1
00:00:47,960 --> 00:00:49,564
África.

2
00:00:52,160 --> 00:00:57,803
Ningún continente en la Tierra hoy tiene
fauna tan espectacular.

3
00:01:01,280 --> 00:01:06,366
En su corazón se encuentra
una vasta selva tropical.

4
00:01:10,840 --> 00:01:14,322
Más de un millón de millas cuadradas
del desierto,

5
00:01:14,440 --> 00:01:17,523
gran parte de ella aún está inexplorada...

6
00:01:17,640 --> 00:01:18,971
...incluso ahora.

7
00:01:24,880 --> 00:01:28,407
Hay más especies de animales.
y plantas en estas selvas

8
00:01:28,520 --> 00:01:30,841
que en cualquier otro lugar del continente.

9
00:01:36,680 --> 00:01:39,206
Pero incluso en esta tierra de abundancia...

10
00:01:40,560 --> 00:01:43,006
...la vida silvestre se enfrenta ahora a grandes desafíos.

11
00:01:58,440 --> 00:02:00,920
Los bosques de Costa de Marfil

12
00:02:01,040 --> 00:02:05,329
contienen más de 1.500 especies de plantas,

13
00:02:05,440 --> 00:02:07,761
pero algunos son muy difíciles de alcanzar...

14
00:02:09,000 --> 00:02:12,129
...incluso para uno de
el más inteligente de los animales.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,130
Chimpancés.

16
00:02:34,720 --> 00:02:39,487
Los mayores de este grupo saben
dónde encontrar los alimentos más nutritivos

17
00:02:39,600 --> 00:02:42,524
y como extraerlo.

18
00:02:44,400 --> 00:02:47,210
Pero si quieren sobrevivir hasta la edad adulta,

19
00:02:47,320 --> 00:02:51,609
los jóvenes deben aprender estas habilidades
de sus padres.

20
00:03:04,480 --> 00:03:07,245
Esta joven hembra tiene cinco años...

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,688
... lo suficientemente mayor para que le den
una lección importante.

22
00:03:29,080 --> 00:03:30,969
Y esta es su maestra.

23
00:03:32,440 --> 00:03:33,851
Su madre.

24
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
La lección es cómo cascar una nuez.

25
00:03:55,720 --> 00:03:58,485
Usar herramientas como esta es muy complejo

26
00:03:58,600 --> 00:04:02,844
que sólo ha sido dominado por
un puñado de comunidades de chimpancés.

27
00:04:11,680 --> 00:04:17,130
Esta es una habilidad que se ha practicado.
por chimpancés durante varios miles de años.

28
00:04:28,880 --> 00:04:31,963
Es hora de intentarlo por sí misma.

29
00:04:53,320 --> 00:04:56,802
Necesita encontrar una herramienta mejor.

30
00:05:15,800 --> 00:05:19,202
Las rocas pequeñas simplemente no tienen suficiente influencia.

31
00:05:22,520 --> 00:05:25,729
Y los más grandes son demasiado engorrosos.

32
00:05:32,440 --> 00:05:35,125
La madera es ligera y resistente...

33
00:05:39,160 --> 00:05:41,686
...pero no lo suficientemente fuerte.

34
00:05:46,760 --> 00:05:48,524
De vuelta al maestro.

35
00:05:52,760 --> 00:05:56,651
Puede que sea necesario un chimpancé joven
hasta una década para perfeccionar

36
00:05:56,760 --> 00:05:59,366
las habilidades que necesita para cascar nueces.

37
00:06:02,120 --> 00:06:04,726
Pero ella ya domina una cosa.

38
00:06:08,840 --> 00:06:11,923
Cuando sus dedos no pueden alcanzar
la nuez por dentro...

39
00:06:14,520 --> 00:06:17,524
...ella corta una rama al tamaño adecuado...

40
00:06:22,720 --> 00:06:25,769
...y se hace una cuchara.

41
00:06:35,960 --> 00:06:39,328
Ella aprenderá a usar muchas herramientas.
en su vida...

42
00:06:41,400 --> 00:06:43,926
...y eventualmente ella compartirá
este conocimiento

43
00:06:44,040 --> 00:06:46,884
con sus propios jóvenes,

44
00:06:47,000 --> 00:06:51,961
permitiéndoles cosechar las riquezas
de su hogar en la selva tropical.

45
00:06:57,480 --> 00:07:00,882
La pura abundancia de vida
en las selvas tropicales

46
00:07:01,000 --> 00:07:04,971
tiene rival con eso
en el lado oriental del continente.

47
00:07:09,040 --> 00:07:14,444
El Gran Valle del Rift tiene una longitud de 4.000 millas
a lo largo de África.

48
00:07:16,680 --> 00:07:19,490
Se desarrolló hace unos 3 millones de años,

49
00:07:19,600 --> 00:07:23,685
cuando una columna gigante de roca fundida
empujando desde las profundidades

50
00:07:23,800 --> 00:07:26,804
rompió la corteza terrestre.

51
00:07:36,720 --> 00:07:40,406
El agua dulce comenzó a acumularse
en el suelo de esta grieta...

52
00:07:41,760 --> 00:07:45,082
...y se desarrolló una cadena de lagos.

53
00:07:47,160 --> 00:07:50,801
Estos lagos son ahora
uno de los hábitats de agua dulce más ricos

54
00:07:50,920 --> 00:07:52,729
encontrarse en cualquier lugar.

