1 00:03:32,315 --> 00:03:33,903 GENERAAL HOUSTON AANGEKOMEN, HEREN. 2 00:03:33,937 --> 00:03:35,215 VERFRISSINGEN? 3 00:03:36,250 --> 00:03:37,769 DANK U, DOK. 4 00:03:41,359 --> 00:03:45,259 EENENZEVENTIG KOUD, WINDERIG, RUMP-BUMPING MILES SINDS GISTEREN. 5 00:03:45,294 --> 00:03:47,019 Je zou het niet hebben ELKE ANDERE MANIER, LICHTVOET. 6 00:03:51,645 --> 00:03:53,543 BEDRIJF, TROT! 7 00:04:06,280 --> 00:04:08,903 BEDRIJF, HALT! 8 00:04:11,872 --> 00:04:13,045 TEN-HUT! 9 00:04:14,392 --> 00:04:15,807 DAT IS ALLES. 10 00:04:17,153 --> 00:04:18,534 DON ESPARZA. 11 00:04:18,568 --> 00:04:20,639 COMPADRE. 12 00:04:20,674 --> 00:04:23,435 Pardon, generaal HOUSTON, MOG IK DE MANNEN BESTELLEN NAAR BIVOAC? 13 00:04:23,470 --> 00:04:25,817 DEZE LAATSTE TWEE GEDWONGEN MARSTEN HAALDE HET LIEVER UIT HEN. 14 00:04:25,851 --> 00:04:27,439 DE VOETSOLDATEN MAG. 15 00:04:27,474 --> 00:04:30,200 VOED DE ANDEREN, ZORG VOOR HUN PAARDEN. 16 00:04:30,235 --> 00:04:32,479 EN VERTEL HEN DAT ER ZAL ZIJN WEER EEN GEDWONGEN MAART BINNEN HET UUR. 17 00:04:32,513 --> 00:04:33,963 JA, meneer. SERGEANT? 18 00:04:33,997 --> 00:04:35,102 -JA, meneer. -KOM MET MIJ! 19 00:04:35,136 --> 00:04:36,206 -ARTS. -SAM. 20 00:04:36,241 --> 00:04:38,139 -DICKINSON. -GENERAAL, meneer. 21 00:04:38,174 --> 00:04:41,315 ALGEMEEN, DIT IS NIET GEEN VAN MIJN ZAKEN, 22 00:04:41,350 --> 00:04:43,593 Maar je hebt niet gegeten SINDS GISTEREN. 23 00:04:43,628 --> 00:04:45,285 Ik zal het instellen HIER OP TAFEL. 24 00:04:46,769 --> 00:04:48,011 WAAR IS JIM BOWIE? 25 00:04:48,046 --> 00:04:50,428 WANNEER BEPAALDE MENSEN Ik heb niet gegeten, 26 00:04:50,462 --> 00:04:52,292 Ze zijn gemener DAN EEN BOBCAT. 27 00:04:52,326 --> 00:04:53,569 HA, HA, HA! 28 00:04:57,124 --> 00:04:59,920 Dhr. DICKINSON, Ik heb je een vraag gesteld. 29 00:05:05,374 --> 00:05:07,203 WAAR IS JIM BOWIE? 30 00:05:07,237 --> 00:05:08,825 Hij is ongesteld, meneer. 31 00:05:09,550 --> 00:05:10,620 ONGESCHIKT? DOOR GOD, 32 00:05:10,655 --> 00:05:12,484 Als je dronken bedoelt, U zegt dronken, meneer. 33 00:05:12,519 --> 00:05:13,865 Hij is dronken, meneer. 34 00:05:14,969 --> 00:05:16,108 WAT IS JE NAAM? 35 00:05:16,143 --> 00:05:17,386 JAMES BUTLER BONHAM. 36 00:05:17,420 --> 00:05:18,870 IN TRAVIS' COMMANDO, HEER. 37 00:05:22,080 --> 00:05:23,150 HMM. 38 00:05:27,016 --> 00:05:29,156 NEILL, JE GAAT NAAR HET NOORDEN BIJ MIJ. 39 00:05:31,261 --> 00:05:32,780 KOLONEL TRAVIS ZAL HIER HET COMMANDO HEBBEN. 40 00:05:33,402 --> 00:05:34,437 MAJOOR, meneer. 41 00:05:34,886 --> 00:05:36,094 KOLONEL, TRAVIS. 42 00:05:36,128 --> 00:05:37,613 Ik stuur DE COMMISSIE DOOR. 43 00:05:37,647 --> 00:05:38,959 DANK U, GENERAAL. 44 00:05:39,753 --> 00:05:41,064 LAAT ME VERZEKEREN JIJ DAT... 45 00:05:41,099 --> 00:05:42,859 WIJ KUNNEN DIENSTVERLENING MET DE VOORZIENINGEN, KOLONEL. 46 00:05:42,894 --> 00:05:46,518 NU HEB IK EEN BEVEL GEGEVEN VAN DE LEGERS VAN TEXAS, 47 00:05:47,519 --> 00:05:49,590 MAAR DE VLIEG IN DE KARNEMELK IS 48 00:05:49,625 --> 00:05:52,110 ER ZIJN GEEN LEGERS IN TEXAS. 49 00:05:52,144 --> 00:05:54,354 EEN PAAR GOEDE VRIENDEN, ENKELE GEwillige MANNEN. 50 00:05:55,389 --> 00:05:57,633 Ik zal ze moeten kloppen IN EEN LEGER. 51 00:05:57,667 --> 00:05:59,980 EN OM DAT TE DOEN, HEB IK TIJD NODIG. 52 00:06:00,014 --> 00:06:02,258 JULLIE MENSEN HIER OP DE RIO GRANDE 53 00:06:02,292 --> 00:06:04,260 ZULLEN MIJ MOETEN KOPEN DIE TIJD. 54 00:06:04,294 --> 00:06:07,574 HOUD KERSTANTANNA VAN DE ACHTERKANT VAN MIJN HALS 55 00:06:07,608 --> 00:06:09,472 TOT IK IN VORM KAN KRIJGEN OM HEM TE BESTRIJDEN. 56 00:06:09,507 --> 00:06:11,198 ALGEMEEN, neem ik aan Je bestelt mij om... 57 00:06:11,232 --> 00:06:13,373 VERDOMME, IK BESTEL JE OM TE BESTELLEN! 58 00:06:13,407 --> 00:06:15,616 HOE EN WAT JE DOET IS UW PROBLEEM! 59 00:06:15,651 --> 00:06:17,791 MAAR SAM, WAT OVER JIM BOWIE? 60 00:06:17,825 --> 00:06:21,967 JIM BOWIE, ALS Dhr. BONHAM HEEFT ONS INFORMEERD, IS ONGESCHIKT. 61 00:06:22,002 --> 00:06:24,107 JA, meneer. MAAR IK WIL GRAAG Om erop te wijzen, mijnheer, 62 00:06:24,142 --> 00:06:27,559 Die van JIM BOWIE LEIDING VAN 100 VRIJWILLIGERS, 63 00:06:27,594 --> 00:06:29,423 OVERWEGENDE JONGE TRAVIS HIER 64 00:06:29,458 --> 00:06:31,391 COMMANDO'S MINDER DAN 30 VASTE KLANTEN. 65 00:06:31,425 --> 00:06:33,220 ZEVENENTWINTIG. 66 00:06:33,254 --> 00:06:36,016 GENERAAL HOUSTON, Ik denk dat we dat moeten doen BESPREEK DIT... 67 00:06:36,050 --> 00:06:37,845 Maak de kamer leeg! 68 00:06:37,880 --> 00:06:39,744 HEREN, IK ZOU HET HEBBEN EEN WOORD MET Dhr. TRAVIS 69 00:06:39,778 --> 00:06:42,056 Als u ons wilt excuseren. CON PERMISO. 70 00:06:54,724 --> 00:06:56,623 Dhr. TRAVIS, GAAT U NAAR 71 00:06:56,657 --> 00:06:58,314 KLAAG BIJ MIJ OVER JIM BOWIE? 72 00:06:59,419 --> 00:07:01,041 NIET KLACHTEN, meneer. 73 00:07:01,075 --> 00:07:02,836 NATUURLIJK JIM BOWIE IS DRONKEN. 74 00:07:03,871 --> 00:07:05,770 HIJ HEEFT DEZE STAD GENOMEN VAN ALGEMEEN COS. 75 00:07:05,804 --> 00:07:08,428 Hij heeft een strijd gevoerd. NU IS HIJ DRONKEN. 76 00:07:09,463 --> 00:07:10,775 LIJKT vriendelijk VAN NATUURLIJK VOOR MIJ. 77 00:07:13,225 --> 00:07:15,296 OF misschien vraagt u zich af IETS ANDERS 78 00:07:15,331 --> 00:07:17,747 DAN BOWIE DRINKT? 79 00:07:17,782 --> 00:07:21,026 Je gaat het mij vertellen DAT HIJ VEEL HEEFT RUIMTE HIER ROND, 80 00:07:21,061 --> 00:07:22,718 HIJ IS GETROUWD MET DE MEXICAANSE ARISTOCRATIE? 81 00:07:23,373 --> 00:07:25,099 JA, meneer. 82 00:07:25,134 --> 00:07:28,137 Dhr. TRAVIS, IK ZOU VERTROUWEN JIM BOWIE MET MIJN LEVEN. 83 00:07:28,171 --> 00:07:31,243 MEER DAN DAT IK ZOU VERTROUW HEM MET DE LEVENS VAN MIJN FAMILIE. 84 00:07:31,278 --> 00:07:33,901 AND MORE THAN THAT Ik zou hem vertrouwen MET HET LEVEN VAN TEXAS. 85 00:07:33,936 --> 00:07:35,420 -MENEER. -Dat is alles, TRAVIS. 86 00:07:35,455 --> 00:07:36,594 JA, meneer. 87 00:07:36,628 --> 00:07:37,802 TRAVIS? 88 00:07:42,876 --> 00:07:44,325 Ik heb nog nooit Ik heb je leuk kunnen vinden, 89 00:07:45,775 --> 00:07:47,777 Maar jij bent een ander VAN DE ZEER WEINIGE MANNEN 90 00:07:47,812 --> 00:07:50,021 IK ZOU VERTROUWEN HET LEVEN VAN TEXAS. 91 00:07:50,055 --> 00:07:51,574 VOOR DAT, DANK U, meneer. 92 00:07:52,610 --> 00:07:55,060 EN HET KAN ZEER GOED ZIJN 93 00:07:55,095 --> 00:07:57,925 DAT DAT LEVEN RUST NU IN UW HANDEN. 94 00:08:23,468 --> 00:08:25,505 JETHRO, IS THAT YOU? 95 00:08:25,539 --> 00:08:27,955 JA, meneer, generaal, DIT BEN IK. 96 00:08:27,990 --> 00:08:29,612 Nou ja, hoe gebeurt het LEEFT U NOG NOG? 97 00:08:29,647 --> 00:08:31,476 JE HAD WIT HAAR TOEN IK EEN KLEINE JONGEN WAS. 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 NU ZIEN WE ZOALS WE ZIJN ONGEVEER DEZELFDE LEEFTIJD. 99 00:08:33,547 --> 00:08:35,860 JA, meneer, maar dat heb ik wel gedaan EEN GEMATIGD GEWEEST 100 00:08:35,894 --> 00:08:38,103 EN GODVREESENDE MENS MIJN LEVEN, meneer. 101 00:08:38,138 --> 00:08:39,760 [ALLEEN LACHEN] 102 00:08:41,037 --> 00:08:42,832 Nou ja, dat denk ik MIJN VERLEDEN IS UIT. 103 00:08:43,971 --> 00:08:46,871 JETHRO, VERTEL UW Dhr. JIM 104 00:08:46,905 --> 00:08:48,631 Het spijt me om te horen OVER ZIJN ZIEKTE. 105 00:08:48,666 --> 00:08:50,599 Ik WENS HEM EEN SNELLE HERSTEL, 106 00:08:50,633 --> 00:08:53,291 EN VERZEKEER HEM VAN MIJN AFFECTIE. 107 00:08:53,325 --> 00:08:56,708 EN GENERAAL SAM, SIR, Hij houdt ook van jou, 108 00:08:56,743 --> 00:08:58,330 EN DIE WOORDEN VAN JOU 109 00:08:58,365 --> 00:09:00,436 Ik ga hem gelijk zetten TERUG OP ZIJN VOETEN. 110 00:09:01,126 --> 00:09:02,507 Hij heeft een koliek, JE WEET HET. 111 00:09:02,542 --> 00:09:03,646 Ik hoorde. 112 00:09:03,681 --> 00:09:05,406 IN DE MAAG. 113 00:09:05,441 --> 00:09:07,098 BLIJF GEMATIGD, OUDE MAN. 114 00:09:07,132 --> 00:09:08,375 NEILL. 115 00:09:08,409 --> 00:09:11,067 KOLOM RECHTS! VOORUIT, YO HO! 116 00:09:13,380 --> 00:09:14,899 LET OP, MANNEN. 117 00:10:07,192 --> 00:10:08,746 AHH. 118 00:10:08,780 --> 00:10:10,264 ALLES GOED, Dhr. JIM? 119 00:10:12,163 --> 00:10:13,992 JA. 120 00:10:14,027 --> 00:10:15,407 Ga zitten, JETHRO. 121 00:10:17,237 --> 00:10:18,963 [BLAast FRAMBOOS] 122 00:10:24,106 --> 00:10:25,176 OOH. 123 00:10:27,005 --> 00:10:28,041 KAN IK JE KRIJGEN IETS, meneer? 124 00:10:28,075 --> 00:10:30,284 O, NEE, NEE. JE ZIT DAAR GEWOON. 125 00:10:40,916 --> 00:10:42,538 HOUSTON'S GONE? 126 00:10:42,572 --> 00:10:43,815 JA, meneer. 127 00:10:48,302 --> 00:10:51,029 KOM EN GAAT, EN IK LIG DRONKEN. 128 00:10:51,064 --> 00:10:52,306 WEL... 129 00:10:59,417 --> 00:11:01,350 KOLONEL TRAVIS! 130 00:11:01,384 --> 00:11:02,627 BOWIE NADERT! 131 00:11:19,402 --> 00:11:20,645 HALTEN! 132 00:11:23,199 --> 00:11:24,684 DOORGAAN, Schildwacht! 133 00:11:28,549 --> 00:11:30,137 HERINNERING WERKFEESTEN! 134 00:11:31,173 --> 00:11:32,968 BEREID U VOOR VLAG CEREMONIE! 135 00:11:36,765 --> 00:11:39,146 DETAIL, VOORWAARTS MAART! 136 00:11:54,368 --> 00:11:55,576 HALTEN. 137 00:12:07,105 --> 00:12:08,417 OFFICIER: AANWEZIG 138 00:12:09,867 --> 00:12:11,075 ARMEN! 139 00:12:11,109 --> 00:12:12,559 [BUGEL SPEELT] 140 00:12:16,011 --> 00:12:17,737 SCHOUDER ARMEN. 141 00:12:20,774 --> 00:12:22,603 WIJ STAAN HIER KLAAR OM ONZE PLICHT TE DOEN 142 00:12:23,708 --> 00:12:25,434 EN KENNIS VAN DE WIL VAN GOD. 143 00:12:27,091 --> 00:12:29,058 KAPITEIN DICKINSON, 144 00:12:29,093 --> 00:12:30,508 ONTWIJZEN DE CEREMONIE! 145 00:12:31,612 --> 00:12:34,236 O, EN KAPITEIN, 146 00:12:34,270 --> 00:12:37,895 U ZULT DE MANNEN INFORMEREN DAT ZULLEN WERKDETAILS ZIJN AFGESLOTEN OM 16.30 uur... 147 00:12:37,929 --> 00:12:39,068 IN ORDE DIE FAMILIEMANNEN 148 00:12:39,103 --> 00:12:40,656 KUNNEN HUN VOLKOMEN VERZAMELEN BINNEN DEZE MUREN. 149 00:12:41,139 --> 00:12:42,382 JA, meneer. 150 00:12:50,183 --> 00:12:51,425 Luitenant BLAKE! 151 00:12:51,460 --> 00:12:52,599 JA, meneer! 152 00:12:52,633 --> 00:12:55,153 Je zult voor de kwartieren zorgen VAN BOWIE'S VRIJWILLIGERS. 153 00:12:55,188 --> 00:12:58,018 JA, meneer. Jullie mannen zullen mij volgen! 154 00:13:05,370 --> 00:13:06,509 -JETH. -JA, meneer. 155 00:13:06,544 --> 00:13:08,339 BLAKE ZAL HET U LATEN ZIEN ONZE KWARTAAL. STEL ZE OP. 156 00:13:08,373 --> 00:13:09,581 JA, meneer. 157 00:13:36,746 --> 00:13:37,989 KOLONEL BOWIE. 158 00:13:39,439 --> 00:13:42,338 SANTA ANNA'S Ik heb een leger van 7.000 man. 159 00:13:46,826 --> 00:13:47,827 DUS? 160 00:13:48,897 --> 00:13:50,312 Nou, dat ben je niet Ik ga proberen te verdedigen 161 00:13:50,346 --> 00:13:52,107 DEZE VERBROKEN KERK 162 00:13:52,141 --> 00:13:55,179 TEGEN 7.000 STRIJDHARDE TROEPEN? 163 00:13:55,213 --> 00:13:57,871 KOLONEL BOWIE, JE BENT DRONKEN 164 00:13:57,906 --> 00:13:59,252 OP HET LAATSTE OPROEP VAN OFFICIERS, 165 00:14:01,979 --> 00:14:04,774 EN IK ZOU LIEVER STEL ONZE DISCUSSIE UIT TOT DE VOLGENDE, 166 00:14:04,809 --> 00:14:06,776 Op welk tijdstip zal ik dat doen LEG MIJN PLANNEN UIT 167 00:14:06,811 --> 00:14:08,606 EN BESTELLINGEN GEVEN VOOR DE UITVOERING VAN DIE PLANNEN. 168 00:14:37,359 --> 00:14:38,843 Hé, JIM! 169 00:14:38,878 --> 00:14:40,672 WAAROM HEBBEN WE ZO WERKEN? 170 00:14:41,432 --> 00:14:42,605 Ik heb mij vrijwillig aangemeld OM TE VECHTEN, 171 00:14:42,640 --> 00:14:44,366 NIET TE BOUWEN GEEN FORT. 172 00:14:44,400 --> 00:14:45,954 Hoe komt het dat we dat hebben ZO WERKEN? 173 00:14:45,988 --> 00:14:47,852 OMDAT OUDE SAM VERTELDE TRAVIS, 174 00:14:47,887 --> 00:14:49,440 TRAVIS VERTELDE ME, 175 00:14:49,474 --> 00:14:51,166 EN IK VERTEL HET JE. 176 00:14:51,200 --> 00:14:52,822 [BEL RINGEN] 177 00:14:52,857 --> 00:14:54,790 ER KOMT IEMAND HEL-BENT VOOR LEER, 178 00:14:54,824 --> 00:14:56,481 ZINKENDE SPUREN BIJ ELKE SPRONG! 179 00:14:59,139 --> 00:15:00,278 HALTEN! 180 00:15:04,317 --> 00:15:06,906 KORPORAAL VAN DE WACHT, POST NUMMER EEN! 181 00:15:08,942 --> 00:15:11,807 GEEN BURGERS MAG BINNENKOMEN HET FORT, SENORSEGUIN. HET SPIJT ME. 182 00:15:11,841 --> 00:15:13,429 -AMIGO'S. -AMIGO'S! 183 00:15:14,430 --> 00:15:15,673 LAAT ZE DOOR, DICK. 184 00:15:15,707 --> 00:15:17,054 KAPITEIN DICKINSON. 185 00:15:17,088 --> 00:15:18,400 JA, meneer. 186 00:15:18,434 --> 00:15:20,091 KOM NAAR MIJN KANTOOR, ALSTUBLIEFT, KAPITEIN. 187 00:15:20,126 --> 00:15:21,368 JA, meneer. 188 00:15:22,991 --> 00:15:24,785 [SPREEKT SPAANS] 189 00:15:28,720 --> 00:15:31,033 Goedemiddag, KOLONEL TRAVIS. 190 00:15:31,068 --> 00:15:32,690 WIJ HEBBEN NIEUWS VAN KERSTANNA. 191 00:15:33,380 --> 00:15:34,485 MIJN ZOON EN IK HEBBEN... 192 00:15:34,519 --> 00:15:35,935 GOEDE DAG, SENORSEGUIN. 193 00:15:35,969 --> 00:15:39,214 SENOR, DAT MOET JE ZEKER DOEN REALIZE THAT THOUGH JIJ BENT DE ALCALDE 194 00:15:39,248 --> 00:15:41,457 VAN SAN ANTONIO DE BEXAR, 195 00:15:41,492 --> 00:15:43,321 HET VRIJST U NIET VAN MILITAIRE VERBODEN. 196 00:15:44,460 --> 00:15:46,946 DEZE VESTIGING IS GESLOTEN AAN ALLE BURGERS. 197 00:15:46,980 --> 00:15:49,327 Het spijt me heel erg, KOLONEL TRAVIS. 198 00:15:49,362 --> 00:15:50,673 ALS IK HET WIST UW BEPERKINGEN 199 00:15:50,708 --> 00:15:52,192 OP MIJ TOEGEPAST EN MIJN FAMILIE... 200 00:15:52,227 --> 00:15:54,125 WACHT EEN MINUUT, TRAVIS. 201 00:15:54,160 --> 00:15:55,885 DE SEGUINS HEBBEN NIEUWS VAN KERST ANNA... 202 00:15:55,920 --> 00:15:58,336 Ik twijfel niet. WIJ HEBBEN EEN DOZIJN RUMOREN PER DAG. 203 00:15:58,371 --> 00:15:59,786 Nou, Je kunt niet zomaar... 204 00:15:59,820 --> 00:16:01,615 POR FAVOR, JUAN, VERTEL HET HEM. 205 00:16:01,650 --> 00:16:04,964 KOLONEL, DE INDIANEN VAN SAN BLAS 206 00:16:04,998 --> 00:16:08,312 KOERIERS NAAR DE VAQUEROS GESTUURD VAN MIJN EIGENDOMMEN LANGS DE SANGRE DE CRISTO. 207 00:16:09,175 --> 00:16:11,039 ZE ZEGGEN GROTE CIJFERS VAN SOLDATEN 208 00:16:11,073 --> 00:16:12,385 OVERGEBRACHT DE BAJA DIABLO TWEE DAGEN GELEDEN. 209 00:16:12,419 --> 00:16:14,387 En dat levert ze veel op DICHTER DAN JE DACHT. 210 00:16:14,421 --> 00:16:15,802 Ga je gang, JUAN. 211 00:16:15,836 --> 00:16:18,598 DE INDIANEN GADDEN HET AANTAL TROEPEN ZIJN MEER DAN 5.000. 212 00:16:19,530 --> 00:16:20,910 ER ZIJN OOK GROTE CIJFERS 213 00:16:20,945 --> 00:16:22,809 VAN BETROKKEN MILITAIREN EN BEZORGTREINEN. 214 00:16:23,879 --> 00:16:26,433 OOK, LAGER NAAR BENEDEN OP DE BAJA DIABLO, 215 00:16:26,468 --> 00:16:27,814 NOG EEN PARTIJ VAN INDIANEN 216 00:16:27,848 --> 00:16:30,610 ZAG TEKENS VAN EEN GROOT AANTAL GESCHOEN PAARDEN. 217 00:16:30,644 --> 00:16:32,715 Het spijt me, SENORSEGUIN. 218 00:16:32,750 --> 00:16:34,234 MAAR ALS BURGER JE KUNT HET NIET REALISEREN 219 00:16:34,269 --> 00:16:36,271 HOE WAARDELOOS DIT SOORT INFORMATIE IS. 220 00:16:36,305 --> 00:16:38,963 EEN INDIAAN VERTELDE ENKELE VAQUEROS! 221 00:16:38,998 --> 00:16:41,241 Maar hoe dan ook, DANK U, meneer, EN GOEDE DAG. 222 00:16:41,276 --> 00:16:43,968 TRAVIS, JE KENT DE SEGUINS ZIJN ABSOLUUT BETROUWBAAR! 223 00:16:44,520 --> 00:16:45,728 U zult mij excuseren. 224 00:16:45,763 --> 00:16:48,007 Ik bedoelde GEEN PERSOONLIJKE BETROKKENHEID, SENORSEGUIN. 225 00:16:48,041 --> 00:16:51,665 MAAR IK KAN NIET MAKEN EEN PLAN VAN ACTIE GEBASEERD OP GERUCHTEN UIT DE DERDE HAND. 226 00:16:51,700 --> 00:16:54,185 IK NEEM NIET PERSOONLIJK AAN AFFRONT, KOLONEL TRAVIS, 227 00:16:55,531 --> 00:16:56,981 ANDERS MOET IK ZIJN GEDWONGEN OM TE HANDELEN 228 00:16:57,016 --> 00:16:58,776 ANDERS DAN EENVOUDIG BIEDEN U EEN GOEDE DAG. 229 00:17:00,536 --> 00:17:01,641 ADIOS, JUAN. 230 00:17:01,675 --> 00:17:02,987 JUAN: ADIOS. 231 00:17:13,135 --> 00:17:15,172 Je bent een verdomde dwaas, TRAVIS. 232 00:17:56,937 --> 00:17:58,836 EEN ECHTE HEER, SEGUIN. 233 00:18:02,115 --> 00:18:03,358 Ik houd niet van onbeleefd tegen hem zijn. 234 00:18:08,156 --> 00:18:10,710 ZELFS TOEGELATEN VOOR EEN CHARRO'S overdrijving, 235 00:18:10,744 --> 00:18:12,919 KERST ANNA MOET OVERGEBRUIK ZIJN DE BAJA IN DE KRACHT. 236 00:18:14,058 --> 00:18:15,577 Maar ik moest het doen, Dick. 237 00:18:16,957 --> 00:18:19,650 Ik zou zeggen dat we dat hebben TWEE OF, OP HET BESTE, 238 00:18:19,684 --> 00:18:21,514 DRIE DAGEN VOOR WIJ ZIEN ZIJN BANNERS. 239 00:18:22,170 --> 00:18:24,379 DE MANNEN LUISTEREN. 240 00:18:24,413 --> 00:18:26,415 Ik kan het niet laten Dat gepeupel weet het Hoe zwak zijn we 241 00:18:26,450 --> 00:18:28,037 EN HOE STERK DE VIJAND IS. 242 00:18:32,766 --> 00:18:34,043 Dat kon niet DOE DAT, Hé? 243 00:18:34,078 --> 00:18:35,390 Nee, ik kon niet... 244 00:18:36,667 --> 00:18:39,325 MIJN EERLIJK EN WAARHEID EN DUIDELIJK GESPROKEN VRIEND. 245 00:18:40,843 --> 00:18:42,638 U KUNT MISSCHIEN, Maar dat kon ik niet. 246 00:18:43,260 --> 00:18:45,020 KIJK NU BIJ DIT. 247 00:18:45,054 --> 00:18:47,367 DEZE schuine stand RAMPART HIER. 248 00:18:47,402 --> 00:18:49,300 Nou, heb verstand, DIK! 249 00:18:49,335 --> 00:18:50,508 WAAROM MOET DIE MANNEN BLIJVEN 250 00:18:50,543 --> 00:18:52,648 ALS ZE HET WIST DE WAARHEID VAN ONZE SITUATIE? 251 00:18:52,683 --> 00:18:54,754 HET IS ANDERS VOOR BOWIE. 252 00:18:54,788 --> 00:18:58,102 Hij heeft een grote inzet IN TEXAS. EEN PAAR VAN MILJOEN ACRES HOOR IK. 253 00:18:58,137 --> 00:18:59,793 SOMMIGE VAN DIE MANNEN DAAR BENEDEN... WAAROM ZE NIET HEBBEN... 254 00:18:59,828 --> 00:19:02,382 JE HEBT ELK DOLLARS OF ACRES? 255 00:19:02,417 --> 00:19:04,246 Ik heb een extra pak VAN KLEDING. DAT WEET JE. 256 00:19:16,051 --> 00:19:18,433 JONGEN, DUS DAT IS HET... 257 00:19:19,330 --> 00:19:21,125 SAN ANTONIO DE BEXAR. 258 00:19:22,057 --> 00:19:24,232 HET BETEKENT SINT-ANTHONY IN HET ENGELS. 259 00:19:24,266 --> 00:19:25,509 KOLONEL SPREEKT SPAANS, WEET JE. 260 00:19:32,964 --> 00:19:34,483 JIJ GAAT OM TE BIDDEN, meneer? 261 00:19:37,831 --> 00:19:39,143 Maar waarom, meneer? 262 00:19:39,178 --> 00:19:41,766 Ik bedoel: dat was er niet ZONDER TWIJFEL ZOUDEN WE HAAR VINDEN. 