1
00:00:39,200 --> 00:00:40,850
Australia...

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,689
una isla continente

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,362
a la deriva
durante la época de los dinosaurios.

4
00:01:06,760 --> 00:01:12,210
Aislado del resto de la vida en tierra
durante millones de años,

5
00:01:12,320 --> 00:01:18,202
Los animales desechados aquí.
son hoy como ningún otro lugar.

6
00:01:21,480 --> 00:01:24,962
Esta es una tierra de sobrevivientes.

7
00:01:52,440 --> 00:01:57,606
Las selvas del norte de Australia...
el más antiguo de nuestro planeta.

8
00:02:00,200 --> 00:02:04,410
Sin cambios durante 180 millones de años.

9
00:02:07,640 --> 00:02:11,281
Los animales y las plantas aquí están armados...

10
00:02:13,840 --> 00:02:16,844
...construido para vivir junto a los dinosaurios.

11
00:02:20,040 --> 00:02:23,806
Ahora sólo queda un gigante.

12
00:02:28,480 --> 00:02:32,849
Con garras más largas que un velociraptor.
y casi dos metros de altura...

13
00:02:34,040 --> 00:02:37,169
...el casuario gobierna este bosque.

14
00:02:47,120 --> 00:02:50,329
Pero la clave de su éxito
no es su estatura...

15
00:02:54,040 --> 00:02:58,090
...son las habilidades del hombre como padre.

16
00:03:00,320 --> 00:03:03,847
Los polluelos de este tienen seis semanas.

17
00:03:03,960 --> 00:03:07,248
y él solo los criará.

18
00:03:13,880 --> 00:03:16,201
Cada bocado de comida es valioso.

19
00:03:16,320 --> 00:03:19,563
si sus polluelos van a crecer
alto y fuerte.

20
00:03:24,720 --> 00:03:26,609
Pero en este bosque,

21
00:03:26,720 --> 00:03:29,644
la mayor parte de la fruta
Es demasiado grande para los pollitos.

22
00:03:35,200 --> 00:03:36,884
Hay que cortarlo para ellos.

23
00:03:48,160 --> 00:03:51,562
Hay comida que recoger
en todo su territorio...

24
00:03:52,880 --> 00:03:56,009
...pero no es fácil de encontrar.

25
00:04:03,680 --> 00:04:06,445
Les muestra cómo cruzar el agua.

26
00:04:08,880 --> 00:04:12,726
Pero cuando tus piernas miden sólo 20 cm de largo,

27
00:04:12,840 --> 00:04:15,764
Una corriente como esta es muy profunda.

28
00:04:20,680 --> 00:04:23,126
Uno se lanza...

29
00:04:25,680 --> 00:04:28,968
...pero por el otro,
Esto es demasiado desalentador.

30
00:04:33,640 --> 00:04:37,964
Se da vuelta y regresa por donde vino.

31
00:04:39,160 --> 00:04:42,562
Fuera de la vista y sin
la protección de su padre,

32
00:04:42,680 --> 00:04:44,569
él es vulnerable.

33
00:04:49,440 --> 00:04:54,446
Sólo la mitad de los polluelos de casuario
llegar a la edad adulta...

34
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
...y por muy buenas razones.

35
00:05:03,160 --> 00:05:08,087
Los bosques prehistóricos de Australia
todavía están llenos de depredadores.

36
00:05:19,680 --> 00:05:21,967
Muchos logran sobrevivir aquí.

37
00:05:22,080 --> 00:05:26,483
comiendo casi cualquier cosa
eso es más pequeño que ellos.

38
00:05:27,720 --> 00:05:29,802
Necesita encontrar a su padre...

39
00:05:29,920 --> 00:05:31,206
...y rápidamente.

40
00:05:48,680 --> 00:05:51,968
El macho escucha sus gritos y responde...

41
00:05:53,360 --> 00:05:58,924
...usando una llamada especial que se transmite bien
a través del espeso bosque.

42
00:06:07,320 --> 00:06:12,645
Y luego un atisbo de algo tranquilizador
colores brillantes.

43
00:06:35,640 --> 00:06:38,803
Sus vínculos son más fuertes que sus miedos.

44
00:06:46,040 --> 00:06:51,126
El macho guiará y protegerá a sus polluelos.
por otros ocho meses

45
00:06:51,240 --> 00:06:52,765
antes de volver a aparearse.

46
00:07:02,840 --> 00:07:08,483
Australia alguna vez fue parte de
el vasto súper continente de Gondwanalandia...

47
00:07:08,600 --> 00:07:12,047
...cubierto de bosque y lleno de vida.

48
00:07:13,480 --> 00:07:15,482
Los dinosaurios dominaron.

49
00:07:15,600 --> 00:07:18,171
Los mamíferos acababan de aparecer.

50
00:07:19,880 --> 00:07:23,282
Entonces Australia empezó a separarse.

51
00:07:24,720 --> 00:07:30,204
A la deriva en esta nueva isla estaban
reptiles, aves y primeros mamíferos

52
00:07:30,320 --> 00:07:34,166
que luego evolucionó de forma aislada
del resto del mundo.

53
00:07:35,360 --> 00:07:37,727
Nadie podría abandonar ahora esta isla gigante,

54
00:07:37,840 --> 00:07:39,729
y muy pocos pudieron llegar hasta aquí...

55
00:07:41,320 --> 00:07:42,890
...a menos que pudieran volar.

56
00:07:47,880 --> 00:07:49,962
Un pequeño zorro volador rojo.

57
00:07:53,040 --> 00:07:55,850
Sus antepasados ​​volaron aquí

58
00:07:55,960 --> 00:07:58,725
viajando a lo largo de la cadena
de islas volcánicas

59
00:07:58,840 --> 00:08:00,808
que une Asia con Australia.

60
00:08:04,000 --> 00:08:09,530
Pero sus enormes alas, que se extienden
desde los dedos de las manos hasta los pies,

61
00:08:09,640 --> 00:08:13,804
ponérselo difícil
caminar o despegar del suelo,

62
00:08:13,920 --> 00:08:19,723
así, cuando quieran descansar,
cuelgan boca abajo de los árboles.

