1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
Tu es très silencieux, Josef.
4
00:03:33,280 --> 00:03:36,000
- Comment s'est passé ton vol ?
- Super!
5
00:03:36,080 --> 00:03:40,080
Au fait, merci d'être venu me chercher.
Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.
6
00:03:40,160 --> 00:03:42,840
Non, non. Vito était celui
qui a dû attendre dans la voiture.
7
00:03:42,920 --> 00:03:45,120
Efcharísto poly, Víto.
8
00:03:45,200 --> 00:03:47,120
- Parakaló.
- Euh-euh, Vito,
9
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
ne laisse pas, euh,
La politesse de Laura vous trompe.
10
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
Comment vas-tu?
11
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
Je vais bien !
12
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
Bien sûr?
13
00:03:59,520 --> 00:04:01,560
Combien de temps es-tu resté à la maison
avant que tu doives venir ici ?
14
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Une semaine.
15
00:04:02,720 --> 00:04:06,160
- Pas trop longtemps.
- J'ai juste dormi la majeure partie.
16
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
- C'était dur cette fois ?
- Non.
17
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
Pas plus que d'habitude.
18
00:04:13,920 --> 00:04:18,520
Ça sent si différent ici,
c'est comme... comme le musc.
19
00:04:18,600 --> 00:04:21,880
Non, c'est la cire de beauté de Vito.
20
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
Crème pour les fesses.
21
00:04:23,160 --> 00:04:27,400
Il nous a tout raconté.
Ça, euh... Ça vient du Brésil.
22
00:04:27,480 --> 00:04:31,000
Il contient cinq fois plus de caféine
ce café le fait.
23
00:04:31,080 --> 00:04:33,720
Intéressant.
Mon clochard aurait besoin d'un café.
24
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Moi aussi. En permanence.
25
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
- Comment ça marche ?
- Tu le frottes.
26
00:04:39,200 --> 00:04:42,520
L'huile presse les molécules
de votre peau et la resserre.
27
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
- Comme un... Comme un tambour-tambour ?
- Oui.
28
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
Nous nous rapprochons.
29
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
Tu dois être fatigué.
30
00:04:54,920 --> 00:04:57,680
Nous pouvons simplement nous détendre
au bord de la piscine cet après-midi.
31
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
La forêt est pleine d'ours.
32
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
Quand il fait sec comme ça,
33
00:05:05,200 --> 00:05:08,960
ils descendent des montagnes
et ils boivent dans les piscines.
34
00:05:10,520 --> 00:05:11,760
Je ne savais pas que tu avais des ours.
35
00:05:11,840 --> 00:05:14,760
Les Ottomans les ont amenés ici
de l'Oural.
36
00:05:15,800 --> 00:05:18,560
Ils vivaient dans les montagnes
jusqu'à ce que la... route soit construite.
37
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
La semaine dernière...
38
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
un chien s'est fait mordre l'oreille.
39
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
Eh bien, nous y sommes.
40
00:05:41,200 --> 00:05:42,920
Hum. Rose?
41
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Joe pense que c'est de la terre cuite, mais...
tu sais.
42
00:06:06,920 --> 00:06:09,200
- Salut.
- Salut!
43
00:06:10,520 --> 00:06:12,240
Hé!
44
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
- Tu m'as manqué!
- Il y a une femme dans la piscine.
45
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
Qui diable est-ce ?
46
00:06:43,960 --> 00:06:45,640
Est-ce un ours, Joe ?
47
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
Salut.
48
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
Salut!
49
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
J'attends Vito.
La porte était ouverte.
50
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
Vito!
Il y a quelqu'un ici pour toi.
51
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
Quelle porte ?
52
00:07:25,240 --> 00:07:28,760
J'espère que cela ne vous dérange pas que j'utilise la piscine.
J'attendais et j'avais chaud.
53
00:07:28,840 --> 00:07:30,080
Cela ne nous dérange pas.
54
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
Nous pensions que tu pourrais être un ours.
55
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Salut.
56
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
- Quel est ton nom?
-Nina.
57
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
J'aime tes cheveux.
58
00:07:45,280 --> 00:07:47,520
Tu penses que je regarde
comme un ours, Nina ?
59
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
- Non.
- D'où viens-tu ?
60
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
- Ici, parfois.
- Parfois.
61
00:07:53,840 --> 00:07:55,560
Qu'est-ce que ça veut dire ?
62
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
Je vais attendre à la porte.
63
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
Qu'est-ce que c'est ?
64
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Mes plantes.
65
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
Je suis botaniste.
66
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
Vous en avez du bon,
mots particuliers en botanique.
67
00:08:07,520 --> 00:08:11,720
-Vito ? Votre ami est là.
- Salut, désolé, je pensais que nous reviendrions.
68
00:08:11,800 --> 00:08:14,120
Non, c'est de notre faute s'il est en retard.
Le vol de Laura a été retardé.
69
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
Voici mon amie Kitti.
70
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
Je m'appelle Isabelle.
71
00:08:18,120 --> 00:08:19,240
- Salut.
- Salut.
72
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
Je lui trouve un appartement.
73
00:08:21,800 --> 00:08:23,840
- Où?
- Près de la plage.
74
00:08:25,480 --> 00:08:27,760
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
75
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Nous avons une petite maison dans le jardin.
76
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
Il y a une porte vers la plage.
Vous pouvez aller et venir à votre guise.
77
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
- Vous êtes sûr?
- Oui.
78
00:08:35,000 --> 00:08:37,320
- Je ne veux pas causer de problèmes.
- Non, ce n'est pas un problème du tout.
79
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
Josef adore parler de plantes, et...
80
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
Nina s'ennuie déjà de nous.
81
00:08:44,760 --> 00:08:45,840
Entaxei.
82
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
Nina...
83
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
tu veux lui montrer
jusqu'à la petite maison ?
84
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Merci, Nina.
85
00:09:01,440 --> 00:09:03,080
Qu'est-ce que tu fais?
86
00:09:03,160 --> 00:09:05,080
Vito la connaît.
87
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
Tu aurais pu dire non, Josef.
88
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
Vous voilà,
laisse-moi te montrer où tu es.
89
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
La pièce a l'air douce.
90
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
C'est super.
91
00:10:02,160 --> 00:10:04,480
Ce? Ayez-le.
92
00:10:05,480 --> 00:10:07,120
- Cela vous conviendra.
- Vraiment?
93
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
Ta mère est gentille.
94
00:10:11,240 --> 00:10:15,080
- Pas toujours.
- C'est une journaliste de guerre, non ?
95
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
Comment tu sais ça ?
96
00:10:17,640 --> 00:10:19,120
Vos parents sont célèbres.
97
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
Les gens pensent toujours
ce qu'elle fait est vraiment spécial...
98
00:10:23,120 --> 00:10:26,680
mais en réalité, elle va juste vers d'autres
pays pour voir les gens s'entre-tuer.
99
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
Est-ce que ça vous dérange ?
100
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
C’était le cas.
101
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
Elle est toujours en colère
quand elle reviendra.
102
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
On dirait que vous vous en souciez.
103
00:10:41,640 --> 00:10:43,040
Je ne sais pas.
104
00:10:44,480 --> 00:10:46,680
Où était-elle pour la dernière fois ?
105
00:10:46,760 --> 00:10:48,680
Soudan.
106
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
Et ton père ?
107
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
Papa ne va jamais nulle part.
108
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
Il s'enferme dans le bureau toute la journée.
109
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
En écrivant?
