1
00:00:08,642 --> 00:00:10,559
[Riproduzione musicale energica]
2
00:00:10,627 --> 00:00:12,894
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
3
00:00:12,963 --> 00:00:15,113
d fa qualunque cosa A Spider Can d
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,483
d tesse una ragnatela di qualsiasi dimensione d
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,468
d prende i ladri proprio come le mosche d
6
00:00:19,536 --> 00:00:20,869
d Attento d
7
00:00:20,938 --> 00:00:24,422
d Ecco che arriva
L'Uomo Ragno d
8
00:00:24,491 --> 00:00:26,308
d È forte?
Ascolta, amico
9
00:00:26,376 --> 00:00:28,543
d Ha sangue radioattivo d
10
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Può dondolarsi da un filo? d
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,797
d Dai un'occhiata dall'alto d
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,315
d Ehi, ecco d
13
00:00:34,384 --> 00:00:37,151
d Ecco fatto
L'Uomo Ragno d
14
00:00:37,220 --> 00:00:39,120
d Nel gelo della notte d
15
00:00:39,189 --> 00:00:42,107
d Sulla scena di un crimine d
16
00:00:42,176 --> 00:00:43,825
d Come una striscia di luce d
17
00:00:43,894 --> 00:00:46,611
d Arriva
Appena in tempo d
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,847
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
19
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
d Quartiere amichevole Spider-Man d
20
00:00:51,184 --> 00:00:53,452
d Ricchezza e fama È ignorato d
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,370
d L'azione è la sua ricompensa d
22
00:00:55,439 --> 00:00:59,024
d Per lui la vita è una grande esplosione d
23
00:00:59,093 --> 00:01:01,376
d Ovunque ci sia Un Hang-Up d
24
00:01:01,444 --> 00:01:04,379
Troverai L'Uomo Ragno d
25
00:01:17,795 --> 00:01:20,729
Un altro degli inseguimenti di Jameson?
26
00:01:20,798 --> 00:01:22,898
Luci misteriose, ancora.
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,869
Le uniche luci che ho visto finora sono le lucciole.
28
00:01:27,938 --> 00:01:29,103
[Rumore]
29
00:01:31,758 --> 00:01:33,742
Allacciate le cinture di sicurezza!
30
00:01:42,819 --> 00:01:44,185
[Fischi]
31
00:01:44,254 --> 00:01:47,589
Non fare scalpore finché non avrò apportato questo cambiamento.
32
00:01:49,960 --> 00:01:51,092
Spider-Man: Contatto.
33
00:01:52,496 --> 00:01:54,346
2 giù, 1 da perdere!
34
00:01:58,451 --> 00:02:00,902
Ora, per un atterraggio in 3 punti...
35
00:02:04,457 --> 00:02:05,857
Quel bagliore...
36
00:02:05,926 --> 00:02:07,542
Luci misteriose, forse. Hmm...
37
00:02:07,611 --> 00:02:09,394
Vale la pena controllare.
38
00:02:14,484 --> 00:02:15,817
EHI!
39
00:02:15,886 --> 00:02:19,087
Quindi... Spider-Man!
40
00:02:19,156 --> 00:02:20,755
Non sei l'unico
41
00:02:20,824 --> 00:02:23,659
Chi lo sa
Come utilizzare una rete!
42
00:02:29,282 --> 00:02:31,550
Questo è il mio grande giorno.
43
00:02:31,602 --> 00:02:35,236
Non solo Spider-Man cade nelle mie grinfie,
44
00:02:35,305 --> 00:02:38,006
Ma la mia più grande invenzione è pronta.
45
00:02:38,074 --> 00:02:41,860
Mi darà il potere di governare l'universo!
46
00:02:41,928 --> 00:02:43,578
Non aspettarti applausi.
47
00:02:43,647 --> 00:02:45,580
Non ti schernirai
Quando spazzerò via
48
00:02:45,649 --> 00:02:48,382
Tutta questa sezione
Della Città!
49
00:02:48,451 --> 00:02:50,018
[A bassa voce] È lì che vivo!
50
00:02:50,087 --> 00:02:52,237
[Ridacchia]
51
00:02:52,305 --> 00:02:54,239
Per prevenire la perdita di vite umane,
52
00:02:54,307 --> 00:02:57,525
Ho mandato a Jameson un avvertimento sul mio piano.
53
00:02:57,594 --> 00:02:59,411
È un dato di fatto,
54
00:02:59,480 --> 00:03:02,296
Dovrebbe avere la lettera ormai.
55
00:03:03,566 --> 00:03:06,267
"Demolirò l'area tracciata.
56
00:03:06,336 --> 00:03:08,670
"Consigliare l'allontanamento di tutti i residenti
57
00:03:08,739 --> 00:03:11,072
"Prima della manifestazione.
