09,569 לא הולך לפתוח את זה? יכול להיות חשוב. 674 00:58:10,904 --> 00:58:12,905 כמו ששני האחרונים היו חשובים. 675 00:58:13,407 --> 00:58:16,742 הראשון היה מאשתי אומר לי שהיא עוזבת. 676 00:58:17,077 --> 00:58:20,746 השני היה מעורך הדין שלי אומר לי שהוא עוזב עם אשתי. 677 00:58:21,582 --> 00:58:22,915 זה מזל רע. 678 00:58:23,083 --> 00:58:24,417 אבל סבא אומר: 679 00:58:24,585 --> 00:58:28,045 "אף פעם לא יורד גשם כל יום." אלו חדשות טובות, מובטח. 680 00:58:29,214 --> 00:58:30,256 אני מתערב לך ארוחת צהריים. 681 00:58:31,425 --> 00:58:32,717 בְּסֵדֶר. 682 00:58:35,762 --> 00:58:36,929 קדימה. 683 00:58:39,433 --> 00:58:40,600 "אתה מפוטר." 684 00:58:42,019 --> 00:58:44,228 הו, אני מצטער. 685 00:58:50,027 --> 00:58:51,360 לפחות זכיתי בארוחת צהריים. 686 00:58:51,528 --> 00:58:55,781 פילוסופיה טובה. לראות טוב ברע. אני אוהב. 687 00:58:55,949 --> 00:58:57,658 - שלום. - קורבן, מתוקה. 688 00:58:58,076 --> 00:59:00,286 יש לך אצבעות שבורות? אתה לא יכול לנקב את המספר שלי? 689 00:59:00,454 --> 00:59:02,455 היי, אמא. - שבע עשרה הודעות. 690 00:59:02,623 --> 00:59:06,125 אל תגיד שהמכונה שלך כן שוב נשבר. הם מחזיקים מעמד 1000 שנה. 691 00:59:06,293 --> 00:59:09,795 מר קים, אתה צריך ללכת. זה ייקח דקה. 692 00:59:09,963 --> 00:59:12,798 אתה לא מאכיל את החתול שלך בקרוקט, את מי שאתה אוהב יותר ממני. 693 00:59:12,966 --> 00:59:15,301 היא לא הניקה אותך. עשיתי זאת. להתראות, מר דאלאס. 694 00:59:16,970 --> 00:59:18,471 מזל טוב בשבילך. 695 00:59:18,639 --> 00:59:21,557 אין לך בת. לעולם לא אהיה סבתא. 696 00:59:21,767 --> 00:59:24,060 - זה מביא לך מזל טוב! - כן, בטח. 697 00:59:31,151 --> 00:59:33,986 הגוף שלי מאכזב אותי. אתה חייב לקחת אותי לטיול הזה. 698 00:59:34,154 --> 00:59:37,406 - על מה אתה מדבר? אתה רוצה לגרום לאמך להתחנן? 699 00:59:37,616 --> 00:59:41,369 לא, כל מה שאני רוצה זה הסבר. הרגע נכנסתי. 700 00:59:41,536 --> 00:59:44,330 פשוט ריסקתי את המונית שלי. איבדתי את העבודה שלי. שדדו אותי. 701 00:59:44,498 --> 00:59:47,833 חוץ מזה הכל אפרסקי. תודה ששאלת. 702 00:59:48,418 --> 00:59:50,920 עכשיו, התיישב ולהסביר לי את זה. 703 00:59:51,088 --> 00:59:56,175 אז אתה לא יודע שזכית בטיול לפלוסטון פרדייז לשניים למשך 10 ימים? 704 00:59:56,343 --> 01:00:00,846 ואני מניח שאתה הולך לעזוב אותי על פני הירח כדי להקפיא את התחת שלי. 705 01:00:01,014 --> 01:00:05,351 אם הייתי זוכה בטיול, הייתי יודע. היו מודיעים לי. 706 01:00:06,937 --> 01:00:11,274 הם פולטים את השם שלך ברדיו בשעה האחרונה, קוף גדול. 707 01:00:15,362 --> 01:00:16,529 אני אתקשר אליך בחזרה. 708 01:00:20,200 --> 01:00:23,452 גנרל, כמה נחמד לראות אותך בבלוק 5000. 709 01:00:25,330 --> 01:00:26,872 דירה נחמדה, רב סרן. 710 01:00:27,374 --> 01:00:30,835 התמקמת בחיים נפלאים. שמעתי שאיבדת את עבודתך. 711 01:00:32,129 --> 01:00:33,629 שמעת את זה? 712 01:00:34,881 --> 01:00:37,341 אל תדאג. אני אמצא עבודה אחרת. 713 01:00:37,509 --> 01:00:39,552 אל תטרח. יש לנו אחד בשבילך. 714 01:00:40,220 --> 01:00:42,888 "רב-סרן דאלאס, היית נבחר למשימה". 715 01:00:43,056 --> 01:00:45,141 - איזו משימה? - להציל את העולם. 716 01:00:46,059 --> 01:00:47,852 "You leave for Fhloston Paradise. 717 01:00:48,020 --> 01:00:51,814 קבלו ארבע אבנים מהדיווה פלבלאגונה ותחזיר אותם." 718 01:00:52,149 --> 01:00:54,608 - יש שאלות? כן, רק אחד. למה אני? 719 01:00:54,776 --> 01:00:57,862 - פרשתי לפני חצי שנה, זוכר? - שלוש סיבות. 720 01:00:58,238 --> 01:01:02,158 האחד, כחבר באליטה יחידת הכוחות המיוחדים של הצבא... 721 01:01:02,367 --> 01:01:05,911 ...אתה מומחה בשימוש ב all necessary weapons and spacecraft. 722 01:01:06,413 --> 01:01:09,582 שניים, אתה הכי גבוה חבר מעוטר ביחידה שלך. 723 01:01:09,750 --> 01:01:11,959 - השלישי? - מכל חברי היחידה שלך... 724 01:01:12,127 --> 01:01:14,128 ...אתה היחיד שנותר בחיים. 725 01:01:14,921 --> 01:01:17,423 - לבדוק את ההודעות שלך? - היו לי מספיק חדשות טובות. 726 01:01:17,758 --> 01:01:19,091 אולי חשוב. 727 01:01:21,887 --> 01:01:22,928 אתה מנצח! 728 01:01:23,096 --> 01:01:26,390 זכית בתחרות תאומים וטיול ל-Fhloston Paradise לשניים. 729 01:01:29,603 --> 01:01:30,936 הנה הכרטיסים שלך. 730 01:01:31,396 --> 01:01:33,105 זיפתת את התחרות? 731 01:01:33,523 --> 01:01:34,940 מזל טוב. 732 01:01:37,527 --> 01:01:39,278 לא יכולת להיות יותר דיסקרטי? 733 01:01:39,446 --> 01:01:41,614 טריקים ישנים הם הטריקים הטובים ביותר. 734 01:01:41,782 --> 01:01:44,533 מייג'ור אייסבורג יעשה זאת ללוות אותך כאשתך. 735 01:01:47,704 --> 01:01:48,913 אני לא הולך. 736 01:01:50,332 --> 01:01:51,415 למה לא? 737 01:02:02,552 --> 01:02:04,053 סלח לי, גנרל. 738 01:02:06,223 --> 01:02:08,474 מי זה? מי זה? 739 01:02:11,311 --> 01:02:12,895 - My wife. - התחתנת מחדש? 740 01:02:13,063 --> 01:02:15,981 כֵּן. לא. הרגע פגשתי את הבחורה הזו, אבל אני אתחתן איתה. 741 01:02:16,149 --> 01:02:18,067 אני אוהב אותה, אבל היא שונאת את הצבא. 742 01:02:18,235 --> 01:02:20,152 היא מכירה את הצבא הרס את הנישואים האחרונים שלי. 743 01:02:20,320 --> 01:02:23,114 אין לה שום קשר לזה. אם היא תראה אותך, היא תהרוג אותי. 744 01:02:23,281 --> 01:02:24,907 - רב סרן-- אתה חייב להתחבא איפשהו. 745 01:02:25,075 --> 01:02:28,828 אתה חייב לעזור לי. - נשמח, אבל איפה נוכל להתחבא? 746 01:02:32,999 --> 01:02:36,168 - אין לנו זמן לזה. - זה רק לדקה אחת. 747 01:02:36,336 --> 01:02:38,337 אין לך מושג כמה אתה עוזר לי 748 01:02:38,505 --> 01:02:40,589 אין לך מושג - אין לך מושג. 749 01:02:40,757 --> 01:02:43,092 - אני הולך להיות נשוי באושר. - רב סרן! רַב סֶרֶן! 750 01:02:43,260 --> 01:02:45,511 שלושתנו לא נתאים. - בטח שתעשה. 751 01:02:47,597 --> 01:02:49,348 רַב סֶרֶן! 752 01:02:49,724 --> 01:02:51,016 אתה על הרגל שלי. 753 01:02:51,184 --> 01:02:52,518 רַב סֶרֶן! רַב סֶרֶן! 754 01:02:59,693 --> 01:03:02,403 אני ממש מצטער שניגש לזה, מר וואלאס-- 755 01:03:02,571 --> 01:03:04,196 דאלאס. 756 01:03:04,364 --> 01:03:07,616 שמענו על המזל הטוב שלך וצריך את הכרטיסים שלך לפלוסטון. 757 01:03:07,868 --> 01:03:09,702 האם זו הדרך שבה נופשים כמרים? 