1 00:00:16,420 --> 00:00:17,420 La Hollywood, 2 00:00:17,420 --> 00:00:19,420 una dintre cele mai rapide moduri spre vârf 3 00:00:19,420 --> 00:00:23,910 este să lucrezi pentru cineva care este deja acolo. 4 00:00:23,910 --> 00:00:26,410 Sistemul dicteaza că mai întâi trebuie să fii sclav 5 00:00:26,410 --> 00:00:29,910 înainte de a putea deveni un succes. 6 00:00:29,910 --> 00:00:32,420 Dar asta poate fi un proces foarte solicitant. 7 00:00:32,420 --> 00:00:33,920 Doar câțiva oameni au unitatea 8 00:00:34,420 --> 00:00:36,420 a suporta miile de nedemnități și greutăți 9 00:00:36,920 --> 00:00:38,420 care alcătuiesc sistemul. 10 00:00:40,430 --> 00:00:42,930 Acum, această unitate este de obicei motivat de lăcomie, 11 00:00:43,380 --> 00:00:45,430 uneori ambiție, 12 00:00:45,930 --> 00:00:47,930 uneori chiar dragoste. 13 00:00:49,430 --> 00:00:51,940 Există povești de dragoste succesul inspirator 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,440 peste cel mai mult cote insurmontabile. 15 00:00:56,390 --> 00:00:58,980 Acest lucru nu este una dintre acele povești. 16 00:00:59,480 --> 00:01:00,390 Buddy se descurcă grozav, 17 00:01:00,900 --> 00:01:01,980 și mă bucur să te văd, Derrick. 18 00:01:02,450 --> 00:01:03,450 Îi voi spune iti datoreaza un apel. 19 00:01:03,450 --> 00:01:04,950 Rece. Mulţumesc. 20 00:01:04,950 --> 00:01:05,980 Mulțumesc, Derrick. Unde eram? 21 00:01:05,980 --> 00:01:08,490 Shelley Winters. 22 00:01:08,490 --> 00:01:09,490 Buddy o invită 23 00:01:09,990 --> 00:01:11,490 sa fac o lectura pentru o parte. 24 00:01:11,490 --> 00:01:12,410 Acum, Shelley Winters 25 00:01:12,410 --> 00:01:13,910 nu a audiat pentru o parte 26 00:01:13,910 --> 00:01:15,490 în 15, 20 de ani, 27 00:01:15,490 --> 00:01:18,000 dar Buddy poate convinge un purice are nevoie de căpușe. 28 00:01:18,000 --> 00:01:19,410 De aceea omul este tipul meu. 29 00:01:19,410 --> 00:01:20,920 Cine este Shelley Winters? 30 00:01:20,920 --> 00:01:22,500 știi, ea este actrița. 31 00:01:22,500 --> 00:01:23,500 Mai în vârstă, nu? 32 00:01:23,500 --> 00:01:25,000 Shelley vine rostogolindu-se in birou, 33 00:01:25,000 --> 00:01:26,500 se lasă jos pe un scaun. 34 00:01:26,500 --> 00:01:28,510 Buddy o lucra, dulce-vorbind-o. 35 00:01:28,510 --> 00:01:30,930 „Am un proiect, un proiect nou. Proiect minunat.” 36 00:01:30,930 --> 00:01:32,980 Shelley nu o cumpără. Doar stă acolo. 37 00:01:32,980 --> 00:01:36,010 În cele din urmă, ajunge în geanta ei, 38 00:01:36,010 --> 00:01:37,520 scoate un Oscar. 39 00:01:37,520 --> 00:01:39,020 În nici un caz. 40 00:01:39,020 --> 00:01:41,020 Un cinstit față de Dumnezeu Premiul Academiei. 41 00:01:41,020 --> 00:01:42,520 Iti bat joc de mine. 42 00:01:42,520 --> 00:01:44,020 Buddy încă nu taci. 43 00:01:44,020 --> 00:01:45,940 El continuă și mai departe și mai departe și mai departe. 44 00:01:45,940 --> 00:01:48,030 Buddy vorbește dulce ca un nebun. 45 00:01:48,030 --> 00:01:49,990 Shelley, fără etapă, 46 00:01:50,530 --> 00:01:53,030 ajunge din nou în jos în geanta ei. 47 00:01:53,030 --> 00:01:54,030 Scoate un alt Oscar. 48 00:01:54,030 --> 00:01:55,530 2 Oscaruri. 49 00:01:55,530 --> 00:01:57,030 Și încă unul. 50 00:01:57,030 --> 00:01:58,950 Ea are o linie din ele. 51 00:01:58,950 --> 00:02:00,450 Buddy taci. 52 00:02:00,450 --> 00:02:02,510 Femeia este înconjurată de Oscaruri. 53 00:02:02,510 --> 00:02:05,010 Tăcere moartă. 54 00:02:05,010 --> 00:02:07,040 În cele din urmă, se uită la el chiar în ochi, 55 00:02:07,040 --> 00:02:09,550 si ea spune... 56 00:02:10,050 --> 00:02:11,550 „Știi... 57 00:02:11,550 --> 00:02:13,940 unii oameni cred că pot acționa”. 58 00:02:18,390 --> 00:02:21,480 Aceasta venind din viitor președinte al Keystone Pictures. 59 00:02:23,950 --> 00:02:25,450 Știi, nu pot imaginează-o cu adevărat. 60 00:02:25,950 --> 00:02:26,950 Cine este Shelley Winters? 61 00:02:26,950 --> 00:02:28,480 Așteaptă. Am înțeles. Ea este actrița aceea 62 00:02:28,480 --> 00:02:30,480 asta face poli-proteza reclame, nu? 63 00:02:30,990 --> 00:02:31,990 Corect, corect. 64 00:02:31,990 --> 00:02:33,870 Și ea este căsătorită pentru tipul acela care este, ca, 65 00:02:33,870 --> 00:02:35,240 ce, 20 de ani mai tânără decât ea? 66 00:02:35,490 --> 00:02:37,380 Da. Corect, corect. 67 00:02:37,630 --> 00:02:39,210 Opreste-te. Opreste-te. 68 00:02:39,210 --> 00:02:41,210 Aceasta este Martha Raye, voi idiotilor. 69 00:02:41,630 --> 00:02:43,710 Shelley Winters. 70 00:02:44,720 --> 00:02:47,300 Winchester '73. 71 00:02:47,300 --> 00:02:48,970 Un loc la soare. 72 00:02:49,470 --> 00:02:50,420 Petec de albastru. 73 00:02:50,810 --> 00:02:52,390 Lolita. 74 00:02:55,760 --> 00:02:57,850 Aventura lui Poseidon. 75 00:02:57,850 --> 00:02:58,850 Oh! Oh! 76 00:02:58,850 --> 00:02:59,650 Sigur. Da da. 77 00:02:59,900 --> 00:03:01,820 Am văzut acel film. Da. 78 00:03:02,020 --> 00:03:03,990 Da, vreau să spun, asta a fost un film foarte bun, de fapt. 79 00:03:06,400 --> 00:03:08,410 Îmi pare rău că am întrebat. Eram curios. 80 00:03:08,820 --> 00:03:10,740 Îmi cer scuze. 81 00:03:10,990 --> 00:03:13,360 Nu-ți cere niciodată scuze, Moe. Este un semn de slăbiciune. 82 00:03:13,530 --> 00:03:14,410 Sfinte rahat. tip, acolo este Foster Kane. 83 00:03:14,610 --> 00:03:17,200 Prezentați-ne! Omul este zeul meu! 84 00:03:17,200 --> 00:03:19,120 Tip. Te-au lăsat din mina de sare. 85 00:03:19,500 --> 00:03:21,040 Să fiu cu ochii pe tine, Foster. 86 00:03:22,540 --> 00:03:25,010 Salutați băieților. 87 00:03:25,010 --> 00:03:25,790 Hei. Ce mai faci? 88 00:03:26,010 --> 00:03:27,430 Mă bucur să te cunosc. 89 00:03:27,680 --> 00:03:28,680 Tu ești cel mai bun. 90 00:03:29,010 --> 00:03:30,090 Cum e... ce mai face Buddy? 91 00:03:30,600 --> 00:03:32,100 Ei bine, el este grozav. El este grozav. 92 00:03:32,100 --> 00:03:33,100 Am sunat zilele trecute. 93 00:03:33,100 --> 00:03:33,930 N-am răspuns, totuși. 94 00:03:34,520 --> 00:03:35,520 Ei bine, îi voi spune iti datoreaza un apel. 95 00:03:36,020 --> 00:03:38,970 Bine. Apreciez asta. Să te revăd. 96 00:03:38,970 --> 00:03:39,800 Foster. 97 00:03:40,100 --> 00:03:41,190 Uh, foarte frumos... 98 00:03:41,190 --> 00:03:42,640 La revedere. 99 00:03:42,970 --> 00:03:45,060 Îl iubesc pe tipul acela. El este uimitor. 100 00:03:46,530 --> 00:03:48,610 Hei. Hei. Hei. Cine a fost acela din nou? 101 00:03:48,610 --> 00:03:50,150 Asta e doar cel mai mult puternic, căutat 102 00:03:50,150 --> 00:03:51,650 director în oraș. 103 00:03:52,070 --> 00:03:53,650 Ce, Buddy te telefonează acum? 104 00:03:53,650 --> 00:03:55,150 scuzați-mă, domnilor. 105 00:03:58,740 --> 00:03:59,820 Ce faci aici? 106 00:03:59,820 --> 00:04:01,290 Ce, încerci sa ma faci de rusine? 107 00:04:01,630 --> 00:04:02,710 Nu. Nu. 108 00:04:02,710 --> 00:04:04,580 El este fiul risipitor a Keystone Pictures. 109 00:04:04,580 --> 00:04:06,580 El este băiatul lui Buddy Ackerman. 110 00:04:06,580 --> 00:04:08,080 El este biletul nostru de intrare. 111 00:04:08,080 --> 00:04:10,970 Așa că nu-l arunca în aer cu întrebările tale stupide. 112 00:04:11,300 --> 00:04:12,640 Moe. Moe. Ce? 113 00:04:12,840 --> 00:04:13,920 Nu mai vii. 114 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Nu-l mai aduce. 115 00:04:14,920 --> 00:04:16,010 Nu mai poți veni. 116 00:04:22,310 --> 00:04:23,310 Bine. 117 00:04:24,320 --> 00:04:25,730 Da, ce? 118 00:04:25,730 --> 00:04:27,320 Zori? 119 00:04:27,320 --> 00:04:28,820 Este Guy. 120 00:04:28,820 --> 00:04:30,320 Oh, h... hei. 121 00:04:30,320 --> 00:04:31,820 Hi. 122 00:04:33,320 --> 00:04:35,330 Ascultă, um... 123 00:04:36,830 --> 00:04:37,830 despre zilele trecute. 124 00:04:37,830 --> 00:04:39,330 Se pare că ești fiind chemat acolo. 125 00:04:40,830 --> 00:04:41,750 A încercat să ajungă la mine toată noaptea. 126 00:04:41,750 --> 00:04:44,340 Uită de Buddy. 127 00:04:44,340 --> 00:04:46,340 Pot să vin? eu--cred-- 128 00:04:46,790 --> 00:04:48,840 Cred că noi chiar trebuie să vorbim. 129 00:04:48,840 --> 00:04:50,340 Nu acum, ok? 130 00:04:50,340 --> 00:04:51,790 Um, eu--am aceste scripturi de citit, 131 00:04:51,790 --> 00:04:53,340 și sunt foarte ocupat. 132 00:04:53,340 --> 00:04:54,350 Oh. 133 00:04:54,350 --> 00:04:56,710 Uh... putem... putem sa faci asta maine? 134 00:04:59,180 --> 00:05:01,190 Mâine. 135 00:05:01,190 --> 00:05:02,720 Da, în regulă. 136 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Vorbește-mi. 137 00:05:04,220 --> 00:05:05,220 Ce este? 138 00:05:05,220 --> 00:05:07,140 Nimic. eu... eu... 139 00:05:07,140 --> 00:05:09,730 e doar ceva pe care vreau sa-ti spun, 140 00:05:09,730 --> 00:05:13,230 și... uh, eu... poate aștepta pana maine. 141 00:05:14,230 --> 00:05:16,150 Sună-mă dimineața, bine? 142 00:05:16,150 --> 00:05:17,740 o voi face. 143 00:05:17,740 --> 00:05:19,240 Zori? 144 00:05:19,240 --> 00:05:21,240 Ce? 145 00:05:23,660 --> 00:05:25,740 chiar îmi pare rău. 146 00:05:28,250 --> 00:05:29,250 Bine. 147 00:05:46,650 --> 00:05:47,730 Da, ce? 148 00:05:47,730 --> 00:05:49,180 Uh, este Guy. Ai sunat? 149 00:05:49,180 --> 00:05:50,180 acum 10 minute. Ce ți-a luat atât de mult? 150 00:05:50,180 --> 00:05:53,740 Ahem, ei bine, eu--am avut sa ajung la un telefon... 151 00:05:53,740 --> 00:05:55,240 Oricare ar fi. Oricum, s-a terminat? 152 00:05:55,740 --> 00:05:57,740 Da. Am răspuns la fiecare apel, și am plecat de la muncă. 153 00:05:57,740 --> 00:05:58,740 Ei bine, asta e bine, 154 00:05:58,740 --> 00:06:00,190 pentru că un nemernic se plânse lui Cyrus 155 00:06:00,190 --> 00:06:01,250 că nu mă întorc apelurile mele. 156 00:06:01,750 --> 00:06:03,750 Nu-mi permit să am asta. Nu acum, niciodata, 157 00:06:03,750 --> 00:06:05,670 și cu siguranță nu când Sunt pe cale să fiu promovat. 158 00:06:05,670 --> 00:06:07,250 Da. 159 00:06:07,250 --> 00:06:08,750 Bine. ai dreptate. 160 00:06:08,750 --> 00:06:10,760 Și, uh, nu se va mai întâmpla. 161 00:06:10,760 --> 00:06:12,760 Hristos, nu ești chiar ascult, nu? 162 00:06:13,260 --> 00:06:14,260 Îți spun, Guy, 163 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 nu cred asta mai functioneaza. 164 00:06:15,760 --> 00:06:18,130 Poate că este timpul să ne reconsiderăm relatia noastra. 165 00:06:18,380 --> 00:06:20,970 Reconsidera? Ce vrei să spui? 166 00:06:20,970 --> 00:06:21,970 Vom vorbi despre asta dimineata. 167 00:06:22,380 --> 00:06:24,470 Nu, așteptați un minut. R-regândește-te ce, Buddy? 168 00:06:24,970 --> 00:06:26,970 Ce ai de gând să faci? O să mă concediezi? 169 00:06:26,970 --> 00:06:29,470 Stai. Am primit un alt apel. Buna ziua? Buna ziua? 170 00:06:29,470 --> 00:06:30,470 Sunt încă eu. Ascultă, 171 00:06:30,470 --> 00:06:31,980 nu ne-am putut întoarce multe apeluri azi 172 00:06:31,980 --> 00:06:33,980 pentru că ai fost plecat. Acum, ce vrei să spui... 173 00:06:34,480 --> 00:06:35,310 Stai bine. Taci. 174 00:07:15,990 --> 00:07:16,490 Omule, ascultă, 175 00:07:16,990 --> 00:07:18,490 maine dimineata, sunați la compania de telefonie, 176 00:07:18,990 --> 00:07:20,940 pentru că toate telefoanele mele sunt al dracului de dracu'! 177 00:07:21,440 --> 00:07:23,410 Anulează porcăria de apel în așteptare 178 00:07:23,410 --> 00:07:24,410 si pune in 2-- 179 00:07:24,410 --> 00:07:26,750 Nu, 4 rânduri suplimentare aici la casa. 180 00:07:26,750 --> 00:07:29,030 După ce ai reparat telefoanele, 181 00:07:29,280 --> 00:07:30,370 cercetarea care a dirijat 182 00:07:30,370 --> 00:07:32,170 noul slam-a-jam videoclip muzical. 183 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 Are această blondă. 184 00:07:34,170 --> 00:07:35,460 Află cine este agentul lui și ce face în continuare. 185 00:07:35,710 --> 00:07:37,290 Și apoi urmăriți blonda. 186 00:07:37,290 --> 00:07:39,290 Ea poartă asta, um... 187 00:07:39,290 --> 00:07:41,210 Este ca un steag american un fel de chestie. 188 00:07:41,510 --> 00:07:44,800 Este drapată peste ea, uh... 189 00:07:45,020 --> 00:07:46,600 nu stiu ce. 190 00:07:46,600 --> 00:07:48,050 Stabiliți o întâlnire. 191 00:07:48,050 --> 00:07:49,100 Ea este... 192 00:07:49,100 --> 00:07:51,110 ea chiar este... 193 00:07:51,110 --> 00:07:52,970 ea este patriotică. 194 00:07:55,140 --> 00:07:56,730 Videoclipul a fost regizat de o ea... 195 00:07:56,730 --> 00:07:57,900 Ce naiba? 196 00:07:57,900 --> 00:07:59,860 ...Tracy Janowitz. Și ai întârziat puțin. 197 00:07:59,860 --> 00:08:01,480 Ea a semnat un contract cu 3 imagini cu Universal. 198 00:08:01,480 --> 00:08:02,400 Ce naiba? 199 00:08:05,290 --> 00:08:07,070 Și în ceea ce privește blonda... 200 00:08:07,240 --> 00:08:08,740 ce faci? 201 00:08:11,240 --> 00:08:12,740 Nu crezi e putin tanara... 202 00:08:14,250 --> 00:08:14,750 chiar si pentru tine? 203 00:08:15,250 --> 00:08:16,800 ce faci? 204 00:08:16,800 --> 00:08:18,300 Ce faci aici? Isus Hristos. 205 00:08:18,300 --> 00:08:19,800 Ai speriat rahatul viu din mine. 206 00:08:19,800 --> 00:08:21,470 Esti norocos Nu te-am împușcat. 207 00:08:21,470 --> 00:08:23,390 Cu ce? Acest? 208 00:08:25,640 --> 00:08:26,670 Oh, grozav. 209 00:08:26,670 --> 00:08:28,090 Arma mea. Preda-l. 210 00:08:28,480 --> 00:08:29,930 Sta. 211 00:08:30,230 --> 00:08:31,810 Ai plecat complet nebun? 212 00:08:31,810 --> 00:08:34,270 Dă-mi pistolul acum! 213 00:08:34,570 --> 00:08:37,600 Stai naibii jos acum! 214 00:08:44,990 --> 00:08:48,000 Ok, uite, știu lucruri am fost un pic nebun 215 00:08:48,000 --> 00:08:49,280 la birou în ultima vreme, 216 00:08:49,580 --> 00:08:50,580 dar există nu este nevoie de asta. 217 00:08:50,580 --> 00:08:53,030 Acum, de ce nu pune arma jos, 218 00:08:53,030 --> 00:08:54,030 si hai sa vorbim? 219 00:08:54,030 --> 00:08:55,950 Suntem amândoi adulți raționali aici. 220 00:08:56,250 --> 00:08:57,340 Rahat. 221 00:08:57,840 --> 00:08:59,710 Ești un copil al dracului. 222 00:09:00,090 --> 00:09:02,180 Bine, bine. ti-am dat o șansă, știi. 223 00:09:02,180 --> 00:09:03,590 Dar e târziu și M-am săturat de prostiile astea. 224 00:09:03,590 --> 00:09:05,960 Sun la poliție, și vei merge la închisoare. 225 00:09:05,960 --> 00:09:07,380 Sfârșitul poveștii. Sa ai o viata frumoasa. 226 00:09:15,690 --> 00:09:17,270 ce vrei? 227 00:09:24,780 --> 00:09:26,280 te vreau... 228 00:09:27,740 --> 00:09:29,290 a gandi... 229 00:09:30,290 --> 00:09:32,240 și amintește-ți... 230 00:09:32,740 --> 00:09:34,740 fiecare insulta... 231 00:09:34,740 --> 00:09:38,000 fiecare abatere... 232 00:09:38,210 --> 00:09:42,300 tot ce ai luat vreodată... 233 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 de la mine. 234 00:09:45,300 --> 00:09:47,300 Gândește-te singur. 235 00:09:50,810 --> 00:09:52,730 Este timpul de rambursare. 236 00:09:56,930 --> 00:09:59,180 Este în prezent 78 de grade la Hollywood, 237 00:09:59,180 --> 00:10:02,190 și se conturează să fie un weekend minunat tuturor. 238 00:10:02,190 --> 00:10:04,100 Desigur, trebuie să reușești mai întâi prin săptămână, 239 00:10:04,100 --> 00:10:06,070 dar dacă faci, poti sa astepti cu nerabdare 240 00:10:06,490 --> 00:10:08,580 la a treia anuală tractor celebritate 241 00:10:08,580 --> 00:10:10,580 la targul Pomona acest weekend. 242 00:10:10,580 --> 00:10:11,580 Biletele sunt... 243 00:10:32,300 --> 00:10:33,180 Bună. Ce mai faci? 244 00:10:33,550 --> 00:10:35,470 La naiba. Ești în locul meu. Te-ai putea muta? 245 00:10:41,780 --> 00:10:42,360 Bine. 246 00:10:45,730 --> 00:10:47,230 Îmi pare rău pentru asta. 247 00:10:47,230 --> 00:10:49,530 nu mi-am dat seama ăsta era locul tău. 248 00:10:49,530 --> 00:10:52,040 Am sclav 3 ani nenorociți pentru a obține acel loc. 249 00:10:52,040 --> 00:10:53,540 Este al meu. L-am câștigat. 250 00:10:53,540 --> 00:10:56,040 Este un loc grozav. De îndată ce am intrat, 251 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 M-am gândit, „wow, ce loc grozav.” 252 00:10:57,540 --> 00:10:58,540 Eu sunt Guy, apropo. 253 00:10:58,540 --> 00:11:01,050 Ce este asta, prima ta zi la serviciu sau ceva? 254 00:11:01,550 --> 00:11:03,050 Da. Da. Ca o chestiune de fapt, este. 255 00:11:03,050 --> 00:11:04,550 Da, bine, un sfat. 256 00:11:04,550 --> 00:11:05,550 Pierdeți zâmbetul. 257 00:11:05,550 --> 00:11:07,050 Te face să arăți ca un ticălos. 258 00:11:21,400 --> 00:11:22,900 Buna ziua. Biroul lui Buddy Ackerman. 259 00:11:23,400 --> 00:11:24,900 Oh, uh, h-stai o secunda. 260 00:11:25,400 --> 00:11:25,900 Aici. 261 00:11:26,400 --> 00:11:27,910 Gata de munca, Înțeleg. 262 00:11:29,410 --> 00:11:29,910 Oh. 263 00:11:31,910 --> 00:11:33,410 Biroul lui Buddy Ackerman. 264 00:11:33,910 --> 00:11:35,910 Nu, Derrick, el nu este aici acum. 265 00:11:36,410 --> 00:11:37,920 Nu, nu asta am spus. 266 00:11:38,420 --> 00:11:40,920 Am spus că nu e aici acum în acest moment de timp. 267 00:11:41,420 --> 00:11:42,920 Mm-hmm. 268 00:11:43,420 --> 00:11:44,920 O să-ți fie și dor de tine, Derrick. 