55
00:08:05,160 --> 00:08:09,370
Una sola familia de peces aquí...
los cíclidos

56
00:08:09,480 --> 00:08:13,530
ha evolucionado hacia más
de 1.500 especies diferentes.

57
00:08:20,720 --> 00:08:23,246
Esto podría parecer el paraíso,

58
00:08:23,360 --> 00:08:27,763
pero la competencia entre
estas especies de cíclidos es intenso.

59
00:08:32,280 --> 00:08:35,807
Este mundo abarrotado es peligroso.

60
00:08:37,840 --> 00:08:41,606
Los peces pequeños, después de todo, son una comida deliciosa.

61
00:08:44,960 --> 00:08:49,124
Entonces, muchas madres de cíclidos han desarrollado
una manera muy efectiva

62
00:08:49,240 --> 00:08:51,447
de mantener segura a su descendencia.

63
00:08:53,560 --> 00:08:58,407
Usan su boca como guardería móvil.

64
00:09:12,240 --> 00:09:18,407
Es un refugio seguro donde los alevines pueden quedarse.
hasta que el peligro haya pasado.

65
00:09:22,040 --> 00:09:25,169
Cuando la costa esté despejada,
ella los suelta.

66
00:09:46,240 --> 00:09:49,687
Este tipo de comportamiento comienza
cuando la hembra de cíclidos

67
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
recoge sus huevos recién puestos y los sostiene
en su boca para mantenerlos a salvo.

68
00:10:03,840 --> 00:10:09,006
Durante el desove,
su compañero muestra las manchas amarillas de su cola

69
00:10:09,120 --> 00:10:11,009
para animarla a seguir acostada.

70
00:10:17,760 --> 00:10:20,969
A medida que emerge cada lote de huevos,

71
00:10:21,080 --> 00:10:23,526
ella los recoge.

72
00:10:32,360 --> 00:10:35,364
Pero esta pareja está siendo vigilada...

73
00:10:39,960 --> 00:10:42,440
...por bagre cuco.

74
00:11:04,760 --> 00:11:06,683
Trabajan en pandilla

75
00:11:06,800 --> 00:11:09,804
y devorar tantos huevos de cíclidos
como pueden encontrar.

76
00:11:18,080 --> 00:11:20,970
Entonces, en medio de toda esta actividad,

77
00:11:21,080 --> 00:11:24,801
uno de los bagres también desova.

78
00:11:28,640 --> 00:11:32,281
La madre cíclica
Recoge todos los huevos que puede ver.

79
00:11:40,880 --> 00:11:44,248
Ahora ella sola debe esperar.

80
00:11:44,360 --> 00:11:46,681
mientras se desarrollan los huevos en su boca.

81
00:11:51,440 --> 00:11:54,011
Tardará tres semanas.

82
00:11:56,320 --> 00:12:00,689
ella no come
durante todo ese tiempo.

83
00:12:11,520 --> 00:12:14,603
Pero 18 días después,

84
00:12:14,720 --> 00:12:17,883
algo no está bien.

85
00:12:29,720 --> 00:12:35,443
La hembra sopla a sus crías.
antes de que estén completamente listos para emerger.

86
00:12:39,280 --> 00:12:44,002
y son seguidos
por joven bagre cuco...

87
00:12:53,240 --> 00:12:56,483
...tres veces el tamaño de sus propios bebés.

88
00:12:58,120 --> 00:13:01,602
Puede que tenga hasta seis de ellos.
en su boca.

89
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
Y ahora

90
00:13:08,560 --> 00:13:11,564
comienzan a comerse a los bebés cíclidos.

91
00:13:16,440 --> 00:13:22,163
La hembra del cíclido trata al bagre bebé
como si fueran suyos.

92
00:13:25,280 --> 00:13:28,443
¡Son verdaderos cucos entre los peces!

93
00:13:39,080 --> 00:13:42,004
Las fuerzas que crearon
el gran valle del rift

94
00:13:42,120 --> 00:13:45,249
seguir dando forma al paisaje de África

95
00:13:45,360 --> 00:13:46,930
incluso hoy.

96
00:13:50,280 --> 00:13:56,765
En los puntos débiles de la corteza terrestre,
La roca fundida continúa en erupción.

97
00:14:01,320 --> 00:14:06,008
Hay unos 200 volcanes.
en el continente...

98
00:14:10,400 --> 00:14:12,402
...muchos de ellos activos.

99
00:14:22,160 --> 00:14:24,766
Pueden traer destrucción

100
00:14:24,880 --> 00:14:29,522
pero también, eventualmente, la fertilidad.

101
00:14:37,480 --> 00:14:40,290
Este es Ol Doinyo Lengai.

102
00:14:42,560 --> 00:14:48,169
Durante los últimos 400.000 años,
cenizas de este gran volcán

103
00:14:48,280 --> 00:14:51,807
ha caído sobre las sabanas circundantes
del Serengueti

104
00:14:51,920 --> 00:14:54,366
y los enriqueció enormemente.

105
00:14:59,960 --> 00:15:03,521
Este es el mejor pastoreo del continente.

106
00:15:12,200 --> 00:15:17,081
En él viven los rebaños más grandes del mundo.
de animales migratorios...