758 01:03:09,870 --> 01:03:12,997 - לא חופשה. אנחנו בשליחות. - איזה סוג? 759 01:03:13,707 --> 01:03:15,791 אנחנו צריכים להציל את העולם, בני. 760 01:03:17,627 --> 01:03:20,796 אתה הולך להציל את העולם? - כן! 761 01:03:24,384 --> 01:03:26,510 שם למטה. שם למטה. 762 01:03:34,311 --> 01:03:36,896 זו פיקוח משטרתי. 763 01:03:37,230 --> 01:03:39,732 זה לא תרגיל. 764 01:03:42,068 --> 01:03:44,403 קדימה, היכנס. לדקה אחת, בסדר? 765 01:03:45,071 --> 01:03:46,489 פשוט תישאר כאן דקה אחת. 766 01:03:46,656 --> 01:03:49,658 - זו פיקוח משטרתי. - אל תיגע בכלום. 767 01:03:49,826 --> 01:03:52,328 זה לא תרגיל. 768 01:03:52,537 --> 01:03:55,080 אתה יכול בבקשה לפרוש את הרגליים... 769 01:03:55,248 --> 01:03:58,083 ...ותניח את הידיים שלך בעיגולים הצהובים. 770 01:03:58,251 --> 01:04:00,503 - מה אתה עושה? - מצילים אותך כדי שתוכל להציל את העולם. 771 01:04:00,670 --> 01:04:01,962 כן, אבל אני-- 772 01:04:03,757 --> 01:04:06,008 אני חושב שזו הדלת. אין שם, אין מספר. 773 01:04:06,176 --> 01:04:07,343 בוא נראה את זה. 774 01:04:12,098 --> 01:04:13,766 האם אתה מסווג כאדם? 775 01:04:13,934 --> 01:04:16,602 שְׁלִילִי. אני ארטיק בשר. 776 01:04:19,439 --> 01:04:20,523 מצאתי אותו. 777 01:04:21,066 --> 01:04:22,608 מר קורבן דאלאס? 778 01:04:23,443 --> 01:04:27,071 אדוני, אתה יכול לשים ידיים בעיגולים הצהובים, בבקשה? 779 01:04:30,283 --> 01:04:31,951 תעשן אותך! 780 01:04:32,953 --> 01:04:34,578 תשובה שגויה. 781 01:04:37,290 --> 01:04:40,084 המשטרה שולטת מופסק כעת. 782 01:04:40,961 --> 01:04:44,463 תודה על שיתוף הפעולה. שיהיה לך יום נעים. 783 01:04:44,631 --> 01:04:47,466 קיבלנו את הבחור. לא היה קל, אבל אספנו אותו. 784 01:04:47,634 --> 01:04:49,969 - תודה על הטיפ. - שמח להיות לעזר, ידידי. 785 01:04:50,470 --> 01:04:53,305 הבחור נעצר להברחת אורניום. 786 01:04:53,473 --> 01:04:57,726 כל מה שאני צריך לעשות עכשיו זה ללכת לשדה התעופה, תפוס את מקומו... 787 01:04:57,894 --> 01:05:00,396 ואני אהיה בפלוסטון בעוד ארבע שעות. 788 01:05:00,814 --> 01:05:03,148 אל תחזור בלי האבנים. 789 01:05:20,500 --> 01:05:22,167 קורבן דאלאס. קיבלנו אותו. 790 01:05:22,335 --> 01:05:23,419 מוּשׁלָם. 791 01:05:23,628 --> 01:05:25,671 אקנית, קח פיקוד. 792 01:05:26,256 --> 01:05:28,757 לך לפלוסטון וקבל את האבנים. 793 01:05:28,925 --> 01:05:30,759 אם זורג באמת רוצה אותם... 794 01:05:30,927 --> 01:05:33,095 ...הוא יצטרך לנהל משא ומתן. 795 01:05:33,263 --> 01:05:35,848 הנקמה בפתח. 796 01:05:39,144 --> 01:05:43,522 הו, אני כל כך מצטער. שכחתי מהשטיפה האוטומטית. 797 01:05:44,024 --> 01:05:45,941 יש שטיפה אוטומטית במקלחת ההיא. 798 01:05:51,698 --> 01:05:53,532 אני כל כך מצטער. 799 01:05:53,908 --> 01:05:55,034 שטיפה אוטומטית. 800 01:05:55,201 --> 01:05:58,037 שטיפה אוטומטית, כן. שטיפה אוטומטית, במקלחת. 801 01:05:59,664 --> 01:06:02,207 זה מצחיק. פגשתי אותך פעמיים היום. 802 01:06:02,375 --> 01:06:05,377 בשתי הפעמים, הגעת בזרועותיי. 803 01:06:05,962 --> 01:06:07,796 זה יום המזל שלי. 804 01:06:09,049 --> 01:06:11,592 יום מזל. 805 01:06:21,061 --> 01:06:22,478 שמעת משהו? 806 01:06:23,188 --> 01:06:24,897 קורנליוס. 807 01:06:31,071 --> 01:06:32,237 שטיפה אוטומטית. 808 01:06:33,490 --> 01:06:35,991 - אני כל כך מצטער. אני לא צריך את עזרתך. 809 01:06:40,246 --> 01:06:42,498 - רוצה כוס קפה? כן, בבקשה. 810 01:06:43,249 --> 01:06:44,583 שטיפה אוטומטית. 811 01:06:45,710 --> 01:06:47,503 קפה זה לא ממש המומחיות שלי. 812 01:06:49,005 --> 01:06:52,007 אבל אתה חייב לשתות הרבה של קפה, להיות כומר. 813 01:06:58,515 --> 01:07:01,767 אני יודע. אני לא גאה במה שעשיתי. לא הייתה לי ברירה. 814 01:07:13,113 --> 01:07:14,613 אני אקח את המשימה. 815 01:07:31,464 --> 01:07:32,881 - השגת אותם? - כן. 816 01:07:33,049 --> 01:07:34,675 טוֹב. 817 01:07:38,054 --> 01:07:40,305 - "לילו דאלאס." - "רב-מעבר." 818 01:07:40,473 --> 01:07:42,266 "קורבן דיוויד דאלאס". מוּשׁלָם. 819 01:07:44,811 --> 01:07:47,229 אני לא יכול להיות בעלך. אני מבוגר מדי. 820 01:07:47,397 --> 01:07:49,148 עכשיו, דיוויד הוא... 821 01:07:49,566 --> 01:07:51,859 ...בכושר מעולה. הוא יגן עליך. 822 01:07:52,026 --> 01:07:56,238 עכשיו, בבקשה, לך לדיווה, אסוף האבנים ופגשו אותי בבית המקדש. 823 01:07:56,406 --> 01:07:57,823 עַכשָׁיו. כֵּן. 824 01:07:59,159 --> 01:08:00,367 בְּסֵדֶר. 825 01:08:04,831 --> 01:08:07,416 שיחה אחרונה לפלוסטון פרדייז. לְהִזדַרֵז. 826 01:08:10,837 --> 01:08:12,171 הכרטיסים. 827 01:08:12,338 --> 01:08:15,007 תעודת זהות, בבקשה. אני מצטער. 828 01:08:16,342 --> 01:08:18,385 - שם. - כאן בפנים? 829 01:08:19,846 --> 01:08:20,888 מר דאלאס? 830 01:08:22,474 --> 01:08:23,515 כֵּן. 831 01:08:23,683 --> 01:08:26,018 מזל טוב על הזכייה בתחרות. 832 01:08:26,186 --> 01:08:28,020 אה, נכון. בְּסֵדֶר. 833 01:08:28,188 --> 01:08:29,855 - סליחה על הבלגן. - הבלגן? 834 01:08:30,023 --> 01:08:31,190 הזבל. 835 01:08:35,904 --> 01:08:37,404 הצליח! 836 01:08:37,906 --> 01:08:40,032 כל כך פחדתי שלא אצליח... 837 01:08:40,200 --> 01:08:43,535 אז שלחתי את דוד לאסוף את כרטיס העלייה למטוס שלי. 838 01:08:43,703 --> 01:08:46,622 עכשיו דיוויד צריך ללכת. תודה לך. ביי. 839 01:08:47,582 --> 01:08:49,583 אני קורבן דאלאס. 840 01:08:50,251 --> 01:08:53,295 נא לדווח על עבירות מיד לנמל החלל. 841 01:08:53,463 --> 01:08:54,880 וזהו? 842 01:08:55,924 --> 01:08:58,217 לילו דאלאס. ריבוי מעברים. 843 01:08:59,093 --> 01:09:00,135 ריבוי מעברים. 844 01:09:00,345 --> 01:09:02,054 היא יודעת שזה ריבוי מעברים. 845 01:09:02,222 --> 01:09:05,140 אִשׁתִי. אנחנו נשואים טריים. רק נפגשו. 846 01:09:05,308 --> 01:09:09,061 נתקלים אחד בשני, ניצוצות קורים-- היא יודעת. 847 01:09:09,229 --> 01:09:10,729 בכל מקרה, אנחנו מאוהבים. 848 01:09:11,397 --> 01:09:15,067 כלומר, אני יודע היא נוצרה כדי להיות חזקה. 849 01:09:15,235 --> 01:09:18,570 היא גם כל כך שברירית, כל כך אנושית. אתה יודע למה אני מתכוון? 850 01:09:23,076 --> 01:09:24,993 - אתה רוצה עוד קצת? - כן. 851 01:09:28,456 --> 01:09:29,498 תעשה את זה שניים. 852 01:09:31,251 --> 01:09:33,585 איפה לילו? במטוס עם מר דאלאס. 853 01:09:34,128 --> 01:09:36,755 - מה?! אני מצטער. לא ידעתי מה לעשות. 854 01:09:37,090 --> 01:09:39,591 אבל זה לא אפשרי. 855 01:09:40,134 --> 01:09:41,593 זה לא אפשרי. 