1 00:00:42,334 --> 00:00:46,922 PRESENTE PRODUZIONE KING HU 2 00:00:47,005 --> 00:00:50,926 IL DESTINO DI LEE KHAN 3 00:00:51,009 --> 00:00:54,930 Re Hu presenta 4 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 Protagonista 5 00:00:56,932 --> 00:01:01,603 Feng Tien, Feng Hsu, Li Hua I., Angela Mao 6 00:01:01,687 --> 00:01:08,360 Chin Hu, Helen Ma, Ying Bai, Roy Chiao, Shangkuan Yen-Erh 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,259 Produzione di Sheng Li 8 00:01:32,342 --> 00:01:34,678 Assistente preside Ta Chun Min 9 00:01:34,761 --> 00:01:37,097 Direttore degli stunt Yuan-Lung Chu 10 00:01:37,180 --> 00:01:39,474 Montaggio cinematografico di Wing-Chan Leung 11 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Fotografia di Chao Yung Leung 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,896 Musica di Giuseppe Koo 13 00:01:44,980 --> 00:01:47,733 Sceneggiatura di Re Hu, Chung Wang 14 00:01:47,816 --> 00:01:50,611 Diretto da Re Hu 15 00:01:51,820 --> 00:01:55,407 Gengis Khan guidò l'ascesa della dinastia Yuan, 16 00:01:55,866 --> 00:01:57,868 e Kublai Khan invasero l'Asia centrale. 17 00:01:58,493 --> 00:02:04,041 Nel 1366, il 22° anno di regno dell'imperatore Shun, 18 00:02:04,124 --> 00:02:08,462 l'oppressione ha portato il popolo a ribellarsi. 19 00:02:09,588 --> 00:02:11,673 Chu Yuan-Chang, dell'umile bin'h, 20 00:02:11,757 --> 00:02:15,385 guidava un esercito di 100.000 uomini contro la dinastia Yuan. 21 00:02:15,802 --> 00:02:19,056 Oltre alla guerra sui campi di battaglia, 22 00:02:19,139 --> 00:02:21,308 spie da entrambe le parti incuriositi l'uno contro l'altro. 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 Responsabile degli eserciti Yuan era Lee Khan-- 24 00:02:24,478 --> 00:02:29,608 amministratore delegato, legislatore, e ispettore generale 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,319 per Honan, Shensi, Shantung, 26 00:02:32,402 --> 00:02:34,655 e alto signore di Honan. 27 00:02:35,947 --> 00:02:39,743 Il potere di Lee Khan non era secondo a nessuno. 28 00:03:03,975 --> 00:03:07,312 Era un uomo astuto e astuto 29 00:03:07,396 --> 00:03:09,898 e uno spadaccino superiore con una vena crudele. 30 00:03:34,005 --> 00:03:37,467 Sua sorella, la principessa Lee Wan-erh, era il suo abile compagno. 31 00:03:37,718 --> 00:03:42,097 Lei aveva convinto uno dei consiglieri di Chu Yuan-Chang 32 00:03:42,180 --> 00:03:45,892 per venderle la mappa di guerra di Chu per una grossa somma di denaro. 33 00:03:48,687 --> 00:03:51,022 Vuole incontrarti personalmente a Shensi. 34 00:03:51,857 --> 00:03:55,318 Ma gli uomini di Chu lo vennero a sapere 35 00:03:55,402 --> 00:03:58,071 e ho immediatamente inviato un messaggio a Shensi. 36 00:03:59,573 --> 00:04:01,366 Cosa vorresti mangiare? 37 00:04:01,450 --> 00:04:02,951 Dammi due panini. 38 00:04:20,093 --> 00:04:22,179 Lee Khan ha intenzione di venire qui. 39 00:04:22,262 --> 00:04:24,181 Probabilmente soggiornerà allo Spring Inn. 40 00:04:24,264 --> 00:04:26,141 Sbrigati e dillo a Wan Jen-mi. 41 00:04:27,434 --> 00:04:29,895 Wan Jen-mi, assicurati di prepararti. 42 00:04:30,437 --> 00:04:34,649 Liu, lo sai? cosa porta Lee Khan qui? 43 00:04:35,817 --> 00:04:41,656 No, ma qualcuno ti contatterà 44 00:04:41,740 --> 00:04:44,534 e raccontarti l'intero piano. 45 00:04:45,160 --> 00:04:46,578 Devo andare. 46 00:04:49,331 --> 00:04:52,000 Sai chi manderanno? 47 00:04:52,083 --> 00:04:55,170 No. Devi essere preparato per chiunque. 48 00:04:58,715 --> 00:05:02,260 Lee Khan ha deciso di restare qui? 49 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Non ci sono locande decenti nelle vicinanze, 50 00:05:05,722 --> 00:05:10,185 e Lee Khan rifugge dalle residenze ufficiali. 51 00:05:10,268 --> 00:05:12,521 Sono sicuro che resterà qui. 52 00:05:13,730 --> 00:05:17,400 Se è così, i funzionari dell'imperatore mi avviserà sicuramente. 53 00:05:18,276 --> 00:05:19,694 Non necessariamente. 54 00:05:20,695 --> 00:05:24,407 Lee Khan normalmente viaggia in incognito. 55 00:05:24,491 --> 00:05:25,742 Signore. 56 00:05:25,826 --> 00:05:30,247 Ma può mandare degli uomini in anticipo per assicurarti che sia sicuro. 57 00:05:30,330 --> 00:05:31,665 Devi stare attento. 58 00:05:33,083 --> 00:05:36,962 Il tuo compito potrebbe essere molto difficile. 59 00:05:37,045 --> 00:05:38,922 Le tue istruzioni sono per ottenere aiuto. 60 00:05:39,756 --> 00:05:42,133 Va bene. Chiamerò immediatamente i soccorsi. 61 00:06:15,041 --> 00:06:18,044 LOCANDA DELLA PRIMAVERA 62 00:06:34,644 --> 00:06:38,648 LOCANDA DELLA PRIMAVERA 63 00:06:41,234 --> 00:06:44,362 Ho sentito dire che lo Spring Inn ha quattro nuove ragazze in servizio. 64 00:06:44,446 --> 00:06:46,364 Questo ci renderà gli affari difficili. 65 00:06:46,448 --> 00:06:50,452 I tuoi clienti abituali rimarranno con te. 66 00:06:51,202 --> 00:06:53,455 Conto sul suo sostegno, signor Ho. 67 00:06:53,538 --> 00:06:55,206 Certamente ce l'hai. 68 00:07:00,879 --> 00:07:02,714 Vorresti ordinare qualcosa? 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,925 - Un fiasco di vino. - Subito. 70 00:07:06,259 --> 00:07:08,219 Boccetta di vino! 71 00:07:11,640 --> 00:07:15,810 Hanno quattro affascinanti cameriere 72 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 e un tavolo da gioco. 73 00:07:18,813 --> 00:07:21,316 Un tavolo da gioco? Ascoltami e basta. 74 00:07:22,150 --> 00:07:25,820 Quindi la riapertura dello Spring Inn? 75 00:07:25,904 --> 00:07:27,614 LOCANDA DELLA PRIMAVERA 76 00:07:29,282 --> 00:07:30,992 GIOCO D'AZZARDO - LIQUORE 77 00:07:51,221 --> 00:07:52,931 - Cliente! - Sono io. 78 00:07:53,014 --> 00:07:54,724 OH. Da questa parte, per favore, signore. 79 00:07:55,725 --> 00:07:56,726 Da questa parte. 80 00:07:59,437 --> 00:08:00,814 Abbiamo un ospite. 81 00:08:00,897 --> 00:08:02,774 Per favore, siediti. 82 00:08:04,150 --> 00:08:05,193 Siediti, per favore. 83 00:08:05,986 --> 00:08:07,320 Cosa vorrebbe mangiare, signore? 84 00:08:07,404 --> 00:08:09,155 Non preoccuparti di me. Una tazza di tè andrà bene. 85 00:08:09,239 --> 00:08:10,407 Una tazza di tè! 86 00:08:10,490 --> 00:08:12,742 Vai a chiedere a Wan Jen-mi di scendere. 87 00:08:13,451 --> 00:08:14,452 Benvenuto. 88 00:08:14,536 --> 00:08:16,329 - Un asciugamano! - In arrivo! 89 00:08:19,833 --> 00:08:21,334 - Tenga il resto. - Grazie! 90 00:08:21,418 --> 00:08:22,627 Una corda più quaranta! 91 00:08:25,005 --> 00:08:26,006 Cameriere! 92 00:08:26,089 --> 00:08:28,258 Corning, sto arrivando. Cosa ti piacerebbe? 93 00:08:28,341 --> 00:08:30,677 - Scalogno e montone, un fiasco di vino. - Va bene. 94 00:08:33,179 --> 00:08:34,222 Laggiù. 95 00:08:43,314 --> 00:08:45,525 Ehi, cos'è questo? Non sono allergico al sale. 96 00:08:45,608 --> 00:08:46,735 Un po' insipido? 97 00:08:46,818 --> 00:08:48,903 "Un po' insipido" è giusto. Non c'è affatto sale. 98 00:08:48,987 --> 00:08:50,488 Te ne prenderò un altro. 99 00:08:52,574 --> 00:08:54,659 - Cosa desidera, signore? - Bevi un paio di drink con me. 100 00:08:54,743 --> 00:08:56,369 Questo non è quel tipo di posto. 101 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 Hai davvero un posto vivace qui. 102 00:09:00,874 --> 00:09:03,918 Le ragazze attirano il tutto esaurito ogni giorno. 103 00:09:05,462 --> 00:09:07,464 Sei sicuro di poterti fidare di loro? 104 00:09:07,547 --> 00:09:11,843 Non preoccuparti. Amano l'idea di uccidere i mongoli. 105 00:09:14,637 --> 00:09:17,348 Ho controllato il loro background. 106 00:09:21,853 --> 00:09:23,646 Ho sentito che hanno tutti un passato oscuro. 107 00:09:24,397 --> 00:09:29,152 Lo so, ma erano poveri e non potevo fare altro. 108 00:09:31,946 --> 00:09:34,908 Ho sentito che questa Lilac era un bandito. 109 00:09:38,745 --> 00:09:41,206 Temo che il suo carattere possa causare problemi. 110 00:09:41,289 --> 00:09:42,123 Affatto. 111 00:09:45,001 --> 00:09:47,462 Accidenti! Ora l'hai affogato nel sale! 112 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Sei molto difficile da accontentare! 113 00:09:50,215 --> 00:09:51,883 - Cosa sta succedendo qui? - Accidenti! Questa locanda è maledetta. 114 00:09:51,966 --> 00:09:54,094 - Calmati, calmati! - Se non ti piace, allora vattene! 115 00:09:54,177 --> 00:09:56,054 - Faresti meglio a stare attento a come parli. - Che cosa? 116 00:09:56,137 --> 00:09:59,557 - Stai zitto! Vai a prendere un altro piatto. - Calmati. 117 00:09:59,641 --> 00:10:02,018 Mi dispiace, signore. L'ho sgridata come si deve. 118 00:10:02,102 --> 00:10:04,979 - Eccola di nuovo! - Non mi interessa chi sei! 119 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Non ti avevo avvisato? Vattene da qui. 120 00:10:08,942 --> 00:10:11,319 Per favore, non arrabbiarti. Lei è stata molto scortese. 121 00:10:11,402 --> 00:10:13,530 - No, ma... - Non arrabbiarti. Ti offro da bere. 122 00:10:13,613 --> 00:10:14,447 123 00:10:14,531 --> 00:10:15,990 Per favore, permettetemi. 124 00:10:16,658 --> 00:10:18,701 Dovrebbero essere tutti come te. 125 00:10:18,785 --> 00:10:19,869 Guarda quell'idiota! 126 00:10:21,079 --> 00:10:23,081 - Dove lo porterai? - A quel vecchio zotico. 127 00:10:26,626 --> 00:10:29,254 EHI! Locandiere, dov'è il mio cibo? 128 00:10:29,337 --> 00:10:30,922 Sbrigati con il cibo per questo tavolo. 129 00:10:31,005 --> 00:10:32,132 Sta arrivando. 130 00:10:33,258 --> 00:10:35,009 - Portalo qui! - Va bene! 131 00:10:35,093 --> 00:10:35,927 Datemelo. 132 00:10:36,678 --> 00:10:38,471 - Ecco qui. - Così veloce? 133 00:10:38,555 --> 00:10:40,431 Questo non è tuo. Questo era per quei due zotici. 134 00:10:40,515 --> 00:10:42,517 - Ehi, signorina! - Qui! 135 00:10:42,976 --> 00:10:44,394 Corning, sto arrivando. 136 00:10:45,395 --> 00:10:47,522 E il cibo che ho ordinato, signorina? 137 00:10:47,605 --> 00:10:48,857 Sta arrivando proprio. 138 00:10:48,940 --> 00:10:51,526 Quel piatto di montone era mio. 139 00:10:51,609 --> 00:10:53,862 Sì, lo era, ma non potevo dartelo. 140 00:10:53,945 --> 00:10:55,238 Perché no? 141 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 C'era una mosca dentro. 