1 00:00:21,647 --> 00:00:27,165 Твој деда те чека у просторији 17, први спрат. 2 00:00:42,127 --> 00:00:43,276 Напред. 3 00:00:47,167 --> 00:00:49,920 -Добро јутро, Хенрик. Добродошли. -Хвала. 4 00:00:50,367 --> 00:00:52,244 Сјајно је што си могао доћи. 5 00:00:52,727 --> 00:00:54,160 Седите, молим вас. 6 00:01:12,487 --> 00:01:16,275 Питала ме је твоја бака да те тражим 7 00:01:16,447 --> 00:01:18,836 Каже да му је то последња жеља. 8 00:01:19,967 --> 00:01:23,039 Он жели да одеш да је видим у болници. 9 00:01:23,207 --> 00:01:25,641 Жели да ти се извини... 10 00:01:26,527 --> 00:01:29,883 ...због потешкоћа које она, ја и наша породица 11 00:01:30,047 --> 00:01:32,242 проузроковали смо тебе и твоју мајку. 12 00:01:32,407 --> 00:01:35,638 Ништа не може имати мање смисла него овај разговор. 13 00:01:36,407 --> 00:01:41,561 Неугодно је видети старца нељудски постати сентименталан. 14 00:01:41,767 --> 00:01:44,406 Не могу рећи твојој баки да сте одбили. 15 00:01:46,407 --> 00:01:48,398 И не желиш да је видиш. 16 00:01:50,767 --> 00:01:52,598 Мислим да ће то морати да уради. 17 00:01:55,327 --> 00:02:00,003 Тетке су ти дале зајам тако да наставите овде у Упсали. 18 00:02:02,207 --> 00:02:04,357 Могу ти платити тај дуг. 19 00:02:06,287 --> 00:02:07,402 Шта кажете на моју понуду? 20 00:02:10,167 --> 00:02:11,964 Шта желиш да кажем? 21 00:02:13,367 --> 00:02:18,999 Ја ћу ти платити дуг и пензију месечно док ти је мајка жива. 22 00:02:19,407 --> 00:02:24,162 Само треба да одете у Академску болницу, у собу 12... 23 00:02:25,647 --> 00:02:27,365 И помири се са својом бабом. 24 00:02:32,047 --> 00:02:35,244 Она и ја смо заједно 50 година живе заједно. 25 00:02:36,167 --> 00:02:41,002 Болно је, Хенрик. Преклињем вас за гест... 26 00:02:41,727 --> 00:02:43,319 ...милосрђа. 27 00:02:45,727 --> 00:02:47,206 не са мном... 28 00:02:48,447 --> 00:02:51,007 Не тражим то од вас; За њу је. 29 00:02:53,127 --> 00:02:57,962 Ти ћеш бити пастор; Морате научити мало љубави. 30 00:03:00,207 --> 00:03:03,438 Смилуј се човеку болестан и очајан. 31 00:03:06,727 --> 00:03:08,524 Слушаш ли ме? 32 00:03:10,127 --> 00:03:13,199 Иди са том женом која тврди да је моја бака... 33 00:03:13,367 --> 00:03:17,679 И реци му за мене да никад нећу Помогао је мојој мајци и мени. 34 00:03:18,767 --> 00:03:23,557 Знао је за нашу беду и наредио поклони за Божић или рођендане. 35 00:03:23,927 --> 00:03:29,479 Реци тој жени уместо мене који је заслужио свој живот и своју смрт. 36 00:03:29,687 --> 00:03:31,643 Никада нећеш имати мој опроштај. 37 00:03:32,007 --> 00:03:36,797 И реци јој да је презирем у име моје и моје мајке... 38 00:03:37,247 --> 00:03:41,479 као што мрзим тебе и људи попут тебе. 39 00:03:45,687 --> 00:03:47,598 Хоћеш ли ме ударити, деда? 40 00:03:55,527 --> 00:03:59,406 НАЈБОЉЕ НАМЈЕРЕ 41 00:04:47,087 --> 00:04:50,079 -Спаваш ли, тата? -Да. 42 00:04:51,487 --> 00:04:55,924 ја спавам и сањам да спавам. 43 00:04:57,087 --> 00:05:00,477 Сањам да седим у мојој радној соби спава. 44 00:05:01,447 --> 00:05:05,440 И врата се отварају и уђе најлепша... 45 00:05:06,407 --> 00:05:11,276 најшармантнији и љубав према свему... 46 00:05:11,967 --> 00:05:17,519 „и он ми прилази“ и дува на мене својим слатким дахом и каже ми: 47 00:05:18,367 --> 00:05:20,119 ''Спаваш ли, тата?'' 48 00:05:20,487 --> 00:05:22,842 Тако сањам да мислим 49 00:05:23,327 --> 00:05:27,445 "мора бити овако" буђење у рају. 50 00:05:31,127 --> 00:05:33,800 Мораш скинути наочаре одморити се 51 00:05:33,967 --> 00:05:36,527 Могу пасти на земљу и сломити се. 52 00:05:36,687 --> 00:05:39,520 Ти си као твоја мајка. 53 00:05:40,447 --> 00:05:43,086 -Шта хоћеш, животе мој? -Вечера долази ускоро. 54 00:05:43,247 --> 00:05:44,646 Добро, хвала. 55 00:05:45,967 --> 00:05:49,596 Чекај, ја ћу да те почешљам па да си згодан. 56 00:05:51,167 --> 00:05:54,477 Зар нисмо имали госта? Твој брат није хтео...? 57 00:05:54,647 --> 00:05:59,084 Он је Ернстов пријатељ. Студиј теологије. 58 00:05:59,247 --> 00:06:02,319 Ако је Ернст постао пријатељ свештеника шегрта 59 00:06:02,487 --> 00:06:04,443 Крај света је близу. 60 00:06:04,607 --> 00:06:07,883 Ернст каже да је веома љубазан, стидљива али љубазна. 61 00:06:08,047 --> 00:06:10,607 И да је веома сиромашан, али згодан. 62 00:06:10,767 --> 00:06:16,319 Сада разумем интересовање од Ернстовог новог пријатеља. 63 00:06:23,687 --> 00:06:25,962 -Јесте ли се добро одморили? -Да. 64 00:06:27,607 --> 00:06:30,405 -Добар дан свима. -Добар дан. 65 00:06:30,567 --> 00:06:32,285 -Здраво деда. -Здраво девојке. 66 00:06:32,567 --> 00:06:33,682 Добродошли. 67 00:06:34,087 --> 00:06:35,440 Још није стигло. 68 00:06:35,607 --> 00:06:38,917 Ернст, да ли си рекао свом пријатељу да је вечера у 5? 69 00:06:39,127 --> 00:06:41,925 А шта смо ми? лудо тачан. 70 00:06:49,887 --> 00:06:51,002 ја... 71 00:06:51,407 --> 00:06:52,601 ...касним. 72 00:06:53,247 --> 00:06:56,557 можете вечерати, чак и ако је у кухињи. 73 00:06:57,367 --> 00:06:59,927 - Нормално... -Уђи, иначе никада нећемо вечерати. 74 00:07:01,967 --> 00:07:02,956 не... 75 00:07:03,527 --> 00:07:04,721 Не усуђујем се. 76 00:07:09,087 --> 00:07:12,966 Ми Керблом смо узнемирујући када се сретнемо. 77 00:07:13,127 --> 00:07:17,086 А још више ако не вечерамо на време. Хајде, буди храбар. 78 00:07:17,247 --> 00:07:21,035 Храна је фантастична, и направила сам десерт. 79 00:07:24,247 --> 00:07:26,636 Овако. Хајде, уради то за мене. 80 00:07:30,127 --> 00:07:35,804 Господину Бергману је веома жао. Отишао је у посету болесном пријатељу. 81 00:07:36,007 --> 00:07:38,441 -Ово је моја мајка. -Добродошли. 82 00:07:38,647 --> 00:07:40,956 Надам се шта је са твојим пријатељем не буди озбиљан. 83 00:07:41,127 --> 00:07:43,766 -Не... - Сломио је ногу. мој отац... 84 00:07:44,207 --> 00:07:46,357 -Добродошли. -Моја полубраћа 85 00:07:46,527 --> 00:07:48,563 �Густав, Оскар и Карл. 86 00:07:49,567 --> 00:07:53,116 -Добар дан. -Свеа, Оскарова жена... 87 00:07:53,327 --> 00:07:56,205 �Марта, Густавова жена; његове ћерке... 88 00:07:56,367 --> 00:07:59,325 И Торстен Бохлин, сматрао мојим вереником. 89 00:07:59,487 --> 00:08:00,886 Већ познајете моју породицу. 90 00:08:01,207 --> 00:08:04,165 -Предлажем да одемо у трпезарију. -Идемо тамо. 91 00:08:04,487 --> 00:08:09,242 -Ко је сломио ногу? -Немам појма, то су ствари твоје сестре. 92 00:08:09,407 --> 00:08:10,886 Будите опрезни са њом. 93 00:08:12,687 --> 00:08:15,076 Ана, овде са татом. 94 00:08:15,247 --> 00:08:16,726 Благословимо трпезу. 95 00:08:17,207 --> 00:08:22,327 Хвала ти, Господе, за храну које примамо. Амин. 96 00:08:48,167 --> 00:08:50,556 Како напредују твоје студије? на семинару? 97 00:08:51,807 --> 00:08:53,525 Врло добро хвала. 98 00:10:16,407 --> 00:10:18,967 -Збогом. -Зовем се Ана. Ти си Хенрик, зар не? 99 00:10:19,127 --> 00:10:20,560 Да. 100 00:10:58,447 --> 00:11:00,517 Извини што сам тако ушао. 101 00:11:05,407 --> 00:11:09,446 Пошто ниси ништа јео, Донео сам ти пиво и нарезке. 102 00:11:10,927 --> 00:11:12,406 Морам да изађем да пишким. 103 00:11:43,927 --> 00:11:46,441 Можда нећу затруднети. 104 00:12:02,087 --> 00:12:06,080 идем кући. зора је. Не устај, одспавај мало. 105 00:12:06,487 --> 00:12:09,957 Нећемо се видети за неколико дана, Морам да идем да видим своју мајку. 106 00:12:14,927 --> 00:12:16,201 Могао бих ићи са тобом. 107 00:12:18,967 --> 00:12:20,844 Једног дана ћеш доћи. 108 00:12:22,527 --> 00:12:26,839 -Јеси ли сигуран? - Венчаћемо се једног дана, Фрида. 109 00:12:28,527 --> 00:12:31,246 Твоја мајка не зна да нам је обећано. 110 00:12:32,207 --> 00:12:33,959 већ ћу знати. 111 00:12:36,527 --> 00:12:39,087 Зашто је све то тако тајно, Хенрик? нико... 112 00:12:46,927 --> 00:12:49,395 Све у своје време, зар не? 113 00:12:53,887 --> 00:12:56,606 Да ли сте икада били заљубљени? госпођице Лисен? 114 00:12:58,207 --> 00:13:01,199 Једном је покушао подигните ми сукње 115 00:13:01,367 --> 00:13:05,724 Али било је тако кратко да нисам знао какве су му биле намере. 116 00:13:06,647 --> 00:13:08,160 Идем на вожњу бициклом. 117 00:13:08,927 --> 00:13:11,316 -Идеш ли, Анна? -Са овом врућином? 118 00:13:13,767 --> 00:13:14,995 - Збогом, мама! - Збогом! 119 00:13:22,767 --> 00:13:24,280 Ана... 120 00:13:25,367 --> 00:13:27,244 Реци ми, кога желиш? 121 00:13:28,087 --> 00:13:30,396 Тати, наравно. И ти такође. 122 00:13:30,607 --> 00:13:32,563 Већ Торстен Бохлин. 123 00:13:33,047 --> 00:13:34,958 не буди глуп, Не желим Торстена Бохлина. 124 00:13:35,167 --> 00:13:36,805 Волећеш некога. 125 00:13:37,887 --> 00:13:40,640 Можда... Не знам. 126 00:13:43,047 --> 00:13:45,641 Хоћеш ли поћи са мном до Упсале једног од ових дана? 127 00:13:46,367 --> 00:13:48,881 -Мама ми није дозволила. -Препусти то мени. 128 00:13:49,087 --> 00:13:51,521 И шта ћеш ти? средином јула? 129 00:13:52,167 --> 00:13:54,840 Они су инаугурисали метеоролошки завод... 130 00:13:55,007 --> 00:13:57,475 И осећам се као да сам код куће. 131 00:13:57,767 --> 00:14:00,884 Мислим да ми мама неће дозволити. 132 00:14:01,047 --> 00:14:04,403 И ко би ми направио храну, украо би ми чарапе 133 00:14:04,607 --> 00:14:07,599 И да ли бисте ме терали да рано легнем? 134 00:14:07,767 --> 00:14:09,962 Ана, лепо ћемо се провести. 135 00:14:10,487 --> 00:14:13,638 Ја ћу ићи бициклом, а ти возом. Видимо се у Трдг�рдсгатану. 136 00:14:28,047 --> 00:14:29,560 -Здраво! -Здраво! 137 00:14:32,167 --> 00:14:34,476 драго ми је то Обоје сте дошли. 138 00:14:35,327 --> 00:14:37,443 Драго ми је да те поново видим. 139 00:14:37,887 --> 00:14:41,084 -Да ли волите да сте сами код куће? -Свиђа ми се. 140 00:14:41,967 --> 00:14:45,721 Увек једем превише када Ана кува. 141 00:14:45,887 --> 00:14:47,445 Превише добро куваш. 142 00:14:47,607 --> 00:14:50,599 - Зар не мислиш тако, Хенрик? -Да. 143 00:14:50,807 --> 00:14:53,879 Много више од тога! Мислите ли да ће бити цигарета? 144 00:14:54,087 --> 00:14:57,238 Погледај у татину канцеларију, али ће бити суве. 145 00:15:07,207 --> 00:15:09,118 Да ли желиш да будеш медицинска сестра? 146 00:15:10,567 --> 00:15:11,920 Погледај. 147 00:15:22,287 --> 00:15:26,405 Ово сам ја у униформи. Ово је школа. 148 00:15:26,567 --> 00:15:30,526 Ово је читаоница, а ово, спаваће собе. 149 00:15:31,047 --> 00:15:35,325 Има добрих учитеља, иако веома тешка. 150 00:15:35,527 --> 00:15:39,122 Дани су веома дуги, никада мање од 12 сати. 151 00:15:39,287 --> 00:15:42,085 Од 6 ујутру у 19 часова 152 00:15:42,247 --> 00:15:44,477 -Завршили смо исцрпљени. -Већ. 153 00:15:46,847 --> 00:15:49,998 -Униформа ми баш не стоји. -Мислим да јесам. 154 00:15:50,647 --> 00:15:52,478 Капа је лепа. 155 00:15:56,167 --> 00:15:59,955 Даће нам овакву иглу да нам га ставимо на врат. 156 00:16:02,927 --> 00:16:05,600 Али тек када дипломирамо. 157 00:16:07,487 --> 00:16:11,480 Моја сестра ће бити сестра. Моја сестра, сестра Ана! 158 00:16:14,007 --> 00:16:16,043 Добар сте пар. 159 00:16:16,527 --> 00:16:20,236 Не поквари све, Сада када се добро забављамо. 160 00:18:00,287 --> 00:18:01,481 Да ли спаваш? 161 00:18:01,687 --> 00:18:03,723 Не, знао сам да ниси. 162 00:18:06,127 --> 00:18:10,245 Одлучио сам да дођем да те видим да ти кажем како стоје ствари. 163 00:18:11,647 --> 00:18:14,207 Није у реду што сте овде. 164 00:18:15,687 --> 00:18:19,362 Али много је горе да ниси овде... 165 00:18:20,247 --> 00:18:23,159 -Далеко од мене. -Шта ћемо да радимо? 166 00:18:24,927 --> 00:18:27,839 Имамо само две могућности. 167 00:18:28,447 --> 00:18:32,804 могу ти рећи „Иди одмах, Хенрик“ или... 168 00:18:34,087 --> 00:18:39,525 -...''дођи ми у загрљај, Хенрик''. - Мислите ли да су обоје лоши? 169 00:18:53,567 --> 00:18:55,239 И ја се бојим. 170 00:18:57,527 --> 00:19:00,519 Бојим се да ће ми све ово побећи. 171 00:19:01,047 --> 00:19:02,639 Увек је тако. 172 00:19:03,527 --> 00:19:05,518 Увек је било овако. 173 00:19:08,887 --> 00:19:13,517 Ти и Ернст живите у свету мени недоступан. 174 00:19:16,727 --> 00:19:18,285 Да ли разумете? 175 00:19:24,727 --> 00:19:28,117 Можемо да одложимо одлуку неколико сати. 176 00:19:38,567 --> 00:19:41,240 -Лаку ноћ, Хенрик. -Лаку ноћ. 177 00:19:51,967 --> 00:19:54,435 -Видимо се касније. -Збогом. 178 00:20:12,327 --> 00:20:14,477 -Морамо открити наше недостатке. -Не! 179 00:20:15,927 --> 00:20:19,124 Не усуђујем се. Побегао би од мене. 180 00:20:22,527 --> 00:20:27,442 Мама каже да јесам тврдоглав, нестрпљив... 181 00:20:27,647 --> 00:20:31,401 себичан, сибарит... 182 00:20:33,407 --> 00:20:37,923 Моја браћа кажу да јесам лоша нарав, љутим се џабе. 183 00:20:41,527 --> 00:20:43,597 Шта још? 184 00:20:44,927 --> 00:20:49,239 Ернст каже да сам сујетан. Волим да се гледам у огледало. 185 00:20:51,927 --> 00:20:55,476 Мама каже да сам заинтересован превише дечаци. 186 00:20:56,207 --> 00:20:58,960 Као што видите, јесам безброј недостатака. 187 00:21:03,127 --> 00:21:05,561 Моја највећа мана је збуњеност. 188 00:21:06,687 --> 00:21:07,802 Како то мислиш? 189 00:21:08,727 --> 00:21:10,683 збуњен сам. 190 00:21:11,647 --> 00:21:14,115 Обично радим оно што ми се каже остали. 191 00:21:15,287 --> 00:21:18,404 Имам и много осећања, и то ме збуњује. 192 00:21:19,407 --> 00:21:23,605 -И скоро увек, лоша савест. -Тешко ми је да поверујем. 193 00:21:26,967 --> 00:21:28,639 Сад смо обоје тужни. 194 00:21:30,487 --> 00:21:32,478 да се пољубимо... 195 00:21:33,327 --> 00:21:35,318 ...и бићемо поново срећни. 196 00:21:35,767 --> 00:21:39,316 -Чекај, хоћу да ти кажем још нешто. -Уморан сам од глупости. 197 00:22:00,687 --> 00:22:03,406 Сада смо верени. 198 00:22:07,887 --> 00:22:09,764 Верени смо. 199 00:22:15,887 --> 00:22:16,876 бр. 200 00:22:18,167 --> 00:22:20,283 Зар нисмо верени? 201 00:22:21,447 --> 00:22:23,324 морам да идем. 202 00:22:24,487 --> 00:22:26,284 Нећемо се више видети. 203 00:22:30,607 --> 00:22:32,484 Има ли још неке жене? 204 00:23:13,687 --> 00:23:17,885 Немаш шта да кривиш себе, уопште. 205 00:23:20,167 --> 00:23:23,045 Могао си да ми кажеш синоћ. 206 00:23:24,687 --> 00:23:26,917 Али све је било тако нестварно... 207 00:23:29,167 --> 00:23:32,045 Разумем да ми ништа ниси рекао. 208 00:23:34,887 --> 00:23:37,845 Шта ће бити с нама? дивна будућност? 209 00:23:38,727 --> 00:23:41,605 Желим да живим са тобом, али до јуче нисам знао. 210 00:23:46,287 --> 00:23:50,075 Дакле, размишљаш да напустиш... 211 00:23:50,887 --> 00:23:53,242 Како се зове или ко? 212 00:23:54,447 --> 00:23:57,200 Ако желите да знате, њено име је Фрида. 