856 01:09:41,761 --> 01:09:43,095 אתה רוצה עוד קצת? 857 01:09:43,263 --> 01:09:44,638 כל זה באשמתי. 858 01:09:45,765 --> 01:09:48,100 זו המשימה שלי. לא הייתי צריך לתת לך את זה. 859 01:09:48,268 --> 01:09:49,309 אני יודע. 860 01:09:51,145 --> 01:09:53,063 - המפתח לבית המקדש. הו, לא. 861 01:09:53,231 --> 01:09:56,149 תתכוננו לבואנו. אני הולך להתמודד עם גורלי. 862 01:09:58,278 --> 01:10:00,445 אני לא רוצה לנסוע למצרים. 863 01:10:04,284 --> 01:10:06,326 דאלאס? קורבן דאלאס? 864 01:10:08,454 --> 01:10:09,580 זאת אני. 865 01:10:10,790 --> 01:10:12,791 רק דקה, בבקשה. 866 01:10:18,631 --> 01:10:20,799 זה ייקח רק עוד דקה אחת. 867 01:10:29,809 --> 01:10:31,810 מיד נחזור. 868 01:10:35,356 --> 01:10:38,150 מר דאלאס, אנחנו באמת צריכים אותך עכשיו. 869 01:10:38,318 --> 01:10:41,820 רובי רוד משדר בשידור חי והוא צריך אותך לראיון. 870 01:10:41,988 --> 01:10:43,155 לְהַחמִיץ? 871 01:10:43,656 --> 01:10:44,698 ריבוי מעברים. 872 01:10:48,703 --> 01:10:51,705 תגיד לאקנוט שתוכנית א' נפלה. לך לתוכנית ב'. 873 01:10:53,166 --> 01:10:55,334 חייזרים קדימה. לְהִתְפַּשֵׁט. 874 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 יחידת גיבוי, אזור 18. 875 01:11:17,023 --> 01:11:21,693 רובי רוד הוא כוכב הרדיו הגדול ביותר. זה כבוד להיות בתוכנית האירוח שלו. 876 01:11:22,487 --> 01:11:23,862 הוא כל כך ירוק. 877 01:11:24,113 --> 01:11:25,197 אני בטוח שאתה מתרגש. 878 01:11:25,365 --> 01:11:27,366 אני בחופשה ולא רוצה להיות מוטרד. 879 01:11:27,533 --> 01:11:29,534 אני מעדיף להישאר אנונימי. 880 01:11:33,081 --> 01:11:34,831 קורבן דאלאס! 881 01:11:34,999 --> 01:11:39,211 הנה הוא! הזוכה של תחרות קרוקט תאומים. 882 01:11:39,379 --> 01:11:42,756 הילד הזה נדלק כמו אש, אז תתחילו להמיס, גבירותיי... 883 01:11:42,924 --> 01:11:45,884 ... כי הוא לוהט יותר מאשר לוהט. הוא לוהט, לוהט, לוהט! 884 01:11:48,388 --> 01:11:51,890 הגודל הנכון, המבנה הנכון, השיער הנכון, הנכון על. 885 01:11:52,058 --> 01:11:53,266 ממש על. 886 01:11:53,559 --> 01:11:55,560 ויש לו מה להגיד... 887 01:11:55,728 --> 01:11:58,105 ...ל-50 מיליארד הזוגות האלה של אוזניים בחוץ. 888 01:11:58,731 --> 01:11:59,898 תקפוץ, די-מן. 889 01:12:03,861 --> 01:12:04,903 היי. 890 01:12:05,405 --> 01:12:07,322 לֹא יְאוּמָן. 891 01:12:09,784 --> 01:12:12,494 רוטט, גבירותיי. הוא הולך להצית את העולם. 892 01:12:12,662 --> 01:12:14,079 ממש כאן מ-5 עד 7. 893 01:12:14,247 --> 01:12:17,791 אתה תדע הכל יש לדעת על ה-D-man. 894 01:12:17,959 --> 01:12:19,334 החלומות שלו... 895 01:12:19,502 --> 01:12:20,877 ...הרצונות שלו... 896 01:12:21,045 --> 01:12:23,797 ...המקורבים האינטימיים ביותר שלו. 897 01:12:23,965 --> 01:12:26,800 ולפי מה שאני מסתכל עליו, אינטימי הוא שמו האמצעי. 898 01:12:26,968 --> 01:12:28,802 אז תגיד לי, גבר שלי... 899 01:12:28,970 --> 01:12:30,429 ...אתה עצבני בשירות? 900 01:12:33,307 --> 01:12:34,891 לא ממש. 901 01:12:35,601 --> 01:12:39,229 הקפיא את הברכיים האלה בגלל של קורבן במקום והוא על התיק. 902 01:12:39,397 --> 01:12:43,275 הצפרדע של אתמול יהיה הנסיך של מחר... 903 01:12:43,443 --> 01:12:45,694 ...של פלוסטון גן עדן! 904 01:12:46,112 --> 01:12:49,031 המלון של אלף ואחד שטויות ולוליות. 905 01:12:49,198 --> 01:12:51,742 מזרקת קסם זורמת עם יין ללא הפסקה, נשים ו... 906 01:12:51,909 --> 01:12:53,618 ...הוטצ'י-קוטצ'י-קו... 907 01:12:53,953 --> 01:12:55,454 ...כל הלילה. 908 01:13:04,797 --> 01:13:09,342 תתחילו ללקק בולים, בנות, כי הוא יגרום לך לכתוב הביתה לאמא. 909 01:13:09,510 --> 01:13:12,596 כאן, מ-5 עד 7, אני אהיה הקול שלך, הלשון שלך... 910 01:13:12,764 --> 01:13:16,975 ...על עקבותיו של הגבר הכי סקסי של השנה: D-man, האיש שלך... 911 01:13:19,353 --> 01:13:20,395 ...גבר שלי. 912 01:13:22,857 --> 01:13:24,441 סוף השידור. 913 01:13:24,609 --> 01:13:26,318 בסדר, רובי. נתראה מחר ב-5. 914 01:13:27,904 --> 01:13:29,488 איך היה? 915 01:13:31,532 --> 01:13:33,533 זה היה פשוט ירוק לחלוטין. 916 01:13:34,994 --> 01:13:36,078 ירוק כמו מה? 917 01:13:37,038 --> 01:13:38,330 ירוק קריסטל. 918 01:13:38,498 --> 01:13:40,540 כל סוג של ירוק שתרצו... 919 01:13:40,833 --> 01:13:43,627 ...ירוק עץ, אמרלד, ירוק בריכה. 920 01:13:55,723 --> 01:13:59,518 קורבן, מותק, מה זה היה? זה היה רע! לא היה לזה כלום! 921 01:13:59,685 --> 01:14:03,230 אין אש! אין אנרגיה! יש לי הצגה להריץ כאן. 922 01:14:03,397 --> 01:14:04,856 זה חייב לפוצץ, פופ, פופ! 923 01:14:05,024 --> 01:14:06,525 אז מחר, מ5 עד 7... 924 01:14:06,692 --> 01:14:09,945 ...אנא תתנהג כמוך יותר מאוצר מילים בן שתי מילים. 925 01:14:10,863 --> 01:14:13,031 זה חייב להיות ירוק! בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? 926 01:14:13,407 --> 01:14:16,284 אני יכול לדבר איתך לרגע? פשוט לדבר איתך? 927 01:14:17,036 --> 01:14:19,746 לא באתי לכאן כדי לשחק פומבה ברדיו. 928 01:14:19,914 --> 01:14:22,874 מחר, מ-5 עד 7, אתה תיתן לעצמך יד. 929 01:14:23,376 --> 01:14:25,710 - ירוק? - סופר ירוק. 930 01:14:27,713 --> 01:14:29,297 דאלאס? קורבן דאלאס? 931 01:14:29,465 --> 01:14:30,757 זאת אני. 932 01:14:31,884 --> 01:14:35,053 יש לי רק קורבן דאלאס אחד ברשימה שלי, והוא עשה צ'ק אין. 933 01:14:39,433 --> 01:14:42,227 זה בלתי אפשרי. אני קורבן דאלאס. 934 01:14:42,603 --> 01:14:45,230 סליחה, אדוני. הסתיימה העלייה למטוס. 935 01:14:45,898 --> 01:14:48,066 רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! 936 01:14:49,443 --> 01:14:51,236 אני צריך לדבר עם מישהו! 937 01:14:51,404 --> 01:14:53,113 אני לא מאמין בזה! 938 01:14:54,115 --> 01:14:57,409 זה לא תרגיל. זו פיקוח משטרתי. 939 01:14:57,577 --> 01:14:59,744 אני מצטער. אני רגוע. 940 01:15:00,413 --> 01:15:02,080 הייתה טעות. 941 01:15:03,332 --> 01:15:04,749 כדי שהטיסה שלך תהיה קצרה... 942 01:15:04,917 --> 01:15:07,169 ...דיילות מחליפות על וסת השינה... 943 01:15:07,336 --> 01:15:10,046 ...שיסדיר את השינה שלך במהלך הטיסה. 944 01:15:14,427 --> 01:15:15,552 תודה לך. 945 01:15:18,890 --> 01:15:19,931 היי. 946 01:15:20,099 --> 01:15:22,809 - אתה מדבר אנגלית עכשיו. כן. אני לומד. 947 01:15:22,977 --> 01:15:24,144 טוֹב. 948 01:15:24,937 --> 01:15:26,771 לילו, אנחנו לא בחופשה. 