1 00:00:05,707 --> 00:00:09,276 [música suave] 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,685 [música pensativa] 3 00:00:27,662 --> 00:00:31,265 [música emocional] 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,644 [viento que sopla] 5 00:00:48,616 --> 00:00:52,219 [música suave] 6 00:01:06,066 --> 00:01:09,504 - ¿Puedo preguntarte algo? 7 00:01:09,604 --> 00:01:15,843 Es un poco personal, pero ¿Alguna vez piensas en la muerte? 8 00:01:15,944 --> 00:01:19,514 [hielo agrietado] 9 00:01:20,915 --> 00:01:24,519 [música siniestra] 10 00:02:36,557 --> 00:02:38,158 ¡Ayuda! 11 00:02:40,561 --> 00:02:41,796 Hola. 12 00:02:45,198 --> 00:02:47,300 ¡Ayuda! 13 00:02:48,870 --> 00:02:51,139 ¡Hola! 14 00:02:51,238 --> 00:02:54,776 Por favor, estoy aquí. 15 00:02:54,876 --> 00:02:55,810 ¿Alguien? 16 00:02:55,910 --> 00:02:57,011 Por favor. 17 00:02:57,111 --> 00:02:59,814 ¡Ayuda! 18 00:03:02,050 --> 00:03:05,553 [música dramática] 19 00:03:15,663 --> 00:03:18,365 - Y según los informes recién entrando, un joven 20 00:03:18,465 --> 00:03:21,836 y de renombre internacional patinadora artística ha desaparecido 21 00:03:21,936 --> 00:03:23,403 en un glaciar del norte. 22 00:03:23,504 --> 00:03:26,774 El patinador, cuyo nombre no tiene aún no ha sido lanzado oficialmente, 23 00:03:26,874 --> 00:03:30,210 estaba participando en una promoción viaje con su equipo de patinaje. 24 00:03:30,310 --> 00:03:32,513 Junto a una foto disparar, el horario 25 00:03:32,613 --> 00:03:36,117 también incluyó un estilo de supervivencia expedición nocturna 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,953 sobre el glaciar. 27 00:03:39,053 --> 00:03:40,855 - Sector Charlie escaneado. 28 00:03:40,955 --> 00:03:42,590 Sin confirmación visual. 29 00:03:42,690 --> 00:03:44,525 Enfoque inicial a la zona del delta. 30 00:03:44,625 --> 00:03:45,392 - Copiar. 31 00:03:45,492 --> 00:03:46,594 Mantener el patrón de cuadrícula. 32 00:03:46,694 --> 00:03:48,863 Reportar cualquier anomalía por pequeño que sea. 33 00:03:48,963 --> 00:03:52,499 [música suave] 34 00:03:58,506 --> 00:03:59,841 - La visibilidad es justa. 35 00:03:59,941 --> 00:04:01,008 El horizonte está despejado. 36 00:04:01,109 --> 00:04:03,443 Si el objetivo se desvió, las corrientes podrían haber llevado 37 00:04:03,544 --> 00:04:04,979 ellos 20, 30 millas por ahora. 38 00:04:05,079 --> 00:04:05,980 - Anotado. 39 00:04:06,080 --> 00:04:07,181 Manténgase sistemático. 40 00:04:07,280 --> 00:04:09,150 Cada sector debe ser controlado. 41 00:04:09,249 --> 00:04:10,283 - Roger. 42 00:04:10,383 --> 00:04:12,754 Ajuste del rumbo 085. 43 00:04:12,854 --> 00:04:13,988 El barrido de la red continúa. 44 00:04:14,088 --> 00:04:17,058 [palas de helicóptero cortando] 45 00:04:17,158 --> 00:04:18,826 - No se detectaron bengalas. 46 00:04:18,926 --> 00:04:19,994 Luz estroboscópica negativa. 47 00:04:20,094 --> 00:04:21,062 Calor negativo. 48 00:04:21,162 --> 00:04:22,230 Sólo movimiento de hielo. 49 00:04:22,329 --> 00:04:23,164 - Copiar. 50 00:04:23,263 --> 00:04:24,331 Mantenga su pista. 51 00:04:24,431 --> 00:04:27,168 Manténgase en el rumbo actual. 52 00:04:27,267 --> 00:04:28,169 Mantente alerta. 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,705 Cada minuto cuenta. 54 00:04:30,805 --> 00:04:35,810 - Si hay alguien aquí, No lo están poniendo fácil. 55 00:04:35,910 --> 00:04:37,612 - Según fuentes, la desaparición 56 00:04:37,712 --> 00:04:39,479 ocurrió a última hora de la mañana. 57 00:04:39,580 --> 00:04:43,151 Aún no está claro si el El patinador se perdió en el hielo. 58 00:04:43,251 --> 00:04:45,920 mismo, tan fuerte vientos y nevadas 59 00:04:46,020 --> 00:04:48,222 ha oscurecido cualquier pista. 60 00:04:48,321 --> 00:04:49,791 Otra posibilidad es que ella puede 61 00:04:49,891 --> 00:04:52,160 se han dirigido hacia el borde del glaciar 62 00:04:52,260 --> 00:04:54,762 y caído en el aguas heladas. 63 00:04:54,862 --> 00:04:58,566 Una de sus compañeras de equipo dio un breve declaración que nos hizo antes. 64 00:04:58,666 --> 00:05:00,067 - Todavía no lo puedo creer. 65 00:05:00,168 --> 00:05:02,703 Ella dijo por la mañana que necesitaba un momento a solas. 66 00:05:02,804 --> 00:05:06,073 - Destacan las autoridades ese tiempo es crítico. 67 00:05:06,174 --> 00:05:10,711 [música dramática] 68 00:05:14,248 --> 00:05:15,983 [charla de radio] 69 00:05:21,189 --> 00:05:22,690 - Roger. 70 00:05:22,790 --> 00:05:24,959 Buque de rescate ahora 10 A minutos de la base del glaciar. 71 00:05:25,059 --> 00:05:26,294 ¿Algún avistamiento? - Negativo. 72 00:05:26,393 --> 00:05:27,829 Repito, negativo. 73 00:05:27,929 --> 00:05:29,396 Sólo reflexión. 74 00:05:29,496 --> 00:05:31,498 Fragmentos de hielo atrapando el rayo. 75 00:05:31,599 --> 00:05:33,000 Volviendo a la pista de cuadrícula. 76 00:05:33,100 --> 00:05:36,469 - Continuar un barrido final, Luego prepárate para regresar a la base. 77 00:05:36,571 --> 00:05:38,039 Confirmar el estado del combustible. 78 00:05:38,139 --> 00:05:40,174 - Combustible suficiente durante 30 minutos. 79 00:05:40,274 --> 00:05:41,175 Reanudando. 80 00:05:41,275 --> 00:05:42,342 - Copiar. 81 00:05:42,442 --> 00:05:45,112 El barco comprobará sector Alfa 9. 82 00:05:45,213 --> 00:05:48,616 [música pensativa] 83 00:05:55,790 --> 00:05:57,725 - Vamos. 84 00:05:57,825 --> 00:05:59,961 Debe estar aquí. 85 00:06:00,061 --> 00:06:01,095 ¿Dónde está? 86 00:06:10,071 --> 00:06:13,641 [viento que sopla] 87 00:06:38,032 --> 00:06:41,602 [música pensativa] 88 00:07:49,937 --> 00:07:51,539 Por favor, vamos. 89 00:07:58,312 --> 00:07:59,213 DE ACUERDO. 90 00:07:59,313 --> 00:08:01,082 Por favor. 