58
00:03:11,141 --> 00:03:13,942
Firmato...
Dottor Polpo"!
59
00:03:14,011 --> 00:03:15,443
E se davvero?
Significa?
60
00:03:15,512 --> 00:03:18,346
Ah ah ah. Quando sei stato un editore impavido come me
61
00:03:18,415 --> 00:03:19,948
Per così tanti anni,
62
00:03:20,017 --> 00:03:22,634
Jameson: Ti renderai conto che i boschi sono pieni di manovelle.
63
00:03:22,702 --> 00:03:24,385
Mi chiedo
Cosa trattiene Peter.
64
00:03:24,454 --> 00:03:25,970
Si sta facendo così tardi.
65
00:03:26,039 --> 00:03:29,357
Ah! Non puoi fidarti che un adolescente faccia un lavoro.
66
00:03:29,426 --> 00:03:31,693
Sta scherzando, senza dubbio.
67
00:03:31,762 --> 00:03:33,478
Mentre Ocky's
Fuori dal laboratorio,
68
00:03:33,547 --> 00:03:36,181
Allenterò parte di questo collegamento.
69
00:03:36,250 --> 00:03:38,967
Là! Le mie mani sono libere.
70
00:03:40,621 --> 00:03:41,820
Spider-Man!
71
00:03:41,889 --> 00:03:43,972
Cosa ti aspettavi,
Peter Pan?
72
00:03:44,041 --> 00:03:45,641
Hai il coraggio di prendermi in giro ?!
73
00:03:45,709 --> 00:03:48,977
[Clang, clang]
74
00:03:49,046 --> 00:03:50,145
[Clang, clang, clang]
75
00:03:50,214 --> 00:03:52,163
Quei Flapper non riescono a muoversi abbastanza velocemente
76
00:03:52,232 --> 00:03:55,050
Per catturare Spider-Man,
Ok.
77
00:03:57,120 --> 00:04:00,054
Ah! Il più ingegnoso di te.
78
00:04:00,123 --> 00:04:01,222
[Scatta]
79
00:04:01,291 --> 00:04:03,642
Ha spezzato la mia tela come se fosse un filo!
80
00:04:11,535 --> 00:04:13,768
Dr. Octopus: sii mio ospite.
81
00:04:17,358 --> 00:04:19,924
Il signor Jameson mi ha avvertito di venire qui,
82
00:04:19,993 --> 00:04:22,093
Ma Peter è così in ritardo, io...
83
00:04:23,497 --> 00:04:24,863
[Stridore dei freni]
84
00:04:24,931 --> 00:04:26,698
L'auto di Pietro!
85
00:04:28,284 --> 00:04:29,584
Pietro!
86
00:04:30,938 --> 00:04:31,937
Pietro?
87
00:04:33,307 --> 00:04:35,473
Pietro...Dove sei?
88
00:04:36,776 --> 00:04:37,708
Ah!
89
00:04:37,777 --> 00:04:38,693
Chi sei?
90
00:04:38,762 --> 00:04:40,812
Sono Betty Bugle del Daily Brant.
91
00:04:40,881 --> 00:04:43,364
Voglio dire, Betty Brant del Daily Bugle.
92
00:04:43,433 --> 00:04:45,467
Ok, signorina Brant,
Ma fai attenzione.
93
00:04:45,535 --> 00:04:48,219
Abbiamo avuto strane segnalazioni su questo posto.
94
00:04:48,271 --> 00:04:51,205
Cosa ci fa una brava ragazza come quella da queste parti?
95
00:04:54,177 --> 00:04:57,379
Ah! Un visitatore!
96
00:04:57,447 --> 00:04:59,647
Accogliamola come si deve.
97
00:04:59,716 --> 00:05:01,048
[Dolcemente]
E' Betty!
98
00:05:04,454 --> 00:05:07,673
Pietro? Sei qui?
99
00:05:07,741 --> 00:05:12,577
La Nostra Bella Signora dovrebbe entrare da un momento all'altro.
100
00:05:14,080 --> 00:05:15,730
Uomo Ragno:
Corri, Betty, corri!
101
00:05:15,799 --> 00:05:17,565
Troppo tardi, Uomo Ragno.
102
00:05:19,569 --> 00:05:21,936
La pagherai se le fai del male, Ock!
103
00:05:22,005 --> 00:05:24,539
Spider-Man, come sei rimasto intrappolato?
104
00:05:24,608 --> 00:05:26,841
E' quello che continuo a chiedermi.
105
00:05:26,910 --> 00:05:29,377
Ora, signorina,
106
00:05:29,446 --> 00:05:33,180
Tu e Spider-Man potete servire come testimoni
107
00:05:33,249 --> 00:05:36,434
Ai miei grandi poteri!