263 00:19:43,112 --> 00:19:44,390 DE KOLONEL WAS HET ALLEEN NIET ZEKER 264 00:19:44,424 --> 00:19:46,426 WELKE VAN DEZE KREEKEN WAS DE KORTSTE SNIJDING. 265 00:19:47,876 --> 00:19:49,671 HIJ IS HIER NIET GEWEEST IN BIJNA 15 JAAR. 266 00:19:49,705 --> 00:19:51,224 BETER MAKEN HET SIGNAAL, JONGEN. 267 00:19:52,018 --> 00:19:53,261 JA, meneer. 268 00:19:54,331 --> 00:19:55,918 HOOP DIT POEDER IS NIET VOCHTIG. 269 00:19:57,541 --> 00:19:58,645 Dat doe je niet BETAAL HET VERKEERD 270 00:19:58,680 --> 00:20:00,268 IK VRAAG DEZE ALLEMAAL VRAGEN, PASON? 271 00:20:00,302 --> 00:20:02,787 NEEN, JONGEN. ZO IS HET JE LEERT. VRAGEN. 272 00:20:03,581 --> 00:20:04,858 JA, meneer. 273 00:20:05,859 --> 00:20:07,171 ZO VEEL KEREN ELKE DAG, 274 00:20:07,206 --> 00:20:08,724 JE STOPT EN DANKBAAR. 275 00:20:10,070 --> 00:20:11,382 MEESTAL, IK KAN NIET AANSLAAN 276 00:20:11,417 --> 00:20:13,695 NAAR WAT JE BENT DANKEN DE HEER VOOR. 277 00:20:13,729 --> 00:20:15,938 Ik bedoel, dat is er NIETS SPECIAAL. 278 00:20:15,973 --> 00:20:18,182 IK BEN DANK VOOR DE TIJD EN DE PLAATS. 279 00:20:19,287 --> 00:20:20,840 DE TIJD EN PLAATS, Parson? 280 00:20:20,874 --> 00:20:22,911 DE TIJD OM TE LEVEN EN DE PLAATS OM TE STERVEN. 281 00:20:22,945 --> 00:20:24,602 Dat is alles wat elke man krijgt. 282 00:20:25,741 --> 00:20:27,847 NIET MEER, NIET MINDER. 283 00:20:27,881 --> 00:20:29,573 BRENG HET SIGNAAL AF, JONGEN. 284 00:20:29,607 --> 00:20:30,746 JA, meneer. 285 00:20:34,647 --> 00:20:35,924 [GEweerschot] 286 00:20:43,966 --> 00:20:46,003 MOET PASON ZIJN EN DE JONGEN! 287 00:20:48,350 --> 00:20:49,696 Ik denk het wel! 288 00:21:36,536 --> 00:21:38,297 Nou, daar is ze, KOLONEL, 289 00:21:38,331 --> 00:21:41,092 NA 20 DAGEN VAN HARD RIJDEN! 290 00:21:41,127 --> 00:21:43,681 MAN 1: WE GAAN HET HEBBEN OM HET LINGO TE LEREN GEBRUIKEN ZE HIER, DAVY? 291 00:21:43,716 --> 00:21:45,511 MAN 2: WAAR GAAN WE, DAVID, 292 00:21:45,545 --> 00:21:47,616 NAAR DE STAD OF NAAR HET FORT? 293 00:21:47,651 --> 00:21:49,929 ER IS GEEN FORT. HET IS EEN MISSIE. 294 00:21:49,963 --> 00:21:51,655 JE BETER NEMEN EEN BETERE KIJK. 295 00:21:51,689 --> 00:21:53,139 VEEL MENSEN DAAR VERHUIZEN. 296 00:21:54,485 --> 00:21:57,454 Die geweren geven het niet GEEN MISSIE LOOK. 297 00:21:57,488 --> 00:22:04,944 KOLONEL, WAT DOEN C-A-N-T-I-N-A SPELL? 298 00:22:04,978 --> 00:22:07,602 CANTINA. DOE HET BETEKEN WAT DENK IK DAT HET DOET? 299 00:22:07,636 --> 00:22:08,948 HET DOEN. 300 00:22:08,982 --> 00:22:10,432 HET BETEKENT UIT DEZE HERTENVEllen 301 00:22:10,467 --> 00:22:12,261 EN IN ONZE FOOFARAW! 302 00:22:12,296 --> 00:22:13,677 [MANNEN JUICHT] 303 00:22:28,105 --> 00:22:29,900 Hé, je hebt mijn jas! 304 00:22:32,074 --> 00:22:33,593 [MUZIEK SPEELT] 305 00:22:43,534 --> 00:22:44,915 Hé, PEDRO, 306 00:22:44,949 --> 00:22:47,020 GEEF MIJ NEER DIE GITAAR. 307 00:22:47,055 --> 00:22:48,574 NU WIL IK JULLIE, MENSEN 308 00:22:48,608 --> 00:22:50,299 AAN ALLEN HIER SAMEN DICHT SAMEN. 309 00:22:50,334 --> 00:22:52,957 IK WIL JULLIE TEXICANEN OM JE OREN TE OPENEN 310 00:22:52,992 --> 00:22:56,513 EN LUISTER NAAR EEN KLEIN PUUR TENNESSEE. 311 00:22:56,547 --> 00:22:57,583 ALLEN: JAAAAA! 312 00:22:58,687 --> 00:23:00,689 ♪ VOOR DE DAMES 313 00:23:00,724 --> 00:23:02,484 ♪ IK HOU VAN ZE ALLEMAAL 314 00:23:02,519 --> 00:23:06,523 ♪ DIT IS VOOR DEGENEN IK HERINNEER 315 00:23:06,557 --> 00:23:08,801 ♪ VOOR DE DAMES 316 00:23:08,835 --> 00:23:10,492 ♪ GEHUWD OF VRIJ 317 00:23:10,527 --> 00:23:13,909 ♪ ZE KIJKEN ALLEMAAL HEEL GOED VOOR MIJ 318 00:23:13,944 --> 00:23:16,118 ♪ DE GROTE EN KLEINE 319 00:23:16,153 --> 00:23:17,948 ♪ DE KORTE EN LANGE MENSEN... ♪ 320 00:23:20,122 --> 00:23:21,503 HALTEN! 321 00:23:22,884 --> 00:23:24,644 ♪ VOOR DE DAMES 322 00:23:24,679 --> 00:23:26,577 ♪ IK HOU VAN DE DAMES... 323 00:23:27,613 --> 00:23:30,443 KAPITEIN DICKINSON, VERDEELD JE PATROUEEL 324 00:23:30,478 --> 00:23:32,411 EN STUUR DE HELFT ELKE MANIER DE RIVIER AF 325 00:23:32,445 --> 00:23:34,516 ONGEVEER VIJF MIJL OM TE ZOEKEN NAAR TEKENS. 326 00:23:34,551 --> 00:23:35,966 MELD DAN TERUG NAAR DE MISSIE. 327 00:23:36,000 --> 00:23:38,278 JA, meneer. VOORUIT YO! 328 00:24:09,724 --> 00:24:11,208 Sorry, meneer. 329 00:24:11,242 --> 00:24:13,037 Ze kwam een ​​beetje los! 330 00:24:16,869 --> 00:24:18,353 Ik wil graag... 331 00:24:19,423 --> 00:24:21,632 Ik wil graag spreken AAN DAVID CROCKETT. 332 00:24:21,667 --> 00:24:22,875 Dat deed je. 333 00:24:23,807 --> 00:24:26,603 DAT WAS DAVID CROCKETT, VAN TENNESSEE? 334 00:24:26,637 --> 00:24:29,260 JA, meneer, EN IK MOET HET WETEN. 335 00:24:29,295 --> 00:24:31,090 IK EN HEM IS BUREN TERUG THUIS. 336 00:24:31,124 --> 00:24:32,850 Woon slechts 40 mijl uit elkaar. 337 00:24:33,506 --> 00:24:35,163 KOLONEL DAVID! 338 00:24:42,550 --> 00:24:44,310 BEN JIJ DAVID CROCKETT, meneer? 339 00:24:44,344 --> 00:24:45,691 DAT IS MIJN NAAM. 340 00:24:45,725 --> 00:24:47,865 Ik ben kolonel Travis, BEVOEGD HET GARRIZOEN. 341 00:24:47,900 --> 00:24:49,522 Ik dacht. 342 00:24:49,557 --> 00:24:51,938 Nou, zoon, jij bent beter BEGIN MET GROEIEN. 343 00:24:56,391 --> 00:24:57,772 Ik zou graag willen OM MET U TE SPREKEN 344 00:24:57,806 --> 00:24:59,567 OVER EEN KWESTIE VAN GROOTSTE BELANG. 345 00:24:59,601 --> 00:25:02,293 ZEKER. Laten we een hoek zoeken. 346 00:25:06,159 --> 00:25:08,403 PRATEN IS DROOG WERK. 347 00:25:08,437 --> 00:25:09,680 MAN 1: Yahoo! 348 00:25:10,301 --> 00:25:11,544 MAN 2: WHOO! 349 00:25:15,065 --> 00:25:16,998 JE LEERT SNEL. 350 00:25:20,760 --> 00:25:21,968 KOLONEL! 351 00:25:22,659 --> 00:25:24,384 Ik neem ontslag VAN JOU. 352 00:25:24,419 --> 00:25:27,526 Ik ga trouwen CONCHITA EN WEES DE MAN VAN DIT HUIS. 353 00:25:28,250 --> 00:25:30,943 BESAMEN EEN KUS, SENORITA. 354 00:25:30,977 --> 00:25:33,704 Ik heb rondgegooid EN DAT TROTS VERKNOPEN OOK SPAANS. 355 00:25:33,739 --> 00:25:35,775 BELANGRIJKSTE DEEL. 356 00:25:35,810 --> 00:25:38,088 Laten we een beetje jiggen, MAMACITA. 357 00:25:40,021 --> 00:25:41,954 LICHT DAAR EN Rust zacht, TRAVIS, 358 00:25:43,300 --> 00:25:46,268 Terwijl ik naar bed ging DEZE BOK. 359 00:25:46,303 --> 00:25:48,374 Hij heeft het gewoon niet GEEN HOOFD VOOR WHISKY. 360 00:25:51,826 --> 00:25:52,930 DOMINEE? 361 00:25:52,965 --> 00:25:54,414 JA, DAVID? 362 00:25:54,449 --> 00:25:55,795 HAAL HEM WEG. 363 00:25:55,830 --> 00:25:57,107 JA, meneer. 364 00:26:02,906 --> 00:26:04,770 Laten we onze fluitjes nat maken. 365 00:26:05,529 --> 00:26:07,117 WOORDEN ZIJN STOF. 366 00:26:07,151 --> 00:26:08,636 Ik drink niet. 367 00:26:10,258 --> 00:26:11,328 NIET OOIT? 368 00:26:11,362 --> 00:26:12,398 NEE. 369 00:26:14,124 --> 00:26:15,850 Ik heb daarvan gehoord. 370 00:26:16,989 --> 00:26:19,163 VERSPREID JE WAMPUM, TRAVIS. 371 00:26:19,198 --> 00:26:20,613 MIJN TITEL IS KOLONEL. 372 00:26:21,718 --> 00:26:23,685 IK, IK BEN OOK EEN KOLONEL. 373 00:26:23,720 --> 00:26:26,067 Zou het niet stom klinken, DE TWEE VAN ONS KRABBEREN, 374 00:26:26,101 --> 00:26:29,139 "KOLONEL, KOLONEL" ALS EEN PAAR VAN moerasveldvogels? 375 00:26:30,105 --> 00:26:32,729 SPREEK RECHT EN NOEM ME CROCKETT. 376 00:26:32,763 --> 00:26:34,213 MAAK GEEN MOEITE MET MIJN TITEL. 377 00:26:34,903 --> 00:26:36,836 OUD, DRONKEN ALGEMEEN FLATFORD 378 00:26:36,871 --> 00:26:38,976 GAF HET AAN MIJ IN DE CHOCTAW INDISCHE OORLOG. 379 00:26:40,115 --> 00:26:41,703 Ik bel je Travis. 380 00:26:46,397 --> 00:26:47,709 Heel goed, CROCKETT. 381 00:26:50,885 --> 00:26:54,751 Ik wil graag uw toestemming OM EEN TOESPRAAK TE MAKEN AAN UW MANNEN. 382 00:26:54,785 --> 00:26:58,547 Nou, ik heb veel toespraken gehoord Terwijl ik aan het congresseren was. 383 00:26:58,582 --> 00:27:00,653 WAT ZOU JE PRATEN? 384 00:27:00,688 --> 00:27:02,897 O, OVER VRIJHEID, VRIJHEID. 385 00:27:05,106 --> 00:27:07,522 Nou, dat hebben ze niet nodig ELKE DERGELIJKE TOESPRAAK. 386 00:27:07,556 --> 00:27:09,489 DEZE MANNEN ZIJN VAN TENNESSEE. 387 00:27:09,524 --> 00:27:11,664 Ik wil het graag uitleggen WAAROM IK ZE WIL 388 00:27:11,699 --> 00:27:13,632 OM VRIJWILLIGERS TE ZIJN OM TE STRIJDEN TEGEN SANTA ANNA. 389 00:27:15,012 --> 00:27:16,151 OH? 390 00:27:16,496 --> 00:27:17,636 MAG ik? 391 00:27:21,122 --> 00:27:22,710 NIET ZO ZORGLOOS! 392 00:27:24,125 --> 00:27:27,093 JE KUNT GEEN NIEUWE KLEDING KRIJGEN DEZE KANT VAN NACOGDOCHES! 393 00:27:29,648 --> 00:27:30,683 TAG! 394 00:27:34,963 --> 00:27:37,828 TENNESSEANS ZIJN NIET PRECIES TEGEN DE STRIJD, 395 00:27:37,863 --> 00:27:40,244 Maar daar zijn ze niet veel voor LUISTEREN NAAR TOESPRAKEN. 396 00:27:40,279 --> 00:27:41,729 WAT ZOU JE VERTEL ZE? 397 00:27:43,454 --> 00:27:45,249 VAN HET ONDUURZAME Ontberingen 398 00:27:45,284 --> 00:27:47,010 DE MENSEN ZIJN GEWEEST ONDERWORPEN AAN 399 00:27:48,114 --> 00:27:49,391 ONDER HET TYRANNISCHE OVERHEID 400 00:27:49,426 --> 00:27:52,049 VAN DIT MILITAIRE DICTATOR KERSTMAN ANNA. 401 00:27:52,084 --> 00:27:53,982 WIJ HEBBEN GEEN RECHTEN IN DE RECHTER, 402 00:27:54,017 --> 00:27:56,157 GEEN MARKT VOOR ONZE PRODUCTEN. 403 00:27:56,191 --> 00:27:57,606 HIJ HEEFT VERBODEN HANDEL MET HET NOORDEN. 404 00:27:59,678 --> 00:28:01,058 DAVID, 405 00:28:02,370 --> 00:28:04,441 Ik wil een kans VOOR MIJN GELD TERUG. 406 00:28:04,475 --> 00:28:06,167 WAAROM JIJ NIET DAVY MET rust laten? 407 00:28:06,201 --> 00:28:08,376 Hij heeft je verslagen 38 KEER HANDLOPEND. 408 00:28:09,066 --> 00:28:10,447 ZESENDERTIG. 409 00:28:10,481 --> 00:28:11,828 Achtendertig. 410 00:28:11,862 --> 00:28:12,967 OEF! 411 00:28:13,001 --> 00:28:14,693 ZESENDERTIG. 412 00:28:14,727 --> 00:28:16,384 DIT ZAL ALLEEN NEEM EEN MINUUT, TRAVIS. 413 00:28:17,385 --> 00:28:19,249 GEEF ME HEN VEREN! 414 00:28:21,078 --> 00:28:22,493 HEREN... 415 00:28:26,635 --> 00:28:28,499 BRENGT UW VEREN IN BALANS. 416 00:28:31,019 --> 00:28:32,711 KRIJG INSTELLEN. GAAN! 417 00:28:32,745 --> 00:28:34,229 HOUD HET STABIEL, DAVID! 418 00:28:34,264 --> 00:28:35,541 [JAUW] 419 00:28:35,575 --> 00:28:36,611 GA! 420 00:28:40,235 --> 00:28:41,720 Laten we gaan! 421 00:28:42,272 --> 00:28:43,825 KOM OP! 422 00:28:43,860 --> 00:28:45,344 MAN: PAK HEM, DAVY! 423 00:28:52,006 --> 00:28:53,041 ALLEN: AW! 424 00:28:54,146 --> 00:28:55,975 GOTCHA DIE TIJD, DAVY. 425 00:28:56,010 --> 00:28:57,356 HET WAS EERLIJK EN VIERKANT. 426 00:28:58,702 --> 00:29:00,117 NU ALS WE KONDEN Ga verder, ik wil graag... 427 00:29:00,152 --> 00:29:02,568 EEN MINUUT, TRAVIS. 428 00:29:02,602 --> 00:29:04,915 DAT WAS GEWOON VOOR EERSTE KANS. 429 00:29:04,950 --> 00:29:07,055 BEREID JE VOOR, DAVID. 430 00:29:07,090 --> 00:29:08,539 Ik ben voorbereid. 431 00:29:09,402 --> 00:29:10,645 ONH! 432 00:29:10,679 --> 00:29:12,233 HIJ IS NOG STEEDS OP ZIJN VOETEN! 433 00:29:12,267 --> 00:29:13,821 O, NEE! 434 00:29:13,855 --> 00:29:15,443 O, JA! 435 00:29:15,477 --> 00:29:17,756 HET IS MIJN BEURT! 436 00:29:18,653 --> 00:29:19,758 OHH! 437 00:29:20,275 --> 00:29:21,656 HA, HA, HA! 438 00:29:24,728 --> 00:29:27,110 NEGENENDERIG. EH, DAVID? 439 00:29:27,144 --> 00:29:28,594 LIJKT ZOALS. 440 00:29:28,628 --> 00:29:29,871 HIJ ZAL HET NOOIT LEREN. 441 00:29:29,906 --> 00:29:31,562 Laten we een emmer pakken VAN WATER. 442 00:29:34,048 --> 00:29:36,878 SOORT SPEL DE JONGENS SPEEL TERUG IN TENNESSEE. 443 00:29:36,913 --> 00:29:39,087 ZELFS DAT De tijd raakt op, 444 00:29:39,122 --> 00:29:40,813 IK MOET UITSTELLEN DIT INTERVIEW 445 00:29:40,848 --> 00:29:43,712 TOTDAT WE VERZEKERD KUNNEN WORDEN GEEN ONDERBREKINGEN. 446 00:29:43,747 --> 00:29:46,301 STAP DOWN UIT JE HOGE PAARD, Mijnheer. 447 00:29:46,336 --> 00:29:48,407 Je krijgt geen reuzel MINDER DAT JE HET VARKEN KOOKT. 448 00:29:54,137 --> 00:29:55,794 HEB EEN VAN DEZE SIGAREN. 449 00:29:57,278 --> 00:29:59,280 Ik heb ze helemaal meegenomen VAN NEW ORLEANS. 450 00:30:01,834 --> 00:30:04,733 GAAT U HET VERTELLEN MIJN TENNESSEANS 451 00:30:04,768 --> 00:30:07,806 DAT VEEL MANNEN, GELUKKIGE MANNEN ALLEMAAL, 452 00:30:07,840 --> 00:30:10,429 HAD EEN PLOT TE VERGEMAKKELIJKEN HET LIJDEN 453 00:30:10,463 --> 00:30:12,638 VAN DE MENSEN IN DEZE DELEN? 454 00:30:12,672 --> 00:30:14,157 OF BENT U Ik ga het ze vertellen 455 00:30:14,191 --> 00:30:16,055 DAT STEVE AUSTIN, HOUSTON, EN ANDEREN... 456 00:30:17,022 --> 00:30:18,437 EN JIJ OOK, TRAVIS, 457 00:30:19,541 --> 00:30:21,164 GEPLAND OM TE VERKLAREN VOOR EEN REPUBLIEK... 458 00:30:22,751 --> 00:30:24,823 OM DIT TE VERKLAREN DE REPUBLIEK TEXAS? 459 00:30:26,238 --> 00:30:28,033 GAAT U NAAR VERTEL HEN DAT, TRAVIS? 460 00:30:31,553 --> 00:30:33,486 Ik had dit niet gedacht WAS ALGEMEEN BEKEND. 461 00:30:34,177 --> 00:30:36,006 HET IS NOG NIET... 462 00:30:36,041 --> 00:30:38,940 NIET TOT AUSTIN SCHEIDT DE SCHAPEN VAN DE GEITEN. 463 00:30:40,666 --> 00:30:43,013 NIET TOT HIJ BESLIST WIE STAAT AAN DE RECHTERKANT. 464 00:30:45,050 --> 00:30:46,396 REPUBLIEK... 465 00:30:47,190 --> 00:30:49,778 Ik hou van het geluid VAN HET WOORD. 466 00:30:49,813 --> 00:30:52,851 HET BETEKENT MENSEN KAN VRIJ LEVEN, VRIJ PRATEN, 467 00:30:54,128 --> 00:30:55,923 GA OF KOM, KOOP OF VERKOOP, 468 00:30:55,957 --> 00:30:58,028 Wees dronken of nuchter, Hoe ze ook kiezen. 469 00:30:59,581 --> 00:31:01,583 SOMMIGE WOORDEN GEVEN JE EEN GEVOEL. 470 00:31:02,619 --> 00:31:03,965 REPUBLIEK IS EEN VAN DIE WOORDEN 471 00:31:04,000 --> 00:31:06,726 DAT MAAKT MIJ STRAK IN DE KEEL... 472 00:31:08,107 --> 00:31:10,213 DEZELFDE STRAKHEID EEN MAN KRIJGT 473 00:31:10,247 --> 00:31:12,767 WANNEER ZIJN BABY ZET ZIJN EERSTE STAP 474 00:31:14,527 --> 00:31:16,702 OF ZIJN EERSTE BABYSCHEERT 475 00:31:16,736 --> 00:31:18,704 EN MAAKT ZIJN EERSTE KLINKT ALS EEN MAN. 476 00:31:21,362 --> 00:31:23,433 ENKELE WOORDEN KAN JE EEN GEVOEL GEVEN 477 00:31:23,467 --> 00:31:25,331 DAT MAAKT UW HART WARM. 478 00:31:26,815 --> 00:31:28,714 REPUBLIEK IS EEN VAN DIE WOORDEN. 479 00:31:37,067 --> 00:31:38,413 CROCKET... 480 00:31:42,003 --> 00:31:44,247 Ik heb, geloof ik, geleerd TWEE DINGEN OVER JOU. 481 00:31:45,351 --> 00:31:47,664 DE MOEITE WAARD, HOOP IK. 482 00:31:47,698 --> 00:31:49,597 Dat ben je niet DE ANALFABET LAND BOMPKIN 483 00:31:49,631 --> 00:31:52,151 DAT ZOU JE HEBBEN MENSEN GELOVEN. 484 00:31:52,186 --> 00:31:54,843 U SPREEKT UITSTEKEND EN BEKNOPT ENGELS WANNEER U WENST. 485 00:31:55,879 --> 00:31:58,778 DE SLECHTE GRAMMATICA IS EEN POSE. 486 00:31:58,813 --> 00:32:00,642 EEN FELLA MOET DOEN VEEL DINGEN 487 00:32:00,677 --> 00:32:02,023 OM VERKOZEN TE WORDEN NAAR HET CONGRES. 488 00:32:02,058 --> 00:32:03,438 Ik heb velen gekust OOK EEN BABY. 489 00:32:05,337 --> 00:32:07,753 DE ANDERE IS DAT JE KWAM NAAR TEXAS OM MET ONS TE STRIJDEN. 490 00:32:09,548 --> 00:32:11,343 VERTEL NIET MIJN TENNESSEANS DAT. 491 00:32:12,620 --> 00:32:13,862 ZE DENKEN WIJ KOMEN ZUIDEN 492 00:32:13,897 --> 00:32:17,073 OM TE JAGEN EN DRONKEN TE WORDEN. 493 00:32:17,763 --> 00:32:19,075 MAN: Yahoo-hoo! 494 00:32:22,250 --> 00:32:23,424 ZIJ, eh... 495 00:32:23,458 --> 00:32:24,873 LIJKEN TE HEBBEN DAT BEREIKT. 496 00:32:30,672 --> 00:32:32,329 [FLAMENCO-MUZIEK SPEELT] 497 00:32:36,955 --> 00:32:38,025 MAN 1: HOLO'! 498 00:32:49,415 --> 00:32:50,520 VROUW: HOLO'! 499 00:32:53,247 --> 00:32:54,938 MAN 2: WHOO! 500 00:33:03,222 --> 00:33:04,810 JA-HA! 501 00:33:04,844 --> 00:33:05,949 HOI! 502 00:33:11,265 --> 00:33:12,473 VROUW: WHOO-HA! 503 00:33:18,375 --> 00:33:19,825 WIE! 504 00:33:25,072 --> 00:33:26,487 HA, HA, HA! 505 00:34:22,474 --> 00:34:24,855 GOEDE AVOND, MIJN BIJNA VERDWIJNENDE DAME. 506 00:34:26,478 --> 00:34:27,927 [SPREEKT SPAANS] 507 00:34:31,483 --> 00:34:32,932 DIT IS ONGELOOFLIJK. 508 00:34:32,967 --> 00:34:34,382 Ik heb het geregeld DEZE WAGEN... 509 00:34:34,417 --> 00:34:36,626 Ik zou een gebroken hart hebben ALS JE BEXAR NU VERLAAT. 510 00:34:36,660 --> 00:34:40,250 EN NOG MEER HARTBROED Als je weggaat met MIJN TEAM PAARDEN, 511 00:34:40,285 --> 00:34:42,356 DAT EEN MOOI ZOU BRENGEN PENNY IN DEZE TIJDEN, 512 00:34:42,390 --> 00:34:45,497 MET TWEE FACTIES DIE KOPEN ALLES OP VIER POTEN. 513 00:35:04,412 --> 00:35:05,862 JE HEBT ZAKEN HIER? 514 00:35:06,449 --> 00:35:08,071 BELOOFDE MOEDER. 515 00:35:08,106 --> 00:35:10,038 JE MOEDER? 516 00:35:10,073 --> 00:35:11,971 BID TOT DE NOORDSTER. 517 00:35:12,006 --> 00:35:13,697 TIEN MINUTEN ELKE NACHT. 518 00:35:13,732 --> 00:35:15,285 LANGE LIJN VAN STER-AANBIDDERS. 519 00:35:17,736 --> 00:35:19,324 HET HOUDT DE RHEUMATISME WEG. 520 00:35:21,602 --> 00:35:23,811 HET LIJKT MIJ JE ZOEKT PROBLEMEN. 521 00:35:24,605 --> 00:35:25,882 HET DOEN? 522 00:35:30,197 --> 00:35:31,819 Laten we naar boven gaan, TENZIJ U DAT VERKEERT 523 00:35:31,853 --> 00:35:33,096 BESPREKEN UW BEDRIJF 524 00:35:33,131 --> 00:35:35,581 VOOR IEDEREEN Dronken LOAFER IN BEXAR. 525 00:35:38,136 --> 00:35:39,585 [SPREEKT SPAANS] 526 00:35:51,908 --> 00:35:53,427 Ik veronderstel dat OVERGEKLEDE IGNORAMUS 527 00:35:53,461 --> 00:35:56,154 IS EEN VAN DE RIFFRAFF HIER MONTEREN WEERSTAAN SANTA ANNA. 528 00:35:56,188 --> 00:35:58,328 HA! Ze zullen graven vinden EN NIETS ANDERS. 529 00:35:58,363 --> 00:35:59,778 KERST ANNA ZAL OVERWEGEN... 530 00:36:00,330 --> 00:36:01,676 OVERKLEDING? 531 00:36:01,711 --> 00:36:03,851 Ik heb goed geld betaald VOOR DEZE KLEDING. 532 00:36:04,472 --> 00:36:05,542 WAAROM? 533 00:36:16,933 --> 00:36:18,452 DAMES BAGAGE. 534 00:36:31,085 --> 00:36:33,191 GRATUITEIT VOOR DE JONGEN. Je bent het vergeten. 535 00:36:33,777 --> 00:36:34,985 DINERO. 536 00:36:46,583 --> 00:36:48,482 Zoon, ik denk dat hij dat niet is Ik ga je een tip geven. 537 00:37:03,531 --> 00:37:05,740 ANDERS DING Ik beloofde moeder... 