1
00:00:01,001 --> 00:00:02,201
הארווי: בעבר על חליפות...

2
00:00:02,336 --> 00:00:06,298
מאה ושלוש עשרה עובדות
בכל 22 החטיבות.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,743
אתה יודע מה
יש להם במשותף?

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,039
כולם נדחו מבצעים
בשל העובדה שהן נשים.

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,971
באיזו תדירות לואיס מזמין אותך לצאת?

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
כל יום ויום.

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,951
רייצ'ל: יש חוקים להגן עליך
מהטרדה מינית, אתה יודע.

8
00:00:16,975 --> 00:00:19,019
- מה אתה עושה כאן?
- משלוח שמפניה.

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,187
אני רואה שאתה יכול להרשות זאת לעצמך

10
00:00:20,312 --> 00:00:22,439
מאז הכסף שגנבת
מהלקוחות שלנו

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,375
לא הלך
לטיפולי הסרטן של אשתך.

12
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
היי, מוניקה, איך הולך?

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,486
מה לעזאזל אתה עושה?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
מנסה להשיג את מוניקה אטון
להגיש תביעה על הטרדה מינית

15
00:00:30,072 --> 00:00:31,072
נגד דניאל הארדמן?

16
00:00:31,156 --> 00:00:33,784
אני יודע שאתה חושב שאתה מנסה
לעזור לי, אבל עזוב את זה.

17
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
- מייק משך את זה?
- כן.

18
00:00:35,619 --> 00:00:37,704
- הוא חושד שהיית מעורב בזה?
- לא.

19
00:00:37,955 --> 00:00:39,706
חתום על הסכם סודיות זה.

20
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
אני מוותר על תביעתי.

21
00:00:41,124 --> 00:00:42,524
הצעה חד פעמית,
לקחת את זה או לעזוב את זה.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,461
החלטתי לסלק את התיק.

23
00:00:44,586 --> 00:00:46,338
תן לי לנחש.

24
00:00:46,463 --> 00:00:47,881
דניאל הארדמן.

25
00:00:50,551 --> 00:00:52,594
נא לציין את שמך
לפרוטוקול.

26
00:00:53,095 --> 00:00:54,680
סלואן מוזלי.

27
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
ומה עמדתך
ב-folsom foods?

28
00:00:56,682 --> 00:01:00,143
כל זה הוקם במהלך
ההצהרה הראשונה והשנייה של הלקוח שלי.

29
00:01:00,519 --> 00:01:02,729
אני מצטער.
אני רק מתעדכן.

30
00:01:02,854 --> 00:01:04,134
אני אוהב להקים
העובדות שלי.

31
00:01:04,231 --> 00:01:05,357
או לייצר אותם.

32
00:01:05,482 --> 00:01:08,819
- סליחה.
- בוא נראה קצת כבוד לעצות המנוגדות.

33
00:01:09,444 --> 00:01:10,821
דוצ'בג.

34
00:01:10,946 --> 00:01:13,365
סגן נשיא אזורי
של שיווק ומחקר.

35
00:01:13,490 --> 00:01:15,826
וכמה מנהלות
לעבוד לצדך?

36
00:01:15,951 --> 00:01:17,494
- שלושה.
- ביצוע סך של ארבעה.

37
00:01:17,619 --> 00:01:18,495
במחלקה של תשע.

38
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
- יש שאלה?
כן.

39
00:01:20,622 --> 00:01:24,126
מה היחס בין גברים לנשים
שותפים בכירים בפירסון הארדמן?

40
00:01:24,751 --> 00:01:27,087
ובכן, היא לא יודעת על זה.

41
00:01:27,212 --> 00:01:28,565
לאחר מכן, אני מפנה את השאלה אליך.

42
00:01:28,589 --> 00:01:31,216
ויש לי את התשובה,
אבל זה לא רלוונטי למקרה הזה.

43
00:01:31,341 --> 00:01:33,820
למה אתה מתכוון? ג'סיקה
נוהלי הגיוס והפיטורים של פירסון

44
00:01:33,844 --> 00:01:35,204
רלוונטיים ישירות למקרה.

45
00:01:35,304 --> 00:01:39,099
אם השאלה הבאה לא נוגעת
מאכלי folsom, התצהיר הזה נגמר.

46
00:01:40,017 --> 00:01:41,101
מזונות פולסום?

47
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
אה.

48
00:01:44,563 --> 00:01:48,025
אז סליחה. כפי שאתה יודע,
בדיוק השתלטתי על 45 מקרים שונים.

49
00:01:48,150 --> 00:01:49,776
אני מתבלבל.

50
00:01:49,901 --> 00:01:51,629
חשבתי שאנחנו מודחים
פירסון הארדמן היום.

51
00:01:51,653 --> 00:01:53,053
מה לעזאזל
אתה מדבר על

52
00:01:54,489 --> 00:01:58,327
הו, אלוהים. האם...
שכחתי לתת לך את הזימון?

53
00:01:59,202 --> 00:02:00,346
פירסון הארדמן נתבע

54
00:02:00,370 --> 00:02:02,724
על סיום שלא כדין
בסכום של עשרה מיליון דולר.

55
00:02:02,748 --> 00:02:04,041
קיבלת שירות.

56
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
סיום שגוי.
יש לך מזל שאתה לא בכלא.

57
00:02:06,752 --> 00:02:09,254
זה לא מטעמו.
זה אצל מוניקה אטון.

58
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
בעצם קיבלתי את הרעיון ממך.

59
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
סליחה?

60
00:02:12,883 --> 00:02:15,135
מה שהחברה הזו עשתה לאישה ההיא
היה בלתי מתקבל על הדעת.

61
00:02:16,345 --> 00:02:18,347
ג'סיקה: חתיכת חרא.

62
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
מוניקה אטון הייתה ראויה לפטר.

63
00:02:20,766 --> 00:02:22,934
הממ. שמונה הנשים
אני הולך לערום את חבר המושבעים

64
00:02:23,060 --> 00:02:24,227
יכול לא להסכים עם זה.

65
00:02:24,353 --> 00:02:25,955
לא פעם אחת הם לומדים
היא שכבה איתך

66
00:02:25,979 --> 00:02:27,606
בזמן שאתה מעילה
מהמשרד הזה.

67
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
ואיך בדיוק
הם הולכים ללמוד את זה?

68
00:02:29,858 --> 00:02:32,170
אחד משלושת האנשים בחדר הזה
הולך לספר להם.

69
00:02:32,194 --> 00:02:33,528
אני מנחש שזה לא יהיה אתה.

70
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
אני חושש שזה לא יהיה
גם אחד מכם.

71
00:02:36,031 --> 00:02:36,907
אתה הולך להרוג אותנו?

72
00:02:37,032 --> 00:02:38,533
הו, אני לא אצטרך.

73
00:02:38,659 --> 00:02:40,419
אתה כבול
לפי הסכם הסודיות

74
00:02:40,494 --> 00:02:42,245
ג'סיקה חתמה בלילה שבו עזבתי.

75
00:02:45,415 --> 00:02:47,644
"כל הידע על כל פעילות
של דניאל הארדמן יהיה..."

76
00:02:47,668 --> 00:02:48,770
אני יודע מה זה אומר לעזאזל.

77
00:02:48,794 --> 00:02:50,921
חתמת על זה כל כך מהר,
לא הייתי בטוח.

78
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
הארווי: בסדר.

79
00:02:52,172 --> 00:02:54,257
אני יודע רעש כשאני רואה אחד.
מה אתה רוצה?

80
00:02:54,383 --> 00:02:55,842
זה לא מה שאני רוצה.

81
00:02:55,967 --> 00:02:57,052
זה מה מוניקה רוצה.

82
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
ומה זה?

83
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
החזר כספי. אתה מבין, כשמייק רוס
הביאה לה את החליפה המנצחת הזו,

84
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
היא הייתה נסערת מאוד.

85
00:03:03,975 --> 00:03:05,936
זה החזיר את הזיכרון
ממה שעשית לה.

86
00:03:06,061 --> 00:03:07,145
לא עשיתי לה שטויות.

87
00:03:07,688 --> 00:03:08,748
לא כך היא ראתה את זה.

88
00:03:08,772 --> 00:03:10,774
ובכל זאת לא הנפת אצבע
לעזור לה.

89
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
רציתי בזמנו.

90
00:03:12,150 --> 00:03:14,379
אבל לא יכולתי טוב מאוד
לתקוף את החברה שלי, עכשיו, האם אני יכול?

91
00:03:14,403 --> 00:03:15,654
מעולם לא עצר אותך לפני כן.

92
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
טאץ'.
אבל אתה גם לא יכול להזכיר את זה.

93
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
ג'סיקה: סיימנו.

94
00:03:19,324 --> 00:03:21,952
הארווי, האם תלווה
חתיכת הזוהמה הזו מחוץ לבניין?

95
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
תוודא שהוא לא מבצע פשעים
בדרך החוצה.

96
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
אה, דרך אגב, מייק רוס...

97
00:03:36,550 --> 00:03:39,136
עבודה וירטואוזית בניסוח התלונה הזו.

98
00:03:39,261 --> 00:03:42,764
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לחפש ולהחליף
"דניאל הארדמן" עם "אנונימי".

99
00:03:42,889 --> 00:03:45,934
כמעט וירטואוזי
בתור העבודה שהוא עשה בשכנע אותך

100
00:03:46,059 --> 00:03:47,894
לורנס קמפ
חתם על תצהיר זה.

101
00:03:50,063 --> 00:03:51,565
חייב לתקוע בעורף שלך.

102
00:03:52,107 --> 00:03:54,192
צריך ללכת לפי שמי
יום אחרי יום.

103
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
אה, נגיע לזה.

104
00:03:55,736 --> 00:03:58,405
ראשית, היינו צריכים להפוך את המשרד הישן שלך
לחדר הישיבות החדש.

105
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
כשג'סיקה ואני הנדסנו את ההפיכה שלנו,

106
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
היה לה את השלט הזה
תוך דקות.

107
00:04:02,242 --> 00:04:04,286
שמידט. גורדון. ואן דייק.

108
00:04:04,411 --> 00:04:07,706
ג'סיקה רצתה את זה בשנייה
נעלמת. אמרתי לה שזה מוקדם מדי.

109
00:04:08,832 --> 00:04:13,378
לא. ביקשת ממנה להיות שותפה בשם
והיא אמרה שלא.

110
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
ואתה יודע למה?

111
00:04:15,297 --> 00:04:19,050
כי עמוק בלב שלה,
היא לא סומכת עליך.

112
00:04:19,176 --> 00:04:22,137
היא סמכה עליי שאבעט לך בתחת.
פַּעֲמַיִם.

113
00:04:24,055 --> 00:04:25,390
אוּלַי.

114
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
אבל ראיתי את המבט הזה אחורה.

115
00:04:30,645 --> 00:04:34,024
היא לא סיפרה לך על
הסכם הסודיות, נכון?