269 00:11:46,420 --> 00:11:47,420 Biroul lui Buddy Ackerman. 270 00:11:47,930 --> 00:11:49,430 Da, cunosc întâlnirea a început, doamnă. 271 00:11:49,930 --> 00:11:51,430 Îl voi trimite jos de îndată ce ajunge aici. 272 00:11:51,930 --> 00:11:52,430 Multumesc. 273 00:11:53,930 --> 00:11:56,380 lui Buddy Ackerman... ooh, hei, Mona. 274 00:11:56,380 --> 00:11:58,440 ce mai faci, superba? 275 00:11:59,940 --> 00:12:01,440 Desigur, tu și Buddy sunt deschise pentru seara asta. 276 00:12:01,940 --> 00:12:03,940 Doar ia-ți fundul drăguț la locul lui până la miezul nopţii. 277 00:12:05,440 --> 00:12:06,440 la revedere. 278 00:12:06,810 --> 00:12:09,900 Deci nu stiu ce ai auzit despre acest job, 279 00:12:09,900 --> 00:12:12,900 dar va fi mult de lucru pentru salarii de rahat. 280 00:12:12,900 --> 00:12:16,400 Multă muncă de rahat pentru salarii de rahat. 281 00:12:16,400 --> 00:12:17,910 Ridicarea de curățătorie chimică, 282 00:12:17,910 --> 00:12:19,370 gazându-și mașina, 283 00:12:19,370 --> 00:12:21,910 adu-i cafea, aducându-i prânzul, 284 00:12:21,910 --> 00:12:23,880 și să-l pună culcat. 285 00:12:24,910 --> 00:12:26,910 Și el poate fi, ei bine... 286 00:12:27,330 --> 00:12:28,420 dificil. 287 00:12:28,420 --> 00:12:30,330 Acolo. Greu uneori. 288 00:12:30,670 --> 00:12:32,750 La urma urmei, Buddy este senior executive 289 00:12:32,750 --> 00:12:34,250 vicepresedinte productie 290 00:12:34,250 --> 00:12:35,760 pentru Keystone. 291 00:12:35,760 --> 00:12:37,760 Doar 2 persoane mai mare decât atât. 292 00:12:37,760 --> 00:12:38,760 Stella Smiley, 293 00:12:38,760 --> 00:12:40,760 Președinte la Productie la nivel mondial... 294 00:12:40,760 --> 00:12:42,260 deocamdată. 295 00:12:42,260 --> 00:12:43,760 Ea nu ne place. 296 00:12:43,760 --> 00:12:45,270 Lasă-mă să scriu asta. 297 00:12:45,270 --> 00:12:46,770 Dar asta e ok... scuza-ma. 298 00:12:46,770 --> 00:12:47,770 Oh, îmi pare rău. 299 00:12:48,270 --> 00:12:51,240 Pentru că deasupra ei este Cyrus Miles... 300 00:12:51,240 --> 00:12:54,270 președinte de studio și Grand Poobah. 301 00:12:54,270 --> 00:12:56,190 Îl numim Dumnezeu. 302 00:12:56,190 --> 00:12:57,780 Și el ne place. 303 00:12:57,780 --> 00:12:58,780 Chestia aia va fi 304 00:12:58,780 --> 00:13:01,780 al doilea ca important lucru din viața ta. 305 00:13:01,780 --> 00:13:04,280 Îmi este milă de ziua se strică pe tine. 306 00:13:04,280 --> 00:13:05,290 Ah. 307 00:13:07,290 --> 00:13:08,290 Oh. 308 00:13:11,880 --> 00:13:12,960 Uf. 309 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 Tipule, dacă faci treaba asta bine, 310 00:13:15,460 --> 00:13:18,220 bogăție și oportunitate sunt ale tale. 311 00:13:18,470 --> 00:13:19,550 Toți asistenții lui Buddy 312 00:13:19,550 --> 00:13:21,550 au trecut la mai mari si lucruri mai bune. 313 00:13:21,550 --> 00:13:23,550 Unul rulează canalul Sony. 314 00:13:23,550 --> 00:13:24,560 Un altul a produs 315 00:13:24,560 --> 00:13:25,860 tot Macaulay Culkin imagini de acțiune. 316 00:13:26,140 --> 00:13:27,140 Wow. 317 00:13:27,140 --> 00:13:28,730 Este o descendență bună. O moștenire. 318 00:13:28,730 --> 00:13:29,690 Fantastic. 319 00:13:30,140 --> 00:13:32,060 Dacă nu te superi că întreb, unde te duci? 320 00:13:32,310 --> 00:13:34,360 Vicepreședinte de producție la Paramount. 321 00:13:34,730 --> 00:13:37,570 Cum am spus, este o descendență bună. 322 00:13:37,780 --> 00:13:40,370 Acesta este cel mai important lucru din viața ta. 323 00:13:40,370 --> 00:13:41,240 Funcționează foarte simplu. 324 00:13:41,540 --> 00:13:43,540 Lumină verde continuă... linia este activă. 325 00:13:43,990 --> 00:13:45,580 Dacă este oprit, este mort. 326 00:13:45,580 --> 00:13:47,460 Roșu intermitent-- cineva ține. 327 00:13:47,460 --> 00:13:49,300 Verde intermitent-- sosit. 328 00:13:49,550 --> 00:13:51,130 Verde intermitent. Sosire. Da. 329 00:13:51,130 --> 00:13:52,130 Bine. 330 00:13:52,130 --> 00:13:53,130 Nu vă faceți griji, 331 00:13:53,550 --> 00:13:55,090 O să te descurci, fermier. 332 00:13:55,090 --> 00:13:56,550 De fapt... uh... 333 00:13:57,050 --> 00:14:00,010 Sunt din nordul statului New York. 334 00:14:00,310 --> 00:14:03,180 Sunt ferme in jur... 335 00:14:03,180 --> 00:14:04,560 în zonă. 336 00:14:04,810 --> 00:14:05,730 Bună dimineața, domnule Ackerman. 337 00:14:05,980 --> 00:14:08,900 Buna ziua. Biroul lui Buddy Ackerman. 338 00:14:09,100 --> 00:14:10,650 eu sunt din o zonă mai urbană. 339 00:14:10,650 --> 00:14:11,690 Tip? 340 00:14:11,690 --> 00:14:13,440 Mă bucur să te văd aici. 341 00:14:13,650 --> 00:14:15,240 Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt 342 00:14:15,240 --> 00:14:17,240 că ai putea începe imediat. 343 00:14:17,240 --> 00:14:19,080 Va fi frumos să ajung în sfârșit ceva ajutor real pe aici 344 00:14:19,280 --> 00:14:19,860 si scapa a acestui mongoloid 345 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 așa că se va opri încurcandu-mă 346 00:14:21,360 --> 00:14:23,360 și la naiba cu concurența pentru o schimbare, nu? 347 00:14:23,360 --> 00:14:24,870 Câștigul nostru este pierderea lor. 348 00:14:25,950 --> 00:14:26,500 Ce? 349 00:14:27,030 --> 00:14:28,000 Stella e pe linia 1, Nom pe 2, 350 00:14:28,000 --> 00:14:29,040 și au sunat de pe scenă. 351 00:14:29,540 --> 00:14:30,290 Ei vor să ridice volum pe amestecul final. 352 00:14:30,500 --> 00:14:31,590 M-ai prins, Rob la telefon. 353 00:14:31,590 --> 00:14:32,590 El este pe 3. 354 00:14:33,090 --> 00:14:34,510 Ei bine, îl voi lua. Spune-i Stella să țină. 355 00:14:34,840 --> 00:14:35,930 Ia-o pe mama și când ai terminat cu ea, 356 00:14:35,930 --> 00:14:39,930 hol vest, rochie tub, tocuri stiletto. Grabă. 357 00:14:39,930 --> 00:14:40,930 Preluare. 358 00:14:40,930 --> 00:14:42,380 Haide, Guy. Ești cu un răsfăț. 359 00:14:42,380 --> 00:14:45,720 Bună, Stella. Da, el va fi imediat jos. 360 00:14:45,720 --> 00:14:48,020 Rob, ascultă, am fugit tăietura brută aseară, 361 00:14:48,020 --> 00:14:50,470 iar amestecul este încă mult prea al naibii de jos. 362 00:14:50,890 --> 00:14:52,480 Ți-am spus că trebuie scoate la iveală exploziile. 363 00:14:52,980 --> 00:14:53,980 Trebuie să fie tare, tare, tare! 364 00:14:54,390 --> 00:14:56,360 Publicul ar trebui să simtă mingile le tremură. 365 00:14:56,360 --> 00:14:57,700 Urechile lor ar trebui să sângereze! 366 00:14:58,030 --> 00:14:59,620 Deci nu-mi pasă dacă Dumnezeu ți-a spus să ții jos, 367 00:15:00,120 --> 00:15:00,980 cu atât mai puțin Stella. 368 00:15:01,230 --> 00:15:02,820 ce vrei sa spui, nu se poate face? 369 00:15:02,820 --> 00:15:05,210 Que pasa acest „nu se poate face”? 370 00:15:08,960 --> 00:15:11,240 Bine, Rob, taci pentru o secundă. 371 00:15:11,660 --> 00:15:13,210 Doar asculta. 372 00:15:13,210 --> 00:15:16,050 Bine, hai să încercăm ceva mai usor. 373 00:15:16,330 --> 00:15:17,420 Repetați asta: 374 00:15:17,420 --> 00:15:20,840 „Ți-ar plăcea asta într-o pompă sau într-un mocasnic?" 375 00:15:21,170 --> 00:15:23,010 Nu, Rob, doar spune-o cu mine. 376 00:15:23,220 --> 00:15:24,810 Hai, doar umorează-mă. Spune-o doar o dată. 377 00:15:25,310 --> 00:15:26,310 Doar... 378 00:15:26,310 --> 00:15:28,810 „Ți-ar plăcea asta... 379 00:15:28,810 --> 00:15:30,310 „Într-o pompă... 380 00:15:30,310 --> 00:15:31,570 sau un mocasnic?" 381 00:15:34,430 --> 00:15:37,020 Bun. Acum memorează-l, pentru că de mâine, 382 00:15:37,520 --> 00:15:39,520 singura slujbă la care mergi pentru a putea obține 383 00:15:40,020 --> 00:15:41,830 vinde pantofi! 384 00:15:51,500 --> 00:15:53,920 Ei bine, eu... eu, uh... ahem. 385 00:15:54,200 --> 00:15:55,790 Shh, shh, shh. 386 00:15:57,760 --> 00:15:59,790 Rob sună din nou pe linia unu. 387 00:16:04,380 --> 00:16:05,970 Yo, Rob, uite, Sunt ocupat acum. 388 00:16:06,380 --> 00:16:07,430 chiar nu pot... 389 00:16:09,390 --> 00:16:11,940 bine, ma bucur tu vezi in felul meu... 390 00:16:12,470 --> 00:16:13,390 Acum. 391 00:16:13,940 --> 00:16:16,480 Hei, uite, toți avem neînțelegerile noastre. 392 00:16:16,480 --> 00:16:17,980 Doar termină. 393 00:16:17,980 --> 00:16:19,230 Unde e Stella, si care este programul meu? 394 00:16:19,230 --> 00:16:20,230 Ea a închis, și ei te vor 395 00:16:20,230 --> 00:16:21,200 jos în ședința personalului imediat. 396 00:16:21,570 --> 00:16:22,950 Au început încă? 397 00:16:23,150 --> 00:16:24,570 Nu. Te-au așteptat timp de aproximativ 15 minute. 398 00:16:24,870 --> 00:16:25,950 Bun. 399 00:16:25,950 --> 00:16:28,790 Lasă-mă să-ți spun ceva, Guy, și învață din asta... 400 00:16:28,790 --> 00:16:30,790 dacă nu pot începe o întâlnire fără tine, 401 00:16:30,790 --> 00:16:33,790 Ei bine, asta e o întâlnire merită să mergi, nu-i așa? 402 00:16:33,790 --> 00:16:35,210 Și acesta este singurul fel de întâlnire 403 00:16:35,210 --> 00:16:37,300 ar trebui vreodată preocupati-va de. 404 00:16:37,300 --> 00:16:38,250 File asta! 405 00:16:38,670 --> 00:16:40,720 Ce urmează? 406 00:16:40,720 --> 00:16:41,640 Numele ei este Mitzy. 407 00:16:41,890 --> 00:16:42,470 Mitzy. 408 00:16:42,970 --> 00:16:43,970 Îmi place asta. 409 00:16:46,420 --> 00:16:48,810 Ok, hai să o facem. 410 00:16:50,140 --> 00:16:53,150 Mitzy. Hi. 411 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 Buddy Ackerman, executiv senior 412 00:16:54,480 --> 00:16:55,480 vicepresedinte de producţie. 413 00:16:55,980 --> 00:16:56,680 Nu m-am putut abține. te-am văzut 414 00:16:57,270 --> 00:16:57,770 în hol în drum spre mine. 415 00:16:58,270 --> 00:16:59,770 Sunt pe drum la o întâlnire importantă, 416 00:16:59,770 --> 00:17:02,270 și... pot să spun 417 00:17:02,270 --> 00:17:04,270 că există oportunități enorme 418 00:17:04,780 --> 00:17:05,780 pentru noi doi, 419 00:17:05,780 --> 00:17:07,280 si o sa ma trag din această întâlnire 420 00:17:07,280 --> 00:17:09,750 dacă poți suporta astept doar 10 minute. 421 00:17:09,750 --> 00:17:12,780 Pentru că mi-ar plăcea dacă tu și cu mine putem... 422 00:17:12,780 --> 00:17:14,280 stai si vorbeste. 423 00:17:15,290 --> 00:17:16,700 Ar fi posibil? 424 00:17:16,700 --> 00:17:17,790 Oh, asta e grozav. 425 00:17:17,790 --> 00:17:19,290 Acum, dacă ai nevoie orice, 426 00:17:19,290 --> 00:17:20,290 doar intrebi acești 2 băieți de aici. Bine? 427 00:17:20,290 --> 00:17:21,790 Păstrează-o fericită. În regulă? 428 00:17:21,790 --> 00:17:22,790 De ce nu doar du-te jos, 429 00:17:22,790 --> 00:17:23,790 și mă întorc imediat. 430 00:17:23,790 --> 00:17:25,550 Unde e cafeaua mea? 431 00:17:25,550 --> 00:17:28,800 O cafea. cafea, cafea. Cafea. 432 00:17:32,300 --> 00:17:33,800 Biroul lui Buddy Ackerman. 433 00:17:33,800 --> 00:17:34,810 Poți te rog să ții? 434 00:17:34,810 --> 00:17:36,310 Smântână, zahăr. Sweet'n low. 435 00:17:36,770 --> 00:17:37,310 iubito... 436 00:17:40,060 --> 00:17:41,980 tip: dulce si jos, dulce și scăzut. 437 00:17:42,280 --> 00:17:43,360 Haideți, oameni buni! 438 00:17:43,860 --> 00:17:44,360 am întârziat pentru o întâlnire aici! 439 00:17:44,870 --> 00:17:46,870 Să mergem, să mergem, să mergem, du-te, du-te, du-te! 440 00:17:52,960 --> 00:17:54,460 Scuzați-mă. Ce este asta? 441 00:17:54,830 --> 00:17:56,410 Dulce și scăzut? 442 00:18:00,380 --> 00:18:01,380 Nu. 443 00:18:01,830 --> 00:18:02,880 Acest lucru nu este dulce și scăzut. 444 00:18:03,380 --> 00:18:05,890 Aceasta este egală. Pachet albastru. 445 00:18:05,890 --> 00:18:06,920 Sweet'n low este roz. 446 00:18:07,420 --> 00:18:08,340 Vedea? 447 00:18:08,340 --> 00:18:10,720 Egal - albastru. Sweet'n low--roz. 448 00:18:10,720 --> 00:18:13,060 Nu este același lucru, este? 449 00:18:13,430 --> 00:18:15,010 Ei bine, eu... 450 00:18:15,010 --> 00:18:17,010 Cred că amândoi contine acelasi... 451 00:18:17,010 --> 00:18:19,730 Ceea ce conține egal nu este preocuparea mea aici. 452 00:18:20,270 --> 00:18:22,820 Nu-mi pasă dacă are al naibii de praf de zână în el. 453 00:18:27,660 --> 00:18:30,160 Ceea ce mă preocupă este detaliu. 454 00:18:30,160 --> 00:18:33,160 Te-am rugat să mergi să mă iei un pachet de dulce și scăzut, 455 00:18:33,160 --> 00:18:35,170 nu asta am cerut, nu asta mi-am dorit, 456 00:18:35,170 --> 00:18:36,620 nu de asta aveam nevoie, si rahatul acela 457 00:18:37,000 --> 00:18:38,590 nu va lucrează pe aici. 458 00:18:38,590 --> 00:18:39,590 Eu--am crezut doar... 459 00:18:39,590 --> 00:18:40,590 te-ai gândit. 460 00:18:42,090 --> 00:18:44,090 Fă-mi o favoare. 461 00:18:44,090 --> 00:18:46,590 Taci, ascultă, si invata. 462 00:18:46,590 --> 00:18:49,180 Uite, știu asta aceasta este prima ta zi 463 00:18:49,180 --> 00:18:51,680 si nu prea stii cum merg lucrurile pe aici, 464 00:18:51,680 --> 00:18:53,630 asa ca iti voi spune. 465 00:18:55,640 --> 00:18:57,140 Tu... 466 00:18:57,140 --> 00:18:59,140 au... 467 00:18:59,140 --> 00:19:00,140 nu... 468 00:19:00,140 --> 00:19:02,140 creierul. 469 00:19:02,140 --> 00:19:05,230 Nicio judecată nu cere sunt necesare. 470 00:19:05,230 --> 00:19:07,480 Ce crezi tu nu inseamna nimic. 471 00:19:07,980 --> 00:19:09,480 Ce simti tu nu inseamna nimic. 472 00:19:09,950 --> 00:19:11,480 Ești aici pentru mine. 473 00:19:11,900 --> 00:19:14,490 Ești aici pentru a-mi proteja interesele 474 00:19:14,490 --> 00:19:15,990 și să-mi servesc nevoile. 475 00:19:15,990 --> 00:19:19,410 Deci, în timp ce poate arăta un lucru mic pentru tine... 476 00:19:19,790 --> 00:19:22,800 când cer un pachet de dulce si jos... 477 00:19:24,880 --> 00:19:26,380 asta vreau eu. 478 00:19:27,670 --> 00:19:30,050 Și este responsabilitatea ta acum 479 00:19:30,340 --> 00:19:32,920 să văd că primesc ce vreau eu. 480 00:19:33,920 --> 00:19:35,260 Sunt clar? 481 00:19:38,090 --> 00:19:40,100 A-da, domnule. 482 00:19:40,480 --> 00:19:42,070 Nu încerc să fiu crudă. Încerc doar să ajut. 483 00:19:42,070 --> 00:19:43,070 Pentru că dacă tu face treaba asta corect, 484 00:19:43,070 --> 00:19:44,570 dacă asculți și înveți, 485 00:19:44,570 --> 00:19:45,490 atunci vei a putea face 486 00:19:45,820 --> 00:19:46,400 orice vrei tu in acest oras. 487 00:19:46,900 --> 00:19:47,900 Poți avea orice vrei tu. 488 00:19:48,410 --> 00:19:51,490 Adică, uită-te la Rex aici. Un V.P. la Paramount. Ha! 489 00:19:51,490 --> 00:19:53,440 „Rex”. Ce nume. Aparține unui mut. 490 00:19:53,440 --> 00:19:55,360 Adică, dacă pot obține câine băiat aici o slujbă, 491 00:19:55,360 --> 00:19:57,750 vei face foarte bine. 492 00:20:02,500 --> 00:20:03,500 Am dat naibii. 493 00:20:03,500 --> 00:20:05,790 La dracu--la naiba! 494 00:20:06,040 --> 00:20:06,620 S-a terminat. 495 00:20:07,120 --> 00:20:07,590 Relaxați-vă. 496 00:20:08,120 --> 00:20:09,630 El face asta mult. 497 00:20:09,630 --> 00:20:10,930 Mâine, te va întreba pentru un egal. 498 00:20:11,510 --> 00:20:11,930 Nu poți câștiga. 499 00:20:12,510 --> 00:20:15,020 Este o pierdere-pierdere situatie. 500 00:20:15,020 --> 00:20:17,930 Ei bine, mai face ti se intampla? 501 00:20:18,440 --> 00:20:18,940 Zilnic. 502 00:20:19,440 --> 00:20:20,890 De fapt, din oră. 503 00:20:21,220 --> 00:20:21,770 Uite... în fiecare zi 504 00:20:22,310 --> 00:20:24,220 este ceva complet diferit. 505 00:20:24,220 --> 00:20:25,280 Nimic nu este niciodată la fel. 506 00:20:25,810 --> 00:20:26,640 Ce vrea el, ce are nevoie 507 00:20:26,860 --> 00:20:28,450 se poate schimba într-o secundă. 508 00:20:28,950 --> 00:20:30,950 Trucul este să ai totul gata. 509 00:20:31,450 --> 00:20:32,780 Anticipa. 510 00:20:32,980 --> 00:20:35,040 Data viitoare, adu înapoi un egal şi un dulce'n jos. 511 00:20:35,040 --> 00:20:37,490 ține minte, proteja interesele sale 512 00:20:37,820 --> 00:20:39,910 și să-i servească nevoile. 513 00:20:40,410 --> 00:20:42,330 Haide. Spune-o cu mine. 514 00:20:42,330 --> 00:20:44,830 Protejează-i interesele și să-i servească nevoile. 515 00:20:44,830 --> 00:20:46,330 Ok, dar asta e o nebunie. 516 00:20:46,330 --> 00:20:48,300 Nu e aşa a conduce o afacere. 517 00:20:48,300 --> 00:20:49,300 Uh-uh. 518 00:20:49,300 --> 00:20:50,800 Prima greseala. 519 00:20:50,800 --> 00:20:52,720 Aceasta nu este o afacere. 520 00:20:53,140 --> 00:20:54,720 Nu există reguli aici. 521 00:20:54,720 --> 00:20:56,220 Asta nu este porcăria aceea cu dungi de bomboane 522 00:20:56,220 --> 00:20:58,510 pentru Wall Street nebuni, nu? 523 00:20:58,680 --> 00:20:59,760 Acesta este... 524 00:20:59,760 --> 00:21:01,760 show business. 525 00:21:03,260 --> 00:21:05,770 Lovitură sub centură nu numai că este în regulă... 526 00:21:08,270 --> 00:21:09,770 este recompensat. 527 00:21:11,100 --> 00:21:13,190 Deci, în asta, afacerea asta de spectacol, 528 00:21:13,190 --> 00:21:15,530 trebuie intreaba-te... 529 00:21:15,830 --> 00:21:16,910 Ce este 530 00:21:17,410 --> 00:21:19,910 asta va fi fă-i să stea în picioare 531 00:21:19,910 --> 00:21:21,280 și să te bag în seamă? 