91 00:08:01,182 --> 00:08:05,686 [teléfono zumbando] 92 00:08:23,971 --> 00:08:27,942 [nieve crujiente] 93 00:08:30,711 --> 00:08:34,281 [silbido del viento] 94 00:09:12,787 --> 00:09:16,857 - (CANTO) Prado, prado, suave y dulce 95 00:09:16,957 --> 00:09:21,695 Lo mejor que hemos visto 96 00:09:21,796 --> 00:09:26,467 Flores ondeando en la brisa 97 00:09:26,567 --> 00:09:30,871 Bailando alto con el zumbido de las abejas 98 00:09:30,971 --> 00:09:34,875 Toma mi mano y ríe conmigo 99 00:09:34,975 --> 00:09:41,382 Bajo cielos tan salvajes y libres 100 00:09:41,482 --> 00:09:44,553 [respiración pesada] 101 00:09:45,386 --> 00:09:48,823 [música pensativa] 102 00:09:50,124 --> 00:09:51,058 - ¡Sí! 103 00:09:51,158 --> 00:09:55,596 [fuego crepitando] 104 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 [risas] 105 00:10:25,292 --> 00:10:28,863 [música dramática] 106 00:10:46,581 --> 00:10:48,182 Joder. 107 00:10:56,657 --> 00:10:58,726 [gemidos] 108 00:11:03,230 --> 00:11:04,231 Sí. 109 00:11:21,348 --> 00:11:24,852 [música pensativa] 110 00:11:41,536 --> 00:11:44,438 [temblando] 111 00:11:44,539 --> 00:11:48,075 [olas rugientes] 112 00:11:51,879 --> 00:11:59,119 (CANTO) Bailando alto con abejas zumbando 113 00:11:59,220 --> 00:12:07,895 Prado, prado, suave y dulce. 114 00:12:07,995 --> 00:12:15,135 El mejor lugar que hemos visto 115 00:12:15,236 --> 00:12:18,739 [tienda de campaña aleteando] 116 00:12:20,207 --> 00:12:23,511 [música dramática] 117 00:12:32,886 --> 00:12:35,456 [la tienda se rompe] 118 00:12:54,775 --> 00:12:56,678 [gritos] 119 00:12:56,777 --> 00:13:00,347 [gruñidos] 120 00:13:04,719 --> 00:13:06,854 [grita] 121 00:13:08,690 --> 00:13:12,159 [olas rugientes] 122 00:13:13,528 --> 00:13:16,765 [palas de helicóptero cortando] 123 00:13:16,864 --> 00:13:19,199 - Hemos volado grillas Alpha a través de Foxtrot dos veces. 124 00:13:19,300 --> 00:13:21,569 Si alguien estuviera fuera aquí, la tormenta de ayer 125 00:13:21,670 --> 00:13:22,970 los hubiera tomado. 126 00:13:23,070 --> 00:13:24,171 Las probabilidades son casi nulas. 127 00:13:24,271 --> 00:13:24,938 - Copiar. 128 00:13:25,039 --> 00:13:26,340 - Solicitar orientación. 129 00:13:26,440 --> 00:13:27,509 ¿Extendimos o volvemos? 130 00:13:27,609 --> 00:13:28,576 - Apoyar. 131 00:13:31,812 --> 00:13:34,014 Comando que evalúa la terminación. 132 00:13:36,817 --> 00:13:40,421 [música pensativa] 133 00:14:06,715 --> 00:14:09,216 [inhala profundamente] 134 00:14:09,316 --> 00:14:12,920 [silbido del viento] 135 00:15:18,952 --> 00:15:22,423 [gorrillos cantando] 136 00:15:22,524 --> 00:15:26,093 [música pensativa] 137 00:15:38,840 --> 00:15:42,443 - [canción infantil débil] 138 00:15:55,523 --> 00:15:57,491 [silbido entrante] 139 00:15:58,860 --> 00:16:00,728 [golpes] 140 00:16:00,829 --> 00:16:02,630 - Vamos. 141 00:16:02,730 --> 00:16:03,665 Sí. 142 00:16:03,765 --> 00:16:06,333 [golpes] 143 00:16:13,541 --> 00:16:16,945 - [risas] 144 00:16:17,044 --> 00:16:20,548 [música pensativa] 145 00:16:34,929 --> 00:16:38,499 [música triste] 146 00:17:19,941 --> 00:17:23,377 [cantando canción infantil] 147 00:17:41,596 --> 00:17:45,098 [salpicaduras de agua] 148 00:17:46,266 --> 00:17:49,136 - Vale, esto tiene que funcionar. 149 00:18:10,792 --> 00:18:14,394 [música elegante] 150 00:18:50,665 --> 00:18:54,267 [aplausos] 151 00:19:03,711 --> 00:19:07,214 [música pensativa] 152 00:19:24,398 --> 00:19:28,168 [música inspiradora] 153 00:19:55,029 --> 00:19:56,229 Ahí. 154 00:20:00,068 --> 00:20:03,671 [música dramática] 155 00:21:06,834 --> 00:21:07,802 Por favor, por favor. 156 00:21:37,999 --> 00:21:40,001 [temblando] 157 00:21:50,011 --> 00:21:51,245 Maldita sea. 158 00:21:51,344 --> 00:21:52,479 Maldita sea. 159 00:22:02,857 --> 00:22:06,426 [temblando] 160 00:22:35,122 --> 00:22:38,693 [música siniestra] 161 00:22:57,410 --> 00:23:00,982 [teléfono zumbando] 162 00:23:22,469 --> 00:23:23,938 Vamos. 163 00:23:24,038 --> 00:23:24,972 ¿Hola? 164 00:23:28,109 --> 00:23:30,144 Por favor, por favor, por favor. 165 00:23:30,244 --> 00:23:31,444 ¿Hola? 166 00:23:38,719 --> 00:23:40,721 - ¿Hay alguien ahí? 167 00:23:40,821 --> 00:23:41,522 ¿Hola? 168 00:23:41,622 --> 00:23:43,224 - Hola. Hola. 169 00:23:43,324 --> 00:23:44,292 Sí, hola. 170 00:23:44,392 --> 00:23:45,293 Ayúdame. 171 00:23:45,393 --> 00:23:46,827 Hola. 172 00:23:46,928 --> 00:23:49,363 - Sí, te ayudaré y Haré que tu día sea brillante. 173 00:23:49,462 --> 00:23:50,998 ¿Estoy hablando con la Sra. Emily? 174 00:23:51,098 --> 00:23:53,768 - Sí, sí, por favor envía. alguien que me ayude. 175 00:23:53,868 --> 00:23:54,835 - Soy Harry. 176 00:23:54,936 --> 00:23:56,604 Estoy llamando desde Cool Aires acondicionados brisa. 177 00:23:56,704 --> 00:23:59,073 Con el verano a la vuelta de la esquina, estamos ofreciendo grandes ofertas 178 00:23:59,173 --> 00:24:00,207 en nuestros últimos modelos. 179 00:24:00,308 --> 00:24:03,476 - No, no, por favor escúchame. 180 00:24:03,577 --> 00:24:05,913 No necesito aire acondicionado. 181 00:24:06,013 --> 00:24:08,516 Necesito ayuda. 182 00:24:08,616 --> 00:24:10,017 Estoy perdido en medio del-- 183 00:24:10,117 --> 00:24:11,152 - ¿Hay alguien ahí? 184 00:24:11,252 --> 00:24:12,420 - --Océano Ártico en algún lugar atrapado-- 185 00:24:12,520 --> 00:24:13,387 - ¿Hola? 186 00:24:13,521 --> 00:24:16,223 - --en este témpano de hielo, y yo-- 187 00:24:16,324 --> 00:24:17,758 - ¿De verdad un témpano de hielo? 188 00:24:17,858 --> 00:24:18,491 Guau. 189 00:24:18,592 --> 00:24:21,395 - Sí, de verdad, un témpano de hielo. 190 00:24:21,494 --> 00:24:25,032 te enviaré mi coordenadas, está bien. 191 00:24:25,132 --> 00:24:26,667 No sé mis coordenadas. 192 00:24:26,767 --> 00:24:28,636 - Si no estás interesado en mi oferta, puedes decirlo. 193 00:24:28,736 --> 00:24:29,637 No quiero presionar. 194 00:24:29,737 --> 00:24:31,072 - No, no estoy bromeando. 195 00:24:31,172 --> 00:24:33,841 - Yo tampoco. 196 00:24:33,941 --> 00:24:36,944 - Estaba con mi equipo, y el borde del glaciar cayó. 197 00:24:37,044 --> 00:24:38,012 Y me desperté aquí. 198 00:24:38,112 --> 00:24:39,513 Y yo soy-- 199 00:24:39,613 --> 00:24:42,450 - Nuestro aire ecológico Los acondicionadores son realmente energéticos. 200 00:24:42,550 --> 00:24:44,118 eficiente. Esta es la última semana. 201 00:24:44,218 --> 00:24:45,720 - No, no, no. 202 00:24:45,820 --> 00:24:48,255 Por favor, por favor, detente. Hablando de aires acondicionados. 