116
00:04:40,947 --> 00:04:44,242
לראות את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך

117
00:04:44,367 --> 00:04:47,662
לקבל עוד חתיכת פשטידה
עבור אשתך

118
00:04:47,788 --> 00:04:50,916
כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש

119
00:04:51,041 --> 00:04:54,169
כולם רוצים לראות
איך זה

120
00:04:54,294 --> 00:04:57,547
אני אפילו אוכל פאי שעועית
לא אכפת לי

121
00:04:57,672 --> 00:04:59,466
אני ומיסי כל כך מוקדם

122
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

123
00:05:01,593 --> 00:05:02,677
בסדר!

124
00:05:02,803 --> 00:05:08,016
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

125
00:05:08,683 --> 00:05:10,769
הבוגי הירוק

126
00:05:14,397 --> 00:05:15,625
מה לעזאזל חשבת

127
00:05:15,649 --> 00:05:17,108
אני לא רוצה לדון בזה,
הארווי.

128
00:05:17,901 --> 00:05:19,945
הוא ויתר על השותפות שלו,
הכסף שלו,

129
00:05:20,070 --> 00:05:23,073
וזכויות ההצבעה שלו. זה היה א
עסקה טובה, עשיתי את זה וזה נעשה.

130
00:05:23,198 --> 00:05:26,076
ועכשיו, זה חזר לנשוך אותנו
בתחת. אנחנו צריכים להתפשר.

131
00:05:26,201 --> 00:05:27,744
אני לא מתפשר.

132
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
הגב שלנו צמוד לקיר
ואנחנו הולכים לרוקן את המשאבים שלנו

133
00:05:31,456 --> 00:05:33,875
על תיק שאנחנו לא יכולים לנצח
רק בגלל שאגרת אותנו?

134
00:05:34,000 --> 00:05:35,961
זה היה לקחת את זה
או להשאיר את זה להציע.

135
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
הייתה לי דקה אחת.

136
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
רציתי לסיים עם האיש,
אז לקחתי את זה.

137
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
אמרת לי
לעולם לא לקבל החלטות פזיזות,

138
00:05:42,217 --> 00:05:43,260
ואז אתה עושה את זה.

139
00:05:43,385 --> 00:05:45,428
אמרתי לך,
לא הייתה לי ברירה.

140
00:05:45,554 --> 00:05:48,306
האם הייתה לך ברירה
מתי החלטת לשמור את זה ממני?

141
00:05:48,431 --> 00:05:50,183
לא חשבתי
זה אי פעם יעלה שוב.

142
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
זה לא
סיבה מספיק טובה.

143
00:05:56,231 --> 00:05:58,024
מה הוא אמר לך?

144
00:06:00,902 --> 00:06:03,238
הוא אמר לי
לעולם לא תשים את השם שלי על הדלת.

145
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
הוא אמר לי שיום אחד תרדוף אחריי.

146
00:06:06,616 --> 00:06:07,868
אולי אפילו לאיים על המשפחה שלי

147
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
באותה דרך שאיימת על שלו.

148
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
הכל משהו שמעולם לא טרחת
להתייעץ איתי בנושא.

149
00:06:12,330 --> 00:06:15,250
לא הייתי צריך.
היית אומר לי לעשות כל מה שצריך.

150
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
זאת לא הנקודה.

151
00:06:16,501 --> 00:06:19,212
- נו, מה הטעם?
אתה החזקת את זה ממני.

152
00:06:19,337 --> 00:06:20,630
שחררתי את זה.

153
00:06:20,755 --> 00:06:22,775
כי ידעתי שהוא כזה
רק מנסה להיכנס לי לראש,

154
00:06:22,799 --> 00:06:24,843
באותה דרך שהוא מנסה
להיכנס לראש שלך עכשיו.

155
00:06:26,553 --> 00:06:28,155
מה הולך לקרות
כשהוא דוחה אותך

156
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
ואתה לא יכול לדעת
הסיפור המלא?

157
00:06:29,890 --> 00:06:32,934
אני לא יודע, הארווי.
אבל בטחתי בך שתרביץ לו קודם.

158
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
ואני סומך עליך
לנצח אותו שוב עכשיו.

159
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
היי. אה, יש לך דקה?

160
00:06:42,110 --> 00:06:44,380
זה בערך כל מה שיש לי. אני מתחת
לחץ. אני חייב לעשות את זה.

161
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
כן, אני יודע. כולנו מוצפים
עם העניין הזה של אוכלי פולום.

162
00:06:47,240 --> 00:06:51,119
אבל אני צריך את עזרתך בתיק
זה קצת יותר אישי.

163
00:06:52,495 --> 00:06:55,665
אני מוצף במאכלי תינוקות, אבל אני
הגיע מוקדם כדי להקדיש שעה לעבודה

164
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
על משהו אישי משלי.

165
00:06:57,667 --> 00:06:59,002
הממ. מה זה?

166
00:07:01,796 --> 00:07:03,131
יישום הרווארד.

167
00:07:04,799 --> 00:07:05,634
רייצ'ל, זה נהדר.

168
00:07:05,759 --> 00:07:08,529
זה נהדר אם אכנס. ואני לא
אכנס אם לא אצליח לעשות זאת.

169
00:07:08,553 --> 00:07:10,489
ואני לא הולך לעשות את זה
אם אנשים ממשיכים להטריד אותי.

170
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
- אנשים ממשיכים להפריע לך?
- לא.

171
00:07:12,849 --> 00:07:15,352
בסדר.
אז זה הולך טוב.

172
00:07:16,227 --> 00:07:19,272
פחות מאחד מכל 12 אנשים
מי שמבקש נכנס.

173
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
מה אם אני לא
אחד מאותם אנשים?

174
00:07:20,982 --> 00:07:23,360
אני לא יודע.
אולי תיכנס למקום אחר.

175
00:07:26,738 --> 00:07:27,738
אתה צוחק עליי.

176
00:07:27,822 --> 00:07:29,491
אני לא רוצה שתהיה לי נפילה.

177
00:07:29,616 --> 00:07:32,869
אתה מתכוון לגיבוי?
תוכנית הגיונית ב?

178
00:07:32,994 --> 00:07:36,498
מייק, הייתי חצי בחוץ, חצי בחוץ
להתחייב לכך במשך שנים.

179
00:07:36,623 --> 00:07:37,457
אני גמרתי עם זה.

180
00:07:37,582 --> 00:07:39,501
ללכת לבית ספר למשפטים זה מחויב.

181
00:07:39,626 --> 00:07:41,920
אני לא רוצה ללכת לבית ספר למשפטים.
אני רוצה ללכת להרווארד.

182
00:07:42,045 --> 00:07:44,965
רק בגלל שאביך הלך לשם
זה לא אומר שאתה צריך ללכת גם לשם.

183
00:07:45,006 --> 00:07:46,508
זו לא הסיבה.

184
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
אתה רוצה לעבוד
אצל פירסון הארדמן.

185
00:07:51,471 --> 00:07:53,848
ואם אני לא אלך לשם,
אז אני לא יכול לעבוד כאן.

186
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

187
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
לא, זה בסדר.
אני הולך לעשות את זה בעצמי.

188
00:08:00,814 --> 00:08:02,190
בְּסֵדֶר.

189
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
אני כל כך מצטער.
במה היית צריך עזרה?

190
00:08:05,860 --> 00:08:08,154
זה בסדר.
אני הולך לעשות את זה לבד.

191
00:08:08,989 --> 00:08:11,074
דונה, אני צריך את עזרתך.

192
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
עם מה?

193
00:08:13,660 --> 00:08:14,494
הארדמן.

194
00:08:14,619 --> 00:08:16,806
אני רוצה שתשכנע את הארווי
להודיע לי על תיק מוניקה אטון.

195
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
אני מצטער, לואיס.
אני לא יכול לעשות את זה.

196
00:08:18,748 --> 00:08:20,834
דונה, קדימה.
הוא גרם לי להיראות כמו טיפש.

197
00:08:20,959 --> 00:08:22,019
הוא עשה לי את אותו הדבר.

198
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
ובכן, אני צריך נקמה.

199
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
כך גם אני.

200
00:08:24,587 --> 00:08:26,107
רואה? אז למה לא
לשאול את הארווי בשבילי?

201
00:08:26,131 --> 00:08:28,174
בגלל הארווי
צריך לטפל בזה בעצמו.

202
00:08:31,302 --> 00:08:33,489
אז אין לזה שום קשר
עם כל בעיות שיוריות שהיו לך

203
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
איתי ועם התנהגותי בעבר?

204
00:08:37,851 --> 00:08:39,091
כן, כי מעולם לא סיפרתי לו.

205
00:08:41,604 --> 00:08:45,150
מעולם לא סיפרתי להארווי כמה אני מצטער
על האמון במישהו שבגד בכולנו.

206
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
לואיס, הוא יודע.

207
00:08:46,818 --> 00:08:49,213
זאת אומרת, הממזר הזה אפילו לא יעשה זאת
תהיה כאן עכשיו אם זה לא היה בשבילי.

208
00:08:49,237 --> 00:08:50,877
הוא פשוט יהיה איזה שותף
מתגנב מסביב,

209
00:08:50,947 --> 00:08:52,341
מעולם לא זכה
אם לא הייתי מצביע לו.

210
00:08:52,365 --> 00:08:55,493
תראה, זה הולך להיות בסדר.
הצלחה היא הנקמה הטובה ביותר.

211
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
שְׁטוּיוֹת.

212
00:08:59,372 --> 00:09:00,832
נקמה היא הנקמה הטובה ביותר.

213
00:09:05,795 --> 00:09:07,922
הארווי. לאן אתה הולך?
השעה רק 10:30.

214
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
אתה מתכוון לעגן את המשכורת שלי?

215
00:09:09,674 --> 00:09:11,235
אני רציני.
יש לי פה דברים ממש טובים.

216
00:09:11,259 --> 00:09:13,419
קוֹדֶם כֹּל,
אי-התחרות של הארדמן עדיין בתוקף.

217
00:09:13,511 --> 00:09:15,180
הוא אפילו לא יכול לעסוק בעריכת דין.

218
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
בניו יורק.

219
00:09:16,389 --> 00:09:17,749
איפה לעזאזל
אתה חושב שאנחנו?

220
00:09:18,058 --> 00:09:20,560
הוא עובד מחוץ לג'רזי.
יש לו משרד של אחד.

221
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
מַבָּט. חשבון בנק.
שירות רכב. טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.

222
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
כלומר, כולם מבוססים בניו יורק.
אנחנו יכולים להילחם בזה.

223
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
- זה בדיוק מה שהוא רוצה.
- מה?

224
00:09:28,151 --> 00:09:32,697
תקנון, משרד,
קו קווי, רכב חברה, הכל בג'רזי.

225
00:09:32,822 --> 00:09:35,033
הוא בנה את זה
אז נתפתה להילחם בו,

226
00:09:35,158 --> 00:09:36,718
לבזבז את הזמן שלנו
ומשאבים, ואז להפסיד.

227
00:09:36,785 --> 00:09:39,385
בסדר, בסדר. ואז, מה אנחנו צריכים לעשות הלאה
הוא לחפור לתוך מוניקה אטון.

