1
00:00:25,111 --> 00:00:29,560
("RIV HENNE I STRIMLAR"
AV BLONDIE PLAYS)

2
00:00:31,416 --> 00:00:32,505
(FLASKARNA RALA)

3
00:00:33,893 --> 00:00:34,895
♪ Hej ♪

4
00:00:35,989 --> 00:00:37,595
♪ Här kommer hon nu ♪

5
00:00:40,708 --> 00:00:42,742
♪ Åh, du känner henne ♪

6
00:00:42,767 --> 00:00:44,704
♪ Skulle du titta på det håret ♪

7
00:00:44,729 --> 00:00:46,684
♪ Ja, du känner henne ♪

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,761
♪ Kolla in de där skorna ♪

9
00:00:48,786 --> 00:00:50,849
♪ Hon ser ut som
Hon klev ut ur ♪

10
00:00:50,874 --> 00:00:53,810
♪ Mitten
Av någons blues ♪

11
00:00:56,289 --> 00:00:57,965
♪ Hon ser ut som
Söndagsserierna ♪

12
00:00:57,990 --> 00:00:59,005
DONOVAN: (TYST) Linda.

13
00:01:00,220 --> 00:01:01,421
♪ Hon tror att hon är-- ♪

14
00:01:01,446 --> 00:01:02,573
Jord till Linda.

15
00:01:02,598 --> 00:01:04,764
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

16
00:01:04,789 --> 00:01:05,854
Åh.

17
00:01:06,603 --> 00:01:07,685
(MUSIKEN BLEKNA)

18
00:01:08,328 --> 00:01:09,604
Jobbar fortfarande
på företagets rapport?

19
00:01:09,629 --> 00:01:11,690
Jag avslutade det förra veckan.

20
00:01:11,784 --> 00:01:14,442
Jag jobbade precis på
några prognoser för nästa månad.

21
00:01:14,688 --> 00:01:15,942
Du inkluderar
förra årets siffror?

22
00:01:15,967 --> 00:01:17,285
Mm-hmm.
Alla indexkorrelerade

23
00:01:17,315 --> 00:01:19,623
med nästa års
beräknade kvartalsrapporter ingår.

24
00:01:20,613 --> 00:01:22,871
-(SKITAR) Du är fantastisk.
-Åh.

25
00:01:23,089 --> 00:01:24,891
Gud, jag har så mycket problem
med det här.

26
00:01:25,291 --> 00:01:27,360
Okej. De väntar alla.

27
00:01:27,385 --> 00:01:30,021
(ANDAS IN)
Showtime. Jag är precis bakom dig.

28
00:01:30,105 --> 00:01:31,807
-Åh.
-Åh.

29
00:01:31,832 --> 00:01:33,604
Nej, de har krympt det
till en mindre grupp.

30
00:01:34,087 --> 00:01:36,727
Jag är faktiskt bara,
eh, släpper det.

31
00:01:39,499 --> 00:01:41,785
Jag-jag sätter ihop siffrorna.

32
00:01:42,195 --> 00:01:43,585
De sa till mig att de ville ha mig
i rummet

33
00:01:43,610 --> 00:01:44,956
ifall det fanns
några frågor.

34
00:01:44,998 --> 00:01:47,100
Frågor.
Ja, jag vet inte riktigt.

35
00:01:47,694 --> 00:01:50,618
Jag menar, du vet hur det har varit
här på sistone, Linda,

36
00:01:50,643 --> 00:01:51,678
det är bara allt...

37
00:01:52,011 --> 00:01:53,112
...uppe i luften.

38
00:01:54,995 --> 00:01:56,051
Ja.

39
00:01:56,076 --> 00:01:58,712
Men oroa dig inte. De kommer att veta
som gjorde det tunga arbetet.

40
00:01:58,898 --> 00:02:01,133
(ANDAS IN)
Ditt namn är högst upp.

41
00:02:03,503 --> 00:02:04,535
Okej.

42
00:02:05,397 --> 00:02:06,932
-Okej.
-Tack.

43
00:02:07,374 --> 00:02:08,408
Lycka till där inne.

44
00:02:08,995 --> 00:02:10,215
(ANDAS IN)

45
00:02:11,723 --> 00:02:12,723
Tja...

46
00:02:13,312 --> 00:02:15,909
Antar att det är gammalt
hiss till framgång

47
00:02:15,934 --> 00:02:17,735
är ur funktion igen, va?

48
00:02:18,698 --> 00:02:20,672
-Vad?
-(skrattar) Åh.

49
00:02:20,697 --> 00:02:23,795
Jag sa bara, vi ska
måste fortsätta ta trappan.

50
00:02:24,217 --> 00:02:26,332
Ett steg i taget.

51
00:02:27,932 --> 00:02:29,022
CHASE: Oj!

52
00:02:29,047 --> 00:02:31,022
-Jaga!
-Åh. Hej, vad händer?

53
00:02:31,704 --> 00:02:33,295
-'Supera?
- Äh...

54
00:02:33,392 --> 00:02:35,876
Några av oss efter jobbet
slår Milly och Al för--

55
00:02:35,901 --> 00:02:36,974
-Så nere.
-Åh!

56
00:02:36,999 --> 00:02:40,697
(skrattar) Milly och--
Det är den bästa karaoken i stan.

57
00:02:40,900 --> 00:02:42,201
-CHASE: Ja, det är det.
-Kunde verkligen gå för en låt

58
00:02:42,226 --> 00:02:43,434
och en drink ikväll.

59
00:02:43,903 --> 00:02:47,222
Mitt mål är
"På ett eller annat sätt."

60
00:02:48,775 --> 00:02:49,810
RIVER: Eh...

61
00:02:49,835 --> 00:02:50,777
-Är det...
-LINDA: Nej?

62
00:02:50,802 --> 00:02:52,090
-Inga.
- Blondie?

63
00:02:52,183 --> 00:02:54,111
-Debbie Harry? Åh, man.
-Inga.

64
00:02:54,143 --> 00:02:54,911
-Okej.
-CHASE: Okej.

65
00:02:54,936 --> 00:02:56,530
"Jag ska få dig, få dig,
fattar, fattar."

66
00:02:56,555 --> 00:02:57,623
Hej!

67
00:02:57,648 --> 00:02:59,221
Du måste Googla henne.

68
00:02:59,605 --> 00:03:01,440
Hm, har du en go-to, eller...

69
00:03:02,095 --> 00:03:03,537
(ODISTINKT CHATTER)

70
00:03:14,400 --> 00:03:15,484
(HALSEN HAR HALEN)

71
00:03:20,807 --> 00:03:21,980
(PAPPER FRUMLAR)

72
00:03:23,189 --> 00:03:25,791
Här är företagets recension
Jag förberedde mig.

73
00:03:26,492 --> 00:03:29,083
Förlorade mycket sömn
denna lilla bebis tillsammans.

74
00:03:29,108 --> 00:03:31,806
(skrattar) Men ingen vila
för de ogudaktiga, har jag rätt?

75
00:03:31,831 --> 00:03:32,866
(suckar)

76
00:03:40,786 --> 00:03:43,288
LINDA: Så ta det här.
Efter allt arbete,

77
00:03:43,665 --> 00:03:44,945
Jag hann inte ens gå
till mötet.

78
00:03:44,970 --> 00:03:45,991
(SKIFTAR)

79
00:03:46,016 --> 00:03:49,306
-(HACKA)
-Jag svär, sötnos, ibland...

80
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
Ja, jag sitter fortfarande
med assistenterna.

81
00:03:52,016 --> 00:03:54,404
Men allt det förändras imorgon.

82
00:03:54,587 --> 00:03:55,657
När Bradley--

83
00:03:56,303 --> 00:04:00,460
Mr Preston officiellt
tar över för sin far.

84
00:04:00,485 --> 00:04:01,529
(KITTER)

85
00:04:01,554 --> 00:04:04,230
Japp. Hans far sa,
precis framför honom,

86
00:04:04,255 --> 00:04:06,629
att jag var näst på tur för VP.

87
00:04:06,705 --> 00:04:09,102
Så han vet mitt värde
till företaget.

88
00:04:10,596 --> 00:04:13,227
Och han är snygg,
och han är singel

89
00:04:13,252 --> 00:04:15,509
och charmig,
och bla, bla, bla.

90
00:04:15,534 --> 00:04:17,790
Och jag berättade hur flörtig han var
med mig på julfesten.

91
00:04:17,815 --> 00:04:18,816
Whoo!

92
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
Men...

93
00:04:21,467 --> 00:04:23,284
Det har ingenting att göra
med vad som helst.

94
00:04:23,309 --> 00:04:25,211
(tuggar högt)

95
00:04:25,271 --> 00:04:26,699
Vi behöver bara fokusera på...

96
00:04:27,814 --> 00:04:30,620
det nya kontoret, den nya titeln...

97
00:04:33,386 --> 00:04:35,017
...kanske den där större lägenheten.

98
00:04:36,997 --> 00:04:38,805
(SNIFFS, GIGGLES)

99
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
Vi ska
breda ut våra vingar lite.

100
00:04:43,469 --> 00:04:44,787
Det är inte över för oss.

101
00:04:46,192 --> 00:04:47,450
(VISKAR)
Det bästa är ännu att komma.

102
00:04:48,102 --> 00:04:49,688
(PARAKET KITTER)

103
00:04:49,889 --> 00:04:51,228
LINDA: Ja, precis.

104
00:04:53,493 --> 00:04:54,529
Vi förtjänar det.

105
00:05:01,600 --> 00:05:02,599
Du förtjänar det.

106
00:05:04,268 --> 00:05:05,304
Hmm?

107
00:05:09,794 --> 00:05:11,308
Upp går du. Kom igen.

108
00:05:16,361 --> 00:05:17,381
(KITTER)

109
00:05:17,406 --> 00:05:18,432
Mmm.

110
00:05:20,713 --> 00:05:21,801
(TWEETS)

111
00:05:22,294 --> 00:05:23,492
Vi förtjänar det.

112
00:05:25,624 --> 00:05:26,662
Mmm!

113
00:05:26,799 --> 00:05:28,401
Det är dags. Okej.

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,437
JEFF: Vem ska ha
vad som krävs för att överlista...

115
00:05:33,462 --> 00:05:34,855
-Utspel, överleva.
-...utspelar, och håller ut...

116
00:05:34,880 --> 00:05:36,041
resten.

117
00:05:36,100 --> 00:05:40,570
-Det här är Survivor.
-(STAMHORN BLÅSER)

118
00:05:40,600 --> 00:05:43,545
Om Kishan blir bortröstad
ikväll svär jag vid Gud.

119
00:05:44,603 --> 00:05:46,016
(VITTER)

120
00:05:46,074 --> 00:05:47,102
Det är vad jag säger.

121
00:05:53,811 --> 00:05:55,947
(ODISTINKT CHATTER)

122
00:05:57,922 --> 00:06:00,100
Mina damer och herrar, maj
Jag har din uppmärksamhet snälla?

123
00:06:00,506 --> 00:06:04,137
Jag skulle vilja presentera för dig din
ny president, Bradley Preston.

124
00:06:04,411 --> 00:06:06,989
(APPLÅDER)

125
00:06:09,101 --> 00:06:10,498
Det här är Marshall, IT...

126
00:06:10,523 --> 00:06:12,558
BRADLEY: Marshall, se fram emot
att arbeta med dig.

127
00:06:12,583 --> 00:06:14,464
-FRANKLIN: Sonja. Försäljning.
-Trevligt att träffa dig, Mr Preston.

128
00:06:14,523 --> 00:06:17,203
-Mmm.
-Och slutligen, Sierra, marknadsföring.

129
00:06:17,228 --> 00:06:18,430
Okej, sätt dig ner,
sitt ner, sitt ner.

130
00:06:18,455 --> 00:06:19,723
Okej, alla tillbaka till jobbet.

131
00:06:20,713 --> 00:06:22,645
Har några saker att prata med dig
på kontoret, okej?

132
00:06:22,670 --> 00:06:23,544
BRADLEY: Visst.

133
00:06:23,569 --> 00:06:24,756
FRANKLIN: Så snart vi kan,
vi måste ta dig--

134
00:06:24,781 --> 00:06:25,927
-Mr. Preston!
-Hej!

135
00:06:26,626 --> 00:06:28,296
Kalla mig Bradley.
trevligt att träffas.

136
00:06:28,501 --> 00:06:30,231
Åh, um...

137
00:06:30,403 --> 00:06:34,019
Linda Liddle.
Vi pratade på julfesten.

138
00:06:34,600 --> 00:06:36,202
- Äh...
-Åh. Det stämmer.

139
00:06:36,227 --> 00:06:37,766
Nej, ja. Naturligtvis.

140
00:06:37,791 --> 00:06:39,225
Naturligtvis,
det är fantastiskt att se dig igen.

141
00:06:39,250 --> 00:06:41,725
Ja. Du också. Och jag är så ledsen
om din far.

142
00:06:41,750 --> 00:06:44,453
-Jag uppskattar det.
-Han var en mycket beundransvärd man.

143
00:06:44,478 --> 00:06:45,520
Han verkligen
tog mig under sina vingar.

144
00:06:45,545 --> 00:06:47,080
-Ja. Jag också.
- Äh...

145
00:06:47,286 --> 00:06:51,484
Men jag är så exalterad över detta
möjlighet att hjälpa dig att genomföra

146
00:06:51,509 --> 00:06:52,822
(EKO)
...din strategiska vision

147
00:06:52,847 --> 00:06:55,555
och leda detta företag
in i en ny era av...

148
00:06:56,594 --> 00:06:57,814
(SMACKS LIPS)
Um...

149
00:06:59,419 --> 00:07:00,457
Era av framgång.

150
00:07:01,487 --> 00:07:03,756
-Exakt.
-Ja, jag hoppas kunna göra just det.

151
00:07:03,817 --> 00:07:04,903
Det kommer att bli
mycket jobb dock.

152
00:07:04,928 --> 00:07:06,125
Stora skor att fylla, eller hur?

153
00:07:06,979 --> 00:07:08,291
Kommer behöva
all hjälp jag kan få.

154
00:07:08,627 --> 00:07:10,068
(STRÖTT FRIT)

155
00:07:10,395 --> 00:07:13,100
Tja, och det har jag
redan rätt skor.

156
00:07:13,140 --> 00:07:14,586
-(SKRATTAR)
-Vad är det?

157
00:07:15,007 --> 00:07:18,192
Jag kallar dessa för mina Liddle Mules.