107
00:15:19,520 --> 00:15:23,889
...y ellos, a su vez, apoyan a los depredadores.

108
00:15:39,120 --> 00:15:44,763
Aquí, en Kenia, se han formado guepardos
Una alianza inusual.

109
00:15:50,600 --> 00:15:55,845
Estos gatos más veloces suelen cazar
en grupos de dos o tres.

110
00:15:57,120 --> 00:16:02,763
Pero este equipo de cinco
Es uno de los más grandes jamás registrados.

111
00:16:16,480 --> 00:16:19,245
Dos grupos de hermanos

112
00:16:19,360 --> 00:16:20,964
y un protagonista masculino.

113
00:16:24,680 --> 00:16:29,368
Ahora han vivido y cazado juntos.
durante casi tres años.

114
00:16:44,880 --> 00:16:47,247
Al formar equipo, pueden aguantar

115
00:16:47,360 --> 00:16:50,250
el mejor territorio de la zona.

116
00:16:52,040 --> 00:16:58,321
Pero aun así, con cinco bocas que alimentar,
Cada cacería es muy importante.

117
00:17:06,080 --> 00:17:09,084
Hace tres días que no comen.

118
00:17:15,000 --> 00:17:18,846
Para matar, deben conseguir
a menos de 3 metros de su cantera

119
00:17:18,960 --> 00:17:20,883
sin ser detectado.

120
00:17:30,400 --> 00:17:31,925
Cubierta gruesa.

121
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Eso les ayudará.

122
00:17:50,040 --> 00:17:54,045
Topi... casi tres veces su tamaño...

123
00:17:59,280 --> 00:18:03,569
...y bastante fuerte
para luchar contra un león,

124
00:18:03,680 --> 00:18:05,444
y mucho menos un solo guepardo.

125
00:18:15,760 --> 00:18:17,603
Ahora a la intemperie...

126
00:18:18,840 --> 00:18:23,562
...cada paso que dan los guepardos
aumenta sus posibilidades de éxito.

127
00:18:48,720 --> 00:18:51,405
La manada se dispersa,
y el equipo se divide.

128
00:18:54,080 --> 00:18:56,082
Pero no se acercaron lo suficiente.

129
00:19:00,040 --> 00:19:02,486
Cambian de objetivo a cebra.

130
00:19:32,640 --> 00:19:35,610
Ahora todos saben que están aquí.

131
00:19:44,680 --> 00:19:47,365
Deben idear un enfoque diferente.

132
00:19:58,600 --> 00:20:01,524
Todos los ojos están puestos en los hermanos.

133
00:20:11,680 --> 00:20:16,368
Al aire libre,
no parecen ser una amenaza.

134
00:20:19,200 --> 00:20:21,726
Pero el protagonista masculino falta.

135
00:20:37,120 --> 00:20:40,442
Los hermanos son señuelos.

136
00:20:54,320 --> 00:20:56,766
La trampa está puesta.

137
00:22:02,040 --> 00:22:05,169
Los otros cuatro ahora se unen al protagonista masculino.

138
00:22:09,360 --> 00:22:12,603
Bajo el peso combinado de cinco guepardos,

139
00:22:12,720 --> 00:22:14,802
la muerte llega rápidamente.

140
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
Hoy en día, las sabanas de África sustentan
manadas más grandes de caza mayor

141
00:22:34,960 --> 00:22:37,884
que en cualquier otro lugar del mundo.

142
00:22:39,960 --> 00:22:42,122
Y ellos, de una forma u otra,

143
00:22:42,240 --> 00:22:46,165
proporcionar alimentos para todo tipo
de criaturas más pequeñas.

144
00:22:49,680 --> 00:22:51,728
Un picabueyes.

145
00:22:54,920 --> 00:22:59,448
Un pajarito ingenioso
con una dieta inusual.

146
00:23:13,800 --> 00:23:19,330
Las pulgas, las garrapatas e incluso la caspa son alimento,

147
00:23:19,440 --> 00:23:21,920
en lo que a ellos respecta.

148
00:23:39,200 --> 00:23:41,168
Ambas partes se benefician.

149
00:23:43,800 --> 00:23:46,531
El picabueyes consigue una buena comida...

150
00:23:47,640 --> 00:23:52,851
...y la hostia se limpia en esos lugares
nunca podría alcanzarse a sí mismo.

151
00:24:07,560 --> 00:24:11,929
Cada pájaro, cada día,
recoge cientos de garrapatas

152
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
y miles de larvas de insectos.

153
00:24:16,600 --> 00:24:21,561
Pero algunos picabueyes
opte por comidas bastante más riesgosas.

154
00:24:32,920 --> 00:24:37,642
Los hipopótamos son muy territoriales.
y muy agresivo...

155
00:24:40,160 --> 00:24:44,882
...para que los picabueyes los ataquen
siempre deben estar en guardia.

156
00:24:50,680 --> 00:24:53,126
Pero hay mucho que ganar.

157
00:25:02,960 --> 00:25:07,124
La sangre es la comida más nutritiva de todas.

158
00:25:08,520 --> 00:25:13,082
El picoteo asegura que los cortes permanezcan abiertos
y la sangre sigue fluyendo.

