1
00:00:17,500 --> 00:00:21,440
Τα ονόματά μας ήταν
ψιθύρισε μέσα στο χρόνο.

2
00:00:22,280 --> 00:00:25,050
Από γενιά σε γενιά.

3
00:00:30,060 --> 00:00:35,100
Ήμουν ένας Αιγύπτιος σκλάβος,
αλλά τα άλλαξε όλα αυτά.

4
00:00:46,360 --> 00:00:50,570
Η γυναίκα που δεν υποκλίθηκε σε κανέναν.

5
00:00:51,440 --> 00:00:54,316
Ήμουν σε αναζήτηση της ελευθερίας.

6
00:00:54,340 --> 00:00:57,356
Ήταν σε αναζήτηση της πίστης.

7
00:00:57,380 --> 00:01:00,020
Οι ζωές μας έπρεπε να γίνουν ένα.

8
00:01:03,160 --> 00:01:09,100
Η ιστορία ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό
σε μια αγορά στο Χαρράν.

9
00:01:23,100 --> 00:01:25,640
Μπλε όπως η ίδια η θάλασσα.

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,970
Δεν έχω δει ποτέ ούτε θάλασσα.

11
00:01:33,890 --> 00:01:35,466
Πόσο είναι;

12
00:01:35,490 --> 00:01:38,430
Για σένα δέκα σέκελ.

13
00:01:41,140 --> 00:01:43,186
Ίσως μια άλλη μέρα.

14
00:01:43,210 --> 00:01:45,010
Σου ταιριάζει.

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,996
- Έτσι νομίζεις;
- Πάρα πολύ.

16
00:01:48,020 --> 00:01:49,426
Σαράι! Σαράι!

17
00:01:49,450 --> 00:01:51,196
Σε έψαχνα παντού!

18
00:01:51,220 --> 00:01:52,566
What's wrong, mother?

19
00:01:52,590 --> 00:01:55,460
Ο Αμπίμ ο γεραρίτης είναι
κάνοντας προσφορά στον πατέρα σου.

20
00:01:57,740 --> 00:02:00,257
Μια ντουζίνα πρωταρχικές προβατίνες
για το χέρι της κόρης σου.

21
00:02:00,281 --> 00:02:02,316
Τι λες;

22
00:02:02,340 --> 00:02:05,426
Είναι μια αποδεκτή τιμή νύφης, υποθέτω.

23
00:02:05,450 --> 00:02:08,496
Τι λες Σαράι; Συμφωνείτε;

24
00:02:08,520 --> 00:02:11,376
Τι ανάγκη έχεις για γυναίκα, άβιμ;

25
00:02:11,400 --> 00:02:12,517
Δεν έχετε ήδη ένα;

26
00:02:12,541 --> 00:02:15,886
Τίλντα. Μου χάρισε τρεις γιους.

27
00:02:15,910 --> 00:02:17,886
Θέλω κι άλλα.

28
00:02:17,910 --> 00:02:22,196
Ξαναρωτάω, συμφωνείς;

29
00:02:22,220 --> 00:02:27,876
Για να παντρευτώ έναν άντρα σχεδόν
ξέρεις, πολύ λιγότερο θαυμάζεις;

30
00:02:27,900 --> 00:02:29,570
- Νομίζω όχι.
- Σαράι!

31
00:02:33,310 --> 00:02:35,286
Φαίνεται ότι η κόρη σας έχει

32
00:02:35,310 --> 00:02:38,026
αυτό που μερικοί θα αποκαλούσαν πνευματική φύση.

33
00:02:38,050 --> 00:02:39,366
Είναι από καιρό έτσι.

34
00:02:39,390 --> 00:02:40,736
- Ζήτα συγγνώμη, Σαράι.
- Όχι.

35
00:02:40,760 --> 00:02:44,830
Υποκλιθείτε στον αρραβωνιασμένο σας
και δεχτείτε τη συγχώρεση του.

36
00:02:49,040 --> 00:02:50,780
Υποκλίνομαι σε κανέναν άντρα.

37
00:02:53,780 --> 00:02:57,396
Λοιπόν, τώρα που το είχα
μια ματιά σε εσένα από κοντά,

38
00:02:57,420 --> 00:03:00,306
δεν αξίζεις καμιά δεκαριά
πρωταρχικές προβατίνες για αρχή.

39
00:03:00,330 --> 00:03:02,106
Γεια σου!

40
00:03:02,130 --> 00:03:03,206
Ακούσατε την κυρία, προχωρήστε.

41
00:03:03,230 --> 00:03:04,800
Δεν έχει να κάνει με σένα αγόρι μου.

42
00:03:06,070 --> 00:03:08,316
Ντροπή.

43
00:03:08,340 --> 00:03:10,910
Έχεις περισσότερη ομορφιά παρά λογική.

44
00:03:15,290 --> 00:03:17,206
Κοίτα τι πήγες και έκανες.

45
00:03:17,230 --> 00:03:19,840
Κανένας άντρας δεν θα σε παντρευτεί τώρα.

46
00:03:31,390 --> 00:03:33,560
είσαι καλά;

47
00:03:35,200 --> 00:03:36,840
Είσαι;

48
00:03:44,150 --> 00:03:45,920
Άκου Σαράι, εγώ...

49
00:03:47,660 --> 00:03:50,106
Δεν έχω καμιά δεκαριά πρόβατα μέσα
το όνομά μου ή οτιδήποτε ακόμα κοντινό,

50
00:03:50,130 --> 00:03:51,770
αλλά...

51
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
Θα ήμουν περήφανος που ήμουν ο σύζυγός σου.

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,816
Abram.

53
00:03:57,840 --> 00:04:01,696
Όχι σε κάποιον στον οποίο να υποκλίνεσαι, αλλά
σταθείτε ώμο με ώμο,

54
00:04:01,720 --> 00:04:04,966
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να φέρει η ζωή.

55
00:04:04,990 --> 00:04:07,106
Τελικά.