213 00:23:57,487 --> 00:24:00,877 Он је мало старији од мене, а такође је са Севера. 214 00:24:03,007 --> 00:24:04,201 Да ли ради? 215 00:24:05,007 --> 00:24:08,477 Она је конобарица у ресторану Флустрет. 216 00:24:09,247 --> 00:24:12,159 Ах, конобарица... 217 00:24:14,487 --> 00:24:16,478 Имате ли нешто против конобарица? 218 00:24:17,167 --> 00:24:18,486 Не, ништа. 219 00:24:24,127 --> 00:24:27,437 Заборавили сте један од својих недостатака озбиљније. 220 00:24:27,607 --> 00:24:29,916 Ти си арогантан. 221 00:24:35,727 --> 00:24:38,116 Како сам могао ући? у овој игри? 222 00:24:38,767 --> 00:24:40,200 Ја сам идиот! 223 00:24:44,607 --> 00:24:46,120 Да ли знаш шта ћу да урадим? 224 00:24:46,447 --> 00:24:50,042 Рећи ћу му да ми опрости за моју издају. 225 00:24:50,207 --> 00:24:51,196 хладно ми је... 226 00:24:51,367 --> 00:24:55,406 Рећи ћу вам шта смо урадили и тражићу опроштај. 227 00:24:59,887 --> 00:25:01,639 -Хеј, шта је ово? - Пусти ме да прођем. 228 00:25:01,807 --> 00:25:05,322 Да ли се већ борите? Ниси губио време. 229 00:25:08,647 --> 00:25:11,445 Ана, забога, шта се десило? 230 00:25:23,047 --> 00:25:25,436 Сигурна сам да га волим. 231 00:25:26,127 --> 00:25:27,480 А Хенрик? 232 00:25:27,887 --> 00:25:31,084 Сигуран сам да је он И он ме воли. 233 00:25:34,207 --> 00:25:37,165 Јеси ли и ти болестан? Имаш јако лоше лице. 234 00:25:38,607 --> 00:25:40,359 Није велика ствар. 235 00:25:40,887 --> 00:25:45,677 Зашто причаш те глупости? Као да нисам приметио. 236 00:25:46,767 --> 00:25:48,200 тужан сам. 237 00:25:50,447 --> 00:25:52,677 Има ли нешто што си хтео да ми кажеш? 238 00:25:54,327 --> 00:25:57,285 -Не. - Па, изгледа да је тако. 239 00:25:59,727 --> 00:26:00,842 бр. 240 00:26:01,807 --> 00:26:03,877 Хајде да те загрлим. 241 00:26:07,487 --> 00:26:09,921 Плашиш ли се да ћу ти дати своју прехладу? 242 00:26:12,767 --> 00:26:15,235 Затим се скините и дођите у кревет. 243 00:26:25,807 --> 00:26:28,162 Ово је потпуно смешно. 244 00:26:28,327 --> 00:26:32,366 Само трач из Шарлоте тако да можете узети ово путовање за ништа. 245 00:26:32,527 --> 00:26:33,846 Ни за шта? 246 00:26:34,327 --> 00:26:38,320 Нека човек прође овамо тајно ноћ је ништа? 247 00:26:40,727 --> 00:26:42,604 -Ко га је позвао? -Био сам то ја. 248 00:26:42,767 --> 00:26:44,837 Истина је да сам то био ја, мама. 249 00:26:45,287 --> 00:26:48,996 И онај дечак који не поштује част од жене хоће ли бити пастир? 250 00:26:49,167 --> 00:26:53,683 Зато што си био у његовој соби. Шарлота те је чула кроз зид. 251 00:26:53,847 --> 00:26:57,123 Па шта? разговарали смо наше посвећености. 252 00:26:57,567 --> 00:27:01,162 ако желиш да знаш, Волим га и удаћу се за њега. 253 00:27:01,327 --> 00:27:04,876 -Ниси спавала са њим? -Не, али да си ме питао... 254 00:27:05,047 --> 00:27:06,924 -Ана... -Ако мене питате, одговорићу. 255 00:27:07,087 --> 00:27:09,362 -Шта ако те затрудни? -Тешко је, на тој удаљености. 256 00:27:09,527 --> 00:27:10,755 Ана... 257 00:27:12,767 --> 00:27:14,837 Ако ми дозволите идеју... 258 00:27:15,007 --> 00:27:18,044 Предлажем да Ана напиши ти лепо писмо� 259 00:27:18,247 --> 00:27:22,206 �и додајте неке линије позивајући вас у нашу сеоску кућу. 260 00:27:22,367 --> 00:27:24,676 Ништа од тога. Тај заводник... 261 00:27:24,847 --> 00:27:26,724 Заводница сам била ја. 262 00:27:26,887 --> 00:27:31,199 А ако приговориш, он ће те завести потпуно и имаће свог сина. 263 00:27:31,367 --> 00:27:32,595 И тако ћеш морати да се удаш за њега. 264 00:27:32,767 --> 00:27:36,123 Потцењујете право ваше мајке да одлучите. 265 00:27:36,287 --> 00:27:39,359 Мама, упркос свему, ништа се није догодило. 266 00:27:39,567 --> 00:27:41,797 Хенрик је мој добар пријатељ. 267 00:28:16,847 --> 00:28:19,042 Хтели сте да разговарате са младим Бергманом. 268 00:28:19,487 --> 00:28:22,877 „Кажем му да дође или више волиш? читао пошту и штампу пре? 269 00:28:23,047 --> 00:28:25,038 Не, реци му да уђе. 270 00:28:25,447 --> 00:28:28,803 Ти си тај који си хтео Пусти га да прича са дечаком. 271 00:28:29,087 --> 00:28:32,397 -Не знам шта да му кажем. -Наравно да знаш. 272 00:28:36,967 --> 00:28:39,800 -Седи, молим те. -Хвала. 273 00:28:40,647 --> 00:28:43,036 Хоћеш да пушиш нешто? 274 00:28:43,207 --> 00:28:46,199 Хоћеш ли цигарету? или цигарета? 275 00:28:47,447 --> 00:28:50,803 Ох наравно можете ли пушити лулу. 276 00:28:50,967 --> 00:28:53,083 -Да ли је енглески дуван? -Да. 277 00:28:58,127 --> 00:29:01,722 Одавде се двогледом види станица на другој страни језера. 278 00:29:02,567 --> 00:29:06,560 Забавља ме да видим доласке и поласке возова. 279 00:29:07,007 --> 00:29:11,683 Имам експресни распоред и роба. 280 00:29:11,847 --> 00:29:14,042 Тако да могу да упоредим. 281 00:29:14,207 --> 00:29:18,405 Мало забаве за старац који је провео свој живот 282 00:29:18,567 --> 00:29:20,478 између колосека и локомотива. 283 00:29:22,247 --> 00:29:24,681 Можда нисте заинтересовани железнице много. 284 00:29:24,847 --> 00:29:28,840 -Нисам обраћао много пажње на њих. -Наравно, наравно. 285 00:29:31,167 --> 00:29:33,078 Како напредују твоје студије? 286 00:29:34,367 --> 00:29:36,597 Добро, хвала. Добро. 287 00:29:36,767 --> 00:29:40,203 Занимљиво је да морате учити толико о томе да је пастир. 288 00:29:40,367 --> 00:29:42,198 Никада не бих помислио на то. 289 00:29:42,807 --> 00:29:45,480 -Шта то значи? -Шта мислим? 290 00:29:46,407 --> 00:29:51,720 Свако би помислио, са лаичке тачке гледишта 291 00:29:51,927 --> 00:29:56,557 да је пре бити свештеник питање звања. 292 00:29:56,927 --> 00:29:59,646 Човек мора бити... Како то рећи?... 293 00:29:59,807 --> 00:30:01,559 Ловац на душе. 294 00:30:01,727 --> 00:30:05,606 - Човек мора имати уверења. -Које? 295 00:30:06,087 --> 00:30:10,797 Морамо бити уверени да Бог постоји и да је Исус његов син. 296 00:30:11,167 --> 00:30:13,761 И то је ваше уверење? 297 00:30:16,367 --> 00:30:20,440 Да, прилично сам детињаст, а ја имам детињу веру. 298 00:30:23,087 --> 00:30:25,920 И не боји се смрти, на пример? 299 00:30:26,407 --> 00:30:27,476 бр. 300 00:30:29,087 --> 00:30:32,363 Тада верује да човек васкрсао у живот вечни. 301 00:30:32,527 --> 00:30:35,644 Да, уверен сам у то. 302 00:30:37,127 --> 00:30:40,358 А опроштење грехова? Сакраменти? 303 00:30:40,887 --> 00:30:44,766 "Крв коју је Исус пролио" за нас? Казна? 304 00:30:44,927 --> 00:30:47,964 пакао? Реци, да ли верујеш у пакао? 305 00:30:48,127 --> 00:30:54,077 Не можете рећи да верујете у једној ствари а у другој не. 306 00:30:55,487 --> 00:30:58,923 -Када ћеш завршити студије? - Ако све прође како треба... 307 00:30:59,127 --> 00:31:02,881 "примаће наруџбине за две године" и они ће ми одредити одредиште. 308 00:31:03,527 --> 00:31:05,677 У почетку нећете зарадити много новца. 309 00:31:07,047 --> 00:31:09,607 Неће моћи да оснује породицу. 310 00:31:11,527 --> 00:31:14,599 Црква то преферира Њихови свештеници су ожењени. 311 00:31:14,767 --> 00:31:18,601 Пасторова жена свира важну улогу у парохији. 312 00:31:25,647 --> 00:31:28,719 Одједном се осећам уморно. 313 00:31:28,967 --> 00:31:31,197 Можда је боље Пусти ме да легнем мало. 314 00:31:31,407 --> 00:31:35,923 -Надам се да ти нисам сметао. - Никако, мој млади пријатељу. 315 00:31:37,287 --> 00:31:42,156 Пацијент који ретко размислите о овим питањима� 316 00:31:42,327 --> 00:31:47,037 Логично је да се осећате узнемирено када се говори о смрти 317 00:31:47,207 --> 00:31:49,084 И неизбежно. 318 00:31:59,687 --> 00:32:01,279 Погледај камеру. 319 00:32:04,047 --> 00:32:06,277 Тата, ако пушиш, Они иза неће изаћи. 320 00:32:06,447 --> 00:32:08,597 -Шта? -Немој пушити. 321 00:34:20,687 --> 00:34:22,678 Морамо бити опрезни. 322 00:34:23,007 --> 00:34:25,157 Обећај ми да ћеш бити опрезан. 323 00:35:02,567 --> 00:35:05,479 Јеси ли остао да учиш? 324 00:35:05,647 --> 00:35:08,366 Да, јако ми је остало Историја Цркве. 325 00:35:08,527 --> 00:35:10,757 -Шта је Анна рекла? - Он то разуме. 326 00:35:10,927 --> 00:35:13,760 Да ли разумете? Одлично. 327 00:35:15,607 --> 00:35:19,600 Да ли бисте били тако љубазни да ми помогнете? намотати клупко вуне? 328 00:35:19,807 --> 00:35:21,604 наравно. 329 00:35:31,447 --> 00:35:34,723 Сутра идем у Содерхамн да видим своју мајку? 330 00:35:34,887 --> 00:35:37,003 Мислим да ћу ићи право у Упсалу. 331 00:35:37,527 --> 00:35:39,882 Настава још не почиње. 332 00:35:40,287 --> 00:35:42,755 Морам темељно да проучим Историја Цркве. 333 00:35:42,967 --> 00:35:45,561 Шта си мислио? ваш боравак овде? 334 00:35:51,327 --> 00:35:55,798 Бићу искрен са вама: Био сам мало уплашен и напет. 335 00:35:56,047 --> 00:35:59,084 драги дечко, уплашен зашто? 336 00:36:01,647 --> 00:36:03,956 Породица Керблом Чудан је свет. 337 00:36:06,407 --> 00:36:09,922 Осећам се као да сам на прегледу и да ме сматрају недовољним. 338 00:36:10,327 --> 00:36:13,319 То се дешава у свим породицама. 339 00:36:13,487 --> 00:36:15,603 Наш није гори. 340 00:36:17,487 --> 00:36:20,240 Можда је и горе. Не осећам се добродошло. 341 00:36:21,687 --> 00:36:23,757 Да ли вам се то чинило? 342 00:36:23,967 --> 00:36:26,435 Не бих желео да будем непристојан 343 00:36:26,847 --> 00:36:30,476 али не могу помоћи осећам да се не толеришем. 344 00:36:30,767 --> 00:36:33,361 Посебно од тебе. 345 00:36:43,967 --> 00:36:46,276 Покушаћу да будем искрен. 346 00:36:46,887 --> 00:36:51,165 Чак и ако то може повредити ваша осећања. 347 00:36:52,287 --> 00:36:57,884 Моја антипатија је у потпуности везано за Ану. 348 00:36:59,407 --> 00:37:02,717 Мислим да познајем своју ћерку веома добро. 349 00:37:03,887 --> 00:37:09,166 И сматрам да је то њихов однос са тобом ће довести до катастрофе. 350 00:37:11,807 --> 00:37:15,163 Веома тешка реч, и можда изгледа претерано. 351 00:37:15,607 --> 00:37:18,758 Међутим, морам то искористити. 352 00:37:20,687 --> 00:37:24,726 Не могу да смислим комбинацију најнемогуће и кобније 353 00:37:24,887 --> 00:37:27,276 него његов са Аном. 354 00:37:30,287 --> 00:37:33,597 Ана је девојка размажен, тврдоглав 355 00:37:34,327 --> 00:37:37,319 Својевољни, емотивни и нежни. 356 00:37:39,847 --> 00:37:43,726 Потребан је зрео човек васпитај је љубављу, чврстином 357 00:37:43,887 --> 00:37:46,037 И стрпљење. 358 00:37:48,527 --> 00:37:52,839 премлад си, нема знања о животу 359 00:37:53,007 --> 00:37:58,240 И бојим се да је већ дубоко ране без лека и утехе. 360 00:37:58,407 --> 00:38:03,401 -Могу ли нешто рећи? -Наравно. 361 00:38:05,487 --> 00:38:07,284 Не прихватам овај разговор. 362 00:38:07,447 --> 00:38:11,679 Тренутне околности су такви да, свакако� 363 00:38:11,847 --> 00:38:14,202 То ће спречити ову везу. 364 00:38:14,367 --> 00:38:16,483 Нема шансе да га добијем. 365 00:38:16,647 --> 00:38:19,161 - Будућност ће показати. -Тачно. 366 00:38:19,807 --> 00:38:23,436 Идем да нађем Ану и да му испричам овај разговор. 367 00:38:23,607 --> 00:38:27,043 Узгред, шта се десило са вашом претходном посвећеношћу? 368 00:38:28,967 --> 00:38:31,003 Мислим да још увек стоји. 369 00:38:32,687 --> 00:38:36,362 Госпођа Страндберг је негирала који је био сломљен. 370 00:38:36,887 --> 00:38:39,447 Мој посинак Царл је то испитао. 371 00:38:39,607 --> 00:38:43,441 Већ смо то знали недељу дана раније од вас који сте стигли овде. 372 00:38:45,927 --> 00:38:48,521 Не желим ништа да кажем својој ћерки. 373 00:38:49,367 --> 00:38:52,916 под претпоставком да стигнемо на договор. 374 00:38:56,727 --> 00:38:58,718 Написаћу му писмо. 375 00:39:03,967 --> 00:39:07,516 -Морам ти рећи како стоје ствари. - Уради оно што мислиш да је најбоље. 376 00:39:07,887 --> 00:39:10,401 у сваком случају, То ће изазвати много суза. 377 00:39:14,447 --> 00:39:17,996 - Могу ли да те питам нешто? -Наравно. 378 00:39:20,127 --> 00:39:24,086 Зашто сте му дозволили да дође? упркос ономе што сте знали? 379 00:39:24,447 --> 00:39:27,962 Хтео сам да видим љубав своје ћерке изблиза. 380 00:39:28,847 --> 00:39:31,407 А несрећа се већ догодила. 381 00:39:31,887 --> 00:39:34,959 -Шта то значи? -Исто као и ти. 382 00:39:36,807 --> 00:39:39,446 Морам рећи да јесте великог неспоразума... 383 00:39:39,607 --> 00:39:44,476 Иди напиши своје писмо и кренути возом у 3 сата. 384 00:39:46,207 --> 00:39:49,722 -Ана ће се вратити тек касније. -И нећу више бити тамо. 385 00:40:05,807 --> 00:40:07,365 г. Бергман! 386 00:40:08,487 --> 00:40:11,320 Донећу ти сендвиче за пут. 387 00:40:55,607 --> 00:40:57,006 "Мама"! 388 00:40:59,007 --> 00:41:00,235 "Мама"! 389 00:41:02,247 --> 00:41:03,726 мама, где си? 390 00:41:12,647 --> 00:41:14,205 Не прихватам ово. 391 00:41:15,087 --> 00:41:16,884 Уђи и затвори врата. 392 00:41:19,687 --> 00:41:24,363 -Каже да се више нећемо видети. - Можда имате своје разлоге. 393 00:41:24,487 --> 00:41:29,356 Ово писмо не говори о разлозима, Јеси ли га натерао да то напише? 394 00:41:31,647 --> 00:41:34,445 Не. Нисам га присиљавао. 395 00:41:34,927 --> 00:41:37,964 Али када сам сазнао његове околности, Саветовао сам му да оде. 396 00:41:38,127 --> 00:41:39,526 Које околности? 397 00:41:40,887 --> 00:41:41,956 -Не... -Реци ми истину 398 00:41:42,127 --> 00:41:45,961 "или иди потражити га" и нико ме не може зауставити. 399 00:41:46,527 --> 00:41:48,961 -Тераш ме? -Шта ти знаш што ја не знам? 400 00:41:49,127 --> 00:41:52,278 Шта је са Фридом? Већ ми је рекао и био је искрен. 401 00:41:52,447 --> 00:41:54,677 Слушај ме дете моје. 402 00:41:55,327 --> 00:41:59,684 Твој брат Царл има непобитне доказе 403 00:41:59,847 --> 00:42:04,682 да Хенрик Бергман И даље живи са том женом. 404 00:42:10,807 --> 00:42:14,720 Нећу да улазим у детаље; извуците своје закључке. 405 00:42:21,847 --> 00:42:23,200 Зар ништа не кажеш? 406 00:42:25,767 --> 00:42:27,803 Ја ово нећу толерисати. 407 00:42:29,927 --> 00:42:31,838 И шта ћеш да радиш? 408 00:42:33,887 --> 00:42:35,718 Време је за вечеру. 409 00:42:36,327 --> 00:42:41,560 Ако ћеш да вечераш у својој соби, кажем му Замолите Лисен да донесе млеко и грицкалице. 410 00:42:41,767 --> 00:42:44,122 Ово му никада нећу опростити. 411 00:42:46,247 --> 00:42:48,283 Коме нећеш опростити? 412 00:42:49,807 --> 00:42:51,604 мени? 413 00:42:52,727 --> 00:42:54,365 Твој пријатељ? 414 00:42:55,207 --> 00:42:57,243 За живот, можда? 415 00:42:58,807 --> 00:43:00,320 Или Бог? 416 00:43:01,447 --> 00:43:03,403 Зар ме не можеш оставити на миру? 417 00:43:05,887 --> 00:43:10,324 - Јадна моја девојко... -Доста! Немој ме сажаљевати. 