63
00:08:42,960 --> 00:08:46,442
Pero los murciélagos tienen que beber todos los días.

64
00:08:48,920 --> 00:08:51,605
Y lo hacen sobre las alas.

65
00:09:03,520 --> 00:09:06,603
Se lanzan lo suficientemente bajo
mojarles la barriga

66
00:09:06,720 --> 00:09:10,770
y luego, de regreso a sus refugios,
chuparán el agua.

67
00:09:17,520 --> 00:09:20,569
Cada noche vienen aquí 10.000 de ellos.

68
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
No todos regresan.

69
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Cada dos metros de río, hay...

70
00:09:41,240 --> 00:09:42,685
...un cocodrilo.

71
00:09:45,960 --> 00:09:50,761
Estuvieron aquí mucho antes que los murciélagos...

72
00:09:53,560 --> 00:09:58,282
...sobrevivientes de
El pasado prehistórico de Australia.

73
00:10:32,680 --> 00:10:37,129
Estos dramas han estado ocurriendo
durante millones de años...

74
00:10:41,240 --> 00:10:43,288
...agilidad aérea...

75
00:10:44,600 --> 00:10:45,681
...contra la paciencia...

76
00:10:48,040 --> 00:10:49,565
...y velocidad mortal.

77
00:11:06,480 --> 00:11:12,249
Los bosques de Australia son lugares hostiles
en el que hacer tu hogar.

78
00:11:20,000 --> 00:11:24,528
A medida que avanza hacia el interior,
El bosque se adelgaza, el aire se enfría.

79
00:11:24,640 --> 00:11:28,611
y la tierra, a medida que se eleva,
cambia dramáticamente.

80
00:11:40,120 --> 00:11:44,967
La Gran Cordillera Divisoria,
2.000 metros sobre la selva.

81
00:11:48,120 --> 00:11:53,081
Para sobrevivir aquí, debes poder
tolerar condiciones realmente duras.

82
00:12:06,880 --> 00:12:11,442
Los canguros, como casi todos
de los mamíferos nativos del continente,

83
00:12:11,560 --> 00:12:12,607
son marsupiales...

84
00:12:15,320 --> 00:12:20,167
...mamíferos que crían a sus crías
generalmente en una bolsa en el vientre de la madre.

85
00:12:22,400 --> 00:12:26,485
Y los jóvenes aquí arriba
Ciertamente necesito ese refugio.

86
00:12:38,520 --> 00:12:43,242
Ningún canguro puede sobrevivir por mucho tiempo
más alto que esto.

87
00:13:02,200 --> 00:13:06,205
Pero hay un marsupial aún más duro.
aquí arriba.

88
00:13:19,280 --> 00:13:20,441
Un wombat.

89
00:13:21,480 --> 00:13:25,485
Suele refugiarse bajo tierra.
en una madriguera,

90
00:13:25,600 --> 00:13:28,922
pero ahora eso está bajo un metro... de nieve,

91
00:13:29,040 --> 00:13:31,771
junto con toda la hierba
del que ella vive.

92
00:13:33,320 --> 00:13:36,164
Pesa tanto como un perro grande.

93
00:13:36,280 --> 00:13:38,681
y tiene patas de pequeño...

94
00:13:38,800 --> 00:13:41,883
No es ideal para nieve profunda.

95
00:13:48,440 --> 00:13:52,047
Los fragmentos de corteza apenas cuentan
incluso como merienda...

96
00:13:53,280 --> 00:13:54,770
...y tiene hambre.

97
00:14:03,280 --> 00:14:05,681
Ella necesita pasto.

98
00:14:14,200 --> 00:14:18,524
Pero está a más de una milla de distancia
a través de un río helado.

99
00:14:22,920 --> 00:14:25,491
Es posible que los wombats no sean rápidos,

100
00:14:25,600 --> 00:14:27,568
pero entonces no necesitan estar aquí arriba.

101
00:14:28,600 --> 00:14:30,921
Pueden sobrevivir con casi nada.

102
00:14:36,520 --> 00:14:40,411
Unos cuantos bocados serán suficiente comida.
durante más de una semana.

103
00:14:43,080 --> 00:14:47,768
Y no hay mucha competencia para ello.
en este pequeño rincón del continente.

104
00:14:55,720 --> 00:14:59,884
Los picos nevados no son típicos
de Australia,

105
00:15:00,000 --> 00:15:03,288
pero la Gran Cordillera Divisoria es un remanente

106
00:15:03,400 --> 00:15:07,086
de lo que alguna vez fueron algunos de
las cadenas montañosas más largas de la Tierra.

107
00:15:10,240 --> 00:15:13,767
Conectaron Australia y la Antártida.

108
00:15:15,840 --> 00:15:19,447
Pero entonces estos continentes hermanos
se rompió.

109
00:15:19,560 --> 00:15:24,202
La Antártida, a la deriva hacia el sur,
quedó encerrado en el hielo.

110
00:15:24,320 --> 00:15:28,166
Australia se desplazó hacia el norte
hacia el ecuador

111
00:15:28,280 --> 00:15:31,443
y se volvió más caliente y más seco.

112
00:15:33,040 --> 00:15:34,929
Se desarrollaron bosques,

113
00:15:35,040 --> 00:15:38,169
y en lugares donde las precipitaciones eran escasas...

114
00:15:38,280 --> 00:15:39,884
pastizales abiertos.

115
00:15:46,400 --> 00:15:48,482
En estas llanuras cubiertas de hierba,

116
00:15:48,600 --> 00:15:51,604
los animales tenían el espacio para prosperar.

117
00:15:53,880 --> 00:15:56,929
Estos también son canguros grises orientales,

118
00:15:57,040 --> 00:15:59,327
y este es su verdadero hogar.

119
00:15:59,440 --> 00:16:02,330
Aquí están bien alimentados y son poderosos.