203 00:24:48,356 --> 00:24:50,157 Por favor envía a alguien para que me ayude. 204 00:24:50,257 --> 00:24:51,425 Te lo ruego. 205 00:24:51,525 --> 00:24:52,827 - Está bien, señora, lo tengo. 206 00:24:52,927 --> 00:24:54,695 Tengo otras llamadas que hacer. - No. 207 00:24:54,795 --> 00:24:56,430 No, no, no, no. No me cuelgues, por favor. 208 00:24:56,530 --> 00:24:58,866 - Mantente fresco y que tengas un buen día. - No, por favor. 209 00:24:58,966 --> 00:25:00,835 [tono de desconexión] 210 00:25:03,070 --> 00:25:04,071 Hola? 211 00:25:09,076 --> 00:25:11,812 ¿Hola? 212 00:25:11,912 --> 00:25:12,847 Mierda. 213 00:25:12,947 --> 00:25:14,048 ¿Hola? 214 00:25:14,148 --> 00:25:15,082 Hola. 215 00:25:15,182 --> 00:25:17,485 Mierda. 216 00:25:17,585 --> 00:25:19,420 Vamos. 217 00:25:19,520 --> 00:25:20,755 Vamos. Vamos. 218 00:25:20,855 --> 00:25:21,989 Vamos. Por favor, por favor, por favor. 219 00:25:25,459 --> 00:25:26,660 Mierda. 220 00:25:36,037 --> 00:25:39,640 [llorando] 221 00:25:49,984 --> 00:25:53,387 - [risas] 222 00:25:53,487 --> 00:25:56,991 [música pensativa] 223 00:26:47,341 --> 00:26:50,945 [retumbar] 224 00:27:01,755 --> 00:27:05,159 [música siniestra] 225 00:27:22,476 --> 00:27:26,080 [música pensativa] 226 00:28:17,532 --> 00:28:18,600 - Rescate 8842. 227 00:28:18,699 --> 00:28:22,303 Rescue 8842, visual para cada uno-- 228 00:28:22,403 --> 00:28:24,738 disculpe, 35 siete sector arrasado nuevamente. 229 00:28:24,838 --> 00:28:26,240 El borde del glaciar se está rompiendo. 230 00:28:26,340 --> 00:28:27,274 La corriente va hacia el oeste. 231 00:28:27,374 --> 00:28:28,209 [charla de radio] 232 00:28:28,309 --> 00:28:30,077 - 1, 0, 1, 0. 233 00:28:30,177 --> 00:28:30,878 Adelante. 234 00:28:30,978 --> 00:28:32,547 Trace se está quedando sin suministros. 235 00:28:32,647 --> 00:28:34,315 - Rescate 88, copia. 236 00:28:34,415 --> 00:28:35,349 Han pasado dos días. 237 00:28:35,449 --> 00:28:37,718 El clima está empeorando. 238 00:28:37,818 --> 00:28:40,454 Rescate 8842, búsqueda confirmada. 239 00:28:40,555 --> 00:28:44,124 [temblando] 240 00:28:49,463 --> 00:28:52,099 [hielo agrietado] 241 00:29:30,437 --> 00:29:34,041 [música pensativa] 242 00:29:53,494 --> 00:29:56,997 [hielo agrietado] 243 00:30:35,402 --> 00:30:38,939 [temblando] 244 00:31:02,731 --> 00:31:06,233 [música siniestra] 245 00:31:06,333 --> 00:31:08,902 [hielo agrietado] 246 00:31:10,304 --> 00:31:13,907 [rascando el bolígrafo] 247 00:31:20,682 --> 00:31:24,284 [silbido del viento] 248 00:31:36,997 --> 00:31:40,668 [temblando] 249 00:31:41,703 --> 00:31:42,670 ¿Eh? 250 00:31:57,351 --> 00:31:58,352 ¡Ey! 251 00:32:01,790 --> 00:32:02,956 ¡Hola! 252 00:32:09,564 --> 00:32:10,832 Vamos. Vamos. 253 00:32:10,931 --> 00:32:12,065 Vamos. 254 00:32:16,738 --> 00:32:17,971 Vamos. 255 00:32:27,981 --> 00:32:33,253 Por favor, por favor trabaja, ¿sí? 256 00:32:54,843 --> 00:32:56,511 [no inglés]. 257 00:32:56,611 --> 00:33:00,113 [música pensativa] 258 00:33:14,294 --> 00:33:17,599 Por fin nos vamos a casa. 259 00:33:27,274 --> 00:33:30,745 No, ¿adónde vas? 260 00:33:30,845 --> 00:33:32,780 No. 261 00:33:32,881 --> 00:33:33,882 No, no, no. 262 00:33:33,982 --> 00:33:34,883 No. 263 00:33:34,983 --> 00:33:36,951 ¡No! 264 00:33:37,050 --> 00:33:39,888 ¡Hola! 265 00:33:39,988 --> 00:33:41,623 ¡No! 266 00:33:41,723 --> 00:33:42,557 ¡No! 267 00:33:42,657 --> 00:33:44,024 Estoy aquí. 268 00:33:44,124 --> 00:33:45,894 Estoy aquí. 269 00:33:45,994 --> 00:33:46,895 ¡No! 270 00:33:46,995 --> 00:33:49,162 [el hielo se agrieta] 271 00:34:01,876 --> 00:34:04,077 [gritos ahogados] 272 00:34:12,854 --> 00:34:14,822 [gorgoteo] 273 00:34:25,767 --> 00:34:29,369 [gemidos] 274 00:34:33,741 --> 00:34:36,343 [tos] 275 00:34:41,683 --> 00:34:45,285 [temblando] 276 00:35:19,687 --> 00:35:23,223 [animal llorando] 277 00:35:49,017 --> 00:35:50,785 ¿Cómo terminaste aquí? 278 00:35:50,885 --> 00:35:54,822 [Cachorro de oso polar gime] 279 00:36:00,193 --> 00:36:03,798 [el cachorro de oso polar llora] 280 00:36:10,170 --> 00:36:13,741 [temblando] 281 00:36:16,511 --> 00:36:24,852 No se si osos polares le gustan las nueces, pero al menos 282 00:36:24,952 --> 00:36:26,353 Oye, me mantuvieron con vida, así que... 283 00:36:26,453 --> 00:36:29,891 [cachorro de oso polar arrulla] 284 00:36:35,295 --> 00:36:38,066 ¿Te gustan? 285 00:36:38,166 --> 00:36:39,332 Eso es bueno. 286 00:36:44,739 --> 00:36:54,115 Yo... sé que dicen que no lo eres se supone que debe alimentar a los animales, 287 00:36:54,214 --> 00:37:02,690 pero no estamos en un zoológico, así que... 288 00:37:02,790 --> 00:37:06,293 [rugido del oso polar] 289 00:37:07,095 --> 00:37:11,298 [cachorro de oso polar arrulla] 290 00:37:11,398 --> 00:37:14,234 [el oso polar ruge] 291 00:37:14,334 --> 00:37:16,236 ¿Tu mamá? 292 00:37:16,336 --> 00:37:18,472 [el oso polar gruñe] 293 00:37:21,274 --> 00:37:24,779 [cachorro de oso polar arrulla] 294 00:37:24,879 --> 00:37:27,181 [el oso polar gruñe] 295 00:37:27,280 --> 00:37:30,885 [música pensativa] 296 00:37:39,861 --> 00:37:43,463 [gruñido distante] 297 00:38:27,208 --> 00:38:30,778 [oso polar gruñendo] 298 00:38:47,161 --> 00:38:50,765 [respiración profunda] 299 00:39:08,182 --> 00:39:11,719 [temblando] 300 00:39:16,791 --> 00:39:20,127 [música suave] 301 00:39:57,531 --> 00:40:01,068 [música pensativa] 302 00:40:28,495 --> 00:40:29,697 Hola. 303 00:40:49,449 --> 00:40:53,020 [música triste] 304 00:41:10,438 --> 00:41:12,239 es hora de mantener Mi promesa, Ana. 305 00:41:12,340 --> 00:41:15,876 [música inspiradora] 306 00:42:14,702 --> 00:42:19,206 ¿Qué te gustaría hacer? esta noche, mi hermanita, ahora 307 00:42:19,306 --> 00:42:21,442 que finalmente eres libre? 308 00:42:21,542 --> 00:42:25,413 El lugar más hermoso de la Tierra. 309 00:42:25,514 --> 00:42:31,585 Iré de picnic parque de atracciones. 310 00:42:31,685 --> 00:42:34,688 Tal vez podríamos preguntarle a mamá y Papá nos llevará a nadar. 