56
00:04:07,130 --> 00:04:09,570
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην ρωτήσεις ποτέ.

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,610
Θα με έχεις, Σαράι;

58
00:04:17,550 --> 00:04:22,030
Θα σταθώ μαζί σου,
Άβραμ και γίνε η γυναίκα σου...

59
00:04:24,300 --> 00:04:27,346
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

60
00:04:27,370 --> 00:04:29,246
Μακάρι να φέρει παιδιά.

61
00:04:29,270 --> 00:04:31,770
Πολλά, πολλά παιδιά.

62
00:05:03,370 --> 00:05:04,810
Abram.

63
00:05:11,490 --> 00:05:13,976
- Θυμήθηκες.
- Φυσικά.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,670
Ένα πικνίκ.

65
00:05:20,210 --> 00:05:22,056
Είκοσι πέντε χρόνια.

66
00:05:22,080 --> 00:05:24,456
Θυμάμαι κι εγώ.

67
00:05:24,480 --> 00:05:26,350
Μόλις τελείωσα.

68
00:05:28,620 --> 00:05:31,990
Είναι όμορφο. Το λατρεύω.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,570
Το αγαπημένο σας χρώμα.

70
00:05:41,350 --> 00:05:43,766
Σαράι;

71
00:05:43,790 --> 00:05:45,836
Σκέφτεσαι ποτέ
να πάρεις άλλη γυναίκα;

72
00:05:45,860 --> 00:05:48,176
Γιατί, αυτό είναι αρκετά
ερώτηση να κάνετε στον άντρα σας

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,412
την επέτειο μας.

74
00:05:49,436 --> 00:05:51,576
Οι περισσότεροι άντρες στη θέση σου θα το είχαν.

75
00:05:51,600 --> 00:05:54,100
Οι περισσότεροι άνδρες δεν είναι παντρεμένοι
σε μια γυναίκα σαν εσένα.

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,950
Είσαι η γυναίκα μου και καμία άλλη.

77
00:06:01,460 --> 00:06:03,976
Σε απέτυχα.

78
00:06:04,000 --> 00:06:04,647
Όχι.

79
00:06:04,671 --> 00:06:08,516
Το αίμα σου τελειώνει με εμένα.

80
00:06:08,540 --> 00:06:10,016
Όταν πεθαίνουμε, το όνομά σου πεθαίνει μαζί μας.

81
00:06:10,040 --> 00:06:12,316
Σταμάτα αυτό.

82
00:06:12,340 --> 00:06:17,620
Πες μου την αλήθεια, μου
σύζυγος, εδώ και τώρα.

83
00:06:20,230 --> 00:06:22,506
Θα με είχες ακόμα παντρευτεί

84
00:06:22,530 --> 00:06:24,746
αν ήξερες δεν θα μπορούσα
να σου δωσω παιδια?

85
00:06:24,770 --> 00:06:30,086
Από ώμο σε ώμο αρ
τι μπορεί να φέρει η ζωή.

86
00:06:30,110 --> 00:06:32,010
Θυμάσαι όταν το είπα αυτό;

87
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Σαν να ήταν χθες.

88
00:07:09,460 --> 00:07:10,900
Το άκουσες αυτό;

89
00:07:13,570 --> 00:07:15,276
Είναι απλά ο άνεμος.

90
00:07:15,300 --> 00:07:17,710
Μπορούμε να επιστρέψουμε για ύπνο;

91
00:07:55,550 --> 00:07:57,566
Καλημέρα Νέλα.

92
00:07:57,590 --> 00:07:58,707
λυπάμαι. Σε ξύπνησε;

93
00:07:58,731 --> 00:08:01,876
Είναι εντάξει. Είναι ο βήχας του;

94
00:08:01,900 --> 00:08:04,682
Αν βάλετε λίγο δυόσμο
και λίγο μέλι σε ένα τσάι,

95
00:08:04,706 --> 00:08:05,986
θα πρέπει να κάνει το κόλπο.

96
00:08:06,010 --> 00:08:08,886
Ωχ!

97
00:08:08,910 --> 00:08:12,480
Κοιτάξτε σας. Πώς έγινες τόσο μεγάλος;

98
00:08:14,460 --> 00:08:16,000
Ο Άμπραμ;

99
00:08:18,030 --> 00:08:19,770
Abram.

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,386
Abram.

101
00:08:23,410 --> 00:08:25,820
Μου μίλησε.

102
00:08:27,080 --> 00:08:28,296
Τι;

103
00:08:28,320 --> 00:08:30,466
Μου μίλησε.

104
00:08:30,490 --> 00:08:32,136
ΠΟΥ;

105
00:08:32,160 --> 00:08:33,606
Θεός.

106
00:08:33,630 --> 00:08:35,170
Θεός; Ποιος θεός;

107
00:08:37,330 --> 00:08:38,876
Θεός.

108
00:08:38,900 --> 00:08:42,626
Λοιπόν, πώς μοιάζει;

109
00:08:42,650 --> 00:08:44,256
Έχει όνομα;

110
00:08:44,280 --> 00:08:45,766
Δεν είπε.

111
00:08:45,790 --> 00:08:46,907
Και δεν τον είδα.

112
00:08:46,931 --> 00:08:51,106
Λοιπόν... ήταν απλώς μια φωνή τότε;

113
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
Μια φωνή.

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,516
Μια παρουσία.

115
00:08:56,540 --> 00:08:58,716
Απερίγραπτος.

116
00:08:58,740 --> 00:09:01,696
«Πήγαινε μπροστά», είπε,
«από την πατρίδα σου

117
00:09:01,720 --> 00:09:05,796
σε μια χώρα που θα σου δείξω».

118
00:09:05,820 --> 00:09:11,646
Και θέλεις να κάνεις
αυτό λόγω ονείρου;

119
00:09:11,670 --> 00:09:14,086
Δεν ήταν όνειρο, όχι.

120
00:09:14,110 --> 00:09:17,056
Είμαι το ίδιο σίγουρος
αυτό ως αγάπη μου για σένα.

