1
00:00:36,080 --> 00:00:38,731
En el extremo sur de América del Sur,

2
00:00:38,840 --> 00:00:42,526
se elevan las montañas de los andes
casi verticalmente.

3
00:00:48,440 --> 00:00:52,889
Su misma altura afecta
vida en todo el continente.

4
00:00:57,240 --> 00:01:00,528
Las laderas áridas parecen inhóspitas.

5
00:01:06,560 --> 00:01:11,646
Pero como en todas partes de Sudamérica,
en realidad son ricos en vida silvestre.

6
00:01:22,680 --> 00:01:24,648
Una familia de pumas.

7
00:01:31,360 --> 00:01:36,207
Viven más al sur
que cualquier otro tipo de gato en la Tierra.

8
00:01:45,760 --> 00:01:48,366
Estos cachorros tienen sólo seis meses...

9
00:01:48,480 --> 00:01:51,768
totalmente dependiente de su madre
para comida.

10
00:01:54,960 --> 00:02:00,444
ella sabe explotar
este paisaje accidentado a su favor.

11
00:02:08,480 --> 00:02:10,164
Y ella tiene que hacerlo,

12
00:02:10,280 --> 00:02:14,649
si quiere alcanzar el continente
presa más desafiante.

13
00:02:35,200 --> 00:02:38,204
Guanaco... un pariente del camello.

14
00:02:43,600 --> 00:02:47,446
Dos metros de altura y más de tres veces
el peso de un puma.

15
00:02:50,560 --> 00:02:56,841
La única esperanza de la madre es buscar
la garganta e intenta asfixiar a su presa.

16
00:04:03,360 --> 00:04:05,328
Sus cachorros intentan ayudar...

17
00:04:16,360 --> 00:04:19,330
...pero ellos mismos
Aún no tengo las habilidades ni el peso.

18
00:04:19,440 --> 00:04:22,091
para derribar presas tan grandes.

19
00:04:34,760 --> 00:04:38,082
Y la madre ahora está gravemente herida.

20
00:04:50,320 --> 00:04:54,962
Sus heridas son graves
y tardará semanas en sanar adecuadamente.

21
00:05:05,920 --> 00:05:09,322
Pero sin comida,
sus cachorros no sobrevivirán por mucho tiempo.

22
00:05:26,520 --> 00:05:30,570
El clima en los Andes
Es duro e impredecible.

23
00:05:41,080 --> 00:05:46,769
La nieve hace el camuflaje.
en el que ella confía mucho menos eficaz.

24
00:05:52,960 --> 00:05:55,327
Pero ella debe tener comida.

25
00:06:13,520 --> 00:06:17,081
Los guanacos se han ido
su coto de caza normal...

26
00:06:21,320 --> 00:06:25,564
...y ahora están en el territorio
de un puma macho mucho más grande.

27
00:06:29,400 --> 00:06:34,042
Él acaba de matar,
pero él no está dispuesto a compartirlo con ella.

28
00:06:36,160 --> 00:06:38,845
Para cazar aquí,
ella tendrá que dejar atrás a sus cachorros

29
00:06:38,960 --> 00:06:41,167
en la seguridad de su territorio de origen.

30
00:07:05,200 --> 00:07:11,082
Casi invisible en las sombras,
ella está casi a una distancia de ataque.

31
00:07:32,800 --> 00:07:34,211
Otro fracaso.

32
00:08:10,240 --> 00:08:12,561
Ha recuperado su velocidad.

33
00:08:29,520 --> 00:08:32,410
Ahora debe aguantar.

34
00:08:39,680 --> 00:08:44,402
Pero ella está en territorio masculino,
entonces su premio no está seguro...

35
00:08:47,560 --> 00:08:51,451
...y sus cachorros hambrientos
están a casi una milla de distancia.

36
00:08:57,560 --> 00:09:00,928
En su estado debilitado,
ella necesitará todas sus reservas de energía

37
00:09:01,040 --> 00:09:04,362
arrastrarlo de regreso a su territorio.

38
00:09:16,440 --> 00:09:20,650
Sólo su determinación
alimentar a sus crías la mantiene viva.

39
00:09:44,440 --> 00:09:46,363
Ya casi llegamos.

40
00:10:04,520 --> 00:10:10,084
Esta comida apenas durará toda
familia durante más de unos pocos días.

41
00:10:12,240 --> 00:10:16,609
Entonces su madre... de alguna manera... tendrá
para reunir fuerzas para cazar de nuevo.

42
00:10:24,440 --> 00:10:29,082
La vida de un cazador en esta tierra.
es tan difícil como parece.

43
00:10:40,640 --> 00:10:45,487
Los propios Andes fueron construidos por fuerzas
en lo profundo de la corteza terrestre.

44
00:10:47,240 --> 00:10:49,925
En esta parte del Pacífico,

45
00:10:50,040 --> 00:10:54,523
el fondo del océano se ha estado moviendo hacia el este
durante millones de años.

46
00:10:58,320 --> 00:11:00,971
Donde se encuentran los sedimentos
el borde del continente,

47
00:11:01,080 --> 00:11:04,084
están juntos
y forzado hacia arriba.