159
00:25:16,360 --> 00:25:20,206
Y un picabueyes,
una vez que se encuentra una herida abierta,

160
00:25:20,320 --> 00:25:25,406
permanecerá junto a él, no importa
cuánto irrita eso a su anfitrión.

161
00:25:41,000 --> 00:25:46,245
¿La recompensa? Un suministro interminable de alimentos,

162
00:25:46,360 --> 00:25:48,124
cualesquiera que sean las condiciones.

163
00:25:54,920 --> 00:25:58,288
No toda África es rica y fértil.

164
00:26:05,040 --> 00:26:08,487
Un tercio del continente es desierto.

165
00:26:21,120 --> 00:26:24,647
Este es el Namib en el suroeste.

166
00:26:31,040 --> 00:26:34,328
En el fondo, una mina de diamantes en desuso

167
00:26:34,440 --> 00:26:38,206
que fue abandonado hace casi 70 años.

168
00:26:45,040 --> 00:26:48,203
Pero todavía tiene un habitante.

169
00:26:56,360 --> 00:26:59,091
Un especialista en el desierto...

170
00:27:02,960 --> 00:27:05,281
...y uno de los depredadores más raros de África.

171
00:27:12,800 --> 00:27:14,848
La hiena parda.

172
00:27:25,960 --> 00:27:28,884
Este pueblo fantasma es su hogar.

173
00:27:39,280 --> 00:27:43,330
Sus ruinas le brindan una valiosa protección.
de los elementos.

174
00:27:50,560 --> 00:27:53,962
Ella ha estado aquí durante 15 años.

175
00:28:07,720 --> 00:28:12,328
ella ya esta criada
Nueve generaciones de cachorros.

176
00:28:34,880 --> 00:28:39,841
Estos dos jóvenes han llegado
una etapa crítica de sus vidas.

177
00:28:47,720 --> 00:28:52,681
Tienen cuatro meses
y ahora necesitan comida sólida regular.

178
00:28:55,040 --> 00:28:58,123
Pero no hay nada comestible.
en estas ruinas,

179
00:28:58,240 --> 00:29:00,720
entonces su madre tiene que buscar en otra parte

180
00:29:00,840 --> 00:29:04,367
y puede dejarlos
durante varios días seguidos.

181
00:29:13,960 --> 00:29:19,171
Las hienas pardas pueden caminar más de 20 millas por día
en busca de comida.

182
00:29:29,080 --> 00:29:33,642
Este es uno de los países más hostiles.
en el planeta.

183
00:30:03,200 --> 00:30:08,001
Las temperaturas alcanzan
unos abrasadores 5 grados centígrados.

184
00:30:21,680 --> 00:30:24,411
Los fuertes vientos soplan incesantemente.

185
00:30:33,080 --> 00:30:39,167
Hienas de toda Namibia se dirigen hacia
donde las dunas de arena se encuentran con el mar.

186
00:30:49,560 --> 00:30:50,721
En algún momento

187
00:30:50,840 --> 00:30:53,730
esta extensión de arena aparentemente árida,

188
00:30:53,840 --> 00:30:58,402
hay comida en gran cantidad.

189
00:31:10,360 --> 00:31:12,442
Lobos marinos del Cabo.

190
00:31:15,400 --> 00:31:19,371
Hay alrededor de 10.000 de ellos aquí.

191
00:31:34,160 --> 00:31:36,766
Las focas adultas son grandes y fuertes.

192
00:31:42,520 --> 00:31:45,967
Pero sus cachorros no son ninguna de las dos cosas.

193
00:31:50,400 --> 00:31:54,291
Los jóvenes están muy vigilados.
por sus madres.

194
00:31:55,760 --> 00:31:59,401
Una hiena, sin embargo, sabe que debe tener paciencia.

195
00:32:04,200 --> 00:32:10,048
Tarde o temprano, las madres focas
debe regresar al océano para refrescarse.

196
00:32:18,920 --> 00:32:24,245
Una sola cría de foca podría alimentar a una hiena
y su familia durante días.

197
00:32:29,160 --> 00:32:32,004
Pero encontrar comida es sólo la mitad de la batalla.

198
00:32:36,240 --> 00:32:38,641
Ahora hay que devolverlo.

199
00:32:44,160 --> 00:32:46,322
Chacal también está aquí...

200
00:32:50,680 --> 00:32:52,887
...y no está solo.

201
00:32:58,560 --> 00:33:03,521
Si una hiena pierde su presa, tendrá
nada con qué alimentar a sus cachorros.

202
00:33:18,760 --> 00:33:22,287
Los chacales no la seguirán.
muy lejos de la costa.

203
00:33:23,760 --> 00:33:27,162
Hace demasiado calor para ellos
en el interior del desierto.

204
00:33:32,480 --> 00:33:34,960
Sólo haciendo estos largos viajes

205
00:33:35,080 --> 00:33:40,041
¿Pueden las hienas marrones sobrevivir?
en medio del Namib.

206
00:33:43,760 --> 00:33:47,003
Pero algunos animales del desierto
rara vez se mueve lejos.

207
00:33:52,000 --> 00:33:53,764
El desierto de Kalahari.

208
00:33:56,880 --> 00:33:59,645
Aquí la comida es más abundante...

209
00:34:01,040 --> 00:34:02,690
...pero está escondido.

210
00:34:11,520 --> 00:34:13,329
Un pangolín.