228
00:09:39,454 --> 00:09:42,165
לְהֵאָחֵז. אתה על אוכל פולסום.
לא מוניקה אטון.

229
00:09:42,290 --> 00:09:45,210
הארווי, הם משתמשים בתביעה המדויקת
כתבתי, מילה במילה.

230
00:09:45,335 --> 00:09:46,335
אני יודע איך להילחם בזה.

231
00:09:46,795 --> 00:09:47,879
הוא אמר לך את זה?

232
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
לא, הוא לא היה צריך.
קראתי את זה.

233
00:09:49,839 --> 00:09:51,484
כלומר, הוא לא
רק קבל את הרעיון ממני.

234
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
הוא קיבל את כל ההוצאה להורג
ממני.

235
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
הוא עושה את זה
כי הוא מנסה להיכנס לך לראש.

236
00:09:56,179 --> 00:09:58,431
זו לא אשמתך.
עשינו את זה ביחד.

237
00:09:58,556 --> 00:09:59,933
אז תן לי לעזור לך לתקן את זה.

238
00:10:00,058 --> 00:10:02,519
אני מצטער. הניירות האלה לא יכולים לעזור לי
וגם אתה לא יכול.

239
00:10:03,353 --> 00:10:04,521
הר...

240
00:10:11,778 --> 00:10:12,778
- רייצ'ל.

241
00:10:12,821 --> 00:10:15,990
כֵּן. כן, אני... אני יודע מי אתה.
פשוט לא ציפיתי לך.

242
00:10:16,116 --> 00:10:18,743
אממ, אני לא גר כאן.

243
00:10:21,162 --> 00:10:22,765
אתה חייב להיות כאן כדי לראות את אבא שלי.
- כן, אני.

244
00:10:22,789 --> 00:10:25,416
בבקשה תיכנס. אה, הוא רק מאחור.
הוא הפעיל את המשחק.

245
00:10:25,542 --> 00:10:26,751
- מטוסים?
- ענקים.

246
00:10:28,628 --> 00:10:30,338
איש לפי הלב שלי.

247
00:10:31,923 --> 00:10:33,925
למה זה קו ההגנה
תמיד עמוס ב

248
00:10:34,050 --> 00:10:36,094
חבורה של גדולים,
בחורים שחורים חזקים,

249
00:10:36,219 --> 00:10:39,305
ושל קו ההתקפה
עמוס בחורים לבנים גדולים ושמנים?

250
00:10:39,430 --> 00:10:42,892
ובכן, אני לא יודע. אבל מסתכל עליך,
יש לך רגל בשני המחנות.

251
00:10:44,394 --> 00:10:46,020
אני מניח שאתה לא כאן
לבקש טובה.

252
00:10:46,146 --> 00:10:48,148
לא. אני כאן כדי לעשות לך טובה.

253
00:10:49,023 --> 00:10:50,383
תיפטר ממנו
בזמן שאתה עדיין יכול.

254
00:10:50,441 --> 00:10:51,276
ג'סיקה.

255
00:10:51,401 --> 00:10:53,170
אתה לא יודע
עם מי אתה במיטה, רוברט.

256
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
הלכתי לבית ספר למשפטים
עם האיש.

257
00:10:55,613 --> 00:10:57,007
ובכן, יכול להיות שהוא היה
נסיך אז,

258
00:10:57,031 --> 00:10:58,366
אבל הוא בטוח לעזאזל
הוא לא כזה עכשיו.

259
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
אז תאיר אותי.

260
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
כי ממה שאני יודע,

261
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
הוא עזב את המשרד
לדאוג לאשתו.

262
00:11:03,538 --> 00:11:05,123
כשהוא חזר,
אילצת אותו לצאת.

263
00:11:05,248 --> 00:11:08,001
זה לא קרוב לסיפור המלא.

264
00:11:08,126 --> 00:11:09,544
מה עוד יש?

265
00:11:10,336 --> 00:11:11,546
אני מקשיב.

266
00:11:12,672 --> 00:11:14,424
חתמת על הסכם סודיות.

267
00:11:15,175 --> 00:11:17,760
אני מנוע
מלדבר על הנושא הזה.

268
00:11:17,886 --> 00:11:21,006
ואז, אני חושש שנמנע ממך
משכנע אותי להוריד אותו מהתיק הזה.

269
00:11:21,055 --> 00:11:22,491
רוברט.
- מה זה יעלה לך

270
00:11:22,515 --> 00:11:23,975
להפר את ההסכם?

271
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
תן לי מספר.

272
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
הממ?
אני מניח שזה במיליונים.

273
00:11:29,272 --> 00:11:30,690
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

274
00:11:33,067 --> 00:11:35,307
אמרת שאני לא יודע
סוג הגבר שהייתי איתו במיטה?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,363
לפי המראה של זה,

276
00:11:37,488 --> 00:11:41,159
אני במיטה עם סוג של גבר
מי תופס אותך בביצים.

277
00:11:43,620 --> 00:11:45,060
ג'סיקה:
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

278
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
תהנה מהמשחק שלך. אה, דרך אגב,

279
00:11:49,500 --> 00:11:50,752
ענקים הפסידו באחד.

280
00:11:50,877 --> 00:11:53,838
מודיע: 49ers
יירוט בקו שני החצרים.

281
00:11:54,297 --> 00:11:57,383
בסדר, הארווי. זה האמצע
של הלילה. רצית להיכנס.

282
00:11:57,508 --> 00:11:58,968
מה אני יכול לעשות בשבילך?

283
00:11:59,302 --> 00:12:01,679
אני צריך לדבר בצורה היפותטית.

284
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
אה, זה "באופן היפותטי"
על הגשת תביעה

285
00:12:04,265 --> 00:12:06,184
על ידי שותף בשם לשעבר
נגד החברה הישנה שלו?

286
00:12:06,309 --> 00:12:08,704
כי אתה יודע שאני לא יכול לדבר
על תיק שנמצא על התיק הפרטי שלי.

287
00:12:08,728 --> 00:12:12,190
האם אתה מעדיף שאגיד למס הכנסה
על שיחה היפותטית שניהלתי

288
00:12:12,315 --> 00:12:14,442
עם שופט עולה
לפני תשע שנים?

289
00:12:16,945 --> 00:12:17,779
תן לי את זה.

290
00:12:17,904 --> 00:12:20,740
שם השותף המדובר
היה זה שהיא ניהלה איתו רומן

291
00:12:20,865 --> 00:12:22,659
בזמן שהוא מעילה כסף
מהמשרד.

292
00:12:23,284 --> 00:12:25,084
- אז, העלה את זה. תעשה את המקרה שלך.
- אנחנו לא יכולים.

293
00:12:26,037 --> 00:12:27,997
הוא גרם לך לחתום
הסכם סודיות.

294
00:12:28,289 --> 00:12:31,459
כֵּן. אבל רוח ההסכם
היה להגן עליו.

295
00:12:31,918 --> 00:12:33,086
אם היה לנו שימוע חתום,

296
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
איך היית שולט
על זריקת החיסיון?

297
00:12:36,256 --> 00:12:37,340
אני חושש שתפסיד.

298
00:12:37,590 --> 00:12:38,424
מַדוּעַ?

299
00:12:38,549 --> 00:12:39,818
אם הוא היה התובע,
זה יהיה דבר אחד.

300
00:12:39,842 --> 00:12:40,842
אבל הוא עורך הדין.

301
00:12:40,927 --> 00:12:42,738
אני לא יכול להעניש את האישה
על בחירת עורך הדין שלה.

302
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
מה אם הוא לא יצליח
הטיעון הזה?

303
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
הוא יעשה זאת.

304
00:12:47,350 --> 00:12:48,893
הוא בא לראות אותך גם.

305
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
לפני שבועיים.

306
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
סליחה, הארווי.

307
00:13:07,245 --> 00:13:08,245
סליחה.

308
00:13:08,329 --> 00:13:10,489
אני כאן בשביל שלי...
הו, אני יודע בשביל מה אתה כאן.

309
00:13:11,958 --> 00:13:13,167
התצהיר של ג'סיקה.

310
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
- שלוש על האף.
- אני כלום אם לא מהירה.

311
00:13:16,212 --> 00:13:18,089
אתה כלום
אם לא אידיוט.

312
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
בגלל זה אתה יושב כאן?
לקרוא לי ככה?

313
00:13:21,426 --> 00:13:24,637
לא. רק רציתי ללוות אותך באופן אישי
לחדר הישיבות.

314
00:13:24,762 --> 00:13:26,389
מממ. מזל שאני.

315
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
נראה על זה.

316
00:13:35,815 --> 00:13:38,401
המשרד הישן שלי.
הארווי לא צחק.

317
00:13:38,568 --> 00:13:41,529
הרעיון שלי. זה לקח זמן
לפנג שואי את הרוע החוצה.

318
00:13:42,030 --> 00:13:44,991
תראי, דונה, אני מבינה...

319
00:13:46,117 --> 00:13:47,201
חתיכת חרא.

320
00:13:48,494 --> 00:13:49,579
זה כל מה שיש לך?

321
00:13:49,704 --> 00:13:51,497
הו, אני אלך מיד.

322
00:13:52,373 --> 00:13:53,583
אתה מתכוון לתבוע אותי?

323
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
כי אני לא חושב
מישהו כאן הולך להעיד.

324
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

325
00:13:58,671 --> 00:14:00,751
אתה מתכוון כששתלת את התזכיר הזה
ופיטרו אותי?

326
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
לא עשיתי דבר כזה.

327
00:14:03,384 --> 00:14:06,471
וכל השלכה אחרת
מתוך המשרד הזה ניתן לפעול.

328
00:14:06,596 --> 00:14:09,057
כן, נכון.
אבל אף פעם לא התכוונת לפגוע בי.

329
00:14:09,849 --> 00:14:13,728
הייתי מדמיין את מי ששתל את התזכיר הזה
חשבתי שתביא את זה fonlvard.

330
00:14:13,853 --> 00:14:16,081
ואם היה לך, הדבר היחיד
זה היה קורה לך

331
00:14:16,105 --> 00:14:17,207
האם היו גוערים בך.

332
00:14:17,231 --> 00:14:18,858
והקריירה של הארווי
היה נגמר.

333
00:14:20,818 --> 00:14:22,779
אז זה באמת ככה
בין שניכם.

334
00:14:30,411 --> 00:14:31,954
אתה יכול ללכת עכשיו.

335
00:14:33,414 --> 00:14:35,494
התצהיר של ג'סיקה
נמצא בחדר הישיבות השני.

336
00:14:44,592 --> 00:14:46,272
נא לציין את שמך המלא
לפרוטוקול.

337
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
ג'סיקה לורדס פירסון.

338
00:14:49,514 --> 00:14:54,227
הביקורות של מוניקה אטון משנת 03 עד 07.
הכל מצוין. מוּסכָּם?

339
00:14:54,519 --> 00:14:55,603
כֵּן.

340
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
אם כך, מדוע שחררו אותה?

341
00:14:57,688 --> 00:14:59,982
זה נקבע
על ידי מגוון גורמים.