949 01:15:26,939 --> 01:15:30,442 אני במשימה חשובה. אני עובד בשביל כמה אנשים חשובים. 950 01:15:30,610 --> 01:15:33,570 אם לא הייתי בא לקחת אותך, אתה תהיה בצרות. 951 01:15:33,738 --> 01:15:36,114 - מבין? צרות גדולות? כן. 952 01:15:36,282 --> 01:15:38,283 אבל אתה, אין בעיה. 953 01:15:39,368 --> 01:15:41,536 אני, אלמנט חמישי. 954 01:15:42,288 --> 01:15:44,247 ישות עליונה. 955 01:15:45,041 --> 01:15:47,125 אני מגן עליך. 956 01:15:50,463 --> 01:15:51,588 לִישׁוֹן. 957 01:15:54,759 --> 01:15:56,593 - חלומות מתוקים, מר דאלאס. -לא, רגע-- 958 01:16:00,890 --> 01:16:03,225 מווסת שינה פעיל באזור אחד. 959 01:16:03,392 --> 01:16:05,644 תודה לך. אזור שני, אתה פעיל? 960 01:16:06,395 --> 01:16:07,646 אזור שני? 961 01:16:07,897 --> 01:16:09,397 הכל מוכן, קפטן. 962 01:16:09,565 --> 01:16:11,149 מר רוד. - מה? 963 01:16:11,317 --> 01:16:13,360 הנח את עמדתך האישית. 964 01:16:13,527 --> 01:16:15,403 אבל אני רוצה את כל התפקידים! 965 01:16:16,781 --> 01:16:17,989 מר רוד! 966 01:16:19,909 --> 01:16:22,327 - טפילים בנחתת. - קרקע, אתה מעתיק? 967 01:16:22,495 --> 01:16:24,079 הבנתי. הילוך קדמי. 968 01:16:24,288 --> 01:16:26,998 היי, בנאדם, תן לי קצת חום, בנאדם! 969 01:16:27,166 --> 01:16:30,835 אנחנו צריכים קצת חום כאן, בנאדם! קבל קצת חום! 970 01:16:31,837 --> 01:16:34,130 קצת חום כאן, בנאדם! 971 01:16:34,298 --> 01:16:37,467 חרא טוב, בנאדם. שים את החום כאן, בנאדם! 972 01:16:51,107 --> 01:16:55,026 תודה לך! תודה רבה לך! 973 01:16:57,697 --> 01:16:59,948 בוא, בוא. תן לי את זה. תן לי את זה. 974 01:17:03,202 --> 01:17:04,369 קח את זה. 975 01:17:05,037 --> 01:17:06,955 מר רוד! 976 01:17:08,207 --> 01:17:09,874 אתה יכול לקרוא לי רובי. 977 01:17:11,460 --> 01:17:13,128 מתודלק ומוכן ליציאה. 978 01:17:15,214 --> 01:17:16,631 אני אקנה לך אחד. 979 01:17:19,051 --> 01:17:20,552 הורדתם כבר? 980 01:17:21,804 --> 01:17:24,347 אני לא במטוס. - מה? 981 01:17:24,515 --> 01:17:27,892 דאלאס האמיתית תפסה את מקומי. אני לא מבין. 982 01:17:28,060 --> 01:17:29,561 אתה צוחק עליי? 983 01:17:29,729 --> 01:17:31,896 לא, לא, לא! אני נשבע! אני נשבע! 984 01:17:32,064 --> 01:17:35,150 מעולם לא הרגשתי כך בעבר עם בן אדם. 985 01:17:35,901 --> 01:17:38,153 - באמת? - כן! 986 01:17:38,571 --> 01:17:42,240 ניסיתי הכל, תאמין לי. אין דרך לעלות על המטוס. 987 01:17:50,416 --> 01:17:53,209 - הקרקע פנויה. - רוג'ר. מוכנים להרמה? 988 01:17:53,377 --> 01:17:54,669 מְאוּשָׁר. 989 01:18:00,009 --> 01:18:03,261 לא שם. לא, בבקשה, לא שם. בבקשה, לא שם. 990 01:18:03,429 --> 01:18:05,096 - לחץ כוח? - משובץ. 991 01:18:09,852 --> 01:18:11,269 - הגנה? - אושר. 992 01:18:12,021 --> 01:18:13,521 עליית כוח. 993 01:18:13,689 --> 01:18:14,773 עשר שניות. 994 01:18:14,940 --> 01:18:16,441 אני... 995 01:18:17,193 --> 01:18:18,401 ...קצת... 996 01:18:19,111 --> 01:18:21,279 - ... מאוכזב. - חמישה... 997 01:18:21,447 --> 01:18:24,866 - אם יש דבר אחד שאני לא אוהב... - שלושה... 998 01:18:25,034 --> 01:18:27,410 - ...זה צריך להיות... - ...שתיים... 999 01:18:28,621 --> 01:18:30,413 - ... מאוכזב. - ...אחד... 1000 01:18:30,581 --> 01:18:33,917 - סליחה, זה לעולם לא יקרה שוב. אני יודע. 1001 01:18:34,085 --> 01:18:35,126 ... הרמה. 1002 01:18:46,722 --> 01:18:49,724 - ציוד נחיתה מאובטח. - רוג'ר. רשימת בדיקה למהירות האור. 1003 01:19:16,085 --> 01:19:18,169 אדוני, סוף סוף אנחנו משיגים משהו. 1004 01:19:19,046 --> 01:19:20,630 זה שולח אורכי גל רדיו. 1005 01:19:21,090 --> 01:19:24,843 - מה זה רוצה עם גלי רדיו? אולי זה רוצה להתקשר. 1006 01:19:29,014 --> 01:19:30,640 המשרד של זורג. 1007 01:19:31,767 --> 01:19:34,102 אמרתי לך שלא רוצה שיפריעו לו. 1008 01:19:34,270 --> 01:19:37,355 אתה לא רוצה שיפריעו לך אלא אם זה מר צל... 1009 01:19:37,523 --> 01:19:39,190 ...וזה מר צל על הקו. 1010 01:19:49,201 --> 01:19:51,202 זה שוב אני. 1011 01:19:51,620 --> 01:19:53,121 זורג כאן. 1012 01:19:53,289 --> 01:19:58,042 - אני מפריע לך? לא, לא, פשוט הייתי-- 1013 01:20:00,379 --> 01:20:01,629 איפה אתה? 1014 01:20:02,298 --> 01:20:04,549 לא רחוק עכשיו. 1015 01:20:06,051 --> 01:20:07,135 טוֹב. 1016 01:20:07,803 --> 01:20:09,220 טוב, טוב. 1017 01:20:09,388 --> 01:20:13,766 איך האבנים? 1018 01:20:13,934 --> 01:20:17,896 עָדִין. עָדִין. בסדר גמור. יהיה לי את... 1019 01:20:18,314 --> 01:20:21,733 אקבל את ארבע האבנים ביקשת בכל עת עכשיו... 1020 01:20:21,901 --> 01:20:23,651 ...אבל זה לא היה קל. 1021 01:20:23,819 --> 01:20:26,237 העלויות שלי גדלו פי שלושה. 1022 01:20:27,156 --> 01:20:32,911 לכסף אין חשיבות. 1023 01:20:33,746 --> 01:20:39,417 אני רוצה את האבנים. 1024 01:20:39,585 --> 01:20:41,461 האבנים... 1025 01:20:42,755 --> 01:20:45,048 ...יהיה כאן. 1026 01:20:47,051 --> 01:20:48,843 אני אדאג לזה אישית. 1027 01:20:49,053 --> 01:20:52,430 אני אהיה ביניכם... 1028 01:20:53,182 --> 01:20:54,390 ...בקרוב. 1029 01:20:57,269 --> 01:20:59,938 - איבדנו את זה. - איבדנו את האות. 1030 01:21:00,105 --> 01:21:01,940 לעזאזל! 1031 01:21:19,208 --> 01:21:22,377 התחלנו בירידה לכיוון פלוסטון פרדייז. 1032 01:21:22,586 --> 01:21:24,546 השעה המקומית היא 15:20. 1033 01:21:24,713 --> 01:21:28,550 הטמפרטורה האוטומטית היא כרגע 85 מעלות פרנהייט. 1034 01:21:28,717 --> 01:21:32,595 אנו מקווים שנהנית מהטיסה שלך ומקווה לראותך שוב בקרוב. 1035 01:21:51,407 --> 01:21:54,534 גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים לגן עדן. 1036 01:22:05,337 --> 01:22:07,964 סלח לי, יקירי. סליחה. סליחה, בבקשה. 1037 01:22:42,666 --> 01:22:44,542 טפילים באוורור הראשי. 1038 01:22:44,710 --> 01:22:46,377 שׁוּב? אני אקבל את זה. 1039 01:22:55,304 --> 01:22:57,180 הגענו כבר? 1040 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 - כן. - הו, טוב. 1041 01:23:00,559 --> 01:23:03,561 יש לנו 12 בריכות שחייה ושניים על הגג. 1042 01:23:03,729 --> 01:23:06,814 כל המסעדות נמצאות ביניהן רמה שניה ורמה 10. 1043 01:23:06,982 --> 01:23:11,069 לכוכב פלסטון יש 400 חופים, הכל נגיש עד 17:00. 1044 01:23:11,236 --> 01:23:14,697 ואז ספינת האוויר עולה גבוה יותר כדי להציע לך נוף טוב יותר. 1045 01:23:14,865 --> 01:23:17,575 - האם הדיווה כבר כאן? - עדיין לא. 1046 01:23:17,743 --> 01:23:22,246 - נשארו כרטיסים לאופרה? - יש לך מושב שמור, בשורה הראשונה... 