142 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Come potrei darti del cibo? con una mosca dentro? 143 00:11:08,084 --> 00:11:10,962 Sta mangiando cibo che contiene una mosca. 144 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 Porta ai bifolchi un altro piatto di montone. 145 00:11:15,717 --> 00:11:16,843 Ehi, vieni qui. 146 00:11:18,678 --> 00:11:20,847 Vieni, lascia che ti presenti. Questo è il signor Liu. 147 00:11:20,930 --> 00:11:23,558 - Questa è Peonia. - Piacere di conoscerla, signor Liu. 148 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 - E' questo il borseggiatore? - SÌ. 149 00:11:28,479 --> 00:11:31,232 - Spero che non ritorni alle vecchie abitudini. - Certamente no. 150 00:11:34,068 --> 00:11:35,111 Entra subito. 151 00:11:35,195 --> 00:11:36,404 Cliente! 152 00:11:36,779 --> 00:11:38,990 Ho sentito che hai un nuovo tavolo da gioco qui. 153 00:11:39,073 --> 00:11:41,117 - SÌ. Vuoi tentare la fortuna? - Perché no? 154 00:11:41,201 --> 00:11:42,535 Da questa parte, per favore. 155 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 Cosa vorresti mangiare? 156 00:11:52,003 --> 00:11:54,297 - Hai delle torte di datteri? - Ovviamente. 157 00:11:55,048 --> 00:11:56,633 Signori, vi spiace se mi unisco a voi? 158 00:12:09,812 --> 00:12:11,606 - Di chi è questo? - Il vecchio al tavolo da gioco. 159 00:12:11,689 --> 00:12:12,899 Datemelo. 160 00:12:17,237 --> 00:12:20,114 - Signore, ecco il suo vino. - Mettilo qui. 161 00:12:20,198 --> 00:12:21,199 Mi scusi. 162 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 - Scusatemi. - Va bene. 163 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Signorina Wan. 164 00:12:55,233 --> 00:12:56,859 Restituiteglielo. 165 00:12:58,778 --> 00:13:00,071 Come posso? 166 00:13:10,039 --> 00:13:11,165 Corning. 167 00:13:11,249 --> 00:13:12,917 EHI. Lasciami prendere questo. 168 00:13:19,882 --> 00:13:22,719 Signori, sarò io il banchiere. Metti giù le tue scommesse. 169 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 OH! Mi dispiace. Lasciamelo capire. 170 00:13:34,355 --> 00:13:36,190 Signore, non riesco a mettervi le mani sotto i piedi. 171 00:13:36,274 --> 00:13:37,859 Lo prenderò io stesso. 172 00:13:40,695 --> 00:13:41,779 Ti ho ferito? 173 00:13:41,863 --> 00:13:44,073 Va tutto bene. Posso prenderlo. Divertiti. 174 00:13:45,033 --> 00:13:47,076 - Vincerai sicuramente. - Aspetta la mancia. 175 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 Quattro-cinque-sei! 176 00:13:53,541 --> 00:13:55,585 Quattro-cinque-sei! 177 00:14:00,340 --> 00:14:02,550 Guardalo, ci prova così tanto che gli gira la testa. 178 00:14:25,990 --> 00:14:28,659 Cosa pensi di fare? 179 00:14:28,743 --> 00:14:31,245 Le tue mani sono così delicate. 180 00:14:31,329 --> 00:14:34,082 Non posso sopportare di vederli fare un lavoro duro. 181 00:14:37,460 --> 00:14:39,295 Sei davvero un parlatore tranquillo. 182 00:14:39,379 --> 00:14:41,547 Voglio dire che. Se non lo faccio, sei mia madre. 183 00:14:41,631 --> 00:14:43,132 Vorrei essere così fortunato. 184 00:14:44,175 --> 00:14:46,511 Maledizione, te la stai prendendo con me. 185 00:14:46,636 --> 00:14:47,929 Taglialo fuori. 186 00:14:48,304 --> 00:14:49,931 Di cosa si trattava? 187 00:14:50,681 --> 00:14:53,309 Il vecchio sporco non riesce a tenere le mani a posto. 188 00:14:54,394 --> 00:14:56,854 Stai calmo. Non possiamo permetterci alcun problema. 189 00:15:15,581 --> 00:15:17,667 Non preoccuparti. 190 00:15:18,084 --> 00:15:19,335 Oh, ragazzo! 191 00:15:20,336 --> 00:15:21,879 Nessuno si muove! 192 00:15:25,007 --> 00:15:27,802 Metti i tuoi soldi sul tavolo. 193 00:15:28,511 --> 00:15:32,390 Amici, se avete bisogno di soldi, ditelo e basta. Non sguainare le spade. 194 00:15:32,890 --> 00:15:34,725 Prendi prima la cassa. 195 00:16:23,483 --> 00:16:25,485 Perdonateci, signore. 196 00:16:26,402 --> 00:16:27,737 Non accadrà più. 197 00:16:27,820 --> 00:16:31,449 Al diavolo quello! Dovremmo farti a pezzi. 198 00:16:35,828 --> 00:16:38,331 - Chiudeteli nel retro. - Mossa! 199 00:16:38,414 --> 00:16:40,625 - Via! - Affrettarsi! 200 00:16:45,463 --> 00:16:47,089 Continua con il tuo gioco d'azzardo. 201 00:16:48,007 --> 00:16:50,551 Queste ragazze sanno davvero come combattere. 202 00:16:51,344 --> 00:16:56,057 Sorprendente. Una rissa nel bel mezzo di un buon pasto. 203 00:16:56,140 --> 00:16:59,519 Scusa. Te ne prenderò un altro. 204 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 - Me ne sto andando. - Resta ancora un po'. 205 00:17:06,067 --> 00:17:08,236 No, ho degli affari di cui occuparmi. 206 00:17:13,908 --> 00:17:17,119 Il nostro uomo sarà presto qui. Devi stare attento. 207 00:17:19,497 --> 00:17:20,998 Piacere di vederti, onorevole Ha. 208 00:17:24,835 --> 00:17:26,546 Chi è questo? 209 00:17:26,629 --> 00:17:28,172 Il magistrato locale. 210 00:17:29,465 --> 00:17:30,925 Cosa ti ha tenuto lontano così a lungo? 211 00:17:31,008 --> 00:17:32,218 C'è molto lavoro da fare. 212 00:17:33,594 --> 00:17:35,930 Ho sentito che questo posto è diventato un bordello. 213 00:17:36,389 --> 00:17:38,224 Stronzate. 214 00:17:40,810 --> 00:17:42,812 Allora cosa sono queste belle ragazze? qui per? 215 00:17:42,895 --> 00:17:44,230 Sono le mie cameriere. 216 00:17:49,235 --> 00:17:51,988 - Vai su. Sarò proprio lì. - Per favore, sbrigati. 217 00:17:56,158 --> 00:17:58,202 Sembra che tu conosca il funzionario mongolo molto bene. 218 00:17:58,703 --> 00:18:02,707 Con lui che ci copre, non abbiamo alcun problema. 219 00:18:06,127 --> 00:18:07,837 Hai notato qualcosa? 220 00:18:07,920 --> 00:18:09,171 Non ancora. 221 00:18:11,007 --> 00:18:13,009 Essere pazientare. 222 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 Dai un'altra occhiata in giro. 223 00:18:19,181 --> 00:18:21,559 Sarà d'intralcio? 224 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 E' un idiota. 225 00:18:24,979 --> 00:18:25,938 Va bene. 226 00:18:26,606 --> 00:18:30,109 Mi hanno detto che Lee Khan ha anche mandato delle persone qui, 227 00:18:30,192 --> 00:18:31,611 quindi faresti meglio a stare attento. 228 00:19:23,746 --> 00:19:24,955 Accomodati. 229 00:19:26,499 --> 00:19:28,709 - Cosa posso offrirti? - Un fiasco di vino e un piatto di manzo. 230 00:19:28,793 --> 00:19:30,670 Boccetta di vino e un piatto di manzo! 231 00:19:32,338 --> 00:19:33,756 Ci sei di nuovo. 232 00:19:44,350 --> 00:19:46,227 È la prima volta che sei qui? 233 00:19:48,979 --> 00:19:50,398 Che tipo di lavoro fai? 234 00:19:51,440 --> 00:19:53,317 Faccio un po' di questo e quello. 235 00:19:53,401 --> 00:19:54,819 Di dove sei? 236 00:19:55,528 --> 00:19:56,737 La capitale. 237 00:19:57,488 --> 00:19:59,156 Per quanto tempo sarai qui? 238 00:20:00,241 --> 00:20:01,575 Dipende. 239 00:20:04,120 --> 00:20:06,706 Wan Jen-mi, me ne vado. 240 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Dove stai andando? 241 00:20:07,873 --> 00:20:09,667 Ho del lavoro da fare al ministero. 242 00:20:09,750 --> 00:20:11,752 Perché trascorrere del tempo in quel posto scadente? 243 00:20:11,836 --> 00:20:12,920 Smettila. 244 00:20:17,299 --> 00:20:18,551 - Signore, lei... Jnnkeepefl 245 00:20:18,634 --> 00:20:20,261 Jnnkeepefl - Arrivo. 246 00:20:23,013 --> 00:20:24,014 Ho bisogno di spiccioli. 247 00:20:34,483 --> 00:20:36,235 - Quattro-cinque-sei! - Uno due tre! 248 00:20:37,403 --> 00:20:39,321 Quattro-cinque-sei! Uno-due-tre! 249 00:20:39,405 --> 00:20:41,031 Gli affari sono difficili I tempi sono duri 250 00:20:41,115 --> 00:20:42,950 Ma i ristoranti guadagnano lo stesso 251 00:20:43,284 --> 00:20:44,702 Diluire il vino con acqua 252 00:20:45,703 --> 00:20:47,288 Servire pesce e carne marci 253 00:20:47,371 --> 00:20:49,039 Riscaldare il riso avanzato 254 00:20:49,540 --> 00:20:52,793 Soddisfa la tua voglia di cibo Ma sicuramente ti darà la possibilità 255 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 Non c'è bisogno di purganti 256 00:20:55,755 --> 00:20:56,881 Non mi fraintenda, signorina. 257 00:20:56,964 --> 00:20:57,840 Niente di tutto questo! 258 00:20:57,923 --> 00:20:59,967 Pagherò per tutto quello che mangio e bevo. 259 00:21:00,050 --> 00:21:03,304 - Per favore, non tirarmi. - Uscire! 260 00:21:03,387 --> 00:21:07,141 Questa è una novità. L'hai strappato. 261 00:21:07,224 --> 00:21:08,559 Posso pagare. 262 00:21:09,268 --> 00:21:10,895 - Guarda cosa vuole mangiare. - Va bene. 263 00:21:11,270 --> 00:21:12,772 EHI. Cosa vuoi mangiare? 264 00:21:13,439 --> 00:21:15,649 Cosa pensi che mi piaccia? 265 00:21:15,733 --> 00:21:17,526 Come faccio a sapere cosa ti piace? 266 00:21:19,236 --> 00:21:21,530 Un fiasco di vino e un piatto di tagliatelle. 267 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Un fiasco di vino, un piatto di noodles. 268 00:21:36,670 --> 00:21:38,339 Quattro-cinque-sei! Uno-due-tre! 269 00:21:38,422 --> 00:21:39,840 Anche ai giocatori d'azzardo non piacciono i truffatori 270 00:21:39,924 --> 00:21:41,467 Ma i tradimenti continuano in continuazione 271 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 I dadi sono pieni di piombo 272 00:21:42,802 --> 00:21:43,803 Smettila di essere un parassita! 273 00:21:43,886 --> 00:21:44,887 Non arrabbiarti 274 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 Il gioco d'azzardo ti fa perdere Sia i tuoi soldi che il tuo carattere 275 00:21:46,639 --> 00:21:47,473 Perdersi. 276 00:21:47,556 --> 00:21:49,350 Accidenti. Cos'è tutto questo problema? 277 00:21:50,309 --> 00:21:53,604 Questo signore mi maledice Ha un carattere irascibile 278 00:21:53,687 --> 00:21:55,898 Ma non lo biasimo Non è istruito 279 00:21:55,981 --> 00:21:57,399 E i suoi genitori non lo hanno cresciuto adeguatamente 280 00:21:57,483 --> 00:21:58,526 Stai zitto! 281 00:21:58,609 --> 00:22:00,444 Lascialo in pace. Ignoralo e basta. 282 00:22:00,528 --> 00:22:02,404 Posso servirti una bella canzone. 283 00:22:02,488 --> 00:22:04,448 - Cosa fai qui? - Non tirarmi. 284 00:22:05,324 --> 00:22:07,660 Dovresti bere invece di cantare. 285 00:22:07,743 --> 00:22:09,745 Chi pagherà per questo? se non mi lasci cantare? 