311 00:42:37,391 --> 00:42:39,060 Sí, tienes razón. 312 00:42:39,160 --> 00:42:43,364 hace demasiado frio para nadar, créeme. 313 00:42:43,464 --> 00:42:45,866 Lo sé. 314 00:42:45,966 --> 00:42:49,437 ¿Quieres contarme un cuento antes de dormir? 315 00:42:49,538 --> 00:42:53,674 Vale, escucha. 316 00:42:53,774 --> 00:42:58,547 simplemente no lo digas nada que me dé miedo. 317 00:42:58,646 --> 00:43:06,153 Sólo dime algo feliz y cálido. 318 00:43:06,253 --> 00:43:08,355 Sí. 319 00:43:08,456 --> 00:43:09,457 No, eso es bueno. 320 00:43:09,558 --> 00:43:10,691 Cuéntame sobre eso. 321 00:43:13,694 --> 00:43:17,698 Lo siento, Ana, por favor perdóname. 322 00:43:25,072 --> 00:43:28,642 [música pensativa] 323 00:43:56,237 --> 00:43:59,807 [teléfono zumbando] 324 00:44:01,242 --> 00:44:04,778 [música pensativa] 325 00:44:14,623 --> 00:44:17,424 Hola. 326 00:44:17,526 --> 00:44:18,859 Hola. 327 00:44:18,959 --> 00:44:19,660 - ¿Emily? 328 00:44:19,760 --> 00:44:21,195 - Hola, sí, soy yo. 329 00:44:21,295 --> 00:44:24,198 Sólo por favor, por favor llama a alguien para que te ayude. 330 00:44:24,298 --> 00:44:28,469 Por favor llame al 112 o al 911. 331 00:44:28,570 --> 00:44:29,770 Ni siquiera lo sé. 332 00:44:29,870 --> 00:44:33,140 Sólo por favor, por favor llama alguien que me recoja. 333 00:44:33,240 --> 00:44:34,175 - Soy yo-- 334 00:44:34,275 --> 00:44:37,612 - Ni siquiera lo creerás que feliz estoy de-- 335 00:44:37,711 --> 00:44:39,346 - --el chico del aire acondicionado. 336 00:44:39,446 --> 00:44:41,182 - ¿Eh? 337 00:44:41,282 --> 00:44:44,351 - Sí, desafortunadamente-- 338 00:44:44,451 --> 00:44:48,789 - Está bien, tienes que llamar Alguien que me ayude ahora. 339 00:44:48,889 --> 00:44:50,891 necesitas llamar alguien, por favor. 340 00:44:50,991 --> 00:44:52,426 - --para hacer mi última llamada. 341 00:44:52,527 --> 00:44:54,028 - ¿Último qué? 342 00:44:54,128 --> 00:44:55,062 - Llamar. 343 00:44:55,162 --> 00:44:56,130 - ¿Qué? 344 00:44:56,230 --> 00:44:56,931 Vale, no lo sé. 345 00:44:57,031 --> 00:45:00,635 Simplemente, ¿qué significa eso? 346 00:45:00,734 --> 00:45:02,102 Sólo ayúdame, por favor. 347 00:45:02,203 --> 00:45:04,905 - Significa que no llegar a llamar más. 348 00:45:05,005 --> 00:45:06,040 - ¿A mí? 349 00:45:06,140 --> 00:45:08,375 - A nadie. 350 00:45:08,475 --> 00:45:10,711 - ¿Por qué? 351 00:45:10,811 --> 00:45:12,279 - ¿Importa? - No sé. 352 00:45:12,379 --> 00:45:14,516 Quiero decir, lo único eso jodidamente importa 353 00:45:14,616 --> 00:45:16,850 es que eres mi único contacto. 354 00:45:16,951 --> 00:45:18,185 Mi teléfono ni siquiera funciona. 355 00:45:18,285 --> 00:45:20,589 solo tienes que llamar Alguien que me ayude ahora. 356 00:45:20,689 --> 00:45:21,922 - Nada importa. 357 00:45:26,460 --> 00:45:28,262 - No quise decir eso. 358 00:45:28,362 --> 00:45:31,365 - Sé lo que quieres decir. 359 00:45:31,465 --> 00:45:32,701 Por eso llamé. 360 00:45:32,800 --> 00:45:35,836 - Mira, no creo sabes a lo que me refiero. 361 00:45:35,936 --> 00:45:38,072 Quiero decir, si esto es algún tipo de broma, 362 00:45:38,172 --> 00:45:42,142 Necesito que llames a alguien para... 363 00:45:42,243 --> 00:45:47,214 - Si crees que esto es una broma, todo lo que tienes que hacer es colgar. 364 00:45:47,314 --> 00:45:48,583 - No lo haré. 365 00:45:48,683 --> 00:45:51,318 - Ya lo hiciste la convocatoria anterior. 366 00:45:53,787 --> 00:45:56,123 - Quizás fue la red entonces. 367 00:45:56,223 --> 00:45:58,727 Quiero decir, no lo hace Realmente trabajo aquí. 368 00:45:58,826 --> 00:46:00,629 - ¿Dónde? 369 00:46:00,729 --> 00:46:02,863 ¿Dónde? 370 00:46:02,963 --> 00:46:14,275 - Estoy en un témpano de hielo en el medio del océano. 371 00:46:14,375 --> 00:46:16,243 Tienes que creerme. 372 00:46:16,343 --> 00:46:17,177 - Ahí vamos de nuevo. 373 00:46:17,278 --> 00:46:19,614 - Llama a alguien para Joder, ayúdame. 374 00:46:19,714 --> 00:46:23,250 [teléfono zumbando] 375 00:46:26,453 --> 00:46:27,454 Hola? 376 00:46:32,126 --> 00:46:34,295 ¿Hola? 377 00:46:34,395 --> 00:46:37,298 ¿Hola? 378 00:46:37,398 --> 00:46:40,901 [hielo agrietado] 379 00:46:42,870 --> 00:46:44,071 Hola? 380 00:46:46,840 --> 00:46:48,042 ¿Hola? 381 00:46:53,480 --> 00:46:54,448 Mierda. 382 00:46:57,885 --> 00:47:00,154 ¿Hola? 383 00:47:00,254 --> 00:47:00,921 Mierda. 384 00:47:01,021 --> 00:47:03,558 Por favor, por favor, por favor, por favor. 385 00:47:03,658 --> 00:47:05,893 Por favor no te vayas. 386 00:47:05,993 --> 00:47:07,428 Por favor, di algo. 387 00:47:07,529 --> 00:47:08,495 - ¿Sí? 388 00:47:13,668 --> 00:47:14,536 Todavía estás ahí. 389 00:47:14,636 --> 00:47:16,203 Gracias a Dios. 390 00:47:16,303 --> 00:47:20,174 - ¿Por qué juegas conmigo? 391 00:47:20,274 --> 00:47:20,908 - ¿Qué? 392 00:47:21,008 --> 00:47:25,714 ¿Yo jugando contigo? 393 00:47:25,814 --> 00:47:27,414 - Bien. 394 00:47:34,488 --> 00:47:40,461 - Vale, entonces me llamaste. 395 00:47:40,562 --> 00:47:47,000 - Bueno, verás, se suponía que convertirse en jugador de baloncesto. 396 00:47:47,101 --> 00:47:48,936 estás ahí todavía 397 00:47:49,036 --> 00:47:51,573 - Sí, estoy aquí. 398 00:47:51,673 --> 00:47:54,875 - Sí, bueno, eso Fue solo un sueño. 399 00:47:54,975 --> 00:47:57,812 Quiero decir, no era alto suficiente o lo suficientemente rápido. 400 00:47:57,911 --> 00:48:00,914 Estaba bien pero no tan bien. 401 00:48:01,014 --> 00:48:03,618 - Vale, lo siento. 402 00:48:03,718 --> 00:48:05,486 - No hay necesidad. 403 00:48:05,587 --> 00:48:08,656 Así es la vida. 404 00:48:08,757 --> 00:48:10,924 - Sí. 405 00:48:11,024 --> 00:48:13,728 - Yo también quería convertirse en médico, 406 00:48:13,828 --> 00:48:18,899 pero quiero decir, no leí suficiente para los exámenes de ingreso. 407 00:48:18,999 --> 00:48:21,770 - No sé qué decir. 408 00:48:21,870 --> 00:48:25,072 - Simplemente no podía concentrarme porque solo me estaba cuidando 409 00:48:25,172 --> 00:48:28,142 de mis tres hermanitos. 410 00:48:28,242 --> 00:48:30,010 Ya sabes, mi padre Murió cuando yo era pequeño. 