158
00:07:18,291 --> 00:07:20,785
Har haft de här tjejerna länge.
Många mil på dem.

159
00:07:20,839 --> 00:07:24,343
Och de kan bära vilken last som helst
du kastar deras väg.

160
00:07:24,504 --> 00:07:26,039
-Ja. Jag måste komma till det.
-Okej.

161
00:07:26,064 --> 00:07:27,110
Okej.

162
00:07:27,135 --> 00:07:28,570
Åh herregud. Titta på dina skor.

163
00:07:28,595 --> 00:07:31,600
Det är snygga byxor.

164
00:07:31,690 --> 00:07:34,159
Kliv bara inte
i alla vattenpölar, eller hur?

165
00:07:34,393 --> 00:07:35,729
Jag är ledsen, jag fattade inte det.

166
00:07:36,482 --> 00:07:38,105
(VISKAR)
Kliv inte i några pölar.

167
00:07:39,698 --> 00:07:41,327
-Jag ska försöka undvika det.
-Okej.

168
00:07:42,202 --> 00:07:44,447
(VISKAR)
Okej. Gå tillbaka till jobbet.

169
00:07:46,493 --> 00:07:48,513
Okej, mina herrar. Låt oss ta
våra P och Q i ordning.

170
00:07:48,902 --> 00:07:51,118
Barbara, kul att se dig.
Kan du hålla mina samtal?

171
00:07:53,706 --> 00:07:54,734
Nej, det gick bra.

172
00:07:55,093 --> 00:07:56,163
Du vill bara följa med

173
00:07:56,188 --> 00:07:58,516
konsultföretagets
rekommendationer?

174
00:07:59,591 --> 00:08:00,641
Det är roligt, eller hur?

175
00:08:00,666 --> 00:08:02,997
En konsultfirma
anlita ett konsultföretag.

176
00:08:03,022 --> 00:08:04,617
-Vad är det?
-Vad?

177
00:08:04,703 --> 00:08:05,604
Detta.

178
00:08:06,004 --> 00:08:07,005
jag vet inte.

179
00:08:07,893 --> 00:08:08,896
- Lukta på det.
-Inga.

180
00:08:08,981 --> 00:08:10,249
-Ja.
-Inga.

181
00:08:10,274 --> 00:08:11,282
Ja.

182
00:08:14,900 --> 00:08:15,904
(suckar)

183
00:08:19,205 --> 00:08:20,240
Lukta på det.

184
00:08:22,822 --> 00:08:25,298
(SNIFFS)

185
00:08:25,912 --> 00:08:26,916
Tonfisk.

186
00:08:28,093 --> 00:08:29,260
Tonfisk.

187
00:08:31,591 --> 00:08:32,988
Det är den där äckliga kvinnan.

188
00:08:33,312 --> 00:08:36,213
Den som anklagade mig
med Payless ortopedi.

189
00:08:36,238 --> 00:08:39,110
Linda Liddle. Din far
lovade henne en befordran.

190
00:08:39,278 --> 00:08:41,364
-Från chef till vice vd.
-Gjorde han det?

191
00:08:41,487 --> 00:08:43,304
En stor bula i titel och lön.

192
00:08:43,529 --> 00:08:44,797
-Ja.
-Hon har väntat på det.

193
00:08:44,822 --> 00:08:46,803
Rätt. Väl.
Donovan får det jobbet.

194
00:08:47,894 --> 00:08:50,791
Din pappa litade på Linda.
Riktig arbetshäst.

195
00:08:50,883 --> 00:08:52,285
Jag dumpar allt på henne.

196
00:08:52,344 --> 00:08:53,779
BRADLEY:
Ser det ut som att jag bryr mig?

197
00:08:53,900 --> 00:08:55,257
Det gör det inte, eller hur?
För det gör jag inte.

198
00:08:55,488 --> 00:08:57,812
Min pappa är inte här längre.
Det är Donovans.

199
00:08:58,778 --> 00:09:00,757
Dessutom har jag redan berättat för dem.
Och flytta henne.

200
00:09:00,782 --> 00:09:02,250
Satellitkontor, kanske.

201
00:09:02,281 --> 00:09:04,883
Någonstans långt borta.
Hon gör mig sjuk.

202
00:09:05,197 --> 00:09:06,207
(RYSAR)

203
00:09:07,272 --> 00:09:08,807
Vi har Bangkok på gång.

204
00:09:09,328 --> 00:09:11,603
Och det har vi inte ens
sprucken Bilaga-D.

205
00:09:11,910 --> 00:09:13,911
Donovan kommer att drunkna av sig själv.

206
00:09:14,394 --> 00:09:15,817
Det hela kan falla isär
utan henne.

207
00:09:15,842 --> 00:09:17,377
(SARKASTISKT)
Okej. Bra.

208
00:09:17,897 --> 00:09:19,011
Ta med henne.

209
00:09:19,691 --> 00:09:21,762
Hon kommer att få fart på Don-O.
Och så skickar vi ut henne.

210
00:09:21,827 --> 00:09:25,690
-(ODISTINKT TRADD)
-(SNABB TYPNING)

211
00:09:25,886 --> 00:09:28,103
(MÄN SKRATTAR)

212
00:09:30,683 --> 00:09:32,605
Vänta, vänta, vänta,
det här är roligt...

213
00:09:32,630 --> 00:09:34,290
(STAMMANDE)

214
00:09:34,387 --> 00:09:35,550
Den där lilla shaken...

215
00:09:36,501 --> 00:09:37,795
- Hoppsan.
-(skrattar)

216
00:09:40,599 --> 00:09:42,120
Okej. Ah.

217
00:09:42,802 --> 00:09:45,863
-Måste tillbaka till jobbet.
-(skrattar)

218
00:09:46,693 --> 00:09:49,789
Okej. Tillbaka till jobbet.
(suckar)

219
00:09:50,389 --> 00:09:52,853
Tja, de verkar snälla.

220
00:09:52,878 --> 00:09:55,705
Ja, han befordras
till vice ordförande.

221
00:09:56,415 --> 00:09:58,325
Ledsen. Jag är ledsen, vad?

222
00:09:58,350 --> 00:10:00,086
Ja, jag skriver
det företagsomfattande e-postmeddelandet

223
00:10:00,111 --> 00:10:01,112
om det just nu.

224
00:10:01,467 --> 00:10:03,602
-Åh, säg att du skojar.
-Mm-mm-mm.

225
00:10:03,627 --> 00:10:06,088
Jag bokstavligen tittade
på hans LinkedIn-profil,

226
00:10:06,113 --> 00:10:08,549
och de var inne
samma frat på college.

227
00:10:08,608 --> 00:10:10,990
Och de spelar golf tillsammans.
Så, duh.

228
00:10:11,882 --> 00:10:14,112
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

229
00:10:31,176 --> 00:10:32,381
Linda, vad fan?

230
00:10:32,885 --> 00:10:35,811
Uh, min sista fråga skulle vara,
hur utöver det

231
00:10:35,836 --> 00:10:37,902
skulle du vara villig
gå för mig?

232
00:10:37,927 --> 00:10:39,729
-(KNACKAR PÅ GLAS)
-Ja?

233
00:10:39,792 --> 00:10:40,926
Mr Preston?

234
00:10:41,186 --> 00:10:42,221
Jag sitter i ett möte.

235
00:10:42,294 --> 00:10:44,322
Jag är ledsen. Jag behöver bara
ett ögonblick av din tid.

236
00:10:44,897 --> 00:10:46,065
- Okej, ja, jag är...
- Snälla.

237
00:10:47,607 --> 00:10:48,641
Behaga.

238
00:10:48,727 --> 00:10:49,731
Säker.

239
00:10:50,349 --> 00:10:51,405
Vi hör av oss.

240
00:10:52,485 --> 00:10:54,328
Tack för att du kom in.
(HOSTA)

241
00:10:56,301 --> 00:10:57,308
LINDA: Förlåt.

242
00:10:59,384 --> 00:11:00,764
Ledsen att jag prutar in så här--

243
00:11:00,789 --> 00:11:03,230
Nej. Öppen dörr policy.
Vad händer?

244
00:11:03,269 --> 00:11:05,725
Uh-- Tja, jag hörde precis
om jobbet--

245
00:11:05,750 --> 00:11:07,344
Du är olycklig över
inte får befordran.

246
00:11:08,114 --> 00:11:09,124
Jo, ja.

247
00:11:09,387 --> 00:11:10,450
Ja. Okej.

248
00:11:10,963 --> 00:11:13,187
Ja, med respekt...

249
00:11:14,106 --> 00:11:16,041
Donovan har varit här
i sex månader,

250
00:11:16,066 --> 00:11:18,523
och jag har varit här
i sju år, och-och--

251
00:11:19,411 --> 00:11:20,493
Jag hör dig.

252
00:11:21,000 --> 00:11:23,948
Låt oss prata ut det.
Kom in, stäng dörren.

253
00:11:24,609 --> 00:11:25,777
Låt oss prata om det.

254
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
BRADLEY: Hmm?

255
00:11:33,532 --> 00:11:34,694
Snälla, sitt.

256
00:11:37,896 --> 00:11:39,131
(suckar)

257
00:11:41,393 --> 00:11:44,630
Nu ska jag vara ärlig
med dig. Om det är okej.

258
00:11:45,291 --> 00:11:47,883
Jag vet att du är fantastisk
med siffror.

259
00:11:48,393 --> 00:11:50,369
-Sådant en kunnig person.
-(SKRATTAR)

260
00:11:50,416 --> 00:11:52,046
-Rätt?
-Jag är bra med siffror, ja.

261
00:11:52,071 --> 00:11:54,273
Ja, och det har jag noggrant
granskat mycket av det arbetet,

262
00:11:54,298 --> 00:11:57,278
och det är imponerande,
så det är det positiva.

263
00:11:57,303 --> 00:11:58,319
Tack.

264
00:11:58,503 --> 00:12:00,427
Men, jag...

265
00:12:01,300 --> 00:12:03,468
... ser dig inte som varande
någon som är redo

266
00:12:03,493 --> 00:12:05,929
för en ledande befattning
ännu.

267
00:12:10,269 --> 00:12:11,312
Varför?

268
00:12:11,477 --> 00:12:13,538
Jag antar, som VP,
Jag skulle behöva någon

269
00:12:13,563 --> 00:12:15,932
som är mer av en folkmänniska.

270
00:12:16,688 --> 00:12:20,716
Du vet, någon vid min sida
som är omtyckt.

271
00:12:21,399 --> 00:12:22,702
Vem kan charma ett rum.

272
00:12:23,088 --> 00:12:25,192
Vem kan göra en affär.

273
00:12:25,217 --> 00:12:26,332
Någon som spelar golf.

274
00:12:27,405 --> 00:12:28,461
Är det vettigt?

275
00:12:30,186 --> 00:12:31,693
Du är jo-- Skämtar du?

276
00:12:31,796 --> 00:12:33,241
Nej. Åh, öh...

277
00:12:33,273 --> 00:12:35,208
Just här. På din--

278
00:12:35,400 --> 00:12:37,102
Ja, du har bara lite.
Precis där.

279
00:12:37,983 --> 00:12:38,999
Du har det.

280
00:12:40,199 --> 00:12:41,594
Se, det är lite
vad jag pratar om.

281
00:12:41,900 --> 00:12:44,507
(GASPS)

282
00:12:44,776 --> 00:12:47,812
Ja. Jag tror bara inte
du har det.

283
00:12:48,907 --> 00:12:50,125
För att vara rakt på sak.

284
00:12:52,611 --> 00:12:54,892
Men vad jag ska säga,
kommer du in här?

285
00:12:55,801 --> 00:12:57,236
Det hade jag inte förväntat mig
ur dig.

286
00:12:57,261 --> 00:12:58,287
Det tog några bollar.

287
00:12:58,630 --> 00:12:59,749
Åh, ja.

288
00:13:02,401 --> 00:13:03,661
Du vet, jag har en idé.

289
00:13:05,277 --> 00:13:06,811
Ja, jag säger det
vad jag ska göra.

290
00:13:07,687 --> 00:13:11,234
Du vet att vi har Bangkok
fusion på gång, eller hur?

291
00:13:12,351 --> 00:13:13,427
Ja.

292
00:13:14,112 --> 00:13:15,146
Precis, så...

293
00:13:15,981 --> 00:13:17,228
Jag vill ha dig på det planet.

294
00:13:18,184 --> 00:13:20,618
Vi har fortfarande kvarstående problem
med bilaga-D.

295
00:13:20,894 --> 00:13:23,907
Du tar ett slag för det,
lösa det. Bevisa att jag har fel.

296
00:13:26,005 --> 00:13:27,090
Det låter rättvist för mig.

297
00:13:27,914 --> 00:13:28,916
-Du kommer--
-Jättebra.

298
00:13:29,575 --> 00:13:30,736
Jag är glad att vi hade det här samtalet.

299
00:13:34,613 --> 00:13:35,629
Bom.

300
00:13:36,695 --> 00:13:38,040
Åh, hej.

301
00:13:38,190 --> 00:13:39,866
-ZURI: Hej.
-BRADLEY: Hej, sexig. Wow.

302
00:13:39,891 --> 00:13:41,759
Stör jag något?

303
00:13:41,784 --> 00:13:43,798
Nej, nej, nej, vi är bara
slå in det. Hej älskling.

304
00:13:43,823 --> 00:13:45,311
-Herregud, den här klänningen.
-Tack.

305
00:13:45,336 --> 00:13:46,391
-Mmm.
-(KYSS)

306
00:13:46,904 --> 00:13:49,440
Åh, Linda,
det här är min fästmö, Zuri.

307
00:13:49,515 --> 00:13:50,716
Kul att träffa dig.

308
00:13:53,518 --> 00:13:54,782
Lycklig fästmö.

309
00:13:55,314 --> 00:13:57,794
Äh, ja. Jag är. Tack?

310
00:13:58,600 --> 00:14:00,491
Linda är en av
våra bästa och smartaste.

311
00:14:00,631 --> 00:14:01,749
Tack för att du stannade till.

312
00:14:01,860 --> 00:14:03,085
- Trevligt att träffa dig.
-Ja, visst.

313
00:14:03,110 --> 00:14:05,146
Åh, Linda, innan du går.
Äh...

314
00:14:05,517 --> 00:14:08,693
Glömde nämna. Jag har fått
några klagomål om dig.