532 00:21:23,170 --> 00:21:25,500 Munciți foarte, foarte greu. 533 00:21:27,370 --> 00:21:28,870 Nu-ți face griji, fermier. 534 00:21:28,870 --> 00:21:30,870 Vei invata. 535 00:21:30,870 --> 00:21:32,760 Ia o țigară. 536 00:21:33,090 --> 00:21:34,180 Eu... nu fumez. 537 00:21:34,680 --> 00:21:35,510 Nu va dura. 538 00:21:35,710 --> 00:21:37,300 Asta și acea oală de cafea vor fi 539 00:21:37,300 --> 00:21:39,220 cei mai buni prieteni ai tăi pentru anul viitor. 540 00:21:39,220 --> 00:21:41,050 Faceți cunoștință cu ei. 541 00:21:41,890 --> 00:21:43,720 Haide. Suflecați-vă mânecile. 542 00:21:44,020 --> 00:21:45,110 Avem de lucru. 543 00:21:45,110 --> 00:21:46,440 Bine. Hai să o facem. Hmm? 544 00:21:56,620 --> 00:21:58,950 ce vrei? 545 00:22:01,320 --> 00:22:02,790 Ai probleme mari. 546 00:22:03,210 --> 00:22:04,790 Începeți să faceți aranjamente funerare, 547 00:22:04,790 --> 00:22:06,290 pentru că ești mort in acest oras. 548 00:22:06,290 --> 00:22:07,240 Nu glumesc de tine. 549 00:22:07,660 --> 00:22:08,240 Cere scuze. 550 00:22:08,660 --> 00:22:09,660 Scuzați-mă? Ce? 551 00:22:10,050 --> 00:22:10,960 Vai! Vai! 552 00:22:11,210 --> 00:22:12,300 Vai! Părul meu! 553 00:22:12,300 --> 00:22:14,080 te vreau să-mi cer scuze! 554 00:22:14,330 --> 00:22:15,890 Pentru ce! 555 00:22:16,250 --> 00:22:18,810 Oh! Ohhh... 556 00:22:19,260 --> 00:22:20,170 Cere scuze. 557 00:22:21,510 --> 00:22:22,890 La naiba. 558 00:22:25,180 --> 00:22:27,150 Oh! Tu... 559 00:22:27,510 --> 00:22:28,400 Fu-- 560 00:22:29,980 --> 00:22:31,070 Ooh! 561 00:22:33,070 --> 00:22:36,070 Biroul lui Buddy Ackerman. 562 00:22:36,070 --> 00:22:38,830 Hm... eu... nu am acea informatie, 563 00:22:38,830 --> 00:22:40,830 dar, uite... Lasă-mă să-l întreb, 564 00:22:40,830 --> 00:22:43,200 și îl voi pune să te sune... O să te sun înapoi. 565 00:22:43,500 --> 00:22:44,080 la revedere. 566 00:22:44,580 --> 00:22:45,580 Biroul lui Buddy Ackerman. 567 00:22:46,080 --> 00:22:47,080 Scul. 568 00:22:47,080 --> 00:22:48,540 Ok, ascultă. 569 00:22:48,540 --> 00:22:50,590 Există vreo cale poţi primi asta 570 00:22:50,590 --> 00:22:52,920 până la sfârșitul zilei? 571 00:22:53,210 --> 00:22:54,290 Oh, grozav, grozav. 572 00:22:54,790 --> 00:22:55,790 Mare. Apreciez asta. 573 00:22:55,790 --> 00:22:56,590 Multumesc. la revedere. 574 00:22:57,010 --> 00:22:58,090 Biroul lui Buddy Ackerman. 575 00:22:58,090 --> 00:22:59,600 Ridică telefonul, ridica telefonul! 576 00:22:59,600 --> 00:23:00,930 Ridică, ridică, ridica! 577 00:23:01,210 --> 00:23:02,800 Este în fișa postului dvs. 578 00:23:02,800 --> 00:23:04,300 Îmi pare rău. Al telefonului am luat-o razna aici. 579 00:23:04,300 --> 00:23:05,800 Nu-mi pasă. 580 00:23:05,800 --> 00:23:07,550 Dacă primesc robotul acela inca o data, fac sange! 581 00:23:07,770 --> 00:23:09,860 În regulă. Programul de azi. Fă-o. 582 00:23:09,860 --> 00:23:11,860 Bine. ai un pitch la 10:30. 583 00:23:11,860 --> 00:23:12,980 Nu, nu, nu, nu! 584 00:23:12,980 --> 00:23:13,980 De câte ori ti-am spus? 585 00:23:13,980 --> 00:23:15,980 Fără terenuri înainte de ora 11:00! 586 00:23:16,480 --> 00:23:17,480 Avem prea multe de făcut. 587 00:23:17,980 --> 00:23:19,900 Am primit apeluri să mă întorc. Anulează oricine ar fi. 588 00:23:19,900 --> 00:23:21,400 Este cu Dawn Lockard. 589 00:23:22,900 --> 00:23:23,900 Oh. 590 00:23:24,400 --> 00:23:25,910 Ei bine, bine. 591 00:23:26,410 --> 00:23:28,410 Um, spune-i voi întârzia puțin, 592 00:23:28,410 --> 00:23:30,330 și, uh, ia-mă pe Stella. 593 00:23:30,710 --> 00:23:32,300 Transmite-o la mine imediat. În regulă? 594 00:23:32,800 --> 00:23:34,050 În regulă. 595 00:23:34,250 --> 00:23:35,720 Sună Buddy Ackerman. 596 00:23:35,970 --> 00:23:36,550 Da, aș... 597 00:23:37,050 --> 00:23:37,880 Bună. Sunt aici să-l văd pe Buddy. 598 00:23:38,130 --> 00:23:39,220 Sunt Dawn Lockard. Eu sunt producătorul pe... 599 00:23:39,640 --> 00:23:40,720 lotul. 600 00:23:40,720 --> 00:23:42,170 Hi. 601 00:23:42,510 --> 00:23:44,090 Hi. 602 00:23:45,310 --> 00:23:46,390 Ei bine, al lui Buddy intarzie putin, 603 00:23:46,390 --> 00:23:47,730 deci, uh... 604 00:23:48,090 --> 00:23:49,510 ia doar loc. 605 00:23:51,850 --> 00:23:53,350 Uh, da. Amenda. 606 00:23:53,350 --> 00:23:55,350 Da. Îi voi spune. 607 00:23:56,350 --> 00:23:57,240 Biroul lui Buddy Ackerman. 608 00:23:57,520 --> 00:23:59,070 Da. Ce s-a întâmplat? 609 00:23:59,070 --> 00:24:00,990 Uh, biroul Stelei tocmai sunat. 610 00:24:01,270 --> 00:24:03,690 Uh, ea va fi inaccesibil până luni. 611 00:24:03,940 --> 00:24:05,030 ce vrei sa spui, de neatins? 612 00:24:05,530 --> 00:24:07,500 Ei bine, evident, ea face rafting 613 00:24:07,910 --> 00:24:09,250 în Colorado cu Tom Cruise. 614 00:24:09,450 --> 00:24:12,040 Da? Aşa? Urmărește-o. 615 00:24:12,500 --> 00:24:14,040 Aflați unde stă ea. 616 00:24:14,540 --> 00:24:16,040 Ei bine, ea face rafting. 617 00:24:16,040 --> 00:24:17,540 Ei bine, ea este inaccesabilă. 618 00:24:18,040 --> 00:24:19,540 Uh-huh. 619 00:24:20,040 --> 00:24:21,460 Nu văd problema. 620 00:24:21,790 --> 00:24:23,880 Ea... plutește... pe apa. 621 00:24:23,880 --> 00:24:25,380 eu... eu... 622 00:24:25,380 --> 00:24:27,300 Nu-mi imaginez au telefoane acolo. 623 00:24:27,630 --> 00:24:30,600 Au elicoptere, nu-i asa? 624 00:24:30,890 --> 00:24:32,940 Y-da. eu... 625 00:24:33,470 --> 00:24:34,890 Presupun că da. 626 00:24:35,280 --> 00:24:36,860 crezi? Ascultă, tu micuțule, 627 00:24:36,860 --> 00:24:38,360 Nu-mi pot petrece ziua 628 00:24:38,360 --> 00:24:39,700 spunându-ți cum să-ți faci treaba! 629 00:24:39,900 --> 00:24:41,950 Este într-una din stările lui? 630 00:24:41,950 --> 00:24:43,280 Da. 631 00:24:43,480 --> 00:24:45,070 Nu este o operație pe creier, stii? Ia-mă pe Stella. 632 00:24:45,570 --> 00:24:46,990 Și te întorci cu „ea este de neatins”? 633 00:24:46,990 --> 00:24:48,070 Nu vreau să aud niciodată din nou acel cuvânt. 634 00:24:48,570 --> 00:24:49,070 Pleacă din calea mea! 635 00:24:49,490 --> 00:24:50,570 Taci, ascultă, învață! 636 00:24:50,570 --> 00:24:53,080 Nu există un astfel de cuvânt ca „inaccesibil” pentru acest birou. 637 00:24:53,080 --> 00:24:54,580 Găsește-o. ia-o. 638 00:24:54,580 --> 00:24:56,080 Vreau să vorbesc cu ea până la prânz. 639 00:24:56,080 --> 00:24:58,080 - Dacă nu e la telefon... - Afară! Afară! 640 00:24:58,080 --> 00:24:59,080 Pentru cine lucrezi?! 641 00:24:59,080 --> 00:25:00,880 Dacă nu e la telefon pana ma intorc... 642 00:25:01,080 --> 00:25:03,170 Ascultă, despre asta chestia cu locurile de parcare... 643 00:25:03,590 --> 00:25:05,170 Dacă aș fi știut asta lucrezi pentru Buddy, 644 00:25:05,170 --> 00:25:06,920 eu cu siguranta te-ar fi lasat... 645 00:25:06,920 --> 00:25:07,920 Nu. Nu-ți face griji. într-adevăr. 646 00:25:07,920 --> 00:25:10,230 Nu. Spun doar că înțelegi destul rahat de la el. 647 00:25:10,230 --> 00:25:11,640 Nu ai nevoie de el de la mine. 648 00:25:11,640 --> 00:25:13,100 Crede-ma, Mă descurc pe Buddy. 649 00:25:13,100 --> 00:25:15,150 „Inaccesibil” poate funcționa pentru alte hack-uri de acolo, 650 00:25:15,150 --> 00:25:16,150 dar nu aici! 651 00:25:18,100 --> 00:25:20,150 Dawn, scuză-mă. 652 00:25:20,150 --> 00:25:22,160 Trebuie doar să, um, strigă la mongoloidul meu 653 00:25:22,660 --> 00:25:23,940 asistent în moarte cerebrală pentru o secundă. 654 00:25:24,160 --> 00:25:26,240 Intră aici! 655 00:25:35,370 --> 00:25:36,790 Dacă folosești vreodată nenorocitul de cuvânt 656 00:25:36,790 --> 00:25:37,870 "inaccesibil" din nou în biroul meu, 657 00:25:37,870 --> 00:25:38,840 jur pe Dumnezeu 658 00:25:39,260 --> 00:25:40,840 Te voi trimite la naiba prin hol 659 00:25:40,840 --> 00:25:41,760 într-un jgheab de poștă. 660 00:25:42,090 --> 00:25:43,680 Să nu o mai faci niciodată. Înţelegi? 661 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 Acum, dă-mi telefonul. 662 00:25:45,180 --> 00:25:46,680 Dacă telefonul mașinii mele nu este pus în mașina mea până la 4:00, 663 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 esti o persoana moarta. 664 00:25:47,680 --> 00:25:49,130 Am făcut-o deja. 665 00:25:52,690 --> 00:25:54,140 Zori, superb. 666 00:25:54,470 --> 00:25:55,560 A trecut prea mult. 667 00:25:55,560 --> 00:25:58,560 Fă-ți drăguț fund mic aici. 668 00:26:00,780 --> 00:26:03,360 Guy, ține-mi toate apelurile. 669 00:26:17,040 --> 00:26:19,380 Ok, ok. 670 00:26:22,300 --> 00:26:24,380 Dawn, pur și simplu nu cred că acest ponei 671 00:26:24,380 --> 00:26:25,890 va câștiga, loc sau spectacol. 672 00:26:25,890 --> 00:26:27,090 Adică... chiar și titlul, 673 00:26:27,090 --> 00:26:29,670 viata reala-- este o trecere adevărată. 674 00:26:29,670 --> 00:26:31,140 Ai nevoie de acest film, Buddy. 675 00:26:31,140 --> 00:26:33,140 Este un film important pentru cei de la 18 la 25 de ani. 676 00:26:33,140 --> 00:26:34,640 Este un film răscumpărător. 677 00:26:34,640 --> 00:26:37,150 Nu poți continua să disprețuiești ceea ce vor să vadă. 678 00:26:37,650 --> 00:26:38,650 Oh, chiar aşa? Ce zici de asta, Guy? 679 00:26:39,070 --> 00:26:41,520 Ești de vârsta aceea. Te--te simți dezamăgit? 680 00:26:41,900 --> 00:26:44,350 Ei bine, uh, da. Da, sigur. 681 00:26:44,650 --> 00:26:47,160 Uh... deziluzionat, 682 00:26:47,520 --> 00:26:49,110 consternat... 683 00:26:51,610 --> 00:26:52,950 de unică folosință. 684 00:26:53,160 --> 00:26:55,670 Da, mulțumesc, și asta este prea întunecat, deprimant, 685 00:26:56,000 --> 00:26:58,580 si plictisitoare. Nu este ceea ce oamenii vor să vadă. 686 00:26:58,580 --> 00:26:59,590 Și presupun care pompat, 687 00:26:59,590 --> 00:27:00,500 supraadrenalizat, 688 00:27:00,790 --> 00:27:01,870 macho masculin prostia este. 689 00:27:01,870 --> 00:27:05,840 Scuzați-mă. Macho-ul meu masculin Prostia tocmai a spart 180 mil. 690 00:27:05,840 --> 00:27:08,340 Ultimul film important acesta studio made a atins apogeul la 18 ani. 691 00:27:08,340 --> 00:27:10,680 Cel de dinainte nu a făcut-o chiar să spargă două cifre. 692 00:27:10,930 --> 00:27:15,270 Dawn, uită de asta porcăria generației artistice pierdute. 693 00:27:15,270 --> 00:27:18,140 Ai fost plecat de la mine prea mult timp. 694 00:27:18,140 --> 00:27:20,690 Întoarce-te la echipa mea, 695 00:27:20,690 --> 00:27:22,110 și putem face niste filme adevarate. 696 00:27:22,440 --> 00:27:24,530 Sau aș putea să merg la Stella cu ea. 697 00:27:24,530 --> 00:27:26,030 Ea este, la urma urmei, presedinte de productie. 698 00:27:26,030 --> 00:27:27,030 am dreptate? 699 00:27:27,450 --> 00:27:29,320 Mm-hmm, deocamdată. Cine a sunat? 700 00:27:29,530 --> 00:27:31,400 Oh, um... 701 00:27:31,620 --> 00:27:32,650 ahem, ok... 702 00:27:32,990 --> 00:27:34,450 uh... 703 00:27:34,820 --> 00:27:35,910 Mitch și Cyrus. 704 00:27:36,410 --> 00:27:38,320 Cyrus, și tu nu ai făcut-o să-l treci? 705 00:27:38,570 --> 00:27:39,960 Tu... ai spus stai toate apelurile tale. 706 00:27:40,240 --> 00:27:42,830 Amenda. Cine altcineva? 707 00:27:42,830 --> 00:27:48,840 Uh... uh, Derek, Mitzi, iar Stella se întoarce. 708 00:27:49,340 --> 00:27:50,340 Stella? 709 00:27:50,720 --> 00:27:52,810 Stella?! 710 00:27:52,810 --> 00:27:53,760 Tu... ai spus să ții toate apelurile tale. 711 00:27:54,140 --> 00:27:55,060 Nu știu. 712 00:27:55,430 --> 00:27:56,930 Nu știai? Nu m-ai auzit 713 00:27:57,340 --> 00:27:58,430 când am spus „foarte important" azi dimineață? 714 00:27:58,930 --> 00:28:00,100 Ce bun esti? Ai creier? 715 00:28:00,680 --> 00:28:02,180 vrei pentru a păstra această slujbă? 716 00:28:02,180 --> 00:28:04,070 Taci, ascultă, învață! 717 00:28:04,070 --> 00:28:05,440 La naiba cu tine dezamăgire! 718 00:28:05,690 --> 00:28:06,770 La naiba cu tine deziluzie! 719 00:28:06,770 --> 00:28:08,100 Și la naiba! La naiba! 720 00:28:08,350 --> 00:28:09,940 Esti un fara valoare, al naibii-- 721 00:28:09,940 --> 00:28:12,690 Ei bine, asta nu se transformă în? o conversație inteligentă? 722 00:28:12,940 --> 00:28:14,490 Tare și urât. 723 00:28:14,490 --> 00:28:17,000 Doar așa se lipește, Dawn. 724 00:28:17,450 --> 00:28:20,000 Ai spus "așteaptă toate apelurile mele", Buddy. 725 00:28:20,370 --> 00:28:22,340 Și cu siguranță sper nu ai vrea pe nimeni 726 00:28:22,620 --> 00:28:24,420 a se amesteca pe timpul nostru împreună. 727 00:28:31,510 --> 00:28:32,510 Mm-hmm. 728 00:28:33,510 --> 00:28:35,430 Găsește-l pe Cyrus, găsește-o pe Stella. 729 00:28:35,770 --> 00:28:37,300 Ia-le la telefon. Dacă nu sunt pe linie 730 00:28:37,300 --> 00:28:40,270 până mă întorc, ar fi bine să nu fii nici tu aici. 731 00:28:40,550 --> 00:28:41,970 Voi reveni la tine despre asta. 732 00:28:42,220 --> 00:28:43,270 Lasă-mă să mă gândesc la asta, 733 00:28:43,720 --> 00:28:47,730 și, um... hai sa ne adunam in curand. 734 00:28:48,060 --> 00:28:51,030 Sună la biroul lui Buddy Ackerman. 735 00:28:51,310 --> 00:28:53,730 Cum spuneam... 736 00:28:53,980 --> 00:28:55,070 despre acel mic neînțelegere, 737 00:28:55,070 --> 00:28:55,990 de ce nu lasi mă compensez cu tine? 738 00:28:56,290 --> 00:28:57,740 Ce zici de prânz? 739 00:28:58,070 --> 00:29:00,660 Mulțumesc, dar Eu - chiar pot - nu pot. 740 00:29:01,160 --> 00:29:03,580 Uite, voi fi foarte clar aici. 741 00:29:03,580 --> 00:29:05,580 Oricât de mult îl urăsc, Am nevoie de prieten. 742 00:29:05,580 --> 00:29:07,550 Am nevoie de apelurile mele să-și găsească drumul 743 00:29:07,910 --> 00:29:09,000 pe foaia lui de telefon. Am nevoie de scripturile mele 744 00:29:09,000 --> 00:29:10,220 să merg acasă cu el in weekenduri. 745 00:29:10,500 --> 00:29:13,090 Pe scurt, Am nevoie de tine de partea mea. 746 00:29:13,090 --> 00:29:14,550 Vezi ce spun? 747 00:29:14,550 --> 00:29:16,890 nu vreau să fie pus în așteptare 748 00:29:17,090 --> 00:29:18,590 peste un loc de parcare, 749 00:29:19,180 --> 00:29:21,060 deci noi de ce nu încercați asta din nou? 750 00:29:22,430 --> 00:29:24,310 Hei, ce zici de prânz? 751 00:29:24,600 --> 00:29:27,480 Ei bine... 752 00:29:27,730 --> 00:29:29,690 nu am voie a lua prânzul. 753 00:29:30,100 --> 00:29:33,520 Hm... Buddy... nu crede în ea. 754 00:29:33,770 --> 00:29:36,110 Amenda. Băuturi este. Iată cardul meu. 755 00:29:36,330 --> 00:29:39,360 Sună-mă când ai terminat în seara asta. În regulă? 756 00:29:39,360 --> 00:29:40,700 În seara asta? 757 00:29:40,860 --> 00:29:44,420 E în regulă cu tine, nu-i asa? 758 00:29:44,420 --> 00:29:45,700 Oh da. 759 00:29:46,000 --> 00:29:50,510 Se pare doar că o femeie la fel de puternică și la fel de atractivă 760 00:29:50,840 --> 00:29:54,340 și la fel de plăcut-fire ca tine 761 00:29:54,630 --> 00:29:57,010 ar fi rezervat pentru seara asta. 762 00:29:57,350 --> 00:29:59,720 Ei bine, ghici ce. sunt acum. 763 00:30:02,100 --> 00:30:04,640 Știi ce? Sfat. 764 00:30:05,020 --> 00:30:06,110 Ar trebui să vorbești cu el despre țipete. 765 00:30:06,110 --> 00:30:07,110 Pentru că într-adevăr te cam face să arăți 766 00:30:07,110 --> 00:30:07,970 ca un ticălos. 767 00:30:20,150 --> 00:30:21,740 Da, un sfat. Ar trebui să fii împușcat 768 00:30:22,240 --> 00:30:23,740 pentru că m-ai speriat că dimineața devreme. 769 00:30:23,740 --> 00:30:26,130 Schimbarea pe care o vrea Stella... nu sunt eu, 770 00:30:26,460 --> 00:30:28,040 deși sunt sigur ea ar vrea să fie. 771 00:30:28,540 --> 00:30:29,330 Da, bine, sursele tale sunt nasol. 772 00:30:29,550 --> 00:30:31,630 Oricum, se dovedește 773 00:30:31,630 --> 00:30:34,000 acel adolescent al lui Cyrus nepotul se văita 774 00:30:34,300 --> 00:30:36,890 despre cum toate filmele de astăzi sunt facute pentru adulti, 775 00:30:36,890 --> 00:30:38,890 cum nu e nimic pentru el și prietenii lui. 776 00:30:39,390 --> 00:30:41,760 Așa că bătrânul s-a mușcat și a gemut către Stella, 777 00:30:42,060 --> 00:30:43,140 și acum trebuie să ieșim 778 00:30:43,140 --> 00:30:45,090 și găsiți următorul cel mai modern, cel mai tare lucru, 779 00:30:45,430 --> 00:30:48,010 știi, ceva pentru copii. Nu este grozav? 780 00:30:48,010 --> 00:30:49,520 Ai ceva? 781 00:30:51,020 --> 00:30:55,490 Mare. Trimite-mi-o. În regulă. Pa! Pa. 782 00:30:55,490 --> 00:30:56,520 Da, ce? 783 00:30:57,020 --> 00:30:59,690 Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine despre apelurile telefonice. 784 00:30:59,690 --> 00:31:00,610 Nu sunt necesare scuze. 785 00:31:00,940 --> 00:31:02,530 Toată lumea are voie cel putin o greseala. 786 00:31:02,530 --> 00:31:04,330 L-ai consumat pe al tău. Să nu ne oprim asupra ei. 787 00:31:04,530 --> 00:31:07,120 Ei bine, asta este. Vezi, eu... 788 00:31:07,120 --> 00:31:09,040 nu simt că am făcut o greșeală, 789 00:31:09,450 --> 00:31:12,040 si... 790 00:31:12,040 --> 00:31:15,420 Ei bine, aș aprecia dacă nu ai țipat la mine 791 00:31:15,420 --> 00:31:18,840 in fata a întregului birou. 