286 00:22:09,829 --> 00:22:11,622 - Faresti meglio a poter pagare. - Non ho soldi. 287 00:22:11,705 --> 00:22:12,832 Allora non avresti dovuto ordinato qualsiasi cosa. 288 00:22:12,915 --> 00:22:14,750 Se mi lasci cantare, farò dei soldi. 289 00:22:14,834 --> 00:22:16,043 Tu... 290 00:22:17,294 --> 00:22:20,381 Se continuiamo ad avere clienti come te, potremmo chiudere. 291 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Clienti! 292 00:22:22,550 --> 00:22:23,801 Entra, per favore. 293 00:22:28,305 --> 00:22:29,974 Eh? Più di loro? 294 00:22:31,267 --> 00:22:32,643 Da questa parte, per favore. 295 00:22:37,982 --> 00:22:39,733 Cosa posso offrirti? 296 00:22:40,317 --> 00:22:43,404 Un fiasco di vino e due ciotole di tagliatelle. 297 00:22:43,487 --> 00:22:44,697 Una fiaschetta di... 298 00:22:45,406 --> 00:22:46,907 Non inizierai a cantare, sei tu? 299 00:22:46,991 --> 00:22:47,950 Cosa? 300 00:22:49,326 --> 00:22:50,327 Niente. 301 00:22:50,411 --> 00:22:52,413 Un fiasco di vino e due ciotole di tagliatelle! 302 00:22:55,207 --> 00:22:56,709 Quattro-cinque-sei! 303 00:22:57,126 --> 00:22:59,879 Leopardi! La banca vince! 304 00:23:11,390 --> 00:23:13,767 Signori, posso unirmi a voi? 305 00:23:14,685 --> 00:23:16,687 Sicuro. Più siamo, meglio è. 306 00:23:16,770 --> 00:23:18,564 Più scommetti, più vinci. 307 00:23:19,607 --> 00:23:21,025 Pronto. Mani libere dal tavolo. 308 00:23:26,614 --> 00:23:28,282 Stai scommettendo tutto? 309 00:23:30,743 --> 00:23:31,619 Questa è la tua scommessa? 310 00:23:33,746 --> 00:23:36,457 Non ha detto scommetti di più e vinci di più? 311 00:23:38,667 --> 00:23:40,461 Va bene. Paga secondo le regole. 312 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 - Quattro-cinque-sei! - Uno due tre! 313 00:23:51,764 --> 00:23:53,182 Dov'è finito? 314 00:23:55,267 --> 00:23:58,729 Uno due tre! Uno due tre! 315 00:23:58,812 --> 00:24:01,607 Leopardi! La banca vince. 316 00:24:02,650 --> 00:24:04,318 Ecco il tuo vino. 317 00:24:04,985 --> 00:24:07,488 Lo avrò più tardi. Sono occupato. 318 00:24:09,198 --> 00:24:10,407 Sono tutti la stessa cosa. 319 00:24:16,664 --> 00:24:18,540 Sei davvero una seccatura. 320 00:24:18,624 --> 00:24:20,501 Finisci questo bicchiere di vino. 321 00:24:21,126 --> 00:24:22,544 Perché dovrei berlo? 322 00:24:23,712 --> 00:24:25,422 Se non lo fai, mi stai insultando. 323 00:24:25,506 --> 00:24:29,677 Come può una servetta? bere con i clienti, signore? 324 00:24:29,760 --> 00:24:32,388 No, ma siamo amici. 325 00:24:32,471 --> 00:24:35,474 Bevi, e ti comprerò un braccialetto d'oro. 326 00:24:36,225 --> 00:24:38,268 Prenderò quel drink se lasci andare la mia mano. 327 00:24:39,895 --> 00:24:42,606 - Allora devi bere qualcosa. - Va bene. 328 00:24:46,986 --> 00:24:48,362 - Asciugamano! - In arrivo. 329 00:24:51,949 --> 00:24:56,120 Perché hai messo la mano nel cibo? Troppo da bere? 330 00:25:01,542 --> 00:25:02,835 Signore. 331 00:25:03,836 --> 00:25:06,672 - Quella ragazza ha davvero molto spirito. - È una manciata. 332 00:25:06,755 --> 00:25:08,257 Qui, qui. 333 00:25:08,340 --> 00:25:10,217 Non vedo nulla di sospetto. 334 00:25:11,844 --> 00:25:13,512 Dai un'altra occhiata in giro. 335 00:25:13,887 --> 00:25:15,389 - Qui. - Saluti. 336 00:25:18,642 --> 00:25:20,310 Tornerò laggiù. 337 00:25:45,627 --> 00:25:47,212 Cameriere. Dove posso lavarmi? 338 00:25:47,296 --> 00:25:48,505 In questo modo. 339 00:26:12,112 --> 00:26:14,948 Penso che ci sia qualcosa che non va qui. 340 00:26:16,533 --> 00:26:18,118 Come puoi parlare così? 341 00:26:18,202 --> 00:26:19,995 Accidenti. C'è qualcosa che non va con i dadi. 342 00:26:20,079 --> 00:26:23,123 Attento alla lingua. Se non puoi sopportare una perdita, allora vattene. 343 00:26:23,207 --> 00:26:24,750 Accidenti! Mi hai detto di andarmene? 344 00:26:24,833 --> 00:26:26,877 L'ho fatto davvero! E che dire? 345 00:26:26,960 --> 00:26:29,838 Calmati. 346 00:26:29,922 --> 00:26:31,673 Voglio un altro set di dadi. 347 00:26:31,757 --> 00:26:35,344 Perché essere così fastidioso quando tutti si divertono? 348 00:26:35,427 --> 00:26:38,180 Basta cambiare i dadi e smettila di litigare. 349 00:26:38,263 --> 00:26:40,099 Ottieni un nuovo set di dadi. 350 00:26:40,182 --> 00:26:41,600 Scommetti di più e vinci di più. 351 00:26:41,683 --> 00:26:42,893 Non lo voglio. 352 00:26:43,852 --> 00:26:45,437 Cambiate i dadi, signora. 353 00:26:45,521 --> 00:26:46,980 Corning. 354 00:26:50,818 --> 00:26:53,237 Ascoltate, gente, non ho vinto molto. 355 00:26:53,320 --> 00:26:55,989 - Ascoltalo. Non ha vinto molto. - Qual è esattamente il problema? 356 00:26:56,073 --> 00:26:56,990 Niente, niente. 357 00:26:57,699 --> 00:27:00,160 Shun, cosa stai facendo? Vattene da qui. 358 00:27:01,036 --> 00:27:02,246 Metti giù le tue scommesse. 359 00:27:02,329 --> 00:27:03,747 Quattro-cinque-sei! 360 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Uno due tre! 361 00:27:11,338 --> 00:27:12,589 Sei! 362 00:27:16,802 --> 00:27:17,970 Sembra che io sia un vincitore. 363 00:27:18,387 --> 00:27:21,265 Guarda il tavolo. Sta vincendo più di me. 364 00:27:21,849 --> 00:27:24,977 Non capisco perché te la prendi con me. 365 00:27:25,060 --> 00:27:28,147 Vince perché è fortunato. Si vince con l'inganno. 366 00:27:28,856 --> 00:27:30,190 Mi stai calunniando! 367 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 Dimostramelo, altrimenti non avrò finito con te! 368 00:27:33,026 --> 00:27:36,113 Non hai finito con me? Chi pensi di essere? 369 00:27:36,196 --> 00:27:38,323 Allora cosa sei? 370 00:27:38,407 --> 00:27:39,825 Non stavo tradendo. 371 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Va bene, calmati. 372 00:27:42,536 --> 00:27:46,123 Il gioco d'azzardo significa vincere o perdere o in pareggio. 373 00:27:46,206 --> 00:27:48,834 - Ma sta tradendo! - Ripetilo! 374 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Cos'è questa storia del tradimento? 375 00:27:51,211 --> 00:27:53,088 Quel vecchio deve essere un truffatore. 376 00:27:53,172 --> 00:27:54,923 Andiamo oltre insieme. 377 00:27:58,093 --> 00:28:01,305 Sarò la banca. Metti giù le tue scommesse. 378 00:28:01,388 --> 00:28:03,056 Non è ancora il tuo turno. 379 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 Stai zitto. Perché non lasciare che sia lui la banca? 380 00:28:06,685 --> 00:28:09,188 Andiamo allora. Più scommetti, più vinci. 381 00:28:09,271 --> 00:28:12,399 Lascialo fare, così potremo recuperare le nostre perdite. 382 00:28:12,983 --> 00:28:14,401 Scommetti, scommetti. 383 00:28:14,484 --> 00:28:15,903 Piccolo, piccolo. 384 00:28:20,616 --> 00:28:22,117 Cosa intendi con questo? 385 00:28:22,826 --> 00:28:24,536 Sono usciti tutti dalle tue tasche. 386 00:28:26,914 --> 00:28:28,123 Relax. Non è niente. 387 00:28:29,249 --> 00:28:31,418 Quindi è questo ragazzo. 388 00:28:31,501 --> 00:28:33,295 Non si sa mai. 389 00:28:33,837 --> 00:28:35,839 Ha tutti i soldi. 390 00:28:38,425 --> 00:28:39,885 Hai il coraggio di provarlo qui? 391 00:28:39,968 --> 00:28:42,179 Restituisci i soldi ed esci velocemente. 392 00:28:51,688 --> 00:28:53,607 Ucciderò chiunque si avvicini a me. 393 00:28:53,690 --> 00:28:54,942 Buttateli fuori. 394 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Tu ed io usciremo dalla porta sul retro. 395 00:29:06,828 --> 00:29:10,707 Fate largo, signori, perché la lama non risparmia nessuno. 396 00:29:41,613 --> 00:29:42,906 La borsa! 397 00:29:53,125 --> 00:29:54,918 Mi ascolti, signore. 398 00:29:55,002 --> 00:29:56,712 Vattene, puzzolente mendicante. 399 00:30:04,136 --> 00:30:06,888 Andiamo, signore, perché giocare con quella spada? 400 00:30:11,310 --> 00:30:12,811 Perché mi hai creato problemi? 401 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 Non muoverti! 402 00:30:33,332 --> 00:30:37,210 È consentito il gioco d'azzardo, ma non l'imbroglio. 403 00:30:38,754 --> 00:30:42,174 Lascia la borsa dietro, e ti lascerò andare. 404 00:30:53,226 --> 00:30:55,354 Shun, portalo qui. 405 00:31:03,403 --> 00:31:05,739 Non provare mai più queste sciocchezze. 406 00:31:07,532 --> 00:31:08,867 La prossima volta... 407 00:31:10,535 --> 00:31:12,829 Non oserei. 408 00:31:14,456 --> 00:31:15,707 Lasciali andare. 409 00:31:15,791 --> 00:31:17,459 Grazie mille. 410 00:31:19,419 --> 00:31:20,587 Andare! 411 00:31:24,716 --> 00:31:26,385 - Scusa. - Va tutto bene. 412 00:31:26,468 --> 00:31:27,469 Scusa. 413 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 Continua con il tuo gioco d'azzardo. 414 00:31:35,310 --> 00:31:37,187 Scusa. Scusa. 415 00:31:37,270 --> 00:31:40,816 Amico, tu sai una cosa. 416 00:31:41,400 --> 00:31:42,567 Che ne dici di questo? 417 00:31:43,026 --> 00:31:44,903 Riportalo al tavolo da gioco. 418 00:31:45,695 --> 00:31:47,739 Ti sei preso cura di quel vecchio abbastanza facilmente. 419 00:31:49,408 --> 00:31:50,534 Un altro fiasco di vino. 420 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 Un fiasco di vino! 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,912 - Scusa se ti abbiamo spaventato proprio adesso. - Nessun problema. 422 00:31:53,995 --> 00:31:56,540 Le tue cameriere sono superbe. 423 00:31:56,623 --> 00:32:00,460 Questo genere di cose accade continuamente nella nostra attività. 424 00:32:03,171 --> 00:32:04,965 - Non tirarmi. -Eccoti di nuovo qui! 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,258 È nuovo. 426 00:32:08,927 --> 00:32:12,431 Una tazza di buon liquore Allontana tutti i dolori 427 00:32:12,514 --> 00:32:13,723 Una fiasca di vino Può farti stare leggero! 428 00:32:13,807 --> 00:32:15,225 Due fiaschette ti faranno fare le capriole 429 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 Basta. 430 00:32:18,145 --> 00:32:19,771 Vattene da qui. 431 00:32:19,855 --> 00:32:22,816 Un'altra canzone e posso comprarmi da bere. 432 00:32:22,899 --> 00:32:25,277 Non cantare. Ti offro da bere. 433 00:32:25,360 --> 00:32:26,570 Perché dovrei lasciarti pagare? 434 00:32:26,653 --> 00:32:28,488 EHI! Compenserò la differenza. 435 00:32:30,073 --> 00:32:31,491 Grazie mille. 436 00:32:33,452 --> 00:32:34,661 Grazie. 