110
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Il dit qu'il n'écrit plus.
111
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
Pourquoi?
112
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
Je n'en parlerai pas vraiment.
113
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
Un poète sans paroles.
114
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Ouais.
115
00:11:14,560 --> 00:11:16,120
Qui s'occupe de vous à la maison ?
116
00:11:16,200 --> 00:11:17,640
Nous avions l'habitude
une locataire appelée Marta.
117
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
Elle était vraiment sympa,
mais elle s'est disputée et est partie.
118
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
Ils sont vraiment bizarres tous les deux, maman et papa.
119
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
Aucun d’eux ne sait cuisiner ou conduire.
120
00:11:28,480 --> 00:11:32,640
Papa conduisait, mais maintenant, quand nous y allons
en vacances, nous avons toujours un chauffeur.
121
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
C'est assez bizarre.
122
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Ce n'est pas étrange si vous ne conduisez pas.
123
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
C'est embarrassant.
124
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
Quel âge as-tu?
125
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
Quinze.
126
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
Aimez-vous les garçons ou les filles ?
127
00:11:59,840 --> 00:12:01,760
Les garçons, je suppose.
128
00:12:02,880 --> 00:12:04,760
Tu en veux un ?
129
00:12:09,680 --> 00:12:12,360
Ceux-ci sentent le panais.
Quels sont-ils?
130
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
Ce sont des racines.
131
00:12:15,520 --> 00:12:16,480
Je ramasse des racines.
132
00:12:16,560 --> 00:12:20,000
Ils peuvent réfléchir et résoudre des problèmes.
133
00:12:28,120 --> 00:12:31,000
- Peux-tu me montrer la chambre de tes parents ?
- Bien sûr.
134
00:13:16,440 --> 00:13:18,920
Ce sont les livres de mon père.
135
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
Il est censé faire
une collection de ses vieux trucs...
136
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
mais je ne pense pas qu'il les ait encore lus.
137
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
"Prends...le."
138
00:13:54,920 --> 00:13:56,840
Il était très beau.
139
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
De Bosnie.
140
00:14:01,080 --> 00:14:02,720
Était-il très jeune lorsqu'il est parti ?
141
00:14:03,720 --> 00:14:05,640
Il n'en parlera pas.
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
Pensez-vous que cela le dérangera
si je le prends ?
143
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Il le fera certainement.
144
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
Allez-vous à la plage ?
145
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Pas encore.
146
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
Allons-y demain.
147
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
je vais te montrer les rochers
où sont les garçons.
148
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
Les garçons sur les rochers !
149
00:14:44,800 --> 00:14:46,680
J'ai apporté un de vos livres.
150
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
J'ai lu la quatrième de couverture.
Nina a dit que tout allait bien.
151
00:14:52,280 --> 00:14:54,240
Pour lire la quatrième de couverture
ou prendre le livre ?
152
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
Pour lire vos poèmes.
153
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
Vous les avez écrits pour être lus, n'est-ce pas ?
154
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
Bonne chance pour trouver
tout ce qui est utile à l'intérieur.
155
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
Où est maman ?
156
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
Isabel aime faire ce qu'elle veut
le soir.
157
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
Ce qui veut dire qu'elle est
je ne baise jamais ici, même avec des invités.
158
00:15:17,920 --> 00:15:20,200
Chérie, ta mère...
159
00:15:20,280 --> 00:15:21,760
va dans un club de sexe bizarre tous les soirs.
160
00:15:23,080 --> 00:15:25,280
Ta mère a besoin de temps seule...
161
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
et elle n'est revenue que depuis quelques semaines.
162
00:15:28,520 --> 00:15:30,240
Sans des gens comme elle dans le monde,
163
00:15:30,320 --> 00:15:32,240
nous ne saurions pas
la moitié des choses que nous savons.
164
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
Et tu sais
elle ne va pas dans un sex club.
165
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Laura a raison.
166
00:15:36,120 --> 00:15:37,840
Elle est très courageuse, ta maman.
167
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Où es-tu née, Kitti ?
168
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
Je ne me souviens pas d'être né.
Peux-tu?
169
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
Eh bien, je sais au moins où je suis né.
170
00:15:52,400 --> 00:15:57,080
Ma mère était une rivière...
donc nous étions toujours en mouvement.
171
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
C'est intéressant.
172
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Vous venez de Bosnie.
173
00:16:05,040 --> 00:16:07,200
Tu as dû avoir une enfance difficile.
174
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
Et tu es parisien ?
175
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
C'est ici que je vis, ouais.
176
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
Laura est la chef du département
à la Sorbonne.
177
00:16:19,560 --> 00:16:22,680
Seul chef par intérim.
Ce n'est pas si excitant.
178
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Des lettres ?
179
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
- L'histoire.
- Ancienne ?
180
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
Contemporaine.
181
00:16:29,640 --> 00:16:31,760
L'histoire de société
occidentale contemporaine.
182
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
183
00:16:36,760 --> 00:16:38,880
Laura a été notre première professeure,
Isabelle et moi.
184
00:16:39,640 --> 00:16:42,360
Il y a longtemps,
à l'époque où Joe était comme ça...
185
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
jeune chose chaude dans la littérature.
186
00:16:44,880 --> 00:16:47,360
Il n'y a pas si longtemps.
187
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
"Prenez-le. Avec fuite."
188
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
" Prends-le et pense à lui.
189
00:16:53,960 --> 00:16:56,040
"Lui et pense à lui.
190
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
"Avec lui, pensez à lui.
191
00:16:59,000 --> 00:17:01,240
"Avec lui et en pensant
192
00:17:01,320 --> 00:17:05,360
"pensez à pensez à lui."
193
00:17:12,360 --> 00:17:14,080
Kitti a dit que les racines peuvent penser.
194
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
je ne suis pas sûr
les pommes de terre ont des pensées.
195
00:17:16,600 --> 00:17:18,880
Les racines peuvent résoudre les problèmes
sans cervelle.
196
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
C'est pourquoi ils sont intéressants.
197
00:17:20,720 --> 00:17:23,080
Tout cet endroit était utilisé par les moines
faire pousser des médicaments.
198
00:17:24,120 --> 00:17:26,800
On pourrait y aller demain, si tu veux.
Ce n'est pas si loin.
199
00:17:28,920 --> 00:17:30,840
Vous connaissez les racines.
200
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
C'est l'étymologie.
201
00:17:34,240 --> 00:17:37,320
- Tu aimes la poésie, Kitti ?
- Je n'en sais pas grand chose.
202
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Merci de m'avoir laissé rester.
203
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Tu n'as pas besoin de me remercier,
tu dois remercier Isabel.
204
00:17:46,720 --> 00:17:49,080
C'est elle qui t'a invité.
205
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
Elle est très gentille.
206
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
Maman?
207
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
Oui, maman.
208
00:17:57,200 --> 00:17:59,280
Encore de la salade, ça vous dit ?
209
00:18:08,680 --> 00:18:11,160
Je suis aussi ton putain d'invité.
tu sais.
210
00:20:31,920 --> 00:20:33,680
Êtes-vous d'accord?
211
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
Vous tremblez.
212
00:20:36,720 --> 00:20:38,320
Venez ici.
213
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Ici, ici.
214
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
D'accord. Asseyez-vous, maintenant.
215
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
Bonjour.
216
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Vous n'avez pas dormi, n'est-ce pas ?
217
00:21:25,520 --> 00:21:27,880
Avez-vous entendu les oiseaux ?