121
00:09:17,080 --> 00:09:21,066
Είπε ότι θα έκανε
ένα μεγάλο έθνος από εμένα.

122
00:09:21,090 --> 00:09:24,706
Παιδιά, Σαράι. Αυτός είναι
θα μας δώσει παιδιά.

123
00:09:24,730 --> 00:09:27,406
Αυτά ήταν τα λόγια του.

124
00:09:27,430 --> 00:09:29,486
Αυτά ήταν τα λόγια του σε σένα, Άβραμ;

125
00:09:29,510 --> 00:09:32,926
Ναι, και πρέπει να φύγω.

126
00:09:32,950 --> 00:09:35,926
Πρέπει να ακολουθήσω εκεί που με οδηγεί ο Θεός.

127
00:09:35,950 --> 00:09:38,150
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

128
00:09:39,560 --> 00:09:41,860
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

129
00:09:43,700 --> 00:09:45,970
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

130
00:09:47,680 --> 00:09:50,080
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

131
00:09:52,590 --> 00:09:55,060
σε εμπιστεύομαι.

132
00:10:00,370 --> 00:10:05,810
Αν χρειάζεσαι να το κάνω
αυτό... θα πάω μαζί σου.

133
00:10:13,530 --> 00:10:17,076
Ελιέζερ, γέμισε κι αυτά.

134
00:10:17,100 --> 00:10:19,376
Πρέπει να φέρουμε τόσα
νερό όσο μπορούμε να κουβαλάμε.

135
00:10:19,400 --> 00:10:23,586
Θα φροντίσω να υπάρχει
αρκετά για όλους τους υπηρέτες.

136
00:10:23,610 --> 00:10:25,626
Σαράι.

137
00:10:25,650 --> 00:10:28,396
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου, κόρη μου.

138
00:10:28,420 --> 00:10:29,906
Πάρε αυτά.

139
00:10:29,930 --> 00:10:33,746
Οικιακά είδωλα να
να σε προστατεύει στα ταξίδια σου.

140
00:10:33,770 --> 00:10:36,170
Ο Άμπραμ θα με προστατέψει.

141
00:10:42,850 --> 00:10:44,320
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, πατέρα.

142
00:10:47,800 --> 00:10:50,140
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει.

143
00:10:51,540 --> 00:10:55,620
Όχι σε αυτή τη ζωή.

144
00:11:44,540 --> 00:11:46,726
Πρέπει να βρούμε νερό.

145
00:11:46,750 --> 00:11:50,426
Και χορτάρι να βοσκήσουν το κοπάδι μας.

146
00:11:50,450 --> 00:11:51,666
Οπου;

147
00:11:51,690 --> 00:11:53,706
Υπάρχει ξηρασία σε όλο το οικόπεδο.

148
00:11:53,730 --> 00:11:56,176
Στη συνέχεια κατευθυνόμαστε νότια προς την Αίγυπτο.

149
00:11:56,200 --> 00:11:59,240
Ανεξάρτητα από την ξηρασία, ο Νείλος εξακολουθεί να ρέει.

150
00:12:20,650 --> 00:12:23,090
Neela.

151
00:12:25,830 --> 00:12:28,636
Για τα μικρά σας.

152
00:12:28,660 --> 00:12:30,476
Ευχαριστώ, κυρία.

153
00:12:30,500 --> 00:12:32,340
Εδώ.

154
00:12:44,030 --> 00:12:45,276
Οι άνθρωποι πεινάνε, Άμπραμ.

155
00:12:45,300 --> 00:12:48,240
Ο θεός σου δεν προειδοποίησε
εσύ από όλα τα βάσανα;

156
00:12:49,940 --> 00:12:52,886
Τώρα έχουμε νερό. Το φαγητό θα έρθει.

157
00:12:52,910 --> 00:12:54,556
Λοιπόν, καλύτερα να έρθει σύντομα.

158
00:12:54,580 --> 00:12:57,796
Ο κόσμος πεινάει. Χρειάζονται ψωμί.

159
00:12:57,820 --> 00:12:59,666
Αν προσφέρουμε αρκετά,

160
00:12:59,690 --> 00:13:03,406
πρέπει να υπάρχει κάπου για να αγοράσετε σιτηρά.

161
00:13:03,430 --> 00:13:05,170
Θα πάω αμέσως.

162
00:13:06,840 --> 00:13:10,080
Αλλά θα πρέπει να το κάνουμε να κρατήσει.

163
00:13:40,540 --> 00:13:42,410
Φαραώ.

164
00:13:44,210 --> 00:13:48,080
Φαραώ! Φαραώ! Φαραώ!

165
00:13:51,090 --> 00:13:53,360
Ελιέζερ, κατέβα.

166
00:14:04,590 --> 00:14:06,530
Τόσοι από αυτούς.

167
00:14:09,700 --> 00:14:11,946
Αυτό.

168
00:14:11,970 --> 00:14:13,570
Γιατί δεν υποκύπτει;

169
00:14:15,710 --> 00:14:18,250
Πρέπει να της γίνει παράδειγμα.

170
00:14:19,520 --> 00:14:23,560
Κυρία Σαράι, στο δικό σου
τα γόνατα μπροστά στον ζωντανό θεό.

171
00:14:33,850 --> 00:14:36,150
Αρπάξτε την!

172
00:14:37,990 --> 00:14:40,006
Περιμένετε! Περιμένετε! Όχι! Περιμένετε! Όχι!

173
00:14:40,030 --> 00:14:41,147
Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει!

174
00:14:41,171 --> 00:14:44,630
- Μετακίνηση!
- Όχι! Άσε με να φύγω!

175
00:14:46,170 --> 00:14:49,956
- Χια!
- Άμπραμ! Άμπραμ!

176
00:14:49,980 --> 00:14:53,220
Σαράι! Σαράι!

177
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Σαράι!