411 00:48:30,110 --> 00:48:32,881 Y mi madre, bueno, está enferma. 412 00:48:32,980 --> 00:48:37,685 Así que renuncié a mi planea ir a estudiar. 413 00:48:37,786 --> 00:48:39,052 - Lo siento mucho por ti. 414 00:48:39,153 --> 00:48:43,157 - Yo solo estaba, quiero decir, incluso simplemente no es lo suficientemente inteligente. 415 00:48:43,257 --> 00:48:44,726 Y no tienes por qué arrepentirte. 416 00:48:44,826 --> 00:48:48,929 Todo el mundo quiere algo y Todo el mundo tiene sueños como yo. 417 00:48:51,999 --> 00:48:53,902 yo queria ser alguien, ¿sabes? 418 00:48:54,001 --> 00:48:56,103 Cualquiera menos yo. 419 00:49:03,110 --> 00:49:04,879 nunca quise Ser teleoperador. 420 00:49:04,978 --> 00:49:06,848 Pero esto es todo lo que tengo. 421 00:49:06,947 --> 00:49:08,850 Esto es todo para lo que era bueno. 422 00:49:08,949 --> 00:49:10,585 - Lo lamento. 423 00:49:10,685 --> 00:49:11,786 - ¿Tú qué? 424 00:49:11,886 --> 00:49:13,020 ¿Qué dijiste? 425 00:49:13,120 --> 00:49:15,022 - Acabo de decir que soy-- 426 00:49:15,122 --> 00:49:17,525 - No quiero tu lástima. 427 00:49:17,625 --> 00:49:20,394 La mayoría de nosotros no entendemos lo que queremos, ya sabes. 428 00:49:20,494 --> 00:49:24,331 Y no lo hice... simplemente no lo hice Quiero ser un mal vendedor telefónico. 429 00:49:24,431 --> 00:49:27,569 Pero en eso me convertí, la escoria del mundo. 430 00:49:27,669 --> 00:49:30,170 - ¿Por qué dices eso? 431 00:49:30,270 --> 00:49:31,873 - Porque soy honesto. 432 00:49:31,972 --> 00:49:33,541 Todo el mundo piensa eso. 433 00:49:33,641 --> 00:49:34,975 - No. 434 00:49:35,075 --> 00:49:37,411 - La mayoría de la gente simplemente cuelga. 435 00:49:37,512 --> 00:49:38,245 Algunas son desagradables. 436 00:49:38,345 --> 00:49:40,347 Y luego ahí son los que quieren 437 00:49:40,447 --> 00:49:42,684 ser amable solo para por favor porque ellos 438 00:49:42,784 --> 00:49:45,252 quiere dar una buena impresión. 439 00:49:48,623 --> 00:49:50,892 - Si crees que yo-- 440 00:49:50,991 --> 00:49:52,192 Yo no-- 441 00:49:55,930 --> 00:49:57,264 - Sí, lo hiciste. 442 00:50:03,036 --> 00:50:07,274 - ¿Qué quieres de mí? 443 00:50:07,374 --> 00:50:11,880 - No sé lo que quiero de ti, alguien que me escuche, 444 00:50:11,980 --> 00:50:13,146 alguien-- 445 00:50:16,584 --> 00:50:18,151 cuando te llamé la primera vez, 446 00:50:18,252 --> 00:50:20,254 podrías haber colgado fácilmente se levantó tan pronto como escuchó 447 00:50:20,354 --> 00:50:22,289 Vendía aires acondicionados. 448 00:50:27,060 --> 00:50:29,329 Pero en lugar de colgar arriba, hablaste conmigo 449 00:50:29,429 --> 00:50:33,200 y creó esa historia absurda. 450 00:50:33,300 --> 00:50:36,604 No lo entenderías. 451 00:50:36,704 --> 00:50:41,108 me siento como las paredes están cayendo sobre mí. 452 00:50:41,208 --> 00:50:42,810 ¿Conoces el sentimiento? 453 00:50:42,911 --> 00:50:46,514 [teléfono zumbando] 454 00:50:47,815 --> 00:50:50,284 - Las paredes no son exactamente viniendo sobre mí porque-- 455 00:50:56,524 --> 00:51:01,094 porque estoy en un pedazo de hielo derritiéndose 456 00:51:01,194 --> 00:51:02,496 en medio del océano. 457 00:51:02,597 --> 00:51:05,700 - Sí, claro. 458 00:51:05,800 --> 00:51:07,067 Casi lo olvido. 459 00:51:09,469 --> 00:51:14,441 - Conocer a otro humano, un prójimo de mi propia especie 460 00:51:14,542 --> 00:51:17,845 es el mas fuerte consuelo en la soledad, 461 00:51:17,946 --> 00:51:19,379 aunque sea sólo una voz. 462 00:51:19,479 --> 00:51:21,415 Deberías haber visto lo que Estoy viendo ahora mismo. 463 00:51:21,516 --> 00:51:27,421 No importa si la voz es extraño, alentador, alegre, 464 00:51:27,522 --> 00:51:31,325 triste, aterrador o confuso. 465 00:51:31,425 --> 00:51:35,262 Lo que importa es que el La voz no desaparece. 466 00:51:35,362 --> 00:51:39,232 Puedes imaginar su cara. y figura a tu lado. 467 00:51:39,333 --> 00:51:43,136 Nada es más importante que mantener la conexión, 468 00:51:43,236 --> 00:51:45,506 especialmente si ya lo has hecho decidió rendirse. 469 00:51:45,607 --> 00:51:52,513 Pero de repente, no Quiero dejar ir la vida. 470 00:51:59,654 --> 00:52:02,924 - Para que no tengas ganas ¿Un prisionero como yo? 471 00:52:03,024 --> 00:52:04,659 puedes hacer lo que sea tu quieres y tu 472 00:52:04,759 --> 00:52:09,196 puedes ir a donde quieras. 473 00:52:09,296 --> 00:52:12,165 - Yo no diría eso. 474 00:52:12,265 --> 00:52:13,534 - Emily, por favor. 475 00:52:13,635 --> 00:52:14,535 Ni lo intentes. 476 00:52:14,636 --> 00:52:16,203 Estás viviendo en el mundo que siempre has 477 00:52:16,303 --> 00:52:19,439 soñado, haciendo exactamente lo que siempre quisiste hacer. 478 00:52:22,242 --> 00:52:24,177 - ¿Qué? 479 00:52:24,277 --> 00:52:26,446 No te entiendo. 480 00:52:26,547 --> 00:52:31,151 - Los focos, la multitud, los aplausos, las alfombras rojas, 481 00:52:31,251 --> 00:52:35,657 y lo más importante, Pasión, ese gran sentimiento. 482 00:52:35,757 --> 00:52:38,258 lo obtienes cada vez patinas sobre el hielo. 483 00:52:42,262 --> 00:52:43,531 - ¿Cómo lo sabes? 484 00:52:43,631 --> 00:52:46,868 - Tranquilo, tengo tu nombre en la lista, 485 00:52:46,968 --> 00:52:51,873 y Google ha sido inventado, entonces muchas fotos geniales y hermosas 486 00:52:51,973 --> 00:52:55,810 y clips de tu carrera y su página de redes sociales. 487 00:52:59,312 --> 00:53:00,715 - ¿Me estás acosando? 488 00:53:00,815 --> 00:53:02,315 - No, realmente no. 489 00:53:02,416 --> 00:53:05,953 solo queria saber mas sobre ti después de que te llamé. 490 00:53:06,054 --> 00:53:06,954 - ¿Por qué harías eso? 491 00:53:07,055 --> 00:53:08,056 Eso es raro. 492 00:53:08,156 --> 00:53:09,222 - ¿Cómo? 493 00:53:09,322 --> 00:53:11,025 - Porque es raro que vayas-- 494 00:53:11,125 --> 00:53:12,492 ¿qué? 495 00:53:12,593 --> 00:53:16,064 Vas a buscar en Google después de las llamadas. para investigar a esas personas. 496 00:53:16,164 --> 00:53:17,865 - No, no, no. 497 00:53:17,965 --> 00:53:19,232 Eres el único. 