792 00:31:18,840 --> 00:31:21,130 Scuzați-mă. Ce? 793 00:31:21,130 --> 00:31:23,680 Uh... țipetele. 794 00:31:23,680 --> 00:31:24,630 Uh... 795 00:31:29,520 --> 00:31:31,020 Oh! 796 00:31:32,020 --> 00:31:34,690 Tu... dezaprobi. 797 00:31:38,280 --> 00:31:39,370 Îmi pare rău. 798 00:31:41,370 --> 00:31:42,870 Am... 799 00:31:44,870 --> 00:31:46,070 ti-am ranit sentimentele? 800 00:31:46,410 --> 00:31:49,490 Nu. Nu, nu. 801 00:31:49,990 --> 00:31:52,960 Uh... eu... 802 00:31:52,960 --> 00:31:54,910 Doar că nu simt ca este necesar. 803 00:31:55,210 --> 00:31:57,800 Cu siguranță nu mă ajută, si cred ca... 804 00:31:57,800 --> 00:31:59,220 bine, ma bucur ai adus în discuție asta. 805 00:31:59,590 --> 00:32:01,500 Mare. Mare. 806 00:32:01,750 --> 00:32:05,340 Pentru că am găsit asta un birou nu poate rula... 807 00:32:06,840 --> 00:32:10,350 corect dacă liniile de comunicare nu sunt deschise. 808 00:32:10,850 --> 00:32:12,350 Corect, corect, da. 809 00:32:12,350 --> 00:32:14,350 Deci, în acest caz... 810 00:32:17,820 --> 00:32:19,360 hai sa facem câteva lucruri clare. 811 00:32:19,860 --> 00:32:22,410 Ok, grozav, grozav. Nu, asta... este util. 812 00:32:22,910 --> 00:32:23,690 Adică... 813 00:32:23,860 --> 00:32:25,910 hai sa trecem in revista. 814 00:32:25,910 --> 00:32:30,080 Ce ti-am spus prima zi? 815 00:32:30,080 --> 00:32:32,500 Gândurile tale nu sunt nimic. 816 00:32:32,920 --> 00:32:34,500 Nu ești nimic. 817 00:32:34,500 --> 00:32:36,420 Și totuși ai tupeu 818 00:32:36,420 --> 00:32:37,420 să intru în biroul meu 819 00:32:37,840 --> 00:32:38,920 si spune-mi... eu-- 820 00:32:39,430 --> 00:32:40,430 Te rog taci. 821 00:32:40,430 --> 00:32:41,880 Măcar permiteți-mi curtoazia 822 00:32:42,210 --> 00:32:43,800 de finisare ce am de spus. 823 00:32:43,800 --> 00:32:45,300 Asta e cel puțin pe care o poți face 824 00:32:45,300 --> 00:32:47,050 după ce a trebuit să suport insultele tale. 825 00:32:47,300 --> 00:32:48,380 Acesta este un moment prost. 826 00:32:48,380 --> 00:32:50,850 Cine te crezi, tu micuț nebun cu față? 827 00:32:51,190 --> 00:32:52,720 Lasă-mă să clarific acest lucru pentru tine, ok?! 828 00:32:52,720 --> 00:32:54,270 Și acum încearcă să mă urmezi, 829 00:32:54,270 --> 00:32:55,270 pentru că o să mă mut 830 00:32:55,780 --> 00:32:57,140 într-un fel de mișcare circulară, 831 00:32:57,440 --> 00:33:00,860 deci daca esti atent, va fi un punct! 832 00:33:01,110 --> 00:33:02,700 Nu esti nimic! 833 00:33:03,200 --> 00:33:04,730 Dacă ai fi în vasul meu de toaletă, 834 00:33:04,730 --> 00:33:05,700 nu m-as deranja spălând-o. 835 00:33:06,070 --> 00:33:08,400 Covorașul meu de baie înseamnă mai mult pentru mine decât pentru tine. 836 00:33:08,620 --> 00:33:09,710 Vezi asta? 837 00:33:10,210 --> 00:33:13,210 Asta înseamnă mai mult la birou decât tine. 838 00:33:13,210 --> 00:33:15,580 Și totuși auzi orice reclamatii 839 00:33:15,880 --> 00:33:16,750 cand fac asta? 840 00:33:16,910 --> 00:33:17,910 Aceste creioane, mai important! 841 00:33:18,330 --> 00:33:19,220 Aceste stilouri, mai important! 842 00:33:19,420 --> 00:33:21,130 Aceste agrafe de hârtie, mai important! 843 00:33:21,380 --> 00:33:23,000 Ești mizerabil micuțul plângător! 844 00:33:23,220 --> 00:33:24,250 Nu-ți place aici, pleacă! 845 00:33:24,640 --> 00:33:25,720 Sunt mii de oameni 846 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 cine ar ucide pentru locul tău! 847 00:33:26,720 --> 00:33:28,840 Pentru cine ar ucide oportunitatea de a fi aici! 848 00:33:28,840 --> 00:33:30,340 aș putea scuipa și a lovit pe cineva 849 00:33:30,340 --> 00:33:31,840 cine ar putea face treaba asta mai bun decat tine! 850 00:33:31,840 --> 00:33:32,850 Aceasta este calea rapidă sus, băiete. 851 00:33:33,350 --> 00:33:34,980 Nu te văd rupându-te orice record de viteza! 852 00:33:34,980 --> 00:33:37,980 De ce nu poți arăta un pic de coloană vertebrală, nu? huh? 853 00:33:38,230 --> 00:33:41,100 „Nu cred că țipete este necesar.” 854 00:33:41,350 --> 00:33:43,410 Trebuie să fii puțin mai mult cu pielea groasă, ticălosule. 855 00:33:43,410 --> 00:33:45,160 Trebuie să fii bărbat sa fac treaba asta! 856 00:33:53,170 --> 00:33:54,920 — Vorbește cu el despre țipete. 857 00:33:54,920 --> 00:33:55,920 Mulţumesc. A fost un pont bun. 858 00:33:56,420 --> 00:33:57,870 Trebuie să dai acțiune pentru a obține acțiune. 859 00:33:58,200 --> 00:34:00,790 Deci, Guy, care e povestea ta? 860 00:34:00,790 --> 00:34:02,760 Este unchiul tău Bob în afaceri? 861 00:34:02,760 --> 00:34:05,260 Sau ești doar altul băiat după bani rapidi, 862 00:34:05,260 --> 00:34:06,600 mașini rapide, și o întindere ușoară? 863 00:34:06,930 --> 00:34:09,010 Mă urăști. Asta e? 864 00:34:09,520 --> 00:34:10,880 Chiar mă urăști. 865 00:34:11,130 --> 00:34:13,140 Nu, doar simt extra caritabil. 866 00:34:16,140 --> 00:34:18,720 Deci, vorbește. Amuză-mă. Care este povestea ta? 867 00:34:19,140 --> 00:34:21,230 Sunt recent absolvent de scoala de film 868 00:34:21,230 --> 00:34:25,730 cu destul de dezamăgit părinţi din clasa de mijloc, 869 00:34:25,730 --> 00:34:28,030 uh... cine sperase lor—fiul lor 870 00:34:28,230 --> 00:34:29,320 ar fi fost orice altceva decât un scriitor. 871 00:34:29,820 --> 00:34:31,320 Oh, ești scriitor? Serios? 872 00:34:31,820 --> 00:34:32,320 Da. 873 00:34:32,820 --> 00:34:33,820 De ce, atunci, te rog să spui, 874 00:34:33,820 --> 00:34:35,620 aduci cafea? pentru Buddy Ackerman? 875 00:34:35,830 --> 00:34:38,910 Preluare? eu sunt... 876 00:34:38,910 --> 00:34:40,410 Nu aduc. 877 00:34:40,410 --> 00:34:44,300 El... el este unul dintre studiourile de top directori în afaceri. 878 00:34:44,580 --> 00:34:45,670 Eu sunt a lui... asistentul lui. 879 00:34:45,670 --> 00:34:47,170 Deci, practic, ești substituind talentul 880 00:34:47,170 --> 00:34:49,000 cu sume liberale de sărut în fund, nu? 881 00:34:49,220 --> 00:34:51,310 Bine. 882 00:34:51,310 --> 00:34:52,810 Ei bine... 883 00:34:52,810 --> 00:34:54,680 am luat cam destul 884 00:34:54,980 --> 00:34:56,560 asasinarea caracterului pentru o zi. Mulțumesc pentru... 885 00:34:56,560 --> 00:34:58,560 Vrei să te așezi? 886 00:34:58,560 --> 00:35:00,070 Sta. 887 00:35:03,070 --> 00:35:05,440 Uite, dacă acest timp poate fi petrecut convingându-te 888 00:35:05,740 --> 00:35:07,320 a face orice altceva cu viata ta, 889 00:35:07,820 --> 00:35:09,330 să ieși în timp ce tu sunt încă întregi, 890 00:35:09,830 --> 00:35:11,190 este timp bine petrecut. 891 00:35:11,530 --> 00:35:14,110 Lasă-mă să te întreb o întrebare. 892 00:35:14,110 --> 00:35:16,450 De ce vrei asta? 893 00:35:16,830 --> 00:35:19,420 Nu știu. E doar ceva 894 00:35:19,420 --> 00:35:20,340 pe care l-am avut mereu voia sa faca. 895 00:35:20,670 --> 00:35:22,760 Oh, prostii. Sunt banii? 896 00:35:22,760 --> 00:35:25,260 Există modalități mai ușoare să se îmbogăţească. fetelor? 897 00:35:25,260 --> 00:35:27,260 Hei, o să-ți fac o bancnotă 898 00:35:27,260 --> 00:35:28,680 și să-ți dau un număr sa suni chiar acum. 899 00:35:29,040 --> 00:35:30,130 De ce filmele? 900 00:35:30,130 --> 00:35:31,010 Chiar vrei sa stii? 901 00:35:31,300 --> 00:35:32,720 Chiar vreau să știu. 902 00:35:32,930 --> 00:35:34,850 Ai de gând să te formezi vreo concluzie? 903 00:35:35,100 --> 00:35:35,680 Nu, chiar vreau să știu. 904 00:35:36,140 --> 00:35:36,850 Chiar vrei sa stii? 905 00:35:37,100 --> 00:35:37,970 Vreau să știu. 906 00:35:38,550 --> 00:35:40,440 Ei bine, bine. Amintiri. 907 00:35:40,720 --> 00:35:42,310 Amintiri? 908 00:35:42,730 --> 00:35:46,730 Da. Toate amintirile mele preferate au fost de filme. 909 00:35:47,030 --> 00:35:49,620 De exemplu, primul meu... loc de muncă. 910 00:35:49,620 --> 00:35:51,400 Vara lui '88, Indiana Jones și Ultima Cruciadă. 911 00:35:51,620 --> 00:35:55,070 Prima mea mașină, vara acel rancho del rio s-a deschis. 912 00:35:55,370 --> 00:35:57,320 Un film bun cu Buddy Ackerman, aș putea adăuga. 913 00:35:57,620 --> 00:35:59,120 Dar primul tău sărut? 914 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 Uh... 915 00:36:05,380 --> 00:36:06,970 Vara lui 1979. 916 00:36:06,970 --> 00:36:08,830 Peștele care a salvat Pittsburgh. 917 00:36:09,080 --> 00:36:10,970 Care era numele ei? 918 00:36:11,220 --> 00:36:13,310 Nu-mi amintesc. 919 00:36:13,310 --> 00:36:16,310 Dar părul lui Gabe Kaplan în acel film a fost uimitor. 920 00:36:16,310 --> 00:36:18,140 Singurul om alb Am văzut vreodată cu un afro. 921 00:36:21,650 --> 00:36:24,730 Wow. Un zâmbet. 922 00:36:24,730 --> 00:36:26,740 Poate că nu mă urăști. 923 00:36:26,740 --> 00:36:27,690 Wow. 924 00:36:28,020 --> 00:36:29,610 Treci peste tine. 925 00:36:29,610 --> 00:36:32,520 Lasă-mă să-ți dau un sfat aici. 926 00:36:32,520 --> 00:36:35,490 Dacă vrei să o faci in aceasta afacere, 927 00:36:35,740 --> 00:36:38,330 nu ai loc pentru o viata personala, 928 00:36:38,330 --> 00:36:39,200 mult mai putin o relatie. 929 00:36:39,500 --> 00:36:41,530 Absolut fără relații, nu. 930 00:36:41,950 --> 00:36:44,290 Absolut nicio relatie. 931 00:36:48,010 --> 00:36:49,010 Hi. Acesta este Guy. 932 00:36:49,010 --> 00:36:50,010 Lasă-mi un mesaj. 933 00:36:51,460 --> 00:36:53,510 Michelle, încetează. Sunt la telefon. 934 00:36:53,510 --> 00:36:55,010 În regulă? Voi fi chiar acolo. 935 00:36:55,510 --> 00:36:58,020 Tipe, hei, Am vrut doar să sun 936 00:36:58,020 --> 00:37:00,520 și spun că cred că discuția de azi a fost de mare ajutor, 937 00:37:00,520 --> 00:37:02,520 cel putin pentru mine, ceea ce este grozav, 938 00:37:03,020 --> 00:37:06,030 Mai ales la acest critic moment în relația noastră. 939 00:37:06,030 --> 00:37:07,530 Bună gândire. 940 00:37:07,530 --> 00:37:09,530 Oricum, mâine dimineață în drum spre tine 941 00:37:09,530 --> 00:37:10,530 Am nevoie să te oprești 942 00:37:10,530 --> 00:37:13,030 si ridica o rețetă pentru mine. 943 00:37:13,030 --> 00:37:17,040 Sunt niște lucruri destul de sensibile, deci taci. 944 00:37:17,040 --> 00:37:20,040 Încearcă să nu dai peste cap. Este o prioritate de top. 945 00:37:20,040 --> 00:37:21,540 Nu mă dezamăgi. 946 00:37:24,880 --> 00:37:27,380 Scuze, Dawn. A trebuit să iau asta. 947 00:37:27,380 --> 00:37:30,380 Deci, cina diseară. 948 00:37:30,380 --> 00:37:32,300 Bine. 949 00:37:32,300 --> 00:37:34,170 Locul tău? 950 00:37:36,760 --> 00:37:37,510 esti fericit! 951 00:37:37,720 --> 00:37:38,810 Urăsc asta. 952 00:37:38,810 --> 00:37:41,090 Împachetează-mă acum. Trebuie să ajung la servicii. 953 00:37:41,390 --> 00:37:42,480 Trebuie să plec. 954 00:37:44,980 --> 00:37:47,850 Ce servicii? Cine a murit? 955 00:37:49,150 --> 00:37:50,650 Nimeni... încă. 956 00:37:50,650 --> 00:37:53,570 Este Yom Kippur, idiotule. 957 00:37:53,910 --> 00:37:56,990 Oh. Eu... nu mi-am dat seama Ackerman era un nume evreiesc. 958 00:37:56,990 --> 00:37:58,490 E destul de evreu, 959 00:37:58,490 --> 00:38:00,280 mai ales când cel mare jucătorii sunt implicați. 960 00:38:00,500 --> 00:38:03,080 În plus, mă simt brusc trebuie să-mi ispășesc păcatele. 961 00:38:06,670 --> 00:38:07,670 suna Marie? 962 00:38:07,670 --> 00:38:09,670 Marie? Uh, da, a făcut-o. 963 00:38:09,670 --> 00:38:11,670 Ea va fi la tine la miezul noptii. 964 00:38:12,090 --> 00:38:14,040 Grozav, grozav. 965 00:38:16,930 --> 00:38:18,430 prietene. 966 00:38:18,430 --> 00:38:19,930 Da. 967 00:38:19,930 --> 00:38:22,940 Am vrut să vorbesc cu tine despre proiectul lui Dawn. 968 00:38:23,440 --> 00:38:24,850 Oh, da, are unul grozav, 969 00:38:24,850 --> 00:38:25,940 nu-i asa? 970 00:38:25,940 --> 00:38:28,440 Da. Da. 971 00:38:28,440 --> 00:38:30,940 Nu, de fapt eu... Am vrut să vorbesc cu tine 972 00:38:30,940 --> 00:38:32,280 despre proiectul lui Dawn viata reala. 973 00:38:34,110 --> 00:38:37,120 Acum... cred că are multe de potenţial. Chiar da. 974 00:38:38,480 --> 00:38:40,570 E tânăr, e... e fierbinte. 975 00:38:40,570 --> 00:38:42,570 Și ar putea fi exact ce caută Cyrus, 976 00:38:42,570 --> 00:38:44,570 și mă gândeam că vom obține cineva cu adevărat mare de regizat, 977 00:38:44,570 --> 00:38:47,080 poate... Penny Marshall. 978 00:38:47,460 --> 00:38:49,550 Ce?! Taci, asculta, si invata! 979 00:38:49,550 --> 00:38:52,380 Evitați femeile regizoare. Ele ovulează. 980 00:38:52,580 --> 00:38:53,670 Ai vreo idee ce face asta 981 00:38:53,670 --> 00:38:54,500 la o filmare de 3 luni? 982 00:38:54,800 --> 00:38:57,170 Adică, am nevoie sa spun mai multe? Următorul? 983 00:38:57,390 --> 00:39:01,470 Bine, ce zici de Altman? Altman ar putea face asta. 984 00:39:01,890 --> 00:39:02,980 Altman? acel hack nu-și putea îndrepta drumul 985 00:39:02,980 --> 00:39:03,980 dintr-o pungă de hârtie. 986 00:39:03,980 --> 00:39:05,480 Vrei să vorbim mari regizori, 987 00:39:05,480 --> 00:39:06,980 cred că Attenborough, cred că Spielberg, 988 00:39:06,980 --> 00:39:08,930 gândește-te Lean. 989 00:39:12,320 --> 00:39:13,350 Lean e mort. 990 00:39:13,350 --> 00:39:14,270 Nu, nu este. 991 00:39:14,650 --> 00:39:16,240 Să nu spui asta niciodată. 992 00:39:16,240 --> 00:39:18,660 Doar că este... indisponibil. 993 00:39:18,990 --> 00:39:21,580 Ai primit lucrurile? 994 00:39:21,580 --> 00:39:23,080 Oh, da, lucrurile. 995 00:39:23,080 --> 00:39:24,080 L-am pus în dulap sub chiuvetă. 996 00:39:24,500 --> 00:39:26,080 Este într-o pungă de hârtie maro. 997 00:39:26,080 --> 00:39:28,030 Nu, nu, nu, nu, nu, nu aparține acolo. 998 00:39:28,370 --> 00:39:29,920 Nu, nu, nu. 999 00:39:31,590 --> 00:39:33,960 Mare. Mare. File asta. 1000 00:39:35,710 --> 00:39:36,760 Rogaine. 1001 00:39:36,760 --> 00:39:38,210 Dar nu ești pierderea părului. 1002 00:39:38,630 --> 00:39:41,550 Exact. Anticipa. 1003 00:39:41,800 --> 00:39:43,880 Bine, ascultă, despre proiectul lui Dawn... 1004 00:39:44,300 --> 00:39:45,720 nu este un film, este... este o cauză. 1005 00:39:45,720 --> 00:39:47,720 Chiar și titlul, viata reala? 1006 00:39:47,720 --> 00:39:49,720 Toate acele discursuri și pronunțări. 1007 00:39:50,140 --> 00:39:51,720 Nu asta este oamenii vor să vadă, 1008 00:39:51,720 --> 00:39:53,530 cu mult mai puțin plătiți pentru a vedea. nu uita niciodata... 1009 00:39:53,730 --> 00:39:55,810 suntem în afacere de dezvoltare 1010 00:39:55,810 --> 00:39:57,810 visele oamenilor, neferindu-i. 1011 00:39:57,810 --> 00:39:59,820 În plus, Cyrus a făcut-o deja am găsit următorul lucru nou, 1012 00:40:00,280 --> 00:40:03,320 acest tânăr regizor fierbinte, nenorocitul de Foster Kane. 1013 00:40:03,320 --> 00:40:04,820 Poza s-a descurcat foarte bine la la box office weekendul trecut, 1014 00:40:04,820 --> 00:40:06,320 și a lui Stella l-a cortes deja. 1015 00:40:06,320 --> 00:40:07,820 Ea îl are pe el, nu pe noi. Suntem terminați. Suntem terminați! 1016 00:40:08,210 --> 00:40:11,080 Ei bine, uh, încă ai acel articol la timp. 1017 00:40:11,290 --> 00:40:13,830 Ce articol? 1018 00:40:16,300 --> 00:40:20,550 Este acel articol pe--pe-- despre violența în--în cinema. 1019 00:40:20,750 --> 00:40:24,340 Te numește „regele de acțiune wham-bam.” 1020 00:40:25,810 --> 00:40:27,810 Da, chiar aici. 1021 00:40:27,810 --> 00:40:29,850 De ce nimeni spune-mi aceste lucruri? 1022 00:40:29,850 --> 00:40:31,350 L-am pus pe biroul tău în această dimineață. 1023 00:40:31,350 --> 00:40:33,270 Cine le-a dat poza asta? 1024 00:40:33,600 --> 00:40:35,650 O, Iisuse Hristoase. 1025 00:40:35,650 --> 00:40:36,520 De unde au aceste minciuni? 1026 00:40:36,820 --> 00:40:37,900 Ascultă porcăria asta. 1027 00:40:38,400 --> 00:40:39,820 Sunt „o nenorocire pentru societate”? 1028 00:40:40,160 --> 00:40:41,240 Asta o are pe Stella scris peste tot. 1029 00:40:41,690 --> 00:40:42,570 Acestea sunt amprentele ei. 1030 00:40:42,830 --> 00:40:45,690 Amenda. Cățea aia vrea război, ea va primi unul. 1031 00:40:45,690 --> 00:40:46,500 Maine dimineata, 1032 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 trage naibii departamentul de publicitate. 1033 00:40:48,000 --> 00:40:49,450 Ai planuri în seara asta? Uh... 1034 00:40:49,870 --> 00:40:50,780 Anulează-le. 1035 00:40:51,080 --> 00:40:53,170 Îmi pare rău, Buddy, nu pot. eu - eu h - 1036 00:40:53,170 --> 00:40:54,090 Nu degeaba, Guy. 1037 00:40:54,420 --> 00:40:57,010 Vrei să faci Proiectul lui Dawn? 1038 00:40:57,510 --> 00:40:59,510 Haide, pune-l împreună. 1039 00:40:59,510 --> 00:41:00,260 Să vedem ce poti sa faci. 1040 00:41:00,540 --> 00:41:01,630 Serios? 1041 00:41:02,040 --> 00:41:04,130 Da. Dar mai întâi avem nevoie pentru a îngropa acest articol. 1042 00:41:04,130 --> 00:41:05,630 Acest copil citește eu sunt „o nenorocire pentru societate” 1043 00:41:05,630 --> 00:41:07,130 Uită, uită de tine, uita-ma, 1044 00:41:07,130 --> 00:41:08,100 uita de cheltuiala cont. 1045 00:41:08,470 --> 00:41:09,550 Suntem afară, afară, afară! 1046 00:41:09,550 --> 00:41:12,390 Trebuie să găsești fiecare exemplar din oraș 1047 00:41:12,690 --> 00:41:13,770 si distruge-l. 1048 00:41:15,770 --> 00:41:16,640 Fiecare copie? 