178
00:15:28,820 --> 00:15:31,476
Πώς σε λένε;

179
00:15:31,500 --> 00:15:33,306
Σαράι.

180
00:15:33,330 --> 00:15:35,216
Πες μου, Σαράι.

181
00:15:35,240 --> 00:15:37,510
Είσαι βασιλικού αίματος;

182
00:15:39,580 --> 00:15:41,096
Όχι, Φαραώ.

183
00:15:41,120 --> 00:15:45,036
- Είσαι θεά;
- Όχι, φαραώ.

184
00:15:45,060 --> 00:15:47,500
Ωστόσο αρνείσαι να προσκυνήσεις μπροστά μου.

185
00:15:50,330 --> 00:15:54,046
Αποφάσισα πριν από πολύ καιρό
δεν θα υποκλιόταν σε κανέναν άνθρωπο.

186
00:15:54,070 --> 00:15:56,156
Και λέτε ότι δεν ήταν προσωπικό;

187
00:15:56,180 --> 00:15:57,926
Δεν εννοούσα προσβολή.

188
00:15:57,950 --> 00:15:59,326
Τι γίνεται με έναν θεό;

189
00:15:59,350 --> 00:16:01,836
Θα ήθελες να υποκύψεις μπροστά σε έναν;

190
00:16:01,860 --> 00:16:03,060
Αν συναντούσα ένα.

191
00:16:10,810 --> 00:16:12,580
Είναι εντάξει.

192
00:16:14,210 --> 00:16:17,950
Είναι νέα στην Αίγυπτο.

193
00:16:21,160 --> 00:16:22,700
Δεν ξέρει.

194
00:16:29,680 --> 00:16:35,096
Κι αν συναντήσεις έναν θεό και
δεν τον αναγνωρίζεις;

195
00:16:35,120 --> 00:16:37,690
Θα με αναγνώριζε.

196
00:16:39,770 --> 00:16:41,976
Να ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου.

197
00:16:42,000 --> 00:16:44,216
Κάθε μου σκέψη.

198
00:16:44,240 --> 00:16:46,210
Ότι δεν εννοούσα προσβολή.

199
00:16:52,020 --> 00:16:57,730
Αφού δεν εννοούνταν κανένα,
τότε δεν λαμβάνεται κανένα.

200
00:17:00,170 --> 00:17:02,370
Δεν θα τη σκοτώσω.

201
00:17:03,850 --> 00:17:05,790
Ο Φαραώ θα την κρατήσει.

202
00:17:13,370 --> 00:17:15,610
Είναι μεγάλη τιμή να το έχεις
ο Φαραώ σε πάρει για γυναίκα.

203
00:17:17,440 --> 00:17:19,316
- Μια γυναίκα;
- Ήταν ο άντρας σου

204
00:17:19,340 --> 00:17:21,780
που προσπάθησε να σε σταματήσει
από το να αφαιρεθεί;

205
00:17:23,790 --> 00:17:25,796
Όχι.

206
00:17:25,820 --> 00:17:27,976
Όχι, ήταν ο αδερφός μου.

207
00:17:28,000 --> 00:17:31,316
Καλός. Λιγότερο ακατάστατο έτσι.

208
00:17:31,340 --> 00:17:33,957
Θα φροντίσω να έχει πληρώσει ακριβό τίμημα.

209
00:17:33,981 --> 00:17:35,570
Άγαρ.

210
00:17:37,080 --> 00:17:39,566
Καθάρισέ την και ντύσου
αυτή για τον Φαραώ απόψε.

211
00:17:39,590 --> 00:17:43,436
Θεωρήστε αυτή τη σκλάβα το δώρο του αρραβώνα.

212
00:17:43,460 --> 00:17:47,540
Είναι επιθυμία του Φαραώ αυτό
οι γυναίκες του να είναι ευτυχισμένες εδώ.

213
00:17:52,480 --> 00:17:55,690
Είχες δίκιο που είπες ψέματα για τον άντρα σου.

214
00:17:57,150 --> 00:17:58,690
Ο Φαραώ θα τον έβαζε να τον σκοτώσουν.

215
00:18:01,200 --> 00:18:03,740
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

216
00:18:12,380 --> 00:18:15,236
Αγαπάς πολύ τον άντρα σου.

217
00:18:15,260 --> 00:18:16,700
Είναι ο κόσμος μου.

218
00:18:18,360 --> 00:18:20,246
Και εγώ ξέρω τι σημαίνει
να παρατήσεις κάποιον

219
00:18:20,270 --> 00:18:22,580
για να ζήσουν.

220
00:18:26,210 --> 00:18:29,396
Δεν γεννήθηκα σκλάβος, ξέρεις.

221
00:18:29,420 --> 00:18:33,490
Οι άνθρωποί μου ήταν αγρότες Ριντ στο Σουρ.

222
00:18:35,460 --> 00:18:37,546
Λατρεύαμε τον λάθος θεό,

223
00:18:37,570 --> 00:18:41,580
έτσι ο φαραώ είχε το χωριό μας
ξηλωμένα και αλατισμένα τα χωράφια μας.

224
00:18:43,250 --> 00:18:47,226
Η οικογένειά μας λιμοκτονούσε.

225
00:18:47,250 --> 00:18:49,966
Πούλησα τον εαυτό μου για τρία ασήμι

226
00:18:49,990 --> 00:18:52,376
σε έναν διερχόμενο δουλέμπορο.

227
00:18:52,400 --> 00:18:55,276
Έτσι θα μπορούσαν να ζήσουν.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,816
Θα τα ξαναδώ.

229
00:18:57,840 --> 00:18:59,586
Κάποια μέρα.

230
00:18:59,610 --> 00:19:03,526
Γιατί έφυγες από το σπίτι,
εσύ και ο άντρας σου;

231
00:19:03,550 --> 00:19:07,366
Ο θεός του άντρα μου μας υποσχέθηκε παιδιά.