211
00:34:20,080 --> 00:34:25,166
ella puede recolectar comida
que otros no pueden alcanzar.

212
00:34:28,200 --> 00:34:31,010
Un agudo sentido del olfato
le permite detectar

213
00:34:31,120 --> 00:34:35,603
la presencia de hormigas y termitas
en sus nidos bajo la arena.

214
00:34:55,440 --> 00:34:58,762
Su lengua pegajosa, de unos 30 cm de largo,

215
00:34:58,880 --> 00:35:02,123
le permite recogerlos
desde las profundidades del subsuelo.

216
00:35:10,240 --> 00:35:12,481
Y está siendo vigilada atentamente.

217
00:35:19,240 --> 00:35:22,881
Cuanto más seco se pone,
cuanto más profundamente viven las termitas.

218
00:35:24,120 --> 00:35:28,967
Muchos están fuera del alcance
incluso de un pangolín.

219
00:35:30,360 --> 00:35:33,045
Pero no de un oso hormiguero.

220
00:35:38,560 --> 00:35:42,167
Es el animal excavador más grande del mundo.

221
00:35:48,120 --> 00:35:51,442
Su sentido del olfato es extremadamente agudo.

222
00:36:07,920 --> 00:36:11,720
Garras en forma de pala y patas poderosas.
permitirle excavar

223
00:36:11,840 --> 00:36:14,446
a profundidades de cinco o seis metros.

224
00:36:17,680 --> 00:36:23,687
Un oso hormiguero adulto necesita comer
alrededor de 50.000 termitas cada día.

225
00:36:27,960 --> 00:36:32,249
Las termitas son muy nutritivas
y lleno de humedad,

226
00:36:32,360 --> 00:36:35,682
y se pueden recoger aquí durante todo el año.

227
00:36:47,400 --> 00:36:50,051
Los cerdos hormigueros suelen ser nocturnos.

228
00:36:53,760 --> 00:36:56,843
Pero el hecho de que éste
está buscando comida a la luz del día

229
00:36:56,960 --> 00:36:59,964
es una señal de que la comida escasea.

230
00:37:03,800 --> 00:37:08,488
Sequías recientes en el Kalahari
han llevado a un bajo número de termitas

231
00:37:08,600 --> 00:37:13,686
y, como consecuencia,
Los osos hormigueros aquí están al borde de la inanición.

232
00:37:19,200 --> 00:37:24,240
Los cambios en el clima mundial
están afectando a muchos de los animales de África.

233
00:37:32,240 --> 00:37:35,642
Se predice que en el próximo siglo,

234
00:37:35,760 --> 00:37:40,322
África austral se calentará el doble
como el promedio mundial.

235
00:37:45,520 --> 00:37:51,289
El futuro será sombrío para aquellos
que no puede adaptarse lo suficientemente rápido.

236
00:37:58,280 --> 00:38:02,365
En Zimbabue,
No ha llovido en seis meses.

237
00:38:10,800 --> 00:38:15,647
Durante una sequía, los alimentos se vuelven
cada vez más difícil de encontrar.

238
00:38:37,080 --> 00:38:41,927
Las acacias anilladas producen vainas
que están llenos de proteínas...

239
00:38:43,360 --> 00:38:45,806
...pero sobre todo en sus ramas superiores.

240
00:38:50,640 --> 00:38:53,246
A seis metros de altura, están fuera de alcance.

241
00:38:53,360 --> 00:38:56,603
incluso para los animales más grandes del continente.

242
00:39:34,720 --> 00:39:41,330
Este elefante macho necesita comer
unos 90 kg de vegetación cada día.

243
00:39:57,840 --> 00:40:01,640
Ha trabajado de una manera notable
de sobrevivir

244
00:40:01,760 --> 00:40:04,650
en estos tiempos difíciles.

245
00:40:06,280 --> 00:40:10,126
Pero requiere una gran fuerza física.

246
00:40:27,920 --> 00:40:31,720
Sólo un puñado de toros
has dominado la habilidad.

247
00:40:54,480 --> 00:40:57,768
Pesa más de cinco toneladas.

248
00:40:57,880 --> 00:41:01,282
Este es un esfuerzo verdaderamente monumental.

249
00:41:38,680 --> 00:41:41,650
Quienes lo rodean también se benefician.

250
00:41:56,360 --> 00:42:00,843
Los elefantes han utilizado su gran
Inteligencia para ayudarles a sobrevivir.

251
00:42:00,960 --> 00:42:03,770
Los tiempos más secos de África durante milenios.

252
00:42:08,640 --> 00:42:12,167
Pero hoy,
se enfrentan a una amenaza aún mayor.

253
00:42:18,480 --> 00:42:24,442
Se cree que hasta 20 millones
Los elefantes alguna vez vagaron por el continente,

254
00:42:24,560 --> 00:42:28,770
pero muchos han sido asesinados
por sus colmillos...

255
00:42:31,960 --> 00:42:36,010
...su marfil se utiliza en su totalidad
fines ornamentales.

256
00:42:41,280 --> 00:42:45,842
Ahora sólo quedan 350.000 elefantes.

257
00:42:53,320 --> 00:42:56,369
Estas reservas de colmillos confiscados

258
00:42:56,480 --> 00:43:00,530
representan la mitad de los elefantes asesinados
en el continente

259
00:43:00,640 --> 00:43:03,041
en tan solo un año.