120
00:16:03,800 --> 00:16:09,842
Los adultos pueden medir más de dos metros de altura.
y viaja tan rápido como un caballo de carreras.

121
00:16:17,120 --> 00:16:21,444
Y en estas llanuras abiertas,
necesitas velocidad...

122
00:16:22,800 --> 00:16:28,011
...porque donde hay grandes rebaños,
habrá depredadores.

123
00:16:33,240 --> 00:16:37,928
Dingo... descendientes de lobos
que fueron traídos aquí

124
00:16:38,040 --> 00:16:42,204
hace más de 4.000 años
por visitantes humanos de Asia.

125
00:16:46,840 --> 00:16:50,367
Esta manada está liderada por una mujer blanca...

126
00:16:51,480 --> 00:16:53,050
...y están cazando.

127
00:17:16,280 --> 00:17:20,524
Crear pánico pone a prueba a la manada.

128
00:17:48,560 --> 00:17:51,131
Madres con crías en sus bolsas.
puede que sea más lento...

129
00:17:54,520 --> 00:17:57,171
...pero aún pueden dejar atrás a un dingo.

130
00:18:01,840 --> 00:18:04,047
Quizás una emboscada funcione.

131
00:18:12,040 --> 00:18:18,047
Pero incluso los jóvenes recién independizados
los canguros parecen inalcanzables-.

132
00:18:24,560 --> 00:18:27,769
A través de estas llanuras abiertas y planas,

133
00:18:27,880 --> 00:18:30,884
Los dingos simplemente no son lo suficientemente rápidos.

134
00:18:34,320 --> 00:18:38,120
Pero, ¿qué hace que la mujer blanca sea
su líder es su resistencia

135
00:18:38,240 --> 00:18:41,767
y, particularmente, su inteligencia.

136
00:18:44,560 --> 00:18:48,884
Ella ha corrido 18 millas hoy,
pero ella todavía no se rinde.

137
00:18:51,360 --> 00:18:55,763
Un grupo diferente de canguros,
esta vez en terreno irregular.

138
00:18:59,040 --> 00:19:01,088
Es lo que ella ha estado buscando.

139
00:19:09,120 --> 00:19:12,567
Conduciéndolos cuesta arriba,
ella está luchando por mantenerse al día con ellos.

140
00:19:30,760 --> 00:19:35,209
Y mientras se precipitan hacia el otro lado,
Los canguros ganan velocidad.

141
00:19:37,640 --> 00:19:41,884
La superarán fácilmente,
si mantienen el control.

142
00:20:23,360 --> 00:20:27,604
El dingo blanco tiene más de una razón
ser tan implacable.

143
00:20:31,680 --> 00:20:32,727
Ella es madre.

144
00:20:37,600 --> 00:20:39,523
Esta es una vista rara.

145
00:20:40,880 --> 00:20:43,884
Casi nunca se ven cachorros de dingo.

146
00:20:48,760 --> 00:20:51,127
Con tanto esfuerzo para una sola comida,

147
00:20:51,240 --> 00:20:55,768
las llanuras abiertas son lugares difíciles
sobre el que criar a los jóvenes.

148
00:21:02,200 --> 00:21:04,646
Estos son árboles de goma.

149
00:21:05,800 --> 00:21:09,122
tienen hojas
que son venenosos para la mayoría de los animales.

150
00:21:11,080 --> 00:21:12,969
Pero no el koala.

151
00:21:13,080 --> 00:21:15,082
No comen casi nada más.

152
00:21:18,760 --> 00:21:21,366
También hay equidnas en estos bosques...

153
00:21:21,480 --> 00:21:26,930
mamíferos que ni siquiera tienen bolsas
sino que ponen huevos, como los reptiles.

154
00:21:34,040 --> 00:21:38,568
Y hay un asesino aquí
que se ha descubierto recientemente.

155
00:21:43,720 --> 00:21:46,291
Araña saltadora Jotus.

156
00:21:48,240 --> 00:21:50,811
Ella sólo mide 5 mm de largo.

157
00:21:50,920 --> 00:21:55,528
pero, sin embargo,
ella es una cazadora sigilosa y feroz.

158
00:21:57,240 --> 00:22:00,369
Ella busca presas
entre los tallos de la hierba.

159
00:22:20,880 --> 00:22:24,487
ella es decidida
y centrado en la caza.

160
00:22:31,960 --> 00:22:34,008
Pero hoy podría ser diferente.

161
00:22:37,920 --> 00:22:41,766
Esto es algo nuevo

162
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
algo rapido...

163
00:22:46,960 --> 00:22:48,485
...y un poco más complicado.

164
00:22:54,880 --> 00:22:56,723
¿Pero qué es?

165
00:22:56,840 --> 00:22:58,205
¿Es comida?

166
00:23:17,800 --> 00:23:22,249
Es un Jotus macho, buscando pareja.

167
00:23:28,280 --> 00:23:31,409
Él necesita llamar su atención,

168
00:23:31,520 --> 00:23:35,525
pero la hembra Jotus solo se apareó una vez.

169
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Si ella se apareó antes, podría matarlo.

170
00:23:42,440 --> 00:23:45,046
Tendrá que seducirla con cuidado.

171
00:23:49,000 --> 00:23:53,324
agitando sus brazos
deja claras sus intenciones.

172
00:23:53,440 --> 00:23:55,442
Es un amigo, no comida.

173
00:23:59,440 --> 00:24:01,807
No hay señales de un ataque... todavía.

174
00:24:07,560 --> 00:24:10,803
Pero ella no parece
particularmente impresionado.

175
00:24:15,240 --> 00:24:18,244
Es hora de intentar su mejor movimiento...

176
00:24:19,800 --> 00:24:20,881
...la doble paleta.

177
00:24:22,320 --> 00:24:24,368
Eso seguramente funcionará.

178
00:24:42,720 --> 00:24:44,609
Una última ola...

179
00:24:53,760 --> 00:24:55,330
...y él la ha domesticado.