418 00:44:59,327 --> 00:45:03,320 -Хоћеш ли да се вратимо? -Не, сачекај овде. 419 00:45:11,607 --> 00:45:13,404 Не остани ту и гледајући у мене. 420 00:45:13,967 --> 00:45:15,958 Не... Не дирај ме. 421 00:45:17,327 --> 00:45:20,558 Желим да разговарам са тобом. Само тренутак. 422 00:45:21,807 --> 00:45:24,367 Мислим да ме ниси добро разумео. 423 00:45:24,807 --> 00:45:27,605 Немамо више шта да кажемо једни другима. 424 00:45:27,767 --> 00:45:30,156 не сметај јој, Зар не видите шта ју је уплашило? 425 00:45:30,327 --> 00:45:34,605 - Не мешај се. -Он се понаша као идиот. Хајде. 426 00:45:34,767 --> 00:45:40,080 Остави ме на миру. Молим те: остави ме на миру. 427 00:45:40,247 --> 00:45:41,805 Не могу даље да живим. 428 00:45:42,447 --> 00:45:45,598 Не буди претенциозан. Да, можете настави да живиш, а и ја. 429 00:45:45,767 --> 00:45:49,203 -Ана, хајде да разговарамо. -Не дирај ме! 430 00:45:49,647 --> 00:45:51,763 Не! Пусти ме. 431 00:45:52,087 --> 00:45:53,486 Ти си одвратан. 432 00:46:32,647 --> 00:46:33,636 Хвала. 433 00:47:25,727 --> 00:47:28,321 Било је веома љубазно од вас што сте дошли. 434 00:47:28,487 --> 00:47:31,081 био сам радознао, по пријему вашег писма. 435 00:47:35,367 --> 00:47:38,200 -Јеси ли добро? -Прехлада која не пролази. 436 00:47:39,607 --> 00:47:42,679 попиј мало воде, стакло је чисто. 437 00:47:43,287 --> 00:47:47,360 - Веома љубазно, гђице Страндберг. -Ово је година многих болести. 438 00:47:48,647 --> 00:47:50,956 - Oh yes? -Да, због штрајка. 439 00:47:51,727 --> 00:47:54,525 кад си тужан, он постаје болеснији. 440 00:47:55,567 --> 00:48:00,436 - Ти ћеш бити медицинска сестра, зар не? -Да, ускоро се враћам у школу. 441 00:48:00,647 --> 00:48:04,686 Волела бих да будем медицинска сестра, али сам морао да радим од малих ногу. 442 00:48:06,327 --> 00:48:07,680 Шта хоћеш од мене? 443 00:48:09,967 --> 00:48:11,764 Ово је Хенрик. 444 00:48:13,687 --> 00:48:15,917 Преклињем те да му се вратиш. 445 00:48:17,767 --> 00:48:19,086 то је... 446 00:48:19,687 --> 00:48:23,123 Уништава се. 447 00:48:24,167 --> 00:48:28,604 Ле парецер� ектра�а танта црудеза, али не могу да нађем други израз. 448 00:48:28,647 --> 00:48:32,925 Чита до касних сати, и има изглед од којег желиш да плачеш. 449 00:48:36,887 --> 00:48:40,357 Не знам много о њиховој вези, Ништа ми није рекао 450 00:48:40,527 --> 00:48:42,006 Али ја сам то замислио. 451 00:48:52,207 --> 00:48:55,961 Трудим се да се не љутим, нити се осећати повређено. 452 00:48:57,087 --> 00:48:59,555 Нико не може да избегне осећања. 453 00:49:01,527 --> 00:49:04,485 Не могу а да не будем љут, на пример. 454 00:49:05,287 --> 00:49:08,484 Или га волите, упркос његовом понашању. 455 00:49:10,527 --> 00:49:12,597 Знаш ли шта ја мислим? 456 00:49:12,847 --> 00:49:16,635 Да смо три несрећника који у тајности страдају и плачу. 457 00:49:18,407 --> 00:49:22,320 И да ја треба да будем тај који напада први ударац. 458 00:49:22,487 --> 00:49:24,000 За моје добро. 459 00:49:26,527 --> 00:49:30,122 Не желим да се осећам повређено и понижени. 460 00:49:32,447 --> 00:49:37,362 Лежи у мом кревету и плаче од стране другог лица; то је понижавајуће. 461 00:49:38,327 --> 00:49:39,919 За обоје. 462 00:49:43,047 --> 00:49:46,835 могу ти рећи о чему сам размишљао? 463 00:49:48,567 --> 00:49:52,321 Он нема прави живот, јадник. 464 00:49:53,007 --> 00:49:55,316 И ништа није горе од тога. 465 00:50:03,887 --> 00:50:06,447 морам да идем, Ако нећу да закасним. 466 00:50:09,887 --> 00:50:11,764 И шта да радим? 467 00:50:16,927 --> 00:50:19,202 Пођите с њим, госпођице Керблом. 468 00:50:20,087 --> 00:50:21,839 Одлучите се једном за свагда. 469 00:50:23,847 --> 00:50:26,919 Хенрик је најбоља особа да знам. 470 00:50:27,967 --> 00:50:31,164 Он је љубазан и добар, Не познајем никог бољег. 471 00:50:33,487 --> 00:50:36,206 Ја само желим ствари добро раде. 472 00:50:37,127 --> 00:50:40,199 Ништа није добро прошло у свом бедном животу. 473 00:50:44,247 --> 00:50:46,556 Треба му неко кога ће волети... 474 00:50:47,407 --> 00:50:51,161 ...so as not to have to hate each other у вишку. 475 00:50:54,487 --> 00:50:58,036 Морам да идем или ћу бити у невољи. 476 00:50:58,887 --> 00:51:00,923 Иако није важно, јер сам напустио тај посао. 477 00:51:01,927 --> 00:51:05,203 Можда ћете бити заинтересовани да сазнате куе ме вои де ла циудад. 478 00:51:06,567 --> 00:51:09,764 Нашао сам посао у хотелу... Пусти ме да платим. 479 00:51:09,927 --> 00:51:14,045 Платићете на благајни и тако можете остани још мало. 480 00:51:14,807 --> 00:51:18,083 Боље је да не излазимо заједно одавде. 481 00:51:18,847 --> 00:51:20,280 Збогом, госпођице Керблом... 482 00:51:21,207 --> 00:51:23,004 И побрини се за тај кашаљ. 483 00:52:26,087 --> 00:52:28,157 Драги Хенрик... 484 00:52:28,527 --> 00:52:31,997 желим нас... 485 00:52:40,247 --> 00:52:42,807 „Не желиш да пијеш нешто вруће, кћери? 486 00:52:42,967 --> 00:52:45,162 Пусти ме да ти додирнем чело. 487 00:52:45,487 --> 00:52:47,125 Ти си болестан. 488 00:52:47,287 --> 00:52:49,755 Назваћу и рећи да си болестан. 489 00:52:49,927 --> 00:52:54,159 -Нећу ти дозволити да тако одеш. -Не, мама, добро сам. 490 00:52:54,327 --> 00:52:58,081 И немој звати директора. Он мрзи ове ствари. 491 00:52:58,647 --> 00:53:01,878 -Инфузија би ми добро дошла. -Да. 492 00:53:26,727 --> 00:53:29,446 Драги мој Хенрик... 493 00:53:31,527 --> 00:53:33,358 морамо да... 494 00:53:47,207 --> 00:53:48,356 тата. 495 00:53:50,567 --> 00:53:54,719 -Тата, мораш ми помоћи. -Наравно. 496 00:53:55,687 --> 00:53:57,723 Не могу више. 497 00:53:58,807 --> 00:54:01,844 -Не знам шта да радим. -Дођи. 498 00:54:02,287 --> 00:54:04,881 Хајде, седи. 499 00:54:05,247 --> 00:54:08,683 I have to take responsibilities... 500 00:54:08,847 --> 00:54:11,520 ...али не могу више. 501 00:54:19,207 --> 00:54:21,596 Сад ћу те ставити у кревет. 502 00:54:21,767 --> 00:54:25,237 Позваћу др. Фурстенберга и директор. 503 00:54:25,687 --> 00:54:30,522 Преписаћу ти нешто за спавање а сутра ћемо донети одлуку. 504 00:54:30,807 --> 00:54:32,843 Да ли вам се чини добро? 505 00:54:33,007 --> 00:54:34,599 Да, све ће бити у реду. 506 00:54:34,847 --> 00:54:36,678 Све ће бити у реду. 507 00:54:56,207 --> 00:54:58,118 Добро јутро, г. Бергман. 508 00:54:59,007 --> 00:55:00,838 Извините моју неочекивану посету. 509 00:55:02,567 --> 00:55:05,240 Како је овде хладно! 510 00:55:05,527 --> 00:55:07,916 Извините што нисам скинуо капут. 511 00:55:10,847 --> 00:55:12,246 Молим вас, седите. 512 00:55:17,007 --> 00:55:18,360 Молим вас, седите. 513 00:55:21,487 --> 00:55:25,082 -Неће вам губити много времена. -Шта хоћеш? 514 00:55:26,927 --> 00:55:30,715 Породица верује да ти мора бити обавештен и да сам... 515 00:55:30,887 --> 00:55:34,880 -...Ја сам одговарајући гласник. -Реци шта имаш да кажеш и иди. 516 00:55:35,367 --> 00:55:39,599 Добро. Послали су ме овамо да вам кажем следеће. 517 00:55:39,847 --> 00:55:41,997 Слушајте ме пажљиво, г. Бергман. 518 00:55:45,047 --> 00:55:49,882 Моја сестра Ана је болесна. Има туберкулозу. 519 00:55:51,087 --> 00:55:54,841 Има захваћена плућа а други може бити ускоро. 520 00:55:56,047 --> 00:55:58,845 О њој се брине медицинска сестра код куће. 521 00:56:00,287 --> 00:56:05,156 Када вам здравље дозволи, биће пребачен у санаторијум у Швајцарску� 522 00:56:06,327 --> 00:56:08,636 "где примити" одговарајући третман. 523 00:56:11,887 --> 00:56:15,766 Ана жели да јој то сада кажем Он не жели да има ништа са тобом. 524 00:56:18,327 --> 00:56:22,525 Он те усрдно моли немој ни писати 525 00:56:22,887 --> 00:56:27,836 Нисам је чак ни телефонирао, Нисам је чак ни чекао напољу 526 00:56:29,927 --> 00:56:33,124 Нисам ни притиснуо никако другачије. 527 00:57:34,087 --> 00:57:36,362 Оче наш, да си на небу 528 00:57:36,567 --> 00:57:40,196 Нека се свети име твоје, да дође царство твоје 529 00:57:40,367 --> 00:57:44,042 нека буде воља твоја на земљи као на небу 530 00:57:44,207 --> 00:57:47,085 наш насушни хлеб дај нам данас... 531 00:58:02,327 --> 00:58:07,959 Грана може бити наизглед здрав, пун лишћа 532 00:58:08,327 --> 00:58:09,965 Али не уродити плодом. 533 00:58:47,327 --> 00:58:50,683 Да ли би вам сметало да Ана и ја Да ли да идемо на пут у Италију? 534 00:58:50,847 --> 00:58:54,362 Било би лепо вратити се у Амалфи. 535 00:58:56,327 --> 00:58:59,876 -Могао би да дођеш, Јохан. -Ти иди; Ја не. 536 00:59:00,887 --> 00:59:02,206 Ана би била срећна. 537 00:59:04,087 --> 00:59:08,763 - Бићеш тамо дуго. -Да, најмање четири недеље. 538 00:59:09,607 --> 00:59:12,167 Мислиш ли да ћу желети да чекам толико дуго? 539 00:59:12,687 --> 00:59:13,915 Како то мислиш? 540 00:59:14,287 --> 00:59:19,998 Мислим, можда постоји нешто па желим да се вратим... 541 00:59:20,367 --> 00:59:23,279 -...сада када је излечена. -Не разумем те. 542 00:59:24,047 --> 00:59:27,722 "Ниси био код куће када је стигао." поподневна пошта? 543 00:59:29,367 --> 00:59:32,837 Постоји писмо од Ане Ернсту 544 00:59:33,607 --> 00:59:36,360 печатирано у Вајмерсвилу пре четири дана. 545 00:59:36,567 --> 00:59:39,604 Ернст се враћа из Норвешке у року од недељу дана. 546 00:59:39,767 --> 00:59:41,962 Не вреди им то слати. 547 00:59:44,807 --> 00:59:47,162 Ана је заборавила да га затвори. 548 00:59:47,567 --> 00:59:51,242 Или је то урадио тако лоше да се отворило само од себе. 549 00:59:51,407 --> 00:59:54,205 Уопште није чудно. Обично се дешава да... 550 00:59:54,367 --> 00:59:58,838 Има још једно писмо унутар коверте. 551 00:59:59,207 --> 01:00:00,242 Још једно писмо? 552 01:00:00,607 --> 01:00:02,245 На коверти пише: 553 01:00:03,607 --> 01:00:08,965 ''Хенрик Бергман. Пошаљите му га; Не знам његову адресу.'' 554 01:00:13,127 --> 01:00:15,083 И сама та коверта је затворена. 555 01:00:15,247 --> 01:00:19,286 Било је, али сам је отворио. 556 01:00:22,327 --> 01:00:25,717 -И јесте ли прочитали писмо? -Не, нисам га прочитао. 557 01:00:26,687 --> 01:00:28,723 Од стида, можда. 558 01:00:29,167 --> 01:00:32,318 ако га прочитамо, Биће то због Ане. 559 01:00:32,487 --> 01:00:34,239 Или из љубоморе. 560 01:00:34,887 --> 01:00:38,960 Or because it makes us angry који нам пише иза леђа. 561 01:00:39,127 --> 01:00:42,722 Или зато што тог младића не прихватамо. 562 01:00:43,367 --> 01:00:44,641 Могу ли да га видим? 563 01:00:56,087 --> 01:00:59,796 ''Дуг период који сам провео у санаторијуму 564 01:00:59,967 --> 01:01:03,880 са много болеснијим младим људима то ме је натерало да размислим.'' 565 01:01:04,047 --> 01:01:07,642 - Не настављај да читаш. -Ако не желиш да чујеш, читам тихо. 566 01:01:11,607 --> 01:01:13,359 То није у реду, Карин. 567 01:01:15,687 --> 01:01:17,518 ''Не знам ништа'' 568 01:01:17,727 --> 01:01:22,005 Али да, после скоро две године... 569 01:01:23,447 --> 01:01:27,725 ...још увек осећаш за мене the same... 570 01:01:28,527 --> 01:01:30,563 ...да кад смо били... 571 01:01:37,807 --> 01:01:39,320 ...да кад смо били заједно...'' 572 01:01:39,487 --> 01:01:41,239 Морате кривити себе. 573 01:01:41,767 --> 01:01:45,680 ''...у кабини, када смо водили љубав... 574 01:01:51,407 --> 01:01:53,637 Лако је некоме рећи шта хоћеш: 575 01:01:53,847 --> 01:01:57,726 'Волим те, тата; Волим те брате.'' 576 01:01:57,887 --> 01:01:58,876 Чудно је... 577 01:01:59,047 --> 01:02:02,926 ''Утилизамос уна палабра де ла куе Не знамо значење 578 01:02:03,087 --> 01:02:07,126 Зато се не усуђујем да пишем Волим те, Хенрик. 579 01:02:07,567 --> 01:02:11,799 Али ако ме узмеш за руку и извучеш моје дубоке туге 580 01:02:12,287 --> 01:02:17,156 можда бисмо заједно учили значење ове речи.'' 581 01:02:17,487 --> 01:02:19,796 Сада знамо више онога што смо желели. 582 01:02:20,847 --> 01:02:22,439 Биће тешко. 583 01:02:23,287 --> 01:02:25,926 Не можемо избрисати писмо. 584 01:02:27,687 --> 01:02:30,884 -Не би требало да га примиш. - Преклињем те, Карин. 585 01:02:31,047 --> 01:02:33,356 Шта би се десило када би Ана открила...? 586 01:02:33,527 --> 01:02:35,995 Сваки дан постоје писма која се губе. 587 01:02:36,167 --> 01:02:37,998 Не би требало да се деси. 588 01:02:39,567 --> 01:02:42,400 -То су глупости. - Да ли стварно мислите да...? 589 01:02:42,567 --> 01:02:43,795 бр. 590 01:02:44,247 --> 01:02:45,726 Можда не. 591 01:02:47,567 --> 01:02:49,876 Али желим да вам кажем нешто важно. 592 01:02:50,287 --> 01:02:54,519 Понекад знам савршено шта је добро, а шта није. 593 01:02:55,927 --> 01:03:00,079 И савршено добро знам да је то лоше да су Ана и Хенрик заједно. 594 01:03:00,367 --> 01:03:03,882 Тако да ћу да изгорим Ернстово писмо и Хенриково писмо. 595 01:03:06,527 --> 01:03:11,123 Отићи ћу са Аном у Италију и провешћемо тамо цело лето, ако је потребно. 596 01:03:12,287 --> 01:03:14,118 Јеси ли ме чуо, Јохан? 597 01:03:36,007 --> 01:03:38,475 -Лаку ноћ, драга. -Лаку ноћ, Карин. 598 01:03:59,167 --> 01:04:02,637 Он је тако комплетан, тако дисциплинован... 599 01:04:03,287 --> 01:04:05,164 И у исто време тако поетичан... 600 01:04:06,007 --> 01:04:07,804 Зар не мислите да је дивно? 601 01:04:08,767 --> 01:04:12,885 Хоћемо ли ручати у хотелу или отићи да једем негде где знам? 602 01:04:13,047 --> 01:04:17,006 -Како хоћеш, мама. -Па, предлажем да одемо у хотел. 603 01:04:33,887 --> 01:04:37,482 Добио сам писмо од твог брата Осцар. Недостајемо тати. 604 01:04:37,687 --> 01:04:39,518 Не знам зашто ми Ернст не пише. 605 01:04:40,207 --> 01:04:43,279 Ернст? Знаш како је. 606 01:04:43,607 --> 01:04:45,643 Писао сам ти пре седам недеља. 607 01:04:45,807 --> 01:04:48,367 -Не бих бринуо. -Нисам забринут. 608 01:04:50,167 --> 01:04:52,727 Знаш да тата и ја Пишемо једни другима скоро свакодневно. 609 01:04:52,887 --> 01:04:54,400 Мама, желим да дођем кући. 610 01:04:55,687 --> 01:04:58,281 Нисмо могли да се вратимо сутра, право кући? 611 01:04:59,367 --> 01:05:01,961 Већ смо одредили план пута. 612 01:05:02,127 --> 01:05:05,119 -Зар се не може променити? -Шта би рекли Егермани? 613 01:05:05,287 --> 01:05:09,485 Није ме брига за Егермане. Они су твоји пријатељи, не моји. 614 01:05:09,647 --> 01:05:12,115 Елна је твоја пријатељица из детињства. 615 01:05:12,287 --> 01:05:15,359 Није ме брига за Елну. није ме брига... 616 01:05:15,527 --> 01:05:20,999 Глупости. Урадићемо оно што је планирано и не причај више. 617 01:05:53,567 --> 01:05:54,841 мама. 618 01:06:17,887 --> 01:06:19,605 Телеграм. 619 01:06:20,407 --> 01:06:21,726 Да видим. 620 01:06:49,247 --> 01:06:51,078 Тата је умро синоћ. 