538 00:37:05,775 --> 00:37:09,365 OM NOOIT IN SITUATIES TE KOMEN WAAR MENSEN GERICHTE KANONNEN OP MIJ. 539 00:37:09,399 --> 00:37:12,437 MEVROUW, HET IS MOGELIJK Ik vergis me, 540 00:37:12,471 --> 00:37:15,957 MAAR HET LIJKT DAT JE VINDT HET BEDRIJF VAN DEZE HEER Onsmakelijk. 541 00:37:16,648 --> 00:37:18,374 VERTEL HEM OM UIT TE GAAN. 542 00:37:18,408 --> 00:37:22,378 DANK U, meneer, maar ER IS GEEN MANIER WAAR U KUNT HELPEN. 543 00:37:22,412 --> 00:37:24,276 EN IK BEN BINNEN GEEN GEVAAR. 544 00:37:24,311 --> 00:37:26,071 Ik bied je Goedenacht, mevrouw. 545 00:37:28,867 --> 00:37:30,317 GRATUITEIT VOOR DE JONGEN. 546 00:37:39,567 --> 00:37:41,086 UW EIGENDOM, meneer. 547 00:37:44,952 --> 00:37:46,540 [DANKZIJ IN HET SPAANS] 548 00:38:08,769 --> 00:38:10,598 EN DAAROM WIJ ZIJN GEGARANDEERD 549 00:38:10,633 --> 00:38:13,601 DE BESCHERMING VAN DE GENERAAL ZELF. 550 00:38:13,636 --> 00:38:16,052 Ah, maar doe dat alsjeblieft niet Begrijp mij verkeerd, 551 00:38:16,086 --> 00:38:18,192 Ik wil niet AL UW LAND... 552 00:38:18,226 --> 00:38:20,125 DE HELFT ZAL ZIJN VOLDOENDE VOOR MIJ. 553 00:38:20,608 --> 00:38:22,265 Ik ben geen veelvraat. 554 00:38:22,300 --> 00:38:23,956 [VROUW SPREEKT SPAANS] 555 00:38:33,000 --> 00:38:35,416 GEMAKKELIJK, GRACIELA, GEMAKKELIJK. 556 00:38:35,451 --> 00:38:37,591 IK SPREEK UW TAAL, MAAR DAT IS TE SNEL VOOR MIJ. 557 00:38:37,625 --> 00:38:40,248 Hoewel ik durf te zeggen Ik ben beter af NIET BEGRIJPEN. 558 00:38:42,112 --> 00:38:44,356 Je wilde mij eigenlijk OM AKKOORD TE GAAN MET DIT... 559 00:38:45,081 --> 00:38:46,876 DEZE Wreedheid! 560 00:38:46,910 --> 00:38:48,809 Dat heb ik ECHT gedaan, EN dat doe ik ECHT. 561 00:38:51,363 --> 00:38:54,987 Je bent een opgeleide VROUW, GRACIELA. INTELLIGENT. 562 00:38:55,022 --> 00:38:56,368 IS ER EEN ANDERE MANIER OM TE HERSTELLEN 563 00:38:56,403 --> 00:38:58,059 UW FAMILIE-EIGENSCHAPPEN? 564 00:38:58,094 --> 00:39:00,338 DE ADMINISTRATOREN VAN SANTA ANNA REGEL POTOSI. 565 00:39:02,132 --> 00:39:04,928 JE VERWACHT MIJ OM MET JE TE TROUWEN 566 00:39:04,963 --> 00:39:06,758 MET MIJN VADER EN MIJN VIER BROERS 567 00:39:06,792 --> 00:39:08,518 NIEUW BEGRAVEN IN POTOSI? 568 00:39:08,553 --> 00:39:09,899 EN MIJN MAN? 569 00:39:09,933 --> 00:39:12,522 MAN: IK VERWACHT HET OMDAT HET DE LOGISCHE CURSUS. 570 00:39:13,281 --> 00:39:15,318 OM MET JE TE TROUWEN? LOGISCH? 571 00:39:15,353 --> 00:39:17,113 NATUURLIJK. 572 00:39:17,147 --> 00:39:19,495 IK BEN AANVAARDBAAR AAN KERSTANNA. 573 00:39:19,529 --> 00:39:21,186 EN ALS HIJ MOET WORDEN VERSLAGEN, 574 00:39:21,220 --> 00:39:24,327 Het lukt me wel WORD AANVAARDBAAR AAN ZIJN OPVOLGERS. 575 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 OH! 576 00:39:26,053 --> 00:39:27,503 DAT IS DE TRUC... 577 00:39:27,537 --> 00:39:29,677 AANVAARDBAAR TE ZIJN DE MACHTEN DIE ZIJN. 578 00:39:31,196 --> 00:39:34,026 Laten we niet doen alsof je dat wel bent EEN GEBROKEN HARTELIJKE WEDUWE. 579 00:39:34,924 --> 00:39:36,788 JIJ NAUWELIJKS Kende de man. 580 00:39:36,822 --> 00:39:39,618 HET HUWELIJK WAS ZOVEEL GEREGELD ZOALS DIT ZOU ZIJN. 581 00:39:39,653 --> 00:39:41,171 UW FAMILIE HEB HEM UITGEKOZEN. 582 00:39:41,206 --> 00:39:43,035 DAT IS DE MANIER VAN MIJN MENSEN. 583 00:39:43,070 --> 00:39:44,589 JE ZULT JA ZEGGEN. 584 00:39:46,073 --> 00:39:47,557 HET IS JOUW ENIGE MOGELIJK PAD. 585 00:39:48,800 --> 00:39:52,148 ZOALS ALLE VROUWEN, U ZULT DE BESLISSING UITSTELLEN, 586 00:39:52,182 --> 00:39:54,081 MAAR DAT WIL JE ZEG JA. 587 00:40:28,633 --> 00:40:30,082 [KLOK OP DEUR] 588 00:40:39,298 --> 00:40:41,749 VERgeef mij, mevrouw, 589 00:40:41,784 --> 00:40:43,855 MAAR IK WAS HAVING A SMOKE, BIJ DIE GALERIJ 590 00:40:43,889 --> 00:40:46,064 En ik kon niet helpen Maar hoor... 591 00:40:46,098 --> 00:40:47,997 Dat was ik niet Afluisteren, 592 00:40:48,031 --> 00:40:49,895 MAAR HET RAAKT ME WANNEER IEMAND 593 00:40:49,930 --> 00:40:52,346 PROBEERT IEMAND TE forceren OM IETS TE DOEN. 594 00:40:53,416 --> 00:40:55,798 JE HEBT MIJ NIET GEZIEN VOOR VANAVOND, 595 00:40:55,832 --> 00:40:58,145 Maar ik bied je aan MIJN DIENSTEN. 596 00:40:58,179 --> 00:41:01,389 ALS DAT DAT IS DAT U IN BEXAR VERBLIJFT, 597 00:41:01,424 --> 00:41:04,634 Ik ben klaar, bereid en in staat OM U EEN VERVOER TE BIEDEN 598 00:41:04,669 --> 00:41:06,705 NAAR WAAR JE DAN OOK JE WILT GAAN. 599 00:41:06,740 --> 00:41:11,261 AAN DE ANDERE KANT, ALS U KIEST OM TE BLIJVEN IN BEXAR, 600 00:41:11,296 --> 00:41:14,610 Ik ben klaar, bereid en in staat, Om te zien dat hij dat niet doet DOE JE. 601 00:41:16,957 --> 00:41:19,822 ZOU JE ER EEN ANTWOORDEN? VRAAG MET EERLIJKHEID, 602 00:41:19,856 --> 00:41:22,583 Dhr. LANGE AMERIKAANS? 603 00:41:22,618 --> 00:41:25,724 ALLEEN BESCHEIDENHEID BEPERKT MIJ VAN HET VERTELLEN 604 00:41:25,759 --> 00:41:28,520 DAT IK ALTIJD BEKEND BEN VOOR MIJN WAARHEID. 605 00:41:30,418 --> 00:41:32,938 WIL JE ZO SNEL AANBIEDING OM MIJ TE VERDEDIGEN 606 00:41:32,973 --> 00:41:36,390 ALS IK 60 JAAR OUD WAS EN GERIMPELD? 607 00:41:36,424 --> 00:41:38,944 OF IS HET OMDAT IK BEN EEN JONGE EN EEN WEDUWE 608 00:41:40,083 --> 00:41:42,638 EN JE BENT VER VAN JE LIEFHEBBERS? 609 00:41:47,712 --> 00:41:48,816 MAAR... 610 00:41:48,851 --> 00:41:50,093 Hoe dan ook bedankt, meneer. 611 00:41:52,199 --> 00:41:54,684 IN IEDER GEVAL, DIT IS EEN ZAAK 612 00:41:54,719 --> 00:41:56,514 WAARIN NR BUITENLAND KAN HELPEN. 613 00:41:59,171 --> 00:42:00,828 Dhr. LANGE AMERIKAANS? 614 00:42:02,174 --> 00:42:04,176 Ik geloof dat wel EEN VROUW IN PROBLEMEN, 615 00:42:04,211 --> 00:42:06,489 ZELFS DAT 60 EN GERIMPELD, 616 00:42:06,524 --> 00:42:08,008 KAN TOT U WORDEN VOOR HULP. 617 00:42:11,736 --> 00:42:13,220 Goedenacht, mevrouw. 618 00:42:43,215 --> 00:42:44,527 [SPREEKT SPAANS] 619 00:42:56,159 --> 00:42:57,298 [GRUNTEN] 620 00:43:05,272 --> 00:43:06,687 [GROANS] 621 00:43:23,739 --> 00:43:24,843 HAA! 622 00:43:30,262 --> 00:43:31,263 [GROANS] 623 00:43:32,886 --> 00:43:34,819 Nou, bedankt, vriend. 624 00:43:34,853 --> 00:43:36,752 ALS JE NIET DRINGT DOOR ZE VOOR JEZELF TE HEBBEN, 625 00:43:36,786 --> 00:43:38,029 Ik zal je geven EEN HAND. 626 00:43:38,063 --> 00:43:39,409 PLEZIER, VRIEND. 627 00:43:41,964 --> 00:43:44,104 JE MOET JIM BOWIE ZIJN. 628 00:43:44,138 --> 00:43:46,209 DE GROOTTE EN VORM IS ZOALS BESCHREVEN, 629 00:43:46,244 --> 00:43:48,902 EN DIT MES IS ALLES Ik hoorde dat het zo was. 630 00:43:48,936 --> 00:43:50,317 Ik ben Bowie. 631 00:43:50,351 --> 00:43:51,629 Ik ben DAVY CROCKETT. 632 00:43:52,422 --> 00:43:54,735 Nou, ik heb het gehoord VEEL OVER JOU. 633 00:43:54,770 --> 00:43:56,668 Ik heb veel gehoord OOK OVER JOU. 634 00:43:56,703 --> 00:43:57,876 [BEIDE LACHEN] 635 00:43:57,911 --> 00:44:00,499 Ik zou het bewonderen KOOP EEN DRANK VOOR U OF ACHT OF 10. 636 00:44:00,534 --> 00:44:02,570 UH, WEL! PARDON. 637 00:44:05,056 --> 00:44:06,851 JE HEBT PROBLEMEN MET EMIL SANDE? 638 00:44:06,885 --> 00:44:09,025 -WIE IS EMIL SANDE? -HANDELAAR. 639 00:44:09,060 --> 00:44:10,578 LANGE KEREL, BOTERKLEURIG HAAR? 640 00:44:10,613 --> 00:44:11,752 JA, DAT IS HEM. 641 00:44:11,787 --> 00:44:14,168 Ik heb wat woorden met hem gehad. WIL MEER HEBBEN. 642 00:44:15,100 --> 00:44:16,239 Hoe zit het met dat drankje? 643 00:44:16,274 --> 00:44:18,000 GEEERD, CONGRESMAN CROCKETT. 644 00:44:18,034 --> 00:44:20,554 O, alsjeblieft, JIM. NIET DOEN Noem mij dat. Ik ben geweest PROBEREN DAT NEER TE LEVEN. 645 00:44:20,588 --> 00:44:21,866 [LAGEN] 646 00:44:23,281 --> 00:44:24,627 [SNURKEN] 647 00:44:40,919 --> 00:44:43,301 HIER IS JE EXTRA JAS, DAVY EN JUG. 648 00:44:43,335 --> 00:44:45,027 BEDACHTZAAM. 649 00:44:45,061 --> 00:44:46,787 JE KRIJGT BETER SLAPEN, SMITTY. 650 00:44:46,822 --> 00:44:48,168 Ik ben niet moe. 651 00:44:48,996 --> 00:44:51,412 DIT MEXICO... SPANNENDE NACHT. 652 00:44:51,447 --> 00:44:53,345 JIJ NOG BETER KRIJG EEN SLAAP. 653 00:44:53,932 --> 00:44:55,278 Oké, DAVID. 654 00:44:55,934 --> 00:44:57,108 NACHT, SMITTY. 655 00:44:57,142 --> 00:44:59,179 GOEDE NACHT, KOLONEL BOWIE... JIM. 656 00:45:00,974 --> 00:45:02,492 HA, HA, HA! 657 00:45:06,117 --> 00:45:08,395 DUURDE HIER LANG VOOR NACHT OM ONSPANNING TE WORDEN. 658 00:45:08,982 --> 00:45:10,190 Dat deed het zeker. 659 00:45:11,536 --> 00:45:13,400 DIT IS EEN MACHTIG MOOI EEN, MAAR. 660 00:45:15,747 --> 00:45:17,162 Ik begrijp je HIER VERHUISD 661 00:45:17,197 --> 00:45:18,957 SLOT, VOORRAAD, EN VAT, JIM. 662 00:45:18,992 --> 00:45:20,303 Ik heb het niet gepland BIJ BEWEGING. 663 00:45:20,338 --> 00:45:22,098 KWAM VOOR EEN BEZOEK EN VERBLIJF. 664 00:45:23,617 --> 00:45:25,101 IK VERZAMEL Je vindt het leuk. 665 00:45:25,136 --> 00:45:27,759 O, DAVY, ALS JIJ Kende ALLEEN MEXICO. 666 00:45:28,346 --> 00:45:30,003 HET IS PRACHTIG. 667 00:45:30,037 --> 00:45:33,903 Ik dacht dat ze dat was EEN VERBRANDE WOESTIJN HET MEEST VAN DE TIJD. 668 00:45:33,938 --> 00:45:36,147 AH, DE MEESTE NOORDERS DENK DAT. HET IS NIET ZO. 669 00:45:37,424 --> 00:45:39,667 GROTE VALLEIEN TUSSEN HOGE BERGEN. 670 00:45:40,807 --> 00:45:42,809 ALLES ALLES EEN MAN KAN WILLEN 671 00:45:42,843 --> 00:45:45,018 IN DE WEG VAN LAND, 672 00:45:45,052 --> 00:45:48,090 OM TE KIJKEN OF OM DOOR TE GROEIEN. 673 00:45:49,401 --> 00:45:50,851 MAAR VOORAL... 674 00:45:51,990 --> 00:45:53,785 MEESTAL IS HET DE MENSEN, DAVID. 675 00:45:55,200 --> 00:45:57,202 Ze hebben, eh... 676 00:45:57,237 --> 00:45:59,377 DIT IS SOORT Moeilijk uit te leggen, 677 00:45:59,411 --> 00:46:01,275 MAAR ZIJ KREEG MOED, 678 00:46:02,000 --> 00:46:03,588 EN ZE HEBBEN WAARDIGHEID. 679 00:46:03,622 --> 00:46:05,486 Ze zijn niet bang OM TE STERVEN. 680 00:46:06,418 --> 00:46:09,007 MAAR WAT LIJKT HET BELANGRIJKSTE VOOR MIJ 681 00:46:09,042 --> 00:46:11,527 IS DAT ZIJ NIET BANG OM TE LEVEN. 682 00:46:11,561 --> 00:46:13,046 VANDAAG IS BELANGRIJK AAN HEN, 683 00:46:13,080 --> 00:46:15,427 NIET DE DOLLAR MORGEN KAN BRENGEN. 684 00:46:17,429 --> 00:46:19,673 Ik veronderstel een Yankee ZEGT DAT lui is. 685 00:46:20,398 --> 00:46:24,091 IK, IK ZEG HET EEN MANIER VAN LEVEN. 686 00:46:25,886 --> 00:46:29,821 EN HET VROUWEN... WAUW! Nou, DAVID. 687 00:46:29,856 --> 00:46:32,065 Ik dacht dat je de voorkeur gaf DE MEXICAANSE DAMES. 688 00:46:32,928 --> 00:46:33,963 ZE VERTELLEN MIJ Je bent met één getrouwd. 689 00:46:35,793 --> 00:46:37,277 JA, ik, eh... 690 00:46:37,967 --> 00:46:39,106 Dat deed ik. 691 00:46:40,694 --> 00:46:41,902 Ik, eh... 692 00:46:43,628 --> 00:46:47,218 Nou, DAVID, Ik heb het gewoon niet... 693 00:46:47,252 --> 00:46:51,015 JE WEET HET, OP JOUW MANIER VAN DINGEN IN WOORDEN ZETTEN. 694 00:46:53,500 --> 00:46:54,604 MAAR IK HEB HET EEN FIJNE FAMILIE... 695 00:46:56,744 --> 00:47:00,403 PRACHTIGE VROUW EN TWEE FIJNE JONGENS. 696 00:47:01,715 --> 00:47:03,337 [CHUCKLES] 697 00:47:03,372 --> 00:47:05,270 Ik denk dat Ik ben wat jij zou willen BEL EEN GELUKKIGE MAN. 698 00:47:06,789 --> 00:47:09,585 Dat is geen slechte steek BIJ HET IN WOORDEN ZETTEN. 699 00:47:11,173 --> 00:47:13,278 Ik heb ze opgestuurd AAN COHUILLA, 700 00:47:13,313 --> 00:47:15,177 MET ALLE PROBLEMEN ROND HIER. 701 00:47:15,211 --> 00:47:16,834 Weet je, ik wilde niet Om ze te vermengen... 702 00:47:19,733 --> 00:47:21,700 Mag ik privé spreken MET U, meneer? 703 00:47:21,735 --> 00:47:23,047 Nou ja, zeker, maar... 704 00:47:23,081 --> 00:47:24,496 JIJ BENT SENORADE LOPEZ, BEN JIJ NIET? 705 00:47:24,531 --> 00:47:27,568 SENORBOWIE. HET SPIJT ME. Ik herkende je niet EERST. 706 00:47:27,603 --> 00:47:28,742 Nou, SENORA, DEZE PLAATS IS NIET GESCHIKT... 707 00:47:28,776 --> 00:47:31,503 Ik weet het, maar DE DE ZAAK IS DRINGEND. 708 00:47:31,538 --> 00:47:33,989 KAN IK EEN PAAR HEBBEN PRIVÉ WOORDEN MET DEZE HEER? 709 00:47:34,437 --> 00:47:36,474 ZEKER. PARDON. 710 00:47:36,508 --> 00:47:38,027 Ik zal binnen zijn, CROCKETT. 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,098 CROCKET? 712 00:47:41,479 --> 00:47:43,239 JIJ BENT DE BEROEMDE DAVY CROCKETT? 713 00:47:43,999 --> 00:47:45,828 Nou, ik ben CROCKETT. 714 00:47:45,863 --> 00:47:47,485 Ze noemden mij DAVY NA EEN OOM 715 00:47:47,519 --> 00:47:49,176 DAT VERLAAT PA NIET EINDELIJK DE BOERDERIJ. 716 00:47:51,006 --> 00:47:52,593 WEL, meneer. CROCKETT, 717 00:47:52,628 --> 00:47:54,492 KORT NA JE VERLAAT MIJN KAMER, 718 00:47:54,526 --> 00:47:56,735 Ik hoorde een woordenwisseling IN DE STRAAT. 719 00:47:56,770 --> 00:47:59,877 Ik kon het geluid horen Hoewel ik het niet kon zien VANUIT MIJN VENSTER. 720 00:47:59,911 --> 00:48:02,949 Het klonk als EEN DRONKEN VECHT. 721 00:48:02,983 --> 00:48:05,675 Ik zat hier precies. Ik heb niets gehoord. 722 00:48:05,710 --> 00:48:09,403 Nou, hoe dan ook, ik zag het LICHTEN IN DE OUDE KERK 723 00:48:09,438 --> 00:48:12,613 EN MENSEN DIE zich verplaatsen. EN EEN VAN HEN WAS EMIL, 724 00:48:12,648 --> 00:48:15,168 EN EEN GEDACHTE KWAM NAAR MIJ. 725 00:48:15,202 --> 00:48:17,032 ZOALS U KAN WETEN, KOLONEL TRAVIS HEEFT BESTELD 726 00:48:17,066 --> 00:48:20,690 ALLE POEDER EN BAL VAN DE HANDELAARS VAN BEXAR. 727 00:48:20,725 --> 00:48:23,486 EN HIJ VOND GEEN ENKEL IN HET MAGAZIJN VAN EMIL. 728 00:48:25,143 --> 00:48:28,112 HET IS MIJN MENING HET IS ALLEMAAL VERBORGEN 729 00:48:28,146 --> 00:48:29,941 IN DE KELDER VAN DIE KERK. 730 00:48:30,769 --> 00:48:32,219 EN... 731 00:48:32,254 --> 00:48:34,670 Dhr. CROCKETT, DE VERDEDIGERS VAN TEXAS 732 00:48:34,704 --> 00:48:37,984 ZULLEN NODIG HEBBEN DAT POEDER TEGEN KERST ANNA. 733 00:48:38,018 --> 00:48:39,364 EN JE BENT TEGEN KERST ANNA? 734 00:48:40,434 --> 00:48:41,608 BITTER, NATUURLIJK. 735 00:48:41,642 --> 00:48:43,955 EN DEZE EMIL, HIJ IS VOOR HEM? 736 00:48:44,852 --> 00:48:46,751 JA, DAT IS HIJ. 737 00:48:46,785 --> 00:48:49,271 HOE WAS HIJ DAN? JE ZOU MET HEM TROUWEN? 738 00:48:49,305 --> 00:48:51,687 POLITIEKE ARGUMENTEN Smaak het Volksavondmaal niet. 739 00:48:51,721 --> 00:48:54,379 Niettemin, Ik ga met hem trouwen. 740 00:48:54,414 --> 00:48:56,450 En laten we dat alsjeblieft niet doen BESPREEK HET, Dhr. CROCKETT. 741 00:48:57,037 --> 00:48:58,349 DE NAAM IS DAVID, 742 00:48:58,383 --> 00:48:59,902 En ik kon niet slapen NACHTEN DENKEN... 743 00:48:59,937 --> 00:49:02,560 ZEG JE VAARWEL VOOR MIJ AAN Dhr. BOWIE? 744 00:49:02,594 --> 00:49:04,044 IK KAN MAKEN MIJN EIGEN MANIER. 745 00:49:04,079 --> 00:49:06,322 EN IK HOOP DAT INFORMATIE IS NUTTIG. 746 00:49:24,685 --> 00:49:26,170 IETS INTERESSANTS, JIM. 747 00:49:26,204 --> 00:49:29,207 Parson, ronddraaien EEN PAAR MANNEN. 748 00:49:29,242 --> 00:49:31,658 Redelijk nuchter, en maak kennis met ons IN DE STRAAT. 749 00:49:31,692 --> 00:49:33,280 WAAR GAAN WE? 750 00:49:34,350 --> 00:49:35,662 NAAR KERK. 751 00:49:35,696 --> 00:49:37,043 JA, DAVID. 752 00:49:45,775 --> 00:49:46,845 HOI! 753 00:49:47,708 --> 00:49:48,847 DOMINEE! 754 00:49:50,988 --> 00:49:52,990 Parson, waarom heb je dat gedaan? ZONDER MIJ WEGLOPEN? 755 00:49:53,024 --> 00:49:55,233 Ik vertelde hem dat hij moest blijven. HIJ IS DRONKEN. 756 00:49:55,268 --> 00:49:58,271 O, blijf bij het punt! Waarom ben je weggelopen ZONDER MIJ. 757 00:49:58,305 --> 00:49:59,962 JIM, DIT IS imker. 758 00:49:59,997 --> 00:50:01,343 -JIM BOWIE. -BEIDE: Hallo. 759 00:50:01,377 --> 00:50:04,001 JE KAN KOMEN, MAAR HOUD JE ADEM IN, 760 00:50:04,035 --> 00:50:06,486 KUNNEN ZE RUIKEN, Ze zullen gewaarschuwd worden JE KOMT. 761 00:50:06,520 --> 00:50:07,797 [HIKK] 762 00:50:08,453 --> 00:50:09,799 Excuseer mij. 763 00:50:30,027 --> 00:50:31,269 Grijp die fakkel. 764 00:50:31,304 --> 00:50:32,408 JA. 765 00:50:35,066 --> 00:50:37,034 [KERKKLOKKEN] 766 00:50:41,900 --> 00:50:43,212 Excuseer mij. 767 00:51:11,240 --> 00:51:13,346 GOED. HIER, PASON. 768 00:51:13,380 --> 00:51:14,623 JA, meneer. 769 00:51:21,319 --> 00:51:22,493 GEWEREN! 770 00:51:22,527 --> 00:51:24,357 MOET 50 VAN HEN ZIJN! 771 00:51:28,292 --> 00:51:29,569 [SPREEKT SPAANS] 772 00:51:29,603 --> 00:51:30,915 Dat is buskruit. 773 00:51:30,949 --> 00:51:32,158 LAAT ME NEMEN EEN KIJK NAAR DAT DINGEN. 774 00:51:32,192 --> 00:51:35,471 - KIJK HET! - STA TERUG EN STAAN STIL! 775 00:51:35,506 --> 00:51:36,748 PARDON. 776 00:51:39,096 --> 00:51:41,650 ER MOET ZIJN EEN VEEL. 777 00:51:41,684 --> 00:51:44,791 Ik ga zeker kijken VOORUIT NAAR ZIEN HET GEZICHT VAN DIE SOLDAATJONGEN 778 00:51:44,825 --> 00:51:46,689 WANNEER WE DIT BINNENBRENGEN. 779 00:53:04,111 --> 00:53:05,527 [BABY HUILT] 780 00:53:05,561 --> 00:53:07,149 [GEITENBLATEN] 781 00:53:34,418 --> 00:53:37,110 HET IS EEN PRACHTIG OCHTEND, DAVY CROCKETT. 782 00:53:38,284 --> 00:53:41,908 HET IS DAT, MARIA DE LOPEZ EN VEJAR. 783 00:53:41,942 --> 00:53:44,186 MIJN GOEDHEID, JIJ ONTHOUD DAT ALLEMAAL? 784 00:53:44,669 --> 00:53:45,877 ZEKER. 785 00:53:45,912 --> 00:53:48,225 Ik ben niet zo stom als Ik kijk van buitenaf. 786 00:53:49,191 --> 00:53:50,951 WAT IS SPAANS VOOR "ONTBIJT"? 787 00:53:50,986 --> 00:53:52,539 DESAUNO. 788 00:53:52,574 --> 00:53:55,473 Nou, laten we nemen EEN PASEADOOUT EN KRIJG WAT DESAYUNO. 789 00:53:55,508 --> 00:53:56,854 PASEADO? 790 00:53:56,888 --> 00:53:58,442 DAT BETEKENT 'LOPEN'. 791 00:53:58,476 --> 00:54:01,030 DAT BETEKENT 'GELOPEN'. Maar het maakt niet uit, Ik ga me aankleden. 792 00:54:01,065 --> 00:54:02,549 WACHT EEN MINUUT. 793 00:54:04,758 --> 00:54:06,450 SCHRIJF ME EERST EEN BRIEF. 794 00:54:06,484 --> 00:54:07,761 EEN BRIEF? 795 00:54:07,796 --> 00:54:09,280 IN HET SPAANS. 796 00:54:09,315 --> 00:54:10,730 NATUURLIJK. 797 00:54:12,041 --> 00:54:13,733 AAN WIE IS DE BRIEF GEadresseerd? 798 00:54:14,699 --> 00:54:17,978 AAN DE EERBARE DAVY CROCKETT, ESQUIRE. 799 00:54:18,013 --> 00:54:19,635 U WENST EEN BRIEF AAN JEZELF GESCHREVEN? 