180
00:24:55,440 --> 00:24:58,205
Ella permanece quieta el tiempo suficiente.

181
00:25:17,880 --> 00:25:21,771
Y luego se retira rápidamente,
antes de que ella tenga dudas.

182
00:25:38,280 --> 00:25:41,887
Si viajas aún más lejos
hacia el centro de Australia,

183
00:25:42,000 --> 00:25:45,049
El paisaje cambia una vez más.

184
00:25:45,160 --> 00:25:47,811
Los árboles y la hierba desaparecen.

185
00:25:51,080 --> 00:25:55,165
El continente, a lo largo de la prehistoria,
continuó desplazándose hacia el norte,

186
00:25:55,280 --> 00:25:59,410
y al entrar en el trópico,
hacía más y más calor.

187
00:26:01,160 --> 00:26:05,290
Durante miles de años,
los pastizales del centro se secaron,

188
00:26:05,400 --> 00:26:07,767
y los lagos y ríos se convirtieron en polvo.

189
00:26:09,360 --> 00:26:14,730
Las rocas han quedado reducidas a arena.
por los vientos cálidos y fuertes.

190
00:26:16,880 --> 00:26:20,805
Ahora el centro de Australia es un vasto desierto.

191
00:26:22,440 --> 00:26:26,047
Su inmensidad es casi imposible.
para comprender.

192
00:26:36,080 --> 00:26:40,165
Este tren va hacia el norte
tiene media milla de largo.

193
00:26:43,080 --> 00:26:45,481
Viajando a casi 50 millas por hora,

194
00:26:45,600 --> 00:26:49,161
tarda casi tres días
para pasar de un lado a otro.

195
00:26:57,320 --> 00:27:03,248
Australia hoy es la más seca.
continente habitado en la Tierra.

196
00:27:07,240 --> 00:27:11,290
En el 70% de la misma casi nunca llueve.

197
00:27:15,240 --> 00:27:20,804
Desde el espacio se ve el continente
teñirse de rojo con óxido de hierro...

198
00:27:20,920 --> 00:27:24,129
óxido de sus rocas en desintegración.

199
00:27:27,400 --> 00:27:33,567
En la superficie hay líneas talladas por los vientos.
durante milenios.

200
00:27:34,720 --> 00:27:38,566
Los mismos huesos del continente.
ahora están despojados...

201
00:27:40,040 --> 00:27:44,250
...los cimientos de lo que una vez
eran montañas.

202
00:27:55,840 --> 00:28:01,085
En su corazón se encuentra el
gran montaña rocosa de Uluru...

203
00:28:04,280 --> 00:28:09,810
...sagrado para los primeros pueblos
llegar aquí hace 60.000 años.

204
00:28:34,760 --> 00:28:39,971
Aquí casi no hay suelo
pocas plantas, pocos animales

205
00:28:40,080 --> 00:28:42,401
y casi nada de agua permanente.

206
00:28:44,680 --> 00:28:48,446
es un lugar
donde sólo los más duros pueden sobrevivir.

207
00:28:52,920 --> 00:28:56,163
Esta es la tierra de los reptiles.

208
00:28:57,680 --> 00:29:02,083
Australia tiene más especies de ellos.
que cualquier otro continente.

209
00:29:04,040 --> 00:29:06,247
El perentie, de dos metros de largo,

210
00:29:06,360 --> 00:29:10,046
Es el más grande aquí y tiene sed.

211
00:29:16,920 --> 00:29:20,003
Aquí sólo llueve una o dos veces al año.

212
00:29:20,120 --> 00:29:23,044
Y cuando no llueve,

213
00:29:23,160 --> 00:29:27,290
perenties-obtener su agua
por comer lagartos.

214
00:29:31,800 --> 00:29:35,282
Hay varios tipos para elegir...

215
00:29:38,840 --> 00:29:40,410
...dragones barbudos...

216
00:29:43,880 --> 00:29:45,882
... eslizones de lengua azul ...

217
00:29:50,080 --> 00:29:51,491
...y demonios espinosos.

218
00:29:51,600 --> 00:29:53,682
Todos están en el menú.

219
00:29:56,480 --> 00:30:00,644
El diablo espinoso también recibe su agua
de su comida.

220
00:30:06,000 --> 00:30:07,968
Es sólo del tamaño de un ratón,

221
00:30:08,080 --> 00:30:13,325
pero, aun así, debe comerse cientos de hormigas
todos los días para conseguir lo que necesita.

222
00:30:20,800 --> 00:30:26,569
La mayoría de las nubes de tormenta pasan
sin soltar nada de agua.

223
00:30:30,400 --> 00:30:32,448
Pero sólo a veces,

224
00:30:32,560 --> 00:30:35,131
hay un breve chaparrón.

225
00:30:58,440 --> 00:31:01,808
Todos aprovechan al máximo
de la oportunidad.

226
00:31:10,160 --> 00:31:14,643
Hace tanto calor que las gotas desaparecerán.
en cuestión de minutos.

227
00:31:15,720 --> 00:31:18,291
Pero el diablo espinoso tiene un truco.

228
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
Ha encontrado un pequeño charco,

229
00:31:26,440 --> 00:31:28,329
sólo unos pocos milímetros... de profundidad,

230
00:31:28,440 --> 00:31:30,841
y mete el dedo del pie en él.

231
00:31:42,960 --> 00:31:46,089
Su piel es como papel secante.

232
00:31:51,640 --> 00:31:54,325
Recoge la humedad por acción capilar,

233
00:31:54,440 --> 00:31:59,002
absorbiéndolo a lo largo de la interconexión
surcos hasta que brille por todas partes.

234
00:32:03,080 --> 00:32:04,923
Cuando el agua llega a su boca,

235
00:32:05,040 --> 00:32:06,371
él puede recogerlo...

236
00:32:07,600 --> 00:32:11,207
...sin dejar de mantener la cabeza en alto,
al acecho del peligro.

237
00:32:14,800 --> 00:32:19,362
El perentie es 200 veces el tamaño.
de un diablo espinoso.