621 01:07:42,687 --> 01:07:44,325 Био сам сам, Ана. 622 01:07:44,847 --> 01:07:48,203 - Десило се ноћу. -Мама, дођи, седи. 623 01:07:52,967 --> 01:07:55,686 -Он је био сам, ја нисам. -Мама... 624 01:07:55,847 --> 01:07:57,917 Оставио сам га самог. 625 01:07:58,807 --> 01:08:00,763 Не размишљај о томе, мама. 626 01:08:10,407 --> 01:08:11,601 мама... 627 01:08:15,287 --> 01:08:16,606 мама... 628 01:08:17,727 --> 01:08:19,126 Шта није у реду, мама? 629 01:08:21,967 --> 01:08:24,003 ок, ок... 630 01:08:34,087 --> 01:08:36,396 Морате знати једну ствар. 631 01:08:38,007 --> 01:08:41,556 -Нешто што те брине. -Може да чека. 632 01:08:46,327 --> 01:08:49,239 па реци ми, ако је тако важно. 633 01:08:54,007 --> 01:08:55,725 Ово је Хенрик. 634 01:09:02,087 --> 01:09:04,043 Пишете ли му? 635 01:09:08,807 --> 01:09:12,083 Да, писао сам му. 636 01:09:13,367 --> 01:09:16,677 Али ми није одговорио, мора да се изгубио. 637 01:09:17,167 --> 01:09:20,079 Не. Није се изгубио. 638 01:09:21,287 --> 01:09:23,164 Морате то знати. 639 01:09:26,087 --> 01:09:30,717 Узео сам то писмо, прочитао сам га и спалио га. 640 01:09:34,367 --> 01:09:38,121 -Уништио сам то писмо. - Не, мама... 641 01:09:38,287 --> 01:09:41,677 Морам вам рећи јер Твој отац ме је упозорио. 642 01:09:43,527 --> 01:09:47,566 Рекао је да није у реду, нисмо имали право да се мешамо 643 01:09:47,967 --> 01:09:51,516 „Било је штетно, упозорио ме је. 644 01:09:53,447 --> 01:09:55,756 Немам изговора. 645 01:09:58,287 --> 01:10:01,404 Мислио сам да то радим за твоје добро. 646 01:10:04,367 --> 01:10:05,356 мама... 647 01:10:05,527 --> 01:10:08,724 Сада када је твој отац умро, Знам да ти морам рећи. 648 01:10:08,887 --> 01:10:10,684 Не желим да знам ништа друго. 649 01:10:12,207 --> 01:10:15,358 Не могу чак ни тражити твој опроштај 650 01:10:15,807 --> 01:10:19,117 „јер знам да никад опростићеш ми. 651 01:10:22,967 --> 01:10:24,685 Не верујем у то. 652 01:10:26,287 --> 01:10:28,403 Сад знаш. 653 01:10:33,567 --> 01:10:37,003 Кад се вратимо, потражићу Хенрика и све ћу ти рећи. 654 01:10:37,247 --> 01:10:39,078 Само те једно питам. 655 01:10:40,167 --> 01:10:42,442 Немој му рећи да сам спалио писмо. 656 01:10:46,007 --> 01:10:50,000 -Зашто? -Јер, ако се удаш за њега 657 01:10:50,967 --> 01:10:54,118 Ако сте му рекли, Заувек ће ме мрзети. 658 01:10:54,287 --> 01:10:56,437 И мораћемо да живимо заједно. 659 01:10:57,567 --> 01:10:58,841 Зашто? 660 01:11:03,327 --> 01:11:04,680 Сад знаш. 661 01:11:10,527 --> 01:11:13,678 Да, сада знам. 662 01:11:20,607 --> 01:11:22,484 Идемо на спавање? 663 01:11:23,087 --> 01:11:25,396 Сутра ће бити веома дуг дан. 664 01:13:19,007 --> 01:13:20,565 Ви сте другачији. 665 01:13:22,567 --> 01:13:24,080 Ви такође. 666 01:13:28,567 --> 01:13:30,398 ти си лепша. 667 01:13:32,727 --> 01:13:34,718 Изгледаш тужно. 668 01:13:39,047 --> 01:13:40,924 Недостајао си ми. 669 01:13:43,287 --> 01:13:45,039 Сада сам овде. 670 01:13:47,967 --> 01:13:49,116 Да ли је то истина? 671 01:13:50,167 --> 01:13:53,045 Да, заиста. 672 01:13:55,327 --> 01:13:56,760 ја сам овде. 673 01:13:58,487 --> 01:14:00,398 Донела сам ти поклон. 674 01:14:04,247 --> 01:14:05,919 Погледај шта је. 675 01:14:09,687 --> 01:14:10,961 Није ништа посебно. 676 01:14:11,367 --> 01:14:15,360 Купио сам га када смо напустили Амалфи. Није аутентично, наравно. 677 01:14:16,567 --> 01:14:18,478 То је Марија на Благовести. 678 01:14:19,407 --> 01:14:20,601 прелепо је. 679 01:14:26,647 --> 01:14:28,877 -Твој отац је умро. -Да. 680 01:14:29,047 --> 01:14:31,242 Сахрана ће бити прекосутра. 681 01:14:31,887 --> 01:14:33,115 Да ли ти је тешко? 682 01:14:33,287 --> 01:14:35,960 Знаш ли да сам живео у његовој љубави? 683 01:14:36,287 --> 01:14:39,802 Никада до сада нисам размишљао о томе. 684 01:14:45,967 --> 01:14:47,685 Ернст је. 685 01:14:48,207 --> 01:14:52,519 Замолио сам га да ме прати у случају да нисте били код куће. 686 01:14:52,927 --> 01:14:56,636 Ернст је хтео да се клади 5 круна на којима сте били. 687 01:14:57,367 --> 01:14:59,835 Добио је опкладу. 688 01:15:03,527 --> 01:15:07,042 Био сам привремени у оближњој парохији 689 01:15:07,207 --> 01:15:09,926 �и пријавио сам се за позицију стално на северу. 690 01:15:10,367 --> 01:15:13,245 -Нећете више бити сами. -Не, али могу да променим место. 691 01:15:13,407 --> 01:15:17,195 Не, Хенрик, као што сам обећао, обећано је. 692 01:15:17,367 --> 01:15:20,677 -Али прво ћемо отићи да га видимо. -Свештеник је стар и болестан. 693 01:15:20,847 --> 01:15:22,883 Ићи ћемо и код њега. 694 01:15:23,607 --> 01:15:25,802 Моја плата ће бити мизерна. 695 01:15:26,647 --> 01:15:31,038 Види, верићемо се после сахране� 696 01:15:31,207 --> 01:15:34,005 Наручићемо прстење за суботу 697 01:15:34,167 --> 01:15:39,036 Онда ћеш писати свештенику а ти ћеш му рећи да ти и твоја будућа жена 698 01:15:39,207 --> 01:15:43,359 Ићи ћеш да прегледаш кућу, црква и свештеник. 699 01:15:43,887 --> 01:15:47,960 Онда ћемо се венчати. Биће то дивно венчање. 700 01:15:53,447 --> 01:15:54,960 шта гледаш? 701 01:15:57,287 --> 01:15:58,276 Теби. 702 01:16:00,487 --> 01:16:01,886 Чекали смо довољно дуго. 703 01:16:23,007 --> 01:16:24,440 Не смемо заборавити пољупце. 704 01:16:24,887 --> 01:16:28,197 Не. Пољупци су важни. 705 01:16:49,607 --> 01:16:52,360 Твоја девојка је лепша него у фотографији. 706 01:16:52,567 --> 01:16:56,526 Каква добра девојка. Надам се да сте срећни са мојим сином. 707 01:16:56,687 --> 01:16:58,803 А ти, Хенрик, јеси ли срећан? 708 01:16:59,207 --> 01:17:03,166 Како је био мали, јадниче! 709 01:17:03,327 --> 01:17:07,684 Види како ужасно. Ово сам ја, била сам дебела мајка. 710 01:17:08,247 --> 01:17:10,602 У мојој породици смо сви били дебели 711 01:17:11,247 --> 01:17:16,082 Док се Хенрик није појавио, тако мршав.. Како га мазимо! 712 01:17:16,887 --> 01:17:21,005 Играли смо да си ти свештеник а ја скупштина. 713 01:17:22,607 --> 01:17:26,361 Био си тако добар, тако сладак због чега си хтео да те поједеш. 714 01:17:26,727 --> 01:17:31,403 Увек срећни, добро расположени, срдачан, љубазан... 715 01:17:32,087 --> 01:17:33,805 Ах, Хјалмар и Ерланд... 716 01:17:34,847 --> 01:17:37,759 Ниси желео да будеш са другом децом. 717 01:17:37,967 --> 01:17:43,041 Када је позвао своје пријатеље, сакрио си трчање у купатилу. 718 01:17:49,167 --> 01:17:50,282 да... 719 01:17:50,767 --> 01:17:54,442 Ана, кћери моја, мораћете да се бринете о њему. 720 01:17:59,847 --> 01:18:03,123 Живот се никада није добро опходио према њему. 721 01:18:07,007 --> 01:18:08,486 А сада... 722 01:18:09,967 --> 01:18:14,916 Хенрик је свештеник да сам желео да буде. 723 01:18:16,567 --> 01:18:19,479 -То је оно што је важно. -Не плачи, мама. 724 01:18:19,727 --> 01:18:21,718 Данас можемо бити срећни. 725 01:18:22,247 --> 01:18:23,282 Да. 726 01:18:24,007 --> 01:18:27,682 Можете остати са нама дуге сезоне. 727 01:18:28,287 --> 01:18:31,404 Имаћемо доста простора у парохији. 728 01:18:32,127 --> 01:18:34,641 Никад те нећемо напустити, мама. 729 01:18:35,287 --> 01:18:38,404 Тешки дани су већ прошли, све ће бити боље. 730 01:18:41,807 --> 01:18:44,002 "Тешки дани су прошли." 731 01:18:44,767 --> 01:18:46,962 шта ти знаш 732 01:18:48,127 --> 01:18:50,243 Шта знаш о мом животу? 733 01:18:51,407 --> 01:18:54,240 Не желим да живим од твоје доброте. 734 01:18:55,487 --> 01:18:58,399 Знам да нисам много паметан. 735 01:18:58,887 --> 01:19:00,684 Али нисам ни ја глуп. 736 01:19:02,127 --> 01:19:05,597 Вас двоје живите свој живот� 737 01:19:06,807 --> 01:19:09,526 Морам да завршим свој. 738 01:19:09,927 --> 01:19:11,645 Тако је и тако ће бити. 739 01:20:15,767 --> 01:20:20,318 Биће то Фреди, стари пријатељ. Идем да отворим, извините. 740 01:20:25,567 --> 01:20:27,922 Обојица одлазе сутра. 741 01:20:28,327 --> 01:20:30,522 -За Форсбоду. -За Форсбоду? 742 01:20:30,727 --> 01:20:33,525 Да видим каква је парохија. 743 01:20:33,687 --> 01:20:36,838 -Честитам на именовању. -Хвала. 744 01:20:37,367 --> 01:20:42,646 Хенриков отац је био један од моји најбољи пријатељи, госпођице Керблом. 745 01:20:42,967 --> 01:20:45,401 Али он је био много млађи од мене. 746 01:20:45,567 --> 01:20:49,845 Познавао сам и баку од Хенрика. 747 01:20:50,527 --> 01:20:53,917 Твоја бака је једном причала о теби. 748 01:20:54,727 --> 01:20:58,606 Мислио сам да је твој деда и остатак ваше породице� 749 01:20:58,767 --> 01:21:03,318 Били су веома неправедни са твојом мајком и тобом. 750 01:21:04,127 --> 01:21:09,918 Сама идеја о твојој беди Позлило јој је. 751 01:21:10,487 --> 01:21:13,001 Онда је јадна жена умрла. 752 01:21:13,167 --> 01:21:14,156 Да, онда је умро. 753 01:21:14,327 --> 01:21:18,081 Да ли сте раније видели своју баку? Шта ће нам оставити? Осетио сам... 754 01:21:18,247 --> 01:21:20,283 Спремао сам испите и нисам могао да идем. 755 01:21:22,567 --> 01:21:24,876 Јесте ли отишли ​​да видите свог деду? 756 01:21:25,287 --> 01:21:29,565 Да, али нисмо имали нема шта да нам каже. 757 01:21:33,527 --> 01:21:37,679 Отишао сам на сахрану и нисам те видео. 758 01:21:38,967 --> 01:21:41,401 Нисам ишао на бакину сахрану. 759 01:21:46,167 --> 01:21:47,600 разумем. 760 01:21:51,447 --> 01:21:52,596 Лаку ноћ, Алма. 761 01:21:53,087 --> 01:21:57,000 Хвала што сте нас позвали. Био је то диван дан. 762 01:21:59,967 --> 01:22:03,403 - Да угасим твоју лампу? - Искључићу га касније. 763 01:22:03,567 --> 01:22:04,795 Немојте заспати а да га не искључите. 764 01:22:12,247 --> 01:22:14,442 Ана је дивна девојка. 765 01:22:15,287 --> 01:22:18,518 -Да. -Она је стварно шармантна. 766 01:22:19,847 --> 01:22:24,079 И лепа... Права принцеза. 767 01:22:26,127 --> 01:22:28,277 Мораш добро да се бринеш о њој. 768 01:22:29,567 --> 01:22:32,286 Да, за мене је то као сан. 769 01:22:33,687 --> 01:22:35,359 Још увек не верујем. 770 01:22:36,007 --> 01:22:38,646 Лаку ноћ, драги сине. 771 01:22:41,167 --> 01:22:42,202 Дођи. 772 01:22:46,207 --> 01:22:47,879 Какве хладне ноге! 773 01:22:48,327 --> 01:22:51,603 -Ускоро ће се загрејати. -Увек их грејем. 774 01:22:51,807 --> 01:22:55,641 Вадим их из ћебета и онда Веома је лепо вратити их. 775 01:22:55,807 --> 01:22:59,243 -Ти и твоја задовољства... -Да, надам се да ћеш научити од мене. 776 01:22:59,407 --> 01:23:01,318 Шта ћеш да ме научиш? 777 01:23:07,007 --> 01:23:09,202 -Па? -Да, молим. 778 01:23:11,287 --> 01:23:13,323 Шта ако нас твоја мајка чује? 779 01:23:14,327 --> 01:23:17,478 И да мислим да јесам у мом старом кревету грлећи те. 780 01:23:17,807 --> 01:23:19,286 Не верујем у то. 781 01:23:21,847 --> 01:23:24,486 мораш да идеш, Не можемо да спавамо заједно. 782 01:23:24,647 --> 01:23:28,356 Мислим да нас мама неће довести доручак у кревету. 783 01:23:31,967 --> 01:23:33,798 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 784 01:23:34,287 --> 01:23:35,606 Не заборави ме. 785 01:23:41,367 --> 01:23:43,642 Већ почињем да размишљам о теби. 786 01:23:52,047 --> 01:23:55,801 Господе, опрости ми грехе моје данас и сваки дан. 787 01:23:56,087 --> 01:23:59,443 Господе, чувај мог малог сина и благослови га. 788 01:23:59,647 --> 01:24:04,846 Господе, опрости ми што не могу волим ту девојку. 789 01:24:07,007 --> 01:24:10,682 Господе, избаци је из Хенриковог живота. 790 01:24:11,167 --> 01:24:15,763 Ако грешим, ако моје мисли Помрачени су од зла 791 01:24:15,927 --> 01:24:19,078 "Баци" ме, Господе... 792 01:24:19,607 --> 01:24:21,598 Не он или она. 793 01:24:36,527 --> 01:24:39,360 Имам нешто за тебе, Анна. 794 01:24:48,167 --> 01:24:49,566 Он је плакао. 795 01:24:50,287 --> 01:24:52,960 Има црвене очи и отеченог лица. 796 01:24:53,127 --> 01:24:57,086 Увек је натечено, и мислим да воли да плаче. 797 01:25:03,127 --> 01:25:07,837 Хенриков отац ми је дао овај медаљон кад смо се верили. 798 01:25:08,767 --> 01:25:13,238 То га је коштало много новца, али га ово није забрињавало. 799 01:25:14,287 --> 01:25:18,565 Као што видите, на њему је угравирано А. 800 01:25:19,407 --> 01:25:24,765 Па сам мислио да би требало да га узмеш, као поклон Хенриковог оца. 801 01:25:25,687 --> 01:25:28,155 Као да је био присутан. 802 01:25:28,687 --> 01:25:30,757 Превише је лепо. 803 01:25:30,927 --> 01:25:32,724 - Не знам да ли... - Умукни, глупане. 804 01:25:36,687 --> 01:25:40,077 Сигуран сам да сте навикли на боље ствари. 805 01:25:40,487 --> 01:25:41,681 Хвала. 806 01:25:58,807 --> 01:26:00,923 Следећа станица, Форсбода. 807 01:26:21,647 --> 01:26:25,765 За вас, пастире, и за његову младу и укусну девојку. 808 01:26:26,047 --> 01:26:29,403 Младост и лепота су веома цењен у овој дивљој земљи. 809 01:26:33,887 --> 01:26:38,199 -Како иде фабрика, Норденсоне? - Питајте администратора. 810 01:26:38,767 --> 01:26:40,200 Веома лоше. 811 01:26:40,367 --> 01:26:42,403 Мушкарци су се окупили у лучком магацину� 812 01:26:42,567 --> 01:26:45,559 И претио сам им уз позивање полиције. 813 01:26:45,727 --> 01:26:51,279 Несрећници су ушли порушена зграда поред реке 814 01:26:51,447 --> 01:26:53,756 одакле су их чувари одвели. 815 01:26:53,927 --> 01:26:55,246 Шта се десило? 816 01:26:58,167 --> 01:26:59,680 велечасни... 817 01:27:00,167 --> 01:27:04,080 Жао ми је што млади свештеници 818 01:27:04,247 --> 01:27:09,241 �добио одређену политичку обуку пре него што их пусти. 819 01:27:09,567 --> 01:27:11,444 -Зар не мислиш? -Да... 820 01:27:11,607 --> 01:27:14,963 Да сам у току тренутне ситуације, пастир 821 01:27:15,127 --> 01:27:20,520 Знао бих да нисмо имали мира откако је почео генерални штрајк. 822 01:27:20,847 --> 01:27:23,725 Постоји нова генерација... 823 01:27:24,007 --> 01:27:28,000 галами, агитатори, криминални елементи� 824 01:27:28,487 --> 01:27:30,717 које сметају између нас и радника. 825 01:27:30,887 --> 01:27:34,323 Живе од мржње између класа и лажну пропаганду. 826 01:27:34,927 --> 01:27:38,522 И присутних овде Ми смо губитници. 827 01:27:39,007 --> 01:27:43,603 -Наше главе ће се котрљати. -Мој муж је превише језив. 828 01:27:44,407 --> 01:27:48,798 Боље да напустимо овај разговор бесмислено и устајмо. 829 01:27:53,447 --> 01:27:56,120 Желим нешто да вам кажем, пасторе. 830 01:27:56,727 --> 01:28:01,642 Хоћеш ли имати ученике? Хоћеш ли одржати часове потврде? 831 01:28:01,847 --> 01:28:04,042 -Претпостављам. -Врло добро. 832 01:28:04,607 --> 01:28:07,280 Много желим да моје ћерке потврђују се. 833 01:28:07,527 --> 01:28:09,199 То ми је једина жеља. 834 01:28:09,767 --> 01:28:11,758 Не би требало да буде проблем. 835 01:28:12,167 --> 01:28:13,964 Па јесте, пасторе. 