800 00:54:19,670 --> 00:54:20,981 JA. 801 00:54:21,016 --> 00:54:24,468 AAN DE EERBARE DAVY CROCKETT, ESQUIRE, 802 00:54:24,502 --> 00:54:28,023 VOORMALIG CONGRESMAN VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA. 803 00:54:28,886 --> 00:54:30,508 GEWAARDEERDE SIR... 804 00:54:31,544 --> 00:54:32,614 Laten we gaan! 805 00:54:35,272 --> 00:54:36,514 HAAST HET DAAR BOVEN! 806 00:54:47,145 --> 00:54:48,285 Heb je Davy gezien? 807 00:54:48,319 --> 00:54:50,459 IS NIET NIEMAND DAVID GEZIEN. Hij is niet in de buurt. 808 00:54:51,909 --> 00:54:54,221 EERST LIEGEN DAT JE VERTELDE VANDAAG, THIMBLERIG. 809 00:54:55,671 --> 00:54:56,672 OCHTEND, DAVID. 810 00:54:56,707 --> 00:54:57,777 HOE. 811 00:54:57,811 --> 00:55:00,435 ZEG DAVY, WAT VOOR EEN LADING Ben je daar? 812 00:55:00,469 --> 00:55:01,850 CADEAUS VOOR SOMMIGE VRIENDEN. 813 00:55:03,092 --> 00:55:04,715 Laten we gaan, Parson! 814 00:55:06,337 --> 00:55:07,787 HYA. STA OP. 815 00:55:13,862 --> 00:55:14,863 [SCHAPENBLATEN] 816 00:55:28,117 --> 00:55:31,707 HALTEN! WIE GAAT DAAR? 817 00:55:31,742 --> 00:55:32,777 BEN JIJ DAT, BOB? 818 00:55:33,537 --> 00:55:35,366 WAAROM ZEKER! KUN JE NIET ZIEN? 819 00:55:35,401 --> 00:55:37,610 DAN WAT VOOR SOORT VAN IDIOT ONZIN 820 00:55:37,644 --> 00:55:39,922 IS DIT "WIE GAAT DAAR?" 821 00:55:39,957 --> 00:55:42,787 Nou, TRAVIS... KOLONEL TRAVIS, DIT IS, 822 00:55:42,822 --> 00:55:45,583 -HIJ ZEGT DAT MOET... - Het maakt mij niet uit WAT TRAVIS ZEI. 823 00:55:45,618 --> 00:55:48,206 OPEN DIE POORT VOORDAT Ik schiet je van die muur af. 824 00:55:53,211 --> 00:55:54,627 Schildwacht, 825 00:55:54,661 --> 00:55:56,214 OPEN DE POORT VOOR KOLONEL BOWIE. 826 00:56:08,710 --> 00:56:10,539 DICHTBIJ EEN TON VAN GOED POEDER HIER, MANNEN. 827 00:56:10,574 --> 00:56:12,092 LAAT HET LOSLATEN. 828 00:56:12,127 --> 00:56:14,854 DIE LANGE DAAR, HIJ is DAVY CROCKETT, 829 00:56:14,888 --> 00:56:16,373 EN DRIE VAN ZIJN GOEDE MANNEN. 830 00:56:16,407 --> 00:56:17,546 KOLONEL CROCKETT. 831 00:56:18,202 --> 00:56:19,203 Hallo Travis. 832 00:56:21,032 --> 00:56:22,379 LIJKT OP DE ANTWOORD OP EEN GEBED. 833 00:56:23,656 --> 00:56:26,072 KOLONEL, Ik zou blij zijn ALS JE MET MIJ KOMT 834 00:56:26,106 --> 00:56:27,729 IN MIJN KWARTAAL VOOR EEN VERFRISSING. 835 00:56:27,763 --> 00:56:28,764 TROTS OP. 836 00:56:30,559 --> 00:56:32,803 O, EN JIJ OOK, KOLONEL BOWIE, ALS U WILT. 837 00:56:45,056 --> 00:56:47,714 Ik ben een vreemde in de buurt DEZE HIER ONDERDELEN. 838 00:56:47,749 --> 00:56:51,235 WAT GEBRUIKEN JULLIE TEXICANEN VOOR HET DRINKEN VAN WHISKY? 839 00:56:51,269 --> 00:56:52,754 WHISKY DRINKEN. 840 00:56:52,788 --> 00:56:54,721 Nou, je hebt manieren, OF BEN JIJ NIET? 841 00:56:57,862 --> 00:56:59,243 KAPITEIN DICKINSON, 842 00:56:59,277 --> 00:57:00,520 DIT IS KOLONEL DAVY CROCKETT. 843 00:57:00,555 --> 00:57:01,797 - GELUKKIG, meneer. -HOE DOEN JE? 844 00:57:03,627 --> 00:57:06,043 O, EN DIT IS MIJN NEEF, MEVROUW. DICKINSON. 845 00:57:06,077 --> 00:57:07,182 KOLONEL CROCKETT. 846 00:57:07,216 --> 00:57:09,356 -KOLONEL BOWIE. -HALLO, SUE. 847 00:57:09,391 --> 00:57:12,256 Nou, het is leuk Ik ontmoet je, DAVY CROCKETT. 848 00:57:12,290 --> 00:57:13,913 Ik voel me alsof Ik ken je al. 849 00:57:13,947 --> 00:57:16,363 Zie je, een deel van mijn familie KOM UIT TENNESSEE. 850 00:57:16,398 --> 00:57:19,297 EN, WEL, JE NAAM IS EEN HUISHOUDELIJK WOORD DAAR. 851 00:57:19,332 --> 00:57:20,609 IN ONS HUIS WAS HET TEN MINSTE. 852 00:57:20,644 --> 00:57:22,093 Nou, dankjewel, mevrouw. 853 00:57:22,128 --> 00:57:24,164 Het is leuk om te zijn GOED GEDACHT. 854 00:57:24,613 --> 00:57:25,649 MAMA. 855 00:57:25,683 --> 00:57:27,340 O ja, schat. 856 00:57:28,548 --> 00:57:30,619 Ik heb je gevraagd om niet te klimmen ALLEEN DIE TRAP. 857 00:57:31,689 --> 00:57:32,897 Nou, wie is dit? 858 00:57:32,932 --> 00:57:34,451 Jij zegt hallo AAN KOLONEL CROCKETT. 859 00:57:34,934 --> 00:57:36,107 HALLO. 860 00:57:37,315 --> 00:57:40,491 ELKE MAAT DIE ZE KRIJGEN LIJKT HET MEEST LIEFDE TE ZIJN. 861 00:57:40,526 --> 00:57:42,044 Willen jullie, heren, mij excuseren? 862 00:57:44,495 --> 00:57:46,290 Vaarwel, KOLONEL. 863 00:57:46,324 --> 00:57:48,637 TOT ZIENS. 864 00:57:48,672 --> 00:57:51,398 Een beetje jammer KINDEREN MOETEN GROEIEN IN MENSEN. 865 00:57:52,538 --> 00:57:53,884 HET IS GOED DAT WE ZIJN ALLEN HIER, HEREN. 866 00:57:54,401 --> 00:57:55,610 SIGAAR? 867 00:57:58,440 --> 00:58:00,166 ALSTUBLIEFT MAKEN JEZELF COMFORTABEL. 868 00:58:00,960 --> 00:58:02,168 Ik heb wat nieuws. 869 00:58:03,203 --> 00:58:04,929 Het gaat goed met Fannin BIJ GOLIAD. 870 00:58:05,896 --> 00:58:08,105 HIJ HEEFT GEMOORD BIJNA 1.000 MANNEN 871 00:58:08,139 --> 00:58:09,900 EN MOET KLAAR ZIJN OM NAAR HET ZUIDEN DOOR TE GAAN DE EERSTE VAN DE WEEK. 872 00:58:10,832 --> 00:58:14,421 DUIZENDEN? HET LIJKT NIET MOGELIJK. 873 00:58:14,456 --> 00:58:17,217 HET KLINKT TE MOOI OM WAAR TE ZIJN, Ik moet bekennen. 874 00:58:17,252 --> 00:58:19,772 MAAR WE KUNNEN SLECHTS TOEGEVEN ONZE TWIJFELS AAN ELKAAR. 875 00:58:19,806 --> 00:58:22,222 IN DE PRIVACY VAN EEN KAMER EN NIET VOOR DE MANNEN. 876 00:58:22,257 --> 00:58:24,155 VOOR ZOVER DE VRIJWILLIGERS ZIJN BEZORGD, 877 00:58:24,190 --> 00:58:26,675 WE ZULLEN ZEKER ZIJN, DAT FANNIN 1000 MANNEN HEEFT, OF MEER. 878 00:58:26,710 --> 00:58:29,091 Ik heb een reputatie VOOR DE WAARHEID, TRAVIS. 879 00:58:29,126 --> 00:58:30,679 Ik ben het niet. 880 00:58:30,714 --> 00:58:32,647 IEDEREEN ZEGT Ik ben een geboren leugenaar, 881 00:58:33,855 --> 00:58:35,891 MAAR OF WE PRATEN LUID OF STIL, 882 00:58:35,926 --> 00:58:38,549 Lijk mij niet HET PUNT NU. 883 00:58:38,584 --> 00:58:41,276 Het punt is: HOEVEEL MANNEN HEEFT FANNIN, 884 00:58:41,310 --> 00:58:43,071 EN ZAL HIJ HIER OP TIJD KOMEN? 885 00:58:43,105 --> 00:58:45,763 OF HIJ DAT DOET OF NIET, WIJ ZULLEN HIER OPGESLOTEN WORDEN. 886 00:58:45,798 --> 00:58:47,524 EN ZONDER REDEN. 887 00:58:47,558 --> 00:58:50,388 WAT WE MOETEN DOEN IS VERBRAND ALLE BEXAR, INCLUSIEF DEZE MISSIE... 888 00:58:50,423 --> 00:58:52,045 EN EEN INtimiderende ACTIE BESTRIJDEN? 889 00:58:52,080 --> 00:58:53,875 ERG SANTA ANNA TERWIJL HIJ NAAR HET NOORDEN VEEGT IN HEEL TEXAS? 890 00:58:53,909 --> 00:58:57,050 Dat is van kolonel Bowie THEORIE, KOLONEL CROCKETT, EN IK KAN HET IDEE NIET ONDERHOUDEN! 891 00:58:57,085 --> 00:58:59,397 WIJ KUNNEN HIT AND RUN, SPRINGEN BIJ IEDEREEN KREEK DIE TUSSEN... 892 00:58:59,432 --> 00:59:00,951 -Je lijkt het te vergeten Eén ding, kolonel BOWIE. -WAT? 893 00:59:00,985 --> 00:59:04,126 DAT IK BEVEEL! EN IK HEB REEDS BESLIST TEGEN UW PLAN. 894 00:59:08,752 --> 00:59:12,203 LAAT ONS NU AANVALLEN EEN BELANGRIJKER PROBLEEM. 895 00:59:13,480 --> 00:59:15,241 KOLONEL CROCKETT TENNESSEN. 896 00:59:15,275 --> 00:59:16,622 ZULLEN ZIJ STRIJDEN, KOLONEL? 897 00:59:17,795 --> 00:59:19,486 TOT DE LAATSTE KEER DAT IK ZE ZAG 898 00:59:19,521 --> 00:59:22,524 ZE HEBBEN GEEN STERK GETOOND GEVOELENS TEGEN VECHTEN. 899 00:59:22,559 --> 00:59:25,009 MAAR KAN JE OVERTRED JE MANNEN OM IN DEZE MISSIE TE KOMEN? 900 00:59:25,044 --> 00:59:26,873 Ik kan het ze vragen. 901 00:59:26,908 --> 00:59:28,185 EN JIJ BENT EEN HEEL OVERTUIGENDE MAN, 902 00:59:28,219 --> 00:59:29,531 VOLGENS UW REPUTATIE. 903 00:59:31,188 --> 00:59:35,364 BOUW HET VERHAAL OP DAT FANNIN HEEFT 1.000... NEE! 2.000 MANNEN. 904 00:59:35,399 --> 00:59:37,090 SPEEL DE GROOTTE VAN HET LEGER VAN SANTA ANNA... 905 00:59:37,125 --> 00:59:38,609 Houd het vast, Travis, We hebben dit allemaal meegemaakt. 906 00:59:38,644 --> 00:59:41,439 Hij wil dat ik lieg OOK AAN MIJN MANNEN. HOUD ZE HIER MET LEUGENS. 907 00:59:41,474 --> 00:59:43,925 LAAT SANTA ANNA'S KRACHT WEES BEKEND Daar beneden in de tuinen, 908 00:59:43,959 --> 00:59:45,892 EN BIJ HET AANBRENGEN VAN DE DAG, ER ZAL NIET ZIJN NOG EEN DOZIJN BAKERS! 909 00:59:45,927 --> 00:59:47,376 Noem jij mijn jongens lafaards? 910 00:59:47,411 --> 00:59:49,862 LAAT ONS DELEN MET VUURETERS PYROTECHNIEK, KOLONEL BOWIE! 911 00:59:49,896 --> 00:59:52,416 Onthoud dit maar, TRAVIS, MIJN MANNEN ZIJN ALLEMAAL VRIJWILLIGERS. 912 00:59:52,450 --> 00:59:54,176 Ze zijn hier OMDAT ZE WILLEN ZIJN. 913 00:59:54,211 --> 00:59:57,041 MAAR ER IS NIETS OM TE VOORKOMEN DAT ZE INPAKKEN EN GA HIER WEG! 914 00:59:59,734 --> 01:00:01,908 Ik ben me ervan bewust dat je mannen ZIJN MILITIES. 915 01:00:03,392 --> 01:00:06,430 EN ZOALS ALLE VRIJWILLIGERS, ONGEDISCIPLINEERD. 916 01:00:06,464 --> 01:00:07,845 GOEDE DAG, KOLONEL BOWIE. 917 01:00:16,129 --> 01:00:18,994 Gisteravond gaf je EEN HEEL GOED IDEE 918 01:00:19,029 --> 01:00:20,651 VAN DE DISCIPLINE VAN MIJN MANNEN. 919 01:00:22,722 --> 01:00:24,344 ONZE POSITIE HIER IS WANHOPIG. 920 01:00:27,106 --> 01:00:29,695 EN DAT VOEL IK ZEKER WAAR CROCKETT LEIDT, 921 01:00:29,729 --> 01:00:31,110 ZIJN MANNEN ZULLEN VOLGEN. 922 01:00:32,559 --> 01:00:34,803 JA. 923 01:00:34,838 --> 01:00:39,359 DAT IS EEN VERANTWOORDELIJKHEID Ik maakte me nogal zorgen. 924 01:00:44,502 --> 01:00:45,538 DANK U, HEREN. 925 01:00:45,572 --> 01:00:47,160 Ik ga naar GA HET WOORD DOOR 926 01:00:47,195 --> 01:00:49,922 WAT JIJ TEXANEN GEBRUIK VOOR HET DRINKEN VAN WHISKY 927 01:00:49,956 --> 01:00:51,544 DRINKT WHISKY. 928 01:00:51,578 --> 01:00:56,100 EN WAT BELANGRIJKER IS, Je hebt echte goede manieren. 929 01:00:56,135 --> 01:00:59,966 KIJKEN ALS HOE JE LIJDT DE HANDICAP OM NOOIT TE HEBBEN BEN IN TENNESSEE GEWEEST. 930 01:01:02,244 --> 01:01:05,834 Hé, DAVY, IS HET WAAR? DAT JE EEN VIERDAAGSE STRIJD PAST MET MIKE FINK? 931 01:01:05,869 --> 01:01:08,665 WAAROM, DAT IS EEN VERNIETIGDE LEUGEN, 932 01:01:08,699 --> 01:01:12,289 EEN VAN HEN VERHALEN LOSSE MONDIGE MENSEN VERTEL ROND. 933 01:01:12,323 --> 01:01:14,498 MIKE EN IK STOPPEN BIJ ZONSONDERGANG. 934 01:01:14,532 --> 01:01:17,087 ZOU NIET GEWEEST zijn DE VIERDE DAG TOT, UH, 935 01:01:17,121 --> 01:01:18,329 VOLGENDE OCHTEND. 936 01:01:18,364 --> 01:01:19,572 -[MANNEN LACHEN] - Tot ziens, MANNEN. 937 01:01:19,606 --> 01:01:22,057 LAAT HAAR RIPPEN, PASON! WIE! 938 01:01:22,092 --> 01:01:23,749 HYAH! HYAH! 939 01:01:38,936 --> 01:01:40,006 WHOA. 940 01:01:41,974 --> 01:01:43,941 CROCKETT: SENORALOPEZ. 941 01:01:43,976 --> 01:01:46,185 DON JUAN, DIT IS Dhr. DAVY CROCKETT. 942 01:01:46,219 --> 01:01:47,807 -IK BEN VEREERD. -HOE DOEN JE? 943 01:01:47,842 --> 01:01:49,602 SENORSEGUIN IS DE ALCALDE... 944 01:01:49,636 --> 01:01:51,949 Ik bedoel de burgemeester van SAN ANTONIO DE BEXAR. 945 01:01:51,984 --> 01:01:54,814 Nou, hij heeft het EEN VRIJ DRUKKE STAD. 946 01:01:54,849 --> 01:01:58,162 DE MENSEN RENNEN ZOALS SCHAPEN DIE DAT HEBBEN RUIKT EEN WOLFENPAKKET. 947 01:01:58,197 --> 01:02:00,613 Ik heb zoiets nooit gezegd. 948 01:02:02,097 --> 01:02:04,410 WANNEER IK STIL DAT POEDER DAARIN, 949 01:02:04,444 --> 01:02:06,550 DAT VRAAGT TRAVIS ALS ONS TENNESSEANS 950 01:02:06,584 --> 01:02:09,070 Ik zou me aansluiten MET HEM. DAT IS ALLES. 951 01:02:09,104 --> 01:02:11,279 HIJ HEEFT ONS NOOIT GEVRAAGD OM ZIJN STRIJD VOOR HEM TE STRIJDEN. 952 01:02:11,313 --> 01:02:12,625 ONTBIJT. 953 01:02:12,659 --> 01:02:14,938 ONTBIJT? TORTILLA'S? 954 01:02:14,972 --> 01:02:16,180 TAMALES. 955 01:02:20,184 --> 01:02:22,497 RAAD NOOIT VERBRAND DIT DINGEN DRINKEN. 956 01:02:22,531 --> 01:02:25,396 Nou, ik bezit mij geen deel VAN DIT HIER TEXAS, 957 01:02:25,431 --> 01:02:27,916 EN GEEN VAN DEZE HIER TEXICANEN HEEFT VERBAND MET MIJ. 958 01:02:27,951 --> 01:02:29,297 Dus waarom zou dat moeten VECHT IK VOOR HEN? 959 01:02:29,331 --> 01:02:32,300 RECHTS. IS NIET VAN ONZE OS DAT WORDT GEBEURD. 960 01:02:32,334 --> 01:02:36,822 Praten over wiens os WORDT GEREDEN, BEELD DIT, 961 01:02:36,856 --> 01:02:41,930 FELLA NEEMT DE GEWOONTE AAN VAN GORENDE OZEN, MAAKT ZIJN EETLOOP. 962 01:02:41,965 --> 01:02:44,208 HIJ KAN NAAR HET NOORDEN KOMEN VOLGENDE EN GORE VAN JOU. 963 01:02:45,485 --> 01:02:48,212 MANNEN, WE ZIJN BINNEN EEN KLEINE OPLOSSING, SOORT VAN. 964 01:02:49,662 --> 01:02:52,734 DE HIJ-STIERT HIER ROND, ALGEMEEN SANTA ANNA, 965 01:02:52,769 --> 01:02:53,839 Hij is boos op ons. 966 01:02:53,873 --> 01:02:55,254 JA? 967 01:02:55,288 --> 01:02:57,463 Hij heeft ons een brief geschreven. 968 01:02:57,497 --> 01:02:59,534 NU KAN IK HET NIET LEZEN, HET IS IN HET SPAANS. 969 01:03:00,155 --> 01:03:01,398 MAAR DE JONGE DAME WEL. 970 01:03:13,617 --> 01:03:15,584 HET IS GEadresseerd AAN DAVY CROCKETT 971 01:03:15,619 --> 01:03:17,345 EN DE TENNESSEANS WIE VERgezelt hem. 972 01:03:18,484 --> 01:03:19,623 "WEES HET BEKEND, 973 01:03:19,657 --> 01:03:21,245 "Jullie zijn indringers IN EEN LAND 974 01:03:21,280 --> 01:03:24,628 "Waar je ook bent GEZOCHT NOCH WELKOM. 975 01:03:24,662 --> 01:03:26,561 "DIT IS DE BESTELLING JE BENT GEGEVEN, 976 01:03:26,595 --> 01:03:29,564 "VERTREK MET ALLE HAAST EN TEGELIJK, 977 01:03:29,598 --> 01:03:31,738 "OMDAT HET IS GEKOMEN ONDER ONZE AANDACHT 978 01:03:31,773 --> 01:03:33,533 "Dat ben je MOGELIJK OVERWEGEND 979 01:03:33,568 --> 01:03:36,605 " Sluit je nu aan bij de rebellen SLOPEN IN DE MISSIE. 980 01:03:36,640 --> 01:03:39,988 "DIT IS NIET JOUW STRIJD. VERTREK. 981 01:03:40,023 --> 01:03:43,302 "Mocht u zich niet houden DOOR DEZE BESTELLING, 982 01:03:43,336 --> 01:03:46,823 "IK ZAL U kastijden, ZELFS TOT DE DOOD. 983 01:03:46,857 --> 01:03:51,206 "GETEKEND, GENERALISSIMO ANTONIO MIGUEL DE SANTA ANNA." 984 01:03:54,347 --> 01:03:56,522 [GNIGGERS] SOORT SOORT WIL ZICHZELF, nietwaar? 985 01:03:57,695 --> 01:04:00,388 ZEKER EEN GROOT KLINKENDE NAAM. 986 01:04:00,422 --> 01:04:01,872 ONS BESTELLINGEN GEVEN? 987 01:04:01,907 --> 01:04:05,151 WIE DENKT HIJ DAT HIJ BENT, ANDY-BY-GOD-JACKSON? 988 01:04:05,186 --> 01:04:07,326 RIL ME ALS IEMAND HET ME VERTELT 989 01:04:07,360 --> 01:04:09,466 OM HIER TE GAAN OF IK KAN DAAR NIET GAAN. 990 01:04:09,500 --> 01:04:12,124 Ik ben nog nooit geweest REN UIT GEEN PLAATS! 991 01:04:12,158 --> 01:04:15,127 BEHALVE DE TIJD MIJN OUDE PA SCHOPTE ME MEER DAN ELKE ACRE 992 01:04:15,161 --> 01:04:17,336 VAN DAT HALVE DEEL TERUG IN OHIO. 993 01:04:17,370 --> 01:04:19,925 MAAR IK WAS EEN KORTE STAART KIND DAN. 994 01:04:19,959 --> 01:04:22,065 MIJN PA HAD GROTE VOETEN. 995 01:04:22,099 --> 01:04:23,929 Nou, wat zeg je, DAVY? 996 01:04:23,963 --> 01:04:27,794 WIJ GAAN DEZE MAN LATEN LATEN VERTEL ONS WAT WE KUNNEN OF KAN HET NIET? 997 01:04:27,829 --> 01:04:32,454 DAVY, MISSCHIEN ZIJN WE BETER ZADEL OP EN Breng deze kerel een bezoek. 998 01:04:35,181 --> 01:04:37,114 DOEN KASTIGEN BETEKENEN WAT DENK IK DAT HET DOET? 999 01:04:37,149 --> 01:04:38,564 -HET DOEN. -HMM. 1000 01:04:38,598 --> 01:04:41,118 DAVY, laten we gaan opzadelen, 1001 01:04:41,153 --> 01:04:44,156 EN GA DAT LEREN HEER ZIJN MANIERS. 1002 01:04:44,190 --> 01:04:48,677 Dat hoeven we niet. HIJ DRAAGT PAARDEN UIT KOMT NAAR ONS. 1003 01:04:48,712 --> 01:04:52,026 UH, ik denk dat we niet kunnen stoppen HEM VAN KOMEN, 1004 01:04:52,060 --> 01:04:55,201 Maar ik denk dat we het wel kunnen regelen VOOR HEM OM TERUG TE GAAN. 1005 01:04:55,236 --> 01:04:57,824 CROCKETT: Ik zweer, Ik begon te DENK DEZE TEXICANEN 1006 01:04:57,859 --> 01:04:59,861 WAS NIET ZO NABUURSCHAP ZOALS ZE KUNNEN ZIJN, 1007 01:04:59,896 --> 01:05:03,692 Maar hier waren ze verdwenen En regelde een mooi gevecht VOOR Amerikaanse bezoekers. 1008 01:05:03,727 --> 01:05:06,040 Eén ding moet ik je vertellen, 1009 01:05:06,074 --> 01:05:08,283 SANTA ANNA SCHREEF NOOIT DIE BRIEF... 1010 01:05:08,318 --> 01:05:09,940 Dat deed ik. 1011 01:05:09,975 --> 01:05:12,563 EERDER, IK HAD DIT DAME SCHRIJF HET HIER. 1012 01:05:12,598 --> 01:05:17,016 Ik was aan het uitzoeken hoe VERTEL JULLIE DIT, jongens TEXICAANSE HOEDOWN, 1013 01:05:17,051 --> 01:05:20,571 En toen vroeg ik me af wat SANTA ANNA ZOU DAT HEBBEN ZEI TEGEN ONS TENNESSEANS 1014 01:05:20,606 --> 01:05:21,987 ALS HIJ DAT WAS EEN KANS OM HET TE ZEGGEN. 1015 01:05:22,021 --> 01:05:24,437 DAVY, dat heb ik nooit gezegd Ik ben niet geklopt. 1016 01:05:24,472 --> 01:05:27,026 IK HEB, MAAR IK GEEF IEDEREEN EN IEDEREEN VAN ZE FELLAS EEN KANS 1017 01:05:27,061 --> 01:05:29,201 OM IN TE GRAAIEN EN KRIJG DE KLAAR. 1018 01:05:29,235 --> 01:05:32,583 Maar dat ben ik NOOIT NAM NIEMAND'S WOORD Dat ze gaan kuisen... 1019 01:05:32,618 --> 01:05:33,653 KASTIG! 1020 01:05:33,688 --> 01:05:35,103 KASTIJDEN! VEEL VERPLICHT. 1021 01:05:35,138 --> 01:05:36,863 Nou, spreek je uit, DAVY, WE GAAN BLIJVEN, nietwaar? 1022 01:05:36,898 --> 01:05:38,693 Nou, ik denk er nog eens over na. 1023 01:05:38,727 --> 01:05:41,247 -DENK HET... -Waar moet je aan denken? WORD JE ZO OUD? 1024 01:05:41,282 --> 01:05:43,525 MAN VERTELDE ONS DOOD TE MARKEREN? 1025 01:05:43,560 --> 01:05:45,527 TRAINEN, ZEI HIJ. 1026 01:05:45,562 --> 01:05:47,012 DAT IS JUIST. KASTIJDEN. 1027 01:05:47,046 --> 01:05:48,185 Maar ik heb de brief geschreven! 1028 01:05:48,220 --> 01:05:49,669 OH, NU NIET BEGIN MET WEZEN. 1029 01:05:49,704 --> 01:05:52,327 JE ZEI ZELF ZE ZOUDEN ZEER ZIJN WOORDEN DIE HIJ NAAR ONS ZOU SCHRIJVEN, 1030 01:05:52,362 --> 01:05:54,191 ZELFS ALS HIJ MOEST SCHRIJVEN ONS EEN BRIEF! 1031 01:05:55,261 --> 01:05:58,333 Nou, heren, JE HEBT ME OVERTUIGD. 1032 01:05:58,368 --> 01:05:59,472 WIJ ZULLEN STRIJDEN. 1033 01:05:59,507 --> 01:06:01,785 -JA. -Dat lijkt er meer op. 1034 01:06:01,819 --> 01:06:03,373 -NU Praat je, DAVY! -[ONDUIDELIJK GEMOMPEN] 1035 01:06:03,407 --> 01:06:05,858 Maar eerst de jongedame EN IK ZAL EEN PASEAR NEMEN. 1036 01:06:05,892 --> 01:06:08,550 VERZAMEL UW MOGELIJKHEDEN EN Ik zie je later wel. 1037 01:06:08,585 --> 01:06:09,758 JUIST, DAVID! 1038 01:06:09,793 --> 01:06:11,139 CON PERMISO? 1039 01:06:11,174 --> 01:06:12,899 UW SPAANS VERBETERT. 