48
00:11:07,640 --> 00:11:12,248
Esta presión crea fracturas.
por donde se eleva la roca fundida

49
00:11:12,360 --> 00:11:17,605
y luego es arrojado como ceniza
y lava de grandes volcanes.

50
00:11:26,680 --> 00:11:32,210
Casi 200 de ellos se extienden en fila
a lo largo del continente.

51
00:11:42,560 --> 00:11:47,487
Algunos estallan con la fuerza
de una bomba atómica cada diez segundos.

52
00:11:57,000 --> 00:12:01,324
Mientras continúa la colisión,
el fondo del mar es arrastrado hacia abajo,

53
00:12:01,440 --> 00:12:04,284
creando una profunda trinchera cerca de la costa.

54
00:12:06,880 --> 00:12:10,601
De allí brotan aguas ricas y frías.

55
00:12:12,000 --> 00:12:15,891
Y este afloramiento crea
abundancia de vida.

56
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
Aquí, en la costa del Perú,

57
00:12:30,840 --> 00:12:34,561
hay tantas aves marinas pescando
en las aguas costeras

58
00:12:34,680 --> 00:12:38,287
que los acantilados están cubiertos
en excrementos de más de un metro de espesor.

59
00:12:40,840 --> 00:12:44,083
Los pingüinos de Humboldt consideran el guano blando

60
00:12:44,200 --> 00:12:47,647
como un buen material para cavar
sus nidos.

61
00:12:50,600 --> 00:12:53,490
Pero es un asunto complicado.

62
00:13:01,240 --> 00:13:05,325
Es la temporada de reproducción,
y llegan más nidos esperanzados,

63
00:13:05,440 --> 00:13:07,841
impecable por nadar en el mar.

64
00:13:10,440 --> 00:13:14,161
Es hora de que los residentes se limpien
y pescar algo

65
00:13:14,280 --> 00:13:16,681
para ellos y sus polluelos.

66
00:13:28,840 --> 00:13:33,971
Para llegar al mar, cruzan
los restos de un antiguo nido.

67
00:13:48,640 --> 00:13:51,530
Sólo faltan 100 metros.

68
00:14:03,400 --> 00:14:07,291
Pero la playa ya está llena.
con leones marinos.

69
00:14:13,080 --> 00:14:16,323
Ellos también han llegado a tierra
para criar a sus crías.

70
00:14:24,520 --> 00:14:27,126
Y no les gusta que los molesten.

71
00:14:35,040 --> 00:14:40,922
Para atravesar un campo minado
Necesita un líder audaz y valiente.

72
00:14:48,800 --> 00:14:50,529
Un comienzo valiente.

73
00:14:55,840 --> 00:14:57,171
Un callejón sin salida.

74
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
Ahora está en problemas.

75
00:15:07,760 --> 00:15:11,003
esto va a necesitar
un poco de crowd surfing.

76
00:15:32,040 --> 00:15:35,681
Pero ahora todos los leones marinos están despertados.

77
00:15:36,920 --> 00:15:38,524
Superarlos será complicado.

78
00:16:09,120 --> 00:16:11,646
Un baño purificador en el océano...

79
00:16:12,800 --> 00:16:15,041
...vale la pena el esfuerzo.

80
00:16:19,040 --> 00:16:21,202
Los animales que viven a lo largo de la costa del Pacífico.

81
00:16:21,320 --> 00:16:25,405
están aislados del resto de América del Sur
por los Andes.

82
00:16:30,640 --> 00:16:36,204
Forman una barrera gigantesca,
que se extiende más de 4.000 millas

83
00:16:36,320 --> 00:16:41,724
de la patagonia del sur
a Venezuela en el norte.

84
00:16:47,040 --> 00:16:50,442
Este es el mundo
cadena montañosa más larga.

85
00:16:54,920 --> 00:16:57,730
Muchos picos tienen más de cuatro millas de altura.

86
00:17:00,680 --> 00:17:03,604
Son tan altos que atrapan nubes...

87
00:17:04,680 --> 00:17:09,846
...y así crear un ambiente
como ningún otro en el continente.

88
00:17:22,880 --> 00:17:24,769
El bosque nuboso.

89
00:17:28,680 --> 00:17:33,686
Cada valle alto aquí
Tiene sus propias plantas y animales únicos.

90
00:17:42,800 --> 00:17:46,088
Uno de ellos es el bien llamado
Lagarto Pinocho.

91
00:17:47,560 --> 00:17:52,282
Se registró por primera vez aquí hace 50 años.
y luego perdido.

92
00:17:52,400 --> 00:17:55,722
Ha sido redescubierto recientemente.

93
00:18:05,800 --> 00:18:11,170
Aquí arriba vive una criatura
tan raro que rara vez se ve,

94
00:18:11,280 --> 00:18:14,727
incluso por esos científicos
que han venido aquí a estudiarlo.

95
00:18:16,880 --> 00:18:19,167
El oso andino.

96
00:18:21,800 --> 00:18:23,962
Sólo quedan unos pocos miles.

97
00:18:34,000 --> 00:18:37,641
Se alimentan principalmente de hojas y frutos.

98
00:18:37,760 --> 00:18:42,721
a menudo trepando
hasta la parte superior del dosel para hacerlo.

99
00:18:59,240 --> 00:19:03,723
El esta buscando un tipo
de aguacate miniatura...