108
00:05:36,503 --> 00:05:40,588
Il mio piano è
Ingannevolmente semplice.
109
00:05:40,657 --> 00:05:42,090
Proprio come te!
110
00:05:42,159 --> 00:05:44,592
Gli impulsi elettronici penetrano
111
00:05:44,661 --> 00:05:46,862
Ogni linea dell'acqua, del gas e dell'elettricità
112
00:05:46,930 --> 00:05:48,863
Nella zona.
113
00:05:48,932 --> 00:05:51,549
Questo si accumulerà
Onde d'urto
114
00:05:51,618 --> 00:05:54,118
Ciò demolirà
Tutto.
115
00:05:54,187 --> 00:05:57,756
Metterò in moto gli impulsi!
116
00:05:57,824 --> 00:05:59,740
Quel Gizmo
Realizza la bomba atomica
117
00:05:59,810 --> 00:06:01,376
Sembra
Un petardo.
118
00:06:01,445 --> 00:06:04,930
Non sta scherzando! Lo farà davvero!
119
00:06:04,998 --> 00:06:08,567
Hoo Hoo Hah Hah Hah Hah!
120
00:06:17,227 --> 00:06:20,162
Questi...Forgiati...
Barre d'acciaio...
121
00:06:20,230 --> 00:06:23,331
Io...non riesco a piegarli!
122
00:06:23,417 --> 00:06:24,999
Questa potrebbe essere la mia occasione.
123
00:06:25,068 --> 00:06:27,051
Quello di Doc Ock
Voltò le spalle.
124
00:06:31,892 --> 00:06:33,158
Dottor Octopus: Spider-Man...
125
00:06:33,226 --> 00:06:36,478
Nessuno può interferire con i miei piani!
126
00:06:36,547 --> 00:06:38,746
Sembra che ti abbia sorpreso con i tuoi piani in sospeso.
127
00:06:38,815 --> 00:06:42,000
Ti fermerò con le mie braccia onnipotenti.
128
00:06:45,839 --> 00:06:47,221
Butterarms!
129
00:06:49,926 --> 00:06:51,259
I miei sensi di ragno
Stanno formicolio.
130
00:06:51,328 --> 00:06:52,544
Spider-Man: Qualcosa sta succedendo...
131
00:06:52,612 --> 00:06:54,329
Spider-Man, attento!
132
00:06:56,850 --> 00:07:00,184
Ock, i tuoi messaggi hanno sicuramente un peso!
133
00:07:07,844 --> 00:07:09,795
Ne avrei ricavato una bella somma
134
00:07:09,863 --> 00:07:11,812
Se fosse atterrato!
135
00:07:15,035 --> 00:07:16,918
Fai qualcosa,
Spider-Man!
136
00:07:26,546 --> 00:07:29,047
Dr. Octopus: Il Gigante Ventilatore!
137
00:07:30,984 --> 00:07:31,967
Attenzione!
138
00:07:36,589 --> 00:07:38,256
NO! NO!
139
00:07:38,325 --> 00:07:40,491
SÌ! SÌ!
140
00:07:40,560 --> 00:07:43,861
Ah ah ah ah ah ah!
141
00:07:43,930 --> 00:07:45,130
[Buzz Buzz Buzz]
142
00:07:45,198 --> 00:07:47,382
Non dirmi buongiorno! Dov'è Betty Brant?
143
00:07:47,451 --> 00:07:49,000
Receptionist: Non lo so, signor Jameson.
144
00:07:49,068 --> 00:07:50,868
A nessuno importa quanto mi preoccupo.
145
00:07:50,937 --> 00:07:53,004
Il primo Parker scompare...
146
00:07:53,072 --> 00:07:54,305
Chiamerò la polizia.
147
00:07:55,942 --> 00:07:57,208
Conti su di noi, signor Jameson.
148
00:07:57,277 --> 00:07:59,560
Faremo tutto il possibile per trovare la tua gente.
149
00:07:59,629 --> 00:08:02,463
Tipici adolescenti: nel momento in cui c'è del lavoro da fare,
150
00:08:02,532 --> 00:08:04,332
Si scatenano!
151
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
[Anello]
152
00:08:05,886 --> 00:08:06,852
Eh?
153
00:08:06,920 --> 00:08:08,353
Chi?
154
00:08:08,421 --> 00:08:10,388
[Suono]
Linee d'acqua?
155
00:08:10,457 --> 00:08:12,023
Dove?
156
00:08:12,091 --> 00:08:14,091
Le linee elettriche?
157
00:08:14,160 --> 00:08:16,227
Jameson parla.
158
00:08:16,296 --> 00:08:17,829
No, no, non per te!