836 01:28:14,727 --> 01:28:18,606 Његов отац одбија да добијем потврду. 837 01:28:18,767 --> 01:28:23,841 Он се наљути када то поменем, ирационалан бес; не разумем. 838 01:28:25,127 --> 01:28:29,643 -Како чудно. -Многе ствари су постале чудне. 839 01:28:31,527 --> 01:28:35,076 Идемо са осталима или ће почети да причају. 840 01:28:35,247 --> 01:28:36,885 А то није добро. 841 01:28:43,527 --> 01:28:45,199 -Ово је прелепо. -Да. 842 01:28:48,807 --> 01:28:50,877 Мораће да се поправи. 843 01:28:51,087 --> 01:28:53,726 Ја сам то предложио донети текућу воду. 844 01:28:53,887 --> 01:28:57,846 Димњак треба преуредити и промени шпорет. 845 01:28:58,007 --> 01:29:02,239 Свидеће вам се кухиња, Госпођице Керблом, гарантујем вам. 846 01:29:02,407 --> 01:29:04,602 Горе је у веома добром стању... 847 01:29:04,767 --> 01:29:09,045 Само треба да је папири и фарбате. 848 01:29:11,447 --> 01:29:12,960 Степенице нису поуздане. 849 01:29:13,127 --> 01:29:17,006 Спаваћа соба није баш пространа, али има умиваоник 850 01:29:17,167 --> 01:29:19,965 и поглед на реку то је дивно. 851 01:29:20,167 --> 01:29:23,523 Дечија соба и канцеларија могу се мењати. 852 01:29:23,687 --> 01:29:24,836 А моја канцеларија? 853 01:29:28,847 --> 01:29:31,998 Само бих волео да знам Где ћу да радим? 854 01:29:34,367 --> 01:29:38,645 носићу терет као код мог мужа, и без плате. 855 01:29:38,807 --> 01:29:43,358 Где да идем кад будем хтео да читам, написати писмо или направити рачуне? 856 01:29:43,767 --> 01:29:48,966 За жену то није уобичајено парох има своју канцеларију. 857 01:29:51,687 --> 01:29:53,882 Како да знам? 858 01:29:54,247 --> 01:29:59,719 Можете користити собу гостију као канцеларија. 859 01:29:59,767 --> 01:30:04,397 Не, нека Хенрик то искористи. Више волим да сам у близини деце. 860 01:30:04,567 --> 01:30:09,687 Биће прилично неугодно ако све Свет улази и излази. 861 01:30:09,887 --> 01:30:13,960 Пастиру је потребан мир да припреми беседу. 862 01:30:14,207 --> 01:30:16,562 Мораћете да обучете памук у ушима. 863 01:30:17,247 --> 01:30:18,726 Морамо ли сада да одлучујемо? 864 01:30:21,847 --> 01:30:25,726 Господин Јакобсон и ја идемо да видите друге зависности. 865 01:30:33,567 --> 01:30:35,364 То је била само шала. 866 01:30:39,567 --> 01:30:41,797 Смеј се, иди. 867 01:30:42,367 --> 01:30:45,006 То није катастрофа. 868 01:30:45,847 --> 01:30:48,122 Имаћемо лепу кућу. 869 01:30:48,727 --> 01:30:51,560 Смеј се, иди, или ћеш размислити да сте љути. 870 01:30:55,621 --> 01:30:59,660 Хтео сам да ти и ја идемо сами у нашу цркву први пут. 871 01:31:12,221 --> 01:31:14,815 И помислити да ово Био је то стакленик. 872 01:31:25,741 --> 01:31:27,971 Ово ће такође морати да се поправи. 873 01:31:35,421 --> 01:31:37,696 Ана, желим те... 874 01:31:40,261 --> 01:31:41,740 шта хоћеш? 875 01:31:43,101 --> 01:31:47,014 Кад се венчамо, можемо замолите старог Грансј� да служи. 876 01:31:47,621 --> 01:31:50,089 Да, наравно, ако то желите. 877 01:31:51,341 --> 01:31:52,615 Ево. 878 01:31:54,181 --> 01:31:55,250 Овде? 879 01:31:56,581 --> 01:31:58,492 Не разумем те. 880 01:31:59,301 --> 01:32:01,895 Хајде да се венчамо овде? 881 01:32:03,021 --> 01:32:05,660 Само ти и ја, стари Грансј и два сведока. 882 01:32:06,101 --> 01:32:07,454 -Зар не можемо? -Али... 883 01:32:07,621 --> 01:32:10,613 ...хтели смо да се венчамо у Упсали катедрали. 884 01:32:11,821 --> 01:32:14,460 Биће то право венчање. 885 01:32:14,621 --> 01:32:17,931 Са деверушама, служавцима, хор Академије 886 01:32:18,101 --> 01:32:20,661 И пуно породице и пријатеља. 887 01:32:20,821 --> 01:32:23,130 Већ смо причали о томе. Не може се променити. 888 01:32:23,301 --> 01:32:26,213 -Зар не може? - Одлучили смо. 889 01:32:26,941 --> 01:32:29,011 Ти си одлучио. 890 01:32:30,221 --> 01:32:36,217 Али ти си хтео да хор пева. Ти и Ернст сте одлучили за програм. 891 01:32:36,461 --> 01:32:39,612 Зар не можемо да се предомислимо? Да ли је немогуће? 892 01:32:39,981 --> 01:32:41,573 Да. 893 01:32:42,381 --> 01:32:44,372 Зашто је немогуће? 894 01:32:44,701 --> 01:32:47,773 јер желим да имам право венчање. 895 01:32:48,061 --> 01:32:53,818 Желим сјајну церемонију, прославите то, величанствено венчање! 896 01:32:55,381 --> 01:32:59,454 -А венчање које предлажем? - Хајде да прекинемо ову глупу дискусију. 897 01:32:59,621 --> 01:33:02,977 -Није у реду да вичемо једни на друге. -Да ли вриштим? 898 01:33:03,141 --> 01:33:04,779 Не, али имам. 899 01:33:08,661 --> 01:33:11,858 -Требала би размислити о томе, Анна. -Већ сам размишљао о томе. 900 01:33:11,941 --> 01:33:13,932 Био сам одлучан! 901 01:33:14,101 --> 01:33:17,650 Рекао си да ће наше венчање бити велика као и наша срећа. 902 01:33:17,821 --> 01:33:20,096 Требао си то раније рећи, али ти си био кукавица. 903 01:33:20,261 --> 01:33:22,980 Престани са глупостима! 904 01:33:23,901 --> 01:33:27,291 Али ми ћемо живети овде. Живећемо овде, зар не? 905 01:33:27,461 --> 01:33:30,578 Важно је да почнемо овде наш нови живот, у овој цркви. 906 01:33:30,741 --> 01:33:32,459 Важно за тебе, не за мене. 907 01:33:33,301 --> 01:33:37,738 -Не разумеш шта желим да ти кажем. -Не желим да разумем. 908 01:33:39,781 --> 01:33:41,817 Да си ме волео, разумео би. 909 01:33:42,381 --> 01:33:44,656 Не причај глупости. 910 01:33:45,061 --> 01:33:48,690 Могао бих рећи исто! 911 01:33:48,861 --> 01:33:52,456 ти си размажен, Зар не разумеш да сам озбиљан? 912 01:33:52,621 --> 01:33:54,896 Рећи ћу ти оно што не разумем: 913 01:33:55,101 --> 01:33:58,935 Не волиш моју породицу, хоћеш да понизиш моју мајку... 914 01:33:59,101 --> 01:34:03,572 хоћеш ли освету на префињен начин. Препознај то! 915 01:34:06,181 --> 01:34:10,094 Какав начин да ме погрешно разумете. Разорно и ужасно. 916 01:34:10,421 --> 01:34:14,130 Али добро је знати да јеси од твоје породице, против мене. 917 01:34:14,301 --> 01:34:16,496 Ти си стварно луд. 918 01:34:16,661 --> 01:34:20,256 Хтео сам да убијем своју мајку што сам са тобом. 919 01:34:20,701 --> 01:34:23,374 Молим те само за малу жртву. 920 01:34:25,981 --> 01:34:30,179 Понекад мислим да јеси болно ниске класе. 921 01:34:30,341 --> 01:34:32,809 Знате да будете гори него што јесте. 922 01:34:33,061 --> 01:34:36,098 Играш улогу која ти не одговара, хвалиш се својим сиромаштвом 923 01:34:36,261 --> 01:34:39,333 твог јадног детињства, чак и од твоје јадне мајке. 924 01:34:39,501 --> 01:34:42,698 Сећам се када сам ти рекао да је Фрида била конобарица. 925 01:34:43,301 --> 01:34:45,610 Сећам се твог тона гласа, твог лица. 926 01:34:45,781 --> 01:34:48,773 Не морате да носите прљава кошуља 927 01:34:48,941 --> 01:34:52,411 чак и ако имате перут, ни прљавих ноктију. 928 01:34:52,581 --> 01:34:55,095 Не идеш увек чист, а понекад миришеш на зној. 929 01:34:58,741 --> 01:35:02,017 - Већ си рекао превише. -Пастор не подноси истину. 930 01:35:05,461 --> 01:35:07,452 Не могу да поднесем да си окрутан. 931 01:35:08,421 --> 01:35:09,649 Али у реду је... 932 01:35:12,501 --> 01:35:14,253 ...нека се ово деси пре венчања. 933 01:35:14,421 --> 01:35:19,370 Да, тако знамо да смо били спрема се да направи велику грешку. 934 01:35:29,741 --> 01:35:31,459 Извините. 935 01:35:38,621 --> 01:35:42,296 Опростите, рекао сам ужасне ствари. 936 01:35:54,181 --> 01:35:56,092 Можеш ли ми опростити? 937 01:36:04,701 --> 01:36:06,578 Мораш ми опростити. 938 01:36:18,941 --> 01:36:23,014 Одлази. Не желим да те видим поново. Ти си лош. 939 01:36:23,181 --> 01:36:25,900 -Одлази, за љубав божју! -Ти си луд. 940 01:36:26,541 --> 01:36:29,578 Сада разумем зашто бојала те се моја мајка. 941 01:36:29,741 --> 01:36:32,380 Добро, идите код своје мајке, загрлите се 942 01:36:32,541 --> 01:36:37,331 И захвалите се што сте побегли изгубивши само невиност. 943 01:36:37,821 --> 01:36:40,016 Ти си безобразно говно! 944 01:36:40,141 --> 01:36:45,932 И лажов најгоре врсте, јер не знаш ни кога лажеш. 945 01:36:46,141 --> 01:36:49,929 Требао би да нађеш ту конобарицу. Она би била идеална жена... 946 01:36:50,101 --> 01:36:52,012 -Умукни! -...за пастира. 947 01:37:03,741 --> 01:37:08,098 Ово је мој живот заувек. Коначно се вратио. 948 01:37:10,181 --> 01:37:12,854 сањао сам и пробудио сам се. 949 01:37:16,461 --> 01:37:20,215 И ево ме, у храму у рушевинама усред ничега. 950 01:37:20,581 --> 01:37:23,379 Какво лудило! 951 01:37:28,461 --> 01:37:30,816 Тотално лудило. 952 01:37:34,781 --> 01:37:39,172 И помислити да ћемо имати децу... Троје деце. 953 01:37:47,341 --> 01:37:49,809 Како да живимо после овога? 954 01:37:52,261 --> 01:37:53,614 не знам. 955 01:37:55,941 --> 01:38:01,220 Имали смо љубав и бацили смо је изгубити због нечег глупог. 956 01:38:03,541 --> 01:38:05,020 Истина је. 957 01:38:07,221 --> 01:38:10,452 Није ме брига за венчање, нека буде где год је. 958 01:38:12,861 --> 01:38:15,978 То ми више није важно, ја сам равнодушан. 959 01:38:18,021 --> 01:38:21,138 Нећемо се венчати. Могу бити твоја спремачица. 960 01:38:27,461 --> 01:38:28,496 тако сам уморан... 961 01:38:32,861 --> 01:38:34,772 И ја. 962 01:38:37,901 --> 01:38:40,051 Како ћемо се извући из овога? 963 01:38:43,181 --> 01:38:44,933 Хајде, седи. 964 01:38:50,061 --> 01:38:51,050 Дођи. 965 01:38:52,061 --> 01:38:53,858 Нећеш ме ударити? 966 01:39:04,461 --> 01:39:07,021 Смрзнути сте. Да ли ти је хладно? 967 01:39:17,541 --> 01:39:20,817 Мислите ли да ћемо бити разумнији после овога? 968 01:39:22,541 --> 01:39:24,771 Или пажљивије, можда. 969 01:39:27,301 --> 01:39:30,020 Пажљивије са чиме Дато нам је. 970 01:40:15,021 --> 01:40:18,900 Ја, Хенрик Бергман, водим те, Ана Керблом... 971 01:40:23,981 --> 01:40:26,131 ...за жену... 972 01:40:27,901 --> 01:40:31,257 ...да те имам и бринем о теби... 973 01:40:33,581 --> 01:40:36,812 ...у богатству и у сиромаштву... 974 01:40:36,981 --> 01:40:39,779 ...са овим прстеном се удајем за тебе. 975 01:40:43,501 --> 01:40:49,576 Ја, Ана Керблом, водим те, Хенрик Бергман... 976 01:40:55,301 --> 01:40:57,098 ...за мужа... 977 01:40:58,981 --> 01:41:01,973 ...у богатству и у сиромаштву... 978 01:42:04,341 --> 01:42:06,093 Прелепа забава. 979 01:42:08,421 --> 01:42:10,776 Можеш ли бити сам са мојом ћерком? 980 01:42:10,941 --> 01:42:12,772 - Дивно венчање. -Хвала. 981 01:42:15,821 --> 01:42:16,970 мама... 982 01:42:17,661 --> 01:42:21,176 -Морам ти нешто рећи. -Да? 983 01:42:22,701 --> 01:42:26,455 -Одложили смо медени месец. - Ох да? 984 01:42:26,621 --> 01:42:30,534 -А какви су ти планови? -Да ли те растужује? 985 01:42:30,701 --> 01:42:33,693 Медени месец би требало да буде То је лепа ствар. 986 01:42:33,861 --> 01:42:37,137 Хенрик и ја можемо да идемо у Италију било које друге године. 987 01:42:37,341 --> 01:42:41,050 -Можемо ли на тај пут? -Јасно. Шта планираш да урадиш? 988 01:42:41,221 --> 01:42:44,497 -Идемо директно на север. -Сутра? 989 01:42:45,621 --> 01:42:49,500 Хенрик је нестрпљив да почне пре рока. 990 01:42:49,701 --> 01:42:52,977 И желим да будем са њим од почетка. 991 01:42:53,141 --> 01:42:55,097 Сада разумем. 992 01:42:55,261 --> 01:42:58,219 Морам мало попустити. 993 01:42:58,501 --> 01:43:01,618 -Хенрик је попустио у толико ствари... - Ох да? 994 01:43:02,341 --> 01:43:04,172 Али да не причамо сада о томе. 995 01:43:07,101 --> 01:43:11,777 Требало би да се трудиш да волиш Хенрика. За мене. Само мало. 996 01:43:11,981 --> 01:43:15,815 -Прошлост је заборављена. - Волео бих да је тако. 997 01:44:06,141 --> 01:44:08,097 Опет. 998 01:44:10,821 --> 01:44:14,655 Требао бих остати у кревету до Нека вам грозница падне, гђо Алмер. 999 01:44:14,781 --> 01:44:16,692 Узмите лекове. 1000 01:44:17,741 --> 01:44:21,131 Узми. Две пилуле два пута дневно. 1001 01:45:26,061 --> 01:45:28,859 А Исус рече: „Каква храна има?“ 1002 01:45:29,021 --> 01:45:31,819 „Имамо само пет хлебова и две рибе.'' 1003 01:45:32,221 --> 01:45:37,341 Исус је узео хлебове и рибе и благословио их. 1004 01:45:50,941 --> 01:45:52,772 Да видимо шта ћеш данас рећи... 1005 01:46:11,381 --> 01:46:17,377 И Исус је обраћао више пажње на добро него у лошим стварима људи. 1006 01:46:17,701 --> 01:46:22,855 Срце му је постајало пуније саосећања за свој народ. 1007 01:46:25,581 --> 01:46:28,334 ''Његове студије нису ишле добро, 1008 01:46:29,141 --> 01:46:32,338 али није да је био неспретан дечак. 1009 01:46:32,501 --> 01:46:34,412 Напротив: имао је више врлина...'' 1010 01:46:47,501 --> 01:46:52,416 -Моја жена ће позвати доктора. - Да ли је потребно? То је само прехлада. 1011 01:46:52,581 --> 01:46:55,937 Већ неко време је прехлађен. Биће најбоље. 1012 01:47:01,981 --> 01:47:03,892 -Добар дан. -Збогом. 1013 01:47:10,781 --> 01:47:15,297 Уморан сам од твог пијанства и проблеме које изазивате. 1014 01:47:15,461 --> 01:47:18,259 Не дозволи ово, Арвиде! 1015 01:47:18,421 --> 01:47:20,651 Не може остати. Сутра ће морати да оде. 1016 01:47:20,821 --> 01:47:23,619 Зар не чујеш? Остављају нас без ичега! 1017 01:47:23,781 --> 01:47:26,341 - Био сам упозорен. -Реци му нешто, Арвиде. 1018 01:47:26,501 --> 01:47:29,254 Увек имаш нешто да кажеш. 1019 01:47:33,181 --> 01:47:35,411 А сада да се вратимо на посао. 1020 01:47:39,541 --> 01:47:42,055 Арвид је тако отпуштен рекао је на састанку у понедељак. 1021 01:47:42,221 --> 01:47:45,418 -Тај манифест, или како се већ зове. -Хајде да не остајемо овде, 1022 01:47:45,581 --> 01:47:50,097 -...или ћемо имати проблема. -Морамо се негде наћи. 1023 01:47:50,301 --> 01:47:51,893 Где? 1024 01:47:52,061 --> 01:47:54,621 Ако се сретнемо у фабрици, Избацују нас. 1025 01:47:55,301 --> 01:47:56,893 Користи капелу. 1026 01:47:58,021 --> 01:48:01,331 150 људи одговара. Биће довољно. 1027 01:48:03,221 --> 01:48:05,735 Да ли прихватамо вашу понуду? 1028 01:48:06,301 --> 01:48:07,814 -Да, наравно. -Да. 1029 01:48:08,501 --> 01:48:10,093 Ако се не предомислиш... 1030 01:48:10,261 --> 01:48:14,220 -Неће се променити. -Да ли је недеља у 4 у реду? 1031 01:48:43,541 --> 01:48:45,418 Дошао сам да разговарам са жупником. 1032 01:48:47,621 --> 01:48:49,293 Одмах. 1033 01:48:50,781 --> 01:48:55,252 Молимо сачекајте тренутак. Ускоро ће се завршити. 1034 01:48:56,501 --> 01:48:57,729 Седи. 1035 01:49:06,421 --> 01:49:07,900 Три године... 1036 01:49:08,901 --> 01:49:09,970 Добро јутро. 1037 01:49:11,341 --> 01:49:12,569 Добро јутро. 1038 01:49:13,141 --> 01:49:15,701 Желео бих да разговарам са вашим помоћником. 1039 01:49:15,901 --> 01:49:19,940 -Мислим да нема проблема. - Каже да је заузет. 