1040 01:06:15,454 --> 01:06:18,629 [ZUCHT] JUICHT ME TOCH TOE OM DE KOLONEL TE ZIEN MET DIE DAME. 1041 01:06:18,664 --> 01:06:21,943 LAATSTE PAAR JAREN HIJ HAD ME ZORGEN. 1042 01:06:21,978 --> 01:06:25,740 De laatste tijd is hij er niet meer geweest NAAR DE MEISJES KIJKEN Alsof hij uitgehongerd was. 1043 01:06:25,774 --> 01:06:28,570 IN HET CONGRES ZIJN HEEFT VEEL GOEDE MANNEN GERUÏNEERD. 1044 01:06:38,235 --> 01:06:41,135 Het enige wat ik hoor is CROCKETT DE BERENDODER, 1045 01:06:41,169 --> 01:06:43,344 CROCKETT DE INDIAN-VECHTER, 1046 01:06:43,378 --> 01:06:44,724 CROCKETT DE BRAWLER. 1047 01:06:45,311 --> 01:06:46,554 CROCKETT HEEFT HERSENEN. 1048 01:06:47,969 --> 01:06:49,936 HOUDDE HET VERBORGEN EEN AANTAL JAREN. 1049 01:06:50,765 --> 01:06:52,525 JE HOUDT VAN MIJN TENNESSEANS, FLACA? 1050 01:06:52,560 --> 01:06:53,768 O, JA. 1051 01:06:53,802 --> 01:06:57,979 JE KAN 10.000 PERSEN EN KOM NOOIT OP MET 23 BETER. 1052 01:06:58,014 --> 01:07:00,499 IEDEREEN VAN DIE MANNEN IS BIJ MIJN ELLEBOOG GEWEEST, 1053 01:07:00,533 --> 01:07:05,745 RED DE JONGEN SMITTY, TOEN er zich een of andere moeilijkheid voordeed. 1054 01:07:05,780 --> 01:07:10,716 Sommigen van hen baden niet ZO VAAK ALS BEleefde mensen ZOU HET NOODZAKELIJK DENKEN. 1055 01:07:10,750 --> 01:07:12,959 MAAR IEDEREEN VAN HEN RUIKT ZOET VOOR MIJ. 1056 01:07:15,065 --> 01:07:19,414 EN IK WAS DE ENE DAT ZEI DAT DIT LAND WAS VERBRANDT ZAND. 1057 01:07:20,036 --> 01:07:23,142 HET IS GROEN EN GROEIT, 1058 01:07:23,177 --> 01:07:25,972 ZOALS DIE GROENE WEIDEN ZE PRATEN OVER. 1059 01:07:28,665 --> 01:07:30,632 HEER BOVEN, 1060 01:07:30,667 --> 01:07:32,772 DAT IS EEN PRACHTIGE BOOM. 1061 01:07:56,486 --> 01:07:59,868 DEZE BOOM MOET HEBBEN WERD EERDER GEGROEID... 1062 01:07:59,903 --> 01:08:02,699 DE MAN ZET DE ZIJN EERSTE VUILE VOETAFDRUKKEN OP DEZE PRAIRIE. 1063 01:08:06,841 --> 01:08:09,499 EEN SOORT BOOM ADAM EN EVA MOET ONDER HEBBEN ONTMOETEN. 1064 01:08:18,887 --> 01:08:20,510 WEET JE IETS, FLACA? 1065 01:08:21,649 --> 01:08:24,065 Ik denk dat ik het zag WIE WEET HOEVEEL BOMEN 1066 01:08:24,100 --> 01:08:27,482 VOORDAT IK OOIT LANG DUURDE, NADENKENDE KIJK ER EEN. 1067 01:08:27,517 --> 01:08:30,209 Ik keek vooral naar een boom TE ZIEN WAS ER A 1068 01:08:30,244 --> 01:08:31,900 DRAAG HET OF EEN INDIËR ERACHTER. 1069 01:08:34,455 --> 01:08:37,320 DAVY, wat is er aan de hand GEBEURT ONS? 1070 01:08:38,355 --> 01:08:39,460 ik bedoel... 1071 01:08:39,494 --> 01:08:41,496 AAN JOU EN MIJ. 1072 01:08:41,531 --> 01:08:45,017 Ik ga het je vertellen IETS, FLACA, EN Ik wil dat je goed luistert. 1073 01:08:45,051 --> 01:08:47,019 HET KLINKT ZOALS Ik heb het over mij, 1074 01:08:47,053 --> 01:08:48,779 MAAR IK BEN NIET, Ik heb het over jou. 1075 01:08:48,814 --> 01:08:52,749 FEITELIJK, Ik heb het over ALLE MENSEN, OVERAL. 1076 01:08:52,783 --> 01:08:56,166 ALS IK HIER KOMT NAAR TEXAS, IK WAS OP ZOEK VOOR IETS. 1077 01:08:56,201 --> 01:08:57,409 Ik wist niet wat. 1078 01:08:58,479 --> 01:09:00,136 HET LIJKT ALS Jij hebt mijn leven toegevoegd, 1079 01:09:00,170 --> 01:09:03,104 En ik had het allemaal uitgegeven OF ANDERE MANNEN STOMPEN 1080 01:09:03,139 --> 01:09:07,004 OF, IN SOMMIGE GEVALLEN, GESTOMPELD WORDEN. 1081 01:09:07,039 --> 01:09:10,767 Ik had wat geld EN HAD ME EEN PAAR MEDAILLES, 1082 01:09:10,801 --> 01:09:12,493 MAAR HET LIJKT NIETS EEN LEVENSLANGE WAARD 1083 01:09:12,527 --> 01:09:14,943 DE PIJN VAN DE MOEDER Dat verveelde mij. 1084 01:09:14,978 --> 01:09:17,153 HET WAS ALSOF IK LEEG WAS. 1085 01:09:17,187 --> 01:09:21,536 Nou, ik ben niet meer leeg. DAT IS BELANGRIJK, 1086 01:09:21,571 --> 01:09:23,124 OM NUTTIG TE VOELEN IN DEZE OUDE WERELD. 1087 01:09:24,194 --> 01:09:25,885 RAAK EEN LIK TEGEN wat er mis is 1088 01:09:25,920 --> 01:09:28,267 OF OM EEN WOORD TE ZEGGEN VOOR WAT JUIST IS, 1089 01:09:28,302 --> 01:09:32,064 ZELFS JE WORDT GEWELD VOOR HET ZEGGEN VAN DAT WOORD. 1090 01:09:32,098 --> 01:09:33,997 NU Klink ik misschien als EEN BIJBELKLOPER 1091 01:09:34,031 --> 01:09:37,034 Een opwekking schreeuwen BIJ EEN RIVIERKRUISING KAMP VERGADERING. 1092 01:09:37,069 --> 01:09:39,416 MAAR DAT NIET VERANDER DE WAARHEID GEEN. 1093 01:09:39,451 --> 01:09:41,107 DAT IS JUIST, EN DAT IS FOUT. 1094 01:09:41,142 --> 01:09:43,075 JE MOET DOEN HET EEN OF HET ANDER. 1095 01:09:43,109 --> 01:09:45,353 DOE DE ENE, EN JE LEEFT. 1096 01:09:45,388 --> 01:09:47,355 JIJ DOET DE ANDER, En je loopt misschien rond, 1097 01:09:47,390 --> 01:09:49,909 MAAR JE BENT DOOD ALS BEVERHOED. 1098 01:09:54,120 --> 01:09:55,984 Ik had op een paard gehoopt, 1099 01:09:56,019 --> 01:09:58,608 MAAR ER IS NIETS MIS MET EEN GOEDE STERKE MUILE. 1100 01:09:59,816 --> 01:10:00,817 MIJN DINGEN. 1101 01:10:02,267 --> 01:10:03,958 AL MIJN BAGAGE STAAT IN DE BUGGY. 1102 01:10:04,752 --> 01:10:06,995 LAAT MIJN MANNEN HET ZORGEN. 1103 01:10:07,030 --> 01:10:09,135 UW JEEJAWS KAN RUW VERPAKT ZIJN, 1104 01:10:09,170 --> 01:10:10,413 Maar ze zijn er allemaal. 1105 01:10:16,522 --> 01:10:18,041 U VERZENDT IK WEG. JIJ... 1106 01:10:20,354 --> 01:10:23,357 JE HEBT HET OVER DE STRIJD TEGEN HET KWAAD, MAAR JIJ... 1107 01:10:26,049 --> 01:10:27,464 U STUURT ME NAAR VEILIGHEID. 1108 01:10:28,707 --> 01:10:31,399 FLACA, DAT HEB JE EEN BELANGRIJKE NAAM. 1109 01:10:31,434 --> 01:10:35,092 JE KENT EEN MILJOEN WOORDEN EN HOE ZE MOETEN WORDEN GEBRUIKT. 1110 01:10:35,127 --> 01:10:36,853 Ik stuur je OM JE OORLOG TE BESTRIJDEN, 1111 01:10:36,887 --> 01:10:38,510 OM EEN HUILENDE MEDE TE PRATEN. 1112 01:10:39,580 --> 01:10:41,064 Ik blijf hier en geef een likje. 1113 01:10:43,791 --> 01:10:45,206 Ik hoop dat je een muilezel kunt besturen. 1114 01:10:46,794 --> 01:10:48,899 ZIJN NAAM IS JEZUS, Ze vertelden het mij. 1115 01:10:48,934 --> 01:10:51,316 HIJ LIJKT EEN GOEDE, EERLIJKE Muilezel. 1116 01:10:58,737 --> 01:11:00,290 MISSCHIEN ZAL IK HET NOOIT DOEN TOT WEER. 1117 01:11:01,912 --> 01:11:04,536 Als dat is wat er geschreven staat, DAT IS WAT ER GESCHREVEN IS. 1118 01:11:04,570 --> 01:11:06,883 ALS HET TIJD IS, IS HET TIJD. 1119 01:11:06,917 --> 01:11:09,644 ALLEEN PRATEN MAAKT HET DE HARDERE, FLACA, 1120 01:11:09,679 --> 01:11:11,370 Dus roer die muilezel op. 1121 01:11:11,819 --> 01:11:13,096 DAVID, ik... 1122 01:11:27,973 --> 01:11:30,251 BID JE NOOIT, DAVY? 1123 01:11:34,220 --> 01:11:36,119 IK HEB NOOIT DE TIJD GEVONDEN. 1124 01:12:03,111 --> 01:12:04,837 Meneer, de Tennesseeërs. 1125 01:12:10,843 --> 01:12:11,879 KOLONEL TRAVIS. 1126 01:12:13,708 --> 01:12:14,847 CROCKETT EN ZIJN MANNEN. 1127 01:12:19,611 --> 01:12:23,062 -GA NAAR BENEDEN EN OPEN DE POORT. -Ik ga gewoon naar beneden. 1128 01:12:23,097 --> 01:12:26,514 UW BESTELLINGEN MOESTEN WEG OMLAAG, NIET HOLLER OMLAAG, Dhr. DENISON. 1129 01:12:26,549 --> 01:12:27,515 JA, meneer. 1130 01:12:44,946 --> 01:12:47,086 CRACK-SHOTS, DIE TENNESSEN. 1131 01:12:47,121 --> 01:12:50,193 TWINTIG KEER HUN AANTAL WAT WE NODIG HEBBEN, EN MEER. 1132 01:12:50,227 --> 01:12:55,267 O, het spijt me, WILL. Zulke sombere opmerkingen ZIJN ALLEEN VOOR UW OREN. 1133 01:12:55,301 --> 01:12:57,545 Is dat niet Bowie die galoppeert? DAAR BOVEN OM HEM TE OPVANGEN? 1134 01:13:02,895 --> 01:13:06,416 Ik kan hem gewoon horen ZIJN ZAAK BEWEGEN. 1135 01:13:06,451 --> 01:13:08,832 CROCKETT LIJKT MIJ HET TYPE MAN DAT ZOU BOWIE KIEZEN. 1136 01:13:08,867 --> 01:13:11,663 Wat je bedoelt is CROCKETT IS NIET HET TYPE MAN OM MIJ TE KIEZEN. 1137 01:13:11,697 --> 01:13:15,011 O, WIL. Afhankelijk van wat je zegt HET IS DE MEEST BRUTALE MANIER. 1138 01:13:15,045 --> 01:13:17,669 DE MEESTE FEITEN ZIJN BRUTAAAL. 1139 01:13:22,708 --> 01:13:25,262 KIJK DAAR EENS naar GEWELDIGE MESVECHTER KIJKEN BIJ CROCKETT. 1140 01:13:25,297 --> 01:13:26,781 "SNIJDEN, SLIJPEN EN RENNEN." 1141 01:13:28,231 --> 01:13:29,474 Laten we gaan monteren. 1142 01:13:29,508 --> 01:13:31,165 "SNIJDEN, SLIJPEN EN RENNEN." 1143 01:13:31,199 --> 01:13:33,512 SNIJDEN, SLIJPEN EN RENNEN. 1144 01:13:33,547 --> 01:13:35,756 Het zou de Kerstman Anna kosten 50 OF 100 TROEPEN 1145 01:13:35,790 --> 01:13:39,069 BIJ IEDEREEN KREEK KRUISEN TUSSEN HIER EN HET NOORDEN. 1146 01:13:39,104 --> 01:13:41,313 KLINKT REDELIJK Zoals je het zegt, JIM, 1147 01:13:41,347 --> 01:13:43,971 MAAR TRAVIS, HIJ HEEFT OOK EEN PUNT. 1148 01:13:44,005 --> 01:13:45,075 Het vergt nadenken. 1149 01:13:45,110 --> 01:13:46,525 BOB: Hé, JIM! 1150 01:13:46,560 --> 01:13:48,976 HALTEN! WIE GAAT DAAR? 1151 01:13:49,010 --> 01:13:53,429 BOB, ik zweer dat ik ga SCHIET JE VAN DIE MUUR! BEN JIJ BLIND? 1152 01:13:53,463 --> 01:13:56,017 DAT IS WAT IK WAS ELKE KEER AAN HOLLER VERTELD. 1153 01:13:56,052 --> 01:13:58,123 Nou, schreeuw niet tegen mij! 1154 01:13:58,572 --> 01:14:00,021 IDIOOT. 1155 01:14:00,056 --> 01:14:02,576 Denk er eens over na, DAVY. Je kiest de kant van mij. 1156 01:14:07,581 --> 01:14:09,099 [BEL rinkelt] 1157 01:14:13,103 --> 01:14:15,002 WAT IS HET? 1158 01:14:15,036 --> 01:14:19,144 TENNESSEANEN, NELL. 23 VAN HEN, HELEMAAL VAN HUIS. 1159 01:14:19,178 --> 01:14:20,835 HERKEN JE HET IEDEREEN VAN HEN, JACKO? 1160 01:14:20,870 --> 01:14:22,665 KAN MIJN BROER ZIJN MALACHI IS BIJ HEN. 1161 01:14:22,699 --> 01:14:25,426 OH, HIJ WAS EEN AANZIENLIJKE FELLA OM WAAR TE GAAN Er waren problemen. 1162 01:14:25,461 --> 01:14:26,841 O, dat was hij. 1163 01:14:26,876 --> 01:14:29,637 Maar NELL, dat weet je wel MALACHI WERD OPGEHANGEN, 1164 01:14:29,672 --> 01:14:31,259 OF ZO VERTELDEN SOMMIGE MENSEN ONS. 1165 01:14:34,642 --> 01:14:36,472 KOLONEL CROCKETT, 1166 01:14:36,506 --> 01:14:38,819 Ik ben blij dat je dat kon OVERTREDEN UW MANNEN OM BIJ ONS TE KOMEN. 1167 01:14:39,785 --> 01:14:41,994 Nou, ze drongen er op aan, een soort van. 1168 01:14:42,029 --> 01:14:43,375 ONS HARTIG WELKOM. 1169 01:14:44,583 --> 01:14:46,965 DAMES EN HEREN, 1170 01:14:46,999 --> 01:14:50,382 WIJ ZIJN TROTS OM WELKOM TE WELKOM DEZE PATRIOTISCHE MANNEN 1171 01:14:50,416 --> 01:14:53,661 WIE HEBBEN GEREISD Nog 1.500 MILES om je bij ons aan te sluiten IN ONS UUR VAN BEHOEFTE! 1172 01:14:54,559 --> 01:14:56,492 -SERGEANT LICHTEVOET? -JA, meneer? 1173 01:14:56,526 --> 01:14:58,632 Laat je mannen juichen 1174 01:14:58,666 --> 01:15:00,392 VOOR ONZE GALLANTE BONDGENOTEN 1175 01:15:00,426 --> 01:15:02,739 VAN DE ILLUSTRIEUZE STAAT VAN TENNESSEE! 1176 01:15:02,774 --> 01:15:03,947 JA, meneer! 1177 01:15:03,982 --> 01:15:06,467 LICHTVOET: HEUP, HIEP! ALLEN: HOERA! 1178 01:15:06,502 --> 01:15:08,711 LICHTVOET: HEUP, HIEP! ALLEN: HOERA! 1179 01:15:08,745 --> 01:15:11,541 LICHTVOET: HEUP, HIEP! ALLEN: HOERA! 1180 01:15:11,576 --> 01:15:14,337 KAPITEIN, U ZULT DEELNEMEN AAN DE INCHEMKING VAN DEZE MANNEN. 1181 01:15:15,821 --> 01:15:17,582 NADAT JE BENT GEVIERT, HEREN, 1182 01:15:17,616 --> 01:15:19,722 Ik neem je mee op een rondleiding door DE STANDPLAATSEN. 1183 01:15:21,240 --> 01:15:22,483 Op deze manier, heren. 1184 01:15:26,970 --> 01:15:28,696 CROCKET? DAVY CROCKETT? 1185 01:15:31,147 --> 01:15:32,804 WIJ komen uit TENNESSEE. 1186 01:15:32,838 --> 01:15:34,668 HOWDY, FOLKS. 1187 01:15:34,702 --> 01:15:37,118 WIJ HEBBEN JE GEZIEN WANNEER JE Kwam om putten te stinken, 1188 01:15:37,153 --> 01:15:39,224 OM DAAROVER TE SPREKEN BAAN VAN HET CONGRES. 1189 01:15:39,258 --> 01:15:41,019 Je schudde mij de hand. 1190 01:15:41,053 --> 01:15:43,159 Oh, ik zal haar nog een keer doen. 1191 01:15:43,193 --> 01:15:44,747 HIJ STEMDE NIET VOOR JOU, MAAR. 1192 01:15:44,781 --> 01:15:46,887 ANDERE FELLA GAF HEM VIER BITS. 1193 01:15:46,921 --> 01:15:48,095 HET SPIJT ME. 1194 01:15:48,129 --> 01:15:49,855 NIET DOEN. 1195 01:15:49,890 --> 01:15:54,032 Ik ben blij dat er genoeg was VERSTANDIGE MENSEN ZOALS JIJ Om mij uit die baan te stemmen. 1196 01:15:54,066 --> 01:15:57,138 LATER ZULLEN WE HET HEBBEN EEN ECHTE OUD THUIS TALKFEST, 1197 01:15:57,173 --> 01:15:59,865 Maar we moeten het halen IN kwartieren en naar bed. 1198 01:15:59,900 --> 01:16:01,142 Wil je ons excuseren? 1199 01:16:04,629 --> 01:16:06,458 Je had moeten stemmen VOOR HEM, JOCKO. 1200 01:16:09,426 --> 01:16:10,876 CUIDADO! CUIDADO! 1201 01:16:13,361 --> 01:16:15,191 CUIDADO! CUIDADO! 1202 01:16:18,988 --> 01:16:20,403 CUIDADO! CUIDADO! 1203 01:16:33,312 --> 01:16:35,660 COLUMNA, A LA IZQUIERDA! 1204 01:16:51,330 --> 01:16:54,057 VAN ONZE 24 STUKKEN VERNIEUWING, 1205 01:16:54,092 --> 01:16:55,990 VIJF ZIJN DEZE ZES-POUNDERS. 1206 01:16:57,129 --> 01:16:58,717 Er beweegt iets in de stad! 1207 01:17:07,830 --> 01:17:10,246 DAMES WILLEN Zoek dekking, alsjeblieft. 1208 01:17:10,280 --> 01:17:11,972 MANNEN, NAAR JE GEVECHTSPOSITIES! 1209 01:17:20,705 --> 01:17:22,361 [SPREEKT SPAANS] 1210 01:18:08,718 --> 01:18:11,825 KAPITEIN DICKINSON? ZIJN UW MANNEN BESCHADIGD? 1211 01:18:11,859 --> 01:18:13,481 AT THEIR POSTS, SIR. 1212 01:18:18,486 --> 01:18:21,904 NIEMAND ZAL VUUR TENZIJ IK ZO BESTEL! 1213 01:18:21,938 --> 01:18:24,734 DIE MENSEN ZIJN ONDER DE BESCHERMING VAN EEN VLAG VAN WANDSTAND! 1214 01:18:32,155 --> 01:18:33,639 [SPREEKT SPAANS] 1215 01:18:39,300 --> 01:18:42,959 "VAN HET HOOFDKANTOOR VAN GENERALISSIMO ANTONIO LOPEZ DE SANTA ANNA, 1216 01:18:42,994 --> 01:18:44,892 "ABSOLUTE HEERSER VAN MEXICO, 1217 01:18:44,927 --> 01:18:47,688 "AAN DE REBELCOMMANDANT Die zichzelf als bevelhebber beschouwt 1218 01:18:47,723 --> 01:18:50,001 "VAN DE REBELS DE MISSIE BEZETTEN. 1219 01:18:50,622 --> 01:18:52,210 "WEES HET BEKEND, 1220 01:18:52,244 --> 01:18:55,351 "DE PROVINCIE MEXICO BEKEND ALS TEXAS 1221 01:18:55,385 --> 01:18:57,767 "HEEFT ZICH GETOOND EEN ACTIEF 1222 01:18:57,802 --> 01:19:01,253 "In een verraderlijke opstand TEGEN DE REGEL VAN GENERALISSIMO SANTA ANNA. 1223 01:19:01,288 --> 01:19:03,221 "DE GENERALISSIMO, IN ZIJN VRIENDELIJKHEID, 1224 01:19:03,255 --> 01:19:05,223 "GEEFT DE VOLGENDE BESTELLING UIT. 1225 01:19:05,257 --> 01:19:09,020 "ALLE BEWONERS VAN DE MISSIE ZAL ONMIDDELLIJK VERLATEN, 1226 01:19:09,054 --> 01:19:11,608 "ALLE ARMEN VERLATEN EN MUNITIE ACHTER. 1227 01:19:11,643 --> 01:19:14,508 "ALS DEZE BESTELLING WORDT NIET GEVOLGD MET VERZENDING, 1228 01:19:14,542 --> 01:19:17,787 "DE GENERALISSIMO WIL VERMINDER DE MISSIE DOOR AANVAL. 1229 01:19:17,822 --> 01:19:19,478 "ER ZAL ZIJN GEEN KWARTAAL GEGEVEN." 1230 01:19:29,212 --> 01:19:32,733 [SPREEKT SPAANS] 1231 01:19:54,582 --> 01:19:56,032 WEL, WAT DENK JE, JIM? 1232 01:19:57,793 --> 01:19:59,760 [CHUCKLES] 1233 01:19:59,795 --> 01:20:04,144 Ik haat het om iets te zeggen GOED DAT LANGDRAADIGE JACKANAPES. 1234 01:20:05,524 --> 01:20:07,906 MAAR HIJ WEET HET WEL DE KORTE MANIER OM EEN OORLOG TE BEGINNEN. 1235 01:20:33,483 --> 01:20:34,553 DE ZESDE. 1236 01:20:36,832 --> 01:20:38,626 DE ZESDE VERACRUZANA FUSILIERS. 1237 01:20:44,805 --> 01:20:48,291 Ze zijn aan het bivakkeren ONGEVEER EEN MIJL ZUIDEN VAN ONS WESTBASTION. 1238 01:20:48,326 --> 01:20:50,776 LICHTE ARILLERIE, LANCERS, SOMMIGE INGENIEURS. 1239 01:20:50,811 --> 01:20:53,676 NIET ÉÉN EENHEID VAN ZWARE AANVALSTOEPEN IS NOG AANGEKOMEN, 1240 01:20:53,710 --> 01:20:55,954 EN HET KOMT NOG STEEDS TOE AAN 2.000 MANNEN. 1241 01:20:55,989 --> 01:20:57,576 DAT ZAL ZIJN In ons voordeel, DICK. 1242 01:20:58,888 --> 01:21:01,201 DAT HOOFDLICHAAM MOET MILES WORDEN UITGESLOTEN. 1243 01:21:03,099 --> 01:21:07,069 DE AANVAL INFANTRIE, ZWARE ARTILLERIE, COMMISSARIS EN BEZORGTREINEN, 1244 01:21:07,103 --> 01:21:09,071 ZE ZULLEN HIER NIET ZIJN VOOR VIER OF VIJF DAGEN. 1245 01:21:09,105 --> 01:21:11,694 EN DE WERKELIJKE STRIJD KAN TOT DAN NIET BEGINNEN. 1246 01:21:11,728 --> 01:21:16,319 OF, ER ZAL AF EN TOE ZIJN SORTIE OF ARTILLERIEVUUR ONZE DEFENSIES UITVOEREN. 1247 01:21:16,354 --> 01:21:19,012 ZE ZULLEN ZICH NIET VERBINDEN OP EEN AANVALSDAAD 1248 01:21:19,046 --> 01:21:21,221 TOT SANTA ANNA HIER IS MET ZIJN BELANGRIJKSTE KRACHT. 1249 01:21:21,255 --> 01:21:24,189 -WAT DAN? -DAN ZAL FANNIN HIER ZIJN. 1250 01:21:30,609 --> 01:21:33,026 MEER TROEPEN KOMEN AAN ELK UUR. 1251 01:21:33,819 --> 01:21:36,236 MOOISTE LEGER DAT IK OOIT HEB GEZIEN. 1252 01:21:36,615 --> 01:21:37,651 JA. 1253 01:21:39,066 --> 01:21:42,276 ALS IK MIJN MANNEN UITNEEM, GA JE MET MIJ? 1254 01:21:42,311 --> 01:21:46,246 DAVY, JE KENT DIT OUD MISSIE KAN NIET OPSTAAN VOORZIJDE VAN HET LEGER VAN SANTA ANNA. 1255 01:21:46,280 --> 01:21:47,523 MIJN MANIER IS DE ENIGE MANIER. 1256 01:21:47,557 --> 01:21:49,214 TRAVIS ZEGT DIE FANNIN KOMT. 1257 01:21:49,249 --> 01:21:51,561 "TRAVIS ZEGT"! Ik zou Travis' woord niet aannemen 1258 01:21:51,596 --> 01:21:53,701 DIE NACHT IS DONKER EN DAGLICHT. 1259 01:21:57,533 --> 01:21:59,121 BLAZEN OP DE HOORN, DAT IS ALLES. 1260 01:21:59,155 --> 01:22:01,847 KIP IN HET BROODPAN, HET MAÏS OPPALEN, DAT IS ALLES. 1261 01:22:01,882 --> 01:22:05,092 VLIEGEN IN DE KARNEMELK, SCHOE, VLIEG, SCHOE. DAT IS ALLES. 1262 01:22:05,127 --> 01:22:07,992 MIEREN IN DE SUIKERKOM, TWEE AAN TWEE, DAT IS ALLES. 1263 01:22:08,026 --> 01:22:09,717 Ik heb twee keer zoveel gedragen. 1264 01:22:09,752 --> 01:22:11,167 Je bent twee keer zo groot. 1265 01:22:11,202 --> 01:22:12,858 [BEL rinkelt] 1266 01:22:13,514 --> 01:22:14,826 De patrouille zit in de problemen! 1267 01:22:27,908 --> 01:22:28,909 [KANONNEN AFvuren] 1268 01:22:35,260 --> 01:22:36,882 DOGGONE IT, imker, 1269 01:22:36,917 --> 01:22:39,851 Ik dacht dat je niet ging Om die maislikeur te openen TOT DE NACHT! 1270 01:22:39,885 --> 01:22:41,128 Wat is er met jou? 1271 01:22:41,163 --> 01:22:43,027 HET IS SLECHTS EEN HALF UUR TOT DONKER. 1272 01:22:45,236 --> 01:22:47,928 Bovendien is het mijn vaatje, IS HET NIET? 1273 01:22:47,963 --> 01:22:49,999 Nou, oké. GEEF ME WAT VAN DAT DINGEN. 1274 01:22:50,034 --> 01:22:51,690 Ik ben zo bang, Ik kon het allemaal drinken. 