100
00:19:20,800 --> 00:19:22,325
".30 metros de altura.

101
00:19:30,480 --> 00:19:34,769
La única fruta que queda aquí.
está en las ramas más delgadas...

102
00:19:34,880 --> 00:19:37,360
demasiado delgado para soportar el peso de un oso.

103
00:19:44,120 --> 00:19:48,205
Un oso más experimentado
ha aparecido y quiere intentarlo.

104
00:19:54,480 --> 00:19:59,247
Es hora de que los jóvenes miren
y aprende a hacerlo.

105
00:20:02,560 --> 00:20:06,360
El truco consiste en morder la rama.
lo suficiente...

106
00:20:08,560 --> 00:20:13,248
...para que se balancee hacia abajo
y poner la fruta a su alcance.

107
00:20:28,080 --> 00:20:29,491
¡Vaya!

108
00:20:39,640 --> 00:20:43,611
Ahora hay una carrera por delante
el primero en llegar al terreno para reclamarlo.

109
00:21:05,920 --> 00:21:09,083
La humedad necesaria
para crear un bosque nuboso

110
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
solo ocurre por encima de cierta altitud...

111
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
...por lo que cada pico ahora puede tener
su propia especie.

112
00:21:22,040 --> 00:21:25,169
En Venezuela,
hay mundos pequeños similares,

113
00:21:25,280 --> 00:21:28,887
creado no por la lluvia, sino por la roca.

114
00:21:31,440 --> 00:21:35,968
Una gran capa de arenisca
una vez cubierta toda esta área,

115
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
pero los ríos lo atraviesan.

116
00:21:42,240 --> 00:21:46,609
A medida que los valles se ensancharon,
las mesetas se convirtieron en primeras enormes mesetas,

117
00:21:46,720 --> 00:21:50,406
luego montañas aisladas de cimas planas...

118
00:21:57,960 --> 00:22:02,204
...y, eventualmente, torres y chapiteles.

119
00:22:12,600 --> 00:22:17,561
En la parte superior de los más grandes, animales.
y las plantas ahora se han vuelto tan diferentes

120
00:22:17,680 --> 00:22:20,650
que puedan ser contados como nuevas especies.

121
00:22:46,360 --> 00:22:49,921
No hay cascada más alta
en el mundo...

122
00:22:51,520 --> 00:22:52,646
...que éste.

123
00:22:55,200 --> 00:23:00,764
Salto Ángel... casi un kilómetro-
de arriba a abajo.

124
00:23:05,080 --> 00:23:08,641
Los acantilados verticales que rodean
muchas de estas montañas

125
00:23:08,760 --> 00:23:12,606
los han mantenido en gran medida libres
de la explotación humana.

126
00:23:15,800 --> 00:23:19,282
Ninguna barrera de este tipo ha protegido
las tierras bajas...

127
00:23:21,240 --> 00:23:24,084
...pero algunas zonas de bosque
todavía quedan.

128
00:23:27,240 --> 00:23:33,850
Uno en Colombia es el hogar.
de uno de los monos más raros del mundo.

129
00:23:35,800 --> 00:23:38,565
Titíes con cabeza de algodón.

130
00:23:38,680 --> 00:23:41,047
Están en peligro crítico de extinción.

131
00:23:47,800 --> 00:23:51,407
Sólo quedan unos pocos cientos de familias.

132
00:24:04,440 --> 00:24:07,410
Viven principalmente de frutas.

133
00:24:07,520 --> 00:24:11,320
y les gusta especialmente la savia de los árboles.

134
00:24:12,480 --> 00:24:17,566
Esto está lleno de azúcares,
por lo que también atrae insectos.

135
00:24:23,200 --> 00:24:25,487
Pero a los tamarinos también les gustan...

136
00:24:25,600 --> 00:24:29,207
un poco de proteína
para agregar a su dieta.

137
00:24:33,400 --> 00:24:38,361
Solía haber más de 50.000 especies.
de insectos para elegir...

138
00:24:44,680 --> 00:24:46,808
...pero como el bosque
se ha encogido a su alrededor,

139
00:24:46,920 --> 00:24:50,527
cada vez es más difícil
para encontrar los correctos.

140
00:25:02,560 --> 00:25:05,325
América del Sur está cambiando.

141
00:25:09,840 --> 00:25:15,529
Más del 95% de los bosques de tierras bajas de Colombia
ahora ha sido despejado.

142
00:25:19,200 --> 00:25:22,602
La agricultura se ha llevado la mayor parte.

143
00:25:29,320 --> 00:25:32,608
Esta porción de bosque ahora está aislada.

144
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Las pocas familias de tamarinos aquí

145
00:25:42,120 --> 00:25:46,091
ahora están cortados
del resto de su especie...

146
00:25:47,600 --> 00:25:51,286
...y más allá de sus límites
yace un mundo extraño.

147
00:25:58,840 --> 00:26:04,882
Hoy en día, más de 2.000 especies de animales
en América del Sur están amenazadas.

148
00:26:09,560 --> 00:26:11,324
En todo el continente,

149
00:26:11,440 --> 00:26:16,571
El bosque está siendo talado constantemente.
y reemplazado por granjas.

150
00:26:24,840 --> 00:26:29,004
Imágenes desde el espacio
revelar la magnitud de la destrucción.