315
00:14:09,908 --> 00:14:11,432
- Klagomål?
-Ja.

316
00:14:11,457 --> 00:14:14,224
Skadliga lukter,
Jag tror det var termen.

317
00:14:14,249 --> 00:14:17,385
Uh... Tonfisk? Gör det
ringa en klocka? Vid skrivbordet.

318
00:14:18,190 --> 00:14:21,378
Företagets policy. Bara...
Lunch, det är till pausrummet.

319
00:14:22,100 --> 00:14:24,102
Det är en arbetsplats.
Folk försöker fokusera.

320
00:14:24,242 --> 00:14:25,477
Lukterna,
de kan vara...

321
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
-en distraktion.
-Mm-hmm.

322
00:14:28,220 --> 00:14:29,222
Förstår du?

323
00:14:30,375 --> 00:14:31,415
Förstått.

324
00:14:35,186 --> 00:14:37,146
-MAN: Det var dåligt.
-KVINNAN: Visst?

325
00:14:37,513 --> 00:14:41,145
(NOSNING)

326
00:14:46,605 --> 00:14:49,625
(VISKAR)
Gråt inte. Gråt inte.

327
00:14:50,302 --> 00:14:51,336
Gör det inte.

328
00:14:57,910 --> 00:15:00,835
Linda. (RÖSTBRYTAR)
Du lyssnar på mig.

329
00:15:01,667 --> 00:15:02,916
Du har det här.

330
00:15:05,884 --> 00:15:06,944
(ANDAS RAFT)

331
00:15:08,980 --> 00:15:10,816
För du är nog.

332
00:15:12,597 --> 00:15:14,127
Precis som du är.

333
00:15:17,109 --> 00:15:18,405
(ANDAS IN)

334
00:15:19,011 --> 00:15:23,127
Du räcker,
precis som du är.

335
00:15:23,582 --> 00:15:28,815
-(JET VIRRANDE)
-(HJUL MUNLAR)

336
00:15:28,888 --> 00:15:29,922
Åh, fan mig.

337
00:15:31,195 --> 00:15:35,022
Godmorgon, mina herrar!
Whoo-hee!

338
00:15:35,341 --> 00:15:36,375
Tja...

339
00:15:37,096 --> 00:15:39,999
Vem mer är redo
och sugen på att flyga högt?

340
00:15:42,601 --> 00:15:44,831
Jag är. (SKRATTAR)

341
00:15:44,856 --> 00:15:47,787
Mr Preston. Jag jobbade
på bilaga-D igår kväll.

342
00:15:48,086 --> 00:15:49,427
Jag tror att jag kan ha hittat
ett kryphål

343
00:15:49,452 --> 00:15:51,087
som skulle kunna fixa
alla våra problem.

344
00:15:51,570 --> 00:15:53,615
Älskar att böja örat
när alla är klara.

345
00:15:54,319 --> 00:15:55,327
Vad?

346
00:15:55,767 --> 00:15:58,203
Låt oss gå, pojkar.
Tuppar i luften. (SPITTER)

347
00:15:58,497 --> 00:15:59,798
Slappna av, Linda.

348
00:16:01,012 --> 00:16:02,210
Du jobbar för hårt.

349
00:16:06,598 --> 00:16:10,439
(MOTOR VRÅR)

350
00:16:17,209 --> 00:16:19,287
BRADLEY: Vänta tills ni ser
Siam Country Golf Club.

351
00:16:19,312 --> 00:16:20,627
Det där artonde hålet.

352
00:16:20,812 --> 00:16:23,464
Rakt uppför. Dogleg vänster.
Jag vet att min pojke kommer att älska det.

353
00:16:23,515 --> 00:16:26,585
(SKRATTAR)
Jag måste visa dig något...

354
00:16:27,398 --> 00:16:28,939
... du kommer att älska.

355
00:16:29,094 --> 00:16:31,510
Kolla in det här.
(SKRATTAR)

356
00:16:42,013 --> 00:16:44,109
-Vad i helvete är det här?
-(STAMHORN BLÅSER)

357
00:16:45,424 --> 00:16:46,887
(SNART)

358
00:16:46,912 --> 00:16:48,721
-BRADLEY: Vad fan?
-Jag är Linda Liddle.

359
00:16:48,746 --> 00:16:50,448
(FNITTAR)

360
00:16:50,473 --> 00:16:52,141
Inget jävla sätt.

361
00:16:52,190 --> 00:16:54,395
-Jag vill bli nästa...
-BRADLEY: Är det hon?

362
00:16:54,600 --> 00:16:57,336
-(SKRÄPER) ...Survivor!
- Åh, herregud. (SKRATTAR)

363
00:16:57,361 --> 00:16:59,195
-(SURVIVOR TEMA SÅNGSPELAR)
-(skrattar)

364
00:16:59,220 --> 00:17:01,615
-(skrattar)
-Shh.

365
00:17:01,787 --> 00:17:03,115
Jag älskar att läsa.

366
00:17:03,796 --> 00:17:06,498
(SKRÄPER) Men jag är galen
om utomhus också!

367
00:17:07,111 --> 00:17:08,469
(BRADLEY SKRATTAR)

368
00:17:10,102 --> 00:17:12,392
LINDA: Jag kan syssla med bush
med slutna ögon.

369
00:17:12,517 --> 00:17:16,132
(DONOVAN CHORTLING)

370
00:17:16,157 --> 00:17:17,203
Du kan göra upp eld

371
00:17:17,228 --> 00:17:18,262
- tre olika sätt.
-Inga jävla sätt.

372
00:17:18,503 --> 00:17:20,105
Och jag känner dem alla tre.

373
00:17:20,272 --> 00:17:23,508
(ALLA SKITAR)

374
00:17:23,533 --> 00:17:25,902
(SKRITTET FORTSÄTTER)

375
00:17:25,927 --> 00:17:27,918
LINDA (PÅ VIDEO): Jag jobbar i
Strategi och planering,

376
00:17:27,943 --> 00:17:31,046
så du vet att jag alltid kommer att vara det
minst tio steg framåt.

377
00:17:31,103 --> 00:17:33,494
(MÄN KAKLAR)

378
00:17:33,518 --> 00:17:34,792
LINDA:
När det blir tufft,

379
00:17:34,817 --> 00:17:36,240
Jag sätter igång.

380
00:17:36,488 --> 00:17:38,032
DONOVAN: Vad gör hon?

381
00:17:38,897 --> 00:17:40,783
-Linda sparkar baken.
-(skrattar)

382
00:17:40,808 --> 00:17:43,036
LINDA (PÅ VIDEO): Det är jag inte
bara droppar av självförtroende,

383
00:17:43,701 --> 00:17:45,252
-Jag är också rolig.
-(skrattar)

384
00:17:45,277 --> 00:17:47,752
-(ÅSKA MULLER)
-(skrattar)

385
00:17:47,803 --> 00:17:51,120
Och folk gillar mig
för jag är alltid positiv.

386
00:17:51,145 --> 00:17:53,517
BRADLEY: Ja, ja, ja.
Här är min vicepresident.

387
00:17:54,117 --> 00:17:55,130
MÄN: (skräcker)

388
00:17:55,169 --> 00:17:56,162
LINDA (PÅ VIDEO):
Överlista...

389
00:17:57,589 --> 00:17:58,602
Utspela...

390
00:18:00,086 --> 00:18:01,808
Överlägset...

391
00:18:03,034 --> 00:18:03,869
(ÅSKA MULLER)

392
00:18:03,894 --> 00:18:05,210
Så, vad säger du, Jeff?

393
00:18:05,284 --> 00:18:07,373
-(skrattar)
-Är jag Survivor-material?

394
00:18:07,398 --> 00:18:08,275
Mmm.

395
00:18:08,682 --> 00:18:09,721
Ge dig en liten hint.

396
00:18:09,746 --> 00:18:11,005
-(DUN)
- Åh, oj.

397
00:18:11,030 --> 00:18:12,231
-(MULLER)
-(SKRÄPER)

398
00:18:12,256 --> 00:18:13,357
(PANTAR)

399
00:18:13,871 --> 00:18:15,439
(PIP)

400
00:18:15,514 --> 00:18:16,536
DONOVAN: Vad fan var det där?

401
00:18:17,783 --> 00:18:18,705
Mina damer och herrar,

402
00:18:18,730 --> 00:18:20,746
snälla stuva undan din
brickbord och ta plats.

403
00:18:20,912 --> 00:18:23,422
Se till att dina säkerhetsbälten
är säkert fastsatta.

404
00:18:23,909 --> 00:18:25,966
(SPÄNNEN KLICKER)

405
00:18:25,991 --> 00:18:27,092
BRADLEY: Ja, mina herrar,

406
00:18:27,117 --> 00:18:28,252
ta dina platser...

407
00:18:28,400 --> 00:18:29,625
om du är en jävla fitta.

408
00:18:29,995 --> 00:18:31,806
(KAKLAR)

409
00:18:31,831 --> 00:18:33,459
-Din lilla jävla--
-(DUNS)

410
00:18:33,511 --> 00:18:35,281
-(GRUNNAR)
-(SKRIK)

411
00:18:35,306 --> 00:18:36,287
(SKRIK)

412
00:18:36,354 --> 00:18:37,677
-DONOVAN: Jaga, ur vägen!
- Åh, oj!

413
00:18:37,702 --> 00:18:38,664
(VINDRA NED)

414
00:18:38,689 --> 00:18:39,897
(GRANTANDE)

415
00:18:40,449 --> 00:18:42,842
(VIRRING)

416
00:18:42,874 --> 00:18:45,610
(SKRIK, GRUNNING)

417
00:18:46,100 --> 00:18:47,481
(METALLISK KRARNING)

418
00:18:47,593 --> 00:18:49,783
Flygvärdinna: Fader vår...
helgat vare ditt namn.

419
00:18:49,808 --> 00:18:51,964
Kom ditt rike-- Åh, herregud--
Ge oss i dag vårt dagliga bröd

420
00:18:51,989 --> 00:18:53,024
och förlåt oss vår tresp--

421
00:18:53,049 --> 00:18:54,277
Åh, herregud!
Våra dagliga intrång--

422
00:18:54,302 --> 00:18:55,601
Åh, herregud.
Nej då! Åh, herregud!

423
00:18:55,626 --> 00:18:56,951
-(GRUNNAR)
- Åh, herregud!

424
00:18:57,348 --> 00:18:58,444
(SKRIK)

425
00:18:59,252 --> 00:19:01,272
-(VINKAR)
-LINDA: (SKRIKER)

426
00:19:01,297 --> 00:19:02,805
Hjälp! Hjälp!

427
00:19:02,830 --> 00:19:04,199
Vänta! Här!

428
00:19:04,884 --> 00:19:07,124
Okej, här! Ge mig din--

429
00:19:07,149 --> 00:19:08,871
-Ge mig din plats!
-Vad?

430
00:19:08,896 --> 00:19:10,030
Ge mig din plats!

431
00:19:10,396 --> 00:19:12,752
hjälp mig! hjälp mig! Bradley!

432
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
-Släpp mig för fan!
-(SKRÄPER)

433
00:19:14,858 --> 00:19:15,910
(SKRÄPER)

434
00:19:16,668 --> 00:19:17,708
(SHRIEKS) Gå av mig!

435
00:19:17,733 --> 00:19:19,768
(VIND RUSHING)

436
00:19:19,793 --> 00:19:21,891
-(STÖN)
-(SKRIK)

437
00:19:21,916 --> 00:19:23,384
-(SKRÄPER)
-(VIND RUSHING)

438
00:19:23,409 --> 00:19:24,628
Gå av mig!

439
00:19:24,710 --> 00:19:26,807
-(STRÄCKAT ROTA)
-(VIND RUSHING)

440
00:19:26,832 --> 00:19:27,881
Släpp inte taget!

441
00:19:28,774 --> 00:19:30,287
- Släpp inte taget!
-Behaga.

442
00:19:30,312 --> 00:19:31,971
-(GASPS)
-Ge mig din plats!

443
00:19:32,104 --> 00:19:34,610
-(MRULLANDE TYSTNING)
-(KÄFAR)

444
00:19:34,635 --> 00:19:37,405
-(SKEDAR TINKLAR)
-(GIFTAR)

445
00:19:40,152 --> 00:19:40,889
(SKRIK)

446
00:19:41,022 --> 00:19:42,582
-(MULLER ÅTERVAT)
-(LINDA SKRIKER)

447
00:19:42,620 --> 00:19:44,249
(DONOVAN GRÅNAR)

448
00:19:45,091 --> 00:19:49,170
(GIFTAR)

449
00:19:51,088 --> 00:19:52,189
Linda!

450
00:19:53,124 --> 00:19:54,150
(GRÅNANDE)

451
00:19:54,626 --> 00:19:57,036
Gör något! Gör något!

452
00:19:57,202 --> 00:19:58,236
Linda!

453
00:19:59,205 --> 00:20:00,903
(METALLISK KRAMLING)

454
00:20:01,907 --> 00:20:04,960
(VIRRING)

455
00:20:04,985 --> 00:20:07,187
(SKRIK)

456
00:20:10,769 --> 00:20:14,902
-(VIRRING)
-(SKRIK)

457
00:20:15,781 --> 00:20:16,907
(SKRÄK, GIFTAR)

458
00:20:18,909 --> 00:20:21,045
(METALLISK STUNNING)

459
00:20:23,802 --> 00:20:27,267
(MUMLAR, VECKLING)

460
00:20:28,600 --> 00:20:31,087
(GIFTAR)

461
00:20:32,778 --> 00:20:34,292
(GASPS)

462
00:20:35,821 --> 00:20:38,822
(GRANTANDE)

463
00:20:38,904 --> 00:20:43,078
(VÅGOR KRASAR)

464
00:20:43,103 --> 00:20:46,359
(GRANTANDE)

465
00:20:48,801 --> 00:20:52,885
(METALLISK KRARNING)

466
00:20:55,112 --> 00:20:57,033
(GRANTANDE)

467
00:20:59,937 --> 00:21:01,261
(SKRIK)

468
00:21:06,091 --> 00:21:09,068
(GASPAR, SKRÄK)

469
00:21:12,725 --> 00:21:15,655
(PANTAR)

470
00:21:45,403 --> 00:21:49,574
(VÅGOR SAMLAR)

471
00:21:59,096 --> 00:22:01,866
(SPUTTER)

472
00:22:02,607 --> 00:22:04,614
(HOSTA)

473
00:22:08,780 --> 00:22:13,649
(GAGS, GASPS)

474
00:22:15,687 --> 00:22:19,023
(GIFTAR LÄTT)

475
00:22:21,992 --> 00:22:25,654
(PANTAR)

476
00:22:28,099 --> 00:22:29,135
(SVAG GRÅT)

477
00:23:07,086 --> 00:23:10,675
(GIFTAR)

478
00:23:16,381 --> 00:23:19,132
(PANTAR)

479
00:23:22,894 --> 00:23:23,995
(VISKAR) Nej.