1040 01:49:20,101 --> 01:49:24,617 Хајде, Хенрик, службеник побринуће се за то. 1041 01:49:26,021 --> 01:49:27,932 Г. Норденсон жели да разговара са тобом. 1042 01:49:28,101 --> 01:49:32,174 Дођи у моју канцеларију, ако желиш. Идем на доручак. 1043 01:49:32,381 --> 01:49:36,056 Седи овде. Нико вам неће сметати. 1044 01:49:38,061 --> 01:49:40,052 Никада нисам видео овакво време. 1045 01:49:40,781 --> 01:49:44,376 -Био је то пакао дан. - Да ли сте хтели да разговарате са мном? 1046 01:49:45,221 --> 01:49:46,893 Да, то је био импулс. 1047 01:49:47,061 --> 01:49:52,738 Пролазио сам овде и размишљао да уђем разговарати неко време са младим Бергманом. 1048 01:49:56,261 --> 01:50:00,539 Кажу да је елиминисао домаћи задатак за часове потврде. 1049 01:50:00,901 --> 01:50:02,414 Мање-више. 1050 01:50:03,101 --> 01:50:05,331 -Имате ли право на то? -Нема... 1051 01:50:05,861 --> 01:50:09,774 ...смернице како иди на часове, само се каже... 1052 01:50:09,941 --> 01:50:13,536 ...''да су потврдници Треба их припремити.'' 1053 01:50:13,901 --> 01:50:17,052 Да ли се спремате мојим ћеркама, зар не? 1054 01:50:17,621 --> 01:50:21,580 Пред спавање, девојке и моја жена Закључавају се у соби 1055 01:50:21,741 --> 01:50:25,529 Клече и изговарају молитву да сте их научили. 1056 01:50:25,701 --> 01:50:27,931 Није мој, из Сан Агустина је. 1057 01:50:28,101 --> 01:50:32,174 Не смета ми. шта ми је битно Изостављају ме. 1058 01:50:33,021 --> 01:50:34,932 Могао би им се придружити. 1059 01:50:36,421 --> 01:50:39,891 Норденсон на коленима са својим женама? 1060 01:50:40,381 --> 01:50:42,770 -Могао бих да пробам. -Не, нисам могао. 1061 01:50:42,941 --> 01:50:46,820 Сузана и Хелена би га разумеле, баш као и његова мајка. 1062 01:50:47,221 --> 01:50:50,099 Значи причаш о мени са мојом женом. 1063 01:50:50,181 --> 01:50:54,572 Пре неколико дана је дошао да ме види и тражио да разговара са мном. 1064 01:50:55,101 --> 01:50:57,535 Да ли је то урадио? Елин је дошла да га види. 1065 01:50:58,141 --> 01:51:00,735 И о чему су причали? Ако можете питати. 1066 01:51:01,541 --> 01:51:04,294 можете питати, али не могу да одговорим. 1067 01:51:04,581 --> 01:51:09,211 Извините, пасторе... заборавио сам његов глас о тајности. 1068 01:51:09,381 --> 01:51:13,090 - Жао ми је што сам то споменуо. -Не брини. 1069 01:51:13,261 --> 01:51:16,173 Отишао је с језика, људски је. 1070 01:51:18,901 --> 01:51:23,053 Иначе, како је прошао састанак? у капели у недељу? 1071 01:51:25,221 --> 01:51:28,611 -Послали сте своје доушнике, зар не? -Је ли Грансј нешто рекао? 1072 01:51:28,821 --> 01:51:30,220 наравно. 1073 01:51:31,181 --> 01:51:34,173 -Могу ли да питам шта? -Било је врло јасно. 1074 01:51:34,381 --> 01:51:36,531 Рекао је да ако се врати да напусти цркву 1075 01:51:36,701 --> 01:51:40,455 �за социјалистичке састанке или револуционарно� 1076 01:51:40,621 --> 01:51:42,930 Обавестио бих савет катедрале. 1077 01:51:43,261 --> 01:51:45,172 Да ли је он то рекао? стара лисица... 1078 01:51:45,341 --> 01:51:49,937 Али састанак је био бескористан. Арвид Фредин је искључен. 1079 01:51:53,461 --> 01:51:55,656 Требао сам нешто рећи. 1080 01:51:55,781 --> 01:51:56,770 �Може бити да... 1081 01:51:56,941 --> 01:52:02,573 ...његова жена неће одобрити ваша одлука да позајмите капелу? 1082 01:52:04,541 --> 01:52:06,020 Мање-више. 1083 01:52:08,381 --> 01:52:09,894 Видите ли то? 1084 01:52:11,861 --> 01:52:15,012 Пасторе, шта бисте ми рекли? неке врсте... 1085 01:52:16,221 --> 01:52:17,734 ...сарадња? 1086 01:52:18,341 --> 01:52:20,855 - Са ким? -Са мном. 1087 01:52:21,701 --> 01:52:24,295 Следећи пут када буде проблема, ићи ће на проповедаоницу 1088 01:52:24,821 --> 01:52:29,849 или у кутију или машину, и говориће масама. 1089 01:52:30,421 --> 01:52:32,013 И шта да кажем? 1090 01:52:32,661 --> 01:52:35,129 Могао бих рећи да је оно што је битно 1091 01:52:35,301 --> 01:52:39,055 �је да престанемо да се убијамо. 1092 01:52:39,421 --> 01:52:43,778 Радници су малтретирани и понижавани. 1093 01:52:45,341 --> 01:52:49,095 �Морам вам саветовати да и даље будете малтретирани и понижавани? 1094 01:52:51,741 --> 01:52:54,335 Мислим да треба да завршимо овај разговор. 1095 01:52:54,501 --> 01:52:55,820 имам времена. 1096 01:52:57,381 --> 01:53:01,056 - Није било баш конструктивно. - Осећао сам се уплашено. 1097 01:53:01,621 --> 01:53:02,656 Да? 1098 01:53:04,381 --> 01:53:06,372 Неки људи ме плаше. 1099 01:53:08,661 --> 01:53:13,177 „Није ти пало на памет да и ја Можда се осећам уплашено 1100 01:53:13,341 --> 01:53:14,694 али на други начин? 1101 01:53:17,541 --> 01:53:18,610 бр. 1102 01:53:19,141 --> 01:53:20,176 бр. 1103 01:53:23,621 --> 01:53:25,339 Како укусно! 1104 01:53:28,341 --> 01:53:29,694 Још мало... 1105 01:53:31,061 --> 01:53:33,097 Анна, извини што сам дошла. тако рано. 1106 01:53:37,261 --> 01:53:39,252 Уђи, седи. 1107 01:53:43,301 --> 01:53:44,734 Како ти је рука? 1108 01:53:44,901 --> 01:53:48,132 Доктор је веома срећан са оним што сте урадили. 1109 01:53:58,461 --> 01:54:01,771 -Како се зовеш? -Петрусе. Он је син моје сестре. 1110 01:54:02,181 --> 01:54:05,651 Муж ју је напустио а она не подноси да буде сама са њим. 1111 01:54:05,821 --> 01:54:08,779 -Живи са нама. -Хоћеш ли ићи у школу овде? 1112 01:54:11,581 --> 01:54:13,094 када почињеш? 1113 01:54:13,781 --> 01:54:15,134 У јесен. 1114 01:54:15,301 --> 01:54:19,897 -Мислиш ли да ће ти се свидети? -Не знам. никад нисам био. 1115 01:54:24,421 --> 01:54:26,776 Знате ли да читате и пишете? 1116 01:54:27,261 --> 01:54:30,651 И израчунај, и знам таблице множења. 1117 01:54:30,821 --> 01:54:33,858 Вау! Ко те је учио? 1118 01:54:34,021 --> 01:54:37,218 -Научио сам их сам. -И нико ти није помогао? 1119 01:54:37,661 --> 01:54:38,810 бр. 1120 01:54:41,861 --> 01:54:43,499 Имаш ли пријатеља? 1121 01:54:45,821 --> 01:54:50,337 -Можда више волиш да будеш сам. -Претпостављам. 1122 01:54:52,061 --> 01:54:53,540 А шта читаш? 1123 01:54:56,861 --> 01:54:58,579 Имате ли књиге? 1124 01:54:59,341 --> 01:55:01,297 Имамо неке старе часописе. 1125 01:55:01,741 --> 01:55:06,257 Обично чита енциклопедију, иако имамо само један том. 1126 01:55:06,421 --> 01:55:07,934 Од Ј до К. 1127 01:55:08,101 --> 01:55:11,377 Мислим да имам неке књиге који ће вам се допасти. 1128 01:55:13,541 --> 01:55:15,691 Прочитај ово, Петрус. 1129 01:55:15,861 --> 01:55:19,217 Кад завршиш, имам друге исто тако добро. 1130 01:55:20,341 --> 01:55:24,095 Ми ћемо то покривати, као у школи. Тако се неће запрљати. 1131 01:55:25,821 --> 01:55:27,140 Захвалите се. 1132 01:55:28,861 --> 01:55:30,453 Хвала. 1133 01:55:42,621 --> 01:55:45,533 Никада нисам видео овакво време. 1134 01:55:45,941 --> 01:55:49,570 Грмљавина у фебруару. То је као коначна пресуда. 1135 01:55:55,741 --> 01:55:57,697 Каква је то бука? 1136 01:56:01,061 --> 01:56:04,417 Нисам ништа чуо. Замислио би то. 1137 01:56:09,421 --> 01:56:13,016 -Зар не чујеш да неко зове? -Дух? 1138 01:56:13,181 --> 01:56:14,216 Умукни! 1139 01:56:29,061 --> 01:56:31,621 Узми мало топлог млека. 1140 01:56:36,741 --> 01:56:37,935 Узми. 1141 01:56:40,901 --> 01:56:42,937 Зашто си дошао, Петрус? 1142 01:57:04,941 --> 01:57:07,375 Твоји родитељи су дошли да те траже. 1143 01:57:08,261 --> 01:57:10,138 Они нису моји родитељи. 1144 01:57:11,301 --> 01:57:13,417 Као да јесу. 1145 01:57:18,461 --> 01:57:22,090 -Ствари не могу бити боље за тебе. -Не. 1146 01:57:24,261 --> 01:57:26,252 Хајде, идеш ли? 1147 01:57:33,701 --> 01:57:35,612 Не желим. 1148 01:57:37,741 --> 01:57:40,653 То није на теби да одлучујеш. 1149 01:57:41,421 --> 01:57:42,536 бр. 1150 01:57:44,061 --> 01:57:46,859 Па идемо. 1151 01:58:17,581 --> 01:58:20,095 Остави то, није тако чињења ствари. 1152 01:58:22,901 --> 01:58:25,540 Мислим да би Петрус требао остати сезона. 1153 01:58:26,261 --> 01:58:29,014 Треба му времена да се смири и одразити. 1154 01:58:30,381 --> 01:58:32,451 Да, бићете добродошли. 1155 01:58:58,181 --> 01:58:59,250 Здраво! 1156 01:59:02,141 --> 01:59:05,816 -Да те видим, пустио си браду! -Да. 1157 01:59:10,581 --> 01:59:12,856 Били смо на 23 испод нуле јутрос 1158 01:59:13,021 --> 01:59:16,616 А вечерас ће бити још хладније. -30° најмање. 1159 01:59:16,821 --> 01:59:20,655 То је боље. Увек си тако добар. 1160 01:59:21,061 --> 01:59:23,734 Ти си најбољи на свету. 1161 01:59:24,141 --> 01:59:27,656 Не можете замислити колико си ми недостајао. 1162 01:59:27,941 --> 01:59:32,253 када си срећан, човек постаје незасит. 1163 01:59:44,021 --> 01:59:47,252 -Добродошао, Ернст. -Како си се угојио! 1164 01:59:47,421 --> 01:59:49,935 -Изгледаш као гусар. -Шта кажеш? 1165 01:59:53,501 --> 01:59:55,571 Тако да сам срећан. 1166 02:00:03,301 --> 02:00:05,496 -Како је мама? -Добро. 1167 02:00:05,701 --> 02:00:07,771 -Шаље вам поздраве. -Хвала. 1168 02:00:08,301 --> 02:00:11,418 Био је тужан када је сазнао да не би ишао за Божић. 1169 02:00:14,021 --> 02:00:18,139 Хенрик је мислио да је то издаја женама парохије. 1170 02:00:19,741 --> 02:00:21,652 А зашто је ниси позвао да дође? 1171 02:00:24,621 --> 02:00:29,137 -Знаш какав је Хенрик. -Да ли сте још увек огорчени? 1172 02:00:33,261 --> 02:00:34,740 Како све иде, Ана? 1173 02:00:37,101 --> 02:00:39,057 Остани неколико дана. 1174 02:00:39,981 --> 02:00:41,380 Морам да се вратим сутра. 1175 02:00:44,661 --> 02:00:49,132 Хеј! Умало да заборавим оно најважније! Ваш божићни поклон! 1176 02:00:53,901 --> 02:00:57,337 Али... Шта је то? 1177 02:00:57,621 --> 02:01:01,660 -Ернст, ти си полудео. -Од Ернста до Ане. 1178 02:01:02,421 --> 02:01:05,652 Грамофон. да видимо... 1179 02:01:10,181 --> 02:01:14,379 И албум у једном кораку, последњи Вичем на игранкама у Њујорку. 1180 02:01:14,581 --> 02:01:15,934 Један корак? 1181 02:01:16,461 --> 02:01:18,929 Последњи плач свуда. 1182 02:01:19,101 --> 02:01:20,853 Да ли бисте ми учинили част? 1183 02:01:27,061 --> 02:01:29,939 -Не знам. -Да, знаш. 1184 02:01:54,341 --> 02:01:57,253 Хенрик, дођи. Хајде да играмо. 1185 02:02:04,221 --> 02:02:06,018 -Ти и ја идемо да играмо. -Не, не ја. 1186 02:02:06,221 --> 02:02:10,897 -Да, забавно је! -Даг и ја смо се забавили гледајући те. 1187 02:02:11,061 --> 02:02:12,540 Хајдемо сви да играмо. 1188 02:02:13,341 --> 02:02:17,493 Ти са мном и Ернст са Дагом. 1189 02:02:18,141 --> 02:02:21,531 - Хајде, идемо. -Не, Ана, стидим се. 1190 02:02:21,741 --> 02:02:25,131 Срамота? Хајде да играмо сво троје. 1191 02:02:25,381 --> 02:02:28,418 Био си добар плесач. Сећате ли се нашег венчања? 1192 02:02:28,581 --> 02:02:30,890 -Хајде да играмо, тако се то ради. -Био је то валцер. 1193 02:02:31,061 --> 02:02:33,450 Па хајде да играмо валцер, чак и ако је у једном кораку. 1194 02:02:33,621 --> 02:02:38,649 Хајде, дигни руку. Напоље са мантијем. 1195 02:02:49,581 --> 02:02:52,459 Хенрик није једини који не одобрава једнокорак. 1196 02:02:57,901 --> 02:02:59,493 ја сам идиот. 1197 02:03:01,021 --> 02:03:02,500 И склон сам да будем љубоморан. 1198 02:03:04,461 --> 02:03:06,531 Само смо се мало играли. 1199 02:03:08,901 --> 02:03:12,257 Ја сам журка. Не могу си помоћи. 1200 02:03:36,741 --> 02:03:38,140 Здраво! 1201 02:03:39,141 --> 02:03:40,972 -Здраво! -Добро јутро. 1202 02:03:41,141 --> 02:03:45,896 Имам нешто важно да ти кажем. Да, и тебе се тиче. 1203 02:03:46,101 --> 02:03:49,411 Хтео бих да разговарам са Хенриком и са тобом. 1204 02:03:49,581 --> 02:03:54,211 Неће дуго трајати. Уопште није лоше, напротив. 1205 02:03:54,501 --> 02:03:59,416 Хенрик пеца у реци. Петрус, иди нађи га, бежи. 1206 02:04:02,861 --> 02:04:05,421 Петрус је још са тобом. 1207 02:04:06,101 --> 02:04:07,454 Да ли вам је то проблем? 1208 02:04:07,621 --> 02:04:11,136 Одбија да дође кући и воли да је са нама. 1209 02:04:11,301 --> 02:04:13,053 Он је добар дечко, послушан и пажљив. 1210 02:04:13,221 --> 02:04:17,009 -Мораћемо да нађемо решење. - Кад бисмо знали које... 1211 02:04:18,621 --> 02:04:20,259 -Добро јутро. -Добро јутро. 1212 02:04:20,861 --> 02:04:23,295 Одакле ти то? тај стари џемпер? 1213 02:04:23,461 --> 02:04:25,929 Ја сам то мислио више не би нашао... 1214 02:04:26,101 --> 02:04:28,934 - Зар му ништа ниси понудио? -Хвала, не желим ништа. 1215 02:04:29,101 --> 02:04:33,299 Добио сам писмо од мог пријатеља� 1216 02:04:33,621 --> 02:04:38,331 �премијер пастор Андерс Алоп�ус, Високог савета суда. 1217 02:04:38,501 --> 02:04:42,892 -И то се тиче нас? -Прочитаћу вам део. 1218 02:04:44,821 --> 02:04:46,334 Почнимо овде... 1219 02:04:46,541 --> 02:04:50,773 „Као што знате, Сопхиахеммет је био створила краљица Софија која 1220 02:04:51,101 --> 02:04:57,176 �забринут за здравље у Шведској, Желео је да направи модел болнице. 1221 02:04:57,461 --> 02:05:03,138 Њено Величанство краљица Викторија је одлучио да створи 1222 02:05:03,301 --> 02:05:06,657 �стална позиција рад по сату.'' 1223 02:05:06,821 --> 02:05:09,051 Па, долази оно важно. 1224 02:05:09,341 --> 02:05:10,899 ''На седници Савета, 1225 02:05:11,101 --> 02:05:15,697 Његово Величанство је било заинтересовано за упражњену капеланију� 1226 02:05:15,861 --> 02:05:20,537 И нагласио је важност да нађем праву особу. 1227 02:05:20,701 --> 02:05:26,139 Архиепископ је прокоментарисао: "Мислим да имам тог човека." 1228 02:05:26,901 --> 02:05:30,940 Архиепископ је говорио младог свештеника 1229 02:05:31,101 --> 02:05:34,298 „по имену Хенрик Бергман“. 1230 02:05:39,021 --> 02:05:40,977 Боже мој, то је невероватно. 1231 02:05:42,821 --> 02:05:44,732 То једноставно не може бити. 1232 02:05:46,061 --> 02:05:49,258 -Не знам шта да кажем. -Не мораш ништа да кажеш. 1233 02:05:49,421 --> 02:05:53,255 Морао бих да размислим и разговарај о томе са Аном. 1234 02:05:55,821 --> 02:05:58,699 -Када да одговорим? - Што је пре могуће. 1235 02:05:58,861 --> 02:06:02,137 Ускоро ћете морати да добијете његова најбоља одећа 1236 02:06:02,301 --> 02:06:07,011 идите у Стокхолм и попити чај у Краљевском двору. 1237 02:06:07,181 --> 02:06:11,413 Постоји постскриптум у оловци. 1238 02:06:11,581 --> 02:06:18,020 ''Он инсистира да Његово Величанство жели прими пастира и његову жену''. 1239 02:06:19,821 --> 02:06:24,053 А сада ћу те оставити, у стању у којем, надам се... 1240 02:06:24,981 --> 02:06:29,259 Нека буде више радости Како збуњујуће. 1241 02:06:30,301 --> 02:06:33,896 -Хвала вам пуно што сте дошли. -Нема на чему. 1242 02:06:36,941 --> 02:06:40,251 -Ићи ћеш. -Само ћемо разговарати, Петрус. 1243 02:06:41,421 --> 02:06:45,699 -Рекли сте да одлазите. - Ниси добро разумео. 1244 02:06:46,341 --> 02:06:48,457 Па, зар не одлазиш? 