218
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Je ne les ai jamais entendus aussi tôt.
219
00:21:35,360 --> 00:21:37,080
Êtes-vous d'accord?
220
00:21:49,720 --> 00:21:51,800
- Matin!
- Matin.
221
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
As-tu bien dormi ?
222
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Ouais.
223
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
Je me demande juste si elle va bien.
224
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Je pense qu'elle l'est.
225
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Je ne sais pas.
Je... je me suis réveillé la nuit
226
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
et je voulais boire de l'eau, et...
227
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
et je l'ai vue errer,
228
00:22:10,760 --> 00:22:13,040
et elle ne m'avait pas l'air bien.
229
00:22:18,080 --> 00:22:20,960
As-tu compris
pourquoi a-t-elle toutes ces plantes ?
230
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
Je pense qu'elle est végétarienne.
231
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Je sais que tu es contrarié, je lui ai demandé de rester.
232
00:22:33,240 --> 00:22:35,120
Je ne suis pas contrarié.
233
00:22:35,200 --> 00:22:36,960
Je suis juste inquiet.
234
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
De quoi t'inquiètes-tu ?
235
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Toi.
236
00:22:44,720 --> 00:22:46,920
Ce que tu te fais.
237
00:22:47,000 --> 00:22:49,280
Ce que vous essayez de faire à votre mariage.
238
00:22:49,920 --> 00:22:52,720
Tu sais, elle est belle et étrange
239
00:22:52,800 --> 00:22:55,640
et tu l'invites
pour rester dans votre jardin...
240
00:22:56,880 --> 00:22:58,520
se promener nu.
241
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Tu sais à quoi ressemble Joe.
242
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
Vous venez de vous débarrasser de cet Argentin...
243
00:23:02,560 --> 00:23:03,520
Marthe.
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
- Ouais, Marta.
- Ouais. Joe s'est débarrassé d'elle.
245
00:23:09,040 --> 00:23:10,440
Je viens de...
246
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
J'ai vu la douleur que cela te cause.
247
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Tu te souviens quand
tu es revenu de Jérusalem
248
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
et tu as trouvé cette femme...
Je ne sais pas quel était son nom...
249
00:23:21,280 --> 00:23:22,600
Laure....
250
00:23:24,600 --> 00:23:27,520
..dois-je faire une liste
de toutes les femmes avec qui Joe a couché ?
251
00:23:35,720 --> 00:23:38,600
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu dois mettre quelque chose...
252
00:23:39,680 --> 00:23:41,640
..devant lui.
253
00:23:41,720 --> 00:23:44,040
Eh bien,
Joe peut faire ses propres choix.
254
00:23:44,120 --> 00:23:46,880
Sa responsabilité est envers lui-même.
255
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
Nous avons toujours été d’accord sur ce point.
256
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
Ouais.
257
00:23:54,400 --> 00:23:55,960
Êtes-vous d'accord?
258
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
Je viens de...
259
00:24:05,280 --> 00:24:08,200
C'est juste que nous n'avons pas parlé
depuis que tu es revenu.
260
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
Je... je savais que j'allais te voir,
alors j'ai juste...
261
00:24:22,160 --> 00:24:24,040
je le trouve...
262
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
..beaucoup plus difficile.
263
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Ouais, je sais.
264
00:24:31,280 --> 00:24:34,240
j'ai lu ton article
à propos des femmes qui étaient...
265
00:24:34,320 --> 00:24:36,720
Ah non.
266
00:24:36,800 --> 00:24:39,920
Non, non, ce n'est pas ça. Euh...
267
00:24:40,000 --> 00:24:44,280
C'est pareil,
la souffrance ne change pas,
268
00:24:44,360 --> 00:24:46,840
la brutalité ne change pas. C'est...
269
00:24:49,000 --> 00:24:51,480
J'ai plus de mal à rentrer à la maison.
270
00:24:55,120 --> 00:24:56,720
Je suis...
271
00:24:58,440 --> 00:25:01,200
..beaucoup plus seul quand je rentre à la maison.
272
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Tu sais.
273
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Quand je suis là...
274
00:25:13,720 --> 00:25:17,720
..Je veux dire, oui, c'est...
c'est dangereux ou ça peut faire peur,
275
00:25:17,800 --> 00:25:20,720
mais je me sens en sécurité.
276
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
Et quand je suis là...
277
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
ou-ou...
278
00:25:26,960 --> 00:25:30,160
Je me tiens devant l'école de Nina
et regarde les autres parents...
279
00:25:32,360 --> 00:25:34,640
Je veux dire, il y a juste...
280
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
rien.
Il n'y a pas d'empathie.
281
00:25:40,560 --> 00:25:43,520
Tout le monde regarde juste
pour eux-mêmes, et...
282
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
Je ne peux pas le supporter,
Je ne supporte pas l'égoïsme.
283
00:25:57,920 --> 00:26:01,080
C'est bon, j'ai juste...
Quelque chose...
284
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
changé, et je ne sais pas...
comment être ici.
285
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
Mais ce n'est pas toi.
286
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Je suis désolé, je vais arrêter d'être ainsi...
287
00:26:19,880 --> 00:26:22,720
bientôt égocentrique.
288
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Il me fait penser à du chewing-gum.
289
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
Tu m'as manqué.
290
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
J'espère juste que tu sais ce que tu fais.
291
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Matin.
292
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Bonjour.
- Bonjour.
293
00:26:52,040 --> 00:26:54,640
- Bonjour.
- Bonjour, bonjour.
294
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Que voulait Vito ?
295
00:26:58,280 --> 00:27:01,560
Euh, il voulait savoir comment allait Kitti.
296
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
Et que lui as-tu dit ?
297
00:27:04,040 --> 00:27:06,480
Moi, je lui ai dit...
298
00:27:06,560 --> 00:27:08,800
que j'aimais beaucoup son short.
299
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
- Depuis combien de temps la connaît-il ?
- Je n'ai pas demandé.
300
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
- Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
- Et tu n'es pas un bâton maladroit ?
301
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
- Un bâton ?
- Hé.
302
00:27:22,800 --> 00:27:24,120
Tu vas couper ça ?
303
00:27:24,200 --> 00:27:26,880
Avez-vous vu mon stylo quelque part ?
304
00:27:28,520 --> 00:27:31,120
Apparemment, il y a un rat
sous l'évier quelque part
305
00:27:31,960 --> 00:27:34,360
et Vito va avoir un piège.
306
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
Alors, peut-être que le rat utilise ton stylo.
307
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
Les rats ne savent pas écrire de la merde, tu le sais.
308
00:27:40,480 --> 00:27:42,920
Allez-vous
recommencer à écrire de la merde ?
309
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
Je ne sais pas, probablement.
310
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
Tu peux couper ça ?
311
00:27:59,280 --> 00:28:01,880
Allons-nous quelque part en particulier ?
312
00:28:01,960 --> 00:28:04,120
Je pensais que tu aimais te perdre.
313
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
Pourquoi as-tu arrêté d’écrire ?
314
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
"Elle est debout sur mes paupières.
315
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
"Et ses cheveux sont dans les miens.
316
00:28:22,600 --> 00:28:27,120
"Elle a la forme de mes mains
et la couleur de mes yeux.
317
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
"Elle est engloutie dans mon ombre
comme une pierre contre le ciel. »
318
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Est-ce à propos d'Isabel...
319
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
ou une autre femme ?
320
00:28:48,600 --> 00:28:50,120
Est-elle perdue ?