238
00:32:19,480 --> 00:32:23,565
Pequeños charcos y gotas
no le sirven de nada.

239
00:32:26,360 --> 00:32:30,365
Lo que necesita es un lagarto jugoso.

240
00:32:52,160 --> 00:32:56,484
Ese era un dragón barbudo.
eso no fue lo suficientemente rápido.

241
00:33:04,400 --> 00:33:09,042
Incluso el perentie a veces
tiene la oportunidad de saciar su sed.

242
00:33:17,000 --> 00:33:22,962
Hay una especie que realmente tiene
Conquistó el desierto australiano.

243
00:33:25,040 --> 00:33:27,850
No esperan a que les llegue el agua.

244
00:33:27,960 --> 00:33:33,649
A veces viajan más de 300 millas.
en un solo día para encontrarlo.

245
00:33:35,200 --> 00:33:37,931
El animal más resistente de Australia...

246
00:33:40,760 --> 00:33:42,649
...el periquito salvaje...

247
00:33:45,880 --> 00:33:49,680
...el más logrado
de todos los nómadas del desierto.

248
00:33:49,800 --> 00:33:52,690
Estos han estado viajando... juntos
durante semanas...

249
00:33:55,360 --> 00:33:59,251
...y eso evidentemente ha provocado
algunos argumentos internos.

250
00:34:08,280 --> 00:34:12,171
Esta es verdaderamente una comunidad inmensa.

251
00:34:12,280 --> 00:34:15,762
Hay más de 10.000 periquitos.
en este rebaño.

252
00:34:22,760 --> 00:34:25,331
Todos ellos tienen sed.

253
00:34:33,360 --> 00:34:35,886
Pero aunque han encontrado
este billabong...

254
00:34:37,080 --> 00:34:39,082
...deben tener cuidado.

255
00:34:41,560 --> 00:34:44,723
Un halcón... y uno que come periquitos.

256
00:34:51,320 --> 00:34:56,406
Mientras permanezca en el suelo,
los periquitos se arriesgarán a tomar una copa.

257
00:35:15,000 --> 00:35:19,688
Sin embargo, una vez que sale al aire,
Los periquitos están en peligro.

258
00:35:23,200 --> 00:35:26,921
Y no es la única ave rapaz aquí.

259
00:35:28,680 --> 00:35:33,288
Los periquitos tienen una simple
pero defensa muy efectiva...

260
00:35:33,400 --> 00:35:35,243
Todos suben al ala a la vez.

261
00:35:39,360 --> 00:35:43,365
Un cazador aéreo necesita fijarse en
un solo objetivo durante unos segundos

262
00:35:43,480 --> 00:35:45,323
si es para atraparlo,

263
00:35:45,440 --> 00:35:48,410
pero en este remolino, eso es muy difícil de hacer.

264
00:35:58,640 --> 00:36:04,010
Volar en bandada mantiene a los periquitos a salvo,
pero todavía están desesperados por beber.

265
00:36:11,400 --> 00:36:15,928
Tan pronto como uno particularmente valiente
da el paso, todos lo hacen.

266
00:36:22,120 --> 00:36:25,681
Pero una vez en el agua,
son más fáciles de atacar.

267
00:36:31,160 --> 00:36:34,289
Deben beber rápido
y permanecer juntos.

268
00:36:53,960 --> 00:36:58,568
Los últimos en irse
serán los que correrán mayor peligro.

269
00:37:22,480 --> 00:37:27,441
Solo se ha tomado uno
de un rebaño de 10.000.

270
00:37:36,560 --> 00:37:39,530
En unos días,
abandonarán la zona,

271
00:37:39,640 --> 00:37:41,165
en su búsqueda interminable

272
00:37:41,280 --> 00:37:44,682
para la próxima breve oportunidad
para alimentar y beber.

273
00:38:02,200 --> 00:38:05,329
A medida que el continente continuaba desplazándose hacia el norte,

274
00:38:05,440 --> 00:38:08,762
Finalmente entró en mares cálidos y tropicales.

275
00:38:11,520 --> 00:38:15,411
Y aquí,
en el agua cristalina y soleada,

276
00:38:15,520 --> 00:38:18,410
apenas uno o dos metros bajo la superficie,

277
00:38:18,520 --> 00:38:20,602
la vida proliferó.

278
00:38:24,560 --> 00:38:28,485
El coral crece hasta convertirse en arrecifes
en estos mares poco profundos.

279
00:38:31,520 --> 00:38:33,488
Esto es Ningaloo...

280
00:38:34,800 --> 00:38:38,282
...hoy uno de los más ricos
en cualquier parte del mundo.

281
00:38:46,640 --> 00:38:51,248
Miles de especies de peces
y todo tipo de otros organismos

282
00:38:51,360 --> 00:38:54,170
prosperar en estas ciudades coralinas.

283
00:38:55,600 --> 00:39:00,686
Y han atraído
el más antiguo de los depredadores vivientes.

284
00:39:07,920 --> 00:39:09,809
Tiburones.

285
00:39:09,920 --> 00:39:15,609
Fueron alrededor de 200 millones de años.
antes de los dinosaurios.

286
00:39:18,560 --> 00:39:21,370
Son rápidos y ágiles,

287
00:39:21,480 --> 00:39:25,041
muy capaz de capturar los pequeños peces del arrecife.

288
00:39:27,240 --> 00:39:30,642
Pero vienen aquí en busca de recompensas mayores.

289
00:39:35,200 --> 00:39:38,886
Estos son peces del mar abierto,

290
00:39:39,000 --> 00:39:43,369
y de vez en cuando, por alguna razón,
nadan sobre el arrecife.

291
00:39:53,800 --> 00:39:58,647
Los peces pequeños se arremolinan como los periquitos,
y por la misma razón.

292
00:39:58,760 --> 00:40:02,970
Hace que sea más difícil para un cazador
señalar un objetivo concreto.

293
00:40:08,560 --> 00:40:12,406
Pero, en realidad, los tiburones no lo intentan.
para atraparlos individualmente.