480
00:23:26,305 --> 00:23:27,347
(suckar)

481
00:23:29,702 --> 00:23:31,530
(STÖN)

482
00:23:33,424 --> 00:23:34,475
(suckar)

483
00:23:38,697 --> 00:23:39,715
Hej.

484
00:23:40,004 --> 00:23:41,054
Är du...?

485
00:23:42,513 --> 00:23:43,613
(STÖN)

486
00:23:44,502 --> 00:23:47,038
(suckar)

487
00:23:48,893 --> 00:23:50,318
Det måste vara du, va?

488
00:23:53,591 --> 00:23:54,614
(suckar)

489
00:23:55,412 --> 00:23:56,412
Fan.

490
00:24:03,006 --> 00:24:04,041
(SPITTER)

491
00:24:06,517 --> 00:24:07,577
Åh.

492
00:24:12,083 --> 00:24:16,137
-(PANTAR)
-(ÅSKA MULLER)

493
00:24:23,596 --> 00:24:26,311
(GRANTANDE)

494
00:24:26,378 --> 00:24:27,879
(BLÅSAR)

495
00:24:29,100 --> 00:24:30,157
Ja.

496
00:25:10,676 --> 00:25:13,484
(ÅSKA MULLER)

497
00:25:30,729 --> 00:25:35,333
(ÅSKA MULLER)

498
00:26:02,902 --> 00:26:04,187
(HOSTA)

499
00:26:04,996 --> 00:26:06,006
Åh.

500
00:26:06,483 --> 00:26:07,555
(GASPS)

501
00:26:08,385 --> 00:26:09,408
(KLAPPAR)

502
00:26:10,716 --> 00:26:14,697
(GIFTAR)

503
00:26:15,306 --> 00:26:18,918
Mmm. Mmm. Mmm.

504
00:26:23,395 --> 00:26:24,455
Åh.

505
00:26:27,645 --> 00:26:28,658
(VISKAR) Okej.

506
00:26:30,901 --> 00:26:32,679
(HOSTA)

507
00:26:33,197 --> 00:26:35,240
(GRUNNAR)

508
00:26:35,486 --> 00:26:36,487
Tja...

509
00:26:37,883 --> 00:26:39,622
Titta vem som är med
de levandes land.

510
00:26:39,758 --> 00:26:40,781
(suckar)

511
00:26:41,237 --> 00:26:42,319
Mmm?

512
00:26:44,008 --> 00:26:45,026
Här.

513
00:26:45,215 --> 00:26:47,852
(GULPAR)

514
00:26:49,714 --> 00:26:50,753
(VISKAR) Bra.

515
00:26:53,785 --> 00:26:55,420
(HOSTA)

516
00:26:55,445 --> 00:26:56,521
(SKRATTAR)

517
00:27:02,307 --> 00:27:03,363
Andra?

518
00:27:04,889 --> 00:27:06,132
Finns det några andra?

519
00:27:10,762 --> 00:27:11,870
Don-O?

520
00:27:16,274 --> 00:27:17,312
(VINKAR)

521
00:27:19,697 --> 00:27:20,705
Hur länge?

522
00:27:21,306 --> 00:27:22,340
Har du varit ute?

523
00:27:23,374 --> 00:27:24,553
En och en halv dag.

524
00:27:26,591 --> 00:27:27,940
Du skrämde mig
en minut där.

525
00:27:27,965 --> 00:27:28,974
(HOSTA)

526
00:27:29,908 --> 00:27:32,261
-Men du ser mycket bättre ut nu.
-(HOSTA)

527
00:27:35,873 --> 00:27:36,908
Jag skaffar mer.

528
00:27:37,808 --> 00:27:38,830
BRADLEY: Hej.

529
00:27:41,118 --> 00:27:42,159
Tack.

530
00:27:51,335 --> 00:27:52,826
(VISKAR) Ja!
(GASPS)

531
00:27:52,851 --> 00:27:53,906
Kom igen.

532
00:27:54,473 --> 00:27:55,492
Kom igen.

533
00:27:56,408 --> 00:27:57,512
(STÖN)

534
00:27:58,923 --> 00:27:59,982
(GRUNNAR)

535
00:28:01,606 --> 00:28:03,183
(GASPS)

536
00:28:03,480 --> 00:28:04,756
Ja! (BLÅSAR)

537
00:28:04,815 --> 00:28:06,418
(KRATRANDE)

538
00:28:07,405 --> 00:28:08,411
(TYST) Okej.

539
00:28:27,992 --> 00:28:30,661
(KRATRANDE)

540
00:28:30,686 --> 00:28:32,495
(SKRIKANDE SKATT)

541
00:28:32,863 --> 00:28:34,508
Ja! Whoo!

542
00:28:35,800 --> 00:28:37,776
(VOKALISERAR UPPSPÄNT)

543
00:28:37,801 --> 00:28:39,489
(TUTA)

544
00:28:39,703 --> 00:28:41,104
(HEBAR)

545
00:28:42,188 --> 00:28:45,865
(FRITANDE)

546
00:28:47,091 --> 00:28:48,793
Okej. (suckar)

547
00:28:48,818 --> 00:28:49,986
Lite näring.

548
00:28:51,223 --> 00:28:52,257
-Det är varmt.
-Mmm.

549
00:28:52,368 --> 00:28:55,291
(BLÅSER)

550
00:28:55,365 --> 00:28:56,366
Här.

551
00:28:56,391 --> 00:28:57,626
Nej. Nej.

552
00:28:57,651 --> 00:28:59,121
-Ja. Ja.
-Det gör jag inte, jag äter inte det.

553
00:28:59,146 --> 00:29:00,812
Nej, du måste få
din styrka tillbaka.

554
00:29:00,837 --> 00:29:02,325
Och detta är det enda sättet.

555
00:29:02,720 --> 00:29:03,821
Bara ett litet napp.

556
00:29:05,048 --> 00:29:06,250
Bara en bebis.

557
00:29:06,504 --> 00:29:07,581
-Mmm.
-Kom igen.

558
00:29:07,606 --> 00:29:08,654
(STÖN)

559
00:29:12,290 --> 00:29:14,936
(STÖN)

560
00:29:18,409 --> 00:29:19,423
Svälj den.

561
00:29:22,060 --> 00:29:23,716
(GAGGING)

562
00:29:37,815 --> 00:29:38,949
(LÄTT SKITTA)

563
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
(SKRATTAR)

564
00:30:06,804 --> 00:30:07,939
(GIGGLAR)

565
00:30:15,004 --> 00:30:16,739
-(VÅGOR KRASCHAR)
-LINDA: Jag hittade en conch!

566
00:30:18,189 --> 00:30:21,256
En conch! Whoo-hoo!
(skrattar)

567
00:30:21,593 --> 00:30:23,228
Jag har snäckan!

568
00:30:25,797 --> 00:30:27,015
(TYST) Jag har snäckan.

569
00:30:28,411 --> 00:30:29,707
Jag har en snäcka.

570
00:30:30,381 --> 00:30:32,907
Tja, faktiskt, människor
kalla det "conch" men det är "conk".

571
00:30:33,899 --> 00:30:34,967
Och...

572
00:30:35,579 --> 00:30:37,418
det är en sort av en havssnigel.

573
00:30:38,396 --> 00:30:39,897
Hur som helst, det kommer att bli jättegott.

574
00:30:39,922 --> 00:30:41,797
Ska öppna den här bebisen.
Avfyra henne.

575
00:30:46,724 --> 00:30:48,389
Hur länge tror du
tills vi är härifrån?

576
00:30:50,609 --> 00:30:51,937
-(suckar)
- Äh...

577
00:30:53,211 --> 00:30:54,279
Jag vet inte.

578
00:30:56,500 --> 00:30:58,830
De måste lokalisera
olycksplatsen först.

579
00:30:58,855 --> 00:30:59,883
Mmm.

580
00:30:59,908 --> 00:31:03,144
Och sedan,
se om det finns några överlevande.

581
00:31:04,189 --> 00:31:07,726
Vi är någonstans
i Thailands viken.

582
00:31:08,513 --> 00:31:10,625
Drifted jag vet inte
hur många mil.

583
00:31:10,895 --> 00:31:13,801
Så många små öar
här omkring.

584
00:31:13,826 --> 00:31:15,227
Okej, har du försökt...

585
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
göra en nödsignal?

586
00:31:18,396 --> 00:31:21,339
-Vad är det?
-En nödsignal, typ...

587
00:31:22,012 --> 00:31:23,061
Du vet...

588
00:31:23,288 --> 00:31:26,565
Du lägger din lilla
bambupinnar i sanden,

589
00:31:26,590 --> 00:31:27,702
stava ut "hjälp".

590
00:31:28,780 --> 00:31:29,814
Något sånt?

591
00:31:30,822 --> 00:31:32,007
Eller en större brand.

592
00:31:32,195 --> 00:31:34,595
Få röken att ryta ordentligt,
du vet.

593
00:31:34,785 --> 00:31:35,858
Det skulle kunna fungera.

594
00:31:35,883 --> 00:31:40,424
Förlåt, det var bara inte på min--
högst upp på min prioriteringslista.

595
00:31:40,449 --> 00:31:43,743
Jag var upptagen med att försöka
håll oss vid liv, du vet.

596
00:31:43,768 --> 00:31:44,702
Mmm.

597
00:31:44,727 --> 00:31:45,745
(SKIFTAR)

598
00:31:45,783 --> 00:31:48,382
Mat, vatten, tak över huvudet.

599
00:31:48,407 --> 00:31:49,112
Ja, ja, ja. Rätt, rätt.

600
00:31:49,137 --> 00:31:51,130
Men vad sägs om, typ
GPS-spårning,

601
00:31:51,155 --> 00:31:52,610
eller utrustning från planet

602
00:31:52,790 --> 00:31:53,996
som kunde ha diskats upp.

603
00:31:54,021 --> 00:31:55,707
Har du varit på
utkik efter något av det?

604
00:31:55,732 --> 00:31:57,165
-Det borde vara ditt fokus.
-Ja, men det är inte...

605
00:31:57,190 --> 00:31:58,625
Får oss härifrån.

606
00:31:58,989 --> 00:32:02,906
Att inte vara jävla
Suzy Homemaker här borta.

607
00:32:02,999 --> 00:32:04,092
(SKIFTAR)

608
00:32:05,302 --> 00:32:07,850
Du vet att du skulle ha det
dog där ute...

609
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
Själv på stranden. Rätt?

610
00:32:11,527 --> 00:32:12,595
(SKRATTAR)

611
00:32:14,799 --> 00:32:15,933
Ja.

612
00:32:16,227 --> 00:32:18,316
Ja. Hur tror du det
skulle ha funkat för dig?

613
00:32:20,591 --> 00:32:21,634
Vad betyder det?

614
00:32:21,706 --> 00:32:22,807
Du vet vad det betyder.

615
00:32:24,689 --> 00:32:26,491
Okej, jag måste fan...

616
00:32:27,104 --> 00:32:28,539
(SKRÄPER) Åh! Ah!

617
00:32:29,080 --> 00:32:30,094
-LINDA: Vad?
-Knulla!

618
00:32:30,119 --> 00:32:31,754
-Vad gjorde du?
-(STÖN)

619
00:32:31,779 --> 00:32:33,185
-Försöker du resa dig?
-Ja.

620
00:32:33,210 --> 00:32:34,717
-Oroa dig inte, den är inte trasig.
-(GRUNNAR)

621
00:32:34,746 --> 00:32:36,435
-Men låt mig hjälpa dig. Här.
-Nej, jag mår bra.

622
00:32:36,460 --> 00:32:37,628
-Kom hit.
-Jag mår bra.

623
00:32:37,653 --> 00:32:39,716
-Låt mig bara hjälpa dig.
-Snälla, rör mig inte!

624
00:32:39,741 --> 00:32:40,782
Okej?

625
00:32:40,891 --> 00:32:42,769
Mycket mjuka babyhänder.

626
00:32:42,993 --> 00:32:45,319
Som, färsk från fabriken.

627
00:32:45,876 --> 00:32:47,318
Tycker du att det här är roligt?

628
00:32:47,485 --> 00:32:48,829
Vad händer här?

629
00:32:48,920 --> 00:32:51,306
Och se hur du talar till mig,
okej?

630
00:32:51,602 --> 00:32:52,812
Du jobbar för mig.

631
00:32:56,607 --> 00:32:57,857
Vad sa du nyss till mig?

632
00:32:57,882 --> 00:32:58,930
Du hörde mig.

633
00:33:01,978 --> 00:33:03,275
Har du problem med det?

634
00:33:13,917 --> 00:33:15,660
-Lägg dig inte på mig, jag gör inte...
-Ursäkta mig.

635
00:33:18,195 --> 00:33:19,597
Okej. Stor.

636
00:33:19,978 --> 00:33:21,530
De stinker i alla fall.

637
00:33:21,986 --> 00:33:24,494
(SKRATT, SNART)
Ta dina smutsiga mulor.

638
00:33:26,076 --> 00:33:27,077
Vart ska du?

639
00:33:29,613 --> 00:33:30,627
Åh, kom igen.

640
00:33:30,687 --> 00:33:33,884
Nej, inte det där med snigel.

641
00:33:34,288 --> 00:33:35,601
(skrattar) Nej!

642
00:33:35,906 --> 00:33:36,994
(SNORTS)

643
00:33:37,048 --> 00:33:38,081
Hej.

644
00:33:38,870 --> 00:33:40,256
Vänta, jag kommer att svälta.

645
00:33:44,823 --> 00:33:45,920
(SMACKS LIPS)

646
00:33:49,514 --> 00:33:51,283
(SKITAR) Okej.

647
00:33:52,109 --> 00:33:53,776
(ANDAS DJUPPT)

648
00:33:54,138 --> 00:33:55,228
Okej.

649
00:33:58,208 --> 00:33:59,321
Det här är inte okej.