342
00:15:00,400 --> 00:15:03,111
היה אחד הגורמים לכך
היא ניהלה רומן עם בן זוג?

343
00:15:03,236 --> 00:15:05,631
אני כל כך שמח שהעלית את זה,
בן זונה קטן. כי...

344
00:15:05,655 --> 00:15:06,864
מחוץ לרשומה.

345
00:15:07,407 --> 00:15:08,616
הממ. אז בקרוב?

346
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
אמרתי לך שזה יקרה.

347
00:15:11,661 --> 00:15:13,830
הוא מפתה אותך
להפרת סודיות.

348
00:15:13,955 --> 00:15:15,955
ואני מוכן לנגוס
וגרור אותו איתי.

349
00:15:16,040 --> 00:15:18,334
אל תעשה. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

350
00:15:23,673 --> 00:15:25,758
הפרשה עצמה
לא היה פקטור.

351
00:15:25,883 --> 00:15:27,323
עם מי
האם היא ניהלה את הרומן הזה?

352
00:15:28,886 --> 00:15:29,971
אני מסרב לענות על זה.

353
00:15:30,096 --> 00:15:31,973
מַדוּעַ? היית מאוהבת בו?

354
00:15:34,434 --> 00:15:37,520
מאוהבת בו?
חשבתי שהיא מאכילה בתחתית.

355
00:15:37,979 --> 00:15:40,648
יכול להיות שבאמת הקאתי
כששמעתי.

356
00:15:40,773 --> 00:15:43,234
זה מספיק. אנחנו לא
עונה על קו השאלות הזה.

357
00:15:43,359 --> 00:15:44,444
תמשיך הלאה.

358
00:15:44,569 --> 00:15:48,531
אמרת את פיטורי הלקוח שלי
נבע ממגוון גורמים.

359
00:15:48,656 --> 00:15:50,926
ואז אמרת שזה לא הפרשה
וזה לא היה ביצוע עבודה.

360
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
אז אני שואל אותך, מה זה היה?

361
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
האם זה היה סלידה אישית?

362
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
קינאת בה?

363
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
או שאתה סתם שונא נשים אחרות?

364
00:15:59,417 --> 00:16:00,835
תדרוך קלות, דניאל.

365
00:16:01,335 --> 00:16:03,713
בוא ננסה כמה שאלות
הלקוח שלך יכול לענות.

366
00:16:03,838 --> 00:16:06,382
היית בזוגיות
בזמן פיטורי הלקוח שלי?

367
00:16:06,507 --> 00:16:07,341
סליחה?

368
00:16:07,467 --> 00:16:09,677
חייה האישיים של ג'סיקה פירסון
אין כאן בעיה.

369
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
אני מתחנן להבדיל.

370
00:16:11,053 --> 00:16:13,073
ומאז הלקוח שלך
לא מצליח למצוא את המילים שלה היום,

371
00:16:13,097 --> 00:16:14,307
אני, למשל, יכול להעיד

372
00:16:14,432 --> 00:16:17,143
שהיא לא הייתה
בזוגיות באותה תקופה.

373
00:16:18,019 --> 00:16:19,896
היא תמיד הייתה נשואה לעבודתה.

374
00:16:20,021 --> 00:16:22,732
והיא רוצה את החברות הנשיות שלה
להיות מחויב באותה מידה.

375
00:16:22,982 --> 00:16:25,263
אז ברגע שיש להם
כל דבר אחר בחייהם,

376
00:16:25,318 --> 00:16:28,529
במילים אחרות, סקס,
היא משחררת אותם.

377
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
זה שטויות.

378
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
אז תגיד לי אחרת.

379
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
הארווי: סיימנו כאן.

380
00:16:34,785 --> 00:16:38,414
האמת היא שמוניקה הייתה צעירה יותר
ממך, יפה ממך,

381
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
פעיל מינית,
ובגיל הפוריות.

382
00:16:41,375 --> 00:16:43,461
כל הדברים שאתה לא.

383
00:16:43,586 --> 00:16:44,879
ופיטרת אותה בגלל זה.

384
00:16:58,851 --> 00:17:00,971
אנחנו הולכים לדבר על מה שקרה?
- לא הלילה.

385
00:17:01,062 --> 00:17:02,873
ג'סיקה, אני...
בן זונה כמעט התקשר אליי

386
00:17:02,897 --> 00:17:03,897
מר ועקר.

387
00:17:03,940 --> 00:17:06,275
הוא כן קרא לך כך.
אבל זה רק יחמיר.

388
00:17:06,400 --> 00:17:08,945
והיית צריך לקפוץ
להגנתי מוקדם ממך.

389
00:17:09,070 --> 00:17:10,947
הארווי: אני עורך הדין שלך,
לא בעלך.

390
00:17:11,072 --> 00:17:13,282
ואם לא קפצתי
כשעשיתי זאת, היינו שבורים.

391
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
תראה, אמרתי לך קודם.
אנחנו צריכים להתפשר.

392
00:17:15,368 --> 00:17:17,745
ואמרתי לך קודם,
אנחנו לא מתפשרים.

393
00:17:17,870 --> 00:17:18,972
אתה לא רואה מה הוא עושה?

394
00:17:18,996 --> 00:17:20,432
הוא מנסה להכין
המקרה הזה על מגדר.

395
00:17:20,456 --> 00:17:21,958
- זה לא.
- זה לא משנה.

396
00:17:22,083 --> 00:17:26,170
מַבָּט. אתה לא יכול להיות הנאשם בשם
על תיק אפליה מגדרית

397
00:17:26,295 --> 00:17:28,589
בזמן שאנחנו תובעים את פוסום מזונות
לאותו דבר.

398
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
אני לא נכנע לאיש הזה.

399
00:17:31,425 --> 00:17:32,905
ואז אתה הולך
להיראות כמו טיפש.

400
00:17:32,969 --> 00:17:36,347
זה מספיק.
אתה לא מבצע את היריות. אני כן.

401
00:17:36,472 --> 00:17:38,683
ואם אתה חושב
השיחה שלי שגויה או לא,

402
00:17:38,808 --> 00:17:41,310
זה עדיין השם שלי
על הקיר הארור הזה.

403
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
אתה...

404
00:17:56,534 --> 00:17:58,744
היי. אה, אני מצטער.
אני לא רוצה להטריד אותך

405
00:17:58,869 --> 00:18:00,472
אם אתה עדיין עובד
על הבקשה שלך,

406
00:18:00,496 --> 00:18:02,582
אבל אני צריך טובה.

407
00:18:02,707 --> 00:18:05,710
אה, לא... סיימתי.
אה, מה אתה צריך?

408
00:18:05,835 --> 00:18:08,671
אני צריך לראות תמלול
מהתצהיר של ג'סיקה.

409
00:18:09,338 --> 00:18:11,418
- זה חסוי.
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

410
00:18:11,674 --> 00:18:13,050
- מייק.
- רייצ'ל, בבקשה.

411
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
אני צריך את זה.

412
00:18:20,641 --> 00:18:23,436
דרך אגב, מזל טוב
עם סיום הבקשה שלך.

413
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
תודה לך.
- אתה מוזמן.

414
00:18:26,188 --> 00:18:27,708
האם אתה מחפש
למשהו ספציפי?

415
00:18:27,732 --> 00:18:28,941
לא, לא בדיוק.

416
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
אה-הו.

417
00:18:32,194 --> 00:18:33,613
הו, אלוהים.

418
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
זה פשוט ממשיך.

419
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
זה יותר ויותר גרוע.

420
00:18:38,951 --> 00:18:40,369
היא נאלצה לשבת על זה.

421
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
הו, אלוהים. כל זה באשמתי.

422
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
אה, מייק...

423
00:18:43,331 --> 00:18:45,374
לא. אני, השתמשתי בך
להגיע למוניקה.

424
00:18:45,499 --> 00:18:47,960
ואז השתמשתי בה,
ועכשיו הוא מוציא את זה על ג'סיקה.

425
00:18:48,085 --> 00:18:50,405
כן, לא יכולת לדעת
זה היה מוביל לזה.

426
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
זה בסדר.

427
00:18:52,423 --> 00:18:54,925
לא, זה לא.
אני צריך להשתמש בזה.

428
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
או שאתה מדפיס את זה
או שאני מקליד את זה מהזיכרון, אבל אני חייב.

429
00:18:59,263 --> 00:19:00,723
מַדוּעַ?

430
00:19:02,099 --> 00:19:03,285
אמרת שאתה רוצה
ללכת להרווארד

431
00:19:03,309 --> 00:19:05,227
כדי שתוכל לעבוד
אצל פירסון הארדמן. יָמִינָה?

432
00:19:05,353 --> 00:19:07,480
- כן.
ובכן, אם אני לא אתקן את זה,

433
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
יכול להיות שלא
איש פרסון.

434
00:19:23,245 --> 00:19:25,039
אתה לא יכול לדבר איתי.

435
00:19:25,164 --> 00:19:27,667
בעצם, אני יכול.
אין לי הון עצמי בחברה,

436
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
ואני לא עובד
על המקרה הזה.

437
00:19:29,377 --> 00:19:32,046
אתה צד מעוניין
ואתה ניסחת את התלונה המקורית.

438
00:19:32,171 --> 00:19:33,523
כל שופט בעולם
לצדי.

439
00:19:33,547 --> 00:19:36,592
תקשיבי, מוניקה. מוניקה.
אני לא מנסה לדחות אותך.

440
00:19:36,717 --> 00:19:38,195
אני מנסה
לקחת אחריות כאן.

441
00:19:38,219 --> 00:19:39,219
בשביל מה?

442
00:19:39,303 --> 00:19:40,983
בשביל לעשות בדיוק
מה שאמרת עכשיו שעשיתי.

443
00:19:41,013 --> 00:19:44,100
לניסוח התלונה המקורית
ולהתחיל את כל העניין הזה.

444
00:19:45,059 --> 00:19:46,310
אני מצטער.

445
00:19:46,435 --> 00:19:49,897
לא, לא. הדבר היחיד שאתה מצטער עליו
האם התמרון הקטן שלך פגע.

446
00:19:50,022 --> 00:19:52,400
כן, אבל זה לא פגע בי.
זה פגע בג'סיקה.

447
00:19:52,525 --> 00:19:55,069
זה חבל.
בדיוק על זה אני שמח.

448
00:19:55,778 --> 00:19:58,030
מַה?
ג'סיקה לא דפקה אותך, הארדמן כן.

449
00:19:58,781 --> 00:20:01,242
דניאל הארדמן לא הופיע
במשרד שלי כדי לפטר אותי

450
00:20:01,367 --> 00:20:03,703
ללא סיבה, שימו לב,
או מכתב המלצה.

451
00:20:03,828 --> 00:20:05,663
הייתה לה סיבה.
- האם היא?

452
00:20:05,913 --> 00:20:07,849
כשסיפרתי לה לא ידעתי כלום
על המעילה של דניאל,

453
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
אתה יודע מה היא אמרה

454
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
"לא אכפת לי."

455
00:20:10,918 --> 00:20:13,546
ואז, חמש שנים מאוחר יותר,
היא שולחת אותך להפנות אותי נגדו.