151
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
En toda América del Sur,

152
00:26:44,600 --> 00:26:50,528
un área de bosque del tamaño de una pelota de fútbol
El tono se pierde cada cinco segundos.

153
00:27:05,920 --> 00:27:08,241
De todos los bosques en riesgo,

154
00:27:08,360 --> 00:27:13,127
quizás el más preciado
se encuentra en el corazón mismo del continente.

155
00:27:14,960 --> 00:27:17,406
La selva amazónica...

156
00:27:17,520 --> 00:27:19,170
el más grande de la Tierra.

157
00:27:31,560 --> 00:27:36,202
Más de dos millones de especies de plantas.
y los animales ahora viven aquí...

158
00:27:36,320 --> 00:27:40,962
más de lo que se encuentra en cualquier otro
de los siete continentes de la Tierra.

159
00:28:08,080 --> 00:28:13,405
La comida es tan abundante que algunos pájaros machos,
en lugar de ayudar con las tareas del nido,

160
00:28:13,520 --> 00:28:16,888
intenta aparearte con tantas hembras
lo más posible.

161
00:28:19,200 --> 00:28:23,569
Este es un saltador macho.
presumiendo ante una mujer.

162
00:28:23,680 --> 00:28:26,763
Lo hace bailando...

163
00:28:29,480 --> 00:28:33,201
...y tiene un equipo
de varones subordinados para ayudarlo.

164
00:28:36,520 --> 00:28:41,845
Si lo apoyan ahora, es posible que
ellos mismos finalmente se convierten en líderes

165
00:28:41,960 --> 00:28:44,281
y tener la oportunidad de aparearse.

166
00:28:51,040 --> 00:28:55,728
El equipo esta armado
y comienza la actuación.

167
00:29:00,720 --> 00:29:02,848
Ella mira más de cerca.

168
00:29:44,160 --> 00:29:47,687
El macho superior señala el final.
con una floritura final.

169
00:29:58,040 --> 00:29:59,644
¿Cuál es el veredicto?

170
00:30:07,720 --> 00:30:08,846
No es lo suficientemente bueno.

171
00:30:10,600 --> 00:30:11,965
¡Increíble!

172
00:30:16,280 --> 00:30:19,124
Así que toca volver a practicar-.

173
00:30:32,320 --> 00:30:37,167
Cada especie animal en este poblado
El medio ambiente tiene que seguir su propio camino.

174
00:30:37,280 --> 00:30:39,248
de crear un nicho para sí mismo.

175
00:30:45,880 --> 00:30:48,929
Esta es una rana dardo venenoso.

176
00:30:50,040 --> 00:30:53,931
Los machos crían a sus crías.
de una manera muy especial.

177
00:30:57,200 --> 00:31:02,809
Un padre pondrá a cada uno de sus
renacuajos en su propio pequeño charco de agua.

178
00:31:04,240 --> 00:31:05,685
Éste es uno.

179
00:31:05,800 --> 00:31:07,962
Bonito y seguro.

180
00:31:10,360 --> 00:31:14,126
Podría tener hasta cinco renacuajos más.

181
00:31:16,280 --> 00:31:20,251
Pero él necesita recordar
donde puso a cada uno de ellos.

182
00:31:23,480 --> 00:31:25,448
A éste no le va tan bien.

183
00:31:26,720 --> 00:31:30,247
Su pequeño charco casi se ha secado.

184
00:31:31,560 --> 00:31:36,361
El renacuajo morirá a menos que su padre
Puede encontrar un lugar mejor para ello.

185
00:31:38,840 --> 00:31:44,449
Si los papás son buenos para algo,
son paseos a cuestas.

186
00:31:54,080 --> 00:31:57,050
Los padres no son más grandes.
que una miniatura humana,

187
00:31:57,160 --> 00:32:00,687
pero esto les permite
para llegar a lugares que otros no pueden.

188
00:32:02,560 --> 00:32:05,166
Esto podría ser perfecto.

189
00:32:11,320 --> 00:32:14,847
El único problema
es que aquí no hay comida.

190
00:32:16,400 --> 00:32:18,801
Los padres necesitan ayuda.

191
00:32:24,560 --> 00:32:28,042
En algún lugar de este bosque...

192
00:32:30,520 --> 00:32:31,567
...es...

193
00:32:32,880 --> 00:32:34,041
...mamá.

194
00:32:47,320 --> 00:32:50,563
Una mujer podría hacer algo.
un hombre no puede.

195
00:32:54,000 --> 00:32:58,927
Pero primero, papá debe guiar a su pareja.
a su renacuajo hambriento...

196
00:33:13,280 --> 00:33:15,965
...y la madre se ocupa del problema.

197
00:33:19,000 --> 00:33:22,925
Pone un único óvulo no fertilizado.

198
00:33:30,280 --> 00:33:34,410
Y su renacuajo recibe una comida muy necesaria.

199
00:33:37,840 --> 00:33:41,765
Durante las próximas seis semanas,
Los padres continúan sus rondas...

200
00:33:41,880 --> 00:33:45,646
una prueba extraordinaria de trabajo en equipo
y memoria.

201
00:33:51,800 --> 00:33:57,091
Calentado por el sol tropical, el Amazonas
Los árboles liberan tanta humedad.