650
00:34:02,212 --> 00:34:04,189
Jag kan göra det här hela dagen.

651
00:34:05,303 --> 00:34:07,839
Jag har gott om tid.
Har ingenstans att vara.

652
00:34:07,872 --> 00:34:09,078
Har ingenstans att vara.

653
00:34:18,489 --> 00:34:22,193
(PANTAR)

654
00:34:25,609 --> 00:34:28,656
Hon lämnade mig inget vatten!
(GRUNNAR)

655
00:34:29,781 --> 00:34:33,152
(GRÄNAR, HOSTA)

656
00:34:33,902 --> 00:34:34,946
(SKRIK)

657
00:34:37,034 --> 00:34:43,874
-(SUMMAR)
-(VINDKUSAR)

658
00:34:49,374 --> 00:34:52,487
(VINDVISSLING)

659
00:34:53,002 --> 00:34:54,633
-(GRENAR SNAPPAR)
-(GRUNNAR)

660
00:34:56,267 --> 00:34:57,339
(SKRÄPER)

661
00:34:59,791 --> 00:35:01,891
(HOSTA)

662
00:35:02,693 --> 00:35:04,732
(GRANTANDE)

663
00:35:12,023 --> 00:35:14,192
(GIFTANDE, PISHANDE)

664
00:35:14,399 --> 00:35:16,709
(SKRIKER) Linda!

665
00:35:20,084 --> 00:35:22,136
(GIFTAR)

666
00:35:38,102 --> 00:35:39,102
(VISSAR)

667
00:35:40,418 --> 00:35:42,835
(VISSAR)

668
00:35:45,302 --> 00:35:48,206
(GARGLAR, GULPAR)

669
00:35:48,785 --> 00:35:50,903
Vi är inte på kontoret längre,
Bradley.

670
00:35:53,816 --> 00:35:54,861
Okej?

671
00:35:59,077 --> 00:36:00,378
(SKITAR) Där är du.

672
00:36:00,591 --> 00:36:02,685
Jag blev rädd för en sekund
du skulle inte komma tillbaka.

673
00:36:03,114 --> 00:36:05,606
Hittade spår.
Jag tror att det var en galt.

674
00:36:05,903 --> 00:36:08,106
En galt.
Är inte det som en farlig gris?

675
00:36:08,131 --> 00:36:09,183
Det kan rädda oss.

676
00:36:09,208 --> 00:36:10,576
(SKRAPNING)

677
00:36:10,601 --> 00:36:13,874
Kan vara ett par dagar till
innan en båt kommer.

678
00:36:13,899 --> 00:36:14,907
Vad är det?
Vad gör du?

679
00:36:14,932 --> 00:36:16,407
Kanske måste hålla på en vecka.

680
00:36:17,295 --> 00:36:18,907
Vi behöver mer hållbar mat.

681
00:36:19,310 --> 00:36:20,611
Ska du jaga en galt?

682
00:36:22,086 --> 00:36:23,800
Linda från Bokföring?

683
00:36:25,410 --> 00:36:28,707
-Strategi och planering faktiskt.
-Vad som helst.

684
00:36:28,986 --> 00:36:32,396
Men vänta,
borde du inte veta det?

685
00:36:33,611 --> 00:36:38,936
Efter att du tittat igenom så mycket
av mitt "mycket imponerande arbete"?

686
00:36:40,390 --> 00:36:41,429
Var det det?

687
00:36:41,572 --> 00:36:44,883
Innan jag passerade mig
för min marknadsföring.

688
00:36:44,975 --> 00:36:47,544
Ja. Lyssna,
måste ringa det svåra samtalet

689
00:36:48,093 --> 00:36:49,719
ibland, att vara chef.

690
00:36:50,013 --> 00:36:51,714
-Du kan förstå.
-Spara den.

691
00:36:56,160 --> 00:36:57,961
(FJÄRNSAMLING AV DJUR)

692
00:37:06,297 --> 00:37:09,043
(KREATUR SKIKAR)

693
00:37:12,310 --> 00:37:15,089
-(PRACKAR)
-(KREATURSKRIK)

694
00:37:18,875 --> 00:37:19,983
(GASPS)

695
00:37:30,783 --> 00:37:33,227
(ANDAS DJUPPT)

696
00:37:43,607 --> 00:37:45,207
Vart tog du vägen, piggy?

697
00:37:54,391 --> 00:37:57,794
-Åh.
-(PRUSSANDE)

698
00:37:58,182 --> 00:37:59,811
(GIFTAR)

699
00:38:03,026 --> 00:38:05,403
(VISKAR) Okej. Okej.

700
00:38:05,909 --> 00:38:07,682
(PANTAR)

701
00:38:08,973 --> 00:38:10,395
-(djupt gryntande)
-(GASPS)

702
00:38:12,088 --> 00:38:14,991
-(GASPS)
-(BÅDA SKRIKA)

703
00:38:16,721 --> 00:38:18,817
(SKRIKANDE)

704
00:38:25,929 --> 00:38:28,881
(RYTANDE, GRUTANDE)

705
00:38:28,906 --> 00:38:34,525
(SNIFNING)

706
00:38:36,580 --> 00:38:39,035
(SLURPAR)

707
00:38:39,904 --> 00:38:42,552
(SKRÄPER)

708
00:38:42,987 --> 00:38:45,256
(GRÅNANDE)

709
00:38:45,448 --> 00:38:46,476
(GASPS)

710
00:38:49,533 --> 00:38:52,529
-(GRUNNAR, GIFTAR)
-(SKRITER)

711
00:38:52,554 --> 00:38:55,426
(SKRIK)

712
00:38:55,451 --> 00:38:58,035
(RYTAR)

713
00:39:00,057 --> 00:39:01,971
(BYXOR, GRUNTS)

714
00:39:02,705 --> 00:39:06,705
(FLÄTAR, GRUTNING
SKATTAR)

715
00:39:06,911 --> 00:39:09,273
-(GALTEN SKIKAR)
-(SKRIK)

716
00:39:09,847 --> 00:39:13,314
-Nej! (SKRIKER)
-(GRUMAR)

717
00:39:13,339 --> 00:39:17,802
-(SKRIKER)
-(RYTANDE, GRUTANDE)

718
00:39:19,356 --> 00:39:24,198
-(SKRIKER)
-(SKKIT)

719
00:39:26,978 --> 00:39:29,347
(SKRIK)

720
00:39:29,794 --> 00:39:31,227
(RYTAR)

721
00:39:31,275 --> 00:39:33,082
(GIFTAR)

722
00:39:36,974 --> 00:39:39,200
(GIFTAR)

723
00:39:39,383 --> 00:39:42,604
(PANTAR)

724
00:39:43,281 --> 00:39:44,415
Har du någonsin jagat?

725
00:39:45,103 --> 00:39:48,531
(PANTAR)

726
00:39:49,200 --> 00:39:50,434
(VISKAR) Jag tror att jag gillar det.

727
00:39:51,875 --> 00:39:55,182
(PANTAR)

728
00:39:56,500 --> 00:39:58,236
-BRADLEY: Mmm.
-LINDA: Mmm.

729
00:39:58,922 --> 00:40:01,825
(BÅDA STÖNAR)

730
00:40:02,913 --> 00:40:05,510
Det är det bästa köttet
Jag har någonsin smakat.

731
00:40:05,889 --> 00:40:08,805
-Det är otroligt.
-Mmm. (skrattar)

732
00:40:10,787 --> 00:40:11,830
(skrattar)

733
00:40:13,324 --> 00:40:14,628
(KAKLAR)

734
00:40:15,593 --> 00:40:17,161
-Vad?
-(skrattar)

735
00:40:18,448 --> 00:40:19,916
Jag tänkte bara...

736
00:40:22,180 --> 00:40:24,782
Medan du satt här
som en bula på en stock...

737
00:40:24,915 --> 00:40:25,935
Mmm?

738
00:40:26,604 --> 00:40:28,841
...lilla gammal jag var
ta hem baconet.

739
00:40:32,477 --> 00:40:34,422
-(SARKASTISKT SKATT)
-(skrattar)

740
00:40:37,994 --> 00:40:41,344
(skrattar)

741
00:40:41,369 --> 00:40:43,530
(skrattar)

742
00:40:44,421 --> 00:40:45,522
Det gjorde du.

743
00:40:47,305 --> 00:40:50,741
Du-- Du tog bokstavligen
det hem. Baconet.

744
00:40:50,766 --> 00:40:54,742
(KAKLAR, SNART)

745
00:40:54,798 --> 00:40:59,036
Du bara fnyste. (skrattar)

746
00:40:59,061 --> 00:41:00,521
Vem är bacon nu?

747
00:41:08,171 --> 00:41:11,174
(FÅGLAR VITTER)

748
00:41:27,191 --> 00:41:30,094
Åh! (skrattar, hejar)

749
00:41:52,702 --> 00:41:54,027
(SKRATTAR)

750
00:42:03,490 --> 00:42:05,283
(GIGGLAR)

751
00:42:10,988 --> 00:42:13,045
(SUCKAR)

752
00:42:20,390 --> 00:42:23,515
(ANDAS IN DRAMATISKT)

753
00:42:31,809 --> 00:42:35,946
(MULLER)

754
00:42:37,328 --> 00:42:41,932
-(SKRIK)
-(MULLER)

755
00:42:41,957 --> 00:42:43,002
Hel--

756
00:42:47,310 --> 00:42:50,177
(suckar)

757
00:42:52,015 --> 00:42:53,049
Inte än.

758
00:42:58,609 --> 00:42:59,710
(suckar)

759
00:43:04,307 --> 00:43:05,342
Hejsan.

760
00:43:06,010 --> 00:43:07,043
Åh, hej.

761
00:43:07,391 --> 00:43:08,723
Vad har jag missat här?

762
00:43:08,805 --> 00:43:10,127
Inte en hel del.

763
00:43:11,895 --> 00:43:14,364
-Var har du varit?
-Utforskar.

764
00:43:14,698 --> 00:43:16,800
-Hittade en ny vattenkälla.
-Stor.

765
00:43:17,180 --> 00:43:19,515
Åh, har du en isig frappe där?

766
00:43:20,864 --> 00:43:23,400
Så mycket renare. Så läcker.
Ge det ett försök.

767
00:43:24,808 --> 00:43:26,601
Älskar ryggsäcken.
Gör du det idag?

768
00:43:26,626 --> 00:43:28,107
Ja! Vad tycker du?

769
00:43:28,498 --> 00:43:30,091
-Är inte det sött?
-Mmm.

770
00:43:31,128 --> 00:43:32,240
Den är supersöt.

771
00:43:35,112 --> 00:43:36,747
Okej, vad är det?

772
00:43:37,001 --> 00:43:38,343
Vad tror du är grejen?

773
00:43:39,996 --> 00:43:43,035
Vi har varit här,
vadå, två veckor nu?

774
00:43:43,820 --> 00:43:45,122
Hur har de inte hittat oss ännu?

775
00:43:45,396 --> 00:43:46,764
jag vet inte.

776
00:43:47,817 --> 00:43:50,610
Jag menar, jag är säker på att det kommer snart.

777
00:43:52,103 --> 00:43:54,907
Hur som helst, vet du vad
det viktigaste är

778
00:43:55,012 --> 00:43:56,297
för människans överlevnad?

779
00:43:56,599 --> 00:43:58,334
Sak nummer ett.

780
00:43:59,977 --> 00:44:01,110
Positiv attityd.

781
00:44:01,135 --> 00:44:02,637
Åh, skojar du med mig?

782
00:44:03,112 --> 00:44:04,797
Vi måste agera, okej?

783
00:44:05,082 --> 00:44:06,815
Jag menar allvar.
Jag är trött på den här skiten.

784
00:44:07,117 --> 00:44:08,707
Vi måste göra något, okej?

785
00:44:08,732 --> 00:44:10,711
Vi borde bygga en flotte
eller något.

786
00:44:10,807 --> 00:44:12,202
-A vad?
-Ja.

787
00:44:12,227 --> 00:44:13,592
Jag såg en 60 Minutes en gång

788
00:44:13,829 --> 00:44:15,352
av den här killen,
han överlevde ett skeppsbrott.

789
00:44:15,377 --> 00:44:16,499
Han sa att han gjorde tre saker.

790
00:44:16,524 --> 00:44:19,508
Han sparade mat och vatten,
och han blev hittad, okej?

791
00:44:19,904 --> 00:44:22,307
Vi måste gå dit
båtarna är, okej?

792
00:44:22,338 --> 00:44:25,208
Vi mĺste... Vi mĺste hitta
sjöfartsleder. Bli sedd.

793
00:44:25,702 --> 00:44:26,736
Bygg en flotte.

794
00:44:26,824 --> 00:44:28,342
Jag tror inte
det är en bra idé.

795
00:44:29,079 --> 00:44:30,665
En flotte skulle vara...

796
00:44:31,388 --> 00:44:35,008
Jag menar, jag antar att det är det
ett alternativ, men som en sista utväg.

797
00:44:36,193 --> 00:44:37,235
Nej.

798
00:44:37,701 --> 00:44:39,387
Vi måste fortsätta göra
vad vi gör.

799
00:44:40,671 --> 00:44:41,693
Håll kursen.

800
00:44:43,074 --> 00:44:46,778
Och i alla fall, ärligt talat,
är det så illa?

801
00:44:47,480 --> 00:44:50,728
Vi har mat, vatten, sällskap.

802
00:44:51,701 --> 00:44:52,758
Linda, ingen respektlöshet,

803
00:44:52,783 --> 00:44:55,615
men det här är sista platsen
på jorden som jag skulle vilja vara.

804
00:45:00,183 --> 00:45:01,251
Aj.

805
00:45:02,673 --> 00:45:04,241
Har jag inte tagit
ta väl hand om dig?

806
00:45:04,266 --> 00:45:05,619
Har du tagit väl hand om mig?

807
00:45:06,223 --> 00:45:07,548
Har du sett mitt ansikte?

808
00:45:08,478 --> 00:45:10,514
Tror du min hud
kommer att återhämta sig från detta?

809
00:45:11,007 --> 00:45:14,257
- Va?
-Titta på dig! Du trivs.

810
00:45:14,898 --> 00:45:16,933
(skrattar)

811
00:45:16,958 --> 00:45:19,277
Det här har blivit ditt liv.
Ja.

812
00:45:19,843 --> 00:45:21,311
Vad? Vad gör du?

813
00:45:21,819 --> 00:45:22,678
Jag går härifrån.