437 00:32:41,126 --> 00:32:42,335 Grazie. 438 00:32:42,878 --> 00:32:45,297 - Adesso dovresti averne abbastanza. - Io faccio. Io faccio. 439 00:32:46,089 --> 00:32:47,591 Non devi cantare adesso. 440 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 No, signora. 441 00:32:51,470 --> 00:32:52,679 E questo è per te. 442 00:32:56,558 --> 00:32:58,059 È sufficiente per coprire le bevande? 443 00:33:04,608 --> 00:33:05,692 Ovviamente. 444 00:33:23,293 --> 00:33:26,046 Signora, cosa facciamo con lui? 445 00:33:27,297 --> 00:33:28,673 Spostatelo in una delle stanze. 446 00:33:28,757 --> 00:33:31,468 - Shun, vieni ad aiutare. - Sto arrivando. 447 00:33:39,059 --> 00:33:43,271 Lasciami bere. Cosa mi stai facendo? 448 00:33:55,408 --> 00:33:58,370 Signor Wang, perché Lee Khan viene qui? 449 00:33:58,453 --> 00:34:00,664 Ho sentito che deve incontrare qualcuno. 450 00:34:00,747 --> 00:34:01,957 Chi? 451 00:34:02,040 --> 00:34:04,918 C'è una spia nell'accampamento del generale Chu. 452 00:34:05,001 --> 00:34:07,295 Ha visto la mappa di guerra del generale. 453 00:34:07,963 --> 00:34:10,382 - Chi? - Shen Tien-hsiung. 454 00:34:10,465 --> 00:34:12,842 - Quello è il consigliere del generale Chu. - Giusto. 455 00:34:14,302 --> 00:34:15,720 Cosa dovremmo fare adesso? 456 00:34:15,804 --> 00:34:18,598 - Dobbiamo ancora aspettare. - Per chi? 457 00:34:19,140 --> 00:34:21,226 Quella persona ci contatterà personalmente quando sarà il momento giusto. 458 00:34:22,686 --> 00:34:25,480 Signor Wang, può restare di sopra per il momento. 459 00:34:25,564 --> 00:34:27,190 Yuan San, vieni con me. 460 00:34:29,276 --> 00:34:32,195 Voglio parlare con te. Da questa parte. 461 00:34:33,530 --> 00:34:36,992 - Fai finta di essere il cuoco. - Capisco. 462 00:34:37,075 --> 00:34:40,579 Wan Jen-mi, qualcuno è svenuto nel bagno. 463 00:34:58,138 --> 00:35:00,432 Oh no. Presto, prendi la medicina. 464 00:35:03,101 --> 00:35:06,438 Non ce n'è bisogno. È stato inviato da Lee Khan. 465 00:35:06,521 --> 00:35:09,524 L'ho visto nella capitale, quindi mi sono preso cura di lui prima. 466 00:35:11,276 --> 00:35:12,902 Portatelo fuori e seppellitelo. 467 00:35:13,445 --> 00:35:16,239 Penso che quell'ubriacone sia con lui. 468 00:35:17,991 --> 00:35:20,535 Non è probabile. E' troppo ubriaco. 469 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 L'abbiamo appena portato nell'altra stanza. 470 00:35:22,287 --> 00:35:26,041 Quest'uomo è Wen Mei-Chi, un famoso ladro del sud. 471 00:35:26,124 --> 00:35:27,667 Non è chiaro cosa stia facendo adesso. 472 00:35:27,751 --> 00:35:30,670 - Dove si trova? - Qui dentro, dormo. 473 00:35:45,810 --> 00:35:49,064 Era lì proprio adesso. Non poteva essere andato lontano. 474 00:35:53,026 --> 00:35:54,694 Parleremo domani. Andiamo. 475 00:35:59,616 --> 00:36:04,329 Sarà meglio che parta presto domani. 476 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 Andare! 477 00:36:19,052 --> 00:36:21,429 - Chi ti ha mandato? Parla! - Nessuno. 478 00:36:21,513 --> 00:36:22,722 Parla! 479 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 Sono stato mandato da Sua Altezza. 480 00:36:25,850 --> 00:36:28,353 -"Altezza", il mio culo. Tu, cane umiliato! -Lee Khan. 481 00:36:29,062 --> 00:36:30,939 Perché ti ha mandato qui? 482 00:36:32,816 --> 00:36:35,276 Per vedere se complottavi contro di lui. 483 00:36:35,360 --> 00:36:38,697 Se mi lasci andare, Gli dirò che siete sudditi leali. 484 00:36:38,780 --> 00:36:41,241 Basta con le sciocchezze! Quanti di voi siete? 485 00:36:43,952 --> 00:36:45,286 Cinque. 486 00:36:45,620 --> 00:36:47,288 Chi sono gli altri quattro? 487 00:36:48,331 --> 00:36:49,958 Uno è entrato con me. 488 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Quello è Ho Shao-Chi? 489 00:36:52,502 --> 00:36:54,003 E' quello che hanno appena eseguito. 490 00:36:54,087 --> 00:36:55,964 Chi sono gli altri tre? 491 00:36:56,047 --> 00:36:59,592 Sono venuti come ladri oggi per vedere se potevi combattere. 492 00:37:01,094 --> 00:37:03,054 Sono legati là fuori. 493 00:37:03,805 --> 00:37:06,641 - Sono scappati. - Li hai lasciati andare? 494 00:37:09,352 --> 00:37:11,062 - SÌ'? - SÌ. 495 00:37:12,021 --> 00:37:14,733 Ti ho detto tutto. Per favore risparmiami. 496 00:37:16,276 --> 00:37:17,569 Apri la porta! 497 00:37:18,862 --> 00:37:20,697 Mettilo con Ho Shao-Chi. 498 00:37:23,199 --> 00:37:24,325 Sono io! 499 00:37:42,093 --> 00:37:43,720 Perché ci hai messo così tanto tempo? 500 00:37:46,639 --> 00:37:49,392 - Cosa fai alzato così tardi? - Mi sei mancato. 501 00:37:49,476 --> 00:37:50,685 Sciocchezze. 502 00:37:51,770 --> 00:37:53,605 Perché sei alzato così tardi? 503 00:37:53,688 --> 00:37:55,732 Ho un parente che è venuto a cercare lavoro. 504 00:37:55,815 --> 00:37:57,233 Te lo presenterò. 505 00:37:57,859 --> 00:37:59,068 Cugino. 506 00:38:08,369 --> 00:38:10,038 - Questo è l'onorevole Ha. - Onorevole Ah. 507 00:38:10,121 --> 00:38:12,582 Questo è mio cugino. Questo è il suo servitore. 508 00:38:12,665 --> 00:38:14,751 Mio cugino terrà la contabilità qui. 509 00:38:15,960 --> 00:38:20,089 - Vado di sopra con l'onorevole Ha. - Va bene. 510 00:38:20,173 --> 00:38:22,842 Voi due mandate a casa quei due ubriaconi. 511 00:38:29,557 --> 00:38:32,143 - E' davvero tuo cugino? - Ovviamente! Come può essere un impostore? 512 00:38:32,227 --> 00:38:34,938 Voglio dire, sarebbe meglio che non lo fosse un tuo vecchio amante. 513 00:38:35,021 --> 00:38:36,773 Faresti meglio a non tradirmi. Sembrerò uno stupido. 514 00:38:36,856 --> 00:38:39,692 Non dovrei prendermi tutto quel disturbo per farti sembrare uno stupido. 515 00:38:40,109 --> 00:38:41,319 Quindi non mi tradirai mai? 516 00:38:41,402 --> 00:38:43,446 Non posso dirlo con certezza. 517 00:38:49,118 --> 00:38:51,663 Quello lo seppellirò. Insegui gli altri tre. 518 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 Giusto. 519 00:39:05,802 --> 00:39:08,471 - Svegliati. - Qual è il problema? 520 00:39:08,555 --> 00:39:11,850 È tardi. Sua Altezza deve averlo fatto già passato per la città. 521 00:39:11,933 --> 00:39:13,142 Andiamo. 522 00:39:23,194 --> 00:39:26,948 Chi sta suonando la musica in questo posto desolato? 523 00:39:55,393 --> 00:39:56,686 -Liu Hsan-fu. - Che cosa? 524 00:40:54,410 --> 00:40:55,828 Vieni dentro, per favore. 525 00:41:01,751 --> 00:41:04,045 Ecco il registro dei contanti, il registro... 526 00:41:05,880 --> 00:41:07,423 e la piccola cassa. 527 00:41:09,258 --> 00:41:12,470 Signor Wang, può davvero tenere i libri? 528 00:41:13,054 --> 00:41:15,139 Farò semplicemente finta, ma sembrerà abbastanza reale. 529 00:41:18,893 --> 00:41:21,145 - Cosa ti piacerebbe? - Te lo dirò tra un minuto. 530 00:41:21,229 --> 00:41:22,772 - E tu? - Gnocchi. 531 00:41:22,855 --> 00:41:24,315 Lasciami servire questa tavola. 532 00:41:24,399 --> 00:41:26,067 - Dammi qualche resto. - Sì, signore. 533 00:41:32,115 --> 00:41:33,533 Da questa parte, per favore. 534 00:41:35,493 --> 00:41:36,703 Cambia questo. 535 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Nel cassetto laggiù. 536 00:41:53,803 --> 00:41:55,430 È tutto curato. 537 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 Vai a riposarti un po'. 538 00:42:03,271 --> 00:42:04,272 Benvenuto. 539 00:42:04,355 --> 00:42:05,189 Clienti! 540 00:42:19,829 --> 00:42:21,956 Qualcuno ci servirà? 541 00:42:25,001 --> 00:42:26,419 Cosa vuoi? 542 00:42:27,003 --> 00:42:28,296 Vino, ovviamente. 543 00:42:29,672 --> 00:42:32,884 - Ritorno. - Per che cosa? 544 00:42:32,967 --> 00:42:35,136 Non ho finito. Che fretta c'è? 545 00:42:36,262 --> 00:42:39,015 Manda un fiasco di vino ai miei uomini ai piedi della collina. 546 00:42:39,766 --> 00:42:40,892 Aspettare! 547 00:42:42,143 --> 00:42:44,020 Hai sentito cosa ti ho detto? 548 00:42:45,146 --> 00:42:47,982 Non c'è nessuno da mandare. Chiedi loro di venire per questo. 549 00:42:48,066 --> 00:42:50,693 Nessuno da inviare? Sono morti tutti? 550 00:42:50,777 --> 00:42:52,737 Attento alla lingua! 551 00:42:53,279 --> 00:42:55,031 Come osi parlarmi così? 552 00:42:58,367 --> 00:43:00,828 Scusa. Lo tireremo fuori subito. 553 00:43:00,912 --> 00:43:02,205 - Evita. - SÌ? 554 00:43:03,664 --> 00:43:05,708 - Due fiaschi di vino, vero? - Sì. 555 00:43:08,544 --> 00:43:10,922 Prendi due fiaschi di vino giù per la collina. 556 00:43:11,005 --> 00:43:13,466 - Giù per la collina? - Vai avanti. Fretta. 557 00:43:18,012 --> 00:43:20,181 Guarda cosa vogliono mangiare. 558 00:43:26,979 --> 00:43:28,106 Cosa avrai? 559 00:43:28,189 --> 00:43:30,024 Quattro piatti da abbinare al vino. 560 00:43:34,862 --> 00:43:39,659 Comandante, queste ragazze non mostrarci alcun rispetto. 561 00:43:39,742 --> 00:43:44,372 Nessun rispetto. Mettiamo a soqquadro questo posto e poi abbattere la locanda. 562 00:43:44,455 --> 00:43:45,790 Idiota! 563 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 Come possiamo bere dopo aver distrutto il posto? 564 00:43:50,545 --> 00:43:54,173 Per prima cosa mangiamo e beviamo a sazietà. 565 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Grande. 566 00:44:02,390 --> 00:44:03,432 Saluti. 567 00:44:04,767 --> 00:44:09,230 Il comandante ha sempre ragione. Bevi e poi distruggilo. 568 00:44:09,313 --> 00:44:13,109 Con la strategia intelligente del nostro comandante e tattiche astute, non possiamo fallire. 569 00:44:13,192 --> 00:44:16,028 Taglialo fuori. Questo non è niente. 570 00:44:19,448 --> 00:44:21,159 Guardami mentre prendo dei soldi da spendere. 571 00:44:23,202 --> 00:44:26,038 Dai! Scommetti molto, vinci molto! 572 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 Lasciami lanciare i dadi. 573 00:44:35,006 --> 00:44:37,175 Quattro-cinque-sei! 574 00:44:37,633 --> 00:44:39,051 Quattro-cinque-sei! 575 00:44:42,221 --> 00:44:44,056 Uno due tre! 576 00:44:44,599 --> 00:44:46,475 Peccato. Perdi. 577 00:44:46,559 --> 00:44:47,643 Perdere? Mai. 578 00:44:47,727 --> 00:44:49,729 Uno più due e tre fanno sei. Vinco! 579 00:44:50,271 --> 00:44:52,481 - Che razza di cifra è questa? - Lasciali stare. 