1245 02:06:48,941 --> 02:06:51,091 Не причај глупости. 1246 02:06:51,701 --> 02:06:54,932 Учинило ми се да сам чуо да одлазиш. 1247 02:07:03,461 --> 02:07:07,090 Ако је потребно, контактирајте Ваше Величанство, зовите је ''Ваше Величанство'' 1248 02:07:07,301 --> 02:07:09,576 Али избегавајте да идете њој директно. 1249 02:07:09,781 --> 02:07:13,217 Његово Величанство поставља питања и води разговор. 1250 02:07:13,381 --> 02:07:15,975 То им не одговара његове сопствене дигресије. 1251 02:07:16,501 --> 02:07:20,858 Саслушање ће бити кратко. Ваше Величанство је веома уморно. 1252 02:07:21,021 --> 02:07:22,010 молим те... 1253 02:07:22,181 --> 02:07:26,811 Његово Величанство ће ући тамо. Дворски капелан, иза ње. 1254 02:07:27,021 --> 02:07:29,330 Ваше Величанство ће вас прво поздравити госпођи 1255 02:07:29,501 --> 02:07:33,130 Морате се поклонити најелегантније могуће. 1256 02:07:33,301 --> 02:07:37,579 Тада ће поздравити пастира. Има ли питања? 1257 02:07:37,941 --> 02:07:39,135 Нема питања. 1258 02:08:12,141 --> 02:08:15,451 Добар дан. Задовољство ми је упознати вас. 1259 02:08:17,581 --> 02:08:20,414 Врло су љубазни да дођу из тако далека. 1260 02:08:21,421 --> 02:08:23,013 Да седнемо? 1261 02:08:23,661 --> 02:08:26,414 Надам се да ти се свиђа мало чаја 1262 02:08:27,621 --> 02:08:30,931 -Јесте ли добро путовали? -Врло добро, хвала. 1263 02:08:31,501 --> 02:08:34,493 Са возом нема шта да се ради претовар. 1264 02:08:34,661 --> 02:08:36,140 А његов синчић Даг? 1265 02:08:37,221 --> 02:08:41,339 Веома је добро, хвала. Све се тако брзо мења у тим годинама... 1266 02:08:41,541 --> 02:08:45,170 Имамо велике наде у теби. 1267 02:08:46,021 --> 02:08:50,219 Мало смо уплашени; Све је прошло веома брзо. 1268 02:08:50,821 --> 02:08:52,300 Фасцикла. 1269 02:08:53,941 --> 02:08:58,059 Ово је цртеж оловком куће. 1270 02:08:58,781 --> 02:09:00,533 то је дивно. 1271 02:09:00,701 --> 02:09:04,410 Има три велике собе и кухиња у приземљу� 1272 02:09:04,581 --> 02:09:06,936 четири друге собе на првом спрату� 1273 02:09:07,141 --> 02:09:10,850 И један за децу у углу, где сунце сија цео дан. 1274 02:09:11,061 --> 02:09:12,733 Све је тако неодољиво... 1275 02:09:13,461 --> 02:09:17,693 Разумем да сте га нашли тешко напустити Форсбоду. 1276 02:09:18,061 --> 02:09:19,813 Да, биће. 1277 02:09:19,981 --> 02:09:23,291 У почетку нисмо били сигурни. 1278 02:09:23,461 --> 02:09:27,739 Изгледало је као бекство наше дужности. 1279 02:09:27,901 --> 02:09:29,812 О дужности нашег живота. 1280 02:09:30,621 --> 02:09:32,930 Био сам мање уплашен од Хенрика. 1281 02:09:33,141 --> 02:09:35,939 Бринем се због одласка веома потребним људима. 1282 02:09:36,101 --> 02:09:40,174 И људи могу бити из болнице пастор Бергман. 1283 02:09:40,341 --> 02:09:42,980 Знам. 1284 02:09:43,661 --> 02:09:45,697 Реци ми нешто, пастире... 1285 02:09:46,301 --> 02:09:50,738 Да ли верујете да патња да ли нам је то од Бога послано? 1286 02:09:52,341 --> 02:09:56,095 -Могу да кажем само оно у шта верујем. -То сам га питао. 1287 02:09:58,861 --> 02:10:01,739 Не верујем да Бог шаље патњу. 1288 02:10:02,261 --> 02:10:05,617 Верујем да Бог види своје стварање са невољом и ужасом. 1289 02:10:05,781 --> 02:10:09,854 - Патња не долази од Бога. -Али се каже да нас то прочишћава. 1290 02:10:10,021 --> 02:10:12,410 никад нисам видео Нека патња помогне 1291 02:10:12,621 --> 02:10:16,136 Уместо тога, видео сам уништити и деформисати. 1292 02:10:19,381 --> 02:10:22,179 Грофице, тако сте љубазни да ми донесеш мој шал? 1293 02:10:24,021 --> 02:10:26,012 Данас сам јако уморан. 1294 02:10:27,941 --> 02:10:30,819 Мораћете да ме извините, драги. 1295 02:10:32,741 --> 02:10:35,175 Хвала вам на искрености. 1296 02:10:36,581 --> 02:10:39,618 Увери се пастор Дођите у своју нову парохију. 1297 02:10:39,781 --> 02:10:44,013 Нећу доћи у Стокхолм да разговарам са дворским капеланима. 1298 02:10:44,221 --> 02:10:46,815 Осећам се као потпуни идиот. 1299 02:10:47,021 --> 02:10:50,934 Јасно видим. Хвала Богу за ту даму. 1300 02:10:51,461 --> 02:10:55,454 Да ли патња долази од Бога? Тријумф глупости! 1301 02:10:56,301 --> 02:11:00,533 Зар ниси чуо моје глупости? Мора да је био луд. 1302 02:11:00,701 --> 02:11:03,579 - Стани, Хенрик. -Морам да оперем зубе. 1303 02:11:03,781 --> 02:11:05,817 Глупост је готова. 1304 02:11:06,701 --> 02:11:09,010 -Сада се враћамо у Форсбоду. -За. 1305 02:11:09,221 --> 02:11:12,019 -Не и не. -Стани, кажем ти! 1306 02:11:12,741 --> 02:11:14,652 Да сте чули себе... 1307 02:11:14,821 --> 02:11:17,654 ја, ја, ја... Какве глупости причаш? 1308 02:11:18,341 --> 02:11:22,812 Не говориш ништа осим смећа. Нас двоје смо! 1309 02:11:22,981 --> 02:11:27,372 Иако се чини да ово није овде, где су твоје велике визије. 1310 02:11:27,541 --> 02:11:32,740 Ја сам твоја жена, једна од нас, и имам право да дам своје мишљење. 1311 02:11:32,901 --> 02:11:36,416 И мислим да се понашаш као историјска примадона. 1312 02:11:36,581 --> 02:11:39,857 Шта одлучујеш? 1313 02:11:40,381 --> 02:11:45,774 Како се усуђујеш да одлучујеш сам виталне ствари за обоје? 1314 02:11:45,941 --> 02:11:47,852 Витал! 1315 02:11:48,021 --> 02:11:50,535 Плачем јер си ме згазио и то боли. 1316 02:11:50,741 --> 02:11:53,619 Газиш највернијег пријатеља. 1317 02:11:54,661 --> 02:11:57,380 И плачем јер ме то љути. 1318 02:12:00,221 --> 02:12:01,449 Опрости ми. 1319 02:12:55,421 --> 02:12:56,410 Добродошли. 1320 02:12:56,581 --> 02:12:59,937 Извините на сметњи, али долазим по своје ћерке. 1321 02:13:00,301 --> 02:13:02,178 Веома љубазни, г. Норденсон 1322 02:13:02,341 --> 02:13:06,300 Али Сузана и Хелена ће наставити заузет још један сат. 1323 02:13:06,861 --> 02:13:10,570 - Планирали смо... -Дошао сам да тражим своје ћерке. 1324 02:13:10,781 --> 02:13:14,012 -Сусана и Хелена. -Видим. 1325 02:13:14,221 --> 02:13:18,578 Нажалост, то не може бити до у року од сат времена. 1326 02:13:18,941 --> 02:13:21,091 Сада су заузети другим стварима. 1327 02:13:21,381 --> 02:13:25,169 Ох да? Заузет другим стварима? 1328 02:13:25,581 --> 02:13:29,654 -Сусана и Хелена су заузете. - Биће слободни за сат времена. 1329 02:13:29,821 --> 02:13:31,459 Сусанна, дођи овамо. 1330 02:13:32,821 --> 02:13:34,095 Хелена, дођи овамо. 1331 02:13:36,301 --> 02:13:39,452 Хајде, кћери, не могу чекај заувек. 1332 02:13:40,461 --> 02:13:45,455 Предлажем да изађемо реши овај неспоразум. 1333 02:13:45,621 --> 02:13:49,455 Нема ни најмањег неспоразума. 1334 02:13:50,301 --> 02:13:52,257 Без обзира на ситуацију� 1335 02:13:52,421 --> 02:13:56,778 Дужност Сузане и Хелене То је послушност твом оцу. 1336 02:13:59,541 --> 02:14:00,815 Шта ако нису? 1337 02:14:02,501 --> 02:14:04,696 Прекините ову игру, пасторе. 1338 02:14:04,861 --> 02:14:09,616 Уљудно вас молим да кажете мојим кћерима да пођу са мном. 1339 02:14:11,421 --> 02:14:13,855 А кад бих те питао да напустим своју цркву? 1340 02:14:16,701 --> 02:14:20,740 - Користио бих силу. - Против кога? 1341 02:14:20,901 --> 02:14:22,653 Против било кога. 1342 02:14:23,341 --> 02:14:24,933 Ти си пијан. 1343 02:14:27,581 --> 02:14:32,371 И ви, пасторе Бергман, иако на други начин. 1344 02:14:32,541 --> 02:14:36,500 Опијен си моћи о мојим ћеркама. 1345 02:14:37,701 --> 02:14:40,932 Ти ме понижаваш пред мојим девојкама. 1346 02:14:42,341 --> 02:14:44,650 Сузана, Хелена, иди код оца. 1347 02:14:52,341 --> 02:14:55,413 Ваша наруџба је стигла касни пола минута. 1348 02:14:56,901 --> 02:15:02,817 Пре 15 секунди одлучио сам да је мој кћери више не присуствују овим обредима. 1349 02:15:03,261 --> 02:15:06,571 -Не можеш то да урадиш. -Шта је то што не могу? 1350 02:15:08,581 --> 02:15:13,211 Спречите да моје ћерке буду изложене до емоционалног кршења 1351 02:15:14,501 --> 02:15:16,696 "идиотска и одвратна игра" 1352 02:15:17,221 --> 02:15:19,860 на смрдљиву оргију крви и суза? 1353 02:15:20,581 --> 02:15:22,936 Шта не могу да урадим? 1354 02:15:23,821 --> 02:15:25,618 Ти си презиран� 1355 02:15:26,141 --> 02:15:27,654 �осветољубиви� 1356 02:15:27,901 --> 02:15:30,461 �завидан и одбојан. 1357 02:15:30,621 --> 02:15:31,895 Доста, Хенрик. 1358 02:15:35,381 --> 02:15:39,499 Занимљиво је слушати свештеника оцрнити оца 1359 02:15:39,661 --> 02:15:42,050 пред својим ћеркама и са сведоцима. 1360 02:16:11,901 --> 02:16:14,893 Да ли неко зна зашто? Зар нас је тако мало у последње време? 1361 02:16:17,941 --> 02:16:20,580 А зашто нико не долази? на наше радне састанке? 1362 02:16:23,661 --> 02:16:25,891 Зар нико не може да ми објасни? 1363 02:16:30,981 --> 02:16:32,937 Питаћу директно... 1364 02:16:33,541 --> 02:16:35,975 Шта мислите, госпођо Таллрот? 1365 02:16:38,061 --> 02:16:41,337 Мислим да људи Мало је уплашен. 1366 02:16:42,781 --> 02:16:45,090 -Уплашен? -Не знам, али ја тако мислим. 1367 02:16:45,301 --> 02:16:48,816 -Не разумем зашто. -Сви то знају. 1368 02:16:49,461 --> 02:16:50,496 Ја не. 1369 02:16:50,981 --> 02:16:54,815 У канцеларији се налази списак људи који присуствују састанцима. 1370 02:16:55,541 --> 02:16:57,372 Да ли је могуће да је Норденсон...? 1371 02:16:57,541 --> 02:17:03,059 Режисер је питао мог Адолфа ако бих наставио 1372 02:17:03,221 --> 02:17:06,657 на састанке пастирске жене. 1373 02:17:07,781 --> 02:17:08,975 То једноставно не може бити. 1374 02:17:09,141 --> 02:17:14,010 Сви се сећају када је Норденсон У капелу је дошао пре лета. 1375 02:17:15,261 --> 02:17:19,732 Хелена ми је рекла да њен отац Никада нећу опростити 1376 02:17:20,301 --> 02:17:23,452 то понижење пред свима. 1377 02:17:23,781 --> 02:17:27,569 Магна, знала си а он то није рекао? 1378 02:17:27,741 --> 02:17:31,177 -Мислим да постоји боље објашњење. - Који? 1379 02:17:32,301 --> 02:17:35,418 -Можемо о томе други пут. -Зашто не сада? 1380 02:17:35,621 --> 02:17:39,330 Не мораш да бринеш за мене. Не могу бити љутитији. 1381 02:17:39,541 --> 02:17:42,135 Магна, молим те реци нам. 1382 02:17:45,861 --> 02:17:49,410 Прича се да су Хенрик и Ана 1383 02:17:50,981 --> 02:17:54,576 Отишли су да виде краљицу Викторију у јуну� 1384 02:17:54,901 --> 02:17:58,052 и да ће Хенрик бити капелан Двора. 1385 02:17:58,741 --> 02:18:00,572 Почели су да причају о тој теми. 1386 02:18:01,781 --> 02:18:03,851 Неки су били тужни, претпостављам. 1387 02:18:05,181 --> 02:18:09,697 И други су мислили да си лажњак� 1388 02:18:09,861 --> 02:18:13,058 да нам то не каже Планирао је да нас напусти. 1389 02:18:13,901 --> 02:18:16,540 Али ако одустанемо од тога. 1390 02:18:17,741 --> 02:18:23,213 Понудили су му да буде свештеник на болница којом је председавала краљица. 1391 02:18:23,541 --> 02:18:26,692 Били смо у искушењу, али то није изненађујуће. 1392 02:18:26,981 --> 02:18:32,339 Хенрик је одбио понуду. Рекао је не за позицију. 1393 02:18:32,781 --> 02:18:33,896 Да. 1394 02:18:34,061 --> 02:18:37,019 Сада када знаш све, Ни то није била велика ствар. 1395 02:18:38,021 --> 02:18:39,898 Зависи како гледате на то. 1396 02:18:40,221 --> 02:18:42,291 Ништа се није променило. 1397 02:18:42,621 --> 02:18:44,851 Одлучили смо да останемо овде. 1398 02:18:46,621 --> 02:18:48,339 Као жртва? 1399 02:18:49,261 --> 02:18:52,458 - Желимо да будемо овде. - Веома љубазно од вас. 1400 02:18:52,621 --> 02:18:55,772 -Не разумем твој бес. -Нисам љута. 1401 02:18:57,781 --> 02:19:00,614 -Тужна сам. -Не разумем зашто. 1402 02:19:00,781 --> 02:19:03,090 То је јасно. 1403 02:19:05,981 --> 02:19:10,577 Ја бих на твом месту прихватио а ја бих отишао што пре. 1404 02:19:10,941 --> 02:19:14,934 -Мислили смо да можемо бити корисни. -Корисно за шта? 1405 02:19:17,341 --> 02:19:22,461 Шта може млади пастир? и његова лепа жена 1406 02:19:23,021 --> 02:19:25,251 На тако удаљеном и бедном месту? 1407 02:19:33,141 --> 02:19:38,420 -А зашто си долазио сваког четвртка? -Свиђали су ми се пастор и његова жена. 1408 02:19:38,941 --> 02:19:42,092 Свидело ми се како чита романе наглас. 1409 02:19:42,621 --> 02:19:45,852 Хтео сам да седим овде са осталим женама. 1410 02:19:46,341 --> 02:19:48,218 Било је лепо. 1411 02:19:50,981 --> 02:19:52,539 -Збогом. -Збогом. 1412 02:19:53,021 --> 02:19:54,010 Хвала за све. 1413 02:19:54,181 --> 02:19:57,298 хвала на информацијама, Имала је велику вредност. 1414 02:19:57,461 --> 02:19:58,860 -Збогом. -Збогом. 1415 02:20:21,621 --> 02:20:23,612 Ана, сад сам сигуран. 1416 02:20:25,621 --> 02:20:29,057 Сада знам колико је то било важно Не напуштајте ове људе. 1417 02:21:43,421 --> 02:21:45,173 -Идеш ли? -Да, сада. 1418 02:21:46,981 --> 02:21:50,257 -Има ли проблема? -Не. Зашто? 1419 02:21:55,781 --> 02:21:57,134 идем у кревет. 1420 02:21:58,181 --> 02:22:00,012 Сада идем. 1421 02:22:06,141 --> 02:22:08,257 -Хенрик. -Да? 1422 02:22:08,461 --> 02:22:11,180 Морамо одвести Петруса одавде што је пре могуће. 1423 02:22:11,341 --> 02:22:13,571 - Разговараћемо о томе сутра. -Не сада. 1424 02:22:14,261 --> 02:22:17,253 Чему таква журба? Петрус никоме не смета. 1425 02:22:17,461 --> 02:22:19,736 Никада нисам обећао да ћу остати овде заувек. 1426 02:22:19,901 --> 02:22:22,369 Никада нисам обећала да ћу бити његова мајка. 1427 02:22:22,541 --> 02:22:26,250 -Морате разговарати са гђом Јоханссон. -Хоћу. 1428 02:22:26,421 --> 02:22:29,538 Не могу да преузмем одговорност за њега, требало би да га видите. 1429 02:22:30,181 --> 02:22:32,615 -Не љути се. -Нисам љута. 1430 02:22:34,581 --> 02:22:37,015 Покушао сам да га волим, али не могу. 1431 02:22:38,941 --> 02:22:42,331 -Обећавам ти да ћу разговарати са њом. - Што је пре могуће. сутра. 1432 02:22:42,581 --> 02:22:45,414 - Чим будем могао. - Имаћемо наше дете. 1433 02:22:45,581 --> 02:22:48,573 Тај поглед претученог пса Љути ме. 1434 02:22:48,901 --> 02:22:52,416 И љутим се на себе за одбијање детета. 1435 02:22:52,581 --> 02:22:54,299 Било је веома тешко поподне и морам рано да устанем. 1436 02:22:54,461 --> 02:22:56,213 Да ли ме разумете? 1437 02:22:57,501 --> 02:23:00,493 -Да, разумем те. -Па, иди на спавање. 1438 02:23:02,781 --> 02:23:03,896 Лаку ноћ. 1439 02:23:07,981 --> 02:23:09,539 Лаку ноћ, фури. 1440 02:23:10,621 --> 02:23:11,656 Лаку ноћ. 1441 02:23:29,421 --> 02:23:32,379 Нећемо грејати велику просторију ни оно од деце. 1442 02:23:32,821 --> 02:23:36,734 Мораћемо да се задовољимо загревањем кухиња, спаваћа соба и ваша соба. 1443 02:23:39,341 --> 02:23:41,411 -Мислиш ли да има температуру? - Пуно кашље. 1444 02:23:41,621 --> 02:23:43,816 нека пије много а он је топао. 1445 02:23:44,061 --> 02:23:47,053 Ви сте медицинска сестра. знаћете. 