232
00:19:07,390 --> 00:19:09,176
Γιατί ο θεός του
σου υπόσχομαι κάτι τέτοιο

233
00:19:09,200 --> 00:19:11,916
μόνο για να σε κάνει να καταλήξεις εδώ;

234
00:19:11,940 --> 00:19:13,540
Δεν έχει νόημα.

235
00:19:16,910 --> 00:19:21,566
Ίσως ήταν ο τρόπος του
λέγοντάς του να βρει άλλη γυναίκα.

236
00:19:21,590 --> 00:19:23,890
Αυτός που μπορούσε να δώσει
είναι ένα παιδί που δεν μπορώ.

237
00:19:31,340 --> 00:19:35,326
Θα σε κουράσει σύντομα
αρκετά, ο φαραώ.

238
00:19:35,350 --> 00:19:38,760
Θα προχωρήσει στο επόμενο νέο του παιχνίδι.

239
00:19:48,310 --> 00:19:51,226
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.

240
00:19:51,250 --> 00:19:53,520
Αν υπήρχε, θα το έβρισκα.

241
00:20:30,160 --> 00:20:31,700
Έλα πιο κοντά.

242
00:20:37,210 --> 00:20:41,126
Φαίνεσαι σχεδόν Αιγύπτιος.

243
00:20:41,150 --> 00:20:42,720
Σχεδόν.

244
00:20:46,220 --> 00:20:48,660
Αλλά όχι τόσο πολύ.

245
00:20:50,770 --> 00:20:56,850
Κάτω από αυτό το χρώμα και
φόρεμα, βλέπω ακόμα την περιφρόνησή σου.

246
00:21:04,190 --> 00:21:06,860
Είσαι μακριά από το σπίτι.

247
00:21:08,500 --> 00:21:10,840
Πώς ήρθες στην Αίγυπτο;

248
00:21:14,350 --> 00:21:17,890
Ο θεός του αδερφού μου
μας διέταξε να φύγουμε από το Χαράν.

249
00:21:19,360 --> 00:21:21,236
Ποιος θεός;

250
00:21:21,260 --> 00:21:23,770
Ίσως τον ξέρω.

251
00:21:25,240 --> 00:21:27,650
Κοιτάξτε γύρω σας.

252
00:21:30,080 --> 00:21:34,566
Αυτοί, οι πρόγονοί μου.

253
00:21:34,590 --> 00:21:37,606
Γυρίζουν αιώνες πίσω.

254
00:21:37,630 --> 00:21:38,676
Ποιος ξέρει;

255
00:21:38,700 --> 00:21:41,446
Ίσως μια μέρα να γίνει
να είναι η όψη σου

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,540
που κοσμεί αυτούς τους ιερούς τοίχους.

257
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Βγάλτε το.

258
00:21:53,230 --> 00:21:58,840
Σε διατάζει ο Φαραώ.

259
00:22:04,410 --> 00:22:07,226
Έχεις φωτιά μέσα σου.

260
00:22:07,250 --> 00:22:08,990
Μου αρέσει αυτό.

261
00:22:10,330 --> 00:22:12,940
Τώρα, βγάλε το.

262
00:22:29,160 --> 00:22:31,306
Τι, τι είναι αυτό;

263
00:22:31,330 --> 00:22:33,346
Με δηλητηρίασες;

264
00:22:33,370 --> 00:22:35,256
Εσύ μάγισσα! Τι μαγεία είναι αυτή;

265
00:22:35,280 --> 00:22:36,456
Τι μου έχεις κάνει;

266
00:22:36,480 --> 00:22:37,980
Δεν είμαι εγώ, φαραώ.

267
00:22:43,960 --> 00:22:45,600
Φρουροί!

268
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
Φρουροί!

269
00:22:52,210 --> 00:22:55,196
Αφήστε την! Αφήστε την να φύγει!

270
00:22:55,220 --> 00:22:57,630
Είναι μάγισσα!

271
00:22:58,260 --> 00:22:59,466
Αδεια!

272
00:22:59,490 --> 00:23:01,536
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ!

273
00:23:01,560 --> 00:23:04,276
Πάρε τη σκλάβα σου και
δες να μην επιστρέψεις και οι δύο,

274
00:23:04,300 --> 00:23:06,646
κάτω από τον πόνο του θανάτου.

275
00:23:06,670 --> 00:23:09,640
Άγαρ, έλα. Ελα μαζί μου.

276
00:23:30,390 --> 00:23:32,030
Hyah! Hyah!

277
00:23:34,730 --> 00:23:37,740
αγαπημένη μου. Είσαι ζωντανός.

278
00:23:43,250 --> 00:23:44,526
Σε πλήγωσαν;

279
00:23:44,550 --> 00:23:47,166
Είσαι... πληγώθηκες;

280
00:23:47,190 --> 00:23:49,036
Όχι.

281
00:23:49,060 --> 00:23:50,466
Όχι;

282
00:23:50,490 --> 00:23:52,206
W-Ήταν θεός;

283
00:23:52,230 --> 00:23:53,800
Σε έσωσε ο θεός;

284
00:23:55,340 --> 00:23:56,680
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

285
00:24:02,520 --> 00:24:04,190
Ποιος είναι αυτός;

286
00:24:05,690 --> 00:24:08,090
Άγαρ. Έρχεται μαζί μας.

287
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Για να μπορέσω μια μέρα
δω ξανά το σπίτι μου.

288
00:24:29,040 --> 00:24:31,986
Με έδιωξαν από την πατρίδα μου.

289
00:24:32,010 --> 00:24:35,220
Και τη ζωή μου έσωσε αυτός ο ξένος.

290
00:24:36,650 --> 00:24:38,496
Είχα δει μια δύναμη

291
00:24:38,520 --> 00:24:41,190
που θα μπορούσε να κάνει α
φαραώ σκουπίζω με πόνο.

292
00:24:42,730 --> 00:24:44,976
Θα μπορούσα να σκάσω,

293
00:24:45,000 --> 00:24:48,170
αλλά επέλεξα να ακολουθήσω
την στο άγνωστο.