580 00:44:52,899 --> 00:44:55,026 - Tu... - Non posso permettermi problemi con loro. 581 00:44:55,860 --> 00:44:58,029 Guarda questo. Era una cosa sicura. 582 00:44:58,112 --> 00:45:00,489 Il nostro comandante vince sempre. 583 00:45:00,573 --> 00:45:02,950 Questo è quello che ha... il talento di un generale. 584 00:45:03,034 --> 00:45:04,410 Bugiardo! Leccaculo. 585 00:45:04,493 --> 00:45:06,704 Il comandante è fortunato. Facciamo il pieno. 586 00:45:08,497 --> 00:45:09,832 Saluti? 587 00:45:09,916 --> 00:45:11,375 Al nostro comandante. 588 00:45:38,236 --> 00:45:42,073 Il comandante ha detto di portarti questo vino. È molto lontano. 589 00:45:44,617 --> 00:45:46,285 Accidenti. Come può bastare una fiaschetta? 590 00:45:46,369 --> 00:45:48,371 Porta altre due fiaschette e del cibo per accompagnarlo. 591 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Fratello. 592 00:45:55,753 --> 00:45:56,963 Qual è il problema? 593 00:45:57,046 --> 00:45:59,757 Per favore, portaci un po' d'acqua. 594 00:45:59,840 --> 00:46:01,050 EHI! 595 00:46:01,717 --> 00:46:03,636 Sbrigati, bastardo. 596 00:46:10,893 --> 00:46:12,186 Aspettare! 597 00:46:28,202 --> 00:46:29,620 Andiamo. 598 00:46:35,584 --> 00:46:38,963 Aspettare. Non hai ancora pagato. 599 00:46:39,338 --> 00:46:43,301 Ascolta, siamo in affari ufficiali. 600 00:46:43,384 --> 00:46:45,803 Nessuno osa chiederci soldi. 601 00:46:48,264 --> 00:46:49,265 Lascialo. 602 00:46:53,894 --> 00:46:56,647 Ma devi pagare qui. Due corde più quaranta. 603 00:47:01,277 --> 00:47:03,029 Sa anche fare le capriole. 604 00:47:04,030 --> 00:47:07,325 Guarda, entrambi hanno delle facce davvero carine. 605 00:47:08,617 --> 00:47:10,536 - Due corde più quaranta non sono costose. - Affatto. 606 00:47:13,873 --> 00:47:15,374 Due corde più quaranta. Va bene? 607 00:47:15,458 --> 00:47:17,877 Ma dovrai dormire con il nostro comandante. 608 00:47:17,960 --> 00:47:19,045 Va bene? 609 00:47:23,674 --> 00:47:24,717 Fermare! 610 00:47:24,800 --> 00:47:26,010 Vaffanculo! 611 00:47:27,219 --> 00:47:30,056 Dannazione! Devi essere stanco di vivere. 612 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 - Facciamo a pezzi questo posto! - Fatelo a pezzi! 613 00:47:37,146 --> 00:47:39,231 Smettila! Cosa pensi di fare? 614 00:47:41,859 --> 00:47:43,903 - Non è niente. - Cosa intendi per niente? 615 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Si sono rifiutati di pagare e poi hanno iniziato a smantellare il posto. 616 00:47:46,197 --> 00:47:47,865 Cosa farai al riguardo? 617 00:47:47,948 --> 00:47:49,575 E comunque, chi sei? 618 00:47:49,658 --> 00:47:54,163 Sono il locandiere qui. Sei arrivato nel posto sbagliato. 619 00:47:54,246 --> 00:47:56,999 Gestiamo un'attività in contanti, non concedere prestiti. 620 00:47:57,083 --> 00:47:59,085 Non mi interessa. Farò a pezzi questo posto. 621 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 Fatelo a pezzi! 622 00:48:05,424 --> 00:48:07,426 Per cosa stai lì? 623 00:48:12,640 --> 00:48:13,849 Mio signore. 624 00:48:16,560 --> 00:48:18,479 Cosa stai cercando di fare? 625 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Siamo qui per... 626 00:48:21,816 --> 00:48:23,401 Se lo chiede il magistrato cosa stiamo facendo qui. 627 00:48:23,484 --> 00:48:26,487 Non ce lo ha detto il comandante? praticare le nostre arti marziali? 628 00:48:28,572 --> 00:48:30,616 Giusto, esercitati. 629 00:48:32,076 --> 00:48:34,620 Si stanno esercitando. 630 00:48:36,580 --> 00:48:38,207 Devi essere cieco! 631 00:48:38,290 --> 00:48:40,418 Prima mangiano e bevono, allora smantella il mio negozio. 632 00:48:40,501 --> 00:48:42,503 Non hai alcun controllo su di loro? 633 00:48:42,586 --> 00:48:44,171 Sì, naturalmente. 634 00:48:44,255 --> 00:48:47,091 - Bastardi! - Sì, lo siamo. 635 00:48:47,174 --> 00:48:50,803 Il governo ti paga per mantenere la pace e l’ordine. 636 00:48:50,886 --> 00:48:53,722 Ma mangi senza pagare e aggredire le persone. 637 00:48:56,642 --> 00:49:03,524 Abusi della generosità di Sua Maestà e gli ordini che ti ho dato. 638 00:49:03,607 --> 00:49:07,278 Tu, tu non sei buono a nulla! 639 00:49:11,490 --> 00:49:13,284 - Uscire! - Signore! 640 00:49:18,164 --> 00:49:19,707 Due corde più quaranta. 641 00:49:19,790 --> 00:49:21,167 - Pagala. - Me? 642 00:49:27,006 --> 00:49:29,467 Paga i tuoi drink la prossima volta. Capire? 643 00:49:29,550 --> 00:49:30,759 Capiamo. 644 00:49:31,260 --> 00:49:33,596 - Seguiremo le regole la prossima volta. - Andiamo. 645 00:49:34,597 --> 00:49:35,806 Solo un minuto! 646 00:49:36,932 --> 00:49:38,767 - Comandante. - Non ne sono degno. 647 00:49:38,851 --> 00:49:41,020 Qui puoi giocare d'azzardo, ma non puoi rubare. 648 00:49:41,103 --> 00:49:42,354 - Non oseremmo! - Non ho... 649 00:49:42,438 --> 00:49:44,398 Non comportarti in modo innocente! Restituisci i soldi! 650 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Sbrigati e restituisci i soldi. 651 00:49:48,319 --> 00:49:50,863 Aspettare. Non dimenticare la tua piuma. 652 00:49:50,946 --> 00:49:52,364 Grazie. 653 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Comandante, gli uomini di sotto ordinò altri quattro piatti. 654 00:49:59,121 --> 00:50:01,165 Digli di mangiarsi gli alluci! 655 00:50:01,248 --> 00:50:02,333 Andiamo. 656 00:50:08,297 --> 00:50:09,548 Non c'è niente che non va. 657 00:50:10,049 --> 00:50:10,966 Grazie. 658 00:50:13,010 --> 00:50:14,303 Scusa, scusa. 659 00:50:14,929 --> 00:50:16,847 - Questo è tuo. - Grazie. 660 00:50:17,723 --> 00:50:18,682 Questo è tuo. 661 00:50:18,766 --> 00:50:21,936 - Sembra che tu litighi ogni giorno. - Per favore, scusaci. 662 00:50:23,812 --> 00:50:27,149 Sua Signoria sembra conoscere bene la tua signora. 663 00:50:28,359 --> 00:50:30,069 Amici. Solo amici. 664 00:50:33,614 --> 00:50:36,033 - Di' loro qualcosa. - Che cosa? 665 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 Signori! 666 00:50:53,801 --> 00:50:55,803 Signori, sedetevi per favore. 667 00:51:08,941 --> 00:51:10,359 Quei bastardi... 668 00:51:11,360 --> 00:51:15,406 Quei bastardi hanno rubato cibo e bevande... 669 00:51:17,116 --> 00:51:19,201 e anche sconvolgere il tuo gioco. 670 00:51:26,292 --> 00:51:27,418 671 00:51:29,295 --> 00:51:32,506 È stata colpa mia per non avergli insegnato meglio. 672 00:51:40,097 --> 00:51:41,015 In futuro... 673 00:51:42,433 --> 00:51:45,728 In futuro, se qualche funzionario governativo ti maltratta... 674 00:51:46,270 --> 00:51:48,272 per favore informami. 675 00:51:51,525 --> 00:51:52,568 Va bene? 676 00:51:53,152 --> 00:51:55,154 - E per di più... - Cosa c'è di più? 677 00:51:58,949 --> 00:52:03,120 E per di più, questo posto non avrà più problemi. 678 00:52:03,203 --> 00:52:06,498 Sentiti libero di bere e giocare d'azzardo. 679 00:52:06,582 --> 00:52:10,628 Se qualcuno causa problemi nel giro di cento miglia, io... 680 00:52:29,229 --> 00:52:31,231 - Chi è questo? - Sua Altezza. 681 00:52:54,380 --> 00:52:58,717 Il magistrato di Hiang Yi desidera Vostra Altezza e la principessa stanno bene. 682 00:53:08,185 --> 00:53:09,812 Chi lavora qui alla locanda? 683 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Non muoverti. Mostra le tue mani. 684 00:53:40,968 --> 00:53:43,011 Continua a giocare. Vai avanti. 685 00:53:49,268 --> 00:53:50,936 Potresti alzarti. 686 00:53:52,730 --> 00:53:53,731 In piedi. 687 00:54:11,290 --> 00:54:13,292 Quelli che non lavorano nella locanda sono scusati. 688 00:54:24,386 --> 00:54:25,262 Andiamo. 689 00:55:08,430 --> 00:55:10,140 Magistrato. - Al tuo servizio! 690 00:55:13,602 --> 00:55:15,187 - Alzati e rispondi. - Signore. 691 00:55:17,648 --> 00:55:20,567 - Supervisioni questo posto? - SÌ. 692 00:55:22,611 --> 00:55:24,571 Voglio restare qui per qualche giorno. 693 00:55:24,988 --> 00:55:27,324 Avrò una residenza ufficiale preparato immediatamente. 694 00:55:29,117 --> 00:55:31,495 No. Starò qui alla locanda. 695 00:55:32,287 --> 00:55:35,332 Vostra Altezza, questo posto è troppo rozzo. 696 00:55:35,415 --> 00:55:39,294 Non lo farebbero Vostra Altezza e la principessa? preferisci trasferirti nella mia residenza? 697 00:55:40,170 --> 00:55:45,759 I funzionari devono essere vicini alla gente per conoscere i loro problemi. 698 00:55:47,594 --> 00:55:50,889 - Non è vero? - Sì, sì. Vostra Altezza dice il vero. 699 00:55:53,392 --> 00:55:57,688 Vostra Altezza e la principessa può riposare nella stanza al piano di sopra. 700 00:56:00,899 --> 00:56:01,984 Vostra Altezza, 701 00:56:02,067 --> 00:56:05,571 le stanze si affacciano sul cortile sono più silenziose e spaziose. 702 00:56:10,450 --> 00:56:12,870 - Conosci bene questa zona? - Sì, sì. 703 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Conosci bene anche tu la gente? 704 00:56:20,294 --> 00:56:25,757 Vostra Altezza, sono qui da anni. Conosco bene la gente. 705 00:56:25,841 --> 00:56:27,551 Non c'è alcuna causa perché Vostra Altezza si preoccupi. 706 00:56:33,640 --> 00:56:35,601 Chi è quello? 707 00:56:38,186 --> 00:56:42,190 Lui è... È il cugino del locandiere. 708 00:56:43,233 --> 00:56:45,027 Da quanto tempo è qui? 709 00:56:47,279 --> 00:56:49,072 È arrivato proprio ieri. 710 00:56:49,990 --> 00:56:52,117 E lo conosci già così bene? 711 00:57:01,501 --> 00:57:04,421 Sii onesto con Sua Altezza da ora in poi. 712 00:57:04,504 --> 00:57:05,505 Sire. 713 00:57:06,757 --> 00:57:09,551 Chi è quello laggiù? 714 00:57:12,888 --> 00:57:15,349 È il servitore del locandiere. 715 00:57:16,141 --> 00:57:19,811 No... Un servitore. 716 00:57:21,188 --> 00:57:24,900 No... Il servitore del contabile. 717 00:57:32,074 --> 00:57:33,742 - Salita. - Signore. 718 00:57:43,502 --> 00:57:45,462 È tranquillo da queste parti? 719 00:57:45,545 --> 00:57:48,715 Con la benedizione di Vostra Altezza, il posto è tranquillo. 720 00:57:49,341 --> 00:57:53,053 Eventuali rapine, estorsioni, o soldati che maltrattano i cittadini? 721 00:57:53,136 --> 00:57:54,137 Nessuno. 722 00:57:57,140 --> 00:57:58,976 Ci sono spie ribelli? 