1047 01:23:22,414 --> 01:23:24,499 ...ליד רובי רוד! 1048 01:23:24,708 --> 01:23:27,752 הוא כל כך מוכשר, אתה לא חושב? אני אוהב אותו. הוא כל כך סקסי. 1049 01:23:27,920 --> 01:23:31,339 יש לו את הכרטיס שלך, והוא יהיה כאן בעוד 20 דקות. 1050 01:23:32,841 --> 01:23:34,842 איפה אני יכול להשיג משהו ללבוש? 1051 01:23:38,222 --> 01:23:41,015 תהנה מהערב שלך, מר דאלאס. תודה לך. 1052 01:23:48,941 --> 01:23:52,276 ממזר אומלל שכמוך, מעולם לא הייתי צריך לדחוף אותך החוצה. 1053 01:23:52,444 --> 01:23:55,363 הייתי בלידה במשך ימים, וככה אתה מחזיר לי? 1054 01:23:55,531 --> 01:23:58,950 הייתי צריך להשיג רובוט. - קדימה, אמא. 1055 01:23:59,159 --> 01:24:00,660 אני צריך להיות שם, לא אתה. 1056 01:24:00,828 --> 01:24:03,079 אני צריך שיזוף. אני צריך קוקטייל. 1057 01:24:25,811 --> 01:24:27,145 תכניס את התיק. 1058 01:24:31,150 --> 01:24:32,817 שלום, גב' דיווה. אני ערפל. 1059 01:24:33,152 --> 01:24:36,487 ברוכים הבאים ל-- אני אבטחה. 1060 01:24:36,989 --> 01:24:39,866 ברוכים הבאים ל-- גבוה... 1061 01:24:58,177 --> 01:25:00,511 - אפשר לדבר איתך? - בטח. כֵּן. 1062 01:25:00,679 --> 01:25:02,513 - איך קוראים לך? - ערפל. 1063 01:25:04,850 --> 01:25:08,019 גב' פלבלאגונה שמחה שאתה כאן. 1064 01:25:08,187 --> 01:25:11,189 היא תיתן לך את מה שבאת להשיג אחרי הקונצרט. 1065 01:25:11,356 --> 01:25:12,398 הישאר כאן. 1066 01:25:14,526 --> 01:25:19,697 אתה מאזין לרדיו קוסמוס והשעה כעת 17:00. 1067 01:25:19,865 --> 01:25:22,033 - הגה ל-108. כן, אדוני. 1068 01:25:23,452 --> 01:25:24,869 הגה 108! 1069 01:25:25,037 --> 01:25:26,287 הגה ל-108. 1070 01:25:26,455 --> 01:25:31,042 הגיע הזמן להצטרף לרובי רוד וקורבן דאלאס... 1071 01:25:31,210 --> 01:25:35,588 ...הזוכה המאושר של תחרות קרוקט תאומים. 1072 01:25:35,756 --> 01:25:38,883 בא אליך בשידור חי מפלוסטון.... 1073 01:25:39,051 --> 01:25:40,468 גן עדן! 1074 01:25:40,636 --> 01:25:45,556 רובי רוד לשירותכם עם קורבן ומנהל המלון הזה... 1075 01:25:45,724 --> 01:25:48,518 ...ועלמה ג'מיני קרוקט באופן אישי... 1076 01:25:48,685 --> 01:25:50,812 ...ועוד 8000 ברי מזל כאן... 1077 01:25:50,979 --> 01:25:55,775 ...להנות מהזכות של קונצרט ייחודי של מיס פלבלאגונה! 1078 01:25:59,154 --> 01:26:01,489 עכשיו אנחנו נכנסים למה שחייב להיות... 1079 01:26:01,657 --> 01:26:04,325 ...אולם הקונצרטים היפה ביותר מכל היקום! 1080 01:26:04,493 --> 01:26:08,496 העתק מושלם של בית האופרה הישן... 1081 01:26:08,997 --> 01:26:10,665 ...אבל למי אכפת? 1082 01:26:10,874 --> 01:26:14,460 מימיני, שורה של שרים, יותר מרושעים משרים. 1083 01:26:14,628 --> 01:26:18,172 משמאלי, בייבי ריי, כוכב הבמה והמסך. 1084 01:26:18,382 --> 01:26:21,133 הוא לא יקבל הרבה מחוץ לקונצרט הזה. הוא חירש אבנים! 1085 01:26:22,010 --> 01:26:23,469 למי? 1086 01:26:24,221 --> 01:26:27,473 והנה יש לנו את רוי פון בייקון, מלך כדור הלייזר. 1087 01:26:27,641 --> 01:26:31,185 הקיסר של קודר יפת ובתו המקסימה. 1088 01:26:31,395 --> 01:26:34,522 "אני אוהב לשיר" היא התוודתה בפניי לאחרונה. 1089 01:26:34,690 --> 01:26:38,025 דרך אגב, יש לי הקלטה מהקול המוכשר שלה. 1090 01:26:39,736 --> 01:26:42,488 את השאר אני מנגן אחרי הקונצרט. עכשיו הגיע הזמן... 1091 01:26:42,656 --> 01:26:45,116 ...עבור קורבן לומר את דבר היום. 1092 01:26:45,659 --> 01:26:49,495 תגיד לי, גבר שלי, אתה שמח כאן בעולם הגדול? 1093 01:26:51,498 --> 01:26:53,416 נִפְעָם. 1094 01:26:54,418 --> 01:26:57,336 ועכשיו שמפניה! 1095 01:27:03,427 --> 01:27:05,720 מִסְחָרִי! מִסְחָרִי! 1096 01:27:06,054 --> 01:27:07,555 הפסקה למשך 30 שניות. 1097 01:27:24,197 --> 01:27:25,531 שעת הופעה. 1098 01:29:17,811 --> 01:29:21,480 יש לי ספינה בבעיה מבקש רשות לעגן. 1099 01:29:21,648 --> 01:29:24,483 שים אותו במוסך העגינה. ליידע את האבטחה. 1100 01:29:25,110 --> 01:29:27,820 - ניתן רשות למשך שעה. - יותר ממה שאני צריך. 1101 01:29:41,626 --> 01:29:45,004 - כן? - שמפניה לדיווה. 1102 01:29:45,338 --> 01:29:46,839 אני אקח את זה. 1103 01:30:21,166 --> 01:30:23,000 מצאתי את זה. 1104 01:30:57,953 --> 01:30:58,994 קבל אותה! 1105 01:32:33,131 --> 01:32:34,548 זה היה מארב. 1106 01:32:38,303 --> 01:32:42,473 אם זאת מלחמה הם רוצים, זו מלחמה שהם יקבלו! 1107 01:32:45,477 --> 01:32:47,311 בראבו! בראבו! 1108 01:32:47,479 --> 01:32:49,647 בראבו! בראבו! 1109 01:32:49,814 --> 01:32:51,357 המחמאות שלי, גברת קטנה. 1110 01:32:51,524 --> 01:32:56,028 תודה שעשית את כל העבודה המלוכלכת. לא יכולתי לעשות עבודה טובה יותר בעצמי. 1111 01:32:56,655 --> 01:32:57,821 מסור את האבנים. 1112 01:33:38,363 --> 01:33:40,531 אף אחד לא זז! אני משתלט על הספינה! 1113 01:33:45,203 --> 01:33:46,745 ידיים למעלה! 1114 01:34:01,219 --> 01:34:03,387 אוֹדֶם! אוֹדֶם! 1115 01:34:54,939 --> 01:34:56,440 אני מכיר את המוזיקה הזו. 1116 01:34:58,777 --> 01:35:00,944 בואו נשנה את הקצב. 1117 01:35:07,285 --> 01:35:09,536 גבירותי ורבותי, אני חושב שאנחנו מותקפים. 1118 01:35:09,704 --> 01:35:11,997 אני לא יודע מי הם, אבל הם בכל מקום. 1119 01:35:12,165 --> 01:35:14,291 אני רואה אחד. הם לוחמים, והם מכוערים. 1120 01:35:14,459 --> 01:35:17,628 יש להם שיניים גדולות, מצח גדול, והם מסריחים. 1121 01:35:17,796 --> 01:35:18,837 מנגלורס. 1122 01:35:21,633 --> 01:35:24,051 הממשלה שלחה אותי לעזור לך. הישארו רגועים. 1123 01:35:24,219 --> 01:35:28,305 אם מישהו שומע את זה, בוא לקחת אותי. אני בשורה הראשונה. 1124 01:35:30,433 --> 01:35:33,102 אתה חייב לתת לה את האבנים. - WHO? 1125 01:35:33,269 --> 01:35:34,937 האלמנט החמישי. 1126 01:35:35,230 --> 01:35:39,358 הישות העליונה נשלחה לכדור הארץ להציל את היקום. 1127 01:35:39,526 --> 01:35:42,152 - לילו? כן. 1128 01:35:43,071 --> 01:35:46,448 אבל היא שברירית יותר ממה שהיא נראית. 1129 01:35:46,950 --> 01:35:48,992 היא צריכה את עזרתך... 1130 01:35:49,744 --> 01:35:51,662 ...ואהבתך... 1131 01:35:51,830 --> 01:35:55,457 או שהיא תמות. 1132 01:35:59,462 --> 01:36:02,089 תישאר איתי. - עזרה! 1133 01:36:09,347 --> 01:36:13,517 אם אתה רוצה לעשות משהו, לעשות זאת בעצמך. 1134 01:36:14,269 --> 01:36:17,688 קדימה, מותק. אתה לא יכול למות. תקשיב לי. תתעורר! 