294
00:24:50,480 --> 00:24:54,190
Όπου θα οδηγούσε.

295
00:25:01,870 --> 00:25:04,010
Καλό μέρος για να ξεκινήσετε μια οικογένεια.

296
00:25:14,030 --> 00:25:17,476
Πρέπει να ξεκινήσετε την αποθήκευση
την πρώτη σας πρωινή κύστη.

297
00:25:17,500 --> 00:25:19,246
Να το αποθηκεύσετε για ποιο πράγμα;

298
00:25:19,270 --> 00:25:21,656
Για να μουλιάσουν αυτά.

299
00:25:21,680 --> 00:25:22,756
Αν είναι αγόρι, το κριθάρι θα φυτρώσει,

300
00:25:22,780 --> 00:25:25,126
κι αν είναι κορίτσι, το σιτάρι.

301
00:25:25,150 --> 00:25:26,096
Άγαρ.

302
00:25:26,120 --> 00:25:28,037
Ο θεός του Άβραμ δεν το έκανε
να σε φέρει έξω από την Αίγυπτο

303
00:25:28,061 --> 00:25:32,306
για να μη σου δώσω παιδί,
αλλά πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου,

304
00:25:32,330 --> 00:25:34,070
και το ίδιο κάνει και αυτός.

305
00:25:36,340 --> 00:25:38,886
Είμαστε παντρεμένοι 30 χρόνια.

306
00:25:38,910 --> 00:25:42,256
Ευτυχώς, βρήκα αυτά
κάτω στον βάλτο σήμερα το πρωί.

307
00:25:42,280 --> 00:25:43,166
Τι είναι αυτά;

308
00:25:43,190 --> 00:25:44,167
Μανδραγόροι.

309
00:25:44,191 --> 00:25:47,906
Τα ψήνεις και
μετά βάλτε τα στο τσάι του.

310
00:25:47,930 --> 00:25:49,850
Θα είναι σαν τον γάμο σου
νύχτα ξανά.

311
00:25:52,670 --> 00:25:55,040
Ευχαριστώ, Άγκαρ.

312
00:26:28,680 --> 00:26:31,180
Λοιπόν, την επόμενη φορά.

313
00:27:25,860 --> 00:27:28,130
Η μαμά έρχεται.

314
00:27:33,510 --> 00:27:35,250
Που είσαι;

315
00:27:36,410 --> 00:27:38,526
Που είσαι;

316
00:27:38,550 --> 00:27:39,566
Τι;

317
00:27:39,590 --> 00:27:41,836
Σαράι είσαι καλά;

318
00:27:41,860 --> 00:27:43,760
Όλα καλά. Πήγαινε πάλι για ύπνο.

319
00:28:20,500 --> 00:28:22,916
Γεια σου!

320
00:28:22,940 --> 00:28:25,316
Κάναμε αυτό που ζητήσατε!

321
00:28:25,340 --> 00:28:26,686
Και τίποτα!

322
00:28:26,710 --> 00:28:29,796
Η μήτρα μου μένει κλειστή!

323
00:28:29,820 --> 00:28:32,460
Τι είδους θεός είσαι;

324
00:28:34,700 --> 00:28:37,240
Οι υποσχέσεις σου δεν σημαίνουν τίποτα!

325
00:28:38,840 --> 00:28:41,080
Πες κάτι!

326
00:28:44,780 --> 00:28:48,566
Πες κάτι!

327
00:28:48,590 --> 00:28:51,360
Πες μου κάτι!

328
00:29:01,980 --> 00:29:04,836
Και τότε ήταν που το είδε.

329
00:29:04,860 --> 00:29:07,106
Ένα περιστέρι μετατρέπεται στην κιβωτό

330
00:29:07,130 --> 00:29:10,546
με ένα φρεσκομαδημένο
φύλλο ελιάς στο στόμα της.

331
00:29:10,570 --> 00:29:11,887
Τότε ήξερε ο Νόα

332
00:29:11,911 --> 00:29:15,816
τα νερά της πλημμύρας υποχώρησαν επιτέλους.

333
00:29:15,840 --> 00:29:18,296
Ίσως αύριο το κάνω
να σου πω μια ιστορία για το πώς ο θεός

334
00:29:18,320 --> 00:29:22,560
έσωσε έναν συγκεκριμένο άνθρωπο εμείς
μπορεί να ξέρει από τον ίδιο τον Φαραώ.

335
00:29:23,860 --> 00:29:25,760
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.

336
00:29:38,920 --> 00:29:40,466
Άμπραμ, αλήθεια;

337
00:29:40,490 --> 00:29:42,006
Φαραώ;

338
00:29:42,030 --> 00:29:44,146
Σαν να ήταν ένα από τα έπος.

339
00:29:44,170 --> 00:29:46,646
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι μια μέρα.

340
00:29:46,670 --> 00:29:48,886
Συγγνώμη για τη διακοπή.

341
00:29:48,910 --> 00:29:51,726
Ο Πάτωρ και εγώ έχουμε κάτι να ρωτήσουμε.

342
00:29:51,750 --> 00:29:53,026
Ο Celeel και εγώ ελπίζουμε να παντρευτούμε,

343
00:29:53,050 --> 00:29:56,366
και με την ευλογία σου, κάνε οικογένεια.

344
00:29:56,390 --> 00:29:57,806
Ναι, φυσικά.

345
00:29:57,830 --> 00:30:00,976
Σας δίνω την ευλογία μου με χαρά.

346
00:30:01,000 --> 00:30:03,586
Και ο θεός Γκραντ
εσείς πολλά, πολλά παιδιά.

347
00:30:03,610 --> 00:30:06,010
Σας ευχαριστώ.

348
00:30:15,100 --> 00:30:17,046
Θυμάστε πότε ήμασταν εμείς;

349
00:30:17,070 --> 00:30:18,476
Ναι, θυμάμαι.

350
00:30:18,500 --> 00:30:20,916
Abram.