1049 00:41:16,940 --> 00:41:20,530 Da. Fiecare copie. Găsește-l, îngroapă-l. 1050 00:41:21,030 --> 00:41:23,400 Dar este... este revista timpului. 1051 00:41:23,780 --> 00:41:25,870 Probabil ar fi greu pentru a obține fiecare copie. 1052 00:41:25,870 --> 00:41:26,650 Da? Aşa? 1053 00:41:26,870 --> 00:41:29,290 Găsiți o cale. Fă-o. Înțelege-l. 1054 00:41:31,460 --> 00:41:33,040 Servieta mea, idiotule! 1055 00:41:33,540 --> 00:41:34,330 Îmi pare rău. 1056 00:41:34,580 --> 00:41:35,660 Totul este acolo. 1057 00:41:35,660 --> 00:41:37,160 Isus Hristos. 1058 00:41:39,580 --> 00:41:43,000 Dawn, îmi pare rău, dar eu... 1059 00:41:43,470 --> 00:41:44,970 bineinteles ca vreau să fiu acolo, dar nu pot. 1060 00:41:44,970 --> 00:41:46,340 trebuie să lucrez. 1061 00:41:46,560 --> 00:41:48,640 Te rog... încearcă să înțelegi. 1062 00:41:49,640 --> 00:41:50,510 Trebuie să plec. Mai am un apel. 1063 00:41:50,810 --> 00:41:52,390 Biroul lui Buddy Ackerman. 1064 00:41:52,900 --> 00:41:54,900 Oh, bine. Încă ești acolo. Asculta. 1065 00:41:54,900 --> 00:41:56,400 Trebuie să stai prin preajmă și înregistrează acest interviu 1066 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 cu Foster Kane în seara asta. 1067 00:41:57,400 --> 00:41:58,900 Este pe CNN, ora 11:00. 1068 00:41:59,320 --> 00:42:00,320 este foarte, foarte important. 1069 00:42:00,650 --> 00:42:02,150 Trebuie să găsim un proiect pentru acest copil. 1070 00:42:02,570 --> 00:42:03,660 Ai înțeles? 1071 00:42:09,660 --> 00:42:10,530 Buna ziua. 1072 00:42:10,830 --> 00:42:12,410 Am înțeles. 1073 00:42:12,410 --> 00:42:15,920 Mare. Acum, ai primit scapi de toate articolele? 1074 00:42:15,920 --> 00:42:17,670 Eu doar arunc ultimele exemplare acum. 1075 00:42:17,870 --> 00:42:19,420 Nu, nu, nu. Nu poți doar aruncă-le afară. 1076 00:42:19,420 --> 00:42:20,420 Trebuie să le distrugi. 1077 00:42:20,790 --> 00:42:22,840 Rupe-le, fiecare copie. 1078 00:42:22,840 --> 00:42:25,880 Ei bine... 1079 00:42:25,880 --> 00:42:28,380 Doar atât e cam târziu. 1080 00:42:28,380 --> 00:42:30,850 Știu, știu. lucrurile sunt grele acum, 1081 00:42:31,300 --> 00:42:33,890 Dar se vor face mai bine. Îți promit, Guy. 1082 00:42:33,890 --> 00:42:36,390 Daca dovedesti ca poti gestionează aceste sarcini, 1083 00:42:36,390 --> 00:42:39,390 dacă muncești din greu acum, atunci ești răsplătit. 1084 00:42:39,390 --> 00:42:41,390 Poți să te distrezi puțin, 1085 00:42:41,390 --> 00:42:42,810 pentru că nu uita niciodata, 1086 00:42:42,810 --> 00:42:49,900 acest job este foarte mare pe rambursare. 1087 00:42:54,740 --> 00:42:58,460 Doamne, ce vrei? 1088 00:42:58,740 --> 00:43:02,830 Ești bolnav, dracului sucit, 1089 00:43:02,830 --> 00:43:04,670 de ce faci asta? 1090 00:43:04,970 --> 00:43:07,050 E atât de misto. 1091 00:43:07,470 --> 00:43:10,060 Am văzut asta într-un film odată. 1092 00:43:10,060 --> 00:43:13,390 De fapt, a fost unul de-al tău, cred. 1093 00:43:37,670 --> 00:43:39,700 Asta nu este o să repar lucrurile. 1094 00:43:40,250 --> 00:43:43,710 Asta nu va ajuta oricare dintre problemele tale. 1095 00:43:44,120 --> 00:43:46,170 ai dreptate. 1096 00:43:46,170 --> 00:43:49,710 Dar mă face să simt mult mai bine. 1097 00:44:06,980 --> 00:44:08,060 Este bun? 1098 00:44:08,060 --> 00:44:10,870 Acest lucru ar trebui să se relaxeze puii, nu? 1099 00:44:12,120 --> 00:44:13,620 Lasă-mă să-ți cer părerea. 1100 00:44:13,620 --> 00:44:15,120 Ce este cel mai bun muzică aranjată? 1101 00:44:15,120 --> 00:44:17,540 Adică... Adică, dulgherii 1102 00:44:17,910 --> 00:44:19,990 și genul ăsta de chestii, doar, asta... 1103 00:44:19,990 --> 00:44:22,460 doar le pune dreptul de a dormi. Ştii. 1104 00:44:22,460 --> 00:44:24,500 Ei bine, hai sa... hai sa... să presupunem. 1105 00:44:24,500 --> 00:44:28,500 Să presupunem că cineva a fost să vin aici în seara asta. 1106 00:44:28,500 --> 00:44:29,500 Să presupunem. 1107 00:44:31,640 --> 00:44:33,720 Te plictisesc? 1108 00:44:33,720 --> 00:44:35,720 Îmi pare rău. 1109 00:44:35,720 --> 00:44:39,390 ce ai fost tu... ai spus odată despre mine? 1110 00:44:39,390 --> 00:44:41,430 „Personalitatea a unei șindrilă de acoperiș”? 1111 00:44:41,430 --> 00:44:43,930 Ha ha ha! Oh, asta a fost bine. 1112 00:44:44,400 --> 00:44:45,430 A fost amuzant. 1113 00:44:45,430 --> 00:44:47,440 Toată lumea a râs. 1114 00:44:47,820 --> 00:44:50,360 Ohh... ei bine... 1115 00:44:50,910 --> 00:44:53,410 nu vreau sa te plictisesc, 1116 00:44:53,410 --> 00:44:55,910 deci să ne întoarcem la treabă. 1117 00:44:58,910 --> 00:45:02,000 Ah, trebuie să fii unul pe aici undeva. 1118 00:45:02,000 --> 00:45:03,500 Fiecare sertar de bucătărie are unul. 1119 00:45:07,510 --> 00:45:09,510 Știi, e amuzant. 1120 00:45:09,510 --> 00:45:13,010 doar am visat despre a face aceste lucruri 1121 00:45:13,010 --> 00:45:15,510 toate acele nopți singuratice in birou, 1122 00:45:15,510 --> 00:45:17,520 toate acele weekenduri, 1123 00:45:18,020 --> 00:45:23,020 jucând toate aceste torturi scenarii în capul meu. 1124 00:45:23,020 --> 00:45:26,390 Gândindu-mă la asta iar...si iar. 1125 00:45:32,610 --> 00:45:38,320 Nu vă puteți imagina cu ce am venit. 1126 00:45:38,320 --> 00:45:40,820 Indiferent ce ai fi ma gandesc sa fac... 1127 00:45:42,320 --> 00:45:44,710 te rog nu. 1128 00:45:45,040 --> 00:45:46,080 Shh. 1129 00:45:53,800 --> 00:45:55,390 Tăieri de hârtie. 1130 00:45:55,390 --> 00:45:58,390 Acum, pot fi o cățea. 1131 00:45:58,390 --> 00:46:00,840 Risc profesional, Bănuiesc. 1132 00:46:01,260 --> 00:46:05,310 Dar pun pariu că a trecut ceva timp de când ai avut una, nu? 1133 00:46:05,310 --> 00:46:06,350 eu? 1134 00:46:07,850 --> 00:46:10,850 incep să te obișnuiești cu ele. 1135 00:46:19,610 --> 00:46:21,610 Ohh! 1136 00:46:22,110 --> 00:46:24,120 Dumnezeu. 1137 00:46:27,120 --> 00:46:28,920 Intepaturi, nu-i asa? 1138 00:46:29,120 --> 00:46:30,170 Ei bine... 1139 00:46:30,710 --> 00:46:33,210 cum am spus, te vei obisnui cu ele. 1140 00:46:33,210 --> 00:46:36,210 Acum, cei care nu m-am putut descurca niciodata... 1141 00:46:38,210 --> 00:46:39,210 Spune „ahh”. 1142 00:46:39,210 --> 00:46:40,720 Haide, nu! 1143 00:46:40,720 --> 00:46:43,220 Doar vei reuși mai greu cu tine. 1144 00:46:43,220 --> 00:46:48,220 Uită de rahat aromă de mentă pe aceste lucruri. 1145 00:46:48,220 --> 00:46:53,730 Adevărata durere în fund este atunci când primești o hârtie tăiată... 1146 00:46:53,730 --> 00:46:54,730 pe limba ta. 1147 00:46:55,230 --> 00:46:56,230 Nu. 1148 00:46:58,700 --> 00:47:00,540 Aah! 1149 00:47:05,910 --> 00:47:07,910 Biroul lui Buddy Ackerman. 1150 00:47:07,910 --> 00:47:09,710 Bună, Mishka. 1151 00:47:09,710 --> 00:47:11,300 Nu, nu este înăuntru. 1152 00:47:11,300 --> 00:47:17,050 Mishka, Buddy este dedicat doar tie. 1153 00:47:17,250 --> 00:47:18,340 Ei bine, o să vă spun ce faci. 1154 00:47:18,340 --> 00:47:21,340 Ia-ți fundul drăguț spre casa lui până la miezul nopții. 1155 00:47:21,340 --> 00:47:22,840 Bine. 1156 00:47:22,840 --> 00:47:24,840 Pa! Pa. 1157 00:47:30,980 --> 00:47:33,490 Acesta ar putea fi cel mai mare poza anului... 1158 00:47:33,990 --> 00:47:36,570 viata reala, regizat de Foster Kane. 1159 00:47:36,570 --> 00:47:40,080 Imi place. Miroase a bani. 1160 00:47:40,080 --> 00:47:42,080 A fost o idee grozavă, aducătoare Dawn și Foster împreună. 1161 00:47:42,080 --> 00:47:44,080 Nu m-aș fi gândit niciodată la asta. trebuie sa recunosc, 1162 00:47:44,080 --> 00:47:47,080 este posibil să nu fii un complet idiot la urma urmei. Ha ha! 1163 00:47:47,080 --> 00:47:48,080 Ideile tale aici nu sunt pe jumătate rele, 1164 00:47:48,080 --> 00:47:49,080 dar urăsc titlul, Urăsc finalul. 1165 00:47:49,580 --> 00:47:51,590 Este prea deprimant. 1166 00:47:53,090 --> 00:47:55,620 Crezi că vom fi pregătiți pentru Cyrus până săptămâna viitoare? 1167 00:47:56,090 --> 00:47:59,180 Cyrus? Ei bine... 1168 00:47:59,180 --> 00:48:00,680 nu crezi ar trebui să așteptăm 1169 00:48:00,680 --> 00:48:01,680 pentru Stella sa ma intorc? 1170 00:48:01,680 --> 00:48:03,180 Stella? La dracu-o! Asculta. 1171 00:48:03,680 --> 00:48:04,680 Îi ducem asta lui Stella, 1172 00:48:04,680 --> 00:48:06,690 ea doar o să ia merit pentru toată munca ta, 1173 00:48:06,690 --> 00:48:08,690 pentru toată munca noastră. Nu. La dracu-o. 1174 00:48:08,690 --> 00:48:11,690 Este să ucizi sau să ai contractul tău terminat devreme. Nu, nu. 1175 00:48:11,690 --> 00:48:13,190 Trebuie să mergem direct în vârf. 1176 00:48:13,190 --> 00:48:15,690 Trebuie să mergem la Cyrus. 1177 00:48:15,690 --> 00:48:17,700 Dar stai o secundă. 1178 00:48:17,700 --> 00:48:20,200 Se apropie zorii proiectul lui Stella. 1179 00:48:20,200 --> 00:48:21,700 Ține minte, ai trecut. 1180 00:48:23,120 --> 00:48:25,040 Îți place Dawn, nu-i asa? 1181 00:48:25,570 --> 00:48:27,570 Ai desăvârșit relația? 1182 00:48:27,570 --> 00:48:29,490 Zori? Ei bine... Adică, Zorii și eu... 1183 00:48:29,820 --> 00:48:31,910 nu-mi pasă. Ascultă, doar spun... 1184 00:48:31,910 --> 00:48:33,830 Taci și ascultă. 1185 00:48:33,830 --> 00:48:34,830 Femeile... 1186 00:48:35,160 --> 00:48:37,750 ei răspund la un singur lucru si un singur lucru: 1187 00:48:37,750 --> 00:48:40,250 Succes. Acum, asta nu vorbesc doar eu. 1188 00:48:40,750 --> 00:48:42,550 Aceasta este știință... Stai jos. 1189 00:48:42,750 --> 00:48:43,840 Acesta este un fapt științific. 1190 00:48:43,840 --> 00:48:45,170 Este instinctul primitiv 1191 00:48:45,390 --> 00:48:47,480 pentru o femeie ca Dawn pentru a alege un partener 1192 00:48:47,480 --> 00:48:48,930 cine poate oferi cel mai bine pentru nevoile ei, 1193 00:48:49,340 --> 00:48:52,900 pentru dorințele ei. Acum, nu este supărare pentru tine, 1194 00:48:52,900 --> 00:48:57,400 dar... tu esti doar un asistent. 1195 00:48:57,820 --> 00:48:59,690 Sigur, vreau să spun, esti asistentul meu, 1196 00:48:59,940 --> 00:49:01,360 dar, știi, totusi... 1197 00:49:01,660 --> 00:49:03,020 un asistent. 1198 00:49:03,240 --> 00:49:05,610 Zorii, pe de altă parte, este un... 1199 00:49:06,910 --> 00:49:07,860 este producator. 1200 00:49:12,200 --> 00:49:14,500 Facturile de telefon ale mașinii ei sunt mai mult decât chiria dvs. 1201 00:49:14,700 --> 00:49:17,710 Deci cât timp crezi vei rezista? 1202 00:49:18,010 --> 00:49:19,590 D-Dawn și cu mine, noi--noi-- 1203 00:49:19,960 --> 00:49:22,040 În regulă, Vreau să ajut. 1204 00:49:22,040 --> 00:49:25,050 Pentru că dacă pui acest proiect împreună, 1205 00:49:25,050 --> 00:49:28,050 nu vei fi drept asistentul mai mult. 1206 00:49:30,550 --> 00:49:32,550 Deci... 1207 00:49:32,550 --> 00:49:37,360 Îți voi da șansa... de a juca erou. 1208 00:49:37,360 --> 00:49:40,060 Tu... ajungi să fii 1209 00:49:40,060 --> 00:49:42,060 Cavalerul alb al zorilor 1210 00:49:42,060 --> 00:49:44,870 în armură strălucitoare. 1211 00:49:47,150 --> 00:49:48,150 Tu. 1212 00:49:50,240 --> 00:49:52,320 Trebuie să o convingi pe Dawn 1213 00:49:52,320 --> 00:49:56,330 pentru a aduce proiectul înapoi la mine. 1214 00:49:56,330 --> 00:49:57,830 Nu lui Stella. 1215 00:49:58,330 --> 00:49:59,300 Pentru mine. 1216 00:49:59,300 --> 00:50:01,170 Acum, aș putea să o fac, 1217 00:50:01,420 --> 00:50:03,920 dar ar exista nicio plată pentru tine. 1218 00:50:03,920 --> 00:50:05,340 Doar că nu știu cum as-- 1219 00:50:09,220 --> 00:50:10,680 Tu faci chestia asta... 1220 00:50:12,730 --> 00:50:15,230 o convingi pe Dawn sa merg pe aici... 1221 00:50:18,230 --> 00:50:19,900 si apoi tu si eu... 1222 00:50:22,900 --> 00:50:25,410 vor conduce acest loc. 1223 00:50:27,530 --> 00:50:29,610 Noi amândoi. 1224 00:50:32,580 --> 00:50:33,620 În regulă. 1225 00:50:36,030 --> 00:50:37,120 Eu--o voi face. 1226 00:50:38,450 --> 00:50:40,840 a spus el am fost indispensabil. 1227 00:50:40,840 --> 00:50:42,340 Uite. 1228 00:50:42,340 --> 00:50:43,840 Mi-a dat un semnal sonor. 1229 00:50:43,840 --> 00:50:45,840 Cred că el... el este incepand sa ma respecte. 1230 00:50:45,840 --> 00:50:47,850 Cred că chiar este incepand sa ma respecte. 1231 00:50:48,350 --> 00:50:49,350 Oh, Doamne! Te rog trezește-te. 1232 00:50:49,350 --> 00:50:50,850 Tocmai te-a prins pe o lesă mai scurtă, 1233 00:50:50,850 --> 00:50:52,350 asta-i tot. 1234 00:50:52,350 --> 00:50:54,350 Oh, faci totul greșit. Mişcare. 1235 00:50:57,060 --> 00:50:58,640 Deci... 1236 00:50:59,140 --> 00:51:00,640 Lasă-mă să ghicesc. 1237 00:51:00,640 --> 00:51:03,650 El ți-a dat rahatul acela de echipă, nu? 1238 00:51:03,650 --> 00:51:06,650 „Câștigă unul pentru noi, tu și cu mine.” 1239 00:51:06,650 --> 00:51:09,620 Ce este exact ceea ce ar trebui să facem? 1240 00:51:09,950 --> 00:51:12,040 Nu prea mult. 1241 00:51:12,040 --> 00:51:14,040 Pentru a găsi un titlu nou, final nou... 1242 00:51:14,540 --> 00:51:16,540 trebuie să-ți anulezi întâlnire cu Stella. 1243 00:51:16,540 --> 00:51:19,540 Necrezut. Ne-al naibii de credibil. 1244 00:51:19,540 --> 00:51:20,500 Ascultă, toți Stella vrea să facă 1245 00:51:20,880 --> 00:51:23,470 este să iei credit pentru munca ta. 1246 00:51:23,470 --> 00:51:24,470 Acum, eu deja l-a convins pe Buddy 1247 00:51:24,470 --> 00:51:25,470 a merge direct lui Cyrus. 1248 00:51:25,470 --> 00:51:26,470 Acum, el nu poate face asta 1249 00:51:26,470 --> 00:51:28,470 dacă îl înclini lui Stella. 1250 00:51:28,470 --> 00:51:29,470 Nu vreau să pun în pericol 1251 00:51:29,470 --> 00:51:30,970 relația ta cu Stella. 1252 00:51:30,970 --> 00:51:32,470 Îmi pare rău, dar asta este singura cale... 1253 00:51:32,970 --> 00:51:34,640 Opreste-te. Nu vă cereți scuze. 1254 00:51:34,640 --> 00:51:36,140 Este un semn de slăbiciune. 1255 00:51:38,010 --> 00:51:39,100 Mişcare. 1256 00:51:41,600 --> 00:51:44,020 Nu-mi spune ce trebuie făcut, Guy. 1257 00:51:44,350 --> 00:51:46,940 stiu burghiul... 1258 00:51:46,940 --> 00:51:50,440 politica, compromisurile... 1259 00:51:50,440 --> 00:51:52,940 varsarea cafelei asupra noastră înșine 1260 00:51:52,940 --> 00:51:54,330 în cursa de a săruta fundul. 1261 00:51:54,610 --> 00:51:57,700 Oh. De fapt, Buddy a făcut asta. 1262 00:51:57,700 --> 00:52:01,200 Am lăsat... i-am lăsat cafeaua să se răcească, și mi-a aruncat-o. 1263 00:52:01,200 --> 00:52:02,700 Dar am invatat o lecție valoroasă... 1264 00:52:02,700 --> 00:52:05,090 Nu lăsa niciodată cafeaua lui Buddy raci. 1265 00:52:05,420 --> 00:52:08,510 Și... asta? 1266 00:52:08,510 --> 00:52:10,010 Este o pată de covrigi. 1267 00:52:10,010 --> 00:52:11,010 Pata de covrigi? 1268 00:52:11,010 --> 00:52:14,020 Da. Ei bine, am pus prea mult cremă de brânză pe covrigi, 1269 00:52:14,020 --> 00:52:15,770 așa că mi-a aruncat-o. 1270 00:52:15,970 --> 00:52:18,550 Dar, din nou, am învățat o lecție foarte valoroasă... 1271 00:52:18,550 --> 00:52:21,060 Nu pune niciodată prea mult cremă de brânză pe covrigile lui Buddy. 1272 00:52:21,470 --> 00:52:23,440 Da. El chiar te respecta. 1273 00:52:24,810 --> 00:52:26,280 cred eu ar trebui să așteptăm. 1274 00:52:26,280 --> 00:52:27,280 voi aștepta, 1275 00:52:27,280 --> 00:52:28,650 si vreau să merg la Stella. 1276 00:52:28,950 --> 00:52:31,320 Nu. Bu... Buddy vrea sa fac asta acum. 1277 00:52:31,530 --> 00:52:33,120 Uite, dacă poza asta este mare, 1278 00:52:34,620 --> 00:52:36,450 vom--vom merge să facem propriile noastre filme. Vom... 1279 00:52:36,740 --> 00:52:39,240 trebuie doar să ne ocupăm cu Buddy pe acesta. 1280 00:52:41,160 --> 00:52:42,580 Mă urăști? 1281 00:52:42,910 --> 00:52:44,500 Asta e? Adică... 1282 00:52:44,500 --> 00:52:46,970 Tu faci. Tu faci. Mă urăști. 1283 00:52:47,380 --> 00:52:49,470 Oh, Doamne! Nu te urăsc. 1284 00:52:53,470 --> 00:52:54,970 eu doar... 1285 00:52:54,970 --> 00:52:57,810 vreau să faci alegerea corectă. 1286 00:53:00,140 --> 00:53:01,150 Eu zic sa mergem cu Buddy. 1287 00:53:05,900 --> 00:53:07,490 Bine... 1288 00:53:07,490 --> 00:53:09,490 dar știi asta... 1289 00:53:09,990 --> 00:53:11,990 am văzut ce poate face. 1290 00:53:11,990 --> 00:53:13,440 Nu poți să te bagi în pat cu el 1291 00:53:13,440 --> 00:53:14,490 fara sa te las dracu. 1292 00:53:14,490 --> 00:53:15,990 El joacă un joc cu sumă zero. 1293 00:53:15,990 --> 00:53:17,500 Acesta este exercițiul lui. 1294 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Nimeni nu câștigă decât dacă cineva pierde. 1295 00:53:21,500 --> 00:53:22,870 Da, ei bine... 1296 00:53:23,200 --> 00:53:25,290 Atâta timp cât Nu te pierd. 1297 00:53:31,590 --> 00:53:32,460 Pierderi. 1298 00:53:33,960 --> 00:53:36,460 Ei spun asta durere reala... 1299 00:53:36,460 --> 00:53:38,970 suferinta reala... 1300 00:53:38,970 --> 00:53:40,470 este cauzată de pierdere. 1301 00:53:41,970 --> 00:53:43,690 Pierderea familiei... 1302 00:53:45,190 --> 00:53:46,690 și pierderea iubirii. 