1275 01:22:53,278 --> 01:22:54,245 MISSCHIEN WEL. 1276 01:22:56,074 --> 01:22:57,731 WAT ZIE JE, IERS? 1277 01:22:57,765 --> 01:22:59,664 MEER DAN IK WILDE, JIM. 1278 01:22:59,698 --> 01:23:01,148 VEEL MANNEN KOMEN AAN. 1279 01:23:01,183 --> 01:23:04,255 ZE HEBBEN DE DURN-BLASTEDEST KANON DIE IK OOIT ZIE! 1280 01:23:04,289 --> 01:23:05,428 Zoiets als dit. 1281 01:23:13,367 --> 01:23:15,611 TWAALF OF 4,5 meter LANG, MISSCHIEN. 1282 01:23:15,645 --> 01:23:17,613 HIJ TEKENT ZEKER MOOI, NIET? 1283 01:23:17,647 --> 01:23:19,097 BEangstigend. 1284 01:23:19,132 --> 01:23:22,480 TWAALF, 4,4 VOET LANG? BENT U HET ZEKER, IERS? 1285 01:23:22,514 --> 01:23:24,309 -Nou, ja, ik... -FINN! 1286 01:23:24,344 --> 01:23:25,897 JA, meneer! 1287 01:23:25,931 --> 01:23:28,382 U WERD OPgedragen RAPPORTEER AAN MIJ, NIET HOUDEN LEZINGEN CURSUSSEN. 1288 01:23:28,417 --> 01:23:29,487 KOM HIER OP! 1289 01:23:29,521 --> 01:23:30,867 Oké, zal... 1290 01:23:30,902 --> 01:23:32,421 UH, UH, KOLONEL TRAVIS. 1291 01:23:36,494 --> 01:23:37,874 Hé, TRAVIS! 1292 01:23:37,909 --> 01:23:41,361 MET ZO'N KANON, HEN SANTA ANNA FELLAS KAN DAAR ZITTEN 1293 01:23:41,395 --> 01:23:44,191 EN GEEF ONS WAARVOOR, KUNNEN ZE NIET? 1294 01:23:44,226 --> 01:23:47,263 ER IS GEEN DERGELIJK KANON BINNEN HET NOORD-AMERIKAANSE CONTINENT. 1295 01:23:47,298 --> 01:23:49,852 MAAR ZE HEBBEN ENKELE IN EUROPA, VOLGENS NAAR LAATSTE RAPPORTEN. 1296 01:23:49,886 --> 01:23:51,923 Waarnemend luitenant FINN IS OVERTREDEN. 1297 01:23:53,200 --> 01:23:54,167 [SPREEKT SPAANS] 1298 01:24:01,243 --> 01:24:04,832 Ze is een grote, DAVY, EN ZE SCHIET VAN HIER! 1299 01:24:14,083 --> 01:24:17,052 BATTERIJ EEN! IS JE PISTOOL KLAAR? 1300 01:24:17,086 --> 01:24:18,950 WIJ ZIJN KLAAR EN KLAAR, SIR. 1301 01:24:18,984 --> 01:24:20,572 GEEF HET VOLLEDIGE VERHOOGING! 1302 01:24:20,607 --> 01:24:21,884 JA, meneer! 1303 01:24:27,648 --> 01:24:29,340 HET PISTOOL IS KLAAR, SIR! 1304 01:24:29,374 --> 01:24:30,479 VUUR! 1305 01:24:38,797 --> 01:24:41,731 Een beetje kort daar, KOLONEL Dhr. TRAVIS! 1306 01:24:48,359 --> 01:24:52,949 Ik ben er zeker van dat ik blij ben dat ik dat heb gezien Daar zit een kanon OP DIE PRAIRIE. 1307 01:24:52,984 --> 01:24:56,160 EEN MINUUT DACHT IK Ze schoten op ons UIT EEN VAN JE OUDE LAND 1308 01:24:56,194 --> 01:24:57,471 HEEL VER IN EUROPA. 1309 01:24:58,955 --> 01:25:00,923 O, MIJN GOEDHEID. 1310 01:25:00,957 --> 01:25:01,993 NEE! 1311 01:25:02,925 --> 01:25:06,204 O, NEE! ZE DURVEN NIET! 1312 01:25:06,239 --> 01:25:09,759 MAN, DAT IS NIET GEEN EERLIJKE MANIER OM EEN OORLOG TE BESTRIJDEN! 1313 01:25:15,455 --> 01:25:18,699 Nou, ik denk dat we beter zijn DOE IETS AAN DAT, CROCKETT. 1314 01:25:18,734 --> 01:25:20,287 ZO DUIDELIJK ALS KAN ZIJN. 1315 01:25:20,322 --> 01:25:21,771 ONGEVEER EEN UUR IN HET DONKER? 1316 01:25:22,393 --> 01:25:23,497 GOED. 1317 01:25:24,429 --> 01:25:25,741 TIMBLERIG... 1318 01:25:25,775 --> 01:25:30,021 VIJFTIEN MANNEN, DIRECT IN HET DONKER. ALLEN nuchter. 1319 01:25:42,102 --> 01:25:43,655 -BOOE! -[EXCLAIMS] HALT! 1320 01:25:43,690 --> 01:25:45,381 -Ik heb de weddenschap verloren. -HUH? 1321 01:25:45,416 --> 01:25:48,522 Ik wed dat sommige van mijn vrienden Ik zou je kunnen besluipen ZONDER DAT JE MIJ HOORT. 1322 01:25:48,557 --> 01:25:50,283 VRIEND, JE HOUDT VAN Om een gat te krijgen... 1323 01:25:54,873 --> 01:25:55,874 [CHUCKLEND] 1324 01:25:57,186 --> 01:25:58,394 BIND HEM LOS. 1325 01:25:58,429 --> 01:26:00,362 SCHOP DAT VUUR UIT EN DOOD ONS SILHOUET. 1326 01:26:02,122 --> 01:26:03,779 -LATEN WE GAAN! OVER DE MUUR! -LATEN WE GAAN! 1327 01:26:19,035 --> 01:26:21,176 - ALLES INGESTELD? -JA, meneer. 1328 01:26:21,210 --> 01:26:22,694 ALLES GOED. HET IS TIJD, MANNEN. 1329 01:26:23,316 --> 01:26:24,455 OPEN DE POORT. 1330 01:26:24,489 --> 01:26:26,422 KOLONEL TRAVIS! SENTRIE HIER! 1331 01:26:27,837 --> 01:26:30,633 -Iemand heeft hem gesprongen! -Ik zal zeggen dat ze dat deden! 1332 01:26:31,669 --> 01:26:33,395 GOOIT ME NEER, VOND ME VAST, 1333 01:26:33,429 --> 01:26:35,431 EN SOMMIGE VAN HEN STAP OP MIJ GAAN DOOR, 1334 01:26:35,466 --> 01:26:38,434 EN NOOIT ZOVEEL ALS EEN MET UW VERLOF VAN IEDEREEN VAN HEN. 1335 01:26:39,918 --> 01:26:40,919 VERDOMME HET! 1336 01:26:45,924 --> 01:26:47,202 -KEER TERUG NAAR UW POST. -JA, meneer. 1337 01:26:47,892 --> 01:26:48,996 SLUIT DE POORT! 1338 01:26:53,138 --> 01:26:55,106 Nou, je kunt het beter krijgen JE MANNEN ZIJN DAN OPGEKOMEN. 1339 01:26:56,521 --> 01:26:58,005 KIJK OF JE KAN GEEF HEN HULP. 1340 01:26:58,454 --> 01:26:59,421 JA, meneer. 1341 01:27:00,042 --> 01:27:01,354 DETAIL... 1342 01:27:01,388 --> 01:27:02,838 STAAN AAN PAARD. 1343 01:27:25,964 --> 01:27:27,552 KRIJG HET POEDER! 1344 01:27:35,767 --> 01:27:38,253 -WAAR IS DE MODDER? -HET KOMT. HIER IS HET. 1345 01:28:24,022 --> 01:28:25,990 [SPREEKT SPAANS] 1346 01:28:26,024 --> 01:28:27,750 OPRUIMING! Ik zal dekken! 1347 01:28:30,684 --> 01:28:31,996 Je hebt de man gehoord! 1348 01:28:32,030 --> 01:28:33,825 [SCHREEUWEN IN HET SPAANS] 1349 01:28:37,139 --> 01:28:39,210 -GA DOOR, JONGEN, GA HIER WEG! -IK KAN SCHIETEN. 1350 01:28:42,834 --> 01:28:44,491 GOLLY, WAT EEN KANON! 1351 01:28:44,526 --> 01:28:46,010 GA DOOR! GRIJP EEN PAARD! 1352 01:28:48,288 --> 01:28:49,289 [BLIJVEND GEONVUUR] 1353 01:28:56,503 --> 01:28:58,678 COVERFEEST! 1354 01:28:58,712 --> 01:29:01,474 NIEMAND ZAL VUUR TOT DAT KAN IDENTIFICEER UW DOEL! 1355 01:29:01,508 --> 01:29:02,475 JA, meneer! 1356 01:29:08,722 --> 01:29:10,517 Laten we ze geven EEN HAND, JONGENS! KLOP OP HET! 1357 01:29:10,552 --> 01:29:11,518 [DRINGEN PAARD AAN] 1358 01:29:27,638 --> 01:29:29,260 PAK ZE OP! PAK ZE OP! 1359 01:29:29,294 --> 01:29:31,607 IEDEREEN RIJDT DUBBEL! KOM OP! PAK ZE OP! 1360 01:29:40,478 --> 01:29:41,445 [BLIJVEND GEONVUUR] 1361 01:29:56,494 --> 01:29:57,909 OPEN DE POORT! OPEN DE POORT! HOUD DE POORT! 1362 01:29:57,944 --> 01:29:59,290 Er is nog iemand buiten! 1363 01:30:04,191 --> 01:30:05,192 [BLIJVEND GEONVUUR] 1364 01:30:08,299 --> 01:30:09,645 SLUIT DE POORT! 1365 01:30:11,854 --> 01:30:13,684 GOED WERK, SMITTY. 1366 01:30:13,718 --> 01:30:16,411 WIJ HEBBEN JE NOOIT GEMIST, JIM, Het is een goede zaak HET JONGEN DEED. 1367 01:30:16,445 --> 01:30:18,240 AH, DAT PAARD VOUWDE MET MIJ. 1368 01:30:18,274 --> 01:30:19,966 -Alles goed, JIM? -JA, ZEKER. 1369 01:30:20,000 --> 01:30:21,830 Dhr. SMITH, JE BENT GEKWETST! 1370 01:30:21,864 --> 01:30:22,934 HET IS IN orde. 1371 01:30:22,969 --> 01:30:24,142 Laten we daar eens naar kijken. 1372 01:30:24,177 --> 01:30:26,006 -Ik zeg het je, het is in orde. -ARTS! 1373 01:30:26,041 --> 01:30:28,284 MMM-MMM. GEEN BOTEN GEBROKEN. 1374 01:30:28,319 --> 01:30:31,080 ALLES DAT JE NODIG HEBT IS EEN WEINIG DR. FIXUM VAN DE BIJKER. 1375 01:30:31,115 --> 01:30:32,427 ZIEN? ik... 1376 01:30:35,809 --> 01:30:36,845 VRIJ DICHT. 1377 01:30:37,501 --> 01:30:38,640 BOWIE? 1378 01:30:38,674 --> 01:30:40,296 O, het gaat goed met hem. EEN PAARD OMGEKEERD. 1379 01:30:42,367 --> 01:30:43,852 -JETHRO? -JA, meneer? 1380 01:30:45,578 --> 01:30:47,925 VERTEL KOLONEL BOWIE IK WIL SPREKEN TO HIM AT ONCE. 1381 01:30:47,959 --> 01:30:48,995 JA, meneer. 1382 01:30:50,375 --> 01:30:53,068 HIER, WAAR WE KUNNEN HEBBEN EEN BEETJE PRIVACY. 1383 01:30:53,102 --> 01:30:54,103 JA, meneer. 1384 01:31:12,605 --> 01:31:14,434 -POST DIT GEBIED. -JA, meneer. 1385 01:31:20,129 --> 01:31:22,615 WILL, DE WEG OVERWEGEND DINGEN ZIJN GEBEURD... 1386 01:31:22,649 --> 01:31:24,479 Dick, laat dit aan mij over. 1387 01:31:48,882 --> 01:31:50,194 KOLONEL BOWIE, 1388 01:31:51,989 --> 01:31:54,543 Ik heb het ongeveer gehad GENOEG INSUORDINATIE. 1389 01:31:56,027 --> 01:31:57,028 JE HEBT? 1390 01:31:58,685 --> 01:32:01,826 Oké, Laten we ernaartoe gaan. WANNEER EN WAAR? 1391 01:32:01,861 --> 01:32:05,002 Ik hoor dat je een goede schot bent, LATEN WE DUS PISTOLEN KIEZEN. 1392 01:32:05,036 --> 01:32:06,969 Ik had aangenomen Je zou hebben gekozen DE RUFFIAN'S... 1393 01:32:07,004 --> 01:32:08,039 HEREN, ik smeek... 1394 01:32:08,074 --> 01:32:09,696 DICK, handel voor mij. 1395 01:32:10,490 --> 01:32:11,560 TIJD. 1396 01:32:11,595 --> 01:32:13,942 Ik suggereer daarna DEZE OORLOG IS VOORBIJ. 1397 01:32:16,013 --> 01:32:19,430 JA. DE MINUUT. 1398 01:32:19,464 --> 01:32:21,225 DEZE MINUUT THIS WAR IS OVER. 1399 01:32:21,259 --> 01:32:22,364 JIM? 1400 01:32:22,398 --> 01:32:23,814 Dat vind ik prima. 1401 01:32:25,298 --> 01:32:26,679 EEN LAATSTE WOORD, BOWIE. 1402 01:32:27,507 --> 01:32:29,509 DE AFLEVERING VAN VANAVOND, 1403 01:32:29,544 --> 01:32:33,064 DOOR OP MISSIE TE GAAN ZONDER BESTELLINGEN, JE BEDREIGD DIT COMMANDO. 1404 01:32:33,099 --> 01:32:34,721 ALS HET NIET VOOR DE was geweest GELUKKIGE INTERVENTIE 1405 01:32:34,756 --> 01:32:36,861 VAN KAPITEIN DICKINSON EN ZIJN PATROUEEL, 1406 01:32:36,896 --> 01:32:38,760 EEN GROOT AANTAL SLECHT NODIGE VRIJWILLIGERS 1407 01:32:38,794 --> 01:32:42,246 ZOU NU DOOD ZIJN DAAR IN PLAATS VAN OP HUN POST HIER! 1408 01:32:42,280 --> 01:32:45,525 Ik eis uw erewoord DAT ER GEEN ZAL ZIJN HERHALING VAN DERGELIJK GEDRAG. 1409 01:32:46,630 --> 01:32:48,908 ANDERS ZAL IK BESTEL UW ARRESTATIE. 1410 01:32:54,914 --> 01:32:56,156 TRAVIS... 1411 01:32:57,675 --> 01:33:02,369 Maak je geen zorgen meer OVER ARRESTATIE OF INSUORDINATIE. 1412 01:33:03,508 --> 01:33:05,580 Ik haal mijn mensen eruit BIJ DAGAANBREKEN. 1413 01:33:14,243 --> 01:33:18,178 KOLONEL TRAVIS, Ik ben een oude man, 1414 01:33:18,213 --> 01:33:19,421 Maar je hebt het mis! 1415 01:33:25,151 --> 01:33:26,221 DAT JETHRO. 1416 01:33:28,844 --> 01:33:30,052 HERINNERT ME AAN EEN VERHAAL... 1417 01:33:30,087 --> 01:33:31,191 ALSTUBLIEFT, CROCKETT! 1418 01:33:32,192 --> 01:33:34,056 GEEN HOMESPUN WIJSHEID. 1419 01:33:34,091 --> 01:33:35,920 GEEN CRACKER-VAT FILOSOFIE. 1420 01:33:35,955 --> 01:33:38,060 GEEN VAN HET BINNENLAND WIT WAAR JE BENT BEROEMD. 1421 01:33:38,509 --> 01:33:39,510 WELTERUSTEN. 1422 01:33:41,685 --> 01:33:44,826 Je kunt beter ontspannen OP MIJ, meneer. 1423 01:33:44,860 --> 01:33:48,415 DEZE CODE VAN EER BEDRIJVEN NIET DOE ME EEN BEETJE. 1424 01:33:48,450 --> 01:33:50,348 ALS ER PROBLEMEN ZIJN, Ik kom uit elke richting 1425 01:33:50,383 --> 01:33:53,697 ZO PLOTSELING EN VERRASSEND ALS IK KAN. 1426 01:33:53,731 --> 01:33:56,734 MIJN ENIGE ZORG HIER IS 23 TENNESSEN, 1427 01:33:58,115 --> 01:34:00,255 Dus je kunt het mij beter laten weten WAT IN UW GEEST. 1428 01:34:02,878 --> 01:34:04,431 Ik had gedacht DAT ZOU HEBBEN DUIDELIJK VOOR U. 1429 01:34:09,367 --> 01:34:11,266 HET IS ZO EENVOUDIG ALS DIT. 1430 01:34:12,508 --> 01:34:15,477 ER IS KERST ANNA MET 7.000 MANNEN. 1431 01:34:15,511 --> 01:34:18,135 HIER BOVEN IS DE RIVIER SABINE. 1432 01:34:18,169 --> 01:34:20,551 ERGENS HIER IN DE ROND, 1433 01:34:20,585 --> 01:34:23,416 SAM HOUSTON PROBEERT HET OM EEN LEGER TE ORGANISEREN. 1434 01:34:23,450 --> 01:34:25,349 EN DAAR TUSSEN... 1435 01:34:26,384 --> 01:34:28,283 IS DE ALAMO. 1436 01:34:28,317 --> 01:34:30,009 SANTA ANNA KAN NIET ROND GAAN 1437 01:34:30,043 --> 01:34:32,390 EN VERLAAT EEN FORT LANGS ZIJN LIJNEN VAN COMMUNICATIE. 1438 01:34:32,425 --> 01:34:34,392 HIJ MOET DE ALAMO VERMINDEREN DOOR STORM. 1439 01:34:35,359 --> 01:34:38,017 ELKE MINUUT KOPEN WE VOOR SAM HOUSTON 1440 01:34:38,051 --> 01:34:40,191 IS NOG EEN KOSTBARE MINUUT IN HET LEVEN VAN TEXAS. 1441 01:34:40,640 --> 01:34:41,952 EN, CROCKETT, 1442 01:34:41,986 --> 01:34:45,472 NIEMAND GAAT NOOIT ZEGGEN DAT WILLIAM BARRETT TRAVIS 1443 01:34:45,507 --> 01:34:47,371 NIET GEKOCHT ELKE MINUUT MOGELIJK. 1444 01:34:48,683 --> 01:34:50,305 MAAKT ZIN. 1445 01:34:50,339 --> 01:34:52,997 WAAROM NIET VERTEL BOWIE DAT? 1446 01:34:53,032 --> 01:34:56,242 OMDAT EEN COMMANDANT Hoeft niet uit te leggen ZIJN ELKE BESLISSING. 1447 01:34:56,276 --> 01:34:57,519 JE HEBT HET MIJ UITGELEGD. 1448 01:34:59,072 --> 01:35:01,557 IK HEB GROOT RESPECT VOOR JOU, CROCKETT, 1449 01:35:01,592 --> 01:35:05,458 Maar daar heb ik niets voor MES-VECHTEN AVONTUURLIJKER. 1450 01:35:05,492 --> 01:35:08,875 Ik dacht dat er een kerel was DAT HEEFT EEN PISTOOL GEHOUDEN VERDIENDE RESPECT. 1451 01:35:10,118 --> 01:35:14,018 MAAR DAN, Ik ben geen echte soldaat. 1452 01:35:14,053 --> 01:35:16,089 Ik heb nooit gevochten IEDEREEN BEHALVE INDIANEN. 1453 01:35:16,849 --> 01:35:18,333 MINDER TEL JE DE BRITEN. 1454 01:35:19,023 --> 01:35:20,266 CROCKETT. 1455 01:35:23,925 --> 01:35:26,928 Ik moet je vragen om te vergeven MIJN RUDENHEID EERDER AAN JOU. 1456 01:35:28,930 --> 01:35:30,414 Ik ben een gemakkelijke vergever... 1457 01:35:31,277 --> 01:35:32,278 Af en toe. 1458 01:35:32,865 --> 01:35:34,314 GOEDE NACHT, TRAVIS. 1459 01:35:54,887 --> 01:35:57,613 HAAL EEN PAAR KANNEN UIT, EN BRENG DIE GITAAR. 1460 01:35:57,648 --> 01:35:58,891 WAT GAAN WE DOEN, DAVY? 1461 01:36:00,340 --> 01:36:01,410 SERENADE. 1462 01:36:15,424 --> 01:36:17,599 Nou, 1463 01:36:17,633 --> 01:36:21,223 Ik hoop dat je dat hebt verteld LANGDRAADIGE IDIOOT WAT JE VAN HEM DENKT. 1464 01:36:21,258 --> 01:36:23,467 Nou, ik heb geen gelijk ZEKER WAT IK VAN HEM DENK. 1465 01:36:23,501 --> 01:36:24,502 WAT IS DIT ALLES? 1466 01:36:27,160 --> 01:36:29,024 Ik dacht dat we een kruik zouden kraken 1467 01:36:29,059 --> 01:36:31,406 EN VERTEL ELKAAR ONZE PROBLEMEN. 1468 01:36:31,440 --> 01:36:34,858 WACHT EEN MINUUT, CROCKETT, PROBEER UW NIET WINNEN MANIEREN OP MIJ. 1469 01:36:34,892 --> 01:36:36,273 MIJN GEEST IS OPGENOMEN. 1470 01:36:36,307 --> 01:36:38,206 Nou, dat kunnen we wel hebben EEN AFSCHEIDSDRANK. 1471 01:36:40,001 --> 01:36:41,140 Bedoel je dat je blijft? 1472 01:36:41,934 --> 01:36:43,383 Dat is wat ik denk, JIM. 1473 01:36:44,764 --> 01:36:47,871 Oké, we gaan wat drinken OF TWEE OF TIEN, 1474 01:36:47,905 --> 01:36:50,666 Maar je gaat niet MAAK ME DRONKEN EN VERANDER MIJN GEEST! 1475 01:36:50,701 --> 01:36:51,806 NATUURLIJK NIET. 1476 01:36:56,880 --> 01:36:58,122 [SNURKEN] 1477 01:37:00,400 --> 01:37:01,954 OCHTENDPATROUEEL! Laten we gaan! 1478 01:37:01,988 --> 01:37:03,990 STA OP EN SCHIJN! OP EN BIJ ZE! 1479 01:37:05,543 --> 01:37:07,787 IMKER! KOM OP, TOON EEN BEEN! 1480 01:37:07,822 --> 01:37:09,893 [GRUNTS] 1481 01:37:09,927 --> 01:37:12,585 TIMBLERIG! KOM OP! HET IS JOUW PLICHT! 1482 01:37:12,619 --> 01:37:15,139 -UW PLICHT! -STIL! Dat doe je niet MOET ONS ALLEMAAL WAKKEN! 1483 01:37:15,174 --> 01:37:16,554 Ik haal ze op, sergeant. 1484 01:37:16,589 --> 01:37:18,315 BEDANKT, PASON. BEDANKT. 1485 01:37:20,558 --> 01:37:21,628 OH. 1486 01:37:21,663 --> 01:37:23,423 Hé, BRUIN. 1487 01:37:23,458 --> 01:37:26,185 $2, AMERIKAANS, Als je mijn patrouille uitschakelt. 1488 01:37:26,599 --> 01:37:28,152 $ 2? 1489 01:37:28,187 --> 01:37:30,879 VAN OCHTEND, Ik zou het niet nemen UW PATROUEEL VOOR 10. 1490 01:37:31,293 --> 01:37:32,467 Ik zou! 1491 01:37:32,501 --> 01:37:34,193 HEB EEN DEAL VOOR JEZELF, SCOTTY. 1492 01:37:39,992 --> 01:37:41,476 Nou, DAVID, 1493 01:37:41,510 --> 01:37:43,409 HET ZIET ZOALS Je hebt het weer gedaan. 1494 01:37:45,031 --> 01:37:46,032 HET DOEN. 1495 01:37:48,103 --> 01:37:49,656 BOWIE? 1496 01:37:49,691 --> 01:37:51,348 Het leek mij een stropdas. 1497 01:37:52,590 --> 01:37:53,660 [GROENEN] 1498 01:37:57,664 --> 01:37:59,045 "UW PLICHT." 1499 01:38:29,455 --> 01:38:30,801 Goedemorgen, kolonel. 1500 01:38:30,835 --> 01:38:32,527 Hij slaapt nog steeds. 1501 01:38:32,561 --> 01:38:34,322 Ik zal voorzichtig zijn DAARVAN, JETHRO. 1502 01:38:38,084 --> 01:38:41,294 -[SPAT WATER] -[SCHREEUWEN] Hé! 1503 01:38:45,298 --> 01:38:46,334 OW! 1504 01:38:47,818 --> 01:38:49,061 CROCKETT! 1505 01:38:50,925 --> 01:38:52,167 CROCKETT! 1506 01:38:56,378 --> 01:38:57,414 CROCKETT, WAT DE DUIVEL... 1507 01:38:57,448 --> 01:38:59,864 Goedemorgen, SMITTY. DOC. 1508 01:38:59,899 --> 01:39:01,245 DOC: DAVID. 1509 01:39:01,280 --> 01:39:02,315 SMITTY: Goedemorgen. 1510 01:39:03,420 --> 01:39:07,493 Nou, je hebt jezelf BEROEMDE Gisteravond. 1511 01:39:07,527 --> 01:39:09,633 NU PRATEN ZE OP ELKE PLAATS OVER JIM BOWIE, 1512 01:39:09,667 --> 01:39:12,843 Ze zullen er iets over moeten vertellen DE GOEDE MAN DIE HEM TREKTE ONDER DE TROEPEN UIT. 1513 01:39:12,877 --> 01:39:14,638 GEE, ZULLEN ZE? 1514 01:39:14,672 --> 01:39:18,090 JIM, HET KIND IS ALTIJD Ik wilde meer weten DIE ZANDBAR-EPISODE. 1515 01:39:18,124 --> 01:39:21,231 -OH, KOM OP, CROCKETT. -Nou, dat is de waarheid. 1516 01:39:21,265 --> 01:39:23,095 HIJ WORDT NOOIT GEHOORD ALLES BEHALVE VAN GEHOORDEN. 1517 01:39:23,129 --> 01:39:24,579 GOSH, JA, Dhr. BOWIE. 1518 01:39:24,613 --> 01:39:26,581 ALLE JONGENS TERUG NAAR HUIS Praat daar eens over... 1519 01:39:26,615 --> 01:39:27,962 CROCKETT: Trouwens, SMITTY, 1520 01:39:29,446 --> 01:39:30,792 ZEG VAARWEL AAN JIM. 1521 01:39:33,691 --> 01:39:36,556 JE GAAT ERGENS, KOLONEL, UH... JIM? 1522 01:39:38,593 --> 01:39:39,594 NEE. 1523 01:39:41,285 --> 01:39:42,977 Nee, ik ga nergens naartoe. 1524 01:39:43,011 --> 01:39:45,565 Dat is gewoon van CROCKETT IDEE VAN EEN GRAP. 1525 01:39:45,600 --> 01:39:47,326 NU WORDT HET beter, SMITTY JONGEN. 1526 01:39:47,360 --> 01:39:48,879 EN BEDANKT VOOR JE HULP. 1527 01:40:00,684 --> 01:40:01,754 [GRUNTS] 1528 01:40:02,893 --> 01:40:04,481 Nou, wat doe je? 1529 01:40:04,515 --> 01:40:06,414 Er gingen geruchten dat we dat waren VERTREK VAN OCHTEND. 1530 01:40:06,448 --> 01:40:09,727 Ik zal het je vertellen ALS WIJ VERTREKKEN. Berg dat spul op! 1531 01:40:12,351 --> 01:40:13,317 CROCKETT. 1532 01:40:40,724 --> 01:40:43,106 DOOR GOD, BOWIE, Je bent slecht gehumeurd. 1533 01:40:43,140 --> 01:40:46,005 PROBEER NU NOOIT TE MAKEN WEER EEN DWAAS VAN MIJ. 1534 01:40:46,040 --> 01:40:48,766 -EENS IS GENOEG! -IK BESLUIT MIJN EIGEN GEEST. 