498 00:53:19,332 --> 00:53:21,536 - Vale, bueno, no te creo. 499 00:53:21,636 --> 00:53:28,475 Quiero decir, pareces saber mucho sobre mí, y ni siquiera... 500 00:53:28,576 --> 00:53:31,211 ni siquiera lo sé tu nombre, entonces-- 501 00:53:31,311 --> 00:53:35,917 - Sí, creo que no crees. 502 00:53:36,017 --> 00:53:38,086 Mi nombre es Harry. 503 00:53:38,186 --> 00:53:41,288 - Entonces no crees eso. Estoy sobre un trozo de hielo derritiéndose 504 00:53:41,388 --> 00:53:43,423 en medio del océano? 505 00:53:43,524 --> 00:53:44,859 Encantado de conocerte, Harry. 506 00:53:44,959 --> 00:53:46,794 [hielo agrietado] 507 00:53:46,894 --> 00:53:48,896 [salpicaduras de agua] 508 00:53:50,732 --> 00:53:54,234 En realidad, creo que soy un un poco más al sur ahora. 509 00:53:54,334 --> 00:53:57,270 Quiero decir, el hielo se está derritiendo. 510 00:53:57,370 --> 00:54:03,044 Y creo que tal vez sea haciendo un poco más de calor. 511 00:54:03,144 --> 00:54:05,245 - Lo que creo, porque lo sé, 512 00:54:05,345 --> 00:54:08,182 es que estas en el glaciar ártico, 513 00:54:08,281 --> 00:54:11,119 o al menos estuviste allí. 514 00:54:11,219 --> 00:54:12,153 - Sí. 515 00:54:12,252 --> 00:54:13,554 Sí, yo-- 516 00:54:13,654 --> 00:54:14,589 - Espera. 517 00:54:27,334 --> 00:54:30,270 Así que aquí está tu vídeo selfie tuyo 518 00:54:30,370 --> 00:54:33,340 en tu camino hacia el aeropuerto con tu equipo. 519 00:54:33,440 --> 00:54:34,776 Aquí estás en el avión. 520 00:54:34,876 --> 00:54:38,378 estas explicando algo para tu amigo 521 00:54:38,478 --> 00:54:40,480 sobre la madera cosa en tus brazos. 522 00:54:40,581 --> 00:54:44,252 ¿Qué es, por cierto? 523 00:54:44,351 --> 00:54:48,556 - Es... es la urna de mi hermana. 524 00:54:48,656 --> 00:54:49,624 - ¿En realidad? 525 00:54:52,226 --> 00:54:53,161 Lo siento mucho. 526 00:54:53,261 --> 00:54:54,128 - No lo seas. 527 00:54:54,228 --> 00:54:55,428 No lo seas. 528 00:54:55,530 --> 00:54:56,964 Anna murió hace mucho tiempo. 529 00:54:57,064 --> 00:54:59,801 Ella tenía siete años y yo ocho. 530 00:55:07,809 --> 00:55:09,076 ¿Acosar? 531 00:55:09,177 --> 00:55:11,646 - ¿Puedo preguntar cómo? 532 00:55:14,916 --> 00:55:22,223 - Ella estaba... estaba sorprendida. por un rayo. 533 00:55:22,322 --> 00:55:23,224 - ¿En realidad? 534 00:55:23,356 --> 00:55:26,426 ¿Cómo es eso posible? 535 00:55:29,230 --> 00:55:32,733 - Hombre, fue así hermosa, y-- 536 00:55:32,834 --> 00:55:36,436 El tiempo era tan ilimitado como el mar es ilimitado. 537 00:55:36,537 --> 00:55:38,739 Ese día el cielo era gris, y tu 538 00:55:38,840 --> 00:55:43,177 podía sentir el trueno retumbando a lo lejos. 539 00:55:43,277 --> 00:55:45,012 Anna se detuvo en el borde del prado 540 00:55:45,112 --> 00:55:46,247 y quería volver a casa. 541 00:55:46,346 --> 00:55:47,248 - Vamos. 542 00:55:47,347 --> 00:55:48,282 Corramos. 543 00:55:48,381 --> 00:55:50,251 - Vi el miedo en sus ojos. 544 00:55:50,350 --> 00:55:51,719 - Mamá ha dicho eso. 545 00:55:51,819 --> 00:55:52,620 - Cobarde. 546 00:55:52,720 --> 00:55:54,188 - Anna está asustada ojos recién hechos 547 00:55:54,288 --> 00:55:56,691 El desafío despierta en mi sangre. 548 00:55:56,791 --> 00:56:00,595 quería correr al otro lado del prado. 549 00:56:00,695 --> 00:56:03,898 Un destello chispeó en la mente de Anna. ojos, y ella se fue 550 00:56:03,998 --> 00:56:05,132 corriendo delante de mí. 551 00:56:09,704 --> 00:56:11,572 Obtuve una ventaja y ya estaba cerca 552 00:56:11,672 --> 00:56:14,842 el otro lado del prado pasó junto a ella en un instante. 553 00:56:14,942 --> 00:56:18,478 [música tranquila] 554 00:56:28,122 --> 00:56:29,156 Y luego-- 555 00:56:29,257 --> 00:56:32,693 [trueno] 556 00:56:33,861 --> 00:56:38,566 --así de simple, lo supe que "había una vez" 557 00:56:38,666 --> 00:56:46,507 la vida quedó atrás para siempre, un solo rayo. 558 00:56:48,743 --> 00:56:52,780 - Entonces crees que fue tu culpa, ¿verdad? 559 00:56:52,880 --> 00:56:56,183 [música pensativa] 560 00:57:26,180 --> 00:57:29,750 [música siniestra] 561 00:57:59,146 --> 00:58:02,683 [teléfono zumbando] 562 00:58:05,953 --> 00:58:08,923 - Google resulta que tú también eres escritor. 563 00:58:09,023 --> 00:58:12,827 Tu libro ha sido publicado, "Cuentos para dormir de Anna 564 00:58:12,927 --> 00:58:15,296 y Emily." 565 00:58:15,396 --> 00:58:17,031 - Sí. 566 00:58:17,131 --> 00:58:21,936 Mi hermana y yo solíamos contarnos historias 567 00:58:22,036 --> 00:58:26,007 cada noche antes de caer dormidos, y luego algunos de ellos 568 00:58:26,107 --> 00:58:27,742 Escribí. 569 00:58:27,842 --> 00:58:33,514 Más tarde he terminado el texto, y los publiqué. 570 00:58:33,614 --> 00:58:37,685 - He notado que estás bueno para contar historias. 571 00:58:37,785 --> 00:58:39,487 - ¿Has leído mi libro? 572 00:58:39,587 --> 00:58:41,188 - No. 573 00:58:41,288 --> 00:58:42,757 - Entonces-- 574 00:58:42,857 --> 00:58:47,628 - Emily morirá por el rayo. Bolt tiene una probabilidad entre un millón. 575 00:58:49,597 --> 00:58:50,798 - Sí. 576 00:58:58,072 --> 00:58:59,106 ¿Acosar? 577 00:58:59,206 --> 00:59:00,074 - Aférrate. 578 00:59:00,174 --> 00:59:01,742 Aquí vamos de nuevo. 579 00:59:01,842 --> 00:59:06,247 Encontré fotos y videoclips. de tus amigos e Instagram 580 00:59:06,347 --> 00:59:09,583 y facebook y La página de Alejandro. 581 00:59:09,683 --> 00:59:11,552 - ¿Entonces realmente me estás acosando? 582 00:59:11,652 --> 00:59:14,488 - Hay fotos de una sesión promocional en un Ártico 583 00:59:14,588 --> 00:59:15,723 glaciar. - Sí. 584 00:59:15,823 --> 00:59:17,124 - Este eres tú, tu equipo. 585 00:59:17,224 --> 00:59:22,630 Vaya, parece que tuviste Toda una fiesta por ahí. 586 00:59:22,730 --> 00:59:25,099 - Vale, ¿qué más ves? 587 00:59:25,199 --> 00:59:26,434 - Risas y charlas. 588 00:59:26,535 --> 00:59:30,337 Oh, eras un poco borracho en la fiesta. 589 00:59:30,438 --> 00:59:31,439 - No lo soy. 590 00:59:31,540 --> 00:59:33,107 - Pero definitivamente lo eras. 591 00:59:33,207 --> 00:59:34,408 - Definitivamente no lo era. 592 00:59:34,509 --> 00:59:39,380 - Pensé que los atletas no beber, al menos no figurar 593 00:59:39,480 --> 00:59:40,648 patinadores. 