294
00:40:18,960 --> 00:40:23,761
Los están acercando a la orilla.
encerrándolos contra la playa.

295
00:40:28,400 --> 00:40:33,566
Lentamente, los tiburones conducen
cada nueva oleada de peces en aguas poco profundas,

296
00:40:33,680 --> 00:40:36,206
y la bola de cebo crece.

297
00:40:44,440 --> 00:40:48,968
Llegan más tiburones,
algunos desde muchos kilómetros de distancia.

298
00:40:57,720 --> 00:41:00,041
Y todavía los tiburones no atacan.

299
00:41:01,160 --> 00:41:03,083
Están esperando...

300
00:41:04,160 --> 00:41:05,844
...para el momento adecuado.

301
00:41:13,480 --> 00:41:17,451
Millones de peces están ahora atrapados
en estas aguas poco profundas.

302
00:41:19,200 --> 00:41:23,444
Sólo sucede así
una vez cada década más o menos.

303
00:41:30,040 --> 00:41:32,850
Ha llegado el momento de hacer huelga.

304
00:41:44,680 --> 00:41:48,082
Para los tiburones, esto es una bonanza.

305
00:41:50,200 --> 00:41:52,202
Trabajan juntos.

306
00:41:53,320 --> 00:41:56,961
Cada tiburón ahora llena su estómago.

307
00:42:03,280 --> 00:42:08,286
Estos mares poco profundos
son excepcionalmente ricos en tiburones.

308
00:42:10,160 --> 00:42:14,529
Hay más especies aquí.
que en cualquier otro lugar de la Tierra.

309
00:42:26,080 --> 00:42:30,768
Australia no sólo está marginada
por ricos arrecifes

310
00:42:30,880 --> 00:42:36,284
pero rodeado de islas...
algunos grandes, otros pequeños.

311
00:42:42,440 --> 00:42:46,331
Frente a la costa sur
es, con diferencia, el mayor de ellos.

312
00:42:47,760 --> 00:42:49,569
Tasmania.

313
00:42:52,440 --> 00:42:56,445
Y eso tiene su propio marsupial especial...

314
00:42:57,560 --> 00:43:01,360
...uno que rara vez aparece
hasta después del anochecer.

315
00:43:04,360 --> 00:43:06,681
El demonio de Tasmania.

316
00:43:12,600 --> 00:43:16,525
Muchos depredadores habitan
un territorio repleto de presas.

317
00:43:16,640 --> 00:43:19,405
Pero aquí,
para ellos no hay nada parecido.

318
00:43:28,400 --> 00:43:32,166
Cada uno puede viajar por millas
noche tras noche,

319
00:43:32,280 --> 00:43:36,604
preparado para comer cualquier cosa que pueda encontrar,
vivo o muerto.

320
00:43:46,040 --> 00:43:48,805
La costa es un buen lugar para buscar.

321
00:43:49,920 --> 00:43:53,402
Puede que haya algunas criaturas pequeñas.
para atrapar aquí,

322
00:43:53,520 --> 00:43:55,887
o tal vez algo
que la marea ha traído.

323
00:44:06,400 --> 00:44:09,882
El cadáver de un ualabí
ha sido arrastrado a la orilla.

324
00:44:17,320 --> 00:44:22,770
Los demonios de Tasmania pueden comer
40% de su peso corporal en una sesión,

325
00:44:22,880 --> 00:44:25,565
y tienen mandíbulas enormemente poderosas.

326
00:44:25,680 --> 00:44:29,321
Se enfrentan a todo... incluso a los huesos.

327
00:44:33,480 --> 00:44:34,811
De vuelta en la guarida,

328
00:44:34,920 --> 00:44:37,651
hay otras bocas hambrientas.

329
00:44:44,680 --> 00:44:47,490
Sus dos hijos tienen seis meses.

330
00:44:49,120 --> 00:44:55,082
Todavía dependen de la leche materna,
¡Pero tienen hambre!

331
00:44:58,880 --> 00:45:02,407
debe haber algo solido
podrían encontrar por sí mismos

332
00:45:02,520 --> 00:45:04,249
mientras esperan por una bebida.

333
00:45:12,160 --> 00:45:13,685
¿Es esto comida?

334
00:45:21,880 --> 00:45:24,281
Esa zarigüeya huele delicioso...

335
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
...pero está un poco alto.

336
00:45:31,520 --> 00:45:34,126
Esto parece más prometedor.

337
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
¡Por fin un palo gigante!

338
00:45:49,640 --> 00:45:51,688
Nada mal para un primer intento.

339
00:45:57,200 --> 00:46:01,842
Su madre protegerá y alimentará.
estos jóvenes por otros tres meses.

340
00:46:03,800 --> 00:46:08,647
Su supervivencia es importante para ella,
pero también para nosotros...

341
00:46:09,880 --> 00:46:14,329
...porque estos son uno
de las últimas familias de demonios del mundo.

342
00:46:20,680 --> 00:46:23,411
Los demonios de Tasmania ahora están en peligro de extinción...

343
00:46:24,440 --> 00:46:26,522
...encontrado sólo en unos pocos lugares,

344
00:46:26,640 --> 00:46:31,168
como este remoto islote
frente a la costa de Tasmania.

345
00:46:37,400 --> 00:46:40,847
Pero una vez vivieron
en toda Australia.

346
00:46:42,480 --> 00:46:45,165
Evidencia de que esto fue así.

347
00:46:45,280 --> 00:46:50,047
Se puede ver a casi 2.500 millas de distancia.
de la guarida de la familia del diablo,

348
00:46:50,160 --> 00:46:54,006
en la costa norte de Australia.

349
00:47:01,360 --> 00:47:04,364
Este gran tramo de rocas

350
00:47:04,480 --> 00:47:11,090
está cubierta por la mayor concentración de
imágenes prehistóricas en cualquier parte del mundo.

351
00:47:16,920 --> 00:47:20,367
Más de un millón de fotografías de vida salvaje...