1535 01:40:48,801 --> 01:40:50,561 NOOIT ANDERS GEDACHT, JIM. 1536 01:40:51,562 --> 01:40:53,357 Ik vroeg me af, 1537 01:40:53,392 --> 01:40:56,291 DENK JE DAT DAT? WEES DAAR EEN MONDVOL VAN MAISSAP LINKS? 1538 01:40:56,326 --> 01:40:58,983 WE KUNNEN DE TEER SNIJDEN UIT ONZE KEEL. 1539 01:40:59,881 --> 01:41:01,848 Dat is een geweldig idee, DAVY. 1540 01:41:02,746 --> 01:41:04,368 DAT IS EEN GEWELDIG IDEE. 1541 01:41:07,199 --> 01:41:09,580 IK ZEG NOG STEEDS Je bent slecht gehumeurd. 1542 01:41:16,863 --> 01:41:17,968 MAN: AMIGO! 1543 01:41:19,038 --> 01:41:21,213 HALTEN! WIE GAAT DAAR? 1544 01:41:22,869 --> 01:41:24,595 NIET SCHIETEN, AMIGO. 1545 01:41:25,596 --> 01:41:27,426 EEN BERICHT VOOR JIM BOWIE. 1546 01:41:29,359 --> 01:41:31,361 IN DE SOMBRERO. 1547 01:41:39,679 --> 01:41:41,060 JIM? 1548 01:41:41,095 --> 01:41:43,166 FELLA ZEGT DAT ER EEN BERICHT IS IN DEZE HOED VOOR JOU. 1549 01:41:48,757 --> 01:41:51,415 EEN VREEMDE MANIER OM BERICHTEN TE VERZENDEN, IS HET NIET? 1550 01:41:51,450 --> 01:41:52,485 JA. 1551 01:41:54,004 --> 01:41:55,592 MISSCHIEN VAN SANTA ANNA OVERGEGEVEN. 1552 01:42:43,226 --> 01:42:44,468 WAT IS HET, JIM? 1553 01:42:48,679 --> 01:42:51,924 Ik heb de nacht nooit gekend KAN ZO DONKER ZIJN. 1554 01:42:57,688 --> 01:42:59,414 [STAMMEREND] MIJN VROUW... 1555 01:43:02,417 --> 01:43:03,556 ZIJ... 1556 01:43:05,351 --> 01:43:07,457 Ze is dood. 1557 01:43:11,978 --> 01:43:12,979 [SNIJDEN] 1558 01:43:16,604 --> 01:43:18,053 Ik heb het meegemaakt, JIM. 1559 01:43:21,505 --> 01:43:22,472 HET IS HARD. 1560 01:43:24,198 --> 01:43:25,854 HET WAS DE PLAAG. 1561 01:43:27,442 --> 01:43:29,030 DE VERDOMME PEST. 1562 01:43:29,686 --> 01:43:30,997 [SNIJDEN] 1563 01:43:31,032 --> 01:43:32,999 O GOD, BESTE GOD. 1564 01:43:44,390 --> 01:43:46,289 O, DAVY, ZIJ... 1565 01:43:46,323 --> 01:43:47,945 Ze was zo klein. 1566 01:43:49,464 --> 01:43:52,087 ZO KLEIN, ZO HEEL KLEIN. 1567 01:43:54,366 --> 01:43:56,954 ZE WILDE BLIJVEN IN BEXAR OM DICHTBIJ MIJ TE ZIJN, 1568 01:43:56,989 --> 01:44:01,027 Maar ik liet haar naar COHUILLA gaan. 1569 01:44:02,650 --> 01:44:04,203 Ik heb haar laten gaan! 1570 01:44:07,033 --> 01:44:08,621 MIJN MAN PASON... 1571 01:44:11,245 --> 01:44:12,660 Een soort prediker... 1572 01:44:14,731 --> 01:44:16,111 Hij blijft zeggen... 1573 01:44:18,113 --> 01:44:19,977 "Weinig weten wij stervelingen." 1574 01:44:28,123 --> 01:44:29,849 -Houd je hoofd omhoog, JIM. -[NADERENDE VOETSTAPPEN] 1575 01:44:34,647 --> 01:44:35,786 KOLONEL BOWIE. 1576 01:44:37,201 --> 01:44:39,756 U HEBT EEN COMMUNICATIE GEHAD VAN BUITEN DEZE MUREN. 1577 01:44:39,790 --> 01:44:41,551 DIT IS TEGEN MIJN BESTELLINGEN. 1578 01:44:41,585 --> 01:44:43,173 WELKE INFORMATIE HEBT U ONTVANGEN? 1579 01:44:46,107 --> 01:44:47,591 BOWIE, geef mij die brief! 1580 01:44:53,666 --> 01:44:55,737 JE KAN VANAVOND STERVEN. 1581 01:44:57,221 --> 01:44:58,844 DE KLEINE DAME, JIM. 1582 01:45:00,017 --> 01:45:01,191 Ze zal het niet leuk vinden. 1583 01:45:40,126 --> 01:45:41,404 KOLONEL BOWIE, 1584 01:45:42,750 --> 01:45:45,753 ACCEPTEER ALSTUBLIEFT MIJN GROOTSTE SYMPATHIE, 1585 01:45:47,030 --> 01:45:49,653 EN MIJN SPIJT Omdat ik je heb gestoord OP ZO’N MOMENT. 1586 01:45:52,829 --> 01:45:54,555 DIT BESCHADIGT OP GEEN ENKELE MANIER UW RECHT OM MIJ TE BELLEN 1587 01:45:54,589 --> 01:45:56,695 OP HET VELD VAN EER OP EEN LATER DATUM. 1588 01:46:05,980 --> 01:46:08,189 MAAR IK WIL HET UITDRUKKEN MIJN VERDRIET VOOR JOU. 1589 01:46:10,502 --> 01:46:14,057 EN PRESENTEER MIJN Excuses Omdat je zo'n boer bent OP ZO’N TIJD. 1590 01:46:17,129 --> 01:46:18,372 TRAVIS... 1591 01:46:19,821 --> 01:46:22,065 Je kunt het niet helpen om jezelf te zijn, 1592 01:46:24,067 --> 01:46:26,103 EN IK KAN HET NIET HELPEN OM ME TE ZIJN. 1593 01:46:40,014 --> 01:46:42,188 [BUGEL OPROEP] 1594 01:46:53,959 --> 01:46:55,581 Waar gaat dat allemaal over, SERGEANT? 1595 01:46:55,616 --> 01:46:58,412 TWEEËNDERIG GEVALLEN IN HET ZIEKENHUIS VANmorgen, meneer. 1596 01:46:58,446 --> 01:47:02,001 Nou, vertel ze dat ze verder moeten gaan. NA HET FEEST VAN Gisteravond, heb ik... 1597 01:47:02,036 --> 01:47:04,797 O nee, meneer. VROUWEN EN KINDEREN. 1598 01:47:06,420 --> 01:47:08,007 NOG EEN OPROEP VAN OFFICIERS. 1599 01:47:10,424 --> 01:47:12,253 KIJK VOOR JEZELF. HET IS ALLEMAAL ZO. 1600 01:47:12,287 --> 01:47:13,357 MENEER? 1601 01:47:14,738 --> 01:47:16,050 HEREN. 1602 01:47:17,914 --> 01:47:19,156 ARTS. 1603 01:47:19,191 --> 01:47:20,710 HET IS ZO EENVOUDIG ALS DIT, HEREN. 1604 01:47:20,744 --> 01:47:23,747 IK HAD 32 GEVALLEN VAN MILDE DYSENTERIE VAN OCHTEND. 1605 01:47:23,782 --> 01:47:26,681 Ik heb het zout-varkensvleesvat getest DE rantsoenen waren GERENOVEERD VAN, 1606 01:47:26,716 --> 01:47:28,234 HET IS BESMET. 1607 01:47:28,269 --> 01:47:30,374 ZO IS ELKE ANDERE VAT IN HET MAGAZIJN. 1608 01:47:31,272 --> 01:47:32,929 SERGEANT. 1609 01:47:32,963 --> 01:47:36,242 BEHALVE HET VARKENSVLEES, Ik denk dat we er drie hebben OF VIER DAGEN VOLLEDIGE rantsoenen 1610 01:47:36,277 --> 01:47:37,485 OM VOOR HET GARRIZOEN TE DIENEN. 1611 01:47:40,661 --> 01:47:43,318 JE ZIET HET DILEMMA, HEREN. 1612 01:47:43,353 --> 01:47:45,597 WIJ ZIJN BIJNA GEEN VOEDSEL. 1613 01:47:45,631 --> 01:47:48,392 ECHTER, SANTA ANNA DOET DAT LIJD NIET ONDER DEZELFDE HANDICAP. 1614 01:47:49,808 --> 01:47:51,568 DAAROM ONZE CURSUS IS DUIDELIJK. 1615 01:47:52,466 --> 01:47:53,570 ALS JE MIJ VOLGT. 1616 01:47:56,331 --> 01:47:57,332 [ZINGEN IN HET SPAANS] 1617 01:48:10,138 --> 01:48:11,243 HOLA'! 1618 01:48:38,097 --> 01:48:39,547 IK KAN MEER DENKEN COMFORTABELE PLAATSEN 1619 01:48:39,582 --> 01:48:40,617 OM DIE SHOW VANUIT TE KIJKEN. 1620 01:48:40,928 --> 01:48:42,101 RUSTIG. 1621 01:49:05,987 --> 01:49:07,092 DICK. 1622 01:49:08,300 --> 01:49:09,543 JA, meneer? 1623 01:49:12,546 --> 01:49:15,272 HET IS EEN HALF UUR TOT HET AANBREKEN VAN DE DAG. 1624 01:49:15,307 --> 01:49:17,102 LAAT JE MANNEN AAN PAARD STAAN. 1625 01:49:17,136 --> 01:49:18,413 JA, meneer. 1626 01:49:57,176 --> 01:49:58,592 [KOE loeien] 1627 01:50:25,998 --> 01:50:27,206 [GEkreun] 1628 01:51:07,971 --> 01:51:09,766 DE NACHTHERDERS, 1629 01:51:09,801 --> 01:51:12,527 TWEE VOOR ELK VAN HEN EN MIS NIET. 1630 01:51:12,562 --> 01:51:14,598 ER ZAL VEEL ZIJN VAN HONGERIGE KINDEREN. 1631 01:51:14,633 --> 01:51:15,945 AAN DE SLAG. 1632 01:51:16,842 --> 01:51:18,016 SMITTY. 1633 01:51:21,675 --> 01:51:24,608 GRIJP DAAR EEN PAARD VAN PICKETLIJN VOOR SMITTY. 1634 01:51:24,643 --> 01:51:26,162 KRIJG EEN GOEDE. 1635 01:51:26,610 --> 01:51:28,060 KOLONEL DAVY? 1636 01:51:29,337 --> 01:51:32,064 Mag ik jullie vragen? IETS VAN AANZICHT? 1637 01:51:32,099 --> 01:51:33,997 ZEKER, KIND. 1638 01:51:34,032 --> 01:51:36,241 Je stuurt mij echt Omdat ik een goede ruiter ben, 1639 01:51:36,275 --> 01:51:37,725 ZOALS JE ZEI? 1640 01:51:37,760 --> 01:51:39,520 TERWIJL IK LEEF EN ADEM. 1641 01:51:39,554 --> 01:51:40,970 JE BENT SLIMMER DAN DE imker 1642 01:51:41,004 --> 01:51:43,282 EN JE KUNT BETER ZWEMMEN DAN DE GOKKER. 1643 01:51:43,317 --> 01:51:44,490 Het is niet omdat JE DENKT NIET 1644 01:51:44,525 --> 01:51:46,976 Ik zou mijn zout waard zijn WANNEER DE GEVECHTEN BEGINNEN? 1645 01:51:47,010 --> 01:51:49,116 SMITTY, LAAT ME VERTEL JE IETS. 1646 01:51:49,150 --> 01:51:50,807 VAN ALLE MANNEN IN DEZE OUTFIT, 1647 01:51:50,842 --> 01:51:54,397 Ik zou jou kiezen om naast mij te staan, ALS HET RUW WAS. 1648 01:51:54,431 --> 01:51:56,192 -ZIE JE? -GEE. 1649 01:51:57,089 --> 01:51:58,712 KRIJG OP DIT PAARD. 1650 01:52:00,403 --> 01:52:01,784 [KOE loeien] 1651 01:52:03,268 --> 01:52:05,857 NU IS ER NIETS DAAR DAAR, JONGEN, MAAR DONKER. 1652 01:52:05,891 --> 01:52:07,548 Veel succes, SMITTY. 1653 01:52:12,898 --> 01:52:15,867 HET ZAL HEM NODIG HEBBEN Nog een paar dagen om naar HOUSTON te komen. 1654 01:52:16,833 --> 01:52:18,697 Dat is wat ik dacht. 1655 01:52:19,802 --> 01:52:21,665 [PAARD hinnikt van angst] 1656 01:52:33,160 --> 01:52:35,058 ZUIDKANT IS ALLES VERZORGD. 1657 01:52:35,093 --> 01:52:36,473 KRIJG EEN PAARD. 1658 01:52:39,718 --> 01:52:41,720 NU KUNNEN WE ALLEEN WACHTEN. 1659 01:52:43,584 --> 01:52:45,103 DAT IS HET MOEILIJKSTE DEEL. 1660 01:52:45,137 --> 01:52:46,483 DAT IS ZEKER. 1661 01:52:49,624 --> 01:52:50,729 HALTEN. 1662 01:52:54,319 --> 01:52:56,079 Ga door, DIK. 1663 01:52:56,114 --> 01:52:57,529 SUCCES. 1664 01:52:57,563 --> 01:52:58,841 DANK JE WIL. 1665 01:52:58,875 --> 01:53:00,774 Veel succes, DICKINSON. 1666 01:53:01,222 --> 01:53:02,637 VOORUIT, GA. 1667 01:53:24,142 --> 01:53:25,281 ALS ZE NIET SCHIETEN VRIJ SNEL, 1668 01:53:25,315 --> 01:53:26,972 WIJ MOETEN sowieso gaan. 1669 01:53:27,593 --> 01:53:28,802 [GEweerschoten] 1670 01:53:28,836 --> 01:53:30,631 [SCHREEUWEN IN HET SPAANS] 1671 01:53:40,192 --> 01:53:41,745 LATEN WE ZE NEMEN! 1672 01:53:44,783 --> 01:53:46,440 [ALLES SCHREEUWEN] 1673 01:53:54,517 --> 01:53:55,863 [GEweerschoten] 1674 01:54:51,298 --> 01:54:52,644 [FLUITEN] 1675 01:55:04,380 --> 01:55:05,899 HOUD JE VUUR. 1676 01:55:07,659 --> 01:55:08,694 HOUD JE VUUR. 1677 01:55:09,385 --> 01:55:11,007 KIES UW DOELSTELLINGEN. 1678 01:55:11,594 --> 01:55:12,871 VUUR! 1679 01:55:12,906 --> 01:55:14,355 BRAND NAAR WIL! 1680 01:55:24,503 --> 01:55:26,160 TWEEDE RANG, VUUR! 1681 01:55:27,921 --> 01:55:28,991 VAL TERUG. 1682 01:55:30,785 --> 01:55:31,855 [FLUITEN] 1683 01:55:32,166 --> 01:55:33,271 BRAND! 1684 01:55:34,582 --> 01:55:35,929 VAL TERUG. 1685 01:55:58,848 --> 01:56:00,332 VUUR! 1686 01:56:00,367 --> 01:56:01,713 VAL TERUG. 1687 01:56:02,334 --> 01:56:03,473 TWEEDE RANG. 1688 01:56:04,440 --> 01:56:05,544 VUUR! 1689 01:56:06,511 --> 01:56:07,857 VAL TERUG. 1690 01:56:10,722 --> 01:56:12,068 DERDE RANG. 1691 01:56:12,862 --> 01:56:14,001 KLAAR. 1692 01:56:14,622 --> 01:56:15,727 VUUR. 1693 01:56:25,116 --> 01:56:26,462 STOP MET BRAND. 1694 01:56:37,818 --> 01:56:38,922 SLUIT DE POORT. 1695 01:56:40,200 --> 01:56:42,340 ER IS ÉÉN DING ZEKER. 1696 01:56:42,374 --> 01:56:44,480 HIJ IS EEN BEARCAT VOOR ZENUW. 1697 01:56:44,514 --> 01:56:46,171 DAAR BEN IK DANKBAAR VOOR. 1698 01:56:46,206 --> 01:56:49,519 Ik zou niet graag naar een lafaard kijken. OVER EEN DUAL EN PISTOOL. 1699 01:56:50,486 --> 01:56:51,556 Je bent hier niet veel voor 1700 01:56:51,590 --> 01:56:54,352 VERGEEF EN VERGEET ZAKEN, BEN JIJ, JIM? 1701 01:56:55,249 --> 01:56:56,250 NEE. 1702 01:56:57,493 --> 01:56:58,977 [KOEIEN LUIEN] 1703 01:57:16,270 --> 01:57:17,961 VLEES VOOR HET AVONDMAAL. 1704 01:57:17,996 --> 01:57:19,239 JA, meneer. 1705 01:57:25,107 --> 01:57:27,695 HOG NOOIT RECHT KAN GAAN VOOR VLEES, 1706 01:57:28,179 --> 01:57:29,525 MAAR RUNDVLEES... 1707 01:57:36,670 --> 01:57:38,051 DAVID! 1708 01:57:38,085 --> 01:57:39,431 KERST ANNA, 1709 01:57:40,260 --> 01:57:41,951 DE GROTE Stier ZELF. 1710 01:57:42,538 --> 01:57:43,815 Laten we gaan. 1711 01:57:45,092 --> 01:57:46,369 DAMES, OM TE BEDEKKEN. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,785 MANNEN, NAAR UW POST. 1713 01:58:20,162 --> 01:58:21,508 KAPITEIN DICKINSON. 1714 01:58:21,542 --> 01:58:23,337 JA, meneer. 1715 01:58:23,372 --> 01:58:25,098 BESTEL ALLE MANNEN DIE IN RELAIS WORDEN GEVOERD, 1716 01:58:25,132 --> 01:58:26,892 - VOLLEDIGE UITGIFTE VAN MUNITIE. -JA, meneer. 1717 01:58:35,832 --> 01:58:38,697 DAT IS DE BEST GEKLEDE LEGER DAT IK OOIT ZAG. 1718 01:58:38,732 --> 01:58:42,149 FANTASTISCHE KLEDING NIET MAAK EEN VECHTENDE MAN. 1719 01:58:42,184 --> 01:58:44,876 Ze zijn net twee jaar verder, OPSTANDEN NEMEN. 1720 01:58:44,910 --> 01:58:46,326 Ze vechten tegen mannen. 1721 01:59:25,399 --> 01:59:28,299 "GENERAALISSIMO SANTA ANNA IS NET AANGEKOMEN 1722 01:59:28,333 --> 01:59:30,059 "MET HET HOOFDLICHAAM VAN ZIJN LEGER 1723 01:59:30,093 --> 01:59:32,061 "EN DAT IS ALLEEN NU WORD BEWUST 1724 01:59:32,095 --> 01:59:34,822 ‘DAT ER VROUWEN ZIJN EN KINDEREN IN DE MISSIE. 1725 01:59:34,857 --> 01:59:37,687 "HIJ WENST DAT DE DAMES ONTVANG ZIJN Excuses 1726 01:59:37,722 --> 01:59:38,861 "EN WEES GEÏNFORMEERD 1727 01:59:38,895 --> 01:59:41,208 "ZIJN KRACHTEN HEBBEN NOOIT EEN POSITIE AANGEVAL 1728 01:59:41,243 --> 01:59:43,831 "ZONDER DAT DE VIJAND WORDT GEGEVEN DE KANS 1729 01:59:43,866 --> 01:59:46,040 "EVACUEREN VROUWEN EN KINDEREN. 1730 01:59:46,075 --> 01:59:48,042 "DIENOVEREENKOMST, Je hebt één uur 1731 01:59:48,077 --> 01:59:51,011 "WAARIN TE EVACUEREN DEZE NIET-COMBATANTEN, 1732 01:59:51,045 --> 01:59:53,876 "WIE WORDT GELEVERD MET TRANSPORT OM DOOR TE GAAN 1733 01:59:53,910 --> 01:59:57,051 "NAAR DERGELIJKE BESTEMMING ZOALS HUN KEUZE. 1734 01:59:57,086 --> 01:59:59,606 "GETEKEND, ANTONIO LOPEZ DE KERST ANNA, 1735 01:59:59,640 --> 02:00:01,815 "HEERSER VAN MEXICO." UW ANTWOORD? 1736 02:00:07,234 --> 02:00:10,720 MIJN COMPLIMENTEN AAN DE GENERAAL VOOR ZIJN GALLANTRIE. 1737 02:00:10,755 --> 02:00:12,515 WIJ ZULLEN EVACUEREN ONZE NIET-COMBATANTEN. 1738 02:00:26,288 --> 02:00:29,670 ALLEENSTAANDE MANNEN ZULLEN BLIJVEN OP HUN POST! 1739 02:00:29,705 --> 02:00:32,535 GETROUWDE MANNEN ZULLEN HET REGELEN VERVOER VOOR HUN FAMILIES! 1740 02:01:05,327 --> 02:01:06,362 SUE. 1741 02:01:07,432 --> 02:01:09,158 -Je kunt beter haast maken. -ZE GAAT NIET. 1742 02:01:09,192 --> 02:01:10,573 BEWAAR JE ADEM, WIL, 1743 02:01:10,608 --> 02:01:12,817 JOUW OOIT OVERTUIGENDE ADEM. 1744 02:01:13,576 --> 02:01:15,613 ALLES GOED. ZEG HET. 1745 02:01:15,647 --> 02:01:19,237 Het is een sorry man Dat kan zijn vrouw niet laten gehoorzamen. 1746 02:01:19,272 --> 02:01:22,171 Je lijkt het te vergeten, DICK, DAT IK OOK GEHUWD BEN. 1747 02:01:22,205 --> 02:01:24,449 Ik MOET doen wat ik denk IS HET JUISTE. 1748 02:01:24,484 --> 02:01:26,106 Ik ben de vrouw van een soldaat. 1749 02:01:26,140 --> 02:01:27,763 MIJN KIND IS EEN SOLDAATSKIND. 1750 02:01:28,591 --> 02:01:29,937 WIJ BLIJVEN. 1751 02:01:30,973 --> 02:01:32,526 Heel goed, SUE. 1752 02:01:32,561 --> 02:01:33,665 DICK. 1753 02:01:34,804 --> 02:01:36,703 Wees niet boos op mij. 1754 02:01:37,324 --> 02:01:38,808 Ik ben niet boos. 1755 02:01:39,430 --> 02:01:40,741 Ik ben TROTS. 1756 02:01:44,780 --> 02:01:46,299 DICK, NEEM JE PATROUILLE. 1757 02:01:46,333 --> 02:01:47,576 JA, meneer. 1758 02:01:51,062 --> 02:01:53,409 GETROUWDE MANNEN, TERUG NAAR UW POST! 1759 02:01:54,824 --> 02:01:55,963 OPEN DE POORT! 1760 02:01:56,826 --> 02:01:58,552 KAPITEIN DICKINSON. 1761 02:01:58,587 --> 02:02:00,727 ESCORTEREN, VOORUIT, 1762 02:02:00,761 --> 02:02:02,004 JIJ! 1763 02:02:10,357 --> 02:02:13,981 MEVROUW, IK HEB GEEN VROUW. Om afscheid te nemen van. 1764 02:02:14,016 --> 02:02:15,293 KAN IK JE VAARWEL VERTELLEN? 1765 02:02:16,467 --> 02:02:17,640 ZEKER. 1766 02:02:18,607 --> 02:02:20,229 HYA, JONGENS! HYAH! 1767 02:02:25,165 --> 02:02:26,684 JOCKO, 1768 02:02:26,718 --> 02:02:28,755 NELL, HET IS TIJD. 1769 02:02:49,327 --> 02:02:51,709 Ga verder, JOCKO. DOE HET BESTE DAT JE KAN. 1770 02:03:06,896 --> 02:03:08,139 Ik kan het niet. 1771 02:03:13,731 --> 02:03:14,766 Ik kan het niet. 1772 02:03:20,358 --> 02:03:21,704 Ik kan het gewoon niet, jongens. 1773 02:03:22,429 --> 02:03:23,913 KOLONEL BOWIE, 1774 02:03:25,259 --> 02:03:28,504 DIT IS EEN VERZOEK EN GEEN BESTELLING. 1775 02:03:28,539 --> 02:03:32,025 Maar ik stel dat voor Hoe wanhopig onze behoeften ook zijn, 1776 02:03:32,059 --> 02:03:33,613 DE BEHOEFTEN VAN DAT GEZIN ZIJN NOG MEER WANHOPER. 1777 02:03:35,856 --> 02:03:37,306 KOM IN DIE LIJN, JOCKO, 1778 02:03:37,340 --> 02:03:39,135 EN VERTREK MET UW MENSEN. 1779 02:03:40,447 --> 02:03:42,345 U KUNT ZIEN HOE HET IS. 1780 02:03:42,380 --> 02:03:44,693 HET IS MEER DAN EEN MAN KAN VERDRAGEN. 1781 02:03:44,727 --> 02:03:46,660 Ze heeft nog nooit een woord gezegd UIT medelijden met zichzelf 1782 02:03:46,695 --> 02:03:49,905 IN DE 10 JAAR Ze is blind. 1783 02:03:49,939 --> 02:03:52,286 WILL TRAVIS, WIE DOEN DENKT U DAT U BENT? 1784 02:03:53,460 --> 02:03:54,979 MEVROUW. ROBERTSON, 1785 02:03:55,911 --> 02:03:57,050 Dat kan ik je verzekeren 1786 02:03:57,084 --> 02:03:59,293 GEEN SCHULD ZAL ZIJN ZICH AAN UW ECHTGENOOT. 1787 02:03:59,328 --> 02:04:00,433 Ga in beweging, JOCKO, 1788 02:04:00,467 --> 02:04:03,228 OF IK help je verder MET EEN TEEN VAN MIJN LAARS. 1789 02:04:03,263 --> 02:04:04,851 Zwijg, JIM BOWIE. 1790 02:04:04,885 --> 02:04:06,887 EN JIJ EN TRAVIS, LUISTER DICHT. 1791 02:04:06,922 --> 02:04:08,510 MIJN MAN GAAT NIET UIT. 1792 02:04:08,544 --> 02:04:09,649 Hij is net zo goed een man 1793 02:04:09,683 --> 02:04:11,513 ALS EEN VAN JULLIE AMD MISSCHIEN MEER. 1794 02:04:11,547 --> 02:04:13,618 Ondanks dat hij niet rijk is ZOALS JIJ, JIM, 1795 02:04:13,653 --> 02:04:15,689 OF FANC ONDERWIJS ZOALS JIJ, ZAL TRAVIS. 1796 02:04:16,932 --> 02:04:19,762 JOCKO, GA TERUG OP DIE MUUR, 1797 02:04:19,797 --> 02:04:20,936 Omdat je gewoon bent ZO GOED ALS ELKE MAN 1798 02:04:20,970 --> 02:04:22,627 DAT OOIT LEER BETRAPT, 1799 02:04:22,662 --> 02:04:24,733 EN HET IS UW RECHT. 1800 02:04:24,767 --> 02:04:29,185 En ik kan het niet zien, maar ik ben het gewoon ZO GOED ALS ELKE VROUW IN TEXAS. 1801 02:04:29,220 --> 02:04:32,326 EN HET IS MIJN RECHT OM TE GAAN EN JE TE VERLATEN. 1802 02:04:32,361 --> 02:04:35,122 NU hebben we lekker geknuffeld EN ZEGGEN AL ONS Vaarwel, 1803 02:04:35,157 --> 02:04:37,021 Maar ik zeg het nog een keer. 1804 02:04:37,918 --> 02:04:39,851 WE ZOU Dwaas zijn als we het niet onder ogen zouden zien. 1805 02:04:39,886 --> 02:04:40,956 JE GAAT WAARSCHIJNLIJK GAAN EN KRIJG JEZELF 1806 02:04:40,990 --> 02:04:42,509 GEDOOD IN DEZE STRIJD. 1807 02:04:42,544 --> 02:04:43,614 EN IK WEET NIET WAT JE GAAT ZEGGEN 1808 02:04:43,648 --> 02:04:45,685 DOORGAAN DE POORTEN VAN DE HEMEL, 1809 02:04:45,719 --> 02:04:47,445 Maar dat ga ik zeggen GEEN VROUW heeft ooit geleefd 1810 02:04:47,480 --> 02:04:50,379 Had een betere echtgenoot DAN JE BIJ MIJ BENT GEWEEST. 