723 00:57:59,476 --> 00:58:03,772 Nessuno! Sono sempre stato in allerta contro le spie. 724 00:58:03,855 --> 00:58:05,857 Non osano presentarsi qui. 725 00:58:09,695 --> 00:58:12,489 Che sorpresa. Ne ho appena individuato uno. 726 00:58:14,157 --> 00:58:16,284 - Portatelo dentro. - Signore. 727 00:58:22,749 --> 00:58:24,251 Fatelo entrare. 728 00:58:32,342 --> 00:58:34,094 Conosci quest'uomo? 729 00:58:35,595 --> 00:58:38,598 Non lo conosco, Vostra Altezza. 730 00:58:40,642 --> 00:58:42,394 Guarda attentamente. 731 00:58:53,697 --> 00:58:55,115 Guarda di nuovo. 732 00:58:56,533 --> 00:58:59,036 Vostra Altezza, davvero non lo conosco. 733 00:58:59,119 --> 00:59:01,621 Lavorava per Chu Yuan-Chang. 734 00:59:02,247 --> 00:59:06,835 Ora opera nella tua zona. 735 00:59:08,336 --> 00:59:10,130 Dovrei essere punito. 736 00:59:12,799 --> 00:59:15,677 Di' a tutti di andarsene, tranne il locandiere. 737 00:59:17,971 --> 00:59:20,307 Potete andare tutti adesso, ma il locandiere resta qui. 738 00:59:30,650 --> 00:59:34,154 Ciò dimostra che la tua indagine non è stata effettuata in modo approfondito. 739 00:59:36,364 --> 00:59:38,700 Liu non è un uomo comune. 740 00:59:39,826 --> 00:59:42,871 Deve avere altri che lavorano sotto di lui. Stai attento. 741 00:59:42,954 --> 00:59:44,164 Lo farò! 742 00:59:45,540 --> 00:59:48,168 Locandiere, probabilmente conosci questo Liu, giusto? 743 00:59:48,251 --> 00:59:49,753 - SÌ. - Tu... 744 00:59:49,836 --> 00:59:52,297 Sono entrambi albergatori. Devono conoscersi. 745 00:59:53,840 --> 00:59:55,634 Locandiere, mi dispiace disturbarti. 746 00:59:55,717 --> 00:59:56,968 Sono onorato. 747 00:59:57,969 --> 01:00:00,055 - Non è più necessario che tu ci assista. - Ovviamente. 748 01:00:13,902 --> 01:00:17,572 Come ti sbarazzeresti di questo Liu? 749 01:00:17,656 --> 01:00:20,033 La legge dice che deve essere decapitato. 750 01:00:24,162 --> 01:00:25,747 Così sia. 751 01:00:26,540 --> 01:00:28,708 - Trascinatelo fuori e decapitatelo. - Signore! 752 01:00:29,167 --> 01:00:33,088 Lee Khan, figlio di puttana! 753 01:00:33,505 --> 01:00:36,716 Lee Khan, non avrai figli! 754 01:00:56,945 --> 01:00:58,780 Magistrato. - Signore! 755 01:00:59,447 --> 01:01:03,160 Il tuo territorio non è così tranquillo. 756 01:01:03,910 --> 01:01:05,954 La colpa è mia. Dovrei essere punito. 757 01:01:06,037 --> 01:01:09,583 Allerta i tuoi uomini. Domani mi guarderò intorno. 758 01:01:27,767 --> 01:01:29,311 Vostra Altezza. Principessa. 759 01:01:31,646 --> 01:01:33,857 - È tutto finito? - Tutto è fatto. 760 01:01:33,940 --> 01:01:37,027 - Pensi che questa zona sia tranquilla? - Abbastanza tranquillo. 761 01:01:37,110 --> 01:01:40,864 Ho catturato alcuni soldati bullismo nei confronti dei cittadini. 762 01:01:40,947 --> 01:01:41,948 Di chi sono i soldati? 763 01:01:42,032 --> 01:01:44,284 Servono sotto il magistrato locale, Haraku. 764 01:01:45,118 --> 01:01:46,119 Haraku! 765 01:01:47,662 --> 01:01:51,124 Come pensi che sia importante? dovrebbe essere gestito? 766 01:01:52,375 --> 01:01:54,127 Come Vostra Altezza comanda. 767 01:01:57,172 --> 01:01:59,341 Cosa ne pensi, Wan-erh? 768 01:01:59,966 --> 01:02:01,635 La legge prevede la decapitazione. 769 01:02:01,718 --> 01:02:03,470 Non è troppo grave? 770 01:02:04,095 --> 01:02:06,640 Eseguirne uno serve da monito per il resto. 771 01:02:09,017 --> 01:02:10,018 Ottimo. 772 01:02:13,188 --> 01:02:15,315 - Dove sono? - Al di fuori. 773 01:02:15,398 --> 01:02:16,775 - Portateli dentro. - Signore. 774 01:02:17,859 --> 01:02:19,194 Fate entrare gli uomini. 775 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 Signore! 776 01:02:21,738 --> 01:02:23,114 Portateli qui. 777 01:02:27,827 --> 01:02:30,121 Risparmiatemi, Vostra Altezza! 778 01:02:30,205 --> 01:02:32,165 Risparmiatemi, Vostra Altezza! 779 01:02:34,918 --> 01:02:36,544 C'è qualcos'altro? 780 01:02:37,128 --> 01:02:39,297 Vostra Altezza resterà qui? 781 01:02:40,757 --> 01:02:43,260 Temo che questo posto sia sospetto. 782 01:02:51,643 --> 01:02:53,061 Spiega cosa intendi. 783 01:02:53,144 --> 01:02:55,772 Ci sono due sconosciuti in questa locanda. 784 01:02:55,855 --> 01:02:57,565 Vai avanti nella stanza. 785 01:02:57,649 --> 01:02:59,484 Hai controllato attentamente. 786 01:03:00,402 --> 01:03:04,406 Dato che qui ci sono degli estranei, Voglio interrogarli individualmente. 787 01:03:05,407 --> 01:03:06,408 Procedere. 788 01:03:14,749 --> 01:03:15,959 Magistrato. - Sì, signore. 789 01:03:19,379 --> 01:03:21,214 - Guardie! - Signore! 790 01:03:26,136 --> 01:03:28,680 - Fate entrare il locandiere. - Signore. 791 01:03:37,355 --> 01:03:39,399 Stai attento a quello che dici. 792 01:03:44,446 --> 01:03:46,323 - Come ti chiami? - Wan Jen-mi. 793 01:03:46,406 --> 01:03:48,033 - Il tuo vero nome! - Wan Hsiu. 794 01:03:48,116 --> 01:03:50,285 Ma uso raramente questo nome. 795 01:03:50,368 --> 01:03:52,120 Mi chiamano tutti Wan Jen-mi. 796 01:03:52,829 --> 01:03:54,998 Perché all'improvviso aggiungere due nuovi lavoratori? 797 01:03:55,081 --> 01:03:57,542 - Eravamo a corto di personale. - A corto di mani? 798 01:03:57,625 --> 01:04:00,378 Con l'arrivo di Sua Altezza? Come potrebbe essere? 799 01:04:00,462 --> 01:04:01,713 Non sapevo che Sua Altezza sarebbe venuta. 800 01:04:01,796 --> 01:04:04,799 - Cosa facevano questi due prima? - Erano mercanti. 801 01:04:04,883 --> 01:04:06,718 - Qual è il loro rapporto con te? - Uno di loro è mio cugino. 802 01:04:06,801 --> 01:04:08,303 Andare! Velocemente! 803 01:04:09,137 --> 01:04:10,180 Signore. 804 01:04:10,263 --> 01:04:12,307 L'altro è il suo servitore. 805 01:04:12,390 --> 01:04:14,851 Sapevi che Liu era un traditore? 806 01:04:14,934 --> 01:04:16,561 Come potevo saperlo? 807 01:04:16,644 --> 01:04:18,855 Come potresti non saperlo? Lo conosci da molto tempo. 808 01:04:18,938 --> 01:04:20,148 No, davvero non l'ho fatto. 809 01:04:20,231 --> 01:04:23,443 Ascolta, non pensare di potermi ingannare. 810 01:04:24,402 --> 01:04:27,322 Anche quelle quattro serve hanno precedenti sospetti. 811 01:04:27,405 --> 01:04:31,326 Pensaci attentamente. Mi occuperò di te più tardi. 812 01:04:31,409 --> 01:04:32,452 Partire! 813 01:04:35,497 --> 01:04:36,539 - Guardia. - Signore! 814 01:04:36,623 --> 01:04:39,167 - Mettila in quella stanza. - Signore! Mossa! 815 01:04:39,250 --> 01:04:40,627 Magistrato. - Signore! 816 01:04:40,710 --> 01:04:42,170 - Porta il contabile. - Subito! 817 01:04:43,463 --> 01:04:44,464 Voi! 818 01:04:51,262 --> 01:04:52,430 Vai avanti! 819 01:05:02,357 --> 01:05:04,651 - Di dove sei? - La capitale. 820 01:05:05,318 --> 01:05:07,654 - Cosa fai qui? - Lavoro per mio cugino. 821 01:05:08,321 --> 01:05:11,783 Cosa hai fatto prima di questo? Dimmi la verità. 822 01:05:11,866 --> 01:05:13,701 - Ero un commerciante. - Sciocchezze! 823 01:05:14,202 --> 01:05:16,663 Non posso farci niente se il mio signore rifiuta di credermi. 824 01:05:16,746 --> 01:05:18,081 Come osi! 825 01:05:24,963 --> 01:05:27,674 Di' la verità. Conosci il kung fu? 826 01:05:27,757 --> 01:05:28,758 No. 827 01:05:28,842 --> 01:05:30,135 Mostrami le tue mani! 828 01:05:41,521 --> 01:05:43,189 - Mettilo in quella stanza. - Subito! 829 01:05:44,065 --> 01:05:46,443 Magistrato! Porta dentro quell'uomo. - Signore! 830 01:05:46,526 --> 01:05:47,819 Entra! 831 01:05:48,278 --> 01:05:50,613 - Fratello Wang, come stai? - Sto bene. 832 01:05:52,365 --> 01:05:54,284 - Il nostro uomo è qui. - Che cosa? 833 01:05:58,580 --> 01:05:59,998 Ci sono tre regole. 834 01:06:00,081 --> 01:06:03,293 Primo, la tua gente non può salire di sopra. 835 01:06:03,376 --> 01:06:06,713 Due, nessuno esce senza il mio permesso. 836 01:06:06,796 --> 01:06:09,924 Tre: nessun altro può entrare. 837 01:06:11,718 --> 01:06:13,052 Altre tre cose. 838 01:06:13,136 --> 01:06:16,264 Uccidi Lee Khan, ruba la mappa di guerra, e catturare Shen Tien-hsiung vivo. 839 01:06:19,726 --> 01:06:21,060 Capisci? 840 01:06:23,104 --> 01:06:24,939 Inteso. 841 01:06:25,899 --> 01:06:26,733 Fatto? 842 01:06:35,700 --> 01:06:38,244 Ricorda, a nessuno è permesso salire di sopra. 843 01:06:53,009 --> 01:06:54,177 Vostra Altezza. Principessa. 844 01:06:54,260 --> 01:06:55,261 Salita. 845 01:06:56,679 --> 01:06:59,849 E la gente della locanda? C'è qualcuno sospetto? 846 01:06:59,933 --> 01:07:01,851 Li ho controllati attentamente. 847 01:07:02,519 --> 01:07:04,187 E i due nuovi? 848 01:07:04,270 --> 01:07:07,065 Uno è il cugino del locandiere. L'altro è il suo servitore. 849 01:07:07,148 --> 01:07:09,108 Sono venuti qui a causa della siccità. 850 01:07:09,192 --> 01:07:12,403 Bene. Di' al magistrato di aprire la strada. 851 01:07:40,932 --> 01:07:42,225 È lui. 852 01:07:49,566 --> 01:07:51,859 - Sono onorato, principessa. - Benvenuto, Signore Shen. Da questa parte, per favore. 853 01:07:58,491 --> 01:08:00,076 Shen Tien-hsiung porge a Vostra Altezza i suoi rispetti. 854 01:08:00,159 --> 01:08:01,160 Salita. 855 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Lord Shen, com'è andato il viaggio? L'hai portato, suppongo. 856 01:08:05,623 --> 01:08:07,208 L'ho portato. 857 01:08:09,752 --> 01:08:11,379 Per favore, rivedilo, Altezza. 858 01:08:17,093 --> 01:08:18,303 Bene. 859 01:08:24,559 --> 01:08:29,439 Lord Shen si è esibito un grande servizio per il nostro impero. 860 01:08:29,522 --> 01:08:31,524 Domani tornerò nella capitale 861 01:08:31,608 --> 01:08:34,652 e consigliare che Sua Maestà ti ricompensi. 862 01:08:34,736 --> 01:08:36,321 Ringrazio Vostra Altezza. 863 01:08:37,739 --> 01:08:40,742 Ci sono spie ovunque. Potrebbero causarti problemi. 864 01:08:42,285 --> 01:08:44,412 Quindi non ti tratterrò più a lungo. 865 01:08:44,495 --> 01:08:47,081 Grazie, Vostra Altezza. Prego di congedarmi. 866 01:08:55,089 --> 01:08:56,716 Pensi che sia giusto? 867 01:08:56,799 --> 01:08:58,968 Permettere a questo tipo di uomo di vivere è pericoloso. 868 01:09:00,887 --> 01:09:02,889 -Tsao Yu-Kun. - Al tuo servizio. 869 01:09:51,229 --> 01:09:53,272 Vostra Altezza, Non sono riuscito a trovare Shen Tien-hsiung. 870 01:09:54,440 --> 01:09:56,067 Perché mi dici questo? 871 01:09:59,153 --> 01:10:00,571 Continua a cercare. 872 01:10:02,615 --> 01:10:03,825 Ovviamente. 