456
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
זה רק זה. היא לא עשתה זאת.

457
00:20:15,131 --> 00:20:17,633
תראה את זה.
כלב התקיפה מגן על בעליו.

458
00:20:17,758 --> 00:20:21,387
תאשים אותי, אתה יכול אפילו להאשים את הארווי,
אבל לג'סיקה לא היה שום קשר לזה.

459
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
אם אתה חושב
אני הולך לקנות לשנייה אחת

460
00:20:23,431 --> 00:20:25,200
היא לא הייתה מאחור
אתה בא אליי עם התביעה הזאת,

461
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
אתה אפילו יותר נאיבי ממה שהייתי.

462
00:20:26,892 --> 00:20:28,812
אתה מוכן בבקשה
רק תראה מה הוא עשה לה?

463
00:20:29,687 --> 00:20:32,565
אני לא חייב.
כי לא אכפת לי.

464
00:20:47,496 --> 00:20:48,581
מוניקה.

465
00:20:49,165 --> 00:20:50,875
לואיס.
- מה שלומך?

466
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
אני בסדר.

467
00:20:52,668 --> 00:20:55,379
טוֹב. אממ, אתה יודע,
רציתי להגיד לך...

468
00:20:55,504 --> 00:20:57,131
אני לא באמת יכול לדבר
כרגע, לואיס.

469
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
נכון, כי
יש לך את התצהיר?

470
00:20:59,467 --> 00:21:00,676
אני פוגש את דניאל.

471
00:21:01,552 --> 00:21:02,803
דניאל.

472
00:21:02,928 --> 00:21:05,248
בְּסֵדֶר. ובכן, זה היה באמת...
היה ממש נחמד לראות אותך.

473
00:21:06,348 --> 00:21:07,725
גם אתה.

474
00:21:20,112 --> 00:21:21,256
אני קצת עסוק כרגע.

475
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
מוניקה אטון. אני יודע.

476
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
תראה,
הארווי לא רצה את עזרתי.

477
00:21:24,074 --> 00:21:24,909
אבל חשבתי
שאולי תעשה זאת.

478
00:21:25,075 --> 00:21:27,912
הארווי צודק.
אני צריך אותך בנוסף למזונות הפולם.

479
00:21:28,037 --> 00:21:29,330
זה לגבי מזונות פולום.

480
00:21:30,706 --> 00:21:31,540
מה יש לך?

481
00:21:31,665 --> 00:21:34,877
אם אתה יכול לגרום למוניקה להודות
שהרומן שלה היה עם דניאל,

482
00:21:35,002 --> 00:21:36,442
אז זה לא
על מגדר יותר.

483
00:21:37,421 --> 00:21:39,715
כי שניהם הודחו.
גבר ואישה.

484
00:21:39,840 --> 00:21:41,884
מחזיר אותך למושב הנהג
על מזונות פולסום.

485
00:21:42,510 --> 00:21:43,737
בְּסֵדֶר.
יש לך שורה של שאלות?

486
00:21:43,761 --> 00:21:44,929
ממש כאן.

487
00:21:48,098 --> 00:21:49,098
אתה מוכן?

488
00:21:50,184 --> 00:21:52,812
הוא כן. אני רוצה שתאפשר לו
לקחת את ההובלה בנושא.

489
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
- מה?
- לא דיון.

490
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
לאן אתה הולך?

491
00:21:56,774 --> 00:21:59,574
הו, אני לא מבלה עוד רגע
באותו חדר עם האנשים האלה.

492
00:22:06,116 --> 00:22:06,909
מייק: מיס אטון.

493
00:22:07,034 --> 00:22:09,453
אוֹתוֹ?
אתה מביא את צוות b.

494
00:22:10,120 --> 00:22:13,165
כפי שציינת, צוות b
ניסח את התביעה הזו מלכתחילה.

495
00:22:13,290 --> 00:22:14,290
ונגמר לך ההתחמקות.

496
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
ישר לתוך ג'רזי.

497
00:22:15,918 --> 00:22:18,003
ובכן, אם הוא לא יצליח,

498
00:22:18,128 --> 00:22:22,424
הוא תמיד יכול לפנות ללקוח שלי
שוב מחוץ למקום עבודתה.

499
00:22:25,010 --> 00:22:27,864
אני מניח שהוא בטח למד ממך
לא לספר תמיד לאבא מה הוא זומם.

500
00:22:27,888 --> 00:22:29,324
אתה רוצה לדעת
מה הוא למד ממני

501
00:22:29,348 --> 00:22:31,809
לא לתת לאיזה מפסיד פעמיים
להיכנס לו לראש.

502
00:22:34,895 --> 00:22:36,164
מייק: מיס אטון,
היו הרבה דיבורים

503
00:22:36,188 --> 00:22:38,274
על הרומן שהיה לך
בזמן בפירסון הארדמן.

504
00:22:38,399 --> 00:22:40,276
יש לי רק שאלה אחת.

505
00:22:40,776 --> 00:22:42,069
עם מי היה הרומן הזה?

506
00:22:42,194 --> 00:22:43,946
אף פעם לא אמרתי שיש לי רומן.

507
00:22:44,446 --> 00:22:45,656
אבל עורך הדין שלך אמר שכן.

508
00:22:45,781 --> 00:22:47,199
האנשים שלך אמרו
זה לא היה רלוונטי.

509
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
לא עשיתי וזה לא.

510
00:22:48,534 --> 00:22:49,845
ויש לי הרבה שאלות
על זה.

511
00:22:49,869 --> 00:22:51,328
על זה אנחנו לא נענה.

512
00:22:51,453 --> 00:22:52,872
ובכן, תצטרך בבית המשפט.

513
00:22:52,997 --> 00:22:53,873
אנחנו לא בבית המשפט.

514
00:22:53,998 --> 00:22:56,041
לא, אבל אתה רשום.

515
00:22:56,417 --> 00:22:59,521
אבל מכיוון שאתה לא רוצה לענות על
שאלה, הרשה לי לשאול אותך שאלה נוספת.

516
00:22:59,545 --> 00:23:02,840
אם לא היה לך רומן,
אז איזו סיבה יכולה להיות

517
00:23:02,965 --> 00:23:04,008
כדי שיפטרו אותך?

518
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
בגלל שהטרידו אותי,

519
00:23:06,886 --> 00:23:08,326
והבהרתי
לא אהבתי את זה.

520
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
הוטרד על ידי מי?

521
00:23:09,388 --> 00:23:10,222
אל תענה על זה.

522
00:23:10,347 --> 00:23:13,767
אה, לא. הלקוח שלי הולך לענות
השאלה ששאל השותף שלך.

523
00:23:13,893 --> 00:23:15,871
ואנחנו הולכים להשיג כמה דברים
על הכתב ממש כאן.

524
00:23:15,895 --> 00:23:18,647
לא, סיימנו.
- הוטרדתי על ידי לואיס ליט.

525
00:23:18,772 --> 00:23:20,107
מַה?

526
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
קדימה, מוניקה.

527
00:23:23,652 --> 00:23:26,864
הוא ביקש ממני לצאת שוב ושוב
אחרי שדחיתי אותו שוב ושוב.

528
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
הוא היה בוהה בי,

529
00:23:29,158 --> 00:23:32,953
לחכות במעלית,
מחוץ למשרד שלי, למסעדה, בכל מקום.

530
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
- עוד משהו?
כן.

531
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
הוא היה שותף,
והייתי צריך להגיד לו לא.

532
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
וזה גרם לי להרגיש מגעיל
כל יום ויום.

533
00:23:40,669 --> 00:23:42,109
האם אנשים יאשרו
החשבון שלך?

534
00:23:42,421 --> 00:23:44,089
זה היה ידוע
בתוך המשרד.

535
00:23:44,506 --> 00:23:46,592
כל מספר אנשים ידעו,
כולל אותו.

536
00:23:47,760 --> 00:23:50,554
תן לשיא להראות
שהלקוח שלי הצביע על רוח הרפאים של הארווי.

537
00:23:50,679 --> 00:23:52,598
מוניקה, יש לי
עוד שאלה אחת אליך.

538
00:23:53,432 --> 00:23:56,435
למי ג'סיקה אמרה לך
להגיש את התפטרותך?

539
00:23:56,560 --> 00:23:57,811
לואיס ליט.

540
00:23:57,937 --> 00:24:02,232
אז לסיכום,
הוטרדת מינית.

541
00:24:02,358 --> 00:24:05,444
זה היה ידוע.
ג'סיקה פירסון דחתה אותך.

542
00:24:05,569 --> 00:24:08,989
ולמעשה אמרו לך
למסור את התפטרותך

543
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
לאותו אדם
מי עשה את ההטרדה.

544
00:24:12,159 --> 00:24:14,954
כן, האמירה הזו
נכון לחלוטין.

545
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
דניאל: תודה, מוניקה.

546
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
רבותי?

547
00:24:23,212 --> 00:24:27,299
הארווי: הבנתי. זו הייתה התוכנית שלך,
להאשים את לואי כל הזמן.

548
00:24:27,424 --> 00:24:29,051
מוניקה תמיד הייתה עורכת דין טובה.

549
00:24:29,885 --> 00:24:31,679
שום דבר שהיא לא אמרה שם
לא היה נכון.

550
00:24:33,472 --> 00:24:35,192
מה זה ייקח
ליישב את המקרה הזה?

551
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
לא משנה מה אתה מתכוון?

552
00:24:37,351 --> 00:24:40,938
אנחנו שוברים את הסודיות, מוניקה מפסידה,
אתה מקבל את 15 מיליון הדולר שלך.

553
00:24:41,063 --> 00:24:41,897
מְפַתֶה.

554
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
אבל אנחנו לא הולכים לעשות את זה
ואתה יודע את זה.

555
00:24:44,316 --> 00:24:47,695
אז אתה רוצה להתפשר עם מוניקה
ותצאי מהפקק שלך.

556
00:24:47,820 --> 00:24:50,280
אני רוצה מספר,
ועדיף שזה יהיה פחות משלושה.

557
00:24:50,406 --> 00:24:51,615
זה לא קשור למספרים.

558
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
זה עניין של אחריות.

559
00:24:53,325 --> 00:24:55,703
מוניקה רוצה לראות חבר מושבעים
למצוא את ג'סיקה אשמה.

560
00:24:55,828 --> 00:24:59,623
שְׁטוּיוֹת.
אתה רוצה לראות חבר מושבעים מוצא את ג'סיקה אשמה.

561
00:24:59,748 --> 00:25:02,835
לֹא.
אני מבטיח לך, זו מוניקה.

562
00:25:02,960 --> 00:25:05,546
לא ממש אכפת לי
בין אם חבר מושבעים ימצא את ג'סיקה אשמה או לא.

563
00:25:06,672 --> 00:25:07,756
אתה רק רוצה דם.

564
00:25:07,881 --> 00:25:09,216
זה כבר שם.

565
00:25:09,341 --> 00:25:10,426
בגללך.

566
00:25:10,551 --> 00:25:12,636
ובכן, בכל זאת, אני מריח את זה.