814
00:45:22,703 --> 00:45:24,476
Du kan inte sätta den sorten
av vikt på det, ännu.

815
00:45:24,501 --> 00:45:26,782
Du säger inte till mig vad jag ska göra!
Vad sägs om det?

816
00:45:26,807 --> 00:45:29,172
(GRANTANDE)

817
00:45:29,206 --> 00:45:32,218
Vet du vad?
Du tror att du är så smart.

818
00:45:33,216 --> 00:45:34,622
Tja, gissa vem
pratar du med?

819
00:45:35,691 --> 00:45:37,821
VD för
ett NextGen 500-företag, baby.

820
00:45:38,182 --> 00:45:40,240
-Det stämmer.
-(skrattar)

821
00:45:40,577 --> 00:45:42,691
Ett företag som din far byggt.

822
00:45:42,973 --> 00:45:44,448
Gud vila hans själ.

823
00:45:45,389 --> 00:45:47,605
-(BÅDA SKATAR)
- Åh, wow.

824
00:45:48,369 --> 00:45:49,929
Åh, wow, vet du vad?

825
00:45:50,001 --> 00:45:51,802
-Du är så färdig.
- Va?

826
00:45:51,841 --> 00:45:53,410
Ja, du är så avskedad.

827
00:45:53,435 --> 00:45:54,703
Åh, är jag?

828
00:45:54,728 --> 00:45:57,437
-Ja.
-Nej då. (GIGGLAR)

829
00:45:58,701 --> 00:46:01,104
-Vart ska du?
- Vart fan jag vill åka.

830
00:46:01,371 --> 00:46:03,076
-Gör mitt eget läger.
-Åh.

831
00:46:03,101 --> 00:46:04,102
Det är inte så svårt.

832
00:46:04,221 --> 00:46:06,937
Behöver bara några löv
och några jävla pinnar.

833
00:46:07,518 --> 00:46:08,728
Jag har sett dig göra det tillräckligt.

834
00:46:09,593 --> 00:46:12,243
Jag önskar dig lycka till.

835
00:46:12,402 --> 00:46:14,709
Och jag ska berätta var
att skicka min sista check.

836
00:46:15,699 --> 00:46:17,513
Andra kokospalmen till vänster.

837
00:46:19,015 --> 00:46:20,067
Det är en bra sten.

838
00:46:22,472 --> 00:46:23,506
Bra träd.

839
00:46:24,407 --> 00:46:25,508
Bra grund.

840
00:46:28,297 --> 00:46:29,693
Det här kommer att bli mitt hem.

841
00:46:45,996 --> 00:46:47,148
Nu lagar vi mat.

842
00:47:25,001 --> 00:47:26,075
ha!

843
00:47:28,799 --> 00:47:30,901
(HUMMAR)

844
00:47:32,676 --> 00:47:35,412
-(BUGGAR SUMMAR)
-(GRUNTANDE, FÄSTANDE)

845
00:47:35,437 --> 00:47:39,419
Åh, mmm. Mmm.

846
00:47:46,169 --> 00:47:48,112
(GRUNNAR)

847
00:47:50,680 --> 00:47:51,804
(skrattar)

848
00:48:02,586 --> 00:48:04,765
(FLÄTAR, GRUTNING)

849
00:48:13,497 --> 00:48:15,803
(HUMMAR)

850
00:48:16,019 --> 00:48:17,053
Morgon!

851
00:48:17,513 --> 00:48:19,066
(SKRATTAR SARKASTISKT)
Hej!

852
00:48:23,086 --> 00:48:24,154
"Hepl"?

853
00:48:30,687 --> 00:48:31,739
(STÖN)

854
00:48:32,489 --> 00:48:33,525
(suckar)

855
00:48:37,795 --> 00:48:40,094
(GASPS)

856
00:48:41,598 --> 00:48:44,200
(GRUNNAR)

857
00:48:51,595 --> 00:48:53,995
(PANTAR)

858
00:48:54,324 --> 00:48:57,227
-(LÖVLIGT KLART)
-(CRUNCHES)

859
00:48:57,321 --> 00:48:59,256
Mmm. Mmm.

860
00:49:04,194 --> 00:49:06,513
(VÄSNING, KAKLING)

861
00:49:09,085 --> 00:49:11,156
(GAGGING)

862
00:49:11,181 --> 00:49:12,689
(HOSTA)

863
00:49:13,890 --> 00:49:17,748
(KÄCKAR, SKRIKER)

864
00:49:18,168 --> 00:49:19,700
(SPITTER)

865
00:49:20,323 --> 00:49:21,755
(STÖN)

866
00:49:22,286 --> 00:49:23,954
(VÄSNINGAR, SPITTER)

867
00:49:24,587 --> 00:49:27,824
(ANDAS UT)

868
00:49:30,393 --> 00:49:32,417
(PANTAR)

869
00:49:32,902 --> 00:49:34,096
Du är slagen.

870
00:49:39,388 --> 00:49:41,329
(HUMMAR)

871
00:49:44,601 --> 00:49:46,877
(GIFTAR)
Hej!

872
00:49:49,005 --> 00:49:50,014
BRADLEY: Hej.

873
00:49:50,273 --> 00:49:51,277
Knacka, knacka.

874
00:49:52,028 --> 00:49:53,059
Hej.

875
00:49:53,663 --> 00:49:54,664
Linda?

876
00:49:55,198 --> 00:49:56,303
-LINDA: Mmm.
-Är det du?

877
00:49:56,593 --> 00:49:59,051
Jag tror att vi träffades kl
julfesten förra året.

878
00:50:00,397 --> 00:50:02,834
Åh. Ja. Jag minns dig.

879
00:50:02,859 --> 00:50:04,207
-Ja. Trodde det var du.
-Herr. Preston?

880
00:50:04,232 --> 00:50:05,573
Ja. Det stämmer. Hur mår du?

881
00:50:05,598 --> 00:50:06,799
-Jag är jättebra.
-(SKRATTAR)

882
00:50:06,824 --> 00:50:08,626
Åh, det har du
en... något i din...

883
00:50:08,651 --> 00:50:10,234
Mmm.

884
00:50:10,594 --> 00:50:11,681
Åh, kära du.

885
00:50:11,802 --> 00:50:14,382
(EXOSKELETON KNÄSAR)

886
00:50:14,407 --> 00:50:15,682
-Ja.
-(SPYT)

887
00:50:16,486 --> 00:50:18,722
Wow. Kolla in uppslaget, va?

888
00:50:18,989 --> 00:50:21,551
Du vet, jag har betalat
små förmögenheter för sushi

889
00:50:21,576 --> 00:50:22,777
det där ser inte så bra ut.

890
00:50:23,193 --> 00:50:24,877
-Åh.
-Ja.

891
00:50:24,902 --> 00:50:26,074
Hur mycket skulle du betala nu?

892
00:50:26,099 --> 00:50:27,978
Åh. Jag skulle döda för
vad finns på den där tallriken.

893
00:50:28,009 --> 00:50:29,031
Mmm.

894
00:50:29,056 --> 00:50:30,558
Men vad skulle du göra då
imorgon?

895
00:50:30,895 --> 00:50:31,986
(skrattar)

896
00:50:32,382 --> 00:50:33,417
-Hoppsan.
-Fick mig dit.

897
00:50:33,442 --> 00:50:34,594
(LINDA FRITAR)

898
00:50:35,973 --> 00:50:37,475
-Mmm.
-Var fick du tag i kniven?

899
00:50:37,526 --> 00:50:38,599
åh!

900
00:50:39,175 --> 00:50:40,879
-Jag hittade den.
-(SKRATTAR)

901
00:50:41,098 --> 00:50:44,243
Det är fantastiska sakerna
som bara sköljer upp på stranden.

902
00:50:45,515 --> 00:50:46,728
Har varit en riktig livräddare.

903
00:50:49,084 --> 00:50:50,152
Så...

904
00:50:51,114 --> 00:50:53,616
Vad ger dig
till mitt kontor idag?

905
00:50:55,365 --> 00:50:56,699
Jag vill be om ursäkt.

906
00:50:57,694 --> 00:50:58,985
-Vad?
-Bara för, eh...

907
00:50:59,395 --> 00:51:00,525
...sättet jag agerade.

908
00:51:01,004 --> 00:51:02,906
Här? Eller när
var vi tillbaka på ditt kontor?

909
00:51:02,931 --> 00:51:03,966
Både.

910
00:51:04,501 --> 00:51:06,345
Jag vill ta tillbaka allt.
Allt jag sa.

911
00:51:06,997 --> 00:51:08,131
Så jag har inte fått sparken?

912
00:51:08,156 --> 00:51:10,392
En tillgång som du?
Skämtar du med mig? (SKRATTAR)

913
00:51:11,254 --> 00:51:13,023
Företaget skulle vara
i spillror utan dig.

914
00:51:13,541 --> 00:51:15,476
-Titta på det här stället.
-Det är en lättnad.

915
00:51:15,786 --> 00:51:17,120
-Måste säga.
-Ja. Jag är glad.

916
00:51:18,088 --> 00:51:19,101
Det här ser fantastiskt ut.

917
00:51:19,126 --> 00:51:21,514
Du... ser bra ut.

918
00:51:21,539 --> 00:51:23,098
Om du inte har något emot att jag säger det.
Äh...

919
00:51:23,123 --> 00:51:24,178
Det gör jag inte.

920
00:51:24,661 --> 00:51:27,034
Inte ens samma person som
gick in på mitt kontor den dagen.

921
00:51:28,184 --> 00:51:31,577
Så skulle du säga
underskattade du mig?

922
00:51:31,602 --> 00:51:32,636
Ja.

923
00:51:33,197 --> 00:51:35,733
skulle jag säga
Jag underskattade dig allvarligt.

924
00:51:35,758 --> 00:51:36,924
Det är helt rätt.

925
00:51:37,281 --> 00:51:38,422
Jag hade fel.

926
00:51:39,202 --> 00:51:42,380
Och jag verkligen, verkligen
vill komma tillbaka till lägret.

927
00:51:42,405 --> 00:51:43,454
Hmm.

928
00:51:43,593 --> 00:51:46,006
Och lär av dig,
om du vill ha mig såklart.

929
00:51:47,304 --> 00:51:49,822
(PANTAR)

930
00:51:49,847 --> 00:51:53,113
(GULPAR, ANDAS UT)

931
00:51:53,669 --> 00:51:57,245
Verkligen? Tja, tror jag
det kan vi diskutera.

932
00:51:57,867 --> 00:51:59,435
-Okej.
-Vill du sitta ner?

933
00:51:59,460 --> 00:52:01,283
- Det skulle jag gärna.
-Innan du ramlar ner.

934
00:52:01,308 --> 00:52:04,287
(SKARTAR, GRUNNINGAR)

935
00:52:05,621 --> 00:52:07,766
-Jag tänkte bara, du vet...
-Mm-hmm?

936
00:52:08,978 --> 00:52:12,054
Jag vill hjälpa till.
Så mycket jag kan menar jag.

937
00:52:12,396 --> 00:52:14,531
Jag lärde mig den hårda vägen. Du
få allt detta att se väldigt enkelt ut.

938
00:52:14,556 --> 00:52:16,644
Men, tror jag
det är det bästa alternativet.

939
00:52:16,669 --> 00:52:17,677
Jobbar som ett team.

940
00:52:18,408 --> 00:52:20,878
Vet du?
Det är en smart, smart pjäs.

941
00:52:20,903 --> 00:52:21,945
Det är smart.

942
00:52:21,976 --> 00:52:23,044
-Ja.
-Ja.

943
00:52:23,313 --> 00:52:26,299
Helt klart smart från din sida.
(HALSEN HAR HALEN)

944
00:52:26,330 --> 00:52:28,666
"Linda." (VÄSANDE SKATT)

945
00:52:31,315 --> 00:52:32,349
Så, vad tycker du?

946
00:52:32,595 --> 00:52:33,629
Om vad?

947
00:52:34,004 --> 00:52:35,720
Kan du förbise
några av mina karaktärsbrister?

948
00:52:35,745 --> 00:52:37,013
Som det finns många av.

949
00:52:37,038 --> 00:52:39,097
(skrattar) Och...

950
00:52:41,210 --> 00:52:43,212
...kanske jag kan gå med dig
till lunch.

951
00:52:44,787 --> 00:52:47,226
Mmm. jag vet inte.

952
00:52:47,810 --> 00:52:48,930
Kan jag lita på dig?

953
00:52:50,987 --> 00:52:53,480
-Det kan du. (STÖNANDE)
-(SLURPER)

954
00:52:56,719 --> 00:52:57,764
(STÖN)

955
00:52:58,015 --> 00:52:59,323
Det var lite mer om det.

956
00:53:01,584 --> 00:53:02,785
Linda, snälla.

957
00:53:03,100 --> 00:53:04,736
(VISKAR) Snälla. Behaga.

958
00:53:06,194 --> 00:53:08,526
Jag är ledsen. (suckar)

959
00:53:10,607 --> 00:53:11,638
Så, är det det?

960
00:53:13,748 --> 00:53:15,188
-Var det det?
-Är det din pitch?

961
00:53:18,602 --> 00:53:20,622
Vad vill du ha av mig? Va?

962
00:53:21,798 --> 00:53:22,911
Det beror på.

963
00:53:24,887 --> 00:53:28,855
Hur utöver det
är du villig att gå för mig?

964
00:53:34,924 --> 00:53:35,943
Hmm.

965
00:53:53,809 --> 00:53:56,531
Åh, jag skojar, jag skojar.
Ha bara på dig tröjan.

966
00:53:56,873 --> 00:53:58,838
Det skulle jag aldrig göra.

967
00:54:01,097 --> 00:54:02,332
Jag är inte som du.

968
00:54:06,176 --> 00:54:07,793
(SUCKAR) Nog.

969
00:54:09,091 --> 00:54:10,626
-Äta.
-(ANDAS UT)

970
00:54:11,775 --> 00:54:13,477
-(KAKLAR)
-Njut.

971
00:54:13,502 --> 00:54:15,204
Tack. Tack. Tack.

972
00:54:15,245 --> 00:54:17,047
-Här är lite sås.
-Tack. Tack.

973
00:54:17,072 --> 00:54:18,730
Och jag ska ta dig
lite mer vatten.

974
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
Tack. (MOANS)

975
00:54:20,149 --> 00:54:22,504
-Mr. Bossypants.
-(STYNNING) Åh, herregud.