594 00:59:40,748 --> 00:59:41,816 - Todo el mundo piensa eso. 595 00:59:41,916 --> 00:59:43,751 Pero quiero decir, por supuesto, nos gusta... 596 00:59:47,221 --> 00:59:49,558 - Te ves muy feliz. 597 00:59:49,657 --> 00:59:53,194 [música pensativa] 598 01:00:19,086 --> 01:00:22,623 [olas rompiendo] 599 01:00:27,228 --> 01:00:28,229 - ¿Harry? 600 01:00:36,605 --> 01:00:37,771 ¿Acosar? 601 01:00:46,247 --> 01:00:48,048 ¿Acosar? 602 01:00:48,149 --> 01:00:51,152 Harry, por favor, por favor di algo si estás ahí. 603 01:00:51,252 --> 01:00:53,020 - no lo creería una palabra que dices, 604 01:00:53,120 --> 01:00:55,990 si no viera en tu páginas de redes sociales de amigos, 605 01:00:56,090 --> 01:00:57,559 que llevas una urna. 606 01:00:57,691 --> 01:01:00,027 Espere un momento de nuevo. 607 01:01:00,127 --> 01:01:03,565 Aquí estás contando-- espera un segundo. 608 01:01:03,664 --> 01:01:07,101 [música pensativa] 609 01:01:10,171 --> 01:01:12,206 Bueno, lo estás diciendo la camara que esta 610 01:01:12,306 --> 01:01:15,376 es la mañana correcta y el momento justo, 611 01:01:15,476 --> 01:01:18,145 y tienes que hacerlo solo. 612 01:01:18,245 --> 01:01:20,347 Ahora te alejas patinando. 613 01:01:20,447 --> 01:01:22,850 Tus amigos están hablando. 614 01:01:22,950 --> 01:01:26,120 Alguien dice que Emily se está poniendo al borde del hielo 615 01:01:26,220 --> 01:01:29,123 para dispersar a Anna cenizas en el mar. 616 01:01:29,223 --> 01:01:32,426 Y ahora desapareces detrás un montículo fuera de escena. 617 01:01:32,527 --> 01:01:33,460 - Sí. 618 01:01:36,363 --> 01:01:41,902 Fue solo alrededor de un patinar dos kilómetros hasta el borde. 619 01:01:42,002 --> 01:01:46,774 Y cuando llegué al borde del acantilado helado, 620 01:01:46,874 --> 01:01:53,548 Me di cuenta de que aquí está, en realidad 621 01:01:53,648 --> 01:01:55,684 la mas bella lugar en el mundo. 622 01:01:55,783 --> 01:02:01,922 Y finalmente encontré en algún lugar donde pudiera 623 01:02:02,022 --> 01:02:05,859 Esparce las cenizas de Anna y luego... 624 01:02:09,463 --> 01:02:16,605 Sí, entonces el borde del Cayó el acantilado y aquí estoy. 625 01:02:16,705 --> 01:02:20,207 [música triste] 626 01:02:27,481 --> 01:02:29,551 ¿Cuánto tiempo llevamos hablando? 627 01:02:29,651 --> 01:02:31,018 - ¿Importa? 628 01:02:39,594 --> 01:02:41,228 - Es de mañana. 629 01:02:41,328 --> 01:02:42,329 - ¿Estás ocupado? 630 01:02:42,429 --> 01:02:43,665 ¿Necesitas irte? 631 01:02:43,764 --> 01:02:44,733 - ¿Me estás tomando el pelo? 632 01:02:44,832 --> 01:02:45,766 - No. 633 01:02:45,866 --> 01:02:47,901 Estoy preguntando. 634 01:02:48,002 --> 01:02:50,137 - ¿Adónde iría? 635 01:02:50,237 --> 01:02:51,272 Estoy en el-- 636 01:02:51,372 --> 01:02:53,708 - En el témpano de hielo en el medio del océano. 637 01:02:53,807 --> 01:02:55,409 Sí, ya conozco esa historia. 638 01:02:55,510 --> 01:02:59,413 Pero, Emily, sólo pido usted por curiosidad. 639 01:02:59,514 --> 01:03:00,981 ¿Dónde estás realmente? 640 01:03:03,984 --> 01:03:07,054 - Si no crees Yo, ¿por qué te importa? 641 01:03:07,154 --> 01:03:11,125 - Porque... Está bien, mira, si realmente necesitaba ayuda para algunos 642 01:03:11,225 --> 01:03:13,894 razón, no lo harías Pierdes tu tiempo conmigo. 643 01:03:13,994 --> 01:03:15,429 Probablemente tengas amigos cercanos para que tu 644 01:03:15,530 --> 01:03:19,634 podrías compartir tu tiempo con ellos, No un extraño al teléfono. 645 01:03:19,734 --> 01:03:22,436 De cualquier manera, el final El resultado es que tu 646 01:03:22,537 --> 01:03:24,938 tener problemas con tú mismo porque eres 647 01:03:25,039 --> 01:03:29,611 hablando toda la noche con algún extraño al teléfono. 648 01:03:29,711 --> 01:03:31,078 - Bueno, ya somos dos. 649 01:03:31,178 --> 01:03:33,914 Quiero decir, estás desperdiciando tu tiempo conmigo, 650 01:03:34,014 --> 01:03:35,916 y ni siquiera me conoces, así que... 651 01:03:36,016 --> 01:03:39,353 - Porque eres un caso especial. 652 01:03:39,453 --> 01:03:41,855 no sabia nada sobre ti hasta que te llamé 653 01:03:41,955 --> 01:03:44,325 la primera vez. 654 01:03:44,425 --> 01:03:45,993 Pero por alguna razón-- 655 01:03:48,797 --> 01:03:49,798 No importa. 656 01:03:49,897 --> 01:03:51,131 No puedo explicarlo. 657 01:03:53,635 --> 01:04:03,277 - Está bien, Harry, dijiste eso. Esta es tu última llamada. 658 01:04:06,380 --> 01:04:16,725 Sabes, para mí, esto es probablemente mi última llamada, 659 01:04:16,825 --> 01:04:18,025 y me refiero a alguna vez. 660 01:04:20,662 --> 01:04:27,067 Y ya no me importa lo que tu crees o no crees 661 01:04:27,167 --> 01:04:31,606 porque ha sido agradable. 662 01:04:34,776 --> 01:04:41,583 cuando se trata de mi pequeño problema, 663 01:04:41,683 --> 01:04:47,789 probablemente no lo haré eso, pero esta llamada telefónica 664 01:04:47,888 --> 01:04:49,156 ha significado mucho para mí. 665 01:04:49,256 --> 01:04:56,930 Y entiendo que eres Un caso especial también, así que... 666 01:05:01,402 --> 01:05:06,440 - Espera, Emily, encontré algo en las noticias. 667 01:05:06,541 --> 01:05:07,609 Sí. 668 01:05:07,709 --> 01:05:08,877 - ¿Qué? 669 01:05:08,976 --> 01:05:11,245 - Aquí hay una foto, algunas. miembros de su equipo. 670 01:05:11,345 --> 01:05:15,583 Uno de ellos lleva un pañuelo rojo en la mano. 671 01:05:15,683 --> 01:05:16,751 - Sí. 672 01:05:16,851 --> 01:05:18,787 Sí. 673 01:05:18,887 --> 01:05:20,421 - El titular de el artículo dice, 674 01:05:20,522 --> 01:05:24,592 "Nuestro último recuerdo de un querido Amigo y gran patinador." 675 01:05:24,692 --> 01:05:27,494 Le quitaron el pañuelo el mar de hielo desde abajo. 676 01:05:27,595 --> 01:05:30,197 La búsqueda ya había iniciado en el sitio del glaciar 677 01:05:30,297 --> 01:05:32,667 pero fue cancelado después Se encontró la bufanda. 678 01:05:32,767 --> 01:05:33,668 - No, no, no, no. 679 01:05:33,768 --> 01:05:34,736 DE ACUERDO. 