260
00:43:14,800 --> 00:43:17,531
Pero de toda la vida salvaje que queda en África,

261
00:43:17,640 --> 00:43:22,202
es el rinoceronte el que ha sido
los más afectados por la caza furtiva.

262
00:43:27,680 --> 00:43:32,766
En el Lejano Oriente se utiliza su cuerno.
como medicina tradicional.

263
00:43:37,880 --> 00:43:41,407
Todos los rinocerontes de África
ahora están bajo amenaza...

264
00:43:44,160 --> 00:43:49,121
...pero para una subespecie,
es probable que ya sea demasiado tarde.

265
00:43:52,240 --> 00:43:56,131
El rinoceronte blanco del norte
está al borde de la extinción.

266
00:43:58,600 --> 00:44:00,887
Los científicos están trabajando en una solución,

267
00:44:01,000 --> 00:44:05,050
pero ya no sobrevive ningún macho,
por lo que la reproducción natural es imposible.

268
00:44:10,840 --> 00:44:14,526
Estas dos hembras
son los últimos de su tipo.

269
00:44:15,760 --> 00:44:17,569
Cuando mueren,

270
00:44:17,680 --> 00:44:23,403
toda una subespecie que habitaba
la Tierra durante millones de años

271
00:44:23,520 --> 00:44:27,002
habrá desaparecido para siempre.

272
00:44:31,320 --> 00:44:33,368
A lo largo de África,

273
00:44:33,480 --> 00:44:39,328
los seres humanos estamos teniendo
un impacto devastador en toda la vida silvestre.

274
00:44:42,400 --> 00:44:44,448
El número de guepardos está disminuyendo

275
00:44:44,560 --> 00:44:46,050
año tras año.

276
00:44:48,040 --> 00:44:53,206
Hoy en día hay menos de 8.000
dejado en el continente.

277
00:45:05,000 --> 00:45:09,483
La demanda mundial de escamas de pangolín
para uso en medicina tradicional

278
00:45:09,600 --> 00:45:13,685
ahora los ha hecho
el animal más traficado del planeta.

279
00:45:18,840 --> 00:45:22,845
Y los chimpancés occidentales están tan amenazados
por la pérdida de su hábitat

280
00:45:22,960 --> 00:45:26,009
que ahora están en peligro crítico de extinción.

281
00:45:29,680 --> 00:45:31,284
En la vida de esta mujer,

282
00:45:31,400 --> 00:45:34,847
tres cuartas partes del bosque
en Costa de Marfil

283
00:45:34,960 --> 00:45:37,327
ha sido talado para plantaciones.

284
00:45:42,640 --> 00:45:45,803
Deforestación...
y no sólo en África...

285
00:45:45,920 --> 00:45:49,288
continúa a una escala enorme.

286
00:45:54,200 --> 00:45:58,683
64 millones de acres de bosque
son destruidos cada año

287
00:45:58,800 --> 00:46:02,247
para dar paso a la agricultura
e industria.

288
00:46:03,680 --> 00:46:07,207
Una zona de bosque
el tamaño de un campo de fútbol

289
00:46:07,320 --> 00:46:09,322
está desapareciendo cada segundo.

290
00:46:15,080 --> 00:46:18,562
El cambio climático está afectando
Patrones climáticos globales.

291
00:46:20,400 --> 00:46:24,371
Las precipitaciones son cada vez más impredecibles.

292
00:46:24,480 --> 00:46:28,849
Temperaturas medias
están aumentando en todo el mundo.

293
00:46:35,080 --> 00:46:38,243
Clima extremo
ahora está afectando la vida silvestre

294
00:46:38,360 --> 00:46:41,603
en los siete continentes del planeta.

295
00:46:55,200 --> 00:47:00,491
Hoy los científicos nos dicen que
estamos al comienzo de una extinción masiva,

296
00:47:00,600 --> 00:47:05,162
y uno que está siendo causado
por la actividad humana.

297
00:47:08,600 --> 00:47:12,002
Más de un millón de especies
podría ser eliminado,

298
00:47:12,120 --> 00:47:15,010
muchos en las próximas décadas.

299
00:47:21,920 --> 00:47:28,041
Pero con ayuda, incluso los más vulnerables
las poblaciones de vida silvestre aún pueden recuperarse.

300
00:47:33,920 --> 00:47:36,810
En el Parque Nacional Virunga de África,

301
00:47:36,920 --> 00:47:41,289
un programa intensivo de conservación
para el gorila de montaña

302
00:47:41,400 --> 00:47:47,407
ha elevado su número por encima de los 1.000
por primera vez desde que comenzaron los registros.

303
00:48:04,360 --> 00:48:06,806
Y en la Antártida,

304
00:48:06,920 --> 00:48:10,766
la prohibición internacional de la caza de ballenas
ha significado que las grandes ballenas

305
00:48:10,880 --> 00:48:15,681
han regresado al Océano Austral
en cifras que no se habían visto en un siglo.

306
00:48:19,840 --> 00:48:21,729
Para que podamos mejorar las cosas...

307
00:48:23,840 --> 00:48:26,286
...si decidimos hacerlo.

308
00:48:30,920 --> 00:48:34,447
Este es un momento crucial en el tiempo.