202
00:33:57,200 --> 00:34:02,047
desde la superficie de sus hojas
que crean sus propias nubes.

203
00:34:03,680 --> 00:34:08,971
Y estos, a lo largo de un año,
liberar hasta seis metros de lluvia.

204
00:34:13,480 --> 00:34:18,566
El agua fluye a través del saturado.
bosque a lo largo de mil arroyos.

205
00:34:21,440 --> 00:34:26,128
Finalmente se unen para formar
el río más grande de todos.

206
00:34:29,960 --> 00:34:31,849
El Amazonas lleva más agua

207
00:34:31,960 --> 00:34:35,681
que los siguientes siete ríos más grandes del mundo
combinado.

208
00:34:38,600 --> 00:34:43,003
Algunas secciones de sus bancos
son particularmente buscados.

209
00:34:53,080 --> 00:34:57,085
Las guacamayas rojas viajan más de 50 millas
para visitarlos.

210
00:35:05,080 --> 00:35:10,689
Parejas de guacamayos se unen para toda la vida
y pueden permanecer juntos durante más de 40 años.

211
00:35:18,880 --> 00:35:23,966
Las parejas regresan a sus árboles favoritos,
los que conocen desde hace décadas.

212
00:35:28,080 --> 00:35:32,210
Los padres proporcionan a sus polluelos.
con frutos y semillas,

213
00:35:32,320 --> 00:35:36,211
pero están lejos del océano
y su dieta carece de sal.

214
00:35:37,320 --> 00:35:42,486
Sin él, el cerebro de los polluelos
y los huesos no se desarrollarán adecuadamente.

215
00:35:44,000 --> 00:35:46,810
Entonces alguien tiene que ir a buscarlo.

216
00:35:59,240 --> 00:36:02,244
Muchas otras criaturas están buscando
por lo mismo...

217
00:36:07,040 --> 00:36:09,771
...una collpa de arcilla.

218
00:36:11,200 --> 00:36:15,285
La tierra aquí puede ser 40 veces
más rico en minerales valiosos

219
00:36:15,400 --> 00:36:19,405
que en cualquier otro lugar
en el bosque circundante.

220
00:36:22,480 --> 00:36:27,008
Más de una docena de especies de loros
luchar por el espacio.

221
00:36:28,920 --> 00:36:30,001
Hay un orden estricto...

222
00:36:31,280 --> 00:36:32,691
...en quién se alimenta primero.

223
00:36:38,160 --> 00:36:41,642
Todos tienen prisa
para llenar y volar.

224
00:37:07,680 --> 00:37:11,969
Los padres deben llevar más de 5 kg de arcilla.
al nido

225
00:37:12,080 --> 00:37:14,560
antes de que sus polluelos estén listos para partir.

226
00:37:18,600 --> 00:37:23,288
Una vez que hayan crecido, estos jóvenes seguirán
sus padres hasta por un año,

227
00:37:23,400 --> 00:37:26,131
aprendiendo dónde encontrar las sales.

228
00:37:38,720 --> 00:37:44,204
Muchas de las grandes riquezas de América del Sur
se encuentran mucho más allá de la cuenca del Amazonas.

229
00:37:48,400 --> 00:37:51,483
Más de 1.000 millas
al sur del Amazonas,

230
00:37:51,600 --> 00:37:55,286
hay un arroyo
como ningún otro en el continente.

231
00:38:10,000 --> 00:38:15,404
Aquí en Bonito, manantiales de agua dulce
burbujean desde las profundidades del subsuelo.

232
00:38:20,080 --> 00:38:24,608
Filtrado a través de piedra caliza,
crean piscinas cristalinas...

233
00:38:27,240 --> 00:38:30,449
...y en ellos viven unos peces extraordinarios.

234
00:38:33,040 --> 00:38:34,485
Piraputanga-.

235
00:38:36,080 --> 00:38:42,850
El agua es tan clara que son capaces de
ver lo que sucede sobre su superficie.

236
00:38:48,680 --> 00:38:52,924
Los capuchinos marrones están ahí arriba,
buscando comida.

237
00:39:00,960 --> 00:39:04,043
Los piraputanga-miralos
atentamente.

238
00:39:05,960 --> 00:39:09,885
Dondequiera que vayan los monos
a lo largo de las orillas, los peces siguen.

239
00:39:18,480 --> 00:39:23,008
los monos estan encendidos
su búsqueda diaria de frutos maduros,

240
00:39:23,120 --> 00:39:28,206
y los peces por sí solos no pueden saber
donde podría estar eso.

241
00:39:30,440 --> 00:39:32,807
Pero aquí está.

242
00:39:41,600 --> 00:39:46,447
Y afortunadamente los monos
No son los comederos más limpios.

243
00:40:05,760 --> 00:40:07,444
Se pelea cada fragmento.

244
00:40:14,640 --> 00:40:19,009
Un mono tiene el trabajo
de estar atento al peligro.

245
00:40:32,080 --> 00:40:35,289
Las anacondas son las más grandes de todas las serpientes.

246
00:40:39,400 --> 00:40:42,529
Crecen hasta superar los 200 kg.

247
00:40:45,480 --> 00:40:49,041
Y normalmente
acechar a sus presas desde el agua...

248
00:40:53,640 --> 00:40:56,849
...pero no es pescado lo que buscan.