976
00:54:23,173 --> 00:54:26,554
Vad är det? (MOANS)

977
00:54:26,897 --> 00:54:28,607
Mmm.

978
00:54:30,893 --> 00:54:33,678
Mmm.

979
00:54:33,703 --> 00:54:34,718
Knulla.

980
00:54:35,799 --> 00:54:37,242
Åh, mamma.

981
00:54:43,479 --> 00:54:44,530
BRADLEY: (GRANTAR)

982
00:54:45,007 --> 00:54:47,139
Ah, vad säger du
tar vi en promenad?

983
00:54:48,595 --> 00:54:50,093
-Säker.
- Ditt ben blir så mycket bättre.

984
00:54:50,118 --> 00:54:51,419
Vi borde fortsätta att rehaba det.

985
00:54:51,484 --> 00:54:52,539
Vart ska vi?

986
00:54:53,167 --> 00:54:54,196
Överraskning.

987
00:54:56,485 --> 00:54:57,922
- Är du okej?
-Ja.

988
00:54:57,947 --> 00:55:00,429
(BÅDA FLÄTAR)

989
00:55:18,814 --> 00:55:20,315
Okej, det här stället är tufft.

990
00:55:23,079 --> 00:55:24,736
Det här är det knepiga.

991
00:55:27,891 --> 00:55:29,139
BRADLEY: (HALSEN HAR HALEN)

992
00:55:30,098 --> 00:55:31,519
-Har du det?
-(GRANTANDE)

993
00:55:35,042 --> 00:55:36,641
-Du har det.
-(GRUNNAR)

994
00:55:36,666 --> 00:55:38,630
(LJUST) Där går vi.

995
00:55:39,382 --> 00:55:41,811
-Ja.
-(SKITAR) Kul, eller hur?

996
00:55:42,484 --> 00:55:43,731
-(SKRATTER NERVÖST)
-(SKRATTAR)

997
00:55:43,756 --> 00:55:44,790
Visst.

998
00:55:48,225 --> 00:55:50,382
(VINDVISSLING)

999
00:55:55,090 --> 00:55:56,307
Inget på dagar.

1000
00:55:57,968 --> 00:55:59,039
(suckar)

1001
00:55:59,396 --> 00:56:00,933
Det är vi där nere.

1002
00:56:02,271 --> 00:56:03,365
Hitåt.

1003
00:56:06,823 --> 00:56:08,825
(FÅGLAR SQUAWKING)

1004
00:56:11,213 --> 00:56:12,669
Litet födosökstips.

1005
00:56:14,223 --> 00:56:16,985
Så det vill du aldrig
äta ett bär

1006
00:56:18,087 --> 00:56:19,923
det är gult, grönt eller vitt.

1007
00:56:20,109 --> 00:56:22,538
Men om du verkligen vill veta
om det är giftigt eller inte...

1008
00:56:29,799 --> 00:56:32,603
Om det kommer en reaktion,
sådär?

1009
00:56:32,682 --> 00:56:35,098
Ja, ja. Sprid det inte
på din morgonscone, förstår.

1010
00:56:35,918 --> 00:56:37,515
(SKARTAR) Roligt.

1011
00:56:37,894 --> 00:56:39,735
Okej, nu där nere,

1012
00:56:40,203 --> 00:56:42,265
du ser den där stenen
det ser ut som ett X?

1013
00:56:42,290 --> 00:56:43,331
Ja.

1014
00:56:43,573 --> 00:56:45,091
Så den delen av ön,

1015
00:56:45,282 --> 00:56:48,197
allt är taggbuskar
och giftiga vinstockar.

1016
00:56:48,778 --> 00:56:49,943
Tre steg in i det,

1017
00:56:49,968 --> 00:56:52,593
och du kommer att repa
din hud är borta i en vecka, så...

1018
00:56:53,769 --> 00:56:55,337
du vill inte
gå den vägen, någonsin.

1019
00:56:56,645 --> 00:56:57,704
Okej.

1020
00:56:57,729 --> 00:56:58,730
Okej.

1021
00:56:59,341 --> 00:57:00,567
Okej. Vi borde gå tillbaka.

1022
00:57:00,592 --> 00:57:01,601
Ja.

1023
00:57:02,806 --> 00:57:03,923
LINDA: Limpy McGee.

1024
00:57:06,215 --> 00:57:08,663
(VINDYTANDE)

1025
00:57:08,688 --> 00:57:11,536
Jag kanske ger, eh, mitt ben
andas i en minut.

1026
00:57:13,008 --> 00:57:14,100
-BRADLEY: (suckar)
-Japp.

1027
00:57:15,116 --> 00:57:16,192
Ta dig tid.

1028
00:57:18,367 --> 00:57:19,835
Stor vandring ner-- (SKRIKER)

1029
00:57:19,860 --> 00:57:20,928
Åh, shit!

1030
00:57:20,953 --> 00:57:24,572
-(ROKER)
-(SKRIKER)

1031
00:57:24,603 --> 00:57:26,705
Åh, shit! Shit, här!

1032
00:57:26,730 --> 00:57:29,342
-(SKRIKER)
-Här. Ta tag i.

1033
00:57:29,879 --> 00:57:30,914
Ta tag i min hand.

1034
00:57:30,960 --> 00:57:32,817
-(SKRIKANDE)
- Här borta, ta tag i det.

1035
00:57:32,849 --> 00:57:34,689
(STÖNANDE)

1036
00:57:34,714 --> 00:57:35,727
(STÖN)

1037
00:57:39,376 --> 00:57:42,771
-(TRÄNNING)
-LINDA: (ROKER)

1038
00:57:42,802 --> 00:57:46,006
(BÅDE GRUTANDE, FÄSTANDE)

1039
00:57:47,095 --> 00:57:48,118
BRADLEY: Är du okej?

1040
00:57:48,891 --> 00:57:49,893
Tack.

1041
00:57:50,794 --> 00:57:51,795
Jag var skyldig dig en.

1042
00:57:52,462 --> 00:57:55,332
(SKITAR)

1043
00:57:58,808 --> 00:58:00,143
LINDA: Titta vad jag hittade.

1044
00:58:00,490 --> 00:58:01,646
BRADLEY: Gröna bananer?

1045
00:58:02,004 --> 00:58:03,253
Inte länge.

1046
00:58:06,403 --> 00:58:08,872
Ska ge Moder Natur
en liten kickstart.

1047
00:58:12,415 --> 00:58:14,828
Värmen vänder stärkelsen
till socker.

1048
00:58:16,426 --> 00:58:17,961
Prova en nu.

1049
00:58:26,488 --> 00:58:27,623
Åh, herregud.

1050
00:58:27,648 --> 00:58:29,617
-Ja?
-Åh, det är otroligt.

1051
00:58:29,679 --> 00:58:32,150
-Mmm.
-Det är otroligt. Det är som...

1052
00:58:32,795 --> 00:58:34,558
Det är krispigt, det är krämigt.

1053
00:58:34,583 --> 00:58:36,300
Men det här är ingenting.

1054
00:58:37,586 --> 00:58:38,754
Har du någonsin hört talas om pruno?

1055
00:58:39,208 --> 00:58:40,542
Pruno? Vad är det?

1056
00:58:40,583 --> 00:58:43,151
Det är vad folk i fängelset
dricka för att bli berusad.

1057
00:58:43,176 --> 00:58:44,191
Mmm.

1058
00:58:44,581 --> 00:58:45,882
Mestadels fermenterad frukt.

1059
00:58:46,789 --> 00:58:48,372
Det är annars känt
som "toalettvin".

1060
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
Toalettvin.

1061
00:58:50,380 --> 00:58:51,863
Så, vad?
Vill du göra toalettvin?

1062
00:58:52,882 --> 00:58:54,010
Har redan gjort det.

1063
00:58:55,090 --> 00:58:56,744
Har jobbat på det
i några dagar.

1064
00:58:57,807 --> 00:58:58,842
Vill du bli full?

1065
00:58:59,395 --> 00:59:00,430
Fan ja.

1066
00:59:00,776 --> 00:59:01,835
Okej.

1067
00:59:02,392 --> 00:59:04,695
BRADLEY: (GARGLAR)

1068
00:59:04,720 --> 00:59:06,873
LINDA: (skrattar)

1069
00:59:07,003 --> 00:59:09,013
BRADLEY: (CHORTLES)

1070
00:59:09,071 --> 00:59:10,379
Det är så bra.

1071
00:59:10,404 --> 00:59:11,732
Tack, sötnos.

1072
00:59:12,113 --> 00:59:13,188
Kalla mig bara sötnos?

1073
00:59:14,183 --> 00:59:15,184
jag...

1074
00:59:15,679 --> 00:59:18,300
Ja, men...
Förlåt, sötnos är min fågel.

1075
00:59:18,688 --> 00:59:20,080
Åh, du har en fågel.

1076
00:59:20,610 --> 00:59:22,484
-Ja, jag saknar henne.
-Ja, jag slår vad om.

1077
00:59:22,799 --> 00:59:24,241
Stor liten fågel.

1078
00:59:24,467 --> 00:59:26,634
Så du bor ensam med en fågel?
(skrattar)

1079
00:59:26,738 --> 00:59:27,873
Förlåt. (SKRATTAR)

1080
00:59:28,296 --> 00:59:29,341
Förlåt.

1081
00:59:31,975 --> 00:59:33,004
Jag var gift.

1082
00:59:33,998 --> 00:59:35,205
-Verkligen?
-Mm-hmm.

1083
00:59:35,230 --> 00:59:36,243
Wow.

1084
00:59:37,887 --> 00:59:38,746
-Ja.
-Inte så.

1085
00:59:38,771 --> 00:59:39,950
Jag menade bara, visste inte.

1086
00:59:39,975 --> 00:59:40,983
Tack.

1087
00:59:41,277 --> 00:59:42,721
Ja, tio år.

1088
00:59:44,987 --> 00:59:46,599
-Ja.
-Så skild eller...?

1089
00:59:47,015 --> 00:59:48,051
Nej, han dog.

1090
00:59:49,591 --> 00:59:50,726
Åh, jag är ledsen.

1091
00:59:50,751 --> 00:59:53,235
Nej, nej. Var inte det.
Han var inte särskilt trevlig.

1092
00:59:54,531 --> 00:59:55,428
Ja. jag bara...

1093
00:59:55,453 --> 00:59:57,796
Jag tror inte
han visste hur man älskar.

1094
00:59:58,221 --> 00:59:59,255
Ja.

1095
01:00:00,002 --> 01:00:02,171
Ja, jag vet hur det känns.
(HALSEN HAR HALEN)

1096
01:00:02,371 --> 01:00:03,420
Åh, ja?

1097
01:00:03,985 --> 01:00:05,005
Ja.

1098
01:00:06,082 --> 01:00:07,583
Ja, mina föräldrar...

1099
01:00:08,203 --> 01:00:09,238
...var likadana.

1100
01:00:09,712 --> 01:00:11,150
Både med varandra och mig.

1101
01:00:11,960 --> 01:00:13,383
Pappa var en totalt främling.

1102
01:00:14,624 --> 01:00:16,726
Jag kände honom inte. Kunde inte
berätta en sak om honom.

1103
01:00:18,327 --> 01:00:19,728
Föddes upp av min mamma.

1104
01:00:20,989 --> 01:00:22,291
Mycket elak person.

1105
01:00:23,792 --> 01:00:25,627
Eh, som kränkande.

1106
01:00:26,181 --> 01:00:28,016
Känslomässigt, fysiskt.

1107
01:00:30,820 --> 01:00:32,789
Ja. Hennes far var
en skit dock,

1108
01:00:32,814 --> 01:00:35,083
så jag försöker att inte skylla på henne, men,

1109
01:00:35,404 --> 01:00:38,760
det är svårt att inte tycka illa om henne,
vet du?

1110
01:00:44,914 --> 01:00:46,731
Du hör någonsin det ordspråket, eh,

1111
01:00:47,003 --> 01:00:49,283
"monster föds inte,
de är skapade"?

1112
01:00:51,214 --> 01:00:52,296
(SKRATTAR)

1113
01:00:52,615 --> 01:00:54,722
Ja. Vad?
Kallar du mig ett monster?

1114
01:00:55,965 --> 01:00:57,500
Åh, ja.
Du är ett monster, okej.

1115
01:00:57,880 --> 01:01:00,971
(SKRATTAR)
Ja. Ja, det är jag.

1116
01:01:01,416 --> 01:01:02,583
Jag är.

1117
01:01:03,298 --> 01:01:04,923
Nu vet vi i alla fall...

1118
01:01:06,189 --> 01:01:09,125
...det är inte ditt fel.
(SKRATTAR)

1119
01:01:15,023 --> 01:01:17,230
Har du någonsin tänkt på
lämnar honom? Din man?

1120
01:01:19,934 --> 01:01:20,960
BRADLEY: Ja.

1121
01:01:22,237 --> 01:01:23,371
Varje kväll.

1122
01:01:24,980 --> 01:01:26,079
I åratal.

1123
01:01:29,419 --> 01:01:32,810
Jag fortsatte bara att hoppas
han skulle ändra sig och...

1124
01:01:33,614 --> 01:01:36,985
...gå bara tillbaka till hur det var
i början. (SKIFTAR)

1125
01:01:38,186 --> 01:01:40,217
Du vet, du bara,
du ljuger för dig själv,

1126
01:01:40,242 --> 01:01:43,141
för det gör du inte
vill vara ensam.

1127
01:01:48,858 --> 01:01:49,962
Hur dog han?

1128
01:01:53,243 --> 01:01:54,464
Bilolycka.

1129
01:01:58,307 --> 01:01:59,596
Han var en drinkare.

1130
01:02:02,208 --> 01:02:03,506
Och, eh...

1131
01:02:05,081 --> 01:02:07,684
...jag gömmer alltid hans nycklar när
han blev riktigt, riktigt full.

1132
01:02:09,965 --> 01:02:12,667
Och en natt...
ja, den kvällen...

1133
01:02:13,810 --> 01:02:15,124
vi hade ett stort slagsmål.

1134
01:02:17,306 --> 01:02:19,545
Och han gjorde några saker
han borde inte ha.

1135
01:02:22,165 --> 01:02:23,366
Hemska saker.

1136
01:02:26,195 --> 01:02:27,230
Även för honom.

1137
01:02:30,480 --> 01:02:33,399
Och det hade han
detta fulla huvud av ånga.