159
00:08:17,897 --> 00:08:21,999
Eh?! Ma l'intera area verrà distrutta!
160
00:08:22,068 --> 00:08:23,968
Dottor Polpo!
161
00:08:24,037 --> 00:08:27,171
Tutto sta accadendo proprio come aveva detto!
162
00:08:28,742 --> 00:08:30,675
L'Uomo Ragno,
Puoi sentirmi?
163
00:08:30,743 --> 00:08:32,460
Stai bene?
164
00:08:32,528 --> 00:08:35,380
Dottor Octopus: La tua preoccupazione è commovente, signorina.
165
00:08:35,449 --> 00:08:38,299
Ma conservatelo per le anime più degne
166
00:08:38,368 --> 00:08:42,303
Come quelli che non riescono a prestare ascolto al mio avvertimento.
167
00:08:42,372 --> 00:08:45,891
Si prega di notare le violente eruzioni in città.
168
00:08:45,959 --> 00:08:48,626
Fermatelo: fermatelo prima che sia troppo tardi!
169
00:08:48,695 --> 00:08:52,413
Hoo Hoo Hah
Ah ah ah ah ah!
170
00:08:53,583 --> 00:08:55,316
Betty,
Ascolta attentamente.
171
00:08:55,385 --> 00:08:59,704
Intreccerò la mia rete Le nostre manette.
172
00:08:59,773 --> 00:09:02,090
E quando la rete si rafforzerà, servirà da chiave.
173
00:09:02,159 --> 00:09:05,510
Non appena sei libero, sbrigati e cerca aiuto!
174
00:09:07,047 --> 00:09:10,748
Gli impulsi aumenteranno a una velocità ancora maggiore!
175
00:09:13,136 --> 00:09:14,986
Spider-Man!
176
00:09:15,055 --> 00:09:16,972
Come sei uscito da quelle manette?
177
00:09:17,040 --> 00:09:18,740
Solo talento, immagino.
178
00:09:18,809 --> 00:09:22,043
Il tuo talento sta per finire, Spider-Man!
179
00:09:25,031 --> 00:09:26,814
Speri di sconfiggermi me
180
00:09:26,883 --> 00:09:29,884
Con una cosa fragile come questa rete?
181
00:09:31,721 --> 00:09:35,256
Ora mi libererò di te per sempre!
182
00:09:35,324 --> 00:09:38,126
Questo potrebbe cambiare la tua visione delle cose.
183
00:09:41,231 --> 00:09:44,182
Oh, questa dannata rete! Non riesco a vedere!
184
00:09:44,251 --> 00:09:47,234
E per consolidare ulteriormente la nostra amicizia...
185
00:09:52,575 --> 00:09:54,542
E poi Spider-Man ha creato delle chiavi con la sua tela
186
00:09:54,611 --> 00:09:56,644
E ho aperto le mie manette!
187
00:09:56,713 --> 00:09:58,446
Peter Parker!
188
00:09:58,515 --> 00:10:00,848
Immagina
Ci vediamo qui!
189
00:10:00,917 --> 00:10:03,184
Grazie al cielo
Sei al sicuro!
190
00:10:03,253 --> 00:10:04,852
Dove sei stato?
191
00:10:04,921 --> 00:10:06,904
Sto cercando di prendere la mia macchina
Risolto.
192
00:10:06,973 --> 00:10:08,989
Avresti potuto costruirne uno in questo momento.
193
00:10:09,059 --> 00:10:11,392
Spider-Man ha catturato il dottor Octopus!
194
00:10:11,461 --> 00:10:13,394
Mentre voi due celebrate la vostra riunione,
195
00:10:13,463 --> 00:10:15,696
Vado a controllare il nostro prigioniero.
196
00:10:19,152 --> 00:10:22,903
[Lettura]
197
00:10:24,274 --> 00:10:26,257
Ora dimmi esattamente cos'è successo.
198
00:10:26,326 --> 00:10:28,175
Beh, Spider-Man...
199
00:10:28,244 --> 00:10:30,411
Basta. Abbastanza! Non voglio sentire un'altra parola!
200
00:10:30,479 --> 00:10:31,763
Ma--Ma--Ma--
201
00:10:31,832 --> 00:10:33,080
Parker, dov'eri?
202
00:10:33,149 --> 00:10:35,900
Quando si svolgevano tutte le attività?
203
00:10:35,969 --> 00:10:37,568
E per peggiorare le cose,
204
00:10:37,637 --> 00:10:39,921
Non hai nemmeno ricevuto le foto delle luci misteriose!
205
00:10:39,989 --> 00:10:43,224
Avrei dovuto chiedere al dottor Ock di darmi una mano.
206
00:10:46,224 --> 00:10:50,224
Tratto da www.titlovi.com