321
00:28:50,200 --> 00:28:53,720
Non, elle sait toujours où elle va.
322
00:28:53,800 --> 00:28:55,280
Es-tu sûr?
323
00:28:55,640 --> 00:28:57,200
Non.
324
00:28:57,280 --> 00:28:59,120
Je ne suis jamais sûr de rien à propos d'Isabel.
325
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
C'est pourquoi je suis tombé amoureux d'elle.
326
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
Vito vient ici parfois avec des filles.
327
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Est-ce pour ça que tu sais
à propos de cet endroit ?
328
00:29:24,600 --> 00:29:26,120
Je me fais traîner partout.
329
00:29:27,120 --> 00:29:28,480
Traîné ?
330
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
Tu veux voir mes cicatrices ?
331
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
Conium maculatum.
332
00:29:50,560 --> 00:29:54,080
Ciguë.
Je sais ce que c'est, Socrate.
333
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
Vincamine.
334
00:30:00,840 --> 00:30:02,640
Séné Alexandrine.
335
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
- Atropa Belladone.
- Belladone.
336
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
Ils sont tous venimeux.
337
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
Hydra Lerne.
338
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Si on lui coupe la tête...
339
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
...deux repoussent.
340
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
Boom.
341
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Socrate avait peur des serpents.
342
00:30:39,840 --> 00:30:41,480
Socrate était un connard.
343
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
Pourquoi es-tu venu ici avec moi ?
344
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
J'aime ta femme.
345
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
Isabel est une escroc.
346
00:31:16,200 --> 00:31:17,840
Qu'est-ce que tu es?
347
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
Te souviens-tu de quelque chose
à propos de tes parents ?
348
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
Ils t'ont laissé dans une forêt.
349
00:31:37,880 --> 00:31:39,720
As-tu eu peur ?
350
00:31:43,720 --> 00:31:45,640
Vous souvenez-vous?
351
00:31:55,520 --> 00:31:57,840
Pourquoi devrais-je vouloir me souvenir ?
352
00:31:58,880 --> 00:32:01,600
J'ai lu les poèmes.
353
00:32:01,680 --> 00:32:04,160
- Les poèmes veulent se souvenir.
- Mm.
354
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
Pourquoi étais-tu dans notre piscine ?
355
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
J'avais chaud.
356
00:32:24,000 --> 00:32:25,520
Non.
357
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
Non. Q-Pourquoi es-tu venu ?
358
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
Je suis venu ici pour toi.
359
00:32:46,880 --> 00:32:48,800
Je ne veux pas de toi.
360
00:32:52,840 --> 00:32:54,760
Ce n'est pas vrai.
361
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
Tu ne peux pas me mentir, Josef.
362
00:33:04,200 --> 00:33:06,320
Pourquoi manges-tu des plantes vénéneuses ?
363
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
Pour toi.
364
00:33:12,040 --> 00:33:14,480
Salut.
Salut, Nina.
365
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
- On va à la plage ?
- Ouais.
366
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Comment es-tu arrivé ici ?
367
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
Vito m'a emmené en voiture.
368
00:33:23,440 --> 00:33:26,320
- Il est gentil.
- Il n'est pas gentil, mon amour.
369
00:33:36,880 --> 00:33:39,640
Sois prudent, Socrate.
Il y a des serpents dans l'herbe.
370
00:33:53,400 --> 00:33:55,160
Allez vous faire foutre, serpents.
371
00:34:41,560 --> 00:34:44,360
Tu ne peux pas me mentir, Josef.
372
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
Pays des poneys. Pays des poneys. Pays des Poneys.
373
00:35:04,600 --> 00:35:08,120
Pays des poneys. Pays des Poneys.
374
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
Pays des poneys. Pays des Poneys.
375
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
Isabelle.
376
00:35:44,240 --> 00:35:46,320
Avez-vous choisi la maison ou Vito ?
377
00:35:50,120 --> 00:35:51,560
Quoi?
378
00:35:58,720 --> 00:36:01,400
Avez-vous déjà découvert comment il connaît Kitti ?
379
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
Que fais-tu?
380
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
Les propriétaires m'ont demandé de faire un trou.
381
00:37:00,640 --> 00:37:01,800
Pourquoi?
382
00:37:02,840 --> 00:37:05,760
je ne sais pas,
ils veulent que j'y mette des mesures.
383
00:37:08,160 --> 00:37:10,680
Es-tu sûr que tu vas bien
avec Kitti qui reste ici ?
384
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
- Je peux lui trouver un autre endroit où rester.
- Non, non, elle va bien.
385
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
Nous l'aimons.
386
00:37:17,080 --> 00:37:19,120
Si tu sors ce soir,
tu veux que je te conduise ?
387
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
J'aime marcher.
388
00:37:22,480 --> 00:37:24,960
Tu sais, ce n'est pas si sûr,
près de la plage la nuit.
389
00:37:28,040 --> 00:37:30,160
Je sais. Je vais bien.
390
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
"Elle a la forme de mes mains
391
00:38:32,640 --> 00:38:34,840
et la couleur de mes yeux."
392
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Je ne suis pas réel.
393
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
C'est comme traverser une route
les yeux fermés.
394
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
Parfois, il suffit de partir.
395
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
Je ne t'ai pas entendu revenir.
396
00:42:05,760 --> 00:42:07,240
Où étais-tu ?
397
00:42:11,600 --> 00:42:12,720
Qu'est-ce que c'est?
398
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Je ne sais pas.
399
00:42:22,240 --> 00:42:23,440
Vous ne savez pas ?
400
00:42:27,200 --> 00:42:28,280
Je ne m'en souviens pas vraiment.
401
00:42:35,960 --> 00:42:38,200
Je me sens un peu malade.
402
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
Vous souvenez-vous d'être allé au verger ?
403
00:42:43,280 --> 00:42:45,240
- Je veux dire...
- Avec Kitti ?
404
00:42:46,720 --> 00:42:48,640
Ce n'est pas vraiment un verger.
405
00:42:52,480 --> 00:42:54,600
Elle a lu mes poèmes.
406
00:42:58,960 --> 00:43:02,520
- Beaucoup de gens lisent tes poèmes, mon amour.
- Ce n'est pas ça.
407
00:43:05,800 --> 00:43:07,600
Elle a posé des questions sur mes parents.
408
00:43:08,520 --> 00:43:10,160
Que lui as-tu dit ?
409
00:43:11,000 --> 00:43:12,960
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
410
00:43:14,760 --> 00:43:16,680
Vous souvenez-vous?
411
00:43:58,920 --> 00:44:01,360
Tiens, bois de l'eau.
412
00:44:09,400 --> 00:44:11,440
Peut-être que tu as eu un coup de chaleur.
413
00:44:12,680 --> 00:44:14,840
Combien de temps es-tu resté là-bas ?
414
00:44:18,880 --> 00:44:20,200
Où est Nina ?
415
00:44:21,960 --> 00:44:24,320
Elle voulait passer la journée à la plage.
416
00:44:29,520 --> 00:44:32,000
je vais chercher Vito
pour trouver Kitti ailleurs où rester.
417
00:44:49,280 --> 00:44:53,240
Connaître et se souvenir
ce n'est pas la même chose, mon amour.
418
00:45:32,480 --> 00:45:35,400
"Eides ton filo mou ?"
419
00:45:35,480 --> 00:45:38,320
"Eides ton filo mou ?"
420
00:45:38,400 --> 00:45:40,760
"Il est rentré chez lui."
421
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
"Échei páei spíti."