873 01:10:11,791 --> 01:10:14,377 Penso che la mappa di guerra sia nella sua scatola. 874 01:10:14,460 --> 01:10:16,129 - Lascia fare a me. - Va bene. 875 01:10:16,212 --> 01:10:18,715 Dobbiamo trovare Shen e nasconderlo. 876 01:10:18,798 --> 01:10:19,799 io andrò. 877 01:10:19,882 --> 01:10:21,634 Uscirà la mattina presto. 878 01:10:21,718 --> 01:10:24,679 - Prova a trattenerlo. - Giusto. 879 01:11:45,551 --> 01:11:49,055 Mio signore, la signora, il mio datore di lavoro, ti offre del vino. 880 01:11:55,686 --> 01:11:58,147 Mio Signore, la signora, il mio datore di lavoro dice... 881 01:11:59,982 --> 01:12:02,568 Da ora in poi, non offrire vino ai nostri uomini. 882 01:12:02,652 --> 01:12:03,820 Sì, mio ​​signore. 883 01:12:07,406 --> 01:12:09,742 Se non lo berranno, rimettetelo a posto. 884 01:12:24,841 --> 01:12:27,510 Maestro, metta via i libri. Facciamo una partita a Go. 885 01:12:27,593 --> 01:12:29,136 Non ho tempo. 886 01:12:30,346 --> 01:12:33,349 - Shun, vieni a giocare a Go. - Va bene. 887 01:12:35,393 --> 01:12:37,353 - Sai giocare? - No. 888 01:12:37,436 --> 01:12:39,397 - Perdetevi. - Puoi insegnarmelo. 889 01:12:39,480 --> 01:12:40,690 Andare via. 890 01:12:45,528 --> 01:12:47,947 - Vuoi giocare contro di me? - No. 891 01:12:48,030 --> 01:12:49,490 Sto giocando contro di lui. 892 01:13:25,985 --> 01:13:28,279 - E le due guardie fuori? - È tutto sistemato. 893 01:13:28,362 --> 01:13:29,363 Andiamo. 894 01:13:32,283 --> 01:13:33,910 - Arrivederci. - Torna presto. 895 01:13:38,331 --> 01:13:39,790 EHI! Cosa fai? 896 01:13:40,583 --> 01:13:42,710 - Sto uscendo. - Non muoverti. 897 01:13:44,670 --> 01:13:47,089 Nessuno può andarsene senza il permesso di Lord Tsao. 898 01:13:50,968 --> 01:13:53,763 - Devo portare i soldi a mia madre. - Non consentito. 899 01:13:54,388 --> 01:13:55,514 Dimmi... 900 01:13:57,099 --> 01:13:58,142 Ehi. 901 01:13:58,809 --> 01:13:59,769 EHI! 902 01:13:59,852 --> 01:14:01,520 Quando ritornerà Lord Tsao? 903 01:14:01,604 --> 01:14:02,939 Non lo so. 904 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 Mia madre morirà di fame se non vado! 905 01:14:05,858 --> 01:14:07,485 Questo è il tuo problema. 906 01:14:07,568 --> 01:14:10,529 Mio signore, devo andare. Sono l'unico fornitore della famiglia. 907 01:14:10,613 --> 01:14:13,950 Mia madre, i miei fratelli più piccoli, le mie sorelle più piccole... 908 01:14:14,033 --> 01:14:16,118 Non voglio sapere della tua famiglia. 909 01:14:19,830 --> 01:14:21,791 Mi sbrigarò e tornerò presto. 910 01:14:21,874 --> 01:14:24,293 - Torno tra un'ora, va bene? - No. 911 01:14:24,377 --> 01:14:27,338 Me ne andrò di nascosto e nessuno lo saprà. 912 01:14:27,421 --> 01:14:29,507 Se mi lasci andare, Berrò un drink con te stasera. 913 01:14:29,590 --> 01:14:31,550 - Sciocchezze. - Vuoi stare zitto? 914 01:14:31,634 --> 01:14:33,844 - Qual è il problema? - E quando abbiamo finito di bere... 915 01:14:33,928 --> 01:14:36,764 - Non dirmelo. - Sei davvero senza speranza. 916 01:14:38,557 --> 01:14:41,978 - Mio signore, dov'è vostra moglie? - Non sono sposato. 917 01:14:42,061 --> 01:14:45,815 Sarò il tuo sensale. Ho un cugino. 918 01:14:45,898 --> 01:14:48,067 Non ha senso andare avanti così. 919 01:14:48,150 --> 01:14:51,237 Nessuno può andarsene prima del ritorno di Lord Tsao. Dovrà aspettare. 920 01:14:53,239 --> 01:14:54,573 Ma devo davvero andare. 921 01:14:54,657 --> 01:14:57,076 Chiederò a Sua Altezza perché non posso vedere mia madre. 922 01:14:57,159 --> 01:14:59,453 Non dire sciocchezze quando Sua Altezza ritornerà. 923 01:14:59,537 --> 01:15:01,372 - Allora mi lascerai andare? - No. 924 01:15:02,206 --> 01:15:05,209 Scommetto che se mi lasci andare adesso, 925 01:15:05,292 --> 01:15:08,546 Lord Tsao dirà che va bene quando ritorna. 926 01:15:08,629 --> 01:15:11,507 Forse è così, ma non puoi andare adesso. 927 01:15:13,175 --> 01:15:16,470 Lo sai, il tuo è un lavoro difficile. 928 01:15:16,554 --> 01:15:18,806 Mi annoierei a morte se fossi in te. 929 01:15:18,889 --> 01:15:20,850 Quando Sua Altezza è a casa, devi aspettarlo. 930 01:15:20,933 --> 01:15:23,102 E quando è fuori, devi ancora aspettarlo. 931 01:15:23,185 --> 01:15:25,354 Basta con queste stronzate. 932 01:15:25,438 --> 01:15:26,605 Io dico: guardalo. 933 01:15:26,689 --> 01:15:29,316 I due ufficiali lì dentro stanno giocando a Go. 934 01:15:29,400 --> 01:15:32,153 Cosa ci fai qui da solo? 935 01:15:33,029 --> 01:15:35,322 Che ne dici di questo? Lanciamo i dadi. 936 01:15:35,406 --> 01:15:36,782 Se vinci, non andrò. 937 01:15:36,866 --> 01:15:39,118 Se perdi, mi lasci andare. 938 01:15:39,660 --> 01:15:40,661 Sciocchezze! 939 01:15:41,620 --> 01:15:42,997 Sei davvero testardo. 940 01:15:43,080 --> 01:15:45,332 Nessuno lo saprà se esco per un po'. 941 01:15:45,416 --> 01:15:46,834 No. 942 01:15:47,752 --> 01:15:49,128 Va bene, non andrò. 943 01:15:51,255 --> 01:15:54,216 Non hai detto che saresti andato? 944 01:15:57,011 --> 01:15:58,971 Perché dovrei stare qui? 945 01:15:59,346 --> 01:16:01,390 EHI! Vai fuori. 946 01:16:26,165 --> 01:16:28,000 E' una buona mossa. 947 01:16:28,084 --> 01:16:30,086 - Oppure potresti trasferirti qui. - Smettila di interferire! 948 01:16:52,566 --> 01:16:54,610 - Hai capito? - Vediamolo. 949 01:17:02,576 --> 01:17:04,578 - Oh no. - Che cos'è? 950 01:17:05,162 --> 01:17:07,665 - Questa è una lettera personale. - Cosa facciamo? 951 01:17:07,748 --> 01:17:08,833 Signore Tsao! 952 01:17:15,881 --> 01:17:17,424 Vostra Altezza. 953 01:17:24,098 --> 01:17:25,474 Hai capito? 954 01:17:25,558 --> 01:17:28,018 Non c'era nessuna mappa di guerra nella scatola, proprio questa lettera. 955 01:17:28,102 --> 01:17:30,855 - Restituisci questa lettera velocemente. - Sono tornati. Come possiamo? 956 01:17:30,938 --> 01:17:33,065 Lord Tsao, Sua Altezza sta chiedendo di te. 957 01:17:39,029 --> 01:17:40,239 Vostra Altezza. 958 01:17:42,241 --> 01:17:45,828 Non c'è nient'altro da fare qui. Preparatevi a ritornare nella capitale domani. 959 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Sire. 960 01:17:55,546 --> 01:17:57,464 Wan Jen-mi, ho un'idea. 961 01:17:57,548 --> 01:17:58,841 Che cos'è? 962 01:18:06,223 --> 01:18:08,058 Non funzionerà. E' troppo pericoloso. 963 01:18:08,893 --> 01:18:10,936 Non c'è tempo per pensarci. Dobbiamo sbrigarci. 964 01:18:12,146 --> 01:18:15,065 Ho sentito che sei coinvolto con l'oste... 965 01:18:17,943 --> 01:18:19,612 intimamente. 966 01:18:21,947 --> 01:18:23,490 È tutta colpa mia. 967 01:18:27,870 --> 01:18:30,372 Non mi interessa questo piccolo flirt. 968 01:18:30,915 --> 01:18:33,834 Ma dedica più tempo svolgere i tuoi compiti in futuro. 969 01:18:33,918 --> 01:18:37,421 - Prestare maggiore attenzione agli affari locali. - Ovviamente. 970 01:18:37,504 --> 01:18:39,632 - Lord Tsao chiede udienza. - Entra. 971 01:18:40,883 --> 01:18:42,635 Vostra Altezza, è tutto pronto. 972 01:18:43,093 --> 01:18:44,094 Bene. 973 01:18:45,262 --> 01:18:48,515 Wan, dallo al locandiere cinque talleri d'oro. 974 01:18:48,599 --> 01:18:49,600 SÌ. 975 01:18:53,812 --> 01:18:55,689 Vostra Altezza, l'ho già pagata. 976 01:18:57,816 --> 01:19:00,319 Chi ti ha dato il permesso? 977 01:19:00,736 --> 01:19:02,321 Sua Altezza Tsa-pun lo ha ordinato, 978 01:19:02,404 --> 01:19:04,740 per non disturbare Vostra Altezza con questioni banali. 979 01:19:08,744 --> 01:19:10,788 È molto premuroso. 980 01:19:18,128 --> 01:19:19,296 Chi sta cantando? 981 01:19:21,215 --> 01:19:23,175 Vostra Altezza, è il servitore del contabile. 982 01:19:23,259 --> 01:19:24,510 Gli dirò di smetterla. 983 01:19:24,593 --> 01:19:26,929 No, aspetta. 984 01:19:27,012 --> 01:19:29,223 Lacrime agli occhi 985 01:19:30,140 --> 01:19:32,726 - Lascialo cantare. - SÌ. 986 01:19:36,605 --> 01:19:38,274 Canta bene. 987 01:19:38,691 --> 01:19:40,859 Questa è la "Canzone d'addio di Kwan Han-ching". 988 01:19:41,610 --> 01:19:42,778 Bene. 989 01:19:43,946 --> 01:19:47,241 Lo hanno sentito, Vostra Altezza e la principessa se ne vanno. 990 01:19:47,324 --> 01:19:49,451 Devono essere un po' tristi. 991 01:19:50,828 --> 01:19:52,913 Fatelo chiamare qui per cantare per noi. 992 01:19:55,749 --> 01:19:59,586 Potrebbe non essere corretto cantare qui. 993 01:20:02,423 --> 01:20:05,801 - Allora scendiamo e ascoltiamo. - E' una buona idea. 994 01:20:08,554 --> 01:20:19,565 In un mondo piccolo 995 01:20:24,486 --> 01:20:39,460 Una mezzaluna improvvisa e petali volanti 996 01:20:46,425 --> 01:20:50,971 Una tazza d'addio in mano 997 01:20:51,555 --> 01:21:00,856 Lacrime agli occhi 998 01:21:04,610 --> 01:21:09,198 È solo il momento di dirlo 999 01:21:10,240 --> 01:21:15,454 Addio 1000 01:21:15,954 --> 01:21:20,042 Addio 1001 01:21:20,125 --> 01:21:21,960 Quanto fa male 1002 01:21:22,378 --> 01:21:27,883 È insopportabile 1003 01:21:28,217 --> 01:21:34,098 È insopportabile 1004 01:21:34,515 --> 01:21:36,016 Ma allora vai 1005 01:21:36,517 --> 01:21:42,356 Il futuro attende 1006 01:21:50,489 --> 01:21:53,117 Chi ti ha detto di entrare? Parlare. 1007 01:22:15,681 --> 01:22:17,307 Cosa stai facendo qui? 1008 01:22:17,391 --> 01:22:20,769 Io... stavo per cambiarti le lenzuola. 1009 01:22:21,395 --> 01:22:22,813 Dove sono le lenzuola? 1010 01:22:22,896 --> 01:22:26,316 Io... ho dimenticato di menzionarli. 1011 01:22:29,111 --> 01:22:31,029 Che nervosismo. 1012 01:22:48,255 --> 01:22:49,465 Tsao Yu-Kun. 1013 01:22:49,965 --> 01:22:51,175 Subito! 1014 01:22:53,719 --> 01:22:55,846 Dai l'ordine. Non parto domani. 1015 01:23:12,196 --> 01:23:13,947 Qualcuno ha forzato la serratura. 1016 01:23:17,201 --> 01:23:18,619 Rubare gioielli? 1017 01:23:19,328 --> 01:23:20,746 Non è probabile. 1018 01:23:22,998 --> 01:23:24,833 I due nuovi arrivati ​​alla locanda? 1019 01:23:24,917 --> 01:23:30,506 Il contabile e il suo servitore? Non potrebbe essere. 1020 01:23:34,635 --> 01:23:35,761 Rubare la lettera? 1021 01:23:37,429 --> 01:23:38,722 Non potrebbe essere. 1022 01:23:40,682 --> 01:23:41,975 Tsao Yu-Kun? 1023 01:23:48,148 --> 01:23:50,317 Siamo scesi ad ascoltare. 1024 01:23:53,779 --> 01:23:55,572 - La mappa della guerra! - La mappa della guerra! 