1303 00:53:48,690 --> 00:53:51,110 Pierderea lucrurilor care contează cel mai mult. 1304 00:53:56,870 --> 00:53:57,870 Imi place. 1305 00:53:59,370 --> 00:54:01,370 Este puțin diferit te caut, dar imi place. 1306 00:54:02,870 --> 00:54:04,380 Bine. 1307 00:54:04,880 --> 00:54:06,380 Acum... 1308 00:54:06,380 --> 00:54:07,880 să uităm toate celelalte rahaturi 1309 00:54:07,880 --> 00:54:09,380 am făcut aici in seara asta, ok? 1310 00:54:09,380 --> 00:54:11,880 Hai... hai incepe sa gandesti mare... 1311 00:54:11,880 --> 00:54:13,890 uh, măreț... 1312 00:54:13,890 --> 00:54:15,390 abbondante, dacă vrei. 1313 00:54:17,890 --> 00:54:19,840 Mă întorc imediat. 1314 00:54:19,840 --> 00:54:20,890 Nu merge nicăieri. 1315 00:54:35,770 --> 00:54:37,280 ?? Ta-da ?? 1316 00:54:40,780 --> 00:54:42,750 Aşa? 1317 00:54:42,750 --> 00:54:43,750 Ce crezi? 1318 00:54:47,290 --> 00:54:48,250 Asta este? 1319 00:54:49,790 --> 00:54:51,210 Asta e tot? Haide! 1320 00:54:52,790 --> 00:54:55,790 Uită-te la tine. 1321 00:54:55,790 --> 00:54:57,300 Uită-te la fața ta. 1322 00:54:57,300 --> 00:54:58,760 Uită-te la tine păr prețios. 1323 00:54:59,760 --> 00:55:01,180 Adică... 1324 00:55:01,520 --> 00:55:02,600 Nu există nicio cale că al lui Rogaine 1325 00:55:02,600 --> 00:55:04,100 te va ajuta din asta, prietene, 1326 00:55:04,100 --> 00:55:06,050 iti spun eu. 1327 00:55:06,050 --> 00:55:07,610 Ești nenorocit. 1328 00:55:15,110 --> 00:55:16,110 Amenda. 1329 00:55:16,110 --> 00:55:17,620 Vrei să te întorci la sosul iute, 1330 00:55:17,620 --> 00:55:18,620 asta e bine pentru mine. 1331 00:55:24,070 --> 00:55:26,120 7 ani. 1332 00:55:28,130 --> 00:55:28,910 Ce? 1333 00:55:31,710 --> 00:55:33,720 Oglinda. 1334 00:55:34,220 --> 00:55:36,220 7 ani de ghinion. 1335 00:55:36,220 --> 00:55:39,000 Ha ha ha ha ha! 1336 00:55:41,760 --> 00:55:42,720 Taci. 1337 00:55:45,640 --> 00:55:46,640 Taci! 1338 00:55:51,400 --> 00:55:52,400 Am spus, taci! 1339 00:55:56,570 --> 00:55:59,570 Oh... asta e genial. 1340 00:55:59,570 --> 00:56:01,580 E al naibii de genial. 1341 00:56:01,580 --> 00:56:02,940 Ha ha ha! 1342 00:56:03,240 --> 00:56:05,830 Acesta este geniu, nenorocit de geniu. 1343 00:56:05,830 --> 00:56:07,830 Este o treabă grozavă, Guy. 1344 00:56:07,830 --> 00:56:09,830 Mulţumesc. Ei bine, ai spus aveai nevoie de un final. 1345 00:56:09,830 --> 00:56:11,340 Și să-l seteze într-o spălătorie. 1346 00:56:11,340 --> 00:56:13,620 Este perfect. Este real. Este credibil. 1347 00:56:13,840 --> 00:56:16,420 Corect, corect, corect. Și-- si ce e mai romantic 1348 00:56:16,420 --> 00:56:18,180 decât o femeie care se freacă pantalonii tăi, nu? 1349 00:56:20,010 --> 00:56:21,010 Oh, asta e grozav. 1350 00:56:21,510 --> 00:56:22,880 Oh, într-adevăr, treabă bună. 1351 00:56:23,210 --> 00:56:25,300 Serios? Ei bine... nu, multumesc mult. 1352 00:56:25,300 --> 00:56:26,520 Avem un film. 1353 00:56:26,520 --> 00:56:28,550 Cyrus va face da undă verde imediat. 1354 00:56:28,550 --> 00:56:30,050 Îi voi arăta aceste note. 1355 00:56:30,050 --> 00:56:31,060 Îi va plăcea. 1356 00:56:31,060 --> 00:56:32,520 Este „Spune la revedere, Stella” 1357 00:56:32,520 --> 00:56:34,390 și „bună ziua, Buddy și Guy”. 1358 00:56:36,690 --> 00:56:37,480 La naiba cu asta. Nu-ți face griji pentru asta. 1359 00:56:37,780 --> 00:56:38,860 Sunt detalii minore. 1360 00:56:38,860 --> 00:56:40,360 Va fi prea entuziasmat despre conținut 1361 00:56:40,360 --> 00:56:42,370 să-ți faci griji pentru ortografie. Felicitări. 1362 00:56:42,870 --> 00:56:44,370 Ai făcut-o. 1363 00:56:44,370 --> 00:56:45,870 Nu voi uita asta. 1364 00:56:45,870 --> 00:56:47,870 Pregătește-te să te întâlnești președintele consiliului de administrație. 1365 00:56:47,870 --> 00:56:49,870 Îi voi spune lui Cyrus despre tine. 1366 00:56:49,870 --> 00:56:52,880 L-ai câștigat. O meriti. 1367 00:56:52,880 --> 00:56:54,880 Oh, la naiba. 1368 00:56:54,880 --> 00:56:56,330 Mi-am lăsat centura aseară la Marnie. 1369 00:56:56,880 --> 00:56:58,380 Nu-l pot vedea pe Cyrus ca asta. 1370 00:57:02,390 --> 00:57:03,390 Oh. 1371 00:57:14,900 --> 00:57:16,400 Biroul lui Buddy Ackerman. 1372 00:57:16,400 --> 00:57:17,900 Zori. 1373 00:57:17,900 --> 00:57:20,400 Lui Buddy i-au plăcut notele. 1374 00:57:20,400 --> 00:57:22,910 Da. E într-o întâlnire cu Cyrus chiar acum. 1375 00:57:22,910 --> 00:57:24,330 Da, Cyrus. 1376 00:57:24,610 --> 00:57:26,160 Cyrus. 1377 00:57:26,160 --> 00:57:27,700 Ei vin pe hol chiar acum. 1378 00:57:27,700 --> 00:57:28,610 Lasă-mă să te sun înapoi. 1379 00:57:28,950 --> 00:57:30,530 O să te sun înapoi. 1380 00:57:30,530 --> 00:57:31,500 Să recunoaștem, băieți. 1381 00:57:32,530 --> 00:57:34,920 decât o fată care se freacă lenjerie de corp de băiat. 1382 00:57:34,920 --> 00:57:36,420 Ştii ce vreau să spun? 1383 00:57:36,420 --> 00:57:38,420 Crezi că copiii vor răspunde la asta? 1384 00:57:38,920 --> 00:57:39,920 Oh, absolut. 1385 00:57:39,920 --> 00:57:41,930 Cyrus, vorbește pentru generația lor, 1386 00:57:41,930 --> 00:57:43,880 o generatie asta a fost dezmembrat, 1387 00:57:43,880 --> 00:57:46,260 deziluzionat, dezamăgit, consternat. 1388 00:57:46,550 --> 00:57:47,630 Nu, Foster? 1389 00:57:47,630 --> 00:57:48,600 Asta rezumă perfect. 1390 00:57:49,050 --> 00:57:50,130 Ei bine, bine. 1391 00:57:50,130 --> 00:57:52,470 Nu poți spune niciodată cu voi, copii zilele astea. 1392 00:57:52,770 --> 00:57:54,270 Lasă-mă să iau asta, si apoi mergem sa mancam. 1393 00:57:54,860 --> 00:57:56,360 Uh-huh. 1394 00:57:56,860 --> 00:57:59,940 Acum, uite, trebuie doar remediați aceste greșeli de ortografie. 1395 00:58:00,950 --> 00:58:02,950 Oh, îmi pare rău. ar fi trebuit a verificat-o mai întâi. 1396 00:58:02,950 --> 00:58:04,480 Tocmai l-am avut pe Guy scrie-l pentru mine. 1397 00:58:04,480 --> 00:58:05,950 Dar știi ce? am fost doar al naibii de entuziasmat. 1398 00:58:05,950 --> 00:58:07,450 Mă poți învinovăți? 1399 00:58:07,790 --> 00:58:09,370 Oh, nu. admir acel gen de entuziasm. 1400 00:58:09,870 --> 00:58:11,160 Acesta este un proiect grozav. 1401 00:58:11,410 --> 00:58:13,960 Prietene, nu voi uita care mi l-a adus. 1402 00:58:13,960 --> 00:58:15,410 Ține-o tot așa... 1403 00:58:15,410 --> 00:58:17,750 Va trebui să te fac presedinte de productie. 1404 00:58:17,750 --> 00:58:20,300 eu? Nu, vreau doar a lovit un home run pentru echipă. 1405 00:58:20,800 --> 00:58:22,580 Ești în regulă, omule. Să luăm ceva de mâncare. 1406 00:58:22,830 --> 00:58:23,890 Da. Mi-e foame. 1407 00:58:24,390 --> 00:58:25,390 Oh da. 1408 00:58:44,940 --> 00:58:46,440 Al lui Buddy Ackerman suna la birou... 1409 00:58:46,440 --> 00:58:47,440 Nu, omule, ascultă-mă. 1410 00:58:47,940 --> 00:58:49,940 Îți spun, nu sunt o să las acea problemă 1411 00:58:49,940 --> 00:58:51,500 fii un al naibii de rupător de afaceri pe aceasta. 1412 00:58:51,500 --> 00:58:54,000 Sunt eu... este imposibil, din moment ce... 1413 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 În nici un caz. 1414 00:58:56,000 --> 00:58:58,120 Ei bine, te întorci și faci o contraofertă... 1415 00:59:00,790 --> 00:59:02,260 Unde naiba te duci? 1416 00:59:02,590 --> 00:59:05,090 eu mergeam spre baie. 1417 00:59:05,090 --> 00:59:06,180 Eu... trebuie să plec. 1418 00:59:06,180 --> 00:59:07,380 Ei bine, uita despre ceea ce ai nevoie 1419 00:59:07,380 --> 00:59:08,380 și se concentrează pe ceea ce am nevoie. 1420 00:59:08,380 --> 00:59:09,350 Am nevoie de tine aici. 1421 00:59:09,350 --> 00:59:11,180 Ia-mă la un alt nenorocit de apel. 1422 00:59:11,380 --> 00:59:12,970 Taci o secundă. Ascultă-mă, bine? 1423 00:59:12,970 --> 00:59:14,940 Îți spun, nu-mi pasă ce a spus Stella. 1424 00:59:15,300 --> 00:59:17,640 Tu... închei afacerea. 1425 00:59:17,860 --> 00:59:20,360 O să pierdem copilul. În regulă? Întoarce-te la mine. 1426 00:59:22,310 --> 00:59:25,060 Acesta este al lui Buddy Ackerman apel de birou. 1427 00:59:25,450 --> 00:59:27,530 Amenda. Îl voi avea revin la tine. 1428 00:59:34,620 --> 00:59:36,620 Biroul lui Buddy Ackerman chemând. 1429 00:59:39,630 --> 00:59:41,160 Bine. Da. Vom ține. 1430 00:59:41,160 --> 00:59:42,500 Dar te rog iei-l. 1431 00:59:45,550 --> 00:59:46,330 Apă? 1432 00:59:52,260 --> 00:59:53,840 Uh, acesta este al lui Buddy Ackerman apel de birou. 1433 00:59:54,340 --> 00:59:55,680 Nu vreau apă. 1434 00:59:58,400 --> 01:00:00,820 Biroul lui Buddy Ackerman chemând. 1435 01:00:02,650 --> 01:00:03,600 Multumesc. 1436 01:00:05,100 --> 01:00:06,070 Lasă cuvântul. 1437 01:00:10,520 --> 01:00:11,990 Biroul lui Buddy Ackerman chemând. 1438 01:00:13,830 --> 01:00:15,780 Amenda. Vă rog. Ei bine, lasă vorba. 1439 01:00:16,200 --> 01:00:17,780 Da. Vom suna înapoi. 1440 01:00:19,280 --> 01:00:20,870 Arrrghh. 1441 01:00:28,840 --> 01:00:29,840 Wyoming. 1442 01:00:31,350 --> 01:00:34,380 Ce? Oh, tu mergi în vest acum? 1443 01:00:34,380 --> 01:00:35,630 Uită de Montana. 1444 01:00:36,930 --> 01:00:38,890 Wyoming este... este... 1445 01:00:38,890 --> 01:00:42,440 este curat. Este... este pur. 1446 01:00:42,440 --> 01:00:44,390 Vom... nu vom pleca niciodată cu excepția cazului în care ai nevoie de ceva. 1447 01:00:44,390 --> 01:00:46,440 Vom merge doar în oraș dacă avem nevoie de ceva. 1448 01:00:46,440 --> 01:00:48,450 Noi? Aw. 1449 01:00:48,450 --> 01:00:50,950 Da. Ai de gând să vreau să vii, nu-i așa? 1450 01:00:50,950 --> 01:00:52,450 Mm-hmm. 1451 01:00:52,450 --> 01:00:53,950 aș putea scrie. 1452 01:00:55,950 --> 01:00:58,370 Nu mai suge la astea... 1453 01:00:58,370 --> 01:00:59,960 idioti egoisti. 1454 01:01:01,960 --> 01:01:03,460 Gata cu politica. 1455 01:01:04,460 --> 01:01:05,960 Gata cu scenariile proaste. 1456 01:01:09,470 --> 01:01:11,470 Cel mai mult... 1457 01:01:11,470 --> 01:01:13,470 nu mai cu Buddy Ackerman. 1458 01:01:21,100 --> 01:01:24,600 Hi. Acesta este Guy. Lasă-mi un mesaj. 1459 01:01:26,100 --> 01:01:28,570 Guy, ridică telefonul. 1460 01:01:28,570 --> 01:01:31,110 Știu că ești acolo. Haide. 1461 01:01:31,110 --> 01:01:32,610 Ridica. Ridica. Ridica. Ridica. 1462 01:01:32,610 --> 01:01:33,440 Buna ziua. 1463 01:01:33,740 --> 01:01:35,190 Hei. Ce mai faci? 1464 01:01:35,610 --> 01:01:37,190 Uh, sunt bine. Sunt aici cu... 1465 01:01:37,190 --> 01:01:38,030 grozav. Grozav. 1466 01:01:38,330 --> 01:01:39,410 În regulă, hai sa o facem. 1467 01:01:39,410 --> 01:01:40,280 Starea scriptului. 1468 01:01:40,750 --> 01:01:41,750 Noul proiect a intrat. Note până luni. 1469 01:01:42,120 --> 01:01:44,590 Grozav. Și afacerea? 1470 01:01:44,840 --> 01:01:46,370 Semnat si livrat vineri seara. 1471 01:01:46,750 --> 01:01:48,840 Ha ha! 1472 01:01:48,840 --> 01:01:49,840 Orice nou, uh-- 1473 01:01:49,840 --> 01:01:51,840 Nu. Nu există produse noi pentru păr saptamana aceasta. 1474 01:01:51,840 --> 01:01:53,340 În regulă. Bine. 1475 01:01:53,340 --> 01:01:55,350 Nu, asta e grozav. Nu, nu. Mare. 1476 01:01:55,350 --> 01:01:56,350 Hm... 1477 01:01:56,850 --> 01:01:58,350 ?? da-mi numarul lui Mindy?? 1478 01:01:58,850 --> 01:02:00,220 Weekend-ul aproape s-a terminat, toată lumea, 1479 01:02:00,220 --> 01:02:01,720 așa că bucură-te de el cât poți. 1480 01:02:03,220 --> 01:02:05,720 Vom continua cu maratonul de duminică, 1481 01:02:05,720 --> 01:02:07,730 non-stop, fără reclame... 1482 01:02:11,730 --> 01:02:13,560 Nu o am cu mine. Este la birou. 1483 01:02:13,810 --> 01:02:16,400 Isus Hristos. Nu poți face nimic corect. 1484 01:02:16,400 --> 01:02:18,900 Știi că am fost văzând-o în seara asta. 1485 01:02:18,900 --> 01:02:19,900 De câte ori ti-am spus, 1486 01:02:19,900 --> 01:02:20,910 „Capul tău are trebuie să fie un rolodex, 1487 01:02:20,910 --> 01:02:22,660 sau fundul tău va fi fi pe linie"? 1488 01:02:22,870 --> 01:02:24,460 stiu, stiu, stiu. ai dreptate. 1489 01:02:24,960 --> 01:02:26,330 Acum, coboară la birou și dă-mi numărul ei. 1490 01:02:26,660 --> 01:02:27,750 Sss... 1491 01:02:31,550 --> 01:02:32,550 Haide. 1492 01:02:32,550 --> 01:02:34,050 Trebuie să merg la birou. 1493 01:02:34,050 --> 01:02:35,340 Doar ai fost acolo. 1494 01:02:35,640 --> 01:02:36,720 stiu. Doar va fi ia-mi un minut. 1495 01:02:36,720 --> 01:02:37,510 Trebuie să primesc un număr de telefon. 1496 01:02:37,720 --> 01:02:39,220 Pentru ce? Unul dintre băieții lui Buddy? 1497 01:02:39,590 --> 01:02:40,670 Doar încearcă sa inteleg, ok? 1498 01:02:41,180 --> 01:02:42,180 Eu... trebuie să fac asta. 1499 01:02:42,560 --> 01:02:43,640 Nu, nu ai! 1500 01:02:43,640 --> 01:02:46,010 Te-ai jucat la doddering gospodar suficient de mult. 1501 01:02:46,260 --> 01:02:47,820 stiu, stiu, dar mi-am luat un angajament. 1502 01:02:48,180 --> 01:02:50,680 Oh, și tu crezi asta înseamnă ceva pentru el? 1503 01:02:50,990 --> 01:02:53,070 Nu trebuie să pleci. Mă întorc imediat. 1504 01:02:53,070 --> 01:02:54,360 Uite, fă-mi o favoare. 1505 01:02:54,570 --> 01:02:55,660 Data viitoare când sună Buddy, 1506 01:02:55,660 --> 01:02:56,910 doar spune-i, — Nu-mi pasă. 1507 01:02:57,110 --> 01:02:58,690 Nu, într-adevăr. Încearcă. Spune-o cu mine. 1508 01:02:58,690 --> 01:03:00,660 — Nu-mi pasă, Buddy. 1509 01:03:00,660 --> 01:03:01,700 Haide. 1510 01:03:04,530 --> 01:03:07,030 Chiar nu o poți face, poti? 1511 01:03:08,540 --> 01:03:10,120 Wyoming, fundul meu. 1512 01:03:11,960 --> 01:03:14,040 Știi, când îți dai seama ce vrei cu adevărat, 1513 01:03:14,040 --> 01:03:15,540 de ce nu faci da-mi un telefon? 1514 01:03:15,540 --> 01:03:16,540 Tu. 1515 01:03:17,040 --> 01:03:17,850 Ce? 1516 01:03:18,010 --> 01:03:20,100 Tu ești singurul lucru... 1517 01:03:20,100 --> 01:03:22,600 în mizerabilul meu, rahat, puțină existență 1518 01:03:22,600 --> 01:03:24,050 pe care o am să aştept cu nerăbdare. 1519 01:03:24,050 --> 01:03:25,970 Tu ești singurul lucru real că am plecat. 1520 01:03:26,520 --> 01:03:27,520 Atunci spune-o. 1521 01:03:29,020 --> 01:03:31,640 Spune că nu-ți pasă. Hai, spune. 1522 01:03:40,370 --> 01:03:41,820 Amenda. Pleacă. Proiectul dvs. este configurat. 1523 01:03:42,320 --> 01:03:42,990 Nu ai nevoie de mine mai mult. 1524 01:03:43,570 --> 01:03:45,490 Ai primit ceea ce ai vrut, și m-am culcat. 1525 01:03:47,320 --> 01:03:49,380 „Trebuie să acționez pentru a lua măsuri.” 1526 01:03:53,880 --> 01:03:54,800 Da, asta e. 1527 01:03:56,250 --> 01:03:57,750 Exact asta e. 1528 01:03:58,750 --> 01:04:01,060 Felicitări, Guy. Tocmai ai absolvit. 1529 01:04:02,970 --> 01:04:04,560 O să faci o ucidere în această afacere. 1530 01:04:13,480 --> 01:04:15,820 Protejează-mi interesele, 1531 01:04:15,820 --> 01:04:17,320 servi nevoile mele. 1532 01:04:17,320 --> 01:04:18,770 Doamne, ești dens. 1533 01:04:18,770 --> 01:04:19,610 Nu e de mirare soția ta te-a părăsit. 1534 01:04:19,820 --> 01:04:21,910 Asta e altceva. 1535 01:04:22,410 --> 01:04:23,830 Tot... în tot acest timp că am lucrat pentru tine, 1536 01:04:23,830 --> 01:04:26,410 Inca nu stiu nimic despre fosta ta soție. 1537 01:04:26,830 --> 01:04:27,750 Isuse, nici urmă. 1538 01:04:28,030 --> 01:04:29,620 Nici măcar o poză în toată casa ei. 1539 01:04:29,620 --> 01:04:32,120 ce... era frumoasa? 1540 01:04:33,090 --> 01:04:34,040 Da. 1541 01:04:34,370 --> 01:04:35,460 Ai iubit-o? 1542 01:04:36,920 --> 01:04:37,960 Da. 1543 01:04:37,960 --> 01:04:39,460 Oh. 1544 01:04:39,960 --> 01:04:40,960 Ei bine, ce frumos. 1545 01:04:44,970 --> 01:04:46,800 Când vine acasă? 1546 01:04:47,100 --> 01:04:49,190 Mmm. Am uitat. 1547 01:04:50,690 --> 01:04:52,140 Ea te-a părăsit. Ha ha ha ha. 1548 01:04:55,190 --> 01:04:57,140 ce vrei? 1549 01:04:57,560 --> 01:04:58,650 ce vreau? ce vreau? 1550 01:04:58,650 --> 01:05:00,150 ce vreau? Ei bine... 1551 01:05:01,650 --> 01:05:03,650 Spune-mi o poveste. 1552 01:05:03,650 --> 01:05:05,450 Spune-mi despre un tânăr Buddy îndrăgostit 1553 01:05:05,450 --> 01:05:06,950 cu o femeie care doar că nu l-am vrut. 1554 01:05:09,960 --> 01:05:12,330 A fost o despărțire dureroasă? 1555 01:05:14,240 --> 01:05:15,750 ai... ai gasit-o? 1556 01:05:15,750 --> 01:05:19,250 în chinurile pasionale a unui amant secret, hmm? 1557 01:05:20,250 --> 01:05:21,670 Te-a luat ea pentru tot ce ai avut, 1558 01:05:22,000 --> 01:05:23,090 sau a făcut-o ticălosul primesc doar jumătate? 1559 01:05:23,090 --> 01:05:24,050 Ea a murit. 1560 01:05:26,590 --> 01:05:29,590 Oh. Asta e tot? Ha ha. 1561 01:05:29,590 --> 01:05:32,100 Ei bine, boo hoo. 1562 01:05:32,100 --> 01:05:34,600 Ce linie. 1563 01:05:34,600 --> 01:05:36,100 „Soția mea a murit. 1564 01:05:36,600 --> 01:05:38,600 „Poți să vii acasă cu mine? 1565 01:05:38,600 --> 01:05:41,490 Ține-mă. Iubește-mă. Dă-mi naibii.” Hristos. 1566 01:05:42,770 --> 01:05:44,860 Doamne. Ești așa un nemernic. 1567 01:05:45,360 --> 01:05:46,830 Ajunul Crăciunului, acum 12 ani. 1568 01:05:48,360 --> 01:05:50,860 Era pe drum la mall. 1569 01:05:50,860 --> 01:05:52,870 Trebuia să fac au plecat cu ea. 1570 01:05:52,870 --> 01:05:54,840 Nu ne-am început cumpărături de Crăciun încă. 1571 01:05:55,200 --> 01:05:57,290 Dar a fost va fi simplu. 