422
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
"Échei páei spíti."
423
00:45:47,000 --> 00:45:48,920
"Voulez-vous de la soupe ?"
424
00:45:51,200 --> 00:45:53,480
"La thélate lígi soúpa ?"
425
00:45:54,520 --> 00:45:57,400
« La thélate lígi soupe ? »
426
00:45:57,480 --> 00:45:59,760
"Il est rentré chez lui."
427
00:46:00,840 --> 00:46:03,440
"Échei páei spíti."
428
00:46:03,520 --> 00:46:05,840
"Échei páei spíti."
429
00:46:05,920 --> 00:46:08,400
"Voudriez-vous
une bouchée de mon sandwich ?
430
00:46:10,480 --> 00:46:15,280
"Thélate mia boukiá apó
aux sántouits mou?"
431
00:46:16,520 --> 00:46:20,040
"Thélate mia boukiá
apó à sántouits mou?"
432
00:46:20,120 --> 00:46:22,960
"Où est-il ?" "Poú eínai ?"
433
00:46:23,040 --> 00:46:25,000
« Poú eínai ? »
434
00:46:25,080 --> 00:46:27,160
"Qu'as-tu mangé ?"
435
00:46:28,160 --> 00:46:29,960
"Ti éfages ?"
436
00:46:30,680 --> 00:46:32,240
"Ti éfages ?"
437
00:46:32,320 --> 00:46:34,560
"Le buisson est en feu."
438
00:46:35,800 --> 00:46:39,200
"Ô thámnos échei piasei fotia."
439
00:46:39,920 --> 00:46:43,680
"O thámnos échei piasei fotia."
440
00:46:44,720 --> 00:46:46,240
"Il est rentré chez lui."
441
00:46:47,760 --> 00:46:50,080
"Échei páei spíti."
442
00:46:50,160 --> 00:46:52,920
"Échei páei spíti."
443
00:46:53,960 --> 00:46:57,360
"Il a écrit une lettre à ses parents."
444
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Je t'ai surveillé, Josef.
445
00:49:52,000 --> 00:49:53,640
Tu m'as fait peur.
446
00:49:55,600 --> 00:49:58,640
- Tu ne dors jamais ?
- Je t'attendais.
447
00:50:01,560 --> 00:50:03,120
Vous sentez-vous mieux ?
448
00:50:04,640 --> 00:50:06,520
- Ne t'inquiète pas pour Nina.
- Où est-elle ?
449
00:50:06,600 --> 00:50:08,520
Elle reviendra.
450
00:50:08,600 --> 00:50:10,280
Que voulez-vous de moi?
451
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
Vous m'avez envoyé chercher, Yüsuf.
452
00:50:13,120 --> 00:50:14,800
Ce n'est pas mon nom.
453
00:50:20,280 --> 00:50:21,560
Être abandonné par tes parents...
454
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
...était-ce si effrayant ?
455
00:50:57,960 --> 00:50:59,600
Je ne peux pas bouger ma main.
456
00:51:11,800 --> 00:51:13,240
Isabelle.
457
00:51:14,960 --> 00:51:17,600
- As-tu vu Nina ?
- Pas ce matin.
458
00:51:18,440 --> 00:51:20,560
Elle n'est pas dans sa chambre.
Je ne peux pas la trouver.
459
00:51:20,640 --> 00:51:23,200
Je l'ai entendue revenir hier soir.
460
00:51:23,280 --> 00:51:24,600
Je ne peux pas la trouver.
461
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
Je t'ai trouvé.
462
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
Elle a eu ses règles hier soir...
463
00:52:00,120 --> 00:52:01,680
et il est venu avec moi.
464
00:52:05,520 --> 00:52:07,080
Est-ce que ça va, mon amour ?
465
00:52:11,720 --> 00:52:14,400
Je vais aller en ville.
Je vais te chercher quelque chose à la pharmacie.
466
00:52:45,840 --> 00:52:49,680
Je ne veux pas de Kitti ici.
Je veux qu'elle parte... tout de suite.
467
00:52:52,400 --> 00:52:55,320
- Pourquoi veux-tu qu'elle parte ?
- Parce que je ne l'aime pas.
468
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
469
00:53:02,120 --> 00:53:04,320
Je ne veux pas jouer à ce jeu, Isabel.
470
00:53:04,400 --> 00:53:06,560
Je ne joue pas à des jeux.
471
00:53:06,640 --> 00:53:09,600
Si tu veux te débarrasser d'elle,
il faut pouvoir expliquer pourquoi.
472
00:53:14,040 --> 00:53:16,320
Je n'ai pas couché avec elle.
473
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
Souhaitez-vous?
474
00:53:25,200 --> 00:53:26,640
Non.
475
00:53:26,720 --> 00:53:27,920
Non, je ne le fais pas.
476
00:53:28,920 --> 00:53:30,760
C'est normalement...
477
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
pourquoi tu veux te débarrasser des gens.
478
00:53:35,000 --> 00:53:36,320
D'accord.
479
00:53:37,320 --> 00:53:39,680
Oh, je suis très sérieux, mon amour.
480
00:53:41,920 --> 00:53:44,520
J'ai besoin que tu me dises
pourquoi tu veux qu'elle parte.
481
00:53:47,000 --> 00:53:48,360
Elle me fait peur.
482
00:53:55,320 --> 00:53:57,320
- Nina ne semble pas avoir peur d'elle.
- Nina est une enfant.
483
00:53:57,400 --> 00:54:00,160
Je me demande qui est ce foutu enfant, Josef.
484
00:54:00,240 --> 00:54:03,520
Tu sais, au moins dans le passé
quand tu auras fait ça...
485
00:54:03,600 --> 00:54:06,120
tu pourrais m'embarrasser, mais tu as
je n'ai jamais eu peur des autres.
486
00:54:07,440 --> 00:54:10,600
- Il ne s'agit pas des autres.
- Non! Il s'agit de vous.
487
00:54:10,680 --> 00:54:12,840
Vous devez comprendre
de quoi tu as peur.
488
00:54:15,080 --> 00:54:16,880
Je ne sais pas.
489
00:54:17,920 --> 00:54:21,440
Peut-être que si tu écrivais encore quelque chose,
alors tu le saurais.
490
00:54:23,920 --> 00:54:26,200
Je ne ressens rien.
491
00:54:30,400 --> 00:54:33,240
Si tu ne sens rien...
492
00:54:33,320 --> 00:54:36,320
puis tous ces livres
ça ne veut rien dire.
493
00:54:37,720 --> 00:54:39,280
Oui.
494
00:54:46,760 --> 00:54:48,480
Vous ressentez quelque chose.
495
00:54:51,040 --> 00:54:53,440
Alors... je ne veux pas.
496
00:55:19,920 --> 00:55:22,280
Il faut avancer, Josef.
497
00:55:25,160 --> 00:55:27,080
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
498
00:55:28,120 --> 00:55:30,040
Il n'y a rien là-bas.
499
00:55:45,320 --> 00:55:47,560
Si Kitti part, moi aussi.
500
00:56:27,000 --> 00:56:28,960
Il fait toujours quelque chose.
501
00:56:46,160 --> 00:56:48,320
Êtes-vous d'accord?
502
00:56:50,400 --> 00:56:52,120
Tu préférerais que je parte ?
503
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Tu sais, juste parce qu'une fenêtre est ouverte,
504
00:57:11,520 --> 00:57:13,600
cela ne veut pas dire que vous devez le traverser.