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,806 - Tsao Yu-Kun, siediti. - Grazie, Altezza. 1026 01:24:21,890 --> 01:24:24,268 Magistrato. - Signore! 1027 01:24:25,227 --> 01:24:29,231 L'ho notato però hai poche capacità... 1028 01:24:30,440 --> 01:24:31,858 eppure conosci il tuo posto. 1029 01:24:32,568 --> 01:24:38,031 Ti consiglierò per una promozione. Com'è? 1030 01:24:38,865 --> 01:24:40,909 Grazie, Vostra Altezza! 1031 01:24:46,331 --> 01:24:48,458 Jnnkeeper - Sì? 1032 01:24:49,376 --> 01:24:54,381 Quanto guadagni in una giornata? 1033 01:24:54,464 --> 01:24:56,258 Più di dieci talleri d'argento. 1034 01:24:59,052 --> 01:25:01,471 Quanto ti ha dato Tsao Yu-Kun? 1035 01:25:03,682 --> 01:25:05,100 Cinque talleri d'argento. 1036 01:25:06,476 --> 01:25:08,478 Era avaro. 1037 01:25:11,857 --> 01:25:14,943 Il mio soggiorno ha sconvolto i tuoi affari 1038 01:25:15,027 --> 01:25:18,322 e ti ha costretto ad assumere più persone. 1039 01:25:19,489 --> 01:25:22,909 Vostra Altezza, eravamo già a corto di mani. 1040 01:25:22,993 --> 01:25:24,494 Non devi dirlo. 1041 01:25:26,330 --> 01:25:29,625 Per tutto questo disturbo, magistrato... 1042 01:25:29,708 --> 01:25:30,542 Signore! 1043 01:25:30,626 --> 01:25:32,836 ...compensare l'albergatore con 200 talli d'argento. 1044 01:25:33,378 --> 01:25:34,463 Ovviamente. 1045 01:25:34,546 --> 01:25:36,089 Velocemente. Grazie a Sua Altezza. 1046 01:25:36,632 --> 01:25:38,550 Grazie, Vostra Altezza. 1047 01:25:40,594 --> 01:25:43,722 Wan-erh, mostra anche la tua generosità. 1048 01:25:46,308 --> 01:25:49,519 Regala questo sacchetto di gioielli alle serve. 1049 01:25:49,603 --> 01:25:52,689 Aggiungi cento talleri d'argento per la ragazza che è morta. 1050 01:25:52,773 --> 01:25:54,650 Datele una buona sepoltura. 1051 01:25:59,571 --> 01:26:01,156 Grazie, principessa. 1052 01:26:02,991 --> 01:26:04,785 Ragioniere, vieni qui. 1053 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 Subito. 1054 01:26:11,291 --> 01:26:13,502 - Lascia che l'oste si ritiri. - Signore. 1055 01:26:15,420 --> 01:26:17,255 Locandiere, puoi andartene. 1056 01:26:17,839 --> 01:26:19,132 SÌ. 1057 01:26:26,765 --> 01:26:30,769 Ragioniere, come ti chiami? 1058 01:26:30,852 --> 01:26:32,312 Il mio nome è Wang Chun. 1059 01:26:32,729 --> 01:26:38,151 Wang Chun, dopo questi pochi giorni, Trovo che tu sia un uomo colto. 1060 01:26:39,361 --> 01:26:40,821 Hai superato gli esami? 1061 01:26:40,904 --> 01:26:43,532 Vostra Altezza, Sono entrato a scuola solo l'anno scorso. 1062 01:26:43,615 --> 01:26:46,618 Vedo. Allora questo non è il posto per te. 1063 01:26:47,494 --> 01:26:51,039 Conosco i miei limiti, e non ho grandi ambizioni. 1064 01:26:52,040 --> 01:26:53,750 Sei un uomo umile. 1065 01:26:56,712 --> 01:26:59,172 Alcuni talenti non si scoprono, 1066 01:26:59,256 --> 01:27:00,507 e alcuni talenti... 1067 01:27:02,342 --> 01:27:04,177 non vengono rivelati. 1068 01:27:08,765 --> 01:27:10,976 Sei d'accordo? 1069 01:27:15,230 --> 01:27:16,898 Vostra Altezza è perspicace. 1070 01:27:17,858 --> 01:27:22,529 L'impero ha bisogno di uomini colti. Ti darò un appuntamento ufficiale. 1071 01:27:22,612 --> 01:27:24,531 Cosa ne pensi? 1072 01:27:24,614 --> 01:27:26,658 Temo di non essere qualificato. 1073 01:27:26,742 --> 01:27:28,910 Se dico che sei qualificato, allora lo sei. 1074 01:27:28,994 --> 01:27:29,995 Facciamolo. 1075 01:27:30,078 --> 01:27:33,206 Prendi il posto di Haraku qui come magistrato. 1076 01:27:35,000 --> 01:27:36,835 sarei terrorizzato. 1077 01:27:38,086 --> 01:27:39,504 Velocemente. Grazie a Sua Altezza. 1078 01:27:45,677 --> 01:27:47,429 Perché sei riluttante ad accettare? 1079 01:27:48,764 --> 01:27:52,851 Sono Han. Inoltre... 1080 01:27:54,561 --> 01:27:57,439 - Se non lo dico io, chi altro osa farlo? - Sì, ma... 1081 01:27:57,522 --> 01:28:00,317 Wang Chun, grazie a Sua Altezza! 1082 01:28:01,318 --> 01:28:02,569 Grazie, Vostra Altezza. 1083 01:28:06,281 --> 01:28:08,533 Molto bene. Tutti voi potete alzarvi. 1084 01:28:09,367 --> 01:28:12,245 Spero che ti dimostrerai degno della mia decisione. 1085 01:28:12,329 --> 01:28:15,582 Non lo dimenticherò mai. 1086 01:28:15,916 --> 01:28:19,211 Bene. Ho qualcosa da farti fare adesso. 1087 01:28:19,294 --> 01:28:21,171 Accetti? 1088 01:28:21,254 --> 01:28:23,799 Per quanto difficile possa essere, Farò del mio meglio. 1089 01:28:30,430 --> 01:28:31,640 Bene. 1090 01:28:32,682 --> 01:28:33,850 Wang Chum, 1091 01:28:34,392 --> 01:28:39,689 sai che le spie di Chu Yuan-Chang sono in questa locanda? 1092 01:28:41,900 --> 01:28:45,612 Questo... è qualcosa Sono troppo ignorante per saperlo. 1093 01:28:48,698 --> 01:28:50,158 lo so... 1094 01:28:52,327 --> 01:28:54,788 che qualcuno ha aperto di nascosto la mia scatola. 1095 01:28:58,542 --> 01:29:00,836 Vai in cucina e dire loro di essere pronti. 1096 01:29:05,799 --> 01:29:09,803 Wang Chun, sai chi è stato? 1097 01:29:11,513 --> 01:29:13,014 Non lo so. 1098 01:29:14,432 --> 01:29:16,434 Certo, è difficile darti torto. 1099 01:29:17,769 --> 01:29:19,187 -Tsao Yu-Kun. - Signore! 1100 01:29:19,271 --> 01:29:22,649 - E tu? - Non lo so. 1101 01:29:22,732 --> 01:29:24,568 Una svista nonostante una sicurezza così forte. 1102 01:29:28,363 --> 01:29:31,366 Questo traditore è intelligente. 1103 01:29:32,909 --> 01:29:34,786 -Wang Chun. - Signore! 1104 01:29:37,914 --> 01:29:43,670 Sa che la mia scatola contiene quella dell'esercito ordini di comando e documenti segreti. 1105 01:29:46,047 --> 01:29:47,591 Questo traditore... 1106 01:29:49,175 --> 01:29:51,177 è il tuo servitore, Sha Yun-shan! 1107 01:29:52,637 --> 01:29:53,847 Vieni qui! 1108 01:29:59,811 --> 01:30:03,398 Vostra Altezza, Ero di sotto a servirti. 1109 01:30:03,481 --> 01:30:05,692 Non sono mai stato nemmeno al piano di sopra. Come potrei... 1110 01:30:05,775 --> 01:30:06,985 Stai zitto! 1111 01:30:09,571 --> 01:30:11,781 - Wang Chun, vieni qui. - Signore. 1112 01:30:16,786 --> 01:30:20,332 Ora sei un funzionario governativo, ed è un traditore. 1113 01:30:24,085 --> 01:30:25,754 Strangolatelo in mia presenza. 1114 01:30:30,008 --> 01:30:32,886 Vostra Altezza, È con me da molto tempo. 1115 01:30:32,969 --> 01:30:36,890 E lo conosco bene. Non oserebbe fare una cosa del genere. 1116 01:30:36,973 --> 01:30:40,143 Imploro Vostra Altezza per rivedere la questione. 1117 01:30:40,226 --> 01:30:43,271 Ho indagato a fondo sulla questione. Giustiziatelo. 1118 01:30:43,355 --> 01:30:44,981 - Vostra Altezza... - Basta parole! 1119 01:30:51,988 --> 01:30:53,740 Cosa stai aspettando? 1120 01:30:54,824 --> 01:30:55,909 Signore. 1121 01:31:01,081 --> 01:31:03,875 Maestro, mi conosci. Sono innocente. 1122 01:31:03,959 --> 01:31:07,295 Non discutere. Accetta la tua frase. 1123 01:31:07,379 --> 01:31:09,089 Maestro, come puoi farmi questo? 1124 01:31:09,172 --> 01:31:11,216 Vostra Altezza, sono innocente! 1125 01:31:11,299 --> 01:31:12,592 Sono innocente! 1126 01:31:58,138 --> 01:32:01,057 Lo so da tempo del tuo traditore intrigo! 1127 01:32:10,316 --> 01:32:13,778 Getta le armi, e Sua Altezza risparmierà le vostre vite. 1128 01:32:13,862 --> 01:32:16,823 E se ti penti, Sua Altezza ti fornirà un sostentamento. 1129 01:32:17,323 --> 01:32:18,908 Consideralo seriamente. 1130 01:32:19,492 --> 01:32:21,202 Personale della locanda, fareste meglio a stare alla larga. 1131 01:32:27,000 --> 01:32:28,918 Wang Chun, che ne dici? 1132 01:32:30,003 --> 01:32:32,005 Come facciamo a sapere che manterrai la parola data? 1133 01:32:32,839 --> 01:32:35,800 Giusto. Se fai tre passi indietro, Verrò su. 1134 01:33:30,230 --> 01:33:32,023 Proteggi Sua Altezza. Farò da scudo alla principessa. 1135 01:33:32,107 --> 01:33:33,024 Signore! 1136 01:34:02,887 --> 01:34:04,514 Attento! 1137 01:34:11,896 --> 01:34:14,149 La mappa di guerra è nella borsa che ha in vita. Fretta! 1138 01:34:15,942 --> 01:34:17,694 Devi prendere quella borsa. 1139 01:34:17,777 --> 01:34:19,946 Voglio che la principessa viva. Vai sul retro. 1140 01:34:32,125 --> 01:34:34,377 Tu, cane ingrato! 1141 01:35:07,076 --> 01:35:08,286 Evita! 1142 01:35:30,350 --> 01:35:32,185 Togli la spada dalle sue mani. 1143 01:36:40,336 --> 01:36:41,546 Stai attento! 1144 01:38:53,594 --> 01:38:54,595 Sto arrivando! 1145 01:39:03,438 --> 01:39:04,772 Non venire qui! 1146 01:39:17,452 --> 01:39:18,870 Non preoccuparti per me. 1147 01:39:34,510 --> 01:39:35,511 Non muoverti! 1148 01:39:39,098 --> 01:39:41,809 Wan Jen-mi, lascia cadere l'arco e vieni qui lentamente. 1149 01:39:44,604 --> 01:39:46,856 Wang Chun, getta la spada. 1150 01:39:58,159 --> 01:40:00,411 Di' a Wan Jen-mi di non provare nessun trucco. 1151 01:40:02,163 --> 01:40:03,372 Wan Jen-mi! 1152 01:40:07,126 --> 01:40:08,544 Vieni qui. 1153 01:40:25,144 --> 01:40:26,354 Vostra Altezza. 1154 01:40:29,815 --> 01:40:33,694 Tsao Yu-Kun, manda qui le truppe e combatti. 1155 01:40:34,320 --> 01:40:37,865 Poi dillo al magistrato per bloccare tutte le strade e i cancelli. 1156 01:40:38,324 --> 01:40:39,575 Datemela. 1157 01:40:42,954 --> 01:40:44,372 Lee Khan! 1158 01:40:54,298 --> 01:40:56,175 Tsao Yu-Kun, traditore! 1159 01:40:57,843 --> 01:41:01,514 Lee Khan, hai ancora tempo per salvarti. 1160 01:41:06,310 --> 01:41:07,853 Libera prima la principessa. 1161 01:41:09,564 --> 01:41:12,066 Per prima cosa consegni la mappa. 1162 01:41:14,026 --> 01:41:17,238 Che cosa? Devi stare sognando. 1163 01:41:24,954 --> 01:41:25,830 Ottimo. 1164 01:41:26,122 --> 01:41:28,749 Devi prima liberare Peony. 1165 01:41:30,668 --> 01:41:32,753 - Prima lascia libera la principessa. - Non preoccuparti per me! 1166 01:41:32,837 --> 01:41:33,754 Stai zitto! 1167 01:41:37,008 --> 01:41:38,217 Liberateli insieme. 1168 01:41:44,849 --> 01:41:45,683 Va bene. 1169 01:41:47,852 --> 01:41:49,061 Slegatela. 1170 01:42:02,658 --> 01:42:04,076 Liberatela. 1171 01:42:15,880 --> 01:42:16,881 Fermala! 1172 01:42:30,311 --> 01:42:31,354 Fratello Tsao. 1173 01:43:27,159 --> 01:43:28,411 Sto bene. 1174 01:44:10,244 --> 01:44:11,328 Wan-arm! 1175 01:44:11,620 --> 01:44:12,580 Ora!