1572 01:05:57,290 --> 01:05:59,260 Doar niște chestii pentru parintii nostri. 1573 01:05:59,260 --> 01:06:00,790 Banii erau strânși, si... 1574 01:06:00,790 --> 01:06:01,760 cumpărăturile era o bătaie de cap oricum. 1575 01:06:02,290 --> 01:06:03,040 Chiar am promis 1576 01:06:03,260 --> 01:06:05,850 a nu da daruri unul altuia. 1577 01:06:05,850 --> 01:06:07,850 Pe drum, a fost un... 1578 01:06:07,850 --> 01:06:09,430 masina care avea stricat, 1579 01:06:09,930 --> 01:06:12,440 deci mallory a tras să ajute. 1580 01:06:12,440 --> 01:06:13,940 i-am spus mereu era o persoană atât de ocupată, 1581 01:06:14,360 --> 01:06:15,810 dar ea doar a numit-o fiind drăguț. 1582 01:06:16,310 --> 01:06:17,890 Ea a ieșit și... 1583 01:06:19,360 --> 01:06:20,890 intrebat daca totul era în regulă 1584 01:06:20,890 --> 01:06:22,310 sau ceva stupid. 1585 01:06:22,700 --> 01:06:24,280 Oricum, a fost o înșelătorie... 1586 01:06:24,780 --> 01:06:27,280 o grămadă de copii punk furând mașini. 1587 01:06:27,280 --> 01:06:28,120 Au împușcat-o. 1588 01:06:30,040 --> 01:06:31,460 Eram blocat la birou 1589 01:06:31,460 --> 01:06:32,540 ambalarea cadourilor de Crăciun pentru seful meu. 1590 01:06:33,040 --> 01:06:34,540 Multe cadouri. Am avut un an bun în acel an. 1591 01:06:35,040 --> 01:06:36,540 Am fost acolo până la 3 dimineața. 1592 01:06:36,540 --> 01:06:38,460 Și tot timpul, ma gandesc in sinea mea, 1593 01:06:38,460 --> 01:06:40,000 „Oh, băiete... 1594 01:06:40,000 --> 01:06:41,970 „o să fie supărată. 1595 01:06:41,970 --> 01:06:44,500 Când ajung acasă, Sunt un om mort.” 1596 01:06:45,500 --> 01:06:47,390 Oricum, am ajuns acasă, 1597 01:06:47,720 --> 01:06:48,810 am primit mesajul, 1598 01:06:48,810 --> 01:06:50,810 a coborât la spital pentru a o identifica. 1599 01:06:52,810 --> 01:06:54,010 A fost o săptămână întreagă în noul an 1600 01:06:54,010 --> 01:06:55,060 înainte să le găsesc, 1601 01:06:55,060 --> 01:06:57,060 aceste lichidări stupide jucării și un bilet. 1602 01:06:58,570 --> 01:07:00,480 „În constantă cursa vieții de șobolani, 1603 01:07:00,480 --> 01:07:04,070 nu uita niciodata să se relaxeze”. 1604 01:07:04,070 --> 01:07:06,820 Nu a fost niciodată cu adevărat orice bun la scrierea notițelor. 1605 01:07:07,110 --> 01:07:07,690 nu stiam. 1606 01:07:08,190 --> 01:07:09,690 Oh, „Nu știam”. Imaginează-ți asta. 1607 01:07:10,190 --> 01:07:12,160 Băiat geniu aici nu știa ceva. 1608 01:07:12,160 --> 01:07:13,700 Hei, uite... 1609 01:07:13,700 --> 01:07:16,200 asta nu este o scuza pentru comportamentul tău. 1610 01:07:16,200 --> 01:07:17,200 Crezi că știi totul, nu-i așa? 1611 01:07:17,700 --> 01:07:19,200 Ai 25 de ani. Ești un bebeluș. 1612 01:07:19,200 --> 01:07:20,200 Nu știi rahat. 1613 01:07:20,200 --> 01:07:22,210 Uite, știu ce e corect, ok? 1614 01:07:22,210 --> 01:07:23,170 Știu ce este corect. 1615 01:07:23,540 --> 01:07:25,090 Uite, pot să apreciez asta. 1616 01:07:25,090 --> 01:07:27,130 Eram și eu tânăr. M-am simțit exact ca tine. 1617 01:07:27,130 --> 01:07:28,630 Autoritatea urâtă, i-am urât pe toți șefii mei, 1618 01:07:29,130 --> 01:07:30,100 au crezut ei erau plini de rahat. 1619 01:07:30,510 --> 01:07:31,600 Uite, este cum se spune... 1620 01:07:31,600 --> 01:07:33,100 dacă nu ești un rebel până la vârsta de 20 de ani, 1621 01:07:34,100 --> 01:07:35,850 dar dacă nu ai a devenit unitate cu 30 de ani, 1622 01:07:35,850 --> 01:07:37,860 nu ai creier... 1623 01:07:37,860 --> 01:07:39,970 pentru că există fără romane din cărți de povești, 1624 01:07:39,970 --> 01:07:42,890 fără sfârșit de basm. 1625 01:07:43,190 --> 01:07:45,280 Deci, înainte să rămâi afară si schimba lumea, 1626 01:07:45,280 --> 01:07:46,650 intreaba-te... 1627 01:07:47,950 --> 01:07:49,480 Ce vrei cu adevărat? 1628 01:07:59,130 --> 01:08:02,380 ?? Cand aterizeaza avionul?? 1629 01:08:04,670 --> 01:08:06,970 ?? Si crapaturile?? 1630 01:08:06,970 --> 01:08:09,390 ?? Dă în pământ ?? 1631 01:08:09,720 --> 01:08:12,220 ?? Si pietrele se intorc?? 1632 01:08:12,220 --> 01:08:14,140 ?? In nisip?? 1633 01:08:22,570 --> 01:08:24,150 Hank... 1634 01:08:24,150 --> 01:08:25,650 Ce s-a întâmplat cu acea livrare? 1635 01:08:27,150 --> 01:08:31,160 Uh-huh. 1636 01:08:32,660 --> 01:08:33,660 Ooh. 1637 01:08:35,660 --> 01:08:37,160 Termină, Hank. 1638 01:08:37,160 --> 01:08:39,670 Nu asta am cerut. 1639 01:08:39,670 --> 01:08:41,170 Mm-hmm. 1640 01:08:41,170 --> 01:08:43,170 Uite, nu-mi pasă dacă Dumnezeu însuşi 1641 01:08:43,170 --> 01:08:44,620 a coborât și a distrus duba de mesagerie. 1642 01:08:45,170 --> 01:08:46,620 Ceea ce îmi pasă sunt detaliile. 1643 01:08:46,620 --> 01:08:50,090 Ora 8:30 nu este la fel la ora 8:00. 1644 01:08:50,090 --> 01:08:52,680 Hank, taci, 1645 01:08:52,680 --> 01:08:55,680 asculta, si invata. 1646 01:08:55,680 --> 01:08:59,190 Când cer ceva va fi livrat la ora 8:00, 1647 01:08:59,190 --> 01:09:01,190 Mă aștept la 8:00. 1648 01:09:01,690 --> 01:09:03,690 Vreau la 8:00, 1649 01:09:03,690 --> 01:09:05,610 nu 8:30. 1650 01:09:05,610 --> 01:09:06,690 Deci data viitoare întreb 1651 01:09:06,690 --> 01:09:08,200 pentru ceva va fi livrat la ora 8:00, 1652 01:09:08,700 --> 01:09:09,700 ajunge acolo. 1653 01:09:12,200 --> 01:09:13,200 Bună dimineaţa. 1654 01:09:13,200 --> 01:09:14,200 Ce se întâmplă? 1655 01:09:14,700 --> 01:09:16,700 A fost doar puțin confuzie în camera de corespondență. 1656 01:09:16,700 --> 01:09:19,710 Cadoul de ziua lui Cyrus este pe drum. 1657 01:09:22,710 --> 01:09:23,660 Telefonul sună. 1658 01:09:25,210 --> 01:09:26,710 Biroul lui Buddy Ackerman. 1659 01:09:26,710 --> 01:09:27,710 Da, Julie, el este chiar aici. 1660 01:09:27,710 --> 01:09:29,720 Stai un moment, te rog. 1661 01:09:29,720 --> 01:09:30,720 Cyrus. 1662 01:09:32,720 --> 01:09:34,720 Uh, uh, uh, uh. 1663 01:09:39,260 --> 01:09:40,840 Cyrus. 1664 01:09:41,350 --> 01:09:42,850 Hei. 1665 01:09:42,850 --> 01:09:45,430 ?? La multi ani lui...?? 1666 01:09:47,430 --> 01:09:49,150 Ce, glumești? Cum as putea sa uit? 1667 01:09:50,820 --> 01:09:52,910 Proiectul? 1668 01:09:52,910 --> 01:09:53,860 Arata grozav. 1669 01:09:54,240 --> 01:09:55,610 Cât de grozav? 1670 01:09:55,830 --> 01:09:57,410 Ca o sută de milioane dolari grozavi. 1671 01:09:57,410 --> 01:09:58,330 Cum e sunetul ăsta? 1672 01:09:59,360 --> 01:10:01,530 Da? Ha ha. 1673 01:10:01,950 --> 01:10:02,830 într-adevăr. 1674 01:10:03,120 --> 01:10:05,170 Ei bine, spune-mi despre asta. 1675 01:10:05,170 --> 01:10:07,200 Biroul lui Buddy Ackerman. 1676 01:10:07,700 --> 01:10:09,620 Nu, Foster. A ieșit cu Cyrus. 1677 01:10:10,010 --> 01:10:12,090 Ei bine, ai cerut-o, ai inteles. 1678 01:10:12,510 --> 01:10:14,090 Îl voi pune să te sune imediat înapoi, Foster. 1679 01:10:14,090 --> 01:10:17,600 De îndată ce iese. la revedere. 1680 01:10:17,600 --> 01:10:18,880 Aw, asta e grozav. 1681 01:10:19,100 --> 01:10:20,630 eu? Oh, glumești? 1682 01:10:21,050 --> 01:10:22,940 Nu am timp. Sunt prea ocupat să lucrez pentru tine. 1683 01:10:23,140 --> 01:10:25,020 Da, bine, bine. 1684 01:10:25,270 --> 01:10:26,310 În regulă. 1685 01:10:26,770 --> 01:10:28,230 Ei bine, orice spui. 1686 01:10:28,530 --> 01:10:29,890 O să am grijă de asta. 1687 01:10:29,890 --> 01:10:31,140 Uh, adoptie... 1688 01:10:31,140 --> 01:10:33,730 Notele? Da, vei adu-le până la 6:00 diseară. 1689 01:10:33,730 --> 01:10:35,070 Tipul lucrează la ele chiar acum. 1690 01:10:35,280 --> 01:10:39,900 Tip? Oh, el este fan-al naibii-tastic. 1691 01:10:39,900 --> 01:10:42,290 El este cel mai bun. El este cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 1692 01:10:42,290 --> 01:10:44,240 Va trebui să încep am grijă de spatele meu. 1693 01:10:44,660 --> 01:10:47,210 El vine. El este cel de urmărit. Da. 1694 01:10:47,580 --> 01:10:48,660 Cel care se mișcă în sus. 1695 01:10:49,660 --> 01:10:51,130 Uh-huh. 1696 01:10:51,130 --> 01:10:53,670 Bine. Da. Pa! Pa. 1697 01:10:55,970 --> 01:10:58,010 Vezi? 1698 01:10:58,510 --> 01:10:59,510 Te caut. 1699 01:11:01,510 --> 01:11:06,010 Ascultă-mă, nimeni altcineva, 1700 01:11:06,010 --> 01:11:08,020 pentru că am a ta interesele cele mai bune din suflet. 1701 01:11:11,400 --> 01:11:14,490 Arăt așa... prost? Arăt așa de prost? 1702 01:11:14,990 --> 01:11:17,570 Ne-ne-necrezut! 1703 01:11:17,570 --> 01:11:18,990 Chiar ai crezut asta ai putea trage asta pe mine? 1704 01:11:19,330 --> 01:11:20,860 Hei, i-am spus lui Cyrus despre tine! 1705 01:11:21,240 --> 01:11:22,200 Rahat! 1706 01:11:22,530 --> 01:11:23,110 Nu am mințit niciodată despre asta. 1707 01:11:24,610 --> 01:11:26,120 Asta e o prostie. i-am spus. El știe cine ești. 1708 01:11:26,500 --> 01:11:28,950 Ai mințit! M-ai mințit! 1709 01:11:29,250 --> 01:11:30,790 Ți-am spus ce voiai să auzi. 1710 01:11:30,790 --> 01:11:32,010 Ți-am spus ce trebuia să auzi. 1711 01:11:32,010 --> 01:11:33,040 Rahat. 1712 01:11:33,420 --> 01:11:35,510 Tu primeai mulțumit, nerecunoscător, 1713 01:11:35,510 --> 01:11:37,290 completă și totală burnout, 1714 01:11:37,510 --> 01:11:39,600 si nu ganditi nu am observat. 1715 01:11:39,600 --> 01:11:41,770 Doar că nu ai făcut-o mai da un rahat, 1716 01:11:41,770 --> 01:11:43,270 târându-ți picioarele peste tot, 1717 01:11:43,630 --> 01:11:45,190 spunând tuturor îmi făceai treaba, 1718 01:11:45,520 --> 01:11:46,970 că ai fost rulează spectacolul, 1719 01:11:47,270 --> 01:11:49,190 că fără tine, nu eram nimic. 1720 01:11:49,440 --> 01:11:50,520 Da. 1721 01:11:50,520 --> 01:11:52,390 Oamenii îmi spun lucruri. 1722 01:11:52,690 --> 01:11:54,280 Deci nu veni să-mi predici 1723 01:11:54,780 --> 01:11:56,030 despre ideile tale a ceea ce este corect. 1724 01:11:56,230 --> 01:11:58,320 Nu ești un martir aici. Nu ești un erou. 1725 01:11:58,320 --> 01:11:59,780 Doar ești un al naibii de ipocrit. 1726 01:12:00,200 --> 01:12:02,240 Ești ca oricare alt puști punk de acolo 1727 01:12:02,240 --> 01:12:03,200 caut o cale de intrare, 1728 01:12:03,490 --> 01:12:04,570 în orice fel, 1729 01:12:04,570 --> 01:12:05,910 si ai nevoie de mine! 1730 01:12:06,210 --> 01:12:09,380 Asta îți dă dreptul a disgrada oamenii? 1731 01:12:09,880 --> 01:12:10,740 A abuza de oameni? 1732 01:12:11,040 --> 01:12:12,580 Ceea ce îți dă dreptul 1733 01:12:12,580 --> 01:12:13,580 a trata oamenii ca... 1734 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Pentru că l-am câștigat! 1735 01:12:15,580 --> 01:12:18,090 Ce, crezi cineva tocmai mi-ai dat slujba asta? 1736 01:12:18,090 --> 01:12:20,090 M-am ocupat de telefoane, Am jonglat cu bimbos, 1737 01:12:20,090 --> 01:12:21,390 Am--am suportat cu tiranii, 1738 01:12:21,390 --> 01:12:22,420 țipătorii, țipetele. 1739 01:12:22,420 --> 01:12:24,420 Am făcut mai mult decât chiar iti poti imagina 1740 01:12:24,930 --> 01:12:26,840 în mintea aceea mică a ta. 1741 01:12:27,180 --> 01:12:29,600 Mi-am plătit cotizațiile. 1742 01:12:29,810 --> 01:12:32,270 Nu am petrecut un an... 1743 01:12:32,600 --> 01:12:34,180 Și am cheltuit 10! 1744 01:12:34,680 --> 01:12:36,520 La naiba, e rândul meu a fi egoist! 1745 01:12:36,770 --> 01:12:37,850 E rândul meu. 1746 01:12:38,320 --> 01:12:39,360 Vezi, asta e necazul 1747 01:12:39,360 --> 01:12:42,860 cu nenorocitul tău MTV generare microunde-cina. 1748 01:12:42,860 --> 01:12:44,860 Toți o vreți acum. 1749 01:12:45,280 --> 01:12:47,360 Crezi că meriți asta doar pentru că o vrei? 1750 01:12:47,360 --> 01:12:49,330 Nu merge asa. 1751 01:12:49,330 --> 01:12:50,370 Trebuie să-l câștigi. 1752 01:12:50,870 --> 01:12:51,750 Trebuie să o iei. 1753 01:12:52,040 --> 01:12:55,120 Trebuie să-l faci al tău. 1754 01:12:55,120 --> 01:12:56,620 Dar mai întâi, Guy, 1755 01:12:56,620 --> 01:12:58,630 trebuie sa te hotarasti 1756 01:12:58,630 --> 01:13:00,960 ce este chiar vrei. 1757 01:13:07,300 --> 01:13:08,300 te vreau... 1758 01:13:10,300 --> 01:13:14,810 să nu mă mai sune în miezul nopţii. 1759 01:13:14,810 --> 01:13:18,310 Vreau să nu mă mai trimiți la biroul dracului 1760 01:13:18,310 --> 01:13:20,310 pentru nenorocitul tău numere de telefon, 1761 01:13:20,310 --> 01:13:21,620 pentru ochelarii tăi de soare! 1762 01:13:21,820 --> 01:13:24,870 Îmi vreau viața înapoi! 1763 01:13:27,820 --> 01:13:29,320 Ce viață? 1764 01:13:29,820 --> 01:13:30,820 Ce viață? ți-am dat viață. 1765 01:13:30,820 --> 01:13:32,330 In fata mea, nu erai nimic. 1766 01:13:32,330 --> 01:13:34,130 In fata mea, ai fost o pată de cerneală, 1767 01:13:34,290 --> 01:13:37,380 iar acum te joci la majore. 1768 01:13:37,380 --> 01:13:39,380 te-am făcut. 1769 01:13:39,380 --> 01:13:41,250 Vei fi mereu Guy 1770 01:13:41,250 --> 01:13:42,750 din biroul lui Buddy Ackerman. 1771 01:13:42,750 --> 01:13:44,250 Vrei să te întorci la tine existența mică de rahat, 1772 01:13:44,750 --> 01:13:45,640 merge înainte. Pleacă. Acolo e ușa. 1773 01:13:47,010 --> 01:13:48,510 Nimeni nu te oprește. 1774 01:13:48,510 --> 01:13:52,430 Ai fi putut pleca în orice zi, dar ai rămas. 1775 01:13:52,850 --> 01:13:55,430 Deci să-l uităm pe dudley al naibii să faci bine, 1776 01:13:55,430 --> 01:13:57,930 pentru că aici afară, este să-ți omoare părinții, 1777 01:13:57,930 --> 01:14:00,440 la naiba cu prietenii tăi, si o zi buna! 1778 01:14:02,660 --> 01:14:04,660 Și asta face totul în regulă? 1779 01:14:04,660 --> 01:14:05,660 Asta e o grămadă de rahat. 1780 01:14:05,660 --> 01:14:07,660 Eu nu fac regulile. joc dupa ei. 1781 01:14:08,160 --> 01:14:09,830 Ce, treaba ta este nedrept cu tine? 1782 01:14:10,330 --> 01:14:12,620 Creştere. Cum merge. 1783 01:14:12,620 --> 01:14:14,620 Oamenii te folosesc? Viața e nedreaptă? 1784 01:14:14,620 --> 01:14:16,120 Creştere. Cum merge. 1785 01:14:16,540 --> 01:14:18,120 Iubita ta nu te iubeste? 1786 01:14:18,120 --> 01:14:19,510 Rahat dur. Cum merge. 1787 01:14:19,760 --> 01:14:21,840 Soția ta este violată și împușcată, 1788 01:14:21,840 --> 01:14:23,880 și își părăsesc beri neterminate... 1789 01:14:36,890 --> 01:14:37,890 lor... 1790 01:14:42,900 --> 01:14:44,900 gâturile lor împuțite... 1791 01:14:47,400 --> 01:14:49,400 doar întins acolo pe gr... 1792 01:14:58,410 --> 01:14:59,410 asa sa fie. 1793 01:15:01,920 --> 01:15:03,380 Cum merge. 1794 01:15:10,590 --> 01:15:13,680 Deci, acum vrei să-mi spui ce vrei cu adevarat? 1795 01:15:17,010 --> 01:15:20,020 Ce este asta cu adevărat totul despre... 1796 01:15:21,600 --> 01:15:23,600 Ce sa întâmplat cu tine în seara asta? 1797 01:15:46,290 --> 01:15:47,340 Buna ziua? 1798 01:15:47,340 --> 01:15:49,210 Bună, Dawn. Este, uh, Buddy. Hi. 1799 01:15:49,550 --> 01:15:51,100 Îl caut pe Guy. L-ai văzut? 1800 01:15:51,100 --> 01:15:53,100 Nu. Nu l-am văzut peste un timp, de fapt. 1801 01:15:53,100 --> 01:15:55,100 Aw, e prea rău. Ascultă. 1802 01:15:55,100 --> 01:15:58,610 Vrei să vii si discutam despre proiect? 1803 01:15:58,610 --> 01:16:01,610 Nu ești cu adevărat îl cauți pe Guy, tu? 1804 01:16:01,610 --> 01:16:04,110 Hopa! M-ai prins. 1805 01:16:04,110 --> 01:16:06,110 Deci, ce zici? 1806 01:16:06,110 --> 01:16:09,120 Aș spune că sunt foarte ocupat. Îmi pare rău. 1807 01:16:09,120 --> 01:16:11,120 Ai uitat ce te-am învățat? Niciodată să nu-ți ceri scuze. 1808 01:16:11,120 --> 01:16:15,620 Este un semn de slăbiciune. Nu l-am uitat niciodată. 1809 01:16:16,120 --> 01:16:17,120 Știi, pot amintește-ți zilele 1810 01:16:17,620 --> 01:16:18,120 când ai avea s-a repezit aici 1811 01:16:18,630 --> 01:16:19,630 ca un castor dornic. 1812 01:16:19,630 --> 01:16:22,630 Da, ei bine, acele zile au dispărut de mult. 1813 01:16:22,630 --> 01:16:25,630 De aceea cariera ta are a fost în așteptare anul trecut. 1814 01:16:25,630 --> 01:16:27,130 Ține minte, trebuie să dai acțiune pentru a obține acțiune. 1815 01:16:27,130 --> 01:16:30,140 N-am uitat niciodată asta. Trebuie să plec, Buddy. 1816 01:16:30,140 --> 01:16:32,140 Este Guy, nu-i așa? Ce s-a întâmplat? Nu-l pot vedea pe șeful 1817 01:16:32,140 --> 01:16:34,590 pentru că ești să-l încurcă pe asistent? 1818 01:16:34,590 --> 01:16:36,640 Da, asta e. Exact asta e. 1819 01:16:37,140 --> 01:16:38,560 Amenda. Nu mai este asistentul. 1820 01:16:38,900 --> 01:16:40,480 Scuzați-mă? 1821 01:16:40,480 --> 01:16:42,480 M-ai auzit. El este istorie. A plecat. 1822 01:16:42,480 --> 01:16:44,990 Acolo. Orice probleme să vină acum? 1823 01:16:44,990 --> 01:16:47,350 te avertizez. Îl lași pe Guy afară din asta. 1824 01:16:47,350 --> 01:16:49,360 Nu el este problema, Buddy. 1825 01:16:49,360 --> 01:16:51,360 Ei bine, poate el este, și poate că nu este, 1826 01:16:51,360 --> 01:16:53,360 dar chiar există doar o modalitate de a afla... 1827 01:16:57,330 --> 01:16:58,830 La naiba. 1828 01:16:59,200 --> 01:17:02,290 Nenorociţi de bărbaţi. Al naibii de nebun. 