1135 01:36:17,856 --> 01:36:19,440 - איפה האבנים? - מה? 1136 01:36:19,607 --> 01:36:22,025 האבנים. איפה האבנים? 1137 01:36:22,193 --> 01:36:23,402 האבנים. 1138 01:36:37,208 --> 01:36:39,042 הם לא כאן. 1139 01:36:39,878 --> 01:36:42,087 האבנים, איפה הן? 1140 01:36:43,631 --> 01:36:45,132 בִּי. 1141 01:36:45,508 --> 01:36:46,884 מַה? 1142 01:36:53,641 --> 01:36:56,810 הו, אלוהים, קורבן. קורבן, עוד אחד מגיע. 1143 01:36:57,020 --> 01:36:59,605 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת. - דקה אחת. דקה אחת. 1144 01:36:59,772 --> 01:37:01,565 היי, אתה! 1145 01:37:02,150 --> 01:37:03,775 אמרתי לך. 1146 01:37:03,943 --> 01:37:05,694 - אני לא איתו. - איפה השני? 1147 01:37:08,740 --> 01:37:11,909 אמרתי דקה אחת. רובי, תחזיק את האקדח הזה. 1148 01:37:12,076 --> 01:37:13,619 מה אתה רוצה שאני אעשה? 1149 01:37:13,786 --> 01:37:16,330 קדימה. שים את היד שלך על זה. 1150 01:37:16,539 --> 01:37:18,749 - מה אני עושה? - אם הוא זז, לחץ על ההדק. 1151 01:37:20,627 --> 01:37:24,922 - אני לא מרגיש נכון. אני לא מרגיש נכון. - האבנים נמצאות "בי". 1152 01:37:34,599 --> 01:37:36,767 יש לי כאב ראש. זה לא אני. 1153 01:37:55,370 --> 01:37:56,453 מִצטַעֵר. 1154 01:37:57,872 --> 01:37:58,956 חושבים שהוא יהיה בסדר? 1155 01:38:06,589 --> 01:38:08,966 הו, אלוהים, קורבן. עוד אחד מגיע. 1156 01:38:11,469 --> 01:38:13,303 לְחַרְבֵּן. שלושה מגיעים. 1157 01:38:16,516 --> 01:38:20,561 אתה שומר על זה בחייך, או שאתה תיראה כמוהו. אתה ירוק? 1158 01:38:20,728 --> 01:38:23,146 - ירוק. - סופר-ירוק? 1159 01:38:23,314 --> 01:38:25,732 זה הרעיון שלך של מבצע דיסקרטי? 1160 01:38:25,900 --> 01:38:29,653 אל תדאג. אני מכיר את האיש שלי. הוא ירגיע את העניינים. 1161 01:38:57,015 --> 01:38:58,640 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1162 01:38:59,684 --> 01:39:01,768 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1163 01:39:01,936 --> 01:39:04,688 גבירותי ורבותי, זה מדהים. 1164 01:39:06,774 --> 01:39:08,358 תן לי לעשות את זה. 1165 01:39:15,658 --> 01:39:18,910 הו, אלוהים. קורבן דאלאס, האיש שלי, בצרות. 1166 01:39:25,752 --> 01:39:26,793 האקדח! 1167 01:39:28,671 --> 01:39:30,505 האקדח! תן לי את האקדח. 1168 01:39:30,673 --> 01:39:36,219 אני הולך ואנסה לראות אם אני יכול לראות משהו קצת יותר קרוב. 1169 01:39:52,904 --> 01:39:54,571 כן, האקדח. כֵּן. 1170 01:40:03,873 --> 01:40:04,915 תודה, ריי. 1171 01:40:06,000 --> 01:40:09,544 אל תירה! אל תירה! אני לא חמוש! 1172 01:40:09,712 --> 01:40:10,754 לָקוּם! 1173 01:40:10,922 --> 01:40:13,340 תפסת את הבחור הלא נכון! אל תירה! 1174 01:40:13,508 --> 01:40:14,758 אני לא חמוש! 1175 01:40:18,471 --> 01:40:19,513 הו, אלוהים. 1176 01:40:19,722 --> 01:40:21,306 אני בחופשה. 1177 01:40:21,641 --> 01:40:25,352 אל תירה בי, בבקשה. אני בחופשה. זכיתי ב... 1178 01:40:26,729 --> 01:40:27,854 ...תחרות. 1179 01:40:28,022 --> 01:40:31,566 מזל תאומים קרוקט פלוסטון גן עדן. 1180 01:40:34,237 --> 01:40:35,862 לְמַטָה. 1181 01:40:37,281 --> 01:40:39,324 - חכה רגע. - רד למטה! 1182 01:40:41,536 --> 01:40:44,121 הוא מנסה להגיד לי משהו. - למטה! 1183 01:40:58,720 --> 01:40:59,886 Sorry, my man. 1184 01:41:09,480 --> 01:41:10,522 איפה אתה? 1185 01:41:11,899 --> 01:41:14,276 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1186 01:41:14,777 --> 01:41:16,903 הם באים. הם באים. 1187 01:41:20,950 --> 01:41:21,992 אל תזוז. 1188 01:41:33,171 --> 01:41:36,089 - מה אתה עושה? - ספר עד 10. 1189 01:41:44,223 --> 01:41:46,183 זאת הייתה פצצה? – שתוק ותספור! 1190 01:41:46,350 --> 01:41:49,352 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... 1191 01:41:49,520 --> 01:41:51,813 ...שש, שבע, שמונה... 1192 01:41:52,857 --> 01:41:54,316 ...תשע... 1193 01:42:18,466 --> 01:42:19,716 עשר. 1194 01:42:25,723 --> 01:42:29,559 אני מאוד מאוכזב! 1195 01:42:30,228 --> 01:42:32,395 קורבן, מה אתה מחפש? 1196 01:42:32,563 --> 01:42:33,772 חדר בקרה. 1197 01:42:35,566 --> 01:42:37,234 - זהו זה. אני אהיה כאן. 1198 01:42:37,401 --> 01:42:38,777 בוא נלך! 1199 01:42:42,365 --> 01:42:43,865 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! 1200 01:42:45,368 --> 01:42:46,660 אתה אחראי? 1201 01:42:47,870 --> 01:42:49,371 כמה יש שם בחוץ? 1202 01:42:50,414 --> 01:42:52,082 אני לא יודע. - בוא נספור. 1203 01:42:55,586 --> 01:42:57,671 שבעה משמאל. חמישה מימין. 1204 01:43:04,095 --> 01:43:06,096 ארבעה מימין. שניים משמאל. 1205 01:43:07,431 --> 01:43:10,100 מצא את המנהיג. הם לא ילחמו בלי המנהיג. 1206 01:43:10,685 --> 01:43:13,061 עוד זריקה אחת ונתחיל הרג בני ערובה. 1207 01:43:14,188 --> 01:43:17,357 - זה המנהיג. - שלח מישהו לנהל משא ומתן. 1208 01:43:19,527 --> 01:43:21,903 מעולם לא ניהלתי משא ומתן. 1209 01:43:22,113 --> 01:43:24,030 אכפת לך אם אנסה? 1210 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 לא, לא. בטח, בטח. 1211 01:43:26,117 --> 01:43:28,618 אנחנו שולחים מישהו לנהל משא ומתן! 1212 01:43:37,503 --> 01:43:39,546 עוד מישהו רוצה לנהל משא ומתן? 1213 01:43:39,755 --> 01:43:42,465 איפה הוא למד לנהל משא ומתן כזה? 1214 01:43:42,967 --> 01:43:44,301 אני תוהה. 1215 01:43:48,848 --> 01:43:50,181 איפה רובי? 1216 01:43:51,142 --> 01:43:52,642 חשבתי שהוא מת. 1217 01:43:52,810 --> 01:43:53,852 לִשְׁלוֹט! 1218 01:43:54,478 --> 01:43:57,147 זה היה כלום, באמת. רק יד עוזרת. 1219 01:43:57,648 --> 01:44:00,066 גבירותי ורבותי, זה רובי רוד... 1220 01:44:00,234 --> 01:44:01,651 ...עדיין בחיים. 1221 01:44:02,445 --> 01:44:05,071 מה לא בסדר איתך? זה כאב! 1222 01:44:10,995 --> 01:44:14,831 אני מבין שאתה חייב להיות די כועס עליי... 1223 01:44:14,999 --> 01:44:17,417 אבל אני נלחם למען מטרה נעלה. 1224 01:44:17,585 --> 01:44:20,462 כן, אתה מנסה להציל את העולם. אני זוכר. 1225 01:44:20,963 --> 01:44:24,174 כרגע, אני מנסה להציל את לילו. לילו בצרות? 1226 01:44:24,342 --> 01:44:25,884 מתי לילו לא בצרות? 1227 01:44:26,052 --> 01:44:28,470 - שם. איפה זה? - הסוויטה של ​​הדיווה. 1228 01:44:33,851 --> 01:44:34,976 תחזיק מעמד. 1229 01:44:38,356 --> 01:44:41,608 הנה, קדימה. איך אתה להכניס את עצמך לתפקידים האלה? 1230 01:44:42,777 --> 01:44:44,027 קדימה. 