1811 02:04:51,484 --> 02:04:52,795 GA NU DOOR. 1812 02:05:06,084 --> 02:05:07,948 IEDEREEN: HIEP, HIEP, HOERA! 1813 02:05:08,811 --> 02:05:10,433 HIEP, HIEP, HOERA! 1814 02:05:11,262 --> 02:05:13,126 IEDEREEN: HIEP, HIEP, HOERA! 1815 02:05:58,067 --> 02:05:59,724 KAPITEIN DICKINSON. 1816 02:06:01,519 --> 02:06:02,969 JA, meneer. 1817 02:06:03,003 --> 02:06:05,661 LAAT DE ARTS OPSTELLEN HET ZIEKENHUIS IN DE KAPEL. 1818 02:06:05,696 --> 02:06:07,905 U ZULT PERSOONLIJK NEMEN LADEN VAN BATTERIJ NUMMER VIER. 1819 02:06:07,939 --> 02:06:09,182 JA, meneer. 1820 02:06:19,917 --> 02:06:21,953 [SCHREEUWEN IN HET SPAANS] 1821 02:06:50,672 --> 02:06:52,363 [SCHREEUWEN IN HET SPAANS] 1822 02:06:56,436 --> 02:06:57,679 ADELANTE! 1823 02:07:20,287 --> 02:07:21,979 HOUD JE VUUR. 1824 02:07:22,013 --> 02:07:23,428 HOUD JE VUUR. 1825 02:07:29,124 --> 02:07:30,470 NEEM ZE! 1826 02:07:37,995 --> 02:07:39,375 [SCHREEUWEN] 1827 02:07:56,945 --> 02:07:58,291 RECHTE, FRONTALE AANVAL. 1828 02:07:58,325 --> 02:08:00,258 WIJ HEBBEN HIER MEER MANNEN NODIG. 1829 02:08:00,293 --> 02:08:02,191 Ik haal wat van Dickinson. 1830 02:08:18,829 --> 02:08:19,864 [SCHREEUWEN] 1831 02:08:21,624 --> 02:08:23,696 VOORMUUR! HAAST HET OP! 1832 02:08:27,976 --> 02:08:29,771 -HO! -Het is de dominee. 1833 02:09:02,493 --> 02:09:04,737 CLARINES, SUENEN EL RETIRO! 1834 02:09:05,599 --> 02:09:07,015 [BUGLING] 1835 02:09:18,095 --> 02:09:19,613 HOUD JE VUUR. 1836 02:09:20,062 --> 02:09:21,305 HOUD JE VUUR! 1837 02:09:21,339 --> 02:09:22,962 Ze gaan met pensioen. 1838 02:09:41,290 --> 02:09:43,465 MAN: BRANDRADRAGER! 1839 02:09:43,499 --> 02:09:46,088 ZIE ER EEN VAN ONZE JONGENS WERDEN GEBONDEN. 1840 02:09:46,123 --> 02:09:48,642 Ik zal beneden zijn, om te halen AAN DE BUITENKANT GEWASSEN 1841 02:09:48,677 --> 02:09:50,437 EN BINNEN NAT. 1842 02:09:51,956 --> 02:09:53,820 WE HEBBEN GELUKKIG VANDAAG. 1843 02:09:57,203 --> 02:09:59,032 CONTROLEER DE SCHADE. 1844 02:09:59,067 --> 02:10:01,241 OFFICIERS OPROEP BINNEN 10 MINUTEN. 1845 02:10:03,796 --> 02:10:05,452 BRENG EEN ANDER AAN. 1846 02:10:15,531 --> 02:10:17,016 [VROUW HUILT] 1847 02:10:45,699 --> 02:10:48,081 ZEKER VEEL GEDOOD EEN DAPPER MAN VANDAAG. 1848 02:10:49,565 --> 02:10:51,844 Het is grappig, Ik was TROTS op hen. 1849 02:10:53,397 --> 02:10:54,605 Zelfs terwijl ik ze aan het vermoorden was, 1850 02:10:54,639 --> 02:10:56,365 Ik was TROTS op hen. 1851 02:10:58,022 --> 02:10:59,230 HET SPREEKT GOED VOOR MANNEN 1852 02:10:59,265 --> 02:11:01,370 DAT ZO VEEL Ik ben niet bang om te sterven 1853 02:11:01,405 --> 02:11:04,063 Omdat ze denken. HET RECHT STAAT AAN HUN KANT. 1854 02:11:06,134 --> 02:11:07,514 SPREEKT GOED. 1855 02:11:15,937 --> 02:11:17,041 POST DIT GEBIED, LICHTVOET. 1856 02:11:17,076 --> 02:11:18,560 Excuseer mij, meneer, HET IS REEDS GEDAAN. 1857 02:11:18,594 --> 02:11:20,493 Oké, sergeant. 1858 02:11:20,527 --> 02:11:22,046 RAPPORT. 1859 02:11:22,081 --> 02:11:23,530 VIJFTIG SLACHTOFFERS, 1860 02:11:23,565 --> 02:11:25,429 ACHTENTWINTIG DODEN, 22 GEWONDEN. 1861 02:11:26,154 --> 02:11:28,052 MORAAL HOOG. 1862 02:11:28,087 --> 02:11:29,709 Nou, het moreel is dat niet GAAT ONS VEEL HELPEN 1863 02:11:29,743 --> 02:11:32,229 ALS FANNIN DAT NIET DOET KOM HIER EN SNEL. 1864 02:11:32,263 --> 02:11:33,540 OW, DOC! 1865 02:11:33,575 --> 02:11:35,646 STOP MET SQUAWKEN. JE MOET OM OP JE RUG TE LIGGEN. 1866 02:11:35,680 --> 02:11:37,648 -[SCOFFS] -JE ZULT NOOIT LOPEN. 1867 02:11:37,682 --> 02:11:40,754 SANTA ANNA HEEFT HET NIET VEEL RESPECT VOOR ONS VANDAAG. 1868 02:11:40,789 --> 02:11:41,963 HIJ WERD VERBRAND. 1869 02:11:41,997 --> 02:11:43,999 JA, NU KOMT HIJ KOMEN BIJ ONS MET EEN STRIJDPLAN 1870 02:11:44,034 --> 02:11:45,898 VAN ALLE VIER KANTEN. 1871 02:11:45,932 --> 02:11:47,934 WIJ ZIJN REEDS GEWEEST VERMINDERD DOOR EEN DERDE. 1872 02:11:47,969 --> 02:11:50,385 HOE LANG DENK JE KUNNEN WE HET VOLHOUDEN? 1873 02:11:50,419 --> 02:11:53,181 SANTA ANNA NIET VANDAAG OPNIEUW AANVAL. 1874 02:11:53,215 --> 02:11:55,977 HIJ ZAL HET VELD VERWIJDEREN VAN ALLE DODEN EN GEWONDEN. 1875 02:11:56,011 --> 02:11:57,806 WIJ WETEN DAT FANNIN ZAL HIER MORGEN ZIJN, 1876 02:11:57,840 --> 02:11:59,877 ZELFS ZONDER EEN GEDWONGEN MAART. 1877 02:11:59,912 --> 02:12:01,568 MET ZIJN 500 MANNEN, 1878 02:12:01,603 --> 02:12:04,054 WIJ KUNNEN DIT FORT BEHOUDEN VOOR MINSTENS EEN MAAND. 1879 02:12:04,088 --> 02:12:06,228 VIJFHONDERD? Ik dacht dat het 1000 waren. 1880 02:12:06,263 --> 02:12:07,885 VIJFHONDERD. 1881 02:12:07,920 --> 02:12:09,576 MAN: BONHAM'S NADEREN, meneer. 1882 02:12:10,198 --> 02:12:11,268 TRAVIS: GOED. 1883 02:12:12,027 --> 02:12:13,235 FANNIN MOET DICHT ACHTER ZIJN. 1884 02:12:25,972 --> 02:12:27,594 GOED? 1885 02:12:27,629 --> 02:12:29,976 KOLONEL FANNIN KOMT NIET. 1886 02:12:30,011 --> 02:12:31,529 ZIJN MANNEN WERDEN IN EEN hinderlaag gelokt, 1887 02:12:31,564 --> 02:12:32,841 VERMOORD! 1888 02:12:33,773 --> 02:12:35,706 ER ZAL GEEN HULP ZIJN. 1889 02:12:39,365 --> 02:12:42,161 HEB ALLE VRIJWILLIGERS GEMONTEERD IN DE COMPOUND. 1890 02:12:48,891 --> 02:12:50,238 Nou, dat is het. 1891 02:12:50,272 --> 02:12:53,344 Ik neem mijn mannen mee naar buiten, DOORSNIJDEN NAAR HET NOORDEN. 1892 02:12:53,827 --> 02:12:55,174 KOM JE? 1893 02:12:59,799 --> 02:13:02,284 LIJKT BETER DEEL VAN MOED. 1894 02:13:32,038 --> 02:13:33,074 MANNEN... 1895 02:13:35,076 --> 02:13:37,216 JIM BONHAM HEEFT NIEUWS GEBRACHT ZO SLECHT ALS DE DOOD. 1896 02:13:38,941 --> 02:13:41,254 KOLONEL FANNIN IS IN EEN hinderlaag gelokt. 1897 02:13:42,359 --> 02:13:44,188 WIJ KUNNEN GEEN HULP VERWACHTEN. 1898 02:13:45,638 --> 02:13:47,709 Ik blijf hier met mijn bevel, 1899 02:13:48,986 --> 02:13:50,850 MAAR IEDEREEN VAN UW DIE DAT WIL 1900 02:13:50,884 --> 02:13:52,127 MOGEN MET ALLE EER VERTREKKEN. 1901 02:13:54,612 --> 02:13:56,787 FALENDE VERSTERKING, DE ALAMO KAN NIET HOUDEN. 1902 02:13:59,341 --> 02:14:01,723 MAAR GA NIET MET HOOFDEN LAAG HANGEN. 1903 02:14:03,242 --> 02:14:05,658 NIEMAND KAN KRITICIEREN UW GEDRAG. 1904 02:14:07,694 --> 02:14:09,593 HIER OP DEZE WALEN, 1905 02:14:11,422 --> 02:14:14,943 U HEBT EEN ONBETAALBAAR GEKOCHT 10 DAGEN TIJD VOOR HOUSTON. 1906 02:14:15,806 --> 02:14:17,911 JE HEBT HET VIJANDELIJKE LEGER GEBLADEN. 1907 02:14:19,016 --> 02:14:21,329 JE BENT DAPPER EN EDELE MILITAIREN. 1908 02:14:23,434 --> 02:14:24,918 OPEN DE POORT! 1909 02:14:28,577 --> 02:14:29,613 MOG GOD U ZEGENEN. 1910 02:16:30,112 --> 02:16:31,631 SLUIT DE POORT! 1911 02:16:49,891 --> 02:16:51,306 Wacht even, BUB. 1912 02:16:51,341 --> 02:16:54,344 JE GAAT ER AAN GEVAARLIJK GEBIED. WAAR GA JE NAAR? 1913 02:16:54,378 --> 02:16:56,484 Ik ben op zoek naar GENERAAL SAM HOUSTON. 1914 02:16:56,518 --> 02:16:58,520 Ik heb een bericht voor hem. 1915 02:16:58,555 --> 02:17:00,246 JE BENT KOMEN NAAR DE JUISTE PLAATS. 1916 02:17:00,281 --> 02:17:02,697 KORPORAAL VAN DE WACHT, POST NUMMER DRIE! 1917 02:17:04,837 --> 02:17:07,598 -WAT IS HET? -Hij wil generaal SAM zien. 1918 02:17:08,220 --> 02:17:09,566 KOM OP, BUB. 1919 02:17:37,249 --> 02:17:39,147 DE MENS HEEFT EEN BOODSCHAP VOOR DE ALGEMEEN. 1920 02:17:39,181 --> 02:17:40,424 JA, meneer. 1921 02:17:41,943 --> 02:17:43,116 Nou, jij beter Ga naar beneden, zoon. 1922 02:17:43,151 --> 02:17:44,739 EN KRIJG JEZELF ENKELE FRIJOLE BONEN 1923 02:17:44,773 --> 02:17:45,981 EN EEN KLEIN SLAAP. 1924 02:17:46,016 --> 02:17:47,259 NEE, meneer! 1925 02:17:47,293 --> 02:17:49,675 Ik MOET TERUG NAAR DE ALAMO! 1926 02:18:26,401 --> 02:18:28,748 GISTEREN HEB IK JE LEES BOODSCHAP VAN KOLONEL FANNIN 1927 02:18:28,783 --> 02:18:31,682 ONS VERTELLEN DAT DAT NIET KAN BEREIK DE ALAMO OP TIJD. 1928 02:18:33,408 --> 02:18:36,963 VANDAAG HEB IK DIT, VAN DE ALAMO. 1929 02:18:39,414 --> 02:18:41,174 ZE ZIJN OMRINGD, 1930 02:18:42,072 --> 02:18:43,211 EN WIJ KUNNEN ZE NIET HELPEN. 1931 02:18:45,696 --> 02:18:47,284 NU, MORGEN, 1932 02:18:47,319 --> 02:18:51,219 WANNEER UW REKRUTERS BEGINNEN TE janken en buikpijn, 1933 02:18:53,704 --> 02:18:55,154 VERTEL JE ZE 1934 02:18:56,638 --> 02:19:00,987 DAT 185 VAN HUN VRIENDEN, 1935 02:19:02,506 --> 02:19:03,818 Buren, 1936 02:19:04,888 --> 02:19:07,373 MEDE TEXICANEN, 1937 02:19:07,408 --> 02:19:10,549 ZIJN VERHOOGD IN EEN AFBROKKELENDE ADOBE KERK 1938 02:19:10,583 --> 02:19:12,378 OP DE RIO BRAVO, 1939 02:19:12,413 --> 02:19:15,243 ZE KOPEN DEZE KOSTBARE TIJD. 1940 02:19:23,631 --> 02:19:25,391 Ik hoop dat ze het zich herinneren. 1941 02:19:28,325 --> 02:19:30,223 Ik hoop dat Texas het zich herinnert. 1942 02:19:41,752 --> 02:19:45,377 ♪ EEN TIJD OM TE HEBBEN 1943 02:19:46,930 --> 02:19:50,243 ♪ EEN TIJD OM TE ZAAIEN 1944 02:19:51,486 --> 02:19:55,387 ♪ DE GROENE BLADEREN VAN DE ZOMER 1945 02:19:56,249 --> 02:20:00,115 ♪ BELLEN ME NAAR HUIS 1946 02:20:01,151 --> 02:20:05,362 ♪ HET WAS TOEN GOED OM JONG TE ZIJN 1947 02:20:06,708 --> 02:20:11,541 ♪ IN HET SEIZOEN VAN VEEL 1948 02:20:11,575 --> 02:20:14,785 ♪ WANNEER DE MEERVAL WAREN JUMPIN'... ♪ 1949 02:20:14,820 --> 02:20:16,684 HET IS MISSCHIEN NIET ZO COMFORTABEL, 1950 02:20:16,718 --> 02:20:18,548 Maar het is hier veiliger. 1951 02:20:21,067 --> 02:20:22,414 Hij heeft een zware dag gehad. 1952 02:20:24,519 --> 02:20:25,693 ZAL... 1953 02:20:26,625 --> 02:20:27,936 Het spijt me. 1954 02:20:28,454 --> 02:20:29,697 WAAR VOOR? 1955 02:20:31,353 --> 02:20:34,460 Ik geloof dat ik er wat heb gezegd VEEL onbeleefde dingen tegen jou. 1956 02:20:35,185 --> 02:20:36,255 TEN MINSTE DACHT IK ZE. 1957 02:20:39,189 --> 02:20:41,156 JE BENT EEN PRACHTIGE VROUW, SUE. 1958 02:20:41,191 --> 02:20:42,503 VERGEET HET. 1959 02:20:42,951 --> 02:20:44,125 lul, 1960 02:20:44,159 --> 02:20:46,334 BLIJF HIER ZO LANG JE KAN. 1961 02:20:46,368 --> 02:20:48,888 WAARSCHIJNLIJK NIET HEB JE NODIG TOT OCHTEND. 1962 02:20:51,788 --> 02:20:54,584 Ik heb alleen maar toegevoegd TOT UW ZORGEN, nietwaar? 1963 02:20:56,240 --> 02:20:58,415 Ik weet het, ik moet het zijn ZEER egoïstisch... 1964 02:21:00,900 --> 02:21:03,075 Maar ik kon er niet aan denken om onder ogen te zien DE WERELD ZONDER JOU. 1965 02:21:04,145 --> 02:21:07,562 ♪ EEN TIJD OM TE HEBBEN 1966 02:21:09,219 --> 02:21:12,464 ♪ EEN TIJD OM TE ZAAIEN 1967 02:21:13,741 --> 02:21:17,296 ♪ DE GROENE BLADEREN VAN DE ZOMER 1968 02:21:18,573 --> 02:21:22,094 ♪ BELLEN ME NAAR HUIS 1969 02:21:23,026 --> 02:21:27,479 ♪ HET WAS TOEN GOED OM JONG TE ZIJN 1970 02:21:28,790 --> 02:21:33,001 ♪ DICHT BIJ DE AARDE ZIJN 1971 02:21:34,520 --> 02:21:39,836 ♪ NU HET GROEN BLADEREN VAN DE ZOMER 1972 02:21:41,562 --> 02:21:44,288 ♪ BELLEN ME NAAR HUIS 1973 02:21:44,323 --> 02:21:46,463 WAT DENK JE, DAVID? 1974 02:21:49,708 --> 02:21:51,157 NIET DENKEN. 1975 02:21:52,469 --> 02:21:54,091 GEWOON HERINNEREN. 1976 02:21:59,649 --> 02:22:02,514 Nou, ik ben er zeker van EEN HOOP VAN DINGEN 1977 02:22:02,548 --> 02:22:03,618 Ik had het niet moeten doen. 1978 02:22:03,653 --> 02:22:05,724 Het leek op dit moment urgent. 1979 02:22:07,726 --> 02:22:10,729 Ik heb een hoop zonden OM TE ANTWOORDEN VOOR. 1980 02:22:10,763 --> 02:22:12,144 Ik wou dat ze niet zo groot waren. 1981 02:22:14,491 --> 02:22:15,665 Ik denk aan de oude Sint-Pieters 1982 02:22:15,699 --> 02:22:16,976 GAAN SLAMEN Die parelwitte poorten 1983 02:22:17,011 --> 02:22:19,427 RECHTS SMACK DAB IN MIJN GEZICHT. 1984 02:22:19,461 --> 02:22:21,602 MAN: DAT IS NIET GEEN PARELPOTEN. 1985 02:22:21,636 --> 02:22:23,673 ALS JE DOOD BENT, JE BENT VLEES VOOR DE WORMEN. 1986 02:22:23,707 --> 02:22:26,158 DAT IS ALLES DAT ER IS. 1987 02:22:26,192 --> 02:22:28,988 Je bedoelt dat je niet gelooft IN GEEN NADER LEVEN, GEEN HIERONDER? 1988 02:22:29,023 --> 02:22:31,232 VERHALEN VOOR KINDEREN, BUNKUM EN BOSH. 1989 02:22:32,751 --> 02:22:34,097 Ik ZEG DIT. 1990 02:22:35,374 --> 02:22:36,686 Ik geloof. 1991 02:22:38,066 --> 02:22:39,965 IK KAN NOOIT EEN MANIER VINDEN 1992 02:22:39,999 --> 02:22:43,244 Om je te beargumenteren DAT GELOOF NIET, 1993 02:22:43,278 --> 02:22:45,867 MAAR IK GELOOF IN DE HEER GOD ALMACHTIG, 1994 02:22:46,419 --> 02:22:48,076 ALWETEND 1995 02:22:48,111 --> 02:22:50,838 EN ALLES-VERGEVEND. 1996 02:22:50,872 --> 02:22:54,289 EN IK GELOOF DAT GOED ZAL uiteindelijk triomfantelijk zijn 1997 02:22:55,394 --> 02:22:57,741 EN DAT KWAAD ZAL VERWONNEN WORDEN. 1998 02:22:59,122 --> 02:23:00,813 Ik geloof in een hiernamaals. 1999 02:23:01,987 --> 02:23:03,782 IK OOK. 2000 02:23:03,816 --> 02:23:06,301 Ik denk dat een man dat moet doen GELOOF IN DIE DINGEN 2001 02:23:06,336 --> 02:23:09,235 Omdat je wilt geloven IN DE GOEDE DINGEN VAN DE MENS, 2002 02:23:09,270 --> 02:23:12,204 OVER ZIJN EIGEN ZELF, DE ECHTE GOEDE DINGEN, 2003 02:23:12,998 --> 02:23:14,447 ZOALS MOED 2004 02:23:14,482 --> 02:23:15,863 EN EERLIJKHEID... 2005 02:23:18,037 --> 02:23:19,349 EN LIEFDE. 2006 02:23:22,386 --> 02:23:23,595 BOWIE: JETHRO? 2007 02:23:26,287 --> 02:23:27,564 JA, meneer? 2008 02:23:37,747 --> 02:23:40,681 DIT IS IETS Ik beloofde mevrouw. BOWIE. 2009 02:23:43,442 --> 02:23:44,961 -WEET WAT HET IS? -NEE, meneer. 2010 02:23:46,238 --> 02:23:47,998 DAT IS UW VRIJHEID. 2011 02:23:49,310 --> 02:23:50,691 JE BENT EEN VRIJ MAN, JETH. 2012 02:23:53,072 --> 02:23:54,108 DANK U, meneer. 2013 02:23:56,179 --> 02:23:58,043 JE KRIJGT BETER UW BEZITTINGEN SAMEN, 2014 02:23:58,077 --> 02:24:00,493 GA VANAVOND OVER DE MUUR. 2015 02:24:00,528 --> 02:24:03,911 HET WORDT MEER DAN Een beetje ruw hier. 2016 02:24:10,952 --> 02:24:12,540 Veel succes, JET. 2017 02:24:12,989 --> 02:24:14,507 DANK U, meneer. 2018 02:24:15,163 --> 02:24:17,234 UH, KOLONEL BOWIE, 2019 02:24:17,269 --> 02:24:18,684 ZEG JE DAT IK EEN VRIJE MAN BEN? 2020 02:24:18,719 --> 02:24:20,168 DAT IS JUIST. 2021 02:24:20,859 --> 02:24:22,654 Nou, als ik vrij ben, 2022 02:24:24,069 --> 02:24:27,866 Toen kreeg ik het recht om te beslissen, WAT IK GA DOEN. 2023 02:24:27,900 --> 02:24:31,076 Het lijkt mij, dat is wat Jullie mannen vechten voor. 2024 02:24:32,560 --> 02:24:35,080 Dus ik denk dat ik... 2025 02:24:36,909 --> 02:24:38,221 Ik blijf. 2026 02:25:28,892 --> 02:25:30,411 [DRUMS SLAAN] 2027 02:25:30,445 --> 02:25:31,550 KIJK! 2028 02:27:40,782 --> 02:27:42,094 HEREN, 2029 02:27:42,923 --> 02:27:44,752 VEEL GELUK. 2030 02:27:44,786 --> 02:27:46,892 GA NAAR JE GEVECHTSTATIONS. 2031 02:28:40,221 --> 02:28:41,947 [DRUMMEREN STOPT] 2032 02:28:41,982 --> 02:28:42,983 WAT IS DAT? 2033 02:28:53,648 --> 02:28:55,236 HET IS ZEKER VEEL. 2034 02:29:18,190 --> 02:29:19,812 EEN LA CARGA! 2035 02:29:20,779 --> 02:29:22,194 ADELANTE! 2036 02:29:22,988 --> 02:29:24,300 ADELANTE! 2037 02:30:53,182 --> 02:30:55,149 Haal Bowie hier weg. Breng hem naar de kapel! 2038 02:30:55,184 --> 02:30:56,461 JA, meneer. 2039 02:30:56,495 --> 02:30:58,635 - Met mij gaat het goed. -Houd stil, KOLONEL BOWIE. 2040 02:30:58,670 --> 02:31:00,810 -Ik zei: het gaat goed met me. -KOLONEL CROCKETT ZEGT... 2041 02:31:00,844 --> 02:31:03,606 -BEGIN DAAR NIET... -[EXPLOSIEF GErommel] 2042 02:32:20,855 --> 02:32:22,374 [SCHREEUWEN] 2043 02:32:39,322 --> 02:32:41,704 BATTERIJ NUMMER DRIE, KOM OP! 2044 02:32:47,537 --> 02:32:49,574 Ga naar de ziekenboeg. 2045 02:33:07,937 --> 02:33:09,559 [SCHREEUWEN IN HET SPAANS] 2046 02:33:18,292 --> 02:33:19,362 BRAND! 2047 02:33:46,734 --> 02:33:48,564 [SCHREEUWEN IN HET SPAANS] 2048 02:34:26,395 --> 02:34:27,948 [MAN SCHREEUWT] 2049 02:34:35,783 --> 02:34:37,060 CROCKETT. 2050 02:34:38,165 --> 02:34:39,477 CROCKETT! 2051 02:34:44,171 --> 02:34:45,517 NOORDMUUR. 2052 02:34:47,657 --> 02:34:49,935 De helft van jullie mannen 2053 02:34:49,970 --> 02:34:52,869 WERPT HIER EEN BARRICADE. WERP EEN BARRICADE OP! 2054 02:34:52,904 --> 02:34:54,630 PROBEER HET DE VOORMUUR. 2055 02:35:33,462 --> 02:35:35,222 ADELANTE! ADELANTE! 2056 02:36:07,910 --> 02:36:09,221 [SCHREEUWEN] 2057 02:36:11,603 --> 02:36:13,743 BETEKENT DIT WAT DENK IK DAT HET DOET? 2058 02:36:13,778 --> 02:36:14,951 HET DOEN. 2059 02:36:33,556 --> 02:36:34,937 [SCHREEUWEN] 2060 02:37:05,830 --> 02:37:06,900 AH! 2061 02:37:55,017 --> 02:37:56,294 [SCHREEUWEN] 2062 02:38:08,858 --> 02:38:10,135 [SCHREEUWEN] 2063 02:39:06,640 --> 02:39:07,883 MUCHISIMAS GRACIAS. 2064 02:39:07,917 --> 02:39:09,160 POR NADA. 2065 02:39:13,371 --> 02:39:15,166 WAAR IS PAPA, MAMMA? 2066 02:40:15,916 --> 02:40:17,159 CORNETA. 2067 02:40:41,701 --> 02:40:44,876 ♪ LAAT HET OUDE MANNEN VERTELLEN HET VERHAAL 2068 02:40:44,911 --> 02:40:48,052 ♪ LAAT DE LEGENDE GROEIEN EN GROEIEN 2069 02:40:48,086 --> 02:40:51,089 ♪ VAN DE 13 DAGEN VAN GLORIE 2070 02:40:51,124 --> 02:40:54,230 ♪ BIJ DE BEZEGELING VAN ALAMO 2071 02:40:54,265 --> 02:40:57,509 ♪ Til de gescheurde op BANNERS TROTS 2072 02:40:57,544 --> 02:41:00,789 ♪ TERWIJL DE OGEN VAN TEXAS GLANZEN 2073 02:41:00,823 --> 02:41:03,930 ♪ LAAT HET FORT DAT WAS EEN MISSIE 2074 02:41:03,964 --> 02:41:07,381 ♪ WEES EEN EEUWIG HEILIGDOM 2075 02:41:07,416 --> 02:41:10,764 ♪ ZE HEBBEN EENS GEVOCHT OM ONS VRIJHEID TE GEVEN 2076 02:41:10,799 --> 02:41:14,319 ♪ Dat is alles wat we moeten weten 2077 02:41:14,354 --> 02:41:17,702 ♪ VAN DE 13 DAGEN VAN GLORIE 2078 02:41:17,737 --> 02:41:23,328 ♪ BIJ DE BEZEGELING VAN ALAMO 2079 02:41:23,363 --> 02:41:27,919 ♪ NU ZIJN DE BUGELS STIL 2080 02:41:27,954 --> 02:41:32,406 ♪ EN ER IS ROEST OP ELK ZWAARD 2081 02:41:32,441 --> 02:41:36,928 ♪ EN DEZE KLEINE BAND VAN SOLDATEN 2082 02:41:36,963 --> 02:41:41,036 ♪ LIG IN SLAAP IN DE ARMEN VAN DE HEER 2083 02:41:41,070 --> 02:41:43,279 ♪ LIG IN SLAAP 2084 02:41:43,314 --> 02:41:45,419 ♪ IN DE ARMEN 2085 02:41:45,454 --> 02:41:48,043 ♪ VAN DE HEER