567
00:25:12,761 --> 00:25:16,015
אליסון הולט, רוברט זיין,
שניהם באו אחריך.

568
00:25:16,140 --> 00:25:19,518
ועכשיו, יש לך 45 מקרים
אתה לא יכול להרשות לעצמך.

569
00:25:19,893 --> 00:25:23,272
אז תשלם לי 15 מיליון דולר.
להילחם במוניקה ולהפסיד.

570
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
תילחם במוניקה ותנצח.

571
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
לא משנה.
איך שאתה פורס את זה,

572
00:25:29,194 --> 00:25:31,363
אני הולך לדמם אותך יבש.

573
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
הם הבטיחו ברונטית.

574
00:25:45,544 --> 00:25:46,754
ובכן, אני מניח שיש כמה.

575
00:25:46,879 --> 00:25:50,716
אני רוצה לדבר איתך
כמו אדם.

576
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
קני ג'י?

577
00:25:58,891 --> 00:25:59,971
מה עובר לך בראש, לואיס?

578
00:26:00,059 --> 00:26:02,978
אני יודע שדונה אמרה לי את זה, אה,
לא היית צריך את העזרה שלי,

579
00:26:03,103 --> 00:26:06,303
ואני יודע שלא ממש דיברנו מאז
קרעת את מכתב ההתפטרות שלי,

580
00:26:08,484 --> 00:26:09,610
אבל אני רוצה לעזור.

581
00:26:10,778 --> 00:26:11,778
אני צריך לעזור.

582
00:26:11,862 --> 00:26:13,572
תאמין לי. זה לא רעיון טוב.

583
00:26:13,697 --> 00:26:16,241
הוא משתמש במוניקה
באותו אופן שהוא השתמש בי.

584
00:26:18,911 --> 00:26:22,206
ואף אחד לא יודע
זה יותר טוב ממני.

585
00:26:22,831 --> 00:26:23,874
אני יודע.

586
00:26:23,999 --> 00:26:27,419
אם רק יכולתי לדבר איתה מחוץ ל
גבולות של הכל, אתה יודע, אם אני...

587
00:26:27,878 --> 00:26:30,318
אני רק יודע שאוכל לשכנע אותה
לבטל את התיק הזה. אני יודע את זה.

588
00:26:30,839 --> 00:26:32,633
לואיס.
הארווי, בבקשה. אני מתחנן אליך.

589
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
מה זה?

590
00:26:40,808 --> 00:26:42,434
פשוט תקרא את זה.

591
00:26:49,900 --> 00:26:51,151
מייק הוביל את ההצהרה.

592
00:26:51,985 --> 00:26:54,113
מתחיל מודגש.

593
00:26:54,863 --> 00:26:57,241
אה, הוא לא היה צריך לשאול את זה.
זה מהלך טירון.

594
00:26:59,952 --> 00:27:01,036
מה...

595
00:27:01,787 --> 00:27:03,038
מה?

596
00:27:13,549 --> 00:27:14,967
"נדחה שוב ושוב."

597
00:27:18,846 --> 00:27:19,972
היא הרגישה גועל.

598
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
ידע משותף.

599
00:27:23,600 --> 00:27:25,644
לואיס.
היא הצביעה עליך.

600
00:27:26,770 --> 00:27:27,646
זה לא אומר...

601
00:27:27,771 --> 00:27:29,940
לא, לא, לא, לא.
נהגת להקניט אותי עליה.

602
00:27:33,443 --> 00:27:35,362
תזכור איך השתמשתי
לבהות בה?

603
00:27:35,487 --> 00:27:38,782
זה היה מתגרה.
זה שטויות.

604
00:27:39,908 --> 00:27:42,119
- הם מעוותים הכל.
- הם כן.

605
00:27:45,998 --> 00:27:47,207
הוא כן.

606
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
שתה את המשקה שלך.

607
00:28:07,603 --> 00:28:08,604
מה אתה עושה כאן?

608
00:28:09,396 --> 00:28:10,814
הייתי צריך קצת אוויר.

609
00:28:11,481 --> 00:28:12,876
איך בכלל ידעת
איך לעלות לכאן

610
00:28:12,900 --> 00:28:14,151
דונה. אַתָה?

611
00:28:14,568 --> 00:28:15,736
דונה.

612
00:28:22,784 --> 00:28:23,785
שיקרתי.

613
00:28:25,245 --> 00:28:26,496
החיבור?

614
00:28:26,622 --> 00:28:27,789
לא יכולתי לעשות את זה.

615
00:28:27,915 --> 00:28:29,625
פשוט תחשוב על זה כמו
טיעון סיום.

616
00:28:29,750 --> 00:28:30,959
למה שיקחו אותך?

617
00:28:31,084 --> 00:28:33,712
בְּדִיוּק. למה שיקחו אותי?

618
00:28:34,546 --> 00:28:37,174
למה אתה רוצה להיות עורך דין?
פשוט... אל תחשוב. ספר לי.

619
00:28:37,925 --> 00:28:40,469
- אבא שלי.
- בסדר. מַדוּעַ?

620
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
אתה זוכר מתי סיפרתי לך

621
00:28:43,889 --> 00:28:47,267
שכשהייתי ילדה קטנה, אנשים
פשוט יגיד לו כמה הוא חכם?

622
00:28:48,060 --> 00:28:50,205
נכון, לא היה לזה שום קשר
כשהוא שחור או לבן.

623
00:28:50,229 --> 00:28:51,688
הוא היה פשוט מדהים.

624
00:28:53,148 --> 00:28:54,900
וגם אני רוצה להיות מדהימה.

625
00:28:57,236 --> 00:28:58,362
אתה כן.

626
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
אני?

627
00:29:01,156 --> 00:29:03,356
כי כל פעם אני יושב
במקלדת הזו, אני חושב,

628
00:29:03,784 --> 00:29:05,035
"אני עורך דין.

629
00:29:05,535 --> 00:29:07,913
"זה כל מה שהייתי אי פעם.
זה כל מה שאני אי פעם אהיה".

630
00:29:08,872 --> 00:29:11,333
האם אי פעם סיפרתי לך
על הראיון שלי עם הארווי?

631
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
לא.
אבל אני מניח שזה הלך טוב.

632
00:29:15,587 --> 00:29:16,787
הוא צחק אותי מהחדר.

633
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
אתה צוחק?

634
00:29:20,050 --> 00:29:22,970
לא, אני לא. הוא בעצם אמר לי
אפילו לא הייתי שייך לראיון.

635
00:29:23,095 --> 00:29:24,255
הוא באמת אמר לי לעזוב.

636
00:29:26,473 --> 00:29:27,975
מה עשית?

637
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
החלטתי שלא אכפת לי מה
לשאר המבקשים היה לי לא.

638
00:29:31,979 --> 00:29:35,148
אם הייתי עובר בדלת הזו,
הוא יצטרך להרים אותי ולזרוק אותי.

639
00:29:35,857 --> 00:29:37,257
ובכן, בטח אמרת משהו.

640
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
כֵּן.

641
00:29:40,404 --> 00:29:43,365
כן, אמרתי לו שאהיה
עורך הדין הארור הטוב ביותר שהוא ראה אי פעם.

642
00:29:46,368 --> 00:29:48,453
הלוואי שיכולתי להיות
זבוב על הקיר הזה.

643
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
כן, אין לך מושג.

644
00:30:01,925 --> 00:30:03,427
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

645
00:30:04,261 --> 00:30:06,221
- אני?
- ניסית להתפשר עם דניאל.

646
00:30:06,346 --> 00:30:09,349
אתה צודק לעזאזל שעשיתי. האם קראת
מה קרה בתצהיר הזה?

647
00:30:09,474 --> 00:30:11,274
לא אכפת לי מה קרה
בתצהיר הזה.

648
00:30:11,310 --> 00:30:13,395
אני כן. יצאת מכלל שליטה.

649
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
מה אמרת לי הרגע?

650
00:30:14,730 --> 00:30:16,106
מייק רוס לא היה מוכן לזה.

651
00:30:16,231 --> 00:30:17,316
הוא התנדב.

652
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
הוא הלך לראות את מוניקה אטון.

653
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
עשית אותו הדבר.

654
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
אני שותף בכיר,
לא מקורב.

655
00:30:23,030 --> 00:30:25,407
אני אליך. אתה אליו.

656
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
עָדִין.

657
00:30:30,787 --> 00:30:32,467
אתה רוצה לדעת למה
הוא הלך לראות את מוניקה?

658
00:30:32,497 --> 00:30:33,599
אני בטוח
אתה הולך לספר לי.

659
00:30:33,623 --> 00:30:36,293
כי הוא לא מכיר את הרעיון
לעורר אותה נגד דניאל

660
00:30:36,418 --> 00:30:37,794
היה שלך מלכתחילה.

661
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
הוא לא צריך לדעת.

662
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
אז אתה לא סומך עליו עם זה,

663
00:30:41,631 --> 00:30:44,009
אבל אתה סומך עליו שיעלה
נגד דניאל עצמו.

664
00:30:44,134 --> 00:30:46,553
הוא בא אלי עם דרך
להחזיר אותנו למצב

665
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
כדי לזכות במזונות פולום.

666
00:30:48,055 --> 00:30:49,139
ובכן, זה נכשל.

667
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
אנחנו בפיגור בשניהם.

668
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
- סליחה.
- מייק.

669
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
רק רציתי להתנצל
לשניכם לאתמול.

670
00:30:55,228 --> 00:30:58,315
זה היה רעיון טוב.
פשוט לא היה לו את הביצוע הנכון.

671
00:30:58,440 --> 00:31:00,817
- מה אתה אומר?
אני אומר שזה היה רעיון טוב.

672
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
אבל השאלות נשאלו
באדם הלא נכון.

673
00:31:08,909 --> 00:31:10,202
שלושה על אחד.

674
00:31:10,619 --> 00:31:13,121
הכל בשביל תצהיר
ממני הקטן.

675
00:31:13,246 --> 00:31:15,207
האם אתה תהיה יותר
נוח שם,

676
00:31:15,332 --> 00:31:16,792
איפה היה פעם השולחן הישן שלך?

677
00:31:17,250 --> 00:31:19,378
דניאל: אין צורך.
אנחנו לא נהיה כאן הרבה זמן.

678
00:31:19,795 --> 00:31:22,631
הסכם הסודיות שלנו
אוסר על רוב השאלות.

679
00:31:22,756 --> 00:31:24,549
למעשה, זה רק אוסר על גילויים.

680
00:31:25,092 --> 00:31:26,843
אנחנו יכולים לשאול אותך כל שאלה
שכל עורך דין

681
00:31:26,968 --> 00:31:29,805
שלא חתם
הסכם סודיות יכול לבקש.

682
00:31:29,930 --> 00:31:31,473
אנחנו פשוט לא יכולים לצאת בהצהרות.

683
00:31:31,598 --> 00:31:36,978
אני בטוח שאם היית שואל
שופט הנדרסון, נגיד, ליד הבריכה שלו,

684
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
הוא יסכים.

685
00:31:40,399 --> 00:31:41,639
אין כאן כתב בית משפט.