249
00:41:08,120 --> 00:41:14,002
Si los monos se acercan demasiado
al agua, estarán en peligro.

250
00:41:26,920 --> 00:41:29,241
El explorador da una llamada de advertencia.

251
00:41:41,280 --> 00:41:45,365
Ese podría tener que ser el final.
de la comida del mono para hoy.

252
00:41:48,840 --> 00:41:52,367
Pero ahora la piraputanga...
saber dónde está la fruta.

253
00:41:54,080 --> 00:41:57,289
Y todavía queda mucho en el árbol.

254
00:42:00,040 --> 00:42:04,967
En ausencia de los monos,
ellos mismos lo hacen.

255
00:42:14,000 --> 00:42:19,211
Éxito o fracaso
Es sólo cuestión de milímetros-.

256
00:42:34,920 --> 00:42:38,925
Con un ajuste de una fracción de segundo,
el pez se dobla en el aire

257
00:42:39,040 --> 00:42:40,804
y recoge el premio.

258
00:43:04,200 --> 00:43:07,124
La piraputanga-extraordinaria
técnica de alimentación

259
00:43:07,240 --> 00:43:10,084
depende de que estas aguas permanezcan claras.

260
00:43:17,000 --> 00:43:22,006
Pero hoy, el futuro de América del Sur
los ríos se ha vuelto incierto.

261
00:43:25,920 --> 00:43:30,926
A medida que la población humana ha ido creciendo,
la gente se ha vuelto cada vez más dependiente

262
00:43:31,040 --> 00:43:34,567
en sus ríos para uno de los imprescindibles
de la vida moderna.

263
00:43:37,560 --> 00:43:38,686
Fuerza.

264
00:43:41,680 --> 00:43:46,891
Dos tercios de la energía de América del Sur
ahora proviene de la hidroelectricidad.

265
00:43:48,800 --> 00:43:52,566
Ninguna otra región de la Tierra
depende tanto de ello.

266
00:43:54,360 --> 00:43:59,366
Pero la forma en que se gestionan estas represas
puede causar problemas río abajo.

267
00:44:06,640 --> 00:44:08,847
Estas son las Cataratas del Iguazú.

268
00:44:15,000 --> 00:44:21,770
Si las represas río arriba se liberan repentinamente
su exceso, Iguazú... puede duplicar su tamaño.

269
00:44:27,000 --> 00:44:31,130
Y eso puede causar grandes problemas.
para los animales que viven aquí.

270
00:44:39,040 --> 00:44:41,281
Estos son grandes vencejos oscuros.

271
00:44:41,400 --> 00:44:44,961
Vuelan alarmantemente cerca
al torrente atronador...

272
00:44:47,920 --> 00:44:49,365
...y luego desaparecer.

273
00:44:55,160 --> 00:45:00,200
Milagrosamente, pueden volar.
justo a través de la cortina de agua.

274
00:45:04,360 --> 00:45:09,685
Y lo hacen porque han construido
sus nidos detrás de la cortina atronadora.

275
00:45:13,240 --> 00:45:17,484
Sus enemigos... halcones,
Así caracara no puede seguirlos.

276
00:45:19,240 --> 00:45:22,210
Entonces los veloces polluelos están a salvo.

277
00:45:38,440 --> 00:45:43,844
Pero ahora los humanos han creado
nuevos problemas para los vencejos.

278
00:45:43,960 --> 00:45:47,248
Así como algunos de los polluelos
están empezando a volar,

279
00:45:47,360 --> 00:45:51,968
el derrame sobre las presas
se lanza con toda su fuerza.

280
00:46:04,000 --> 00:46:08,881
A medida que el torrente crece,
los padres renuncian a las últimas perchas.

281
00:46:21,000 --> 00:46:24,447
Ahora los polluelos están solos.

282
00:46:29,960 --> 00:46:34,363
Pero todavía no tienen
las plumas impermeables de sus padres.

283
00:46:37,800 --> 00:46:43,728
Cada año, las repentinas oleadas de agua
barrer a algunos hasta la muerte.

284
00:46:52,240 --> 00:46:56,165
Los polluelos nunca han visto el mundo.
más allá de las aguas que caen.

285
00:47:08,640 --> 00:47:12,804
A menos que puedan encontrar una manera de pasar,
no sobrevivirán.

286
00:47:35,440 --> 00:47:38,683
Sorprendentemente, impulsado por un instinto ciego,

287
00:47:38,800 --> 00:47:41,565
los polluelos se las arreglan
para abrirse paso.

288
00:47:56,520 --> 00:48:02,368
Estas notables aves han colonizado-
un nicho en el que pocos pueden sobrevivir.

289
00:48:05,400 --> 00:48:10,566
Sin embargo, su futuro,
y la de toda la vida salvaje de América del Sur,

290
00:48:10,680 --> 00:48:17,040
dependerá de que logremos un equilibrio
entre las necesidades de los humanos y los animales,

291
00:48:17,160 --> 00:48:21,529
en el continente más rico y diverso
en la Tierra.

292
00:48:40,240 --> 00:48:43,801
para filmar uno
de Sudamérica los 3 depredadores más esquivos,

293
00:48:43,920 --> 00:48:48,164
el equipo de los Siete Mundos viajaría
hasta el extremo sur del continente.