351
00:30:20,940 --> 00:30:23,456
Ίσως είναι καιρός.

352
00:30:23,480 --> 00:30:27,066
Ήρθε η ώρα να αποδεχτούμε
ότι δεν θα γίνει ποτέ,

353
00:30:27,090 --> 00:30:28,530
και να ονομάσουμε κληρονόμο.

354
00:30:32,060 --> 00:30:34,076
Ο Θεός μας υποσχέθηκε ένα παιδί.

355
00:30:34,100 --> 00:30:37,946
Έχω ξεπεράσει τους τρόπους των γυναικών τώρα.

356
00:30:37,970 --> 00:30:41,180
Μπορούμε να σταματήσουμε
προσποιούμενος το αντίθετο;

357
00:30:44,090 --> 00:30:46,096
Σκεφτόμουν τον Ελίζερ.

358
00:30:46,120 --> 00:30:51,946
Είναι καλός και γεννημένος από το σπίτι μας.

359
00:30:51,970 --> 00:30:53,440
Είναι πιστός.

360
00:30:57,150 --> 00:30:59,460
Θα τα πούμε το πρωί.

361
00:31:41,940 --> 00:31:44,210
Ο Άμπραμ;

362
00:31:47,010 --> 00:31:48,410
Τι έγινε εδώ;

363
00:31:49,850 --> 00:31:51,566
Κάναμε μια διαθήκη, αυτός κι εγώ.

364
00:31:51,590 --> 00:31:53,066
Μια διαθήκη;

365
00:31:53,090 --> 00:31:55,706
Σφραγισμένο στο αίμα.

366
00:31:55,730 --> 00:31:57,446
Μου μίλησε, Σαράι.

367
00:31:57,470 --> 00:32:02,686
Μετά από τόσα χρόνια
σιωπή, μου μίλησε ξανά.

368
00:32:02,710 --> 00:32:04,556
Τι είπε;

369
00:32:04,580 --> 00:32:10,106
Ότι θα είχα
απόγονοι σαν αστέρια στον ουρανό.

370
00:32:10,130 --> 00:32:13,706
Όχι από ελιεζέρ, αλλά από τη δική μου σάρκα.

371
00:32:13,730 --> 00:32:16,016
Μου υποσχέθηκε έναν γιο.

372
00:32:16,040 --> 00:32:18,116
Γιος της ίδιας σου της σάρκας;

373
00:32:18,140 --> 00:32:20,586
Αυτό είπε, ναι.

374
00:32:20,610 --> 00:32:22,510
Και το δικό μου επίσης;

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,136
Το είπε αυτό, Άβραμ;

376
00:32:26,160 --> 00:32:28,036
Γιατί θα χρειαζόταν;

377
00:32:28,060 --> 00:32:31,046
Ποιος άλλος θα ήταν;

378
00:32:31,070 --> 00:32:34,640
Είσαι η γυναίκα μου και καμία άλλη.

379
00:32:38,780 --> 00:32:41,026
Ένας γιος από τη σάρκα του.

380
00:32:41,050 --> 00:32:43,636
Έτσι του είπε ο θεός.

381
00:32:43,660 --> 00:32:47,376
Το δικό του, όχι το δικό μου.

382
00:32:47,400 --> 00:32:50,886
Τι είδους σκληρή
ο θεός προσπαθεί να με κάνει να σκεφτώ

383
00:32:50,910 --> 00:32:54,926
ότι μια γυναίκα της ηλικίας μου
θα μπορούσε να κάνει παιδί;

384
00:32:54,950 --> 00:32:56,696
Κι αν δεν μπορείς;

385
00:32:56,720 --> 00:32:58,166
Είσαι ευλογημένος.

386
00:32:58,190 --> 00:33:01,806
Έχετε μια αγάπη
σύζυγος, μια κοινότητα.

387
00:33:01,830 --> 00:33:03,500
ξέρω.

388
00:33:05,040 --> 00:33:07,057
Θέλεις να γίνεις μητέρα μια μέρα;

389
00:33:07,081 --> 00:33:09,216
Φυσικά.

390
00:33:09,240 --> 00:33:11,356
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

391
00:33:11,380 --> 00:33:13,620
Είμαι Αιγύπτιος σκλάβος.
Ποιος θα με παντρευόταν;

392
00:33:16,790 --> 00:33:18,390
Άγαρ.

393
00:33:20,630 --> 00:33:24,586
Τι θα γινόταν αν συναντιόσουν στο Φαραώ
το παλάτι δεν ήταν ατύχημα;

394
00:33:24,610 --> 00:33:27,520
Κι αν μας έφερναν
μαζί για έναν σκοπό;

395
00:33:29,890 --> 00:33:32,166
Νομίζω ότι υπάρχει ένα παιδί.

396
00:33:32,190 --> 00:33:35,276
Δεν είναι της μήτρας μου.

397
00:33:35,300 --> 00:33:41,510
Αλλά ο γιος που ο Άβραμ
βλέπει είναι δικό του και ίσως δικό σου.

398
00:33:47,090 --> 00:33:48,860
Θέλεις...

399
00:33:49,160 --> 00:33:50,536
θες να ξαπλώσω με τον Άμπραμ;

400
00:33:50,560 --> 00:33:52,776
Θέλω να κάνεις παιδί για λογαριασμό μου.

401
00:33:52,800 --> 00:33:57,416
Και σε αντάλλαγμα, θα σε βοηθήσω
επιστρέψτε στο σπίτι στην οικογένειά σας.

402
00:33:57,440 --> 00:34:00,756
Ο φαραώ που εξόρισε
εμείς από την Αίγυπτο δεν κυβερνάμε πια.

403
00:34:00,780 --> 00:34:02,126
Σπίτι;

404
00:34:02,150 --> 00:34:03,426
Πάλι με την οικογένειά μου;

405
00:34:03,450 --> 00:34:04,427
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.

406
00:34:04,451 --> 00:34:07,166
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.

407
00:34:07,190 --> 00:34:09,276
Και μπορείς να παντρευτείς.