686
00:31:41,691 --> 00:31:43,571
חשבתי שאולי תרצה
לדבר מחוץ לפרוטוקול.

687
00:31:45,779 --> 00:31:48,448
אם תשאל אותי משהו על מעילה,
אני אכחיש את זה.

688
00:31:49,157 --> 00:31:51,997
אם אתה מביא הוכחה כלשהי,
זו הפרה של אי החשיפה שלנו.

689
00:31:52,119 --> 00:31:54,413
לכן לא נשאל
על המבטים שלך.

690
00:31:54,538 --> 00:31:56,665
אנחנו נשאל אותך
על הרומן שלך עם מוניקה.

691
00:31:56,790 --> 00:31:57,958
ואם אתה משקר לגבי זה,

692
00:31:58,083 --> 00:32:00,186
אנחנו לא נהיה אלה שצריכים
לבוא עם הוכחות.

693
00:32:00,210 --> 00:32:02,254
כי מצאנו שישה אנשים
עובדים במלון

694
00:32:02,379 --> 00:32:03,797
שמוכנים לספק אותו.

695
00:32:04,506 --> 00:32:06,174
לא. אתה לא.

696
00:32:06,299 --> 00:32:08,760
שירות חדרים, קונסיירז', ניקיון.

697
00:32:09,428 --> 00:32:10,822
אתה באמת צריך לתת טיפ יותר טוב, דניאל.

698
00:32:10,846 --> 00:32:12,305
אולי אתה רוצה סיגריה?

699
00:32:12,431 --> 00:32:13,951
תזכיר לך את האישה
בגדת?

700
00:32:21,690 --> 00:32:23,859
לְהַמשִׁיך. שאל את השאלות שלך.

701
00:32:23,984 --> 00:32:25,336
היה לך רומן
עם מוניקה אטון

702
00:32:25,360 --> 00:32:27,004
בזמן שהיית מועסק
בפירסון הארדמן?

703
00:32:27,028 --> 00:32:28,363
כֵּן. עשיתי זאת.

704
00:32:28,488 --> 00:32:29,531
יש עוד שאלות?

705
00:32:30,031 --> 00:32:31,031
אני חושב שאנחנו טובים.

706
00:32:31,700 --> 00:32:34,619
כן, הבנת אותי
להביך את עצמי.

707
00:32:34,744 --> 00:32:36,163
אבל כבר עשית את זה

708
00:32:36,288 --> 00:32:38,808
היום שסיפרת לכולם במשרד
על הרומן שלי עם מוניקה.

709
00:32:38,832 --> 00:32:40,083
אתה, ואתה.

710
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
כֵּן. אני יודע מה אמרת למוניקה
על כך שג'סיקה לא יודעת,

711
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
אבל תסתכל טוב.

712
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
היא עמדה מאחורי זה.

713
00:32:50,051 --> 00:32:51,219
מי צריך סיגריה עכשיו?

714
00:32:53,930 --> 00:32:55,724
ולגבי ההודאה שלי,

715
00:32:55,849 --> 00:32:58,935
אתה עדיין זה שפיטר אותה
24 שעות אחרי שגילית.

716
00:32:59,060 --> 00:33:00,896
זה מה של חבר מושבעים
הולך להתמקד.

717
00:33:01,021 --> 00:33:02,856
לאף אחד לא יהיה אכפת
על מה שעשיתי.

718
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
חתיכת חרא.

719
00:33:24,753 --> 00:33:26,296
יש את האש שעזרתי לטפח.

720
00:33:26,421 --> 00:33:28,131
לא טיפחת דבר ארור.

721
00:33:28,256 --> 00:33:31,343
אתה לא מלמד.
אתה לא מעורר השראה. אתה לא חונך.

722
00:33:31,468 --> 00:33:32,969
כל מה שאתה עושה זה לבגוד.

723
00:33:33,094 --> 00:33:34,763
כאילו בגדת בי
בהצבעה האחרונה?

724
00:33:34,888 --> 00:33:36,973
- איך אתה מעז?
- איך אני מעז מה?

725
00:33:37,682 --> 00:33:40,560
יותר משמחת לעזור
כאשר זה שירת את מטרותיך.

726
00:33:40,685 --> 00:33:43,230
הצבעתי כמו שהצבעתי
בשנייה שהבנתי שהכל היה שקר.

727
00:33:43,355 --> 00:33:44,856
ותראה איך זה יצא.

728
00:33:45,148 --> 00:33:46,441
אתה שותף בכיר עכשיו.

729
00:33:47,025 --> 00:33:48,944
- אתה מוזמן.
אתה חושב שזה אכפת לי?

730
00:33:49,069 --> 00:33:51,154
אני חושב שזה הכל
אי פעם היה אכפת לך.

731
00:33:51,279 --> 00:33:52,489
אתה יודע מה אכפת לי?

732
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
מוניקה.

733
00:33:54,574 --> 00:33:56,535
היא הייתה כל כך חכמה
וכל כך יפה.

734
00:33:56,701 --> 00:33:58,638
וידעתי שהיא מחוץ לליגה שלי,
אבל המשכתי לנסות.

735
00:33:58,662 --> 00:34:01,248
כי פשוט חשבתי
אם היא רק תכיר אותי...

736
00:34:04,709 --> 00:34:06,479
ואז, גיליתי
כל הזמן הזה היא הייתה...

737
00:34:06,503 --> 00:34:07,671
איתי.

738
00:34:07,796 --> 00:34:09,089
כן, איתך.

739
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
למה אתה מספר לי את זה?

740
00:34:14,052 --> 00:34:17,556
אני רוצה שתדע בדיוק מה זה
שהתפתלת,

741
00:34:17,681 --> 00:34:21,726
אז אתה יודע בדיוק מה זה היה
שהכניס אותי לקצה.

742
00:34:22,477 --> 00:34:23,895
אתה מאיים עלי, לואיס?

743
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
מאיים עליך?
לא. אני אומר לך.

744
00:34:26,773 --> 00:34:29,276
אתה אי פעם עושה משהו
אליי לעולם...

745
00:34:30,110 --> 00:34:33,321
אתה כל כך אומר לי
הזמן הלא נכון,

746
00:34:34,698 --> 00:34:36,116
אני אהרוג אותך.

747
00:34:37,200 --> 00:34:40,412
אני אקרע את פניך הזחוחות
מהצוואר השמן שלך

748
00:34:41,454 --> 00:34:42,664
ואני אהרוג אותך.

749
00:35:05,979 --> 00:35:07,099
אתה כאן כדי להדיח אותי שוב?

750
00:35:07,689 --> 00:35:09,232
לא הלך לך טוב בפעם הקודמת.

751
00:35:10,275 --> 00:35:11,610
לא, אני כאן כדי לומר שאני מצטער.

752
00:35:12,902 --> 00:35:13,903
צדקת.

753
00:35:14,738 --> 00:35:15,780
על ג'סיקה.

754
00:35:17,324 --> 00:35:18,684
באמת לא ידעת שזו היא.

755
00:35:20,160 --> 00:35:22,412
ברוכים הבאים לעולם.
עוקץ, לא?

756
00:35:22,537 --> 00:35:24,247
כֵּן. זה כן.

757
00:35:25,165 --> 00:35:27,351
אז הגעת עד לכאן
רק כדי להגיד לי שאתה מצטער?

758
00:35:27,375 --> 00:35:29,044
לא. אני לא.

759
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
ג'סיקה טעתה כשפיטרה אותך,

760
00:35:31,921 --> 00:35:33,608
אבל היא לא פיטרה אותך
כי את אישה.

761
00:35:33,632 --> 00:35:35,342
היא פיטרה אותך
כי היא לא בטחה בך.

762
00:35:35,467 --> 00:35:36,301
אני יודע את זה.

763
00:35:36,426 --> 00:35:39,721
אז, אז אתה גם מכיר את השמירה הזו
החליפה הזו בחיים מדביקה אותה אליה.

764
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
זה כל העניין.

765
00:35:41,097 --> 00:35:43,868
לא. כל העניין הוא שהיא לא
היחיד שאתה דבק בו.

766
00:35:43,892 --> 00:35:46,311
מה שאמרתי על לואי ליט
הוא מדויק עובדתית,

767
00:35:46,436 --> 00:35:48,122
ואם אתה חושב שאני הולך
עזוב את התיק בגללו...

768
00:35:48,146 --> 00:35:49,648
אני לא מדבר עליו.

769
00:35:50,023 --> 00:35:53,318
אני מדבר על 113 הנשים
שתובעים את מזונות פולסום עכשיו

770
00:35:53,443 --> 00:35:54,483
בגין אפליה מגדרית.

771
00:35:55,779 --> 00:35:57,155
המקרים האלה הם עניין שלהם.

772
00:35:58,865 --> 00:36:00,785
אומרים להם
הם לא יכולים להגיע לאן שהם רוצים

773
00:36:00,867 --> 00:36:02,369
כי הם לא מספיק טובים.

774
00:36:02,494 --> 00:36:03,995
זה לא קשור אליי.

775
00:36:05,246 --> 00:36:06,623
מי נאיבי עכשיו?

776
00:36:06,748 --> 00:36:08,668
הוא משתמש בחליפה שלך
להכניס אותנו לאדמה.

777
00:36:08,750 --> 00:36:12,003
ודוחף אותנו לתוך האדמה
פירושו להפסיד את המקרים האלה.

778
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
מה אתה רוצה?

779
00:36:14,631 --> 00:36:17,175
פשוט קרא את הקבצים האלה.
תחליט בעצמך.

780
00:36:18,301 --> 00:36:20,621
האם מגיע לנשים האלה לקבל טיפול
באותו אופן שהיית?

781
00:36:22,639 --> 00:36:24,159
מה גורם לך לחשוב
בכלל יהיה אכפת לי?

782
00:36:25,975 --> 00:36:28,061
אני תמים, זוכר?

783
00:36:41,241 --> 00:36:43,410
מייק רוס הלך לראות שוב את מוניקה אטון.

784
00:36:43,535 --> 00:36:45,745
- לכיוון שלך?
- בכוחות עצמו.

785
00:36:45,870 --> 00:36:47,414
ילד לעזאזל.

786
00:36:47,539 --> 00:36:48,540
הוא אחר אתה.

787
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
לא בדיוק.

788
00:36:50,166 --> 00:36:53,420
הוא הלך להתנצל
על ששיקרה לה בפעם הראשונה.

789
00:36:53,545 --> 00:36:54,545
הוא לא שיקר.

790
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
לא. עשינו זאת.

791
00:36:57,173 --> 00:36:59,551
כמו ששניכם שיקרו לי
על כך שהוא עורך דין?

792
00:37:00,009 --> 00:37:02,303
מה דעתך שנקרא לזה אפילו?
- זה אפילו לא קרוב.

793
00:37:06,015 --> 00:37:07,600
- נכון?
- מה זה?

794
00:37:08,268 --> 00:37:09,477
הוא גרם לה להתיישב.

795
00:37:09,602 --> 00:37:11,271
- לא הייתה הצעה.
- יש עכשיו.