294
00:48:54,880 --> 00:48:59,886
Su objetivo era capturar
Imágenes de pumas salvajes cazando.

295
00:49:00,000 --> 00:49:04,608
Pero lo que encontró el equipo
fue la lucha de una madre

296
00:49:04,720 --> 00:49:07,246
desesperada por alimentar a su familia.

297
00:49:09,800 --> 00:49:14,567
Portadas de Torres del Paine de Chile
casi 1.000 millas cuadradas.

298
00:49:17,280 --> 00:49:20,921
El camarógrafo John Shier ha estado viniendo
aquí durante ocho años,

299
00:49:21,040 --> 00:49:25,329
pero ni siquiera él ha sido testigo
una cacería exitosa del puma.

300
00:49:26,520 --> 00:49:28,522
Con tanto terreno por recorrer,

301
00:49:28,640 --> 00:49:32,804
la tripulación usa lo último
Tecnología para explorar desde el aire.

302
00:49:32,920 --> 00:49:38,051
Bertie está configurando el dron.
porque ayuda a encontrar a los gatos

303
00:49:38,160 --> 00:49:39,889
y obtener una perspectiva única

304
00:49:40,000 --> 00:49:42,162
exactamente dónde se encuentran en este hábitat.

305
00:49:47,400 --> 00:49:53,089
Pero el experto rastreador Roberto Donoso-
tiene 15 años de experiencia aquí

306
00:49:53,200 --> 00:49:56,727
y él depende de la ayuda
de un local sorprendente.

307
00:50:00,720 --> 00:50:05,089
Nadie puede detectar un puma
así como un guanaco.

308
00:50:08,560 --> 00:50:10,881
John es el primero en captar las pistas.

309
00:50:11,000 --> 00:50:12,604
- Oye, gato...
- Gato, sí.

310
00:50:12,720 --> 00:50:14,051
Gato. Tenemos un gato, está bien.

311
00:50:17,880 --> 00:50:22,442
puedes ver guanaco
del otro lado, llamadas de alarma.

312
00:50:29,000 --> 00:50:31,321
Ese gato acaba de sentarse en la cresta,

313
00:50:31,440 --> 00:50:34,364
y la luna llena acaba de salir
justo detrás de él.

314
00:50:35,640 --> 00:50:38,086
Es casi cursi.

315
00:50:39,720 --> 00:50:41,324
Nuestro primer puma.

316
00:50:44,720 --> 00:50:47,371
Una vez que John comienza a ponerle el ojo,

317
00:50:47,480 --> 00:50:52,042
se da cuenta: está siendo observado
por más de un gato.

318
00:50:58,360 --> 00:51:01,250
Es una locura. Así que estamos sentados aquí
tenemos este joven macho

319
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
justo encima de la cresta,
entonces tenemos ese gato.

320
00:51:04,000 --> 00:51:05,445
Mientras estás sentado aquí,

321
00:51:05,560 --> 00:51:08,404
escuchas otro guanaco
alarmantes otros puntos

322
00:51:08,520 --> 00:51:12,206
y te das cuenta que solo hay gatos
vagando por todo el paisaje.

323
00:51:12,320 --> 00:51:18,202
En los próximos días,
John ve más pumas que nunca.

324
00:51:19,240 --> 00:51:22,084
La situación es
como nada que la tripulación esperaba.

325
00:51:22,200 --> 00:51:24,931
Durante mucho tiempo solíamos decir

326
00:51:25,040 --> 00:51:28,010
que tratar de detectar un puma era tan inusual
y tan raro,

327
00:51:28,120 --> 00:51:33,763
pero lo real y extraordinario
Es que en realidad vemos gatos todos los días.

328
00:51:35,000 --> 00:51:39,642
Y pensar que hay tantos
Puma alrededor es simplemente... Es increíble.

329
00:51:39,760 --> 00:51:43,128
Después de décadas de persecución por parte de los humanos,

330
00:51:43,240 --> 00:51:47,404
Los pumas ahora están protegidos en el sur de Chile.
y regresando.

331
00:51:51,560 --> 00:51:54,689
Pero para tener alguna posibilidad
de verlos cazar,

332
00:51:54,800 --> 00:51:58,043
la tripulación necesitaría encontrar
el gato perfecto.

333
00:52:02,080 --> 00:52:06,210
Tres semanas después,
John ha detectado algo prometedor.

334
00:52:06,320 --> 00:52:08,209
Alerta a la tripulación.

335
00:52:10,920 --> 00:52:16,529
Fue justo aquí arriba
a mi derecha', a unos 100 metros de mí.

336
00:52:16,640 --> 00:52:20,167
- Entonces él está a la derecha.
- Pero más cerca de John.

337
00:52:20,280 --> 00:52:22,044
Ah, lo tengo. Sí, sí, sí.

338
00:52:23,400 --> 00:52:25,528
Vaya, son cuatro, está bien.

339
00:52:27,000 --> 00:52:28,604
Parece una manada de leones.

340
00:52:30,880 --> 00:52:34,965
Una madre con tres cachorros,
y Roberto sabe exactamente quién es ella.

341
00:52:37,480 --> 00:52:39,801
Su nombre es Sarmiento-.