505
00:57:21,360 --> 00:57:24,040
Épargne-moi les putains de métaphores, Laura.
506
00:57:29,880 --> 00:57:32,640
Pays des Poneys, Pays des Poneys.
507
00:57:41,720 --> 00:57:44,240
Pays des Poneys, Pays des Poneys.
508
00:58:07,640 --> 00:58:09,800
Quel est ton nom ?
509
00:58:09,880 --> 00:58:11,480
Marcos.
510
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
Veux-tu m'emmener avec toi, Marcos ?
511
00:58:15,640 --> 00:58:17,480
Quoi?
512
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
Veux-tu m'emmener où tu vas ?
513
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
Je ne vais nulle part.
514
00:58:25,800 --> 00:58:27,440
Quel est ton nom?
515
00:58:28,920 --> 00:58:30,440
Isabelle.
516
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
Salut Isabelle.
517
00:58:33,840 --> 00:58:35,160
Salut, Marcos.
518
01:00:43,040 --> 01:00:45,520
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
519
01:00:48,160 --> 01:00:50,080
Je ne pense pas qu'il soit cassé.
520
01:00:52,360 --> 01:00:54,000
Pouvez-vous...
Tu peux juste le tenir comme ça ?
521
01:00:56,760 --> 01:00:58,200
Ouais.
522
01:01:02,640 --> 01:01:04,360
Ouais, là.
523
01:01:07,240 --> 01:01:09,160
Ouais, juste là.
524
01:01:16,080 --> 01:01:18,000
Que faisons-nous ?
525
01:01:19,880 --> 01:01:22,000
Je pensais que tu voulais aller à la pêche.
526
01:01:22,080 --> 01:01:23,880
Pourquoi es-tu si bizarre ?
527
01:01:26,680 --> 01:01:28,520
Tu sais...
528
01:01:28,600 --> 01:01:31,160
tu ne peux plus m'attraper.
529
01:01:31,240 --> 01:01:33,280
Je ne suis pas un petit enfant.
530
01:01:34,320 --> 01:01:35,600
D'accord.
531
01:01:36,600 --> 01:01:38,360
Ce n'est pas bien.
532
01:01:46,840 --> 01:01:49,040
Attention,
il y a de gros trous ici.
533
01:01:50,720 --> 01:01:51,960
- Des trous.
- Des trous.
534
01:01:58,400 --> 01:02:00,760
Pourquoi as-tu frappé Vito ?
535
01:02:00,840 --> 01:02:03,400
Vous savez, vous ne pouvez pas simplement frapper les gens.
536
01:02:03,480 --> 01:02:06,240
- Il fait toujours quelque chose.
- C'est son travail.
537
01:02:06,320 --> 01:02:08,560
Non, ce n'est pas le cas, pas tant que nous sommes ici.
538
01:02:09,920 --> 01:02:11,840
Tu sais...
539
01:02:11,920 --> 01:02:13,840
Je ne t'ai jamais vu frapper quelqu'un auparavant.
540
01:02:16,480 --> 01:02:18,440
Cela m'a vraiment fait peur.
541
01:02:19,480 --> 01:02:20,440
Je viens de...
542
01:02:21,920 --> 01:02:23,480
Je voulais que ça s'arrête.
543
01:02:23,560 --> 01:02:25,760
Arrêter quoi ?
544
01:02:30,760 --> 01:02:32,800
Je suis désolé. D'accord?
545
01:02:38,000 --> 01:02:39,880
Ça ne va toujours pas, papa.
546
01:02:56,680 --> 01:02:58,160
Viens t'asseoir.
547
01:03:02,160 --> 01:03:04,200
Est-ce que tu te sens bien quand tu es seul ?
548
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
Tu es encore putain de bizarre, papa.
549
01:03:09,520 --> 01:03:13,880
Tu sais, toi et maman
je pense que je ne sais rien...
550
01:03:13,960 --> 01:03:16,040
mais nous vous avons tous entendu vous disputer ce matin.
551
01:03:17,280 --> 01:03:20,280
Quand elle revient,
c'est toujours une putain de dispute, alors non...
552
01:03:21,760 --> 01:03:23,960
Je n'ai pas peur quand je suis seul.
553
01:03:32,320 --> 01:03:35,000
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
554
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
Tu ne peux pas juste dire de belles choses
555
01:03:39,080 --> 01:03:42,280
pour me faire
arrête d'être en colère, papa. C'est...
556
01:03:42,360 --> 01:03:45,160
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
557
01:03:45,240 --> 01:03:46,560
Je sais.
558
01:03:47,560 --> 01:03:50,080
Mais... je t'aime...
559
01:03:51,200 --> 01:03:54,120
... beaucoup.
C'est important que vous le sachiez.
560
01:03:58,440 --> 01:04:01,080
Je t'aime de toutes les manières possibles.
561
01:04:06,000 --> 01:04:08,200
Putain de cinglé.
562
01:04:21,600 --> 01:04:23,520
Reste ici.
563
01:04:43,560 --> 01:04:45,440
Regardez ce que nous avons trouvé.
564
01:04:45,520 --> 01:04:49,040
C'est notre poisson. Nous l'avons attrapé par les rochers.
565
01:04:52,440 --> 01:04:54,200
C'est une belle chose.
566
01:04:54,280 --> 01:04:56,640
Papa trouve toujours
des choses vraiment moches.
567
01:04:58,000 --> 01:05:00,760
Nous allons l'appeler Thing-Pet.
568
01:05:00,840 --> 01:05:02,560
Puis-je le voir ?
569
01:05:07,760 --> 01:05:09,520
C'est une limace de mer.
570
01:05:09,600 --> 01:05:11,840
C'est un mâle.
571
01:05:11,920 --> 01:05:14,320
Vous pouvez le savoir car il a deux points
de chaque côté de sa bouche.
572
01:05:15,560 --> 01:05:19,200
Ils viennent dans les rochers pour frayer
avant de retourner à la mer.
573
01:05:19,280 --> 01:05:21,440
Très probablement, il ne survivra pas.
574
01:05:57,120 --> 01:05:58,680
Nina...
575
01:05:59,800 --> 01:06:01,840
Je vais t'emmener chevaucher
dans un instant, mon amour.
576
01:06:05,560 --> 01:06:07,680
- Salut, Isabelle.
- Bonjour.
577
01:06:07,760 --> 01:06:09,120
Bonjour Josef.
578
01:06:11,520 --> 01:06:14,320
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est notre truc-animal de compagnie.
579
01:06:15,360 --> 01:06:18,240
Euh-huh.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
580
01:06:18,320 --> 01:06:19,960
Gardez-le.
581
01:06:20,040 --> 01:06:21,120
- Pourquoi?
- Non, je le reprends.
582
01:06:21,920 --> 01:06:26,320
- Je pensais qu'on allait le garder.
- Non, Kitti a raison, il devrait rentrer à la maison.
583
01:06:35,400 --> 01:06:36,680
Tu viens aussi à cheval ?
584
01:06:36,760 --> 01:06:38,560
Bien sûr.
585
01:07:21,280 --> 01:07:23,200
Ella !
586
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
Œdi! Œdi.
587
01:07:26,440 --> 01:07:28,160
Votre poney s'appelle Œdipe.
588
01:07:28,720 --> 01:07:30,920
Parce qu'il ne pourrait jamais
laisse sa mère tranquille.
589
01:07:31,000 --> 01:07:32,400
Pauvre petit Œdipe.
590
01:07:34,240 --> 01:07:36,080
Maman, tu ne peux pas fumer ici.