796
00:37:13,606 --> 00:37:14,816
זה לא מוציא אותנו בקלות.

797
00:37:14,941 --> 00:37:16,621
לעזאזל הרבה פחות
יותר מ-15 מיליון דולר.

798
00:37:16,693 --> 00:37:18,027
לא מגיע לה שקל.

799
00:37:18,153 --> 00:37:19,154
לא משנה.

800
00:37:19,279 --> 00:37:20,530
צדקתי שפיטרתי אותה.

801
00:37:20,655 --> 00:37:22,824
לא על זה מדובר,
ואתה יודע את זה.

802
00:37:32,459 --> 00:37:35,253
הוא גרם לי להיראות כמו
אז טיפש איתה.

803
00:37:36,880 --> 00:37:39,215
והוא גרם לי להסתכל
כמו טיפש איתה עכשיו.

804
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
לאף אחד לא אכפת מה הוא אמר
בתצהיר הזה.

805
00:37:42,594 --> 00:37:44,905
אתה חושב שזה אכפת לי
על מה שהוא אמר בתצהיר ההיא?

806
00:37:44,929 --> 00:37:46,765
התכוונתי להשיג אותי
לחתום על ההסכם הזה.

807
00:37:46,890 --> 00:37:48,224
אתה לא יכול לנצח בכל מהלך.

808
00:37:48,349 --> 00:37:49,768
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

809
00:37:49,893 --> 00:37:51,561
קיבלת החלטה
מתחת לאקדח.

810
00:37:51,686 --> 00:37:52,896
נתתי לו לשים אותי שם.

811
00:37:53,021 --> 00:37:56,357
ניצחנו אותו כי שמרת על קור רוח
כשרציתי לאבד את שלי.

812
00:37:58,401 --> 00:38:01,404
תשמור על קור רוח עכשיו,
לחתום על הסכם זה,

813
00:38:01,529 --> 00:38:02,822
ובואו ננצח אותו שוב.

814
00:38:12,707 --> 00:38:13,875
אתה נראה מאושר.

815
00:38:15,001 --> 00:38:16,002
כך גם אתה.

816
00:38:16,878 --> 00:38:18,963
הלחץ כבוי. אין יותר חיבור.

817
00:38:20,507 --> 00:38:22,801
- סיימת את זה.
- הייתה לי פריצת דרך.

818
00:38:22,926 --> 00:38:24,385
אה-הו. מה זה היה?

819
00:38:26,221 --> 00:38:27,263
אני עורך דין.

820
00:38:27,806 --> 00:38:29,366
רייצ'ל, בבקשה ספרי לי
שזה לא...

821
00:38:29,390 --> 00:38:31,190
לא, אני לא... אני לא
מתכוון לזה בצורה רעה.

822
00:38:31,726 --> 00:38:33,102
אני מתכוון לזה בצורה נהדרת.

823
00:38:33,228 --> 00:38:35,980
אתה יודע מה האורך
של הקריירה של עורך דין תאגידי ממוצע הוא?

824
00:38:37,065 --> 00:38:38,817
- שלושים שנה.
- לא נכון.

825
00:38:43,404 --> 00:38:45,281
- וואו.
- כי הם שונאים את זה.

826
00:38:46,115 --> 00:38:46,950
לא אני.

827
00:38:47,075 --> 00:38:49,702
אני כאן יותר
מ-75 אחוז מהמקורבים שלנו,

828
00:38:49,828 --> 00:38:50,829
ואני אוהב את זה.

829
00:38:50,954 --> 00:38:53,456
מה שאומר שכשאתה יוצא,
אתה לא תתאכזב.

830
00:38:53,581 --> 00:38:56,167
לא. אני אשתחרר.

831
00:38:56,292 --> 00:38:58,419
וזה מה שאמרתי להם
בחיבור שלי.

832
00:38:58,545 --> 00:38:59,420
במילים אחרות...

833
00:38:59,546 --> 00:39:01,965
אתה הולך להיות עורך הדין הארור הטוב ביותר
שהם אי פעם ראו.

834
00:39:02,090 --> 00:39:03,883
אני נוסע להרווארד.
- אתה באמת.

835
00:39:04,008 --> 00:39:05,176
כֵּן.

836
00:39:05,593 --> 00:39:06,636
כֵּן.

837
00:39:11,808 --> 00:39:12,809
מַה?

838
00:39:12,934 --> 00:39:15,311
הו, כלום.
זה פשוט, אה... זה פשוט פגע בי.

839
00:39:16,896 --> 00:39:18,296
אתה לא
הולך להיות כאן יותר.

840
00:39:19,524 --> 00:39:21,244
כלומר, אתה ת...
אתה יודע, אתה תהיה שם.

841
00:39:21,818 --> 00:39:23,945
- בוסטון.
- קיימברידג'.

842
00:39:26,114 --> 00:39:27,949
אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך להתרגל לזה.

843
00:39:30,326 --> 00:39:32,036
אני מניח שאני אצטרך להשיג
רגילה גם לזה.

844
00:39:41,713 --> 00:39:43,607
אתה הולך הביתה?
- אלא אם כן יש משהו לוחץ.

845
00:39:43,631 --> 00:39:45,943
לא, בדיוק התכוונתי, אה...
היי, מה קרה כאן?

846
00:39:45,967 --> 00:39:48,011
- על מה אתה מדבר?
- זה כבוי.

847
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
נראה לי בסדר.

848
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
זה לא.

849
00:39:54,851 --> 00:39:57,228
חכה שנייה.
העין שלך לפרטים.

850
00:39:57,353 --> 00:40:00,356
תקליט אחד עקום, ואני לא שומע
הסוף של זה לשבוע.

851
00:40:00,481 --> 00:40:02,817
שרטת את המיילים שלי דייוויס.

852
00:40:06,362 --> 00:40:07,196
זה הייתי אני.

853
00:40:07,322 --> 00:40:08,322
מה חשבת?

854
00:40:08,406 --> 00:40:10,116
- הייתי עצבני.
- אתה כל כך רגשני.

855
00:40:10,241 --> 00:40:12,161
איבדתי את קור רוח.
- לא היית צריך לעשות את זה.

856
00:40:12,201 --> 00:40:14,162
אני יודע.
- לא הייתי צריך להרביץ להארדמן.

857
00:40:15,496 --> 00:40:16,956
- לא עשית.
- עשיתי זאת.

858
00:40:17,081 --> 00:40:19,500
- מתי?
- ממש לפני המאגר של ג'סיקה.

859
00:40:19,626 --> 00:40:21,294
- אגרוף סגור?
- כף יד פתוחה.

860
00:40:21,419 --> 00:40:23,129
- סטירת כלבה.
- ישר לעזאזל.

861
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
איך זה הרגיש?

862
00:40:24,213 --> 00:40:26,674
מספיק טוב שעשיתי את זה שוב.

863
00:40:26,799 --> 00:40:29,177
תסתכל עליך. את יפה.

864
00:40:29,302 --> 00:40:30,553
יש לך דייט?

865
00:40:30,678 --> 00:40:32,388
למען האמת, אני כן.

866
00:40:32,847 --> 00:40:34,515
מר ועקר, התחת שלי.

867
00:40:34,641 --> 00:40:36,976
- מישהו מיוחד?
- אי אפשר לדעת.

868
00:40:37,101 --> 00:40:38,269
יכול להיות האחד.

869
00:40:42,065 --> 00:40:45,652
אה. ומה, למה שלא תתקדם
ולהוריד את השם הארור הזה?

870
00:40:54,035 --> 00:40:56,329
אתה ממשיך להופיע כאן,
לורה הולכת לבעוט לך בתחת.

871
00:40:57,246 --> 00:40:59,527
הו, תתפלא
בכוחה של אישה קנאית.

872
00:40:59,624 --> 00:41:02,710
אין לה מה לדאוג.

873
00:41:03,920 --> 00:41:06,673
שוב, אני מניח שאתה לא כאן
לבקש טובה.

874
00:41:06,798 --> 00:41:08,038
אתה רוצה לדעת מי זה דניאל?

875
00:41:09,175 --> 00:41:10,259
קרא את המילים שלו.

876
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
הוא לא האיש הראשון
לנהל רומן.

877
00:41:16,099 --> 00:41:17,308
אולי הראשון להסתובב

878
00:41:17,433 --> 00:41:19,769
ולתבוע את עמיתיו לשעבר
למעשיו שלו.

879
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
זה כל מה שיש לך?

880
00:41:21,646 --> 00:41:22,855
קצה הקרחון.

881
00:41:22,981 --> 00:41:26,275
תאמין לי.
הוא יתהפך עליך אם תיתן לו להיכנס.

882
00:41:26,401 --> 00:41:27,652
אף אחד לא נותן לו להיכנס.

883
00:41:27,777 --> 00:41:29,654
הוא קבלן.
הוא לא שותף.

884
00:41:29,779 --> 00:41:31,459
הוא לא עורך דין.
הוא לא שותף.

885
00:41:31,489 --> 00:41:34,784
אני אומר לך. תעיף אותו מהחול
מזונות. אל תיתן לו להיכנס לביתך.

886
00:41:34,909 --> 00:41:37,161
והרגע אמרתי לך,
הוא לא בבית שלי.

887
00:41:37,286 --> 00:41:38,997
אתה בבית שלי.

888
00:41:40,623 --> 00:41:42,458
מה אם הבתים שלנו היו אותו הדבר?

889
00:41:42,583 --> 00:41:44,961
אה, לא.
אתה מתקדם די מהר.

890
00:41:45,712 --> 00:41:48,006
אמרתי לך.
אשתי היא הטיפוס הקנאי.

891
00:41:48,840 --> 00:41:50,508
הצעת מיזוג פעם אחת.

892
00:41:50,633 --> 00:41:52,969
בוא נסדר את המקרים האלה,
לעשות את זה.

893
00:41:55,930 --> 00:41:57,098
אתה כל כך שונא אותו?

894
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
כן או לא?

895
00:41:59,851 --> 00:42:02,311
הנה הבעיה.
המיזוג נראה טוב לפני כן.

896
00:42:02,437 --> 00:42:03,938
אבל עכשיו,
יש לנו אותך על החבלים.

897
00:42:04,814 --> 00:42:08,151
אז, כשפירסון לא משנה
הולך מתחת,

898
00:42:08,735 --> 00:42:10,778
אנחנו נאסוף
החלקים בחינם.

899
00:42:11,154 --> 00:42:12,989
אין לך אותנו על החבלים.

900
00:42:13,114 --> 00:42:14,782
אה, אתה תקבל את זה מחר.

901
00:42:14,907 --> 00:42:18,119
אנחנו מגישים ניסיון בשבעה מקרים שונים
בשבעה תחומי שיפוט שונים

902
00:42:18,244 --> 00:42:19,287
הכל בו זמנית.

903
00:42:20,121 --> 00:42:21,247
מזנון רקטה.

904
00:42:21,789 --> 00:42:23,958
כֵּן. זה היה רעיון של דניאל.

905
00:42:25,752 --> 00:42:26,794
הוא יראה אותך בבית המשפט.