309
00:48:34,560 --> 00:48:36,767
Las decisiones que tomamos ahora

310
00:48:36,880 --> 00:48:41,807
influirá en el futuro de los animales,
humanidad,

311
00:48:41,920 --> 00:48:45,720
y de hecho toda la vida en la Tierra.

312
00:49:17,360 --> 00:49:21,922
Para el equipo de África,
cada sesión presentó su propio desafío...

313
00:49:23,240 --> 00:49:27,325
...pero uno los probó
en formas que nunca imaginaron.

314
00:49:30,160 --> 00:49:35,087
El equipo viajó durante seis días.
al corazón de la selva tropical del Congo.

315
00:49:36,240 --> 00:49:40,723
Su objetivo... filmar las vidas íntimas.
de gorilas de llanura.

316
00:49:43,120 --> 00:49:46,761
Trabajaron con rastreadores expertos locales,

317
00:49:46,880 --> 00:49:50,487
¿Quién puede seguir el rastro?
de pruebas dejadas por los gorilas.

318
00:49:55,000 --> 00:49:59,767
Por la planta, pueden distinguir
hacia dónde se ha ido el grupo.

319
00:50:03,560 --> 00:50:08,009
Mientras se acercan, el equipo usa máscaras.
para detener la propagación de enfermedades.

320
00:50:14,440 --> 00:50:19,082
Finalmente, un espalda plateada y su familia.
en los árboles.

321
00:50:23,320 --> 00:50:25,084
Mira a ese chico grande.

322
00:50:32,680 --> 00:50:34,762
¡Es enorme!

323
00:50:39,840 --> 00:50:42,525
No quieres mirarlo a los ojos.
porque eso...

324
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
¡Ah, está bien!

325
00:50:48,120 --> 00:50:51,806
Los rastreadores han conocido a este macho.
durante 20 años

326
00:50:51,920 --> 00:50:54,400
y utilice ruidos de clic para tranquilizarlo.

327
00:50:57,200 --> 00:51:00,409
Fue una experiencia completamente increíble.

328
00:51:00,520 --> 00:51:02,921
Me acerqué cada vez más y más,

329
00:51:03,040 --> 00:51:05,771
y mis ojos se hicieron cada vez más y más abiertos.

330
00:51:07,880 --> 00:51:10,087
Sí, fue increíble.
Sólo estoy sonriendo.

331
00:51:10,200 --> 00:51:11,964
Es un poco difícil de procesar.

332
00:51:16,240 --> 00:51:20,564
Pero pronto, los gorilas se dirigen
en la jungla más espesa...

333
00:51:21,720 --> 00:51:23,484
Pesado, pesado.

334
00:51:25,560 --> 00:51:28,291
...lo que significa que mantenerse al día
es dificil.

335
00:51:28,400 --> 00:51:34,009
Hay un grupo de gorilas.
en algún lugar de esta masa de vegetación

336
00:51:34,120 --> 00:51:39,650
pero nos lleva unos diez minutos
sólo para cortar un camino de unos pocos metros a través de él.

337
00:51:41,920 --> 00:51:44,321
Filmarlos es prácticamente imposible.

338
00:51:44,440 --> 00:51:49,241
Oh, siempre hay
un trozo de vegetación en el camino.

339
00:51:49,360 --> 00:51:51,567
Dios mío, apenas puedo ver nada.

340
00:51:56,360 --> 00:52:01,844
A medida que pasan los días,
la jungla comienza a pasar factura.

341
00:52:01,960 --> 00:52:03,724
Dios mío, esto es horrible.

342
00:52:05,440 --> 00:52:10,162
Tus orejas, tu nariz, mis ojos...
Están volando por todas partes.

343
00:52:11,760 --> 00:52:17,290
Y con poco filmado, la realidad
de la situación se está asimilando.

344
00:52:17,400 --> 00:52:21,849
Va a ser un verdadero desafío para mí.
para obtener una secuencia aquí,

345
00:52:21,960 --> 00:52:24,486
y queda un largo camino por recorrer
para no conseguir nada.

346
00:52:26,960 --> 00:52:30,203
Sí, diría que me siento
la presión en este momento.

347
00:52:36,600 --> 00:52:38,648
La mitad del rodaje ya ha terminado.

348
00:52:38,760 --> 00:52:42,481
entonces la tripulación decide
para pasar a una zona más abierta.

349
00:52:46,440 --> 00:52:47,851
Su destino...

350
00:52:47,960 --> 00:52:51,169
un claro conocido como bai.

351
00:52:53,320 --> 00:52:58,008
Entonces, nuestra lujosa casa para el próximo
Diez días aproximadamente es la cima de este mirador.

352
00:53:01,520 --> 00:53:04,683
Es un poco estrecho
pero desde esta plataforma

353
00:53:04,800 --> 00:53:08,122
esperan ver a los gorilas
saliendo del bosque.

354
00:53:12,920 --> 00:53:16,970
En su primera mañana,
La tripulación se despierta con un visitante.

355
00:53:20,440 --> 00:53:22,727
Es nuestro primer elefante en este viaje.

356
00:53:22,840 --> 00:53:25,207
Hay un gran toro
en medio del bai..

357
00:53:28,600 --> 00:53:29,840
Y finalmente,

358
00:53:29,960 --> 00:53:32,725
el riesgo de mudarse vale la pena.