408
00:34:09,300 --> 00:34:12,410
Μπορείτε να κάνετε δικά σας παιδιά.

409
00:34:20,690 --> 00:34:21,790
Ναί.

410
00:34:23,260 --> 00:34:26,176
Ναι, θα κάνω αυτό που ζητάς.

411
00:34:26,200 --> 00:34:28,716
Μου έχεις δώσει τόσα πολλά.

412
00:34:28,740 --> 00:34:32,680
Θα βοηθήσω να σου δώσω το παιδί
που σου έχουν υποσχεθεί.

413
00:34:34,050 --> 00:34:35,820
Σας ευχαριστώ.

414
00:34:42,330 --> 00:34:44,406
Είναι όλα εδώ.

415
00:34:44,430 --> 00:34:48,086
Το παιδί το κουβαλάς πάνω μου
γόνατο, και μετά, βάσει νόμου, είναι δικός μου.

416
00:34:48,110 --> 00:34:50,720
- Και μετά από αυτό...
- Σπίτι.

417
00:34:52,420 --> 00:34:55,560
Μόλις κάνουμε το σήμα μας,
δεν υπάρχει γυρισμός.

418
00:35:13,990 --> 00:35:16,006
Κάθε μήνα στο τέταρτο φεγγάρι.

419
00:35:16,030 --> 00:35:17,206
Από τότε που ήμουν κορίτσι.

420
00:35:17,230 --> 00:35:18,830
Λοιπόν, απόψε είναι.

421
00:35:20,670 --> 00:35:22,440
Να το κάνω;

422
00:35:27,950 --> 00:35:30,490
Τόσο όμορφος.

423
00:35:34,730 --> 00:35:37,040
Ελα.

424
00:35:43,920 --> 00:35:45,666
Ω, καλό κρασί.

425
00:35:45,690 --> 00:35:47,206
Είναι από το kith.

426
00:35:47,230 --> 00:35:48,930
Ακριβό κρασί.

427
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Λοιπόν...

428
00:35:55,080 --> 00:35:57,086
Είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

429
00:35:57,110 --> 00:35:59,526
Πώς έτσι;

430
00:35:59,550 --> 00:36:01,820
Θα διασφαλίσουμε τη γραμμή αίματος σας.

431
00:36:06,000 --> 00:36:08,206
Ξάπλωσε με την Άγαρ, Άβραμ,

432
00:36:08,230 --> 00:36:10,986
για να αποκτήσουμε ένα παιδί από αυτήν.

433
00:36:11,010 --> 00:36:12,416
Σαράι.

434
00:36:12,440 --> 00:36:17,766
Άμπραμ, σου το είπε ο θεός
θα κάναμε οικογένεια.

435
00:36:17,790 --> 00:36:20,136
Ναί.

436
00:36:20,160 --> 00:36:21,406
Εσύ και εγώ.

437
00:36:21,430 --> 00:36:25,670
Θα κάνουμε οικογένεια, αλλά μόνο από τον Άγαρ.

438
00:36:27,910 --> 00:36:30,520
Άμπραμ, σε παρακαλώ.

439
00:36:44,470 --> 00:36:48,580
Μόνο ένα έχω αγαπήσει σε όλη μου τη ζωή.

440
00:36:57,930 --> 00:36:58,930
Άγαρ.

441
00:37:24,490 --> 00:37:26,860
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

442
00:38:16,590 --> 00:38:19,436
Μόλις σου ετοίμαζα αυτά.

443
00:38:19,460 --> 00:38:21,516
Συγγνώμη, θα το έκανα μόνος μου.

444
00:38:21,540 --> 00:38:25,086
Λοιπόν, νωρίτερα
ξέρουμε, όσο πιο γρήγορα...

445
00:38:25,110 --> 00:38:27,620
νωρίτερα μπορώ να πάω σπίτι;

446
00:38:48,620 --> 00:38:50,606
Κοιμόσουν όταν μπήκα μέσα.

447
00:38:50,630 --> 00:38:53,030
Ναι, ήταν αργά. Ήμουν κουρασμένος.

448
00:38:56,240 --> 00:38:57,486
Έκανα μόνο αυτό που ζήτησες.

449
00:38:57,510 --> 00:38:59,070
Θα μπορούσες να διαμαρτυρηθείς λίγο περισσότερο.

450
00:39:04,220 --> 00:39:08,100
Αν είχατε αλλάξει γνώμη... Όχι.

451
00:39:09,100 --> 00:39:10,700
Όχι.

452
00:39:11,840 --> 00:39:14,850
Παρακαλώ ξαπλώστε μαζί της μέχρι να γίνει έγκυος.

453
00:39:17,410 --> 00:39:21,496
Αλλά θυμήσου, σύζυγε.

454
00:39:21,520 --> 00:39:26,000
Είναι μια γυναίκα με γυναικεία καρδιά.

455
00:39:54,250 --> 00:39:57,036
Είσαι πολύ όμορφη.

456
00:39:57,060 --> 00:39:59,930
Δεν ξέρω γιατί εγώ
δεν το έχω προσέξει μέχρι τώρα.

457
00:40:09,680 --> 00:40:12,650
Μου λες για αυτούς, την οικογένειά σου.

458
00:40:18,700 --> 00:40:22,286
Έχω δύο μικρότερα αδέρφια.

459
00:40:22,310 --> 00:40:24,426
Χαν και creel.

460
00:40:24,450 --> 00:40:26,526
Ο Χαν και ο Κριλ;

461
00:40:26,550 --> 00:40:28,190
Πώς είναι;

462
00:40:31,460 --> 00:40:33,330
Λοιπόν, ανυπομονώ να τους δω.

463
00:40:55,280 --> 00:40:57,056
Ένα αγόρι.

464
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Άμπραμ!

465
00:41:11,880 --> 00:41:12,956
Ένα αγόρι;

466
00:41:12,980 --> 00:41:15,790
Ένας γιος.