680 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 -Emily-- - Necesitas llamar-- 681 01:05:36,069 --> 01:05:36,970 - --Creo que-- 682 01:05:37,070 --> 01:05:38,105 - --mis compañeros de equipo ahora. 683 01:05:38,205 --> 01:05:39,574 Por favor, tienes que llamarlos. 684 01:05:39,674 --> 01:05:43,377 Si están aquí, ellos Puedes venir a buscarme y... 685 01:05:43,477 --> 01:05:44,445 - Espera. 686 01:05:44,546 --> 01:05:45,547 - ¿Qué? 687 01:05:47,549 --> 01:05:48,550 ¿Qué? 688 01:05:51,952 --> 01:05:54,154 [hielo agrietado] 689 01:06:05,533 --> 01:06:09,136 [música dramática] 690 01:06:14,975 --> 01:06:17,512 [gruñidos] 691 01:06:18,513 --> 01:06:22,115 [gemidos] 692 01:06:26,521 --> 01:06:30,090 [gemidos] 693 01:06:52,947 --> 01:06:56,483 [música pensativa] 694 01:07:06,861 --> 01:07:10,464 [gemidos] 695 01:07:25,880 --> 01:07:29,416 [lloriqueando] 696 01:07:48,201 --> 01:07:51,773 [gruñidos] 697 01:07:51,873 --> 01:07:55,375 [música inspiradora] 698 01:07:59,781 --> 01:08:03,317 [exhalando bruscamente] 699 01:08:03,417 --> 01:08:06,754 [gemidos] 700 01:08:46,393 --> 01:08:50,197 [exhalando bruscamente] 701 01:08:57,038 --> 01:09:00,541 [música pensativa] 702 01:09:26,868 --> 01:09:29,871 [gemidos] 703 01:09:30,872 --> 01:09:34,441 [temblando] 704 01:09:55,195 --> 01:09:57,397 [golpe] 705 01:10:00,768 --> 01:10:04,371 [música pensativa] 706 01:10:13,147 --> 01:10:18,318 Hola, soy Emily. 707 01:10:22,289 --> 01:10:23,591 Encantado de conocerlo. 708 01:10:26,027 --> 01:10:34,035 Lo siento mucho, pero estoy tendré que comerte. 709 01:10:34,135 --> 01:10:36,403 No es nada personal, lo juro. 710 01:10:45,213 --> 01:10:50,051 Te llamaré Pescado. 711 01:10:50,151 --> 01:10:55,288 Bien, ese es Fish, Emily. 712 01:10:55,388 --> 01:10:57,525 Emily, pez. 713 01:11:05,465 --> 01:11:08,870 ¿Puedo preguntarte algo, pez? 714 01:11:08,970 --> 01:11:17,477 Es un poco personal, pero ¿Alguna vez piensas en la muerte? 715 01:11:20,815 --> 01:11:27,989 Y estoy seguro de que sí, pero ¿Tienes miedo de eso? 716 01:11:32,193 --> 01:11:36,429 Estoy seguro de que lo eres, un poquito tal vez? 717 01:11:36,531 --> 01:11:40,034 [música pensativa] 718 01:11:48,643 --> 01:11:49,644 ¿Pescado? 719 01:11:55,149 --> 01:11:56,316 ¿Pez? 720 01:11:59,821 --> 01:12:01,889 ¿Pez? 721 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 Lo lamento. 722 01:12:03,591 --> 01:12:04,792 Puedes lograrlo, pez. 723 01:12:04,892 --> 01:12:05,693 Yo creo en ti. 724 01:12:05,793 --> 01:12:07,695 Por favor, por favor, no puedes rendirte. 725 01:12:07,795 --> 01:12:08,763 Por favor, pez. 726 01:12:08,863 --> 01:12:10,665 ¡Pez! 727 01:12:10,765 --> 01:12:11,666 ¡Pescado, pescado! 728 01:12:11,766 --> 01:12:12,900 No, por favor. 729 01:12:13,000 --> 01:12:14,001 Pez. 730 01:12:18,039 --> 01:12:19,240 Adiós, mi pequeño pez. 731 01:12:19,339 --> 01:12:22,910 [música triste] 732 01:14:26,534 --> 01:14:29,136 [gemidos] 733 01:14:34,141 --> 01:14:37,745 [exhalando bruscamente] 734 01:14:41,148 --> 01:14:44,719 [gemidos] 735 01:15:22,056 --> 01:15:25,659 [náuseas] 736 01:15:42,109 --> 01:15:45,046 [trueno] 737 01:15:46,080 --> 01:15:49,650 [lluvia cayendo] 738 01:16:06,000 --> 01:16:09,703 [temblando] 739 01:16:36,630 --> 01:16:40,167 [música pensativa] 740 01:17:01,322 --> 01:17:05,226 [música dramática] 741 01:17:30,651 --> 01:17:32,186 [trueno] 742 01:17:33,187 --> 01:17:36,525 [salpicaduras de agua] 743 01:17:36,625 --> 01:17:40,794 [música suave] 744 01:17:47,234 --> 01:17:49,770 [trueno] 745 01:17:55,142 --> 01:17:58,779 [música dramática] 746 01:18:11,560 --> 01:18:15,162 [música pensativa] 747 01:18:29,043 --> 01:18:34,081 - (CANTO) Mejor lugar que alguna vez hemos visto 748 01:18:34,181 --> 01:18:37,184 Flores ondeando 749 01:18:37,284 --> 01:18:40,788 [música dramática] 750 01:18:53,100 --> 01:18:54,835 [jadeos] 751 01:18:54,935 --> 01:18:58,472 [palas de helicóptero cortando] 752 01:19:06,814 --> 01:19:09,049 - 6L12 parece ciertamente 122. 753 01:19:09,149 --> 01:19:12,654 Sea otro F5 girando en el intersección de norte-sur 754 01:19:12,753 --> 01:19:13,655 2011. 755 01:19:13,754 --> 01:19:17,324 [palas de helicóptero cortando] 756 01:19:28,637 --> 01:19:30,404 - Código azul, habitación 305. 757 01:19:30,504 --> 01:19:34,074 [música pensativa] 758 01:19:39,380 --> 01:19:43,017 [charla] 759 01:19:47,388 --> 01:19:49,957 [ruido del tráfico] 760 01:19:51,358 --> 01:19:54,928 [silbido del vagón del metro] 761 01:20:17,217 --> 01:20:20,522 [música suave] 762 01:20:22,657 --> 01:20:29,798 - En aquel entonces, en el prado, Dejé el "érase una vez" 763 01:20:29,897 --> 01:20:30,799 vida. 764 01:20:30,898 --> 01:20:34,368 [música pensativa] 765 01:20:37,471 --> 01:20:41,942 Se puede hacer en muchos maneras para que ya no 766 01:20:42,042 --> 01:20:47,181 hay que intentarlo y seguir adelante. 767 01:20:47,281 --> 01:20:50,819 Pero puedes simplemente vivir el momento 768 01:20:50,918 --> 01:20:56,490 y no estar en el pasado o futuro. 769 01:21:00,861 --> 01:21:03,097 y en medio de todo, mi mente 770 01:21:03,197 --> 01:21:07,935 nunca fue lo suficientemente claro siquiera parar y pensar. 771 01:21:08,035 --> 01:21:10,137 Érase una vez, la vida era una carga 772 01:21:10,237 --> 01:21:13,107 sobre mis hombros todo esos años, bajo todo 773 01:21:13,207 --> 01:21:15,543 esos momentos destacados y focos. 774 01:21:21,415 --> 01:21:22,950 ¿Ver? 775 01:21:23,050 --> 01:21:25,787 ¿Me ves ahora? 776 01:21:25,886 --> 01:21:26,887 Soy infinito. 777 01:21:26,987 --> 01:21:30,525 [música emocional] 778 01:21:43,504 --> 01:21:44,471 - Hola. 779 01:21:44,572 --> 01:21:46,273 - Hola. 780 01:21:46,373 --> 01:21:47,408 - Hola. 781 01:21:47,509 --> 01:21:48,442 - Hola. 782 01:21:51,211 --> 01:21:58,820 Solo estaba llamando para ver si vendes aires acondicionados 783 01:21:58,919 --> 01:22:00,087 - ¿Emily? 784 01:22:00,187 --> 01:22:04,291 - --y, por supuesto, para agradecerte. 785 01:22:04,391 --> 01:22:06,694 [música emocional] 786 01:25:42,744 --> 01:25:44,812 [música emocional] 787 01:26:05,133 --> 01:26:08,636 [música dramática]