342
00:52:42,760 --> 00:52:46,845
Su lucha por alimentar a su familia
es ahora el foco principal de la tripulación.

343
00:52:49,320 --> 00:52:52,051
El desafío es mantenerse al día.

344
00:52:53,680 --> 00:52:58,720
Una madre en busca de alimento
recorrerá grandes distancias.

345
00:52:58,840 --> 00:53:02,128
Han caminado siete millas.
No he dejado de caminar.

346
00:53:03,320 --> 00:53:07,848
Para la tripulación, esto significa arrastrar
equipo pesado sobre terreno difícil.

347
00:53:11,760 --> 00:53:13,364
Así que hemos estado siguiendo mucho al gato.

348
00:53:13,480 --> 00:53:15,400
que ahora hay un agujero
en la suela de mi zapato.

349
00:53:19,680 --> 00:53:22,968
El clima impredecible lo hace
aún más difícil.

350
00:53:40,800 --> 00:53:47,001
Cinco semanas después y john finalmente piensa
Sarmiento podría tener algo de suerte.

351
00:53:47,120 --> 00:53:48,280
Entonces es más una esperanza,

352
00:53:48,320 --> 00:53:50,846
pero creo que ella va a conseguir
uno de estos guanacos de hoy.

353
00:53:50,960 --> 00:53:53,281
Ha habido una gran manada
que fluye hacia este valle,

354
00:53:53,400 --> 00:53:56,768
y durante las últimas dos horas, ella simplemente
Los he estado observando, como si fueran un enfoque láser.

355
00:53:56,880 --> 00:53:58,962
Crucemos los dedos, hoy es el día.

356
00:54:30,200 --> 00:54:32,806
Ella luchó tan duro,
El guanaco luchó muy duro.

357
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Al final no lo entendió.
pero es asombroso

358
00:54:34,840 --> 00:54:37,320
cómo tiene que luchar para conseguir comida
para sobrevivir.

359
00:54:37,440 --> 00:54:40,762
Tratando de matar a un animal
tan grande como un guanaco

360
00:54:40,880 --> 00:54:43,645
ha dejado a Sarmiento malherido.

361
00:54:45,280 --> 00:54:48,921
POR RADIO". Hay un guanaco solitario,
justo arriba a la derecha.

362
00:55:06,320 --> 00:55:09,642
Cada intento fallido,
ella se debilita...

363
00:55:09,760 --> 00:55:13,162
Sí, ahí lo tienes. estaba cerca,
pero sí, la despidieron bastante bien.

364
00:55:14,280 --> 00:55:17,045
...pero una madre hambrienta
no se rinde fácilmente.

365
00:55:22,080 --> 00:55:25,050
Hay un grupo de guanacos aquí abajo,

366
00:55:25,160 --> 00:55:27,925
entonces estamos tratando de conseguir
en una buena posición para lanzar el dron.

367
00:55:28,040 --> 00:55:30,247
- ¿Puedes verlo?
- Sí, lo tengo.

368
00:55:30,360 --> 00:55:31,441
Ella va a volver.

369
00:55:33,480 --> 00:55:37,121
La tripulación sólo tendrá unos segundos.
para ponerse en posición.

370
00:55:42,040 --> 00:55:44,566
50, 50 metros. 50.

371
00:55:48,440 --> 00:55:50,807
Está bien. 20, 20 metros. Se va.

372
00:55:50,920 --> 00:55:52,046
20 metros.

373
00:55:57,160 --> 00:55:59,640
¡Se va, se va!
¡Está corriendo, está corriendo!

374
00:56:13,400 --> 00:56:17,041
Ser testigo de esta vida o muerte
La batalla es difícil.

375
00:56:20,400 --> 00:56:25,042
Pero al fin,
John ve a Sarmiento mantener a sus cachorros.

376
00:56:26,320 --> 00:56:31,770
Me siento muy aliviado. ha sido
30 días, 100 millas caminando con ella,

377
00:56:31,880 --> 00:56:33,280
y finalmente la tenemos haciéndolo.

378
00:56:35,280 --> 00:56:38,329
Durante la persecución, estaba pensando:
"Esta vez, por favor, bájalo".

379
00:56:38,440 --> 00:56:40,681
Ha habido tres persecuciones
donde se escapó.

380
00:56:42,680 --> 00:56:44,921
Sus cachorros ahora tienen comida.
Tuvo que luchar por ello.

381
00:56:46,040 --> 00:56:51,206
Los esfuerzos de conservación aquí han dado
estos gatos reservados son un raro refugio seguro,

382
00:56:51,320 --> 00:56:54,961
permitiendo al equipo capturar
un rodaje primero...

383
00:56:56,240 --> 00:57:00,404
...y contar la extraordinaria historia
de una madre intrépida

384
00:57:00,520 --> 00:57:03,171
en el extremo más lejano de América del Sur.

385
00:57:08,400 --> 00:57:09,401
La próxima vez...

386
00:57:10,520 --> 00:57:12,443
...un continente abandonado

387
00:57:12,560 --> 00:57:15,404
durante la época de los dinosaurios,

388
00:57:15,520 --> 00:57:17,409
donde los náufragos...

389
00:57:19,080 --> 00:57:21,686
...no se parecen a nada más en la Tierra.

390
00:57:27,800 --> 00:57:29,404
Australia.