591
01:07:39,840 --> 01:07:41,920
C'est Œdipe.
592
01:07:42,000 --> 01:07:44,240
Plus court que ce que j'imaginais.
593
01:07:49,000 --> 01:07:51,880
Tu ne pouvais pas laisser ta maman tranquille, hein ?
594
01:07:51,960 --> 01:07:53,880
Est-ce que tu aimes ta maman ?
595
01:07:55,680 --> 01:07:58,040
Un, deux, trois, battage médiatique.
596
01:07:58,120 --> 01:08:00,720
Très agréable. Avancez.
597
01:08:00,800 --> 01:08:05,080
Il faudra garder les rênes bien serrées,
sinon il s'arrêtera et essaiera de manger.
598
01:08:05,160 --> 01:08:06,880
Je ne veux pas qu'il mange.
599
01:08:06,960 --> 01:08:09,200
Il y a des plantes vénéneuses.
600
01:08:09,280 --> 01:08:11,000
D'accord?
601
01:08:11,080 --> 01:08:13,600
Prêt? Œdi...
602
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Merci.
603
01:08:48,160 --> 01:08:51,560
Je suis désolé de t'avoir frappé.
Vous auriez pu me répondre.
604
01:08:51,640 --> 01:08:53,560
Ce n'est pas mon travail.
605
01:08:57,960 --> 01:08:59,000
Ici.
606
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
- Ici?
- Ouais, là-bas.
607
01:09:44,960 --> 01:09:46,600
D'accord.
608
01:09:51,440 --> 01:09:53,200
Ciguë.
609
01:09:53,280 --> 01:09:55,160
Mandragore.
610
01:09:55,240 --> 01:09:56,840
Belladone.
611
01:09:58,680 --> 01:10:00,760
Pourquoi y a-t-il tant de choses ici ?
612
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
Les moines les utilisaient comme médicament
613
01:10:06,280 --> 01:10:08,320
et quand ils sont partis, cela s'est développé partout.
614
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
Cela a tué la faune,
jusqu'à ce qu'ils deviennent immunisés, et...
615
01:10:13,240 --> 01:10:15,960
et puis ça a tué les gens
qui a mangé la faune.
616
01:10:19,040 --> 01:10:21,280
- Etes-vous immunisé ?
- Mm-hm.
617
01:10:22,840 --> 01:10:25,720
J'ai commencé à manger de petites quantités
quand j'étais jeune.
618
01:10:28,400 --> 01:10:29,920
Vous tremblez.
619
01:10:30,000 --> 01:10:31,320
Ouais.
620
01:10:31,400 --> 01:10:33,320
Parfois, quand j'en ai bu beaucoup.
621
01:10:37,720 --> 01:10:39,880
- Alors, tu es...
- Toxique, ouais.
622
01:10:41,320 --> 01:10:43,080
Si je me fais manger par un ours...
623
01:10:47,400 --> 01:10:49,960
Y a-t-il vraiment des ours par ici ?
624
01:10:50,040 --> 01:10:51,800
Beaucoup d'entre eux.
625
01:10:54,880 --> 01:10:57,360
Josef les connaissait depuis le début.
626
01:11:07,560 --> 01:11:10,240
Quand Nina est née,
Je pensais qu'elle était morte.
627
01:11:12,640 --> 01:11:16,240
J'ai demandé à la sage-femme
pourquoi elle m'avait donné un bébé mort.
628
01:11:16,320 --> 01:11:18,760
C'est assez courant, apparemment.
629
01:11:22,040 --> 01:11:23,960
Je ne voulais pas de bébé.
630
01:11:27,560 --> 01:11:29,440
Nous avons toujours plaisanté en disant que...
631
01:11:29,760 --> 01:11:31,640
Nina...
632
01:11:31,720 --> 01:11:33,320
était le sien.
633
01:11:36,800 --> 01:11:38,720
Ce n'est pas vraiment une blague.
634
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
Tu l'aimes toujours.
635
01:11:50,320 --> 01:11:51,800
Beaucoup.
636
01:11:55,920 --> 01:11:57,320
Mais...
637
01:11:59,400 --> 01:12:01,320
Je ne peux rien faire de plus pour l'aider.
638
01:12:04,120 --> 01:12:06,040
Et il le sait.
639
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
Vous l'avez retenu pendant longtemps.
640
01:12:17,560 --> 01:12:19,040
Et je l'ai blessé aussi.
641
01:12:21,480 --> 01:12:23,920
Je l'ai quitté plusieurs fois.
642
01:12:24,000 --> 01:12:25,920
Je pensais...
643
01:12:29,080 --> 01:12:31,160
Cela n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?
644
01:12:45,000 --> 01:12:47,680
Il est temps... que tu partes.
645
01:13:13,480 --> 01:13:15,400
Au revoir.
646
01:13:16,560 --> 01:13:18,480
Au revoir, Isabelle.
647
01:13:22,200 --> 01:13:23,920
Merci.
648
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Bon sang.
649
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Pouvez-vous me laisser sortir d'ici ?
650
01:13:58,880 --> 01:14:00,960
- Nous y sommes presque.
- Arrêtez-vous ici.
651
01:14:01,040 --> 01:14:02,640
- Nous y sommes presque.
- Laissez-moi descendre d'ici, Vito.
652
01:14:02,720 --> 01:14:04,400
Arrêtez simplement la voiture. Ici.
653
01:14:04,480 --> 01:14:07,120
Arrêtez la voiture. Arrête la voiture, Vito.
654
01:14:09,000 --> 01:14:11,560
Ah, putain !
655
01:14:11,640 --> 01:14:12,840
Allez, je vais bien.
656
01:14:13,280 --> 01:14:15,520
Partez ! Partir!
657
01:14:21,280 --> 01:14:23,040
Putain.
658
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Maman, qu'est-ce que tu fous ?
659
01:15:05,920 --> 01:15:09,040
Descendez maintenant.
Allez, Nina, descends tout de suite.
660
01:15:15,800 --> 01:15:17,120
Bonjour.
661
01:15:18,720 --> 01:15:20,760
Je pensais que nous te trouverions ici.
662
01:15:20,840 --> 01:15:22,200
Que fais-tu?
663
01:15:23,560 --> 01:15:24,880
Je ne veux pas que tu partes.
664
01:15:26,280 --> 01:15:28,680
- Où est Kitti ?
- Il ne s'agit pas de Kitti.
665
01:15:28,760 --> 01:15:30,400
Elle est dangereuse.
666
01:15:32,440 --> 01:15:33,840
Tout cela est dangereux.
667
01:15:33,920 --> 01:15:36,200
- Je vais appeler la police.
- Tu n'appelleras pas la police.
668
01:15:36,280 --> 01:15:38,760
Vous ne pouvez pas amener le cheval
au restaurant.
669
01:15:38,840 --> 01:15:40,320
Si vous appelez la police, celui de votre restaurant
va être fermé pendant des semaines.
670
01:15:40,400 --> 01:15:41,480
Le cheval reste dehors.
671
01:15:41,560 --> 01:15:43,640
Voulez-vous votre restaurant
être arrêté ?
672
01:15:43,720 --> 01:15:45,520
- Le restaurant est pour le peuple !
- Le cheval est à l'intérieur.
673
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
Non, l'intérieur est pour les gens !
674
01:15:47,040 --> 01:15:48,920
Non, l'intérieur est pour les gens
et le cheval.
675
01:15:49,000 --> 01:15:51,560
D'accord... je reviendrai.