1446 02:23:47,861 --> 02:23:49,374 куда идеш? 1447 02:23:49,661 --> 02:23:51,379 До поште. пастир чекај новине. 1448 02:23:51,581 --> 02:23:53,811 Идеш ли по тој хладноћи? 1449 02:23:53,981 --> 02:23:56,051 Идем на санкање. Очистили су улице. 1450 02:23:56,221 --> 02:23:58,689 Добро. Идем да намјестим кревете. 1451 02:23:59,261 --> 02:24:02,412 - Једемо за сат времена. Хоћеш ли бити тамо? -Наравно. 1452 02:24:03,021 --> 02:24:06,809 Петрусе, седи и прочитај нешто Дагу док намештам кревете. 1453 02:24:49,941 --> 02:24:52,501 Уђи и затвори врата. Топлота бежи. 1454 02:24:52,821 --> 02:24:57,849 Не могу да напишем проповед знајући да ћу Петруса избацити. 1455 02:24:58,021 --> 02:25:00,740 -Ради шта хоћеш. -О овоме морамо да одлучимо заједно. 1456 02:25:00,901 --> 02:25:03,813 Морамо да одлучимо заједно шта желите да урадите. 1457 02:25:03,981 --> 02:25:06,620 Ваша проповед је оно што је важно. 1458 02:25:06,781 --> 02:25:08,578 Петрус је људско биће. 1459 02:25:13,021 --> 02:25:14,056 шта није у реду? 1460 02:25:15,741 --> 02:25:18,619 -Ништа. -Ана, немој бити тако тешка. 1461 02:25:18,781 --> 02:25:21,500 И ја сам људско биће, чак и ако ти је жена. 1462 02:25:21,861 --> 02:25:24,421 -Ана... - Хајде, иди напиши своју проповед. 1463 02:25:24,621 --> 02:25:28,170 Оставићемо ову ствар за сада. Је ли то теби у реду? 1464 02:25:38,021 --> 02:25:39,500 "Мама"! 1465 02:25:46,421 --> 02:25:48,332 "Мама"! 1466 02:25:51,221 --> 02:25:52,370 Не, Даг! 1467 02:26:01,141 --> 02:26:02,540 "Петрусе, стани!" 1468 02:26:03,181 --> 02:26:04,739 Стани! 1469 02:27:34,941 --> 02:27:37,216 -Добро јутро, гђо Јохансон. -Добро јутро, гђо Бергман. 1470 02:27:37,341 --> 02:27:40,572 Извините на нереду, Две девојке су болесне. 1471 02:27:40,741 --> 02:27:42,299 Као и свуда. 1472 02:27:42,461 --> 02:27:44,691 Мислим да су све његове ствари овде. 1473 02:27:44,861 --> 02:27:47,455 Како волите да читате, Ставио сам неке књиге. 1474 02:27:47,621 --> 02:27:51,455 - Надам се да разумеш... -Наравно. 1475 02:27:53,941 --> 02:27:55,499 Збогом, Петрус. 1476 02:27:56,421 --> 02:27:58,889 Мислим да треба да идемо сада. 1477 02:27:59,061 --> 02:28:02,212 Хвала вам на стрпљењу и за тако добру бригу о њему. 1478 02:28:02,381 --> 02:28:04,690 Штета што се овако завршило. 1479 02:28:05,981 --> 02:28:10,372 У сваком случају, ниси могао заувек бринути о детету. 1480 02:30:43,501 --> 02:30:44,980 Боље овако. 1481 02:30:49,301 --> 02:30:51,451 не бисмо могли остани с њим. 1482 02:30:58,581 --> 02:31:00,219 Мислим да сте разумели. 1483 02:31:03,981 --> 02:31:05,334 Нисам ни плакала. 1484 02:31:10,421 --> 02:31:12,218 Зашто не одговориш? 1485 02:31:16,981 --> 02:31:19,541 Анна, не можемо даље овако. 1486 02:31:22,861 --> 02:31:26,217 Немате разлога да се овако понашају. 1487 02:31:28,701 --> 02:31:30,692 Као да сам ја крив. 1488 02:31:37,301 --> 02:31:40,054 Престаните са рибањем и отарасите се! 1489 02:31:48,501 --> 02:31:50,059 Причај са мном! 1490 02:31:55,781 --> 02:31:58,614 Крвариш. Посекао си се на тањиру. 1491 02:31:58,781 --> 02:32:00,055 Не смета ми. 1492 02:32:00,421 --> 02:32:03,493 Хајде, не желим да нас чују девојке. 1493 02:32:15,061 --> 02:32:18,371 -Мораш разговарати са мном. -Бескорисно је. 1494 02:32:18,581 --> 02:32:20,333 Било шта, Ана. 1495 02:32:20,501 --> 02:32:22,651 све је боље него да ништа не кажем. 1496 02:32:22,821 --> 02:32:24,652 И ти то кажеш? 1497 02:32:25,221 --> 02:32:29,851 Имам одговорност са Дагом и сином на путу. 1498 02:32:30,021 --> 02:32:33,058 А моја одговорност ми говори да морам да одем одавде. 1499 02:32:33,221 --> 02:32:35,974 И то је важније него моја оданост теби. 1500 02:32:38,061 --> 02:32:39,176 не разумем. 1501 02:32:41,621 --> 02:32:46,137 Морам да идем по Дага. Желите да останете за своје идеале. 1502 02:32:46,301 --> 02:32:48,610 -Где желиш да идеш? -Кући. 1503 02:32:49,981 --> 02:32:51,858 Твој дом је овде. 1504 02:32:57,141 --> 02:32:59,371 Не можеш ме тако повредити. 1505 02:33:00,541 --> 02:33:02,691 Већ сам писао мами. 1506 02:33:03,501 --> 02:33:05,412 Какав тријумф за њу. 1507 02:33:05,901 --> 02:33:08,096 То је твоја прва мисао. 1508 02:33:09,461 --> 02:33:11,577 Забрањујем ти да одеш. 1509 02:33:12,501 --> 02:33:14,537 Ти ништа не забрањујеш, Хенрик. 1510 02:33:17,861 --> 02:33:19,738 Колико дуго ћеш бити одсутан? 1511 02:33:19,901 --> 02:33:23,780 Када повратите здрав разум, Можемо причати о будућности. 1512 02:33:24,261 --> 02:33:26,058 Каква будућност? 1513 02:33:26,221 --> 02:33:29,975 Разговарао сам са Грансјом. Боље речено, разговарао је са мном. 1514 02:33:30,141 --> 02:33:32,416 Каже да је стокхолмска понуда и даље стоји. 1515 02:33:34,541 --> 02:33:36,896 Јеси ли то урадио иза мојих леђа? 1516 02:33:37,061 --> 02:33:39,416 Да, могло би се тако рећи. 1517 02:33:41,541 --> 02:33:43,975 никад ти нећу опростити. 1518 02:33:45,461 --> 02:33:48,976 Е, сад је јасно. Враћам се у кухињу. 1519 02:33:49,221 --> 02:33:52,736 Губи се одавде. До ђавола! Не желим да те видим поново. 1520 02:33:52,901 --> 02:33:56,496 -Ти си луд. - Знао сам да ће се ово завршити овако. 1521 02:33:58,261 --> 02:34:00,821 Знао сам да ћеш ме оставити. 1522 02:35:38,741 --> 02:35:43,132 Ово је страшно! полудећу! 1523 02:35:43,381 --> 02:35:46,612 Има ли овде доброг детета? 1524 02:35:46,861 --> 02:35:49,853 Или само досадне старе даме и одбегле жене? 1525 02:35:51,221 --> 02:35:53,894 Сад озбиљно... 1526 02:35:54,061 --> 02:35:58,452 Почнимо поново... Има ли овде доброг детета? 1527 02:35:58,621 --> 02:36:01,294 -Да. -Ах! 1528 02:36:29,621 --> 02:36:31,020 Зарадио сам пиће. 1529 02:36:53,101 --> 02:36:55,615 Хвала вам за ово Бадње вече. 1530 02:36:57,821 --> 02:37:00,210 Мислим да је то била катастрофа. 1531 02:37:01,381 --> 02:37:05,420 -Дагу се свидело. -И ја, мама. 1532 02:37:05,621 --> 02:37:08,931 Хвала ти, Царл, драги. Веома сте љубазни. 1533 02:37:10,261 --> 02:37:15,893 Нисам сентименталан, али јесам неколико пута ми се дошло да плачем 1534 02:37:16,061 --> 02:37:20,259 и рекао сам себи: ''Ти си луд, Карина Керблом, на шта се жалиш? 1535 02:37:21,581 --> 02:37:23,492 Морате бити храбри. 1536 02:37:23,981 --> 02:37:26,370 Добио сам писмо од Хенрика јутрос 1537 02:37:27,981 --> 02:37:29,653 Нисам хтео да те питам. 1538 02:37:30,341 --> 02:37:32,901 - Каже да је све у реду. -Драго ми је да то чујем. 1539 02:37:33,061 --> 02:37:35,177 -Шаљи успомене. -Хвала. 1540 02:37:35,661 --> 02:37:36,855 Пошаљи му моје. 1541 02:37:37,021 --> 02:37:41,060 Упозорио сам га: „буди веома опрезан“. са породицом Керблом.“ 1542 02:37:41,221 --> 02:37:44,577 Каже мису у великој цркви ујутру. 1543 02:37:44,861 --> 02:37:48,740 -Затворили су капелу. -Онда му иде добро. 1544 02:37:48,901 --> 02:37:50,937 Тако изгледа. 1545 02:37:51,381 --> 02:37:55,852 - Дао је одмор Мији и Мејану. -А ко му прави храну? 1546 02:37:56,621 --> 02:38:01,536 - Грансј� те често позивају. -Драго ми је да ствари иду овако. 1547 02:38:08,621 --> 02:38:10,054 Ана... 1548 02:38:19,021 --> 02:38:23,378 -Кажу да је Ана отишла у Упсалу. -Да, тако је. 1549 02:38:23,661 --> 02:38:28,098 -А дете такође? -Овако ће га бака коначно видети. 1550 02:38:28,381 --> 02:38:31,896 Хенрик, знаш ли када Хоће ли се Ана вратити? 1551 02:38:34,821 --> 02:38:36,140 бр. 1552 02:38:36,861 --> 02:38:38,419 Шта се десило? 1553 02:38:38,581 --> 02:38:41,812 Извините, нисам спреман исповедати се. 1554 02:38:42,421 --> 02:38:44,616 -Могу ли ићи? -Наравно. 1555 02:38:48,701 --> 02:38:52,011 Не желим да будем непристојан и хвала ти... 1556 02:38:52,221 --> 02:38:57,215 Подсећам да је понуда Стокхолм и даље стоји. 1557 02:38:59,021 --> 02:39:02,650 За мене је то искључено. Знам своје место. 1558 02:39:02,741 --> 02:39:06,290 -А његова жена? - И она је одлучила. 1559 02:39:07,301 --> 02:39:10,054 Иди ти, пастиру, и изврши своју дужност. 1560 02:39:12,581 --> 02:39:15,778 -Је ли већ одлази? -Да, морам да се вратим у фабрику. 1561 02:39:16,581 --> 02:39:18,492 -Како иде? -Добро. Врло добро. 1562 02:39:19,821 --> 02:39:21,812 Када се Ана враћа? 1563 02:39:23,141 --> 02:39:24,813 не знам тачно. 1564 02:39:30,141 --> 02:39:32,496 Хоћемо наше плате! 1565 02:39:32,701 --> 02:39:34,817 Не могу тек тако да се затворе. 1566 02:39:36,141 --> 02:39:38,701 -Отворите фабрику! -Хоћемо наше послове! 1567 02:39:38,861 --> 02:39:40,658 Наше плате! 1568 02:39:40,701 --> 02:39:42,771 Бескорисно је да останете овде. 1569 02:39:43,101 --> 02:39:46,650 Делегација Комисије Запошљавање долази. 1570 02:39:52,381 --> 02:39:56,499 Фабрика има дугове, а повериоци су окупљени 1571 02:39:56,701 --> 02:39:59,454 планира наставак производње. 1572 02:40:00,341 --> 02:40:03,617 - Иди кући и чекај вести. -Не! 1573 02:40:05,061 --> 02:40:06,255 Хајде, мрдај. 1574 02:40:07,061 --> 02:40:09,211 Морамо се хранити нашим породицама! 1575 02:40:10,141 --> 02:40:12,609 �Нисмо плаћени три недеље! 1576 02:40:20,901 --> 02:40:23,290 Хоћемо посао, а не обећања! 1577 02:40:38,221 --> 02:40:39,620 не знам. 1578 02:40:40,181 --> 02:40:42,058 Пролазио је кроз тешкоће. 1579 02:40:42,661 --> 02:40:44,856 У последње време није много причао. 1580 02:40:45,541 --> 02:40:47,657 Мој муж није желео да ме брине. 1581 02:40:49,261 --> 02:40:50,489 не знам ништа. 1582 02:41:23,101 --> 02:41:25,171 Ово је твоје опроштајно писмо. 1583 02:41:25,581 --> 02:41:27,731 Хоћеш да чујеш шта каже? 1584 02:41:33,461 --> 02:41:37,170 ''У последње време скоро свако вече Ушао сам у дневну собу 1585 02:41:37,341 --> 02:41:41,050 Затворио сам врата и сместио се цев пушке у устима. 1586 02:41:41,221 --> 02:41:44,657 Није да сам био посебно очајан. 1587 02:41:44,821 --> 02:41:49,099 Само сам хтео да тренирам суочити се са неизбежним. 1588 02:41:49,341 --> 02:41:52,970 Биће олакшање пронаћи себе у последњем 1589 02:41:53,141 --> 02:41:56,975 И, баш како то замишљам, апсолутна усамљеност. 1590 02:41:57,301 --> 02:42:00,498 Немам разлога да питам извини због моје смрти 1591 02:42:00,701 --> 02:42:05,491 �иако изазива неке проблеме практичног и хигијенског типа. 1592 02:42:05,941 --> 02:42:09,820 Ја такође немам разлога да се извиним за свој живот. 1593 02:42:10,501 --> 02:42:14,016 сад сам пијан, довољно пијан� 1594 02:42:14,181 --> 02:42:16,649 "Зато ћу завршити." 1595 02:42:24,261 --> 02:42:27,219 -Желите ли да се молите, пасторе Бергман? -Не мислим тако. 1596 02:42:27,381 --> 02:42:31,340 - Он не мисли... -Не би му се свидело. 1597 02:42:32,781 --> 02:42:35,773 Па... Хвала на невољи. 1598 02:42:53,901 --> 02:42:54,970 Напред. 1599 02:42:57,021 --> 02:42:59,137 Прсти су ми смрзнути. 1600 02:43:02,021 --> 02:43:04,216 Видим да си се уселио у кухињу. 1601 02:43:07,021 --> 02:43:10,138 Он спрема беседу... 1602 02:43:10,901 --> 02:43:13,540 Мислим да те прекидам. 1603 02:43:13,701 --> 02:43:16,932 Остаћу само неколико минута, да дођем до даха. 1604 02:43:20,501 --> 02:43:21,775 Како све иде? 1605 02:43:23,061 --> 02:43:24,892 Добро. Врло добро. 1606 02:43:25,501 --> 02:43:27,332 Изгледа да је љут. 1607 02:43:27,541 --> 02:43:30,101 Рекао сам му да је све у реду. 1608 02:43:31,941 --> 02:43:34,296 То је било само љубазно питање. 1609 02:43:34,461 --> 02:43:37,180 Магда, врати се другог дана са својим саосећањем. 1610 02:43:37,341 --> 02:43:39,809 Не могу да мерим ваших очекивања. 1611 02:43:40,021 --> 02:43:43,570 - Молим те, Хенрик... - Рећи ћу ти нешто... 1612 02:43:44,741 --> 02:43:47,733 Веома сам усамљена. 1613 02:43:48,861 --> 02:43:50,214 Увек сам био. 1614 02:43:51,461 --> 02:43:54,692 Период који је прошао Побркао сам се са Аном и мојим сином. 1615 02:43:59,741 --> 02:44:01,140 Било је као... 1616 02:44:02,221 --> 02:44:04,212 ...срећа планирана за мене 1617 02:44:04,381 --> 02:44:07,532 који је годинама чекао иза угла. 1618 02:44:08,421 --> 02:44:13,336 Ана ме је натерала да верујем у то. Ана и Даг. Да ли разумете? 1619 02:44:14,021 --> 02:44:18,458 Хенрик, причао сам са Грансј�. 1620 02:44:18,741 --> 02:44:22,177 Мислили смо да би требало... 1621 02:44:22,461 --> 02:44:25,419 ... уселимо се у нашу кућу и заузимају цело крило. 1622 02:44:25,581 --> 02:44:28,891 Чекај мало, пусти ме да завршим. 1623 02:44:29,901 --> 02:44:34,452 Имао би дневну собу и кухињу, или бисте могли да једете са нама. 1624 02:44:34,981 --> 02:44:38,053 Мислим да је савет био бих одушевљен. 1625 02:44:38,541 --> 02:44:42,090 И тако су могли да затворе капелу једном за свагда. 1626 02:44:44,181 --> 02:44:46,490 Ценим што мислиш на мене. 1627 02:44:47,701 --> 02:44:50,499 Али мислим да је боље који живи на рубу света. 1628 02:44:51,341 --> 02:44:56,096 Да би се достигла тврдоћа, до стоичности. 1629 02:44:57,221 --> 02:44:59,052 Налазим само баналне речи. 1630 02:45:01,941 --> 02:45:06,810 Сваки дан морам да се суочим себе, да живим у оскудици. 1631 02:45:06,981 --> 02:45:10,098 Тек тада ће бити могуће стићи да буде добар свештеник. 1632 02:45:12,541 --> 02:45:17,410 Нисам створен за контекст шире; Овај живот ми иде добро. 1633 02:45:18,741 --> 02:45:19,730 Да ли разумете? 1634 02:45:23,021 --> 02:45:25,057 Делује веома убедљиво. 1635 02:45:28,301 --> 02:45:30,098 морам да идем. 1636 02:48:35,901 --> 02:48:39,052 Мама, могу ли да идем са баком? да береш цвеће? 1637 02:49:24,301 --> 02:49:25,939 шта хоћеш? 1638 02:49:26,941 --> 02:49:28,090 То је био импулс. 1639 02:49:30,461 --> 02:49:32,895 Сазнао сам да постоји ноћни воз 1640 02:49:37,581 --> 02:49:38,650 шта хоћеш? 1641 02:49:40,941 --> 02:49:42,932 Само желим да ти кажем да... 1642 02:49:45,861 --> 02:49:48,136 ...много мислим на тебе и у детету. 1643 02:49:54,341 --> 02:49:56,297 никад се нећу вратити. 1644 02:49:56,461 --> 02:49:57,735 Знам. 1645 02:49:58,261 --> 02:50:00,650 - Шта год кажеш. -Знам. 1646 02:50:01,541 --> 02:50:04,897 Прошао сам кроз велике муке, Осећао сам се као издајник 1647 02:50:05,061 --> 02:50:06,414 Али сада ми је боље. 1648 02:50:07,341 --> 02:50:10,538 Зато немој да забрљаш. Нисам могао да поднесем. 1649 02:50:16,581 --> 02:50:19,300 Нећеш морати да се враћаш. обећавам ти. 1650 02:50:21,221 --> 02:50:24,691 Писао сам Алопесу и прихватио сам вашу понуду. 1651 02:50:25,981 --> 02:50:28,211 На јесен идемо у Стокхолм. 1652 02:50:34,461 --> 02:50:37,180 Можда не можемо себи да опростимо. 1653 02:50:43,861 --> 02:50:46,011 Дакле, не желите да наставимо? 1654 02:50:52,101 --> 02:50:54,331 Већ знате да да. 1655 02:50:56,181 --> 02:50:58,649 Не желим ништа друго. 1656 02:50:59,581 --> 02:51:01,856 То је једино што желим.