1231 01:44:47,281 --> 01:44:50,283 אני כאן. זה בסדר. הכל בסדר עכשיו. 1232 01:44:50,701 --> 01:44:51,785 לְהַקְשִׁיב. 1233 01:44:54,455 --> 01:44:57,374 קיבלתי את האבנים. פשוט קח את זה בקלות, בסדר? 1234 01:45:00,044 --> 01:45:04,005 איש שלי, איש שלי, מה זה הדבר הזה עם כל המספרים האלה? 1235 01:45:09,720 --> 01:45:11,513 זה-- זה-- 1236 01:45:14,016 --> 01:45:15,642 אם זו הייתה פצצה... 1237 01:45:15,810 --> 01:45:20,063 ...האזעקות יופעלו בגלל לכל המלונות האלה יש גלאי פצצות. 1238 01:45:22,024 --> 01:45:24,067 זוהי התראה מסוג A. 1239 01:45:24,235 --> 01:45:27,904 מטעמי ביטחון, יש לפנות את המלון. 1240 01:45:29,156 --> 01:45:30,824 המשך בשלווה אל סירות ההצלה... 1241 01:45:31,033 --> 01:45:32,409 הישארו רגועים! 1242 01:45:32,576 --> 01:45:34,119 ...ממוקם במסדרונות הראשיים. 1243 01:45:34,286 --> 01:45:35,537 בבקשה, תישאר רגוע! 1244 01:45:41,168 --> 01:45:43,837 קורבן, האיש שלי, אתה יודע איך לעצור את זה, נכון? 1245 01:45:49,552 --> 01:45:52,846 שתי דקות להשלמת הפינוי. 1246 01:45:54,849 --> 01:45:57,600 - חזור! - פינוי! פינוי! 1247 01:45:57,768 --> 01:46:01,104 מצטער, אתה לא יכול להישאר כאן. יש פצצה במלון. 1248 01:46:06,110 --> 01:46:07,277 אני יודע. 1249 01:46:22,293 --> 01:46:25,086 - אני לא רוצה למות. בבקשה, בני. 1250 01:46:25,671 --> 01:46:27,005 היכנס. 1251 01:46:31,844 --> 01:46:34,637 דקה לפינוי מוחלט. 1252 01:46:39,101 --> 01:46:40,310 זֶה. 1253 01:46:43,814 --> 01:46:45,648 ארבעים וחמש שניות. 1254 01:46:48,861 --> 01:46:50,487 תקשור אותה. 1255 01:46:55,367 --> 01:46:58,203 קורבן, האיש שלי, אתה יודע איך להטיס את הדבר הזה? 1256 01:46:58,370 --> 01:46:59,621 ממש כמו לנהוג במונית. 1257 01:47:04,335 --> 01:47:06,169 איך נצא מהדלת? 1258 01:47:19,725 --> 01:47:21,559 חמש עשרה שניות. 1259 01:47:26,357 --> 01:47:29,901 עשר, תשע, שמונה... 1260 01:47:30,069 --> 01:47:34,531 ...שבע, שש, חמש.... 1261 01:47:51,340 --> 01:47:53,216 בשביל הכבוד. 1262 01:47:57,221 --> 01:47:58,263 אה, לא. 1263 01:47:59,098 --> 01:48:00,140 כדאי להחזיק מעמד. 1264 01:48:22,580 --> 01:48:23,788 כמו לנהוג במונית. 1265 01:48:25,791 --> 01:48:28,459 גבירותי ורבותי, השעה כעת 7 בערב. הגיע הזמן לחדשות. 1266 01:48:28,627 --> 01:48:30,587 נתראה מחר להרפתקה חדשה. 1267 01:48:30,963 --> 01:48:32,630 סוף השידור. 1268 01:48:33,591 --> 01:48:35,592 זו ההצגה הכי טובה שעשיתי אי פעם. 1269 01:48:38,470 --> 01:48:41,181 למייג'ור דאלאס יש חמשת האלמנטים על הסיפון... 1270 01:48:41,348 --> 01:48:44,142 ...והכוהן מדריך אותם לבית המקדש. 1271 01:48:48,772 --> 01:48:50,064 אנחנו ניצלים. 1272 01:49:06,290 --> 01:49:08,958 אמרה הדיווה אני צריך לטפל בך. 1273 01:49:10,002 --> 01:49:12,545 בני אדם מתנהגים כל כך מוזר. 1274 01:49:12,713 --> 01:49:13,963 למה אתה מתכוון? 1275 01:49:15,633 --> 01:49:17,634 כל מה שיצרת... 1276 01:49:17,801 --> 01:49:19,469 ... משמש להרוס. 1277 01:49:21,680 --> 01:49:25,350 אנחנו קוראים לזה טבע האדם. אתה לומד את זה על המסך שלך? 1278 01:49:25,517 --> 01:49:28,353 עוד לא סיימתי. אני עד V. 1279 01:49:29,188 --> 01:49:30,521 V זה טוב. 1280 01:49:30,981 --> 01:49:32,815 כמה מילים טובות מאוד ב-V. 1281 01:49:32,983 --> 01:49:34,317 כאילו מה? 1282 01:49:36,654 --> 01:49:37,987 אַמִיץ. 1283 01:49:38,489 --> 01:49:39,822 פָּגִיעַ. 1284 01:49:42,201 --> 01:49:43,868 יפה מאוד. 1285 01:49:55,673 --> 01:49:58,174 הו, כמובן, מונרו! 1286 01:49:59,510 --> 01:50:01,928 - אדוני הנשיא? כן, מה עכשיו? 1287 01:50:05,349 --> 01:50:06,683 יש לנו בעיה. 1288 01:50:12,231 --> 01:50:13,523 זה מתקדם? 1289 01:50:13,691 --> 01:50:17,360 It's not only advancing, הוא נע במהירות מדהימה. 1290 01:50:21,865 --> 01:50:25,201 והאם יש לך מושג לאן זה מוביל? 1291 01:50:32,042 --> 01:50:34,919 קורבן, יש גנרל בטלפון. 1292 01:50:35,754 --> 01:50:37,880 אני אתן לך את הנשיא. 1293 01:50:38,590 --> 01:50:41,551 מייג'ור דאלאס, קודם כל הייתי רוצה להצדיע ללוחם. 1294 01:50:41,719 --> 01:50:44,095 אתה דוגמה נוצצת לצבא הזה. 1295 01:50:44,263 --> 01:50:46,139 בשם הפדרציה-- 1296 01:50:46,348 --> 01:50:48,182 יש לך מושג מתי תגיע לנקודה? 1297 01:50:50,436 --> 01:50:55,398 בְּסֵדֶר. יש כדור אש 1200 מייל בקוטר לכיוון כדור הארץ... 1298 01:50:55,566 --> 01:50:58,901 ...ואין לנו מושג איך לעצור את זה. זאת הבעיה. 1299 01:51:02,239 --> 01:51:03,740 כמה זמן יש לנו? 1300 01:51:04,742 --> 01:51:08,202 אם המהירות שלו נשארת קבועה, תוך שעה ו-57 דקות. 1301 01:51:09,288 --> 01:51:11,247 אני אתקשר אליך בחזרה בעוד שעתיים. 1302 01:51:11,415 --> 01:51:12,623 שלום? 1303 01:52:24,321 --> 01:52:26,155 הם פשוט נחתו במדבר. 1304 01:52:28,617 --> 01:52:30,368 עבודה טובה, דיוויד. 1305 01:52:32,079 --> 01:52:34,288 - שים אותה במרכז. - איפה? כָּאן? 1306 01:52:42,089 --> 01:52:43,798 הבנת את זה, אבא? 1307 01:52:43,966 --> 01:52:46,592 זה צריך להיות אש. 1308 01:52:46,802 --> 01:52:48,970 אתה יודע איך זה עובד? - תיאורטית. 1309 01:52:49,138 --> 01:52:52,306 ארבע האבנים צריכות להסתובב. 1310 01:52:52,474 --> 01:52:54,517 האלמנט החמישי צריך להיות באמצע... 1311 01:52:54,685 --> 01:52:57,478 ...ואז הנשק נגד הרוע צריך לעבוד. 1312 01:52:58,147 --> 01:53:00,231 - מעולם לא ראית את העבודה הזו? - לא. 1313 01:53:01,650 --> 01:53:05,111 לכל נשק יש מדריך. אני בטוח שגם לזה יש כזה. 1314 01:53:13,412 --> 01:53:16,205 זהו. זהו. התאימו את הסמלים. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1315 01:53:17,833 --> 01:53:18,916 רוּחַ. 1316 01:53:20,752 --> 01:53:22,837 My man, what you doing? 1317 01:53:23,005 --> 01:53:24,922 - מה? - מה אתה עושה? 1318 01:53:26,091 --> 01:53:27,800 מנסה להשאיר אותך בעסקי הדיג'יי. 1319 01:53:31,638 --> 01:53:32,680 אֵשׁ. 1320 01:53:34,183 --> 01:53:35,266 נַעֲשָׂה. 1321 01:53:35,434 --> 01:53:39,270 - אז מה קורה עכשיו? אז עכשיו, אנחנו צריכים לפתוח אותם. 1322 01:53:40,397 --> 01:53:43,774 - ואתה יודע איך לעשות את זה, נכון? - תיאורטית... 1323 01:53:45,402 --> 01:53:46,444 ...לא. 1324 01:53:51,450 --> 01:53:54,535 לילו, מותק, תתעוררי. אתה חייב לעזור לנו. 1325 01:53:55,287 --> 01:53:57,038 איך פותחים את האבנים האלה? 1326 01:53:58,457 --> 01:54:00,374 רוח נושבת. 