1829 01:17:04,290 --> 01:17:05,290 Ce?! 1830 01:17:05,290 --> 01:17:08,290 Zori? Este Guy. 1831 01:17:08,790 --> 01:17:09,680 Oh, h... hei. 1832 01:17:10,180 --> 01:17:14,710 Pot să vin? eu-- Cred că trebuie să vorbim. 1833 01:17:14,710 --> 01:17:17,270 Hm... 1834 01:17:17,270 --> 01:17:18,770 Um, uite, nu-- nu in seara asta, ok? 1835 01:17:18,770 --> 01:17:21,220 Eu... am, uh... 1836 01:17:21,220 --> 01:17:24,270 multe scenarii de citit și chestii, așa că... 1837 01:17:24,270 --> 01:17:25,780 Putem face asta mâine? 1838 01:17:25,780 --> 01:17:28,780 Oh. uh... 1839 01:17:28,780 --> 01:17:31,280 Mâine. Da. Bine. 1840 01:17:31,280 --> 01:17:32,780 Vorbește-mi. Ce este? 1841 01:17:32,780 --> 01:17:35,790 Oh, nimic. eu... eu... 1842 01:17:35,790 --> 01:17:38,290 Eu doar... eu... am vrut sa-ti spun ceva, 1843 01:17:38,290 --> 01:17:41,790 dar cred că se poate asteapta pana maine. 1844 01:17:42,290 --> 01:17:43,790 Bine. Sună--sună-mă dimineata, ok? 1845 01:17:43,790 --> 01:17:44,790 o voi face. 1846 01:17:46,800 --> 01:17:48,800 Zorii... 1847 01:17:51,300 --> 01:17:51,800 Ce? 1848 01:17:52,300 --> 01:17:53,800 chiar sunt... 1849 01:17:56,310 --> 01:17:59,310 chiar îmi pare rău. 1850 01:17:59,760 --> 01:18:00,810 Bine. 1851 01:18:06,520 --> 01:18:11,020 Te iubesc. 1852 01:18:30,090 --> 01:18:33,380 Nu, așteptați un minut. R-regândește-te ce, Buddy? 1853 01:18:33,380 --> 01:18:36,380 Uh... ce vei face? O să mă concediezi? 1854 01:18:36,380 --> 01:18:38,010 Mai am un apel. Buna ziua? Buna ziua? 1855 01:18:38,010 --> 01:18:39,020 Sunt încă eu. Asculta. Nu ne-am putut întoarce 1856 01:18:39,430 --> 01:18:40,520 O mulțime de apeluri astăzi pentru că ai fost plecat. 1857 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 Acum, ce vrei să spui, "reconsideră--" 1858 01:18:42,520 --> 01:18:44,890 Stai bine! La naiba de telefoane. Apel în așteptare. 1859 01:18:44,890 --> 01:18:46,390 Conferință telefonică. 1860 01:18:46,390 --> 01:18:48,390 Trebuie să fii un expert în rachete pentru a face chestia asta să funcționeze. 1861 01:18:48,390 --> 01:18:50,890 Buna ziua? Buna ziua? 1862 01:18:50,890 --> 01:18:52,780 prietene. 1863 01:18:53,060 --> 01:18:54,150 Ei bine, salut. 1864 01:18:54,650 --> 01:18:57,650 Zori. Tu câștigi. 1865 01:18:57,650 --> 01:18:58,650 Serios? 1866 01:18:58,650 --> 01:19:00,150 Miezul nopții, nu? 1867 01:19:00,150 --> 01:19:01,650 Da. Exact ca pe vremuri. 1868 01:19:01,650 --> 01:19:04,790 Da, nici măcar aproape. Sa aduc ceva? 1869 01:19:05,290 --> 01:19:05,790 Nu, nimic. 1870 01:19:06,290 --> 01:19:07,790 Doar fă-ți drăguț fund pe aici. 1871 01:19:07,790 --> 01:19:09,160 Voi lăsa cheia afară. 1872 01:19:20,060 --> 01:19:21,390 Prietene, Dawn. 1873 01:19:21,640 --> 01:19:22,730 Ei bine, salut. 1874 01:19:22,730 --> 01:19:24,090 Sa aduc ceva? 1875 01:19:24,390 --> 01:19:25,310 Voi lăsa cheia afară. 1876 01:19:25,730 --> 01:19:26,310 Miezul nopții, nu? 1877 01:19:26,810 --> 01:19:28,260 Da. Exact ca pe vremuri. 1878 01:19:28,260 --> 01:19:29,270 Miezul nopții, nu? 1879 01:19:29,270 --> 01:19:30,180 Doar fă-ți drăguț fund pe aici. 1880 01:19:30,480 --> 01:19:32,020 Voi lăsa cheia afară. 1881 01:19:48,000 --> 01:19:49,790 Așa că am rămas cu un singur lucru... 1882 01:19:49,790 --> 01:19:51,790 singurul lucru pe care îl știu 1883 01:19:51,790 --> 01:19:55,290 care conduce bărbații a răni, a dori. 1884 01:19:55,290 --> 01:19:58,800 Este vorba despre o fată, nu-i așa, Guy? 1885 01:19:59,300 --> 01:20:01,710 Este vorba despre Dawn. 1886 01:20:02,020 --> 01:20:03,600 Toate astea peste un pui? 1887 01:20:03,600 --> 01:20:05,100 prostule! 1888 01:20:05,100 --> 01:20:06,890 Te rog, doar taci. 1889 01:20:07,270 --> 01:20:08,350 O, Guy, ma dezamagesti. 1890 01:20:08,350 --> 01:20:09,860 Vei avea să încep să se gândească 1891 01:20:09,860 --> 01:20:11,360 cu capul tău și nu șoldurile tale. 1892 01:20:11,360 --> 01:20:13,360 ți-am dat totul. 1893 01:20:15,860 --> 01:20:17,360 Dar nu ai fost mulțumit. 1894 01:20:18,870 --> 01:20:20,730 Trebuia să o ai și pe ea. 1895 01:20:21,030 --> 01:20:23,120 Oh, ceva cadou. Ea nu este ceea ce crezi tu. 1896 01:20:23,120 --> 01:20:25,620 Haide, crește! Știi la fel de bine ca mine 1897 01:20:25,620 --> 01:20:26,620 că un pat este cel mai bun prieten 1898 01:20:26,620 --> 01:20:29,130 o fată ca Dawn poate avea. Fii bărbat! 1899 01:20:29,130 --> 01:20:31,130 Dacă îl vei pierde de fiecare dată ceva bim 1900 01:20:31,130 --> 01:20:32,630 decide să urce scara sociala, 1901 01:20:32,630 --> 01:20:34,130 nu ești niciodată o sa reuseasca! 1902 01:20:34,710 --> 01:20:36,720 Nu-i așa, Dawn? 1903 01:20:38,220 --> 01:20:41,220 Zori, dragă, mă bucur atât de mult am ajuns la timp, dragă, 1904 01:20:41,720 --> 01:20:45,140 „pentru că ai primit niște „splanin” de făcut!” 1905 01:20:45,510 --> 01:20:48,060 Prietene, ce s-a întâmplat cu tine? 1906 01:20:48,060 --> 01:20:49,930 Guy, ce ești faci aici? 1907 01:20:50,260 --> 01:20:51,350 Oh, nu crezi asta e o intrebare 1908 01:20:51,350 --> 01:20:52,850 ca ar trebui sa raspunzi? 1909 01:20:53,230 --> 01:20:55,320 Ce? 1910 01:20:55,820 --> 01:20:57,320 Oh, Hristos. Nu, Guy, 1911 01:20:57,320 --> 01:20:58,820 asta nu este ce crezi tu. 1912 01:20:59,320 --> 01:20:59,820 Oh, chiar aşa? Ei bine, spune-ne. 1913 01:21:00,320 --> 01:21:01,320 Ce presupunem noi sa gandesti? huh? 1914 01:21:01,320 --> 01:21:02,830 Un producător tânăr și dornic 1915 01:21:02,830 --> 01:21:04,490 vine în casă a unui executiv de top 1916 01:21:04,490 --> 01:21:06,000 pentru o întâlnire la miezul nopții? 1917 01:21:06,000 --> 01:21:08,330 Are dreptate, Guy. Nu este ceea ce crezi tu. 1918 01:21:08,330 --> 01:21:10,830 Cu siguranță nu este vând prăjituri girl scout. 1919 01:21:11,250 --> 01:21:12,340 Ce sa întâmplat aici? 1920 01:21:12,840 --> 01:21:14,340 Oh, oprește-te. Opreste-te cu al naibii de întrebări stupide! 1921 01:21:14,340 --> 01:21:16,010 ce crezi sa întâmplat? 1922 01:21:16,010 --> 01:21:17,010 M-a luat ostatic! 1923 01:21:17,010 --> 01:21:18,510 M-a bătut, m-a torturat, 1924 01:21:19,010 --> 01:21:20,290 si cred tu ești următorul, dragă. 1925 01:21:21,540 --> 01:21:24,100 Tipe, asta... asta este complet nebun. 1926 01:21:24,100 --> 01:21:25,600 Doar pune arma jos, 1927 01:21:26,020 --> 01:21:28,940 și noi de ce nu vorbim despre asta? 1928 01:21:28,940 --> 01:21:30,440 Ce dracu crezi am făcut toată noaptea?! 1929 01:21:30,890 --> 01:21:31,440 Dragă, nu cred 1930 01:21:31,940 --> 01:21:32,940 apreciezi pe deplin situatia. 1931 01:21:33,360 --> 01:21:35,360 După ce treci de Etapa „hopa, ne-a prins”. 1932 01:21:35,940 --> 01:21:37,890 și realizăm că suntem amândoi la naiba, anunță-mă, ok? 1933 01:21:37,890 --> 01:21:40,530 Taci! am nimic de-a face cu tine. 1934 01:21:40,530 --> 01:21:41,700 Oh, sunt rănit. 1935 01:21:41,700 --> 01:21:43,570 Ce s-a întâmplat cu statul în picioare de omul tău, Dawn? 1936 01:21:43,900 --> 01:21:44,980 n. o, asa e. nu stai lângă mine 1937 01:21:45,490 --> 01:21:46,950 stai pe ele pe măsură ce urci 1938 01:21:46,950 --> 01:21:48,320 pentru a ajunge la patul următorului. 1939 01:21:48,660 --> 01:21:50,210 da, lasă-mă să-ți spun ceva despre zori aici. 1940 01:21:50,740 --> 01:21:52,160 ea obișnuia să fie destul de bună micul prosop. 1941 01:21:52,540 --> 01:21:53,630 proaspăt absolvent al școlii de film 1942 01:21:54,130 --> 01:21:55,500 care i-a dracu în cale la biroul asistentului superior, 1943 01:21:55,800 --> 01:21:56,880 i-a dracu-n drumul către directorul junior, 1944 01:21:56,880 --> 01:21:59,000 si apoi furios drumul ei către V.P. 1945 01:21:59,380 --> 01:22:00,470 A fost destul de mare. 1946 01:22:00,470 --> 01:22:02,050 Desigur, ea a oprit toate astea 1947 01:22:02,050 --> 01:22:03,550 ziua în care a primit afacerea ei cu producătorul. 1948 01:22:03,550 --> 01:22:06,420 Acum 3 ani. Încercând pentru a face filme importante. 1949 01:22:06,420 --> 01:22:07,920 Răscumpărarea de filme. 1950 01:22:08,260 --> 01:22:09,840 Vezi, ea a început îngrijorează-te de cuvinte precum 1951 01:22:09,840 --> 01:22:12,230 onoare, demnitate, si respect, 1952 01:22:12,230 --> 01:22:14,100 cuvinte care o singură dată vagabond de doi biți 1953 01:22:14,100 --> 01:22:15,100 nu-și putea permite niciodată. 1954 01:22:15,480 --> 01:22:17,070 Cum îndrăznești să mă judeci? 1955 01:22:17,070 --> 01:22:18,430 Cine naiba crezi ca esti? 1956 01:22:18,740 --> 01:22:19,820 Bine, bine. Spune-i, atunci. 1957 01:22:20,240 --> 01:22:22,660 Ce faci aici? Ce faci aici? 1958 01:22:23,240 --> 01:22:23,740 De ce nu-i spui?! 1959 01:22:24,240 --> 01:22:25,240 Nu, cred că e mai bine 1960 01:22:25,240 --> 01:22:26,080 el aude despre trecutul tău de la tine. 1961 01:22:27,910 --> 01:22:28,830 Taci! 1962 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 Voi amandoi... 1963 01:22:35,700 --> 01:22:37,700 Taci. 1964 01:22:37,700 --> 01:22:39,590 Guy, te joci ca un copil. 1965 01:22:39,590 --> 01:22:41,040 Nu ești mai bun decât este el chiar acum. 1966 01:22:41,460 --> 01:22:43,540 eu? Şi tu? 1967 01:22:43,960 --> 01:22:46,010 Spune-mi ceva. 1968 01:22:46,350 --> 01:22:48,850 H-h-de cât timp ai l-ai dracu? 1969 01:22:49,130 --> 01:22:49,720 Acum câțiva ani, de fapt. 1970 01:22:50,180 --> 01:22:51,470 Ani buni, daca tu... taci! 1971 01:22:54,550 --> 01:22:57,110 Guy, știu ce asta arata ca. 1972 01:22:57,110 --> 01:23:00,110 Nu este ceea ce crezi tu. Am venit aici pentru tine. 1973 01:23:00,610 --> 01:23:02,400 Am venit aici pentru noi. 1974 01:23:04,200 --> 01:23:06,980 Ai venit aici pentru noi? 1975 01:23:09,290 --> 01:23:12,740 I-am spus să te promoveze. Filmul se făcea. 1976 01:23:12,740 --> 01:23:15,210 Este tot ce ai vrut, tot ce ai sperat. 1977 01:23:17,130 --> 01:23:19,630 Nu. 1978 01:23:19,630 --> 01:23:21,050 Nu, nu este. 1979 01:23:21,330 --> 01:23:22,920 Nu este ceea ce mi-am dorit. 1980 01:23:22,920 --> 01:23:24,830 Nu este calea trebuia să fie. 1981 01:23:25,220 --> 01:23:30,760 Am vrut asta pentru noi. Eu... am vrut asta pentru tine. 1982 01:23:35,600 --> 01:23:37,150 Scuzați-mă. Așteptaţi un minut. 1983 01:23:37,150 --> 01:23:38,650 Voi doi gândiți vă iubiți unul pe altul, 1984 01:23:39,150 --> 01:23:40,900 și acesta este singurul motiv ai suportat rahatul meu? 1985 01:23:41,400 --> 01:23:43,240 Isuse, e jalnic. Cam asta e 1986 01:23:43,240 --> 01:23:44,690 cel mai patetic lucru Am auzit vreodată. 1987 01:23:45,100 --> 01:23:47,160 Ți-am spus să taci! 1988 01:23:47,160 --> 01:23:49,490 Guy, asta este ce vrea el. 1989 01:23:49,490 --> 01:23:52,360 Pune arma jos. 1990 01:23:52,360 --> 01:23:53,830 El trebuie să plătească. 1991 01:23:54,160 --> 01:23:55,250 El nu merită! 1992 01:23:55,250 --> 01:23:56,080 Lasă-l să o facă. Haide, Guy. 1993 01:23:56,370 --> 01:23:57,870 Ştii ce trebuie să faci. 1994 01:23:58,170 --> 01:23:59,090 Nu îndrăzni să renunți tot ceea ce ai muncit. 1995 01:23:59,290 --> 01:24:00,120 Haide, băiete. Ia-o. 1996 01:24:00,340 --> 01:24:02,760 Putem rezolva asta acum dacă pui pistolul jos. 1997 01:24:03,040 --> 01:24:04,120 Ştii ce trebuie să faci. 1998 01:24:04,510 --> 01:24:05,370 Este al tău și stii ca vrei. 1999 01:24:05,790 --> 01:24:07,760 Dacă nu o iei, Nu am primit nicio simpatie. 2000 01:24:08,180 --> 01:24:09,050 Nu îndrăzni arunca totul. 2001 01:24:09,260 --> 01:24:10,630 Trebuie să o faci. Vrei să o faci. 2002 01:24:10,880 --> 01:24:11,800 Fă-o! Totul degeaba?! 2003 01:24:12,050 --> 01:24:14,130 Vei rămâne naiba din asta?! 2004 01:24:14,520 --> 01:24:17,050 Eu—încerc să salvez viata ta aici. 2005 01:24:17,390 --> 01:24:18,970 Si incerc să-i dea lui Guy. 2006 01:24:19,440 --> 01:24:20,470 Ascultă, iubito, nu poate să-și ia dracu de drum 2007 01:24:20,470 --> 01:24:21,470 prin rânduri 2008 01:24:21,470 --> 01:24:22,810 aproape cât de bine poți. 2009 01:24:23,060 --> 01:24:25,650 Trebuie să lovească și să lupte și să-și zgârie drumul până acolo. 2010 01:24:25,650 --> 01:24:26,980 Nu are de ales. 2011 01:24:27,280 --> 01:24:28,870 Nu ai nimic pentru a contribui la asta, 2012 01:24:28,870 --> 01:24:30,820 asa ca stai naiba afara! 2013 01:24:38,910 --> 01:24:40,740 Daţi-i drumul. Trage. 2014 01:24:41,040 --> 01:24:41,630 Nu-mi pasă. 2015 01:24:42,130 --> 01:24:43,630 Yabba-dabba-doo. 2016 01:24:43,630 --> 01:24:45,630 În regulă, Guy. Haide. Să terminăm asta. 2017 01:24:45,630 --> 01:24:48,050 Dă-mi-o. Arată-mi din ce ești făcut. 2018 01:24:48,050 --> 01:24:51,050 Arată-mi ce ai învățat. Nu mă dezamăgi, fiule. 2019 01:24:51,050 --> 01:24:53,060 Tot ce te-am învățat se reduce la asta. 2020 01:24:53,060 --> 01:24:57,930 Acesta este singurul mod în care ai putea spera să supraviețuiești. 2021 01:24:58,390 --> 01:25:02,730 Pentru ca viata... nu este un film. 2022 01:25:04,520 --> 01:25:06,770 Toată lumea minte. 2023 01:25:07,020 --> 01:25:09,820 Băieții buni pierd. 2024 01:25:10,070 --> 01:25:10,660 Și iubire... 2025 01:25:14,610 --> 01:25:18,160 nu le cucerește pe toate. 2026 01:25:18,160 --> 01:25:20,170 Deci hai să facem chestia asta. 2027 01:25:20,580 --> 01:25:22,170 Să-l terminăm. 2028 01:25:25,670 --> 01:25:27,170 Îmi pare rău. 2029 01:25:28,840 --> 01:25:31,590 Fă-o! Haide! Fă-o acum! 2030 01:25:45,560 --> 01:25:47,060 Momentan 78 de grade la Hollywood, 2031 01:25:47,060 --> 01:25:49,860 și începe să pară mult ca Crăciunul. 2032 01:26:18,890 --> 01:26:21,260 Hei, hei. Uite cine e noul om mare din campus. 2033 01:26:21,510 --> 01:26:24,510 Intră și stai jos, Jack. 2034 01:26:26,400 --> 01:26:28,900 Ce? Acest lucru este de necrezut. 2035 01:26:28,900 --> 01:26:30,900 Necrezut. Trebuie să fii 2036 01:26:30,900 --> 01:26:32,770 cel mai tânăr director executiv au avut vreodată aici. 2037 01:26:33,070 --> 01:26:34,940 Da, ei bine... 2038 01:26:35,160 --> 01:26:36,240 „Ei bine”, nimic. O meriti. 2039 01:26:36,740 --> 01:26:38,240 O meriti. După ce l-ai salvat pe Buddy 2040 01:26:38,240 --> 01:26:39,660 de la tipa aia nebună? Necrezut. 2041 01:26:40,110 --> 01:26:42,700 Asta nu este deloc cum sa întâmplat, Jack. 2042 01:26:42,700 --> 01:26:44,700 Asta nu este deloc cum s-a întâmplat? 2043 01:26:44,700 --> 01:26:47,540 La naiba! Acest amant părăsit îl ține ostatic pe Buddy, 2044 01:26:47,540 --> 01:26:50,040 îl bate, îl torturează, 2045 01:26:50,040 --> 01:26:51,540 și tu mergi înăuntru și salvează ziua. 2046 01:26:51,540 --> 01:26:53,880 Oh, mai presus și dincolo chemarea datoriei, Guy. 2047 01:26:54,090 --> 01:26:55,180 livream unele scenarii, 2048 01:26:55,180 --> 01:26:56,100 si mi s-a intamplat a fi acolo. 2049 01:26:56,510 --> 01:26:59,100 Ai apăsat pe trăgaci pe ea, omule! 2050 01:26:59,100 --> 01:27:00,470 Ești un erou! 2051 01:27:00,800 --> 01:27:03,890 Meriti asta. 2052 01:27:03,890 --> 01:27:05,770 Deci, știi, crezi ca ai putea 2053 01:27:05,770 --> 01:27:09,280 doar, știi, spune un cuvânt bun acolo pentru mine, știi? 2054 01:27:09,280 --> 01:27:11,610 Adică, anul meu aproape gata aici. 2055 01:27:19,450 --> 01:27:22,460 Lasă-mă să-ți spun ceva, Jack. 2056 01:27:22,460 --> 01:27:26,960 Toată lumea va dori iti dau acelasi sfat... 2057 01:27:26,960 --> 01:27:30,460 să-ți spun că tu trebuie să-ți plătești cotizațiile... 2058 01:27:30,460 --> 01:27:32,920 îți cer să le faci o favoare. 2059 01:27:32,920 --> 01:27:34,800 — Fă asta pentru noi. 2060 01:27:35,050 --> 01:27:38,140 Toți vor să te joci după reguli, Jack. 2061 01:27:38,640 --> 01:27:41,140 Regulile lor. 2062 01:27:41,140 --> 01:27:43,140 Păi, salvează asta rahat cu dungi de bomboane 2063 01:27:43,140 --> 01:27:45,650 pentru Wall Street nebunii... 2064 01:27:45,650 --> 01:27:49,150 pentru că acest oraș este o junglă. 2065 01:27:49,650 --> 01:27:51,150 Acesta este orașul tău interior. 2066 01:27:51,150 --> 01:27:54,650 Acestea sunt străzile tale rele. 2067 01:27:54,650 --> 01:27:59,160 Și singurele interese pe care trebuie sa il protejezi... 2068 01:27:59,160 --> 01:28:01,160 sunt ale tale. 2069 01:28:01,660 --> 01:28:04,160 Și singurele nevoi... 2070 01:28:04,660 --> 01:28:07,080 pe care trebuie să-l slujești... 2071 01:28:07,080 --> 01:28:09,500 sunt ale tale. 2072 01:28:10,790 --> 01:28:11,790 Deci singura întrebare 2073 01:28:12,290 --> 01:28:15,790 la care trebuie sa raspunzi asta este... 2074 01:28:15,790 --> 01:28:18,290 Și gândește-te la asta, Jack... 2075 01:28:21,510 --> 01:28:24,880 Ce vrei cu adevărat? 2076 01:28:41,570 --> 01:28:44,070 Ei bine... 2077 01:28:44,570 --> 01:28:46,570 trebuie să merg la o întâlnire, Jack, așa că... 2078 01:28:46,570 --> 01:28:49,040 Ok. 2079 01:28:49,040 --> 01:28:51,580 Tu ești Dumnezeul meu. 2080 01:28:54,460 --> 01:28:56,830 Hei, Guy, ce spui luăm cina diseară? 2081 01:28:57,250 --> 01:29:00,300 Aș vrea, Jack... 2082 01:29:00,840 --> 01:29:03,340 dar trebuie să împachetez niste cadouri de Craciun.