359
00:53:34,840 --> 00:53:37,844
ha sido
una mañana muy, muy tranquila,

360
00:53:37,960 --> 00:53:40,327
pero un gran grupo de gorilas,
alrededor de 15,

361
00:53:40,440 --> 00:53:45,367
ha aparecido de repente muy, muy cerca
a nosotros y, aparentemente,

362
00:53:45,480 --> 00:53:48,962
esto sucede muy raramente. tal vez sobre
una vez al mes estarán tan cerca.

363
00:53:53,280 --> 00:53:56,568
Durante la próxima semana,
Los gorilas siguen visitando el ba...

364
00:54:12,400 --> 00:54:14,528
Hasta una tarde...

365
00:54:21,240 --> 00:54:22,685
...disparos.

366
00:54:24,960 --> 00:54:27,361
En la plataforma,
El equipo es vulnerable.

367
00:54:27,480 --> 00:54:31,246
Ha habido cazadores furtivos
probablemente a nuestra vista.

368
00:54:31,360 --> 00:54:33,328
Saben que estamos aquí.
No podemos verlos.

369
00:54:33,440 --> 00:54:35,124
Y dos grandes disparos.

370
00:54:36,200 --> 00:54:38,123
Deciden evacuar.

371
00:54:39,680 --> 00:54:42,411
Pero también existe el riesgo de caminar.
por la jungla de noche.

372
00:54:44,800 --> 00:54:48,441
La única regla del bosque es no caminar.
en el bosque cuando oscurece,

373
00:54:48,560 --> 00:54:53,441
así que vamos lo más rápido que podamos.

374
00:54:53,560 --> 00:54:57,485
Los elefantes están en la zona,
entonces esto es extremadamente peligroso.

375
00:55:05,680 --> 00:55:08,604
Una hora más tarde,
el equipo llega a un campamento.

376
00:55:08,720 --> 00:55:10,290
Oh, Dios.

377
00:55:16,320 --> 00:55:19,244
eso no es una experiencia
Me gustaría repetir otra vez.

378
00:55:20,800 --> 00:55:23,167
Tuvimos que elegir entre el riesgo

379
00:55:23,280 --> 00:55:25,681
de ser acusado
por un elefante en la oscuridad

380
00:55:25,800 --> 00:55:28,280
o recibir disparos de cazadores furtivos.

381
00:55:28,400 --> 00:55:29,845
Eh...

382
00:55:29,960 --> 00:55:34,170
Entonces, sí, es... bastante estresante.

383
00:55:34,280 --> 00:55:37,443
Voy a sentarme.

384
00:55:37,560 --> 00:55:40,131
Si son cazadores furtivos de marfil,
esto es bastante serio,

385
00:55:40,240 --> 00:55:42,004
y no tienen nada que perder,

386
00:55:42,120 --> 00:55:45,681
y el disparo iba dirigido a nuestro
dirección, ahí es donde estaba el sonido.

387
00:55:45,800 --> 00:55:47,962
Es una situación bastante aterradora.

388
00:55:51,680 --> 00:55:56,811
Durante la noche, una unidad armada contra la caza furtiva
es llamado para explorar el área.

389
00:55:59,000 --> 00:56:01,241
Por la lejanía
de este parque,

390
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
no ha habido caza furtiva
registrados en los últimos 20 años,

391
00:56:03,920 --> 00:56:08,244
entonces este es un momento realmente significativo
y es un momento realmente triste,

392
00:56:08,360 --> 00:56:12,251
porque significa que,
mientras se construyen carreteras aquí,

393
00:56:12,360 --> 00:56:17,082
cada vez es menos remoto, el
Los animales aquí corren cada vez más peligro.

394
00:56:22,800 --> 00:56:26,361
A las pocas horas,
el regreso de la unidad anti-caza furtiva

395
00:56:26,480 --> 00:56:31,611
con un alijo de colmillos
y noticias de un elefante sacrificado.

396
00:56:31,720 --> 00:56:36,328
Es tan trágico como parece, de verdad,
y oímos los dos disparos,

397
00:56:36,440 --> 00:56:39,842
así que estábamos allí cuando sucedió
y el elefante cayó.

398
00:56:41,080 --> 00:56:43,606
Mientras los cazadores furtivos armados siguen huyendo,

399
00:56:43,720 --> 00:56:46,849
el equipo decide abandonar el rodaje.

400
00:56:46,960 --> 00:56:49,884
es realmente dificil
saliendo con una nota tan triste.

401
00:56:50,000 --> 00:56:54,085
Hemos estado observando a estos elefantes.
en el bai... durante la última semana,

402
00:56:54,200 --> 00:56:58,762
y sabiendo que uno de ellos
fue asesinado ayer es, um,

403
00:56:58,880 --> 00:57:04,125
es horrible y, sí,
Es triste irse así.

404
00:57:06,760 --> 00:57:10,048
Los cazadores furtivos fueron capturados
pero este incidente

405
00:57:10,160 --> 00:57:13,926
es un recordatorio de lo vulnerable
se ha convertido la vida silvestre en el continente.

406
00:57:18,640 --> 00:57:22,326
Incluso los animales
en las zonas más remotas de África,

407
00:57:22,440 --> 00:57:25,603
y de hecho todos nuestros siete mundos,

408
00:57:25,720 --> 00:57:27,802
ahora están en riesgo.