1327 01:54:01,877 --> 01:54:03,294 אש בוערת. 1328 01:54:03,462 --> 01:54:06,797 כן, אני יודע את כל זה. אבל איך פותחים את האבנים האלה? 1329 01:54:07,299 --> 01:54:08,549 גשם... 1330 01:54:11,970 --> 01:54:13,387 ... נופל. 1331 01:54:19,978 --> 01:54:21,145 מה זה אומר? 1332 01:54:23,065 --> 01:54:24,232 אני חושב ש-- 1333 01:54:24,399 --> 01:54:27,235 אולי זה מצעד. משחק או משהו. 1334 01:54:27,819 --> 01:54:30,196 אם לא נפתח את האבנים האלה in five minutes, we're dead. 1335 01:54:30,364 --> 01:54:31,906 - מת? כן, מת. 1336 01:54:44,711 --> 01:54:46,003 מאוחר מדי. 1337 01:54:47,756 --> 01:54:50,925 - איבדנו את הקשר איתם. - שלוש דקות. 1338 01:54:52,427 --> 01:54:55,263 אני חושב שלי שבור. למה אני צריך להשיג את השבור? 1339 01:55:03,939 --> 01:55:05,606 לעולם לא נצליח. 1340 01:55:10,612 --> 01:55:13,114 קורבן. קורבן, זה זז! 1341 01:55:14,616 --> 01:55:16,784 תראה לי מה עשית. - כלום. 1342 01:55:16,952 --> 01:55:18,452 שתוק, שתוק! 1343 01:55:18,620 --> 01:55:21,622 לְהִרָגַע. תראה לי מה עשית, צעד אחר צעד. 1344 01:55:21,790 --> 01:55:24,000 רק עמדתי כאן. - מהר. 1345 01:55:24,167 --> 01:55:28,462 שמתי את ידי על החלק העליון ככה, ואמרתי: 1346 01:55:29,381 --> 01:55:31,340 "לא נצליח". 1347 01:55:32,968 --> 01:55:34,260 וזהו? 1348 01:55:42,978 --> 01:55:44,312 קורבן, איש שלי. 1349 01:55:44,980 --> 01:55:46,480 רוּחַ. 1350 01:55:46,898 --> 01:55:49,150 היא אמרה, "נושבת רוח." 1351 01:55:57,075 --> 01:55:58,576 כולם לוקחים אבן. 1352 01:55:58,910 --> 01:56:01,662 מים בשביל מים. אש על אש. אדמה בעד אדמה. לָלֶכֶת! 1353 01:56:04,291 --> 01:56:05,416 כַּדוּר הָאָרֶץ. 1354 01:56:05,667 --> 01:56:07,168 פתח את השני. 1355 01:56:23,018 --> 01:56:25,269 קורבן, איש שלי, אין לי אש. 1356 01:56:25,437 --> 01:56:27,647 אין לי גפרורים. יש לך כאלה? 1357 01:56:27,814 --> 01:56:30,191 הפסקתי לעשן. אבא, אתה מעשן? 1358 01:56:30,359 --> 01:56:33,194 יש לך גפרורים? אנחנו צריכים קצת אש. 1359 01:56:34,529 --> 01:56:36,197 אנחנו הולכים למות. 1360 01:56:43,455 --> 01:56:44,705 אל תנשום. 1361 01:57:04,226 --> 01:57:05,309 אֵשׁ. 1362 01:57:05,852 --> 01:57:06,894 דקה אחת. 1363 01:57:07,062 --> 01:57:08,771 בוא נלך, לילו. 1364 01:57:08,939 --> 01:57:11,982 תתעורר. תתעורר. הגיע הזמן שתעבוד עכשיו. 1365 01:57:12,734 --> 01:57:14,235 להגן על החיים... 1366 01:57:15,487 --> 01:57:16,570 ...עד המוות. 1367 01:57:16,738 --> 01:57:19,573 תקשיב לי! תקשיב לי. 1368 01:57:19,741 --> 01:57:22,576 תקשיב, אני יודע שאתה עייף מאוד. 1369 01:57:22,744 --> 01:57:26,497 אני אקח אותך לחופשה. חופשה אמיתית, רק אתה ואני. 1370 01:57:26,748 --> 01:57:30,084 אבל אם לא תעשה משהו כרגע, כולנו נמות. 1371 01:57:30,252 --> 01:57:33,921 מה התועלת בהצלת חיים כשאתה רואה מה אתה עושה עם זה? 1372 01:57:34,256 --> 01:57:36,757 זה ייכנס לאווירה תוך 40 שניות. 1373 01:57:38,301 --> 01:57:39,927 לילו, אתה צודק. אתה צודק. 1374 01:57:40,095 --> 01:57:41,929 אבל יש כמה דברים... 1375 01:57:42,097 --> 01:57:44,598 ...דברים נחמדים מאוד ששווה לשמור, דברים יפים. 1376 01:57:45,016 --> 01:57:46,851 דברים יפים. 1377 01:57:47,936 --> 01:57:49,437 כמו אהבה? 1378 01:57:49,604 --> 01:57:51,605 כן, אהבה. זה טוב. זה טוב. 1379 01:57:51,773 --> 01:57:54,108 זו דוגמה טובה. אהבה שווה להציל. 1380 01:57:55,026 --> 01:57:56,819 אני לא יודע אהבה. 1381 01:57:58,864 --> 01:58:00,239 אני לא יודע אהבה. 1382 01:58:00,407 --> 01:58:02,658 נבנתי להגן, לא לאהוב. 1383 01:58:02,868 --> 01:58:05,661 אז אין שום תועלת בשבילי מלבד זה. 1384 01:58:05,829 --> 01:58:08,289 אתה טועה. אתה טועה. אתה טועה. 1385 01:58:08,957 --> 01:58:12,001 אני צריך אותך. אני צריך אותך, מאוד. 1386 01:58:13,754 --> 01:58:14,879 מַדוּעַ? 1387 01:58:16,840 --> 01:58:18,174 כי... 1388 01:58:18,508 --> 01:58:19,884 כי... 1389 01:58:20,802 --> 01:58:22,845 תגיד לה, קורבן. 1390 01:58:24,681 --> 01:58:27,308 ספר לי. אָנָא. 1391 01:58:27,517 --> 01:58:29,435 למה אתה צריך אותי? 1392 01:58:29,936 --> 01:58:33,063 - כי... - ספר לי. 1393 01:58:35,192 --> 01:58:36,650 - ספר לי. - כי אני-- 1394 01:58:36,902 --> 01:58:38,402 כי אני אוהב אותך. 1395 01:58:39,613 --> 01:58:40,946 אני אוהב אותך. 1396 01:58:44,951 --> 01:58:49,121 עשר, תשע, שמונה, שבע... 1397 01:58:49,581 --> 01:58:53,083 ...שש, חמש, ארבע, שלוש... 1398 01:58:53,460 --> 01:58:55,836 ...שתיים, אחת.... 1399 01:59:33,875 --> 01:59:38,003 הדמיית הסורק אושרה כוכב הלכת האפל מת. 1400 01:59:38,672 --> 01:59:41,465 נראה שהכוכב נעצר במרחק של 62 מייל מהפגיעה. 1401 01:59:54,312 --> 01:59:56,689 מה לא בסדר איתך? בשביל מה אתה צועק? 1402 01:59:56,898 --> 01:59:59,191 כל חמש דקות, זו פצצה או משהו. 1403 01:59:59,401 --> 02:00:00,693 אני עוזב. 1404 02:00:15,333 --> 02:00:16,584 אדוני הנשיא. 1405 02:00:16,751 --> 02:00:19,461 הרשו לי להציג את פרופסור מקטילבורג מי שמנהל את המרכז. 1406 02:00:19,629 --> 02:00:21,422 זה כבוד, אדוני הנשיא. 1407 02:00:21,590 --> 02:00:23,257 איפה שני הגיבורים שלי? 1408 02:00:23,425 --> 02:00:27,219 הם היו כל כך עייפים מהניסיון שלהם, שמנו אותם בכור. 1409 02:00:27,429 --> 02:00:29,305 יש לי 19 פגישות אחרי זה. 1410 02:00:29,472 --> 02:00:31,891 תן לי לראות אם הם מתעוררים לתחייה. 1411 02:00:32,058 --> 02:00:33,142 תודה לך. 1412 02:00:33,435 --> 02:00:35,728 נעבור לשידור חי בעוד דקה, אדוני הנשיא. 1413 02:00:43,820 --> 02:00:45,362 הם... 1414 02:00:46,573 --> 02:00:48,449 ...לא מוכן. 1415 02:00:48,617 --> 02:00:49,909 הם צריכים... 1416 02:00:50,076 --> 02:00:52,828 - ...עוד חמש דקות. - יש לך 20 שניות. 1417 02:00:52,996 --> 02:00:56,123 לא, גברתי, ניסיתי. לא, גברתי. - מי זה? 1418 02:00:56,291 --> 02:00:58,167 איזו אישה. טוענת שהיא אמו של קורבן. 1419 02:00:58,335 --> 02:00:59,501 תן את זה כאן. 1420 02:01:00,670 --> 02:01:05,341 גברת דאלאס, זה הנשיא. מטעם הפדרציה-- 1421 02:01:05,508 --> 02:01:07,301 זה אפילו לא נשמע כמוהו. 1422 02:01:07,469 --> 02:01:09,929 הנשיא הוא אידיוט. אתה לא נשמע כמו אידיוט. 1423 02:01:10,096 --> 02:01:13,265 אם אתה לא רוצה לדבר עם אמא שלך, פשוט הימנע ממני כרגיל. 1424 02:01:13,475 --> 02:01:17,102 אני אזרוק את עצמי בפקק. אני אוריד את סראן למיטה.