352
00:47:24,720 --> 00:47:26,210
...y entre ellos...

353
00:47:27,960 --> 00:47:29,610
...un demonio de Tasmania.

354
00:47:32,440 --> 00:47:37,241
Fue grabado en piedra
Hace 60.000 años

355
00:47:37,360 --> 00:47:41,081
por algunos de los primeros seres humanos
para llegar al continente.

356
00:47:44,800 --> 00:47:47,371
Luego, hace apenas 200 años,

357
00:47:47,480 --> 00:47:53,203
Llegaron los colonos europeos.
con pistolas y perros, zorros y gatos.

358
00:47:54,480 --> 00:47:58,530
Juntos diezmaron
La vida silvestre única de Australia.

359
00:48:04,400 --> 00:48:08,530
Éste fue uno de los
los mayores depredadores de animales...

360
00:48:08,640 --> 00:48:11,246
un lobo marsupial, o tilacino-.

361
00:48:13,320 --> 00:48:18,121
El último restante conocido
fue filmado en 1936

362
00:48:18,240 --> 00:48:20,481
en un zoológico justo antes de morir...

363
00:48:21,920 --> 00:48:26,687
...y así trajo la extinción final
de su especie.

364
00:48:31,680 --> 00:48:34,968
Estas rocas son ahora su monumento.

365
00:48:39,520 --> 00:48:43,320
Y pueden convertirse en eso
También para el demonio de Tasmania.

366
00:48:45,680 --> 00:48:51,687
Los mamíferos en Australia están desapareciendo
más rápido que en cualquier otro lugar de la Tierra.

367
00:48:55,680 --> 00:49:00,720
Lograron adaptarse a la vida.
a medida que su hogar cambiaba a su alrededor.

368
00:49:02,400 --> 00:49:05,609
Pero ahora se enfrentan
su mayor desafío...

369
00:49:05,720 --> 00:49:09,805
el cambio a su mundo
traído por la humanidad.

370
00:49:11,960 --> 00:49:15,931
¿Cuál de sus especies únicas?
sobrevivirá las próximas décadas

371
00:49:16,040 --> 00:49:18,202
ahora depende de nosotros.

372
00:49:31,080 --> 00:49:34,243
lo mas
Tiro ambicioso para el equipo de Australia.

373
00:49:34,360 --> 00:49:38,843
Estaba filmando al mayor depredador del continente...
el dingo... cazando.

374
00:49:42,800 --> 00:49:46,088
Escurridizos y tímidos, rara vez se los ve.

375
00:49:50,720 --> 00:49:55,203
La tripulación viajó
a las altas llanuras de Australia,

376
00:49:55,320 --> 00:50:00,850
donde los guardaparques habían informado de avistamientos
de un dingo blanco y su manada.

377
00:50:04,360 --> 00:50:07,364
En su primera semana,
el equipo confirma los avistamientos...

378
00:50:07,480 --> 00:50:08,641
Ahí está ella.

379
00:50:10,000 --> 00:50:12,367
...y empezar a vislumbrar.

380
00:50:13,960 --> 00:50:15,849
Pero con los dingos
en constante movimiento,

381
00:50:15,960 --> 00:50:19,726
hacerles un seguimiento es un desafío.

382
00:50:19,840 --> 00:50:23,606
Se teletransportan,
porque simplemente los pierdes en la hierba.

383
00:50:23,720 --> 00:50:25,051
Es una locura.

384
00:50:25,160 --> 00:50:29,324
Cada vez que llega el equipo para instalar...

385
00:50:30,400 --> 00:50:32,402
...llegan demasiado tarde.

386
00:50:43,760 --> 00:50:45,842
No podía creer lo lejos que había llegado.

387
00:50:45,960 --> 00:50:48,486
Cuando logramos conducir
sobre la cima de la colina,

388
00:50:48,600 --> 00:50:50,887
ella estaba a un kilómetro de distancia.

389
00:50:52,040 --> 00:50:55,203
Si los pierden,
Podría llevar días encontrarlos nuevamente.

390
00:50:57,280 --> 00:51:02,241
Y buscando en el interior de Australia
puede ser un trabajo peligroso.

391
00:51:10,480 --> 00:51:13,802
serpientes marrones
son uno de los más venenosos del mundo.

392
00:51:15,400 --> 00:51:18,722
Y no son sólo las serpientes
que tienen un mordisco desagradable.

393
00:51:18,840 --> 00:51:19,841
¡Oh querido!

394
00:51:19,960 --> 00:51:21,200
Mira eso.

395
00:51:22,880 --> 00:51:24,006
Lo siento.

396
00:51:28,600 --> 00:51:30,887
Resulta que me quedé en un hormiguero.

397
00:51:34,640 --> 00:51:39,646
Durante las próximas semanas, los dingos
Continúe dando vueltas a la tripulación.

398
00:51:40,960 --> 00:51:43,008
Con un área tan grande para buscar,

399
00:51:43,120 --> 00:51:46,169
solicitan la ayuda
de dos camarógrafos adicionales.

400
00:51:47,400 --> 00:51:52,327
Dan es un experto en dingos.
y los estudié durante cinco años,

401
00:51:52,440 --> 00:51:55,250
e incluso él luchó por seguirlos.

402
00:51:55,360 --> 00:51:59,809
Los dingos son los animales más poblados de Australia.
animal nativo perseguido...

403
00:51:59,920 --> 00:52:02,400
...y eso los hace

404
00:52:02,520 --> 00:52:05,171
tan increíblemente esquivo y difícil de filmar.

405
00:52:06,160 --> 00:52:08,003
Les tienen mucho miedo a los humanos.

406
00:52:09,120 --> 00:52:13,444
Los dingos han vivido en Australia.
durante más de 4.000 años,

407
00:52:13,560 --> 00:52:17,770
pero cuando llegaron los europeos con ganado,
fueron vistos como una amenaza.

408
00:52:18,800 --> 00:52:23,089
Hoy les siguen fusilando,
envenenado y atrapado,

409
00:52:23,200 --> 00:52:25,441
lo que explica por qué evitan a la tripulación.