676
01:15:54,040 --> 01:15:55,400
Nous l'avons fait.
677
01:15:55,880 --> 01:15:56,960
Tu es joli, Vito.
678
01:15:57,040 --> 01:15:59,320
Peux-tu attraper le poney
donc ça ne mange pas cet enfant ?
679
01:16:00,920 --> 01:16:03,440
Est-ce que toi et Nina vous assurerez
ça rentre aux écuries ?
680
01:16:03,520 --> 01:16:04,840
Oui.
681
01:16:12,880 --> 01:16:14,960
Que fais-tu?
682
01:16:15,040 --> 01:16:16,560
Puis-je avoir un scotch et un soda, s'il vous plaît ?
683
01:16:16,640 --> 01:16:18,880
Vous devez payer pour les dégâts.
684
01:16:19,760 --> 01:16:20,800
Il n'y a aucun dommage.
685
01:16:20,880 --> 01:16:22,760
- Oui c'est le cas.
- Non, non.
686
01:16:22,840 --> 01:16:24,920
Mais je paierai pour la nourriture
que le poney a mangé,
687
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
et aurais-je pu
un scotch et un soda, s'il te plaît ?
688
01:16:37,800 --> 01:16:40,680
Tu sais, tu me fais peur parfois.
689
01:16:44,080 --> 01:16:46,960
Joe est connu depuis longtemps.
690
01:16:49,920 --> 01:16:51,440
Tu sais quoi ?
691
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
Tout.
692
01:17:05,520 --> 01:17:07,040
Bonjour Josef.
693
01:17:09,680 --> 01:17:11,760
J'attendais que tu viennes.
694
01:17:13,320 --> 01:17:15,320
Tu te souviens maintenant ?
695
01:17:18,040 --> 01:17:19,480
Oui.
696
01:17:23,440 --> 01:17:25,560
Tes parents t'ont quitté
dans la forêt.
697
01:17:29,000 --> 01:17:30,200
Je...
698
01:17:30,280 --> 01:17:34,320
je me souviens d'être allé dans la forêt
derrière où nous vivions.
699
01:17:39,120 --> 01:17:40,160
Nous...
700
01:17:41,360 --> 01:17:42,760
... marché pendant des siècles.
701
01:17:46,440 --> 01:17:48,920
J'ai mal aux jambes...
702
01:17:49,000 --> 01:17:51,720
mais mon père a dit
que nous devions continuer.
703
01:17:56,000 --> 01:17:58,400
Nous sommes arrivés à un endroit
que je n'ai pas reconnu...
704
01:17:59,880 --> 01:18:02,600
et je me suis assis, sous un arbre.
705
01:18:04,640 --> 01:18:07,600
Et mon père m'a dit de... attendre là.
706
01:18:12,480 --> 01:18:14,600
Et je...
707
01:18:14,680 --> 01:18:17,560
je les ai regardés s'éloigner.
708
01:18:20,680 --> 01:18:22,600
Je pensais qu'ils reviendraient.
709
01:18:24,640 --> 01:18:26,320
Ils ne l'ont pas fait.
710
01:18:31,120 --> 01:18:33,360
J'ai attendu très longtemps.
711
01:18:36,640 --> 01:18:38,760
Il faisait noir.
712
01:18:43,560 --> 01:18:45,520
Et je me souviens...
713
01:18:48,160 --> 01:18:51,000
... avoir chaud...
714
01:18:52,840 --> 01:18:55,680
après avoir gelé toute la journée.
715
01:19:01,000 --> 01:19:03,920
Et je pensais que la Terre
avait basculé.
716
01:19:12,360 --> 01:19:14,400
J'avais très peur.
717
01:19:18,160 --> 01:19:20,080
Pas plus.
718
01:19:24,520 --> 01:19:26,480
Ils n'auraient pas dû me quitter.
719
01:19:29,160 --> 01:19:31,080
J'aurais dû les accompagner.
720
01:19:34,440 --> 01:19:36,360
Peu importe ce qui s'est passé.
721
01:19:37,360 --> 01:19:39,320
Cela aurait été mieux.
722
01:19:41,680 --> 01:19:43,480
Ils sont morts sans moi.
723
01:19:48,280 --> 01:19:50,600
As-tu toujours peur ?
724
01:19:53,480 --> 01:19:55,080
Non.
725
01:19:56,800 --> 01:19:59,200
Il n'y a plus rien à craindre désormais.
726
01:20:01,480 --> 01:20:03,160
Pourquoi?
727
01:20:05,120 --> 01:20:07,040
Veux-tu prendre soin de moi ?
728
01:20:14,440 --> 01:20:16,200
Je vais.
729
01:20:19,720 --> 01:20:20,880
Je t'aime, Isabelle.
730
01:20:23,040 --> 01:20:24,840
Je t'aime aussi.
731
01:20:26,440 --> 01:20:28,320
Je suis contente que tu sois revenu pour moi.
732
01:21:03,720 --> 01:21:05,640
Savez-vous qui je suis ?
733
01:21:06,600 --> 01:21:07,880
Oui.
734
01:21:10,840 --> 01:21:14,160
Je m'attendais à ce que tu viennes, mais je pensais
que tu aurais l'air différent.
735
01:21:16,720 --> 01:21:18,640
Tout le monde le fait.
736
01:21:20,880 --> 01:21:23,080
Es-tu avec moi depuis longtemps ?
737
01:21:25,040 --> 01:21:27,000
Depuis le début.
738
01:21:28,400 --> 01:21:30,440
Pourquoi ne t'ai-je pas vu avant ?
739
01:21:32,840 --> 01:21:35,120
- Vous ne m'avez pas reconnu.
- Mm.
740
01:21:38,000 --> 01:21:40,200
Et pourquoi maintenant ?
741
01:21:40,280 --> 01:21:41,240
Maintenant?
742
01:21:45,120 --> 01:21:47,520
Il n'y a jamais de raison.
743
01:21:53,320 --> 01:21:55,640
Veux-tu me combattre ?
744
01:21:57,160 --> 01:21:58,760
Non.
745
01:22:18,120 --> 01:22:20,120
Je ne veux plus me battre.
746
01:27:58,840 --> 01:28:00,600
Que fais-tu?
747
01:28:08,720 --> 01:28:10,480
Quelle heure est-il?
748
01:28:14,480 --> 01:28:16,040
Que se passe-t-il, maman ?
749
01:28:24,280 --> 01:28:26,200
Kitti est-elle revenue ?
750
01:28:27,520 --> 01:28:29,120
Je ne sais pas.
751
01:28:49,280 --> 01:28:50,320
Kitti !
752
01:28:56,040 --> 01:28:57,440
Non!
753
01:28:59,720 --> 01:29:02,000
Non!
754
01:29:02,080 --> 01:29:04,320
Vito!
755
01:29:13,600 --> 01:29:15,400
Lève-le !
756
01:29:20,520 --> 01:29:22,120
- Réveillez-vous!
- Mon amour!
757
01:29:22,200 --> 01:29:24,440
- Non!
-Vito !
758
01:29:24,520 --> 01:29:26,080
Réveillez-vous.
759
01:29:26,160 --> 01:29:27,280
Non!
760
01:29:29,400 --> 01:29:31,040
Réveillez-vous.
761
01:29:32,920 --> 01:29:35,200
Joe !
762
01:29:35,280 --> 01:29:36,840
Réveillez-vous!
763
01:29:38,160 --> 01:29:39,720
Joe !