410
00:52:26,640 --> 00:52:30,326
Entonces Dan sugiere un nuevo enfoque.

411
00:52:33,440 --> 00:52:36,205
Desde el aire tienen una mejor vista.

412
00:52:37,320 --> 00:52:41,484
Ahora pueden rastrear a los dingos
y seguir sus huellas.

413
00:52:42,640 --> 00:52:47,885
Y notan repetidamente al dingo blanco.
regresando al mismo trozo de bosque.

414
00:52:49,880 --> 00:52:54,363
Ben, el guardaparque, va a explorar...

415
00:52:54,480 --> 00:52:56,005
El perro tuvo un rasguño aquí.

416
00:52:58,560 --> 00:52:59,846
Vieja pata de gallo.

417
00:52:59,960 --> 00:53:02,804
...y descubre una guarida.

418
00:53:02,920 --> 00:53:04,570
Sitio de estudio aquí. Míralo. Dios mío.

419
00:53:04,680 --> 00:53:08,685
Sólo un puñado de guaridas de dingos salvajes

420
00:53:08,800 --> 00:53:11,326
alguna vez han sido filmados,
Entonces el equipo instaló una vigilancia.

421
00:53:20,480 --> 00:53:23,882
Y después de unos días esperando...

422
00:53:29,280 --> 00:53:32,523
Hasta donde yo sé,
este es parte del primer metraje

423
00:53:32,640 --> 00:53:34,210
de cachorros de dingo salvaje en la guarida.

424
00:53:36,480 --> 00:53:40,883
Ser capaz de capturar esto realmente
Las imágenes íntimas y cercanas son increíbles.

425
00:53:41,000 --> 00:53:43,287
Realmente, realmente especial.

426
00:53:44,720 --> 00:53:47,644
El sitio de la guarida es un gran avance.

427
00:53:51,120 --> 00:53:54,090
Ahora el equipo puede encontrar al dingo blanco.
cada mañana...

428
00:53:54,200 --> 00:53:55,361
Sí, la tengo.

429
00:53:55,480 --> 00:53:58,802
...y empezar a entender
sus patrones de caza.

430
00:54:02,200 --> 00:54:05,522
En este punto, ella sólo está probando
el agua para ver cual...

431
00:54:05,640 --> 00:54:09,690
...cuáles son más débiles, o si hay
cualquier joey alrededor que pueda cazar fácilmente.

432
00:54:12,200 --> 00:54:16,205
Pero sus persecuciones cubren distancias tan grandes

433
00:54:16,320 --> 00:54:20,291
que filmarlos de principio a fin
es imposible.

434
00:54:21,640 --> 00:54:24,849
Es hora de los miembros finales de la tripulación.

435
00:54:28,320 --> 00:54:32,291
Con el helicóptero de rodaje,

436
00:54:32,400 --> 00:54:37,930
el equipo puede permanecer en el aire el tiempo suficiente
para capturar sus cacerías maratónicas.

437
00:54:38,040 --> 00:54:43,922
Pero para tener éxito, el terreno y
El equipo aéreo tendrá que trabajar en conjunto.

438
00:54:46,480 --> 00:54:48,767
Entonces tenemos observadores
por todo el valle,

439
00:54:48,880 --> 00:54:50,803
y si pasa algo,
si algo se mueve,

440
00:54:50,920 --> 00:54:52,126
podemos correr hacia el helicóptero

441
00:54:52,240 --> 00:54:55,608
y podemos estar en el aire
en unos tres minutos y filmando.

442
00:54:55,720 --> 00:54:59,247
Estamos en espera toda la mañana.
y toda la tarde.

443
00:55:02,000 --> 00:55:06,244
Con nueve personas monitoreando
cada movimiento del dingo blanco,

444
00:55:06,360 --> 00:55:08,408
todo lo que pueden hacer...

445
00:55:09,480 --> 00:55:10,481
...es esperar.

446
00:55:19,840 --> 00:55:21,888
Hasta que una mañana...

447
00:55:22,000 --> 00:55:25,482
Realmente parece que está mirando hacia arriba.
Esos gallos de allí.

448
00:55:25,600 --> 00:55:27,329
ella acaba de detenerse
y simplemente mirándolos.

449
00:55:30,600 --> 00:55:34,605
Sí, ella definitivamente es
buscando algunos gallos. Encima.

450
00:55:39,360 --> 00:55:42,409
Con el dingo en movimiento,
La caza parece inminente.

451
00:55:46,160 --> 00:55:51,883
Mientras el helicóptero se prepara para despegar,
El equipo de tierra la sigue.

452
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
Sí, ella está corriendo, ella está corriendo.
ella está corriendo.

453
00:56:15,400 --> 00:56:16,811
Ella se ve bien.

454
00:56:34,280 --> 00:56:35,770
Finalmente capaz de seguir el ritmo,

455
00:56:35,880 --> 00:56:41,808
el equipo filma estos dingos
cazando canguros por primera vez,

456
00:56:41,920 --> 00:56:46,323
añadiendo a lo poco que sabemos sobre
estos notables depredadores.

457
00:56:49,360 --> 00:56:51,931
Después de cinco semanas
siguiendo al dingo blanco,

458
00:56:52,040 --> 00:56:55,442
El equipo queda asombrado por ella.

459
00:56:55,560 --> 00:56:57,085
Ella ha trabajado tan duro,

460
00:56:57,200 --> 00:57:00,170
atrapando gallos
y cuidando a sus bebés,

461
00:57:00,280 --> 00:57:02,681
y ha sido simplemente increíble.

462
00:57:03,840 --> 00:57:05,490
Nunca lo olvidaré.

463
00:57:09,400 --> 00:57:15,009
La próxima vez...
un mundo transformado por la humanidad...

464
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
...donde animales extraordinarios
se encuentran...

465
00:57:20,280 --> 00:57:23,011
...en lugares sorprendentes.

466
00:57:30,880 --> 00:57:32,211
Europa.