1138
01:02:34,297 --> 01:02:36,343
Han letade efter nycklarna.

1139
01:02:40,081 --> 01:02:41,661
Så jag tog dem ur min plånbok.

1140
01:02:44,073 --> 01:02:45,247
Lägg dem på bordet.

1141
01:02:47,863 --> 01:02:48,927
Låt honom gå.

1142
01:02:51,393 --> 01:02:52,900
Hällde upp sin sista drink till honom.

1143
01:03:02,791 --> 01:03:03,963
Kan inte fatta att jag sa det till dig.

1144
01:03:03,988 --> 01:03:05,610
-(SKRATTAR)
-Det är okej.

1145
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
Jag har aldrig sagt det till någon.

1146
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Vet du vad?

1147
01:03:21,203 --> 01:03:22,909
Jag tror inte
vi borde någonsin gå härifrån.

1148
01:03:25,614 --> 01:03:26,732
Vet du vad jag menar?

1149
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
(GAP, STÖN)

1150
01:03:48,806 --> 01:03:51,842
(STÖNANDE)

1151
01:03:58,894 --> 01:04:01,540
Åh, gud. (STÖN)

1152
01:04:03,213 --> 01:04:04,353
(SPÄND STÖN)

1153
01:04:12,595 --> 01:04:13,653
(STÖN)

1154
01:04:22,011 --> 01:04:23,112
(suckar)

1155
01:04:47,499 --> 01:04:50,721
(MULLER AV LANGT)

1156
01:04:50,746 --> 01:04:53,000
(VIND VRÅR)

1157
01:04:58,621 --> 01:05:01,194
(SKRÄPER) Här, täck elden!

1158
01:05:03,519 --> 01:05:06,301
-(VIND VRÅR)
-(ÅSKAN HAR)

1159
01:05:06,326 --> 01:05:09,385
Vi måste gå från den här stranden!

1160
01:05:09,410 --> 01:05:11,829
(KNÄCKAR)

1161
01:05:12,474 --> 01:05:14,013
-(GRANTANDE)
-LINDA: (SKRÄPER)

1162
01:05:15,638 --> 01:05:16,872
-Är du okej?
-Ja.

1163
01:05:17,066 --> 01:05:18,162
Vi måste gå!

1164
01:05:18,187 --> 01:05:20,011
(VIND VRÅR)

1165
01:05:20,036 --> 01:05:22,348
-Kom igen!
-(BÅDA GRANTANDE)

1166
01:05:23,053 --> 01:05:25,229
(ÅSKA MULLER)

1167
01:05:25,875 --> 01:05:26,969
LINDA: Åh.

1168
01:05:28,591 --> 01:05:29,712
Här inne!

1169
01:05:30,426 --> 01:05:33,087
Redo? Okej. Titta på ditt steg.

1170
01:05:33,589 --> 01:05:35,758
Det blir riktigt lågt här
så försiktig.

1171
01:05:36,029 --> 01:05:37,422
(BÅDA GRANTANDE)

1172
01:05:38,707 --> 01:05:41,544
-LINDA: (STÖNAR)
-BRADLEY: (FLÄSAR)

1173
01:05:42,706 --> 01:05:44,807
Okej.
Det här kommer att bli bra tills det går över.

1174
01:05:47,009 --> 01:05:48,475
Det är jävla kallt.

1175
01:05:48,500 --> 01:05:50,012
Ta bort det. Ta av den.

1176
01:05:50,993 --> 01:05:52,050
Det kommer att hjälpa.

1177
01:05:52,567 --> 01:05:54,645
(BÅDA GRANTANDE)

1178
01:05:54,957 --> 01:05:57,066
-Okej. Okej. Okej.
-BRADLEY: (SKAKAR)

1179
01:06:00,336 --> 01:06:02,572
(ÅSKA MULLER)

1180
01:06:03,086 --> 01:06:05,648
(GIFTAR)

1181
01:06:08,271 --> 01:06:10,325
Här. Kom hit.

1182
01:06:11,206 --> 01:06:12,755
Kroppsvärme, eller hur?

1183
01:06:13,182 --> 01:06:15,172
Ja, det är smart. Okej.

1184
01:06:19,001 --> 01:06:21,286
-Okej.
-Ja, det är bättre.

1185
01:06:24,399 --> 01:06:27,910
(BÅDA FLÄTAR)

1186
01:06:31,206 --> 01:06:35,291
(suckar) Okej. (PANTAR)

1187
01:06:39,708 --> 01:06:40,776
(GRUNNAR)

1188
01:06:42,730 --> 01:06:43,816
Bradley?

1189
01:06:49,853 --> 01:06:51,087
Bradley!

1190
01:06:54,035 --> 01:06:55,219
Bradley?

1191
01:06:57,466 --> 01:06:58,508
Ja.

1192
01:07:03,605 --> 01:07:04,706
Du gick upp tidigt.

1193
01:07:06,109 --> 01:07:07,341
Ja, eh...

1194
01:07:08,002 --> 01:07:09,104
Kunde inte sova.

1195
01:07:10,112 --> 01:07:12,948
Jag gick till lägret,
och, eh, allt är borta.

1196
01:07:12,973 --> 01:07:14,619
Allt tvättas bort.

1197
01:07:14,696 --> 01:07:17,436
Förmodligen ganska dumt av mig
att bygga så nära stranden.

1198
01:07:17,599 --> 01:07:18,642
Nej, det är okej.

1199
01:07:18,907 --> 01:07:19,935
Bygg en ny.

1200
01:07:21,743 --> 01:07:22,762
Ja.

1201
01:07:22,787 --> 01:07:24,355
Gör det på högre mark
den här gången, eller hur?

1202
01:07:24,799 --> 01:07:25,876
Ja.

1203
01:07:25,999 --> 01:07:27,082
Och jag kan hjälpa till.

1204
01:07:27,383 --> 01:07:29,946
Jag menar, att bli starkare.

1205
01:07:31,273 --> 01:07:32,325
Skulle kunna göra det tillsammans.

1206
01:07:35,216 --> 01:07:36,351
Det skulle jag vilja.

1207
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
Du vet, det här skulle vara
mycket lättare

1208
01:08:11,718 --> 01:08:12,779
om jag kunde använda den kniven.

1209
01:08:14,896 --> 01:08:15,900
Ja.

1210
01:08:16,384 --> 01:08:18,615
Men det borde du verkligen
lär dig att göra det utan.

1211
01:08:19,982 --> 01:08:22,155
Ta tag i det, lös det.

1212
01:08:22,180 --> 01:08:23,248
Bevisa att jag har fel.

1213
01:08:23,418 --> 01:08:24,854
Sa du inte det till mig en gång?

1214
01:08:25,354 --> 01:08:27,657
Ah. Mycket bra.

1215
01:08:30,112 --> 01:08:31,154
(suckar)

1216
01:08:31,826 --> 01:08:32,877
Okej.

1217
01:08:34,196 --> 01:08:36,732
Benet blir lite stel.
Jag ska ta den på en promenad.

1218
01:08:37,380 --> 01:08:38,890
Jag tror jag ska försöka
ta dig till högryggen idag.

1219
01:08:40,296 --> 01:08:42,431
-Det är ganska långt.
-(suckar)

1220
01:08:42,604 --> 01:08:44,987
Se upp för de där giftiga vinstockarna
på södra sidan, minns du?

1221
01:08:45,012 --> 01:08:46,014
Japp.

1222
01:08:46,327 --> 01:08:47,327
Vet du vad?

1223
01:08:47,663 --> 01:08:48,712
Jag följer med dig.

1224
01:08:50,298 --> 01:08:51,328
BRADLEY: Visst.

1225
01:08:51,713 --> 01:08:53,477
Jag behöver lite träning själv.

1226
01:08:54,603 --> 01:08:56,560
BRADLEY: Hej, jag ville
tack förresten.

1227
01:08:56,586 --> 01:08:57,653
LINDA: För?

1228
01:08:58,081 --> 01:09:00,181
BRADLEY: Bara alla saker
du har lärt mig här ute.

1229
01:09:00,795 --> 01:09:01,958
Ifall du vet,

1230
01:09:02,271 --> 01:09:05,137
de hittar oss snart,
eller så tar det slut.

1231
01:09:05,901 --> 01:09:08,896
Ville att du skulle veta
tiden här, för mig,

1232
01:09:09,151 --> 01:09:10,219
det var inte bortkastat.

1233
01:09:12,314 --> 01:09:14,084
Ja. Jag känner likadant.

1234
01:09:18,160 --> 01:09:19,186
(SKRATTAR)

1235
01:09:21,609 --> 01:09:22,610
Kan jag laga middag till dig?

1236
01:09:23,825 --> 01:09:24,829
Imorgon kväll?

1237
01:09:26,095 --> 01:09:27,496
Ta dig ut ur köket
för en förändring?

1238
01:09:27,521 --> 01:09:28,464
-(SKRATTAR)
-Vad tycker du?

1239
01:09:28,603 --> 01:09:30,639
Det skulle vara trevligt.

1240
01:09:42,191 --> 01:09:44,921
God kväll, frun. Tack
för att äta hos oss ikväll.

1241
01:09:45,114 --> 01:09:47,134
LINDA:
Herregud. Titta på det!

1242
01:09:47,165 --> 01:09:49,127
Till att börja med,
vi har en mangosalsa,

1243
01:09:49,164 --> 01:09:51,834
tillsammans med Marian plommon,
nyplockad.

1244
01:09:52,281 --> 01:09:53,881
Och till huvudrätten,
vi har en vacker vit fisk.

1245
01:09:53,906 --> 01:09:57,371
En rökt barramundi
med en vild citrongräsgarnering.

1246
01:09:57,446 --> 01:09:58,551
(SKRATTAR)

1247
01:10:00,289 --> 01:10:02,224
W-underbart.

1248
01:10:02,517 --> 01:10:03,565
Smaklig måltid.

1249
01:10:04,219 --> 01:10:07,046
Öh, gör du,
lagar du mycket hemma eller...?

1250
01:10:07,071 --> 01:10:08,883
Nej. Nej. Aldrig.

1251
01:10:08,991 --> 01:10:13,155
Vi beställer antingen ut
eller gå på middag.

1252
01:10:13,180 --> 01:10:15,750
Ibland har vi
som en kock kom och laga mat åt oss

1253
01:10:15,775 --> 01:10:17,441
-om vi vill bli tjusiga.
-Wow. Mmm.

1254
01:10:17,901 --> 01:10:21,393
Det är du och din fästmö,
Zuri?

1255
01:10:22,925 --> 01:10:23,977
Zuri, ja.

1256
01:10:25,600 --> 01:10:26,840
Du måste sakna henne, va?

1257
01:10:28,290 --> 01:10:29,311
Ja.

1258
01:10:39,435 --> 01:10:40,449
Är du okej?

1259
01:10:42,792 --> 01:10:44,727
(STÖN) Känner mig lite, eh...

1260
01:10:47,682 --> 01:10:49,427
(EKAR) ... yr faktiskt.

1261
01:10:50,485 --> 01:10:52,535
(EKO)
Du kanske borde lägga dig.

1262
01:10:52,881 --> 01:10:54,818
(EKAR) Ja.

1263
01:10:56,464 --> 01:11:01,354
(STÖN)

1264
01:11:01,794 --> 01:11:03,147
(HOSTA)

1265
01:11:04,513 --> 01:11:06,557
(INTENSA STÖNANDE)

1266
01:11:11,693 --> 01:11:14,228
(GIFTAR) Vad?

1267
01:11:14,483 --> 01:11:16,047
(STÖNANDE)

1268
01:11:22,210 --> 01:11:23,761
LINDA: (STUNAR)

1269
01:11:24,120 --> 01:11:25,641
(skrattar)

1270
01:11:26,763 --> 01:11:31,627
(STÖN) Nej!

1271
01:11:33,111 --> 01:11:35,075
(PANTAR)

1272
01:11:46,582 --> 01:11:48,547
(GRUNNAR)

1273
01:11:53,695 --> 01:11:58,172
(ROTER, KAKLAR)

1274
01:11:58,526 --> 01:11:59,894
Ja!

1275
01:12:00,170 --> 01:12:01,505
Fy åt helvete, Linda!

1276
01:12:01,530 --> 01:12:02,780
(HOSTA)

1277
01:12:05,334 --> 01:12:08,562
(GRANTANDE)

1278
01:12:08,712 --> 01:12:10,700
(GRUNNAR)

1279
01:12:11,474 --> 01:12:12,606
Nej, nej, nej, nej!

1280
01:12:13,595 --> 01:12:15,223
Knulla! (GRUNNAR)

1281
01:12:16,618 --> 01:12:17,486
(GASPS)

1282
01:12:19,260 --> 01:12:20,267
(SKRIK)

1283
01:12:21,977 --> 01:12:23,712
(STÖNANDE)

1284
01:12:34,570 --> 01:12:36,617
(STÖN)

1285
01:12:54,496 --> 01:12:55,864
Åh...

1286
01:12:56,017 --> 01:12:57,552
bebis.

1287
01:12:59,766 --> 01:13:01,253
(RETCHER)

1288
01:13:06,295 --> 01:13:07,318
(STÖN)

1289
01:13:11,793 --> 01:13:13,360
(GRANTANDE)

1290
01:13:13,501 --> 01:13:15,007
LINDA: (GRANTAR)

1291
01:13:17,693 --> 01:13:18,710
BRADLEY: (MUMLAR)

1292
01:13:19,694 --> 01:13:21,563
(RETCHER)

1293
01:13:23,451 --> 01:13:24,434
(GRUNNAR)

1294
01:13:24,459 --> 01:13:25,994
(PANTAR)

1295
01:13:32,915 --> 01:13:33,975
(GRANTANDE)

1296
01:13:38,394 --> 01:13:41,053
Jag försökte verkligen bara
att slå dig ut. jag var inte...

1297
01:13:41,883 --> 01:13:43,585
Jag svär vid Gud, du vet...

1298
01:13:44,692 --> 01:13:45,985
Jag försökte inte...

1299
01:13:46,010 --> 01:13:47,800
-LINDA: Sluta bara.
-Det var bara...

1300
01:13:47,825 --> 01:13:50,732
Du behöver inte behålla
säger det. Jag tror dig.

1301
01:13:50,757 --> 01:13:51,772
Mmm.

1302
01:13:53,094 --> 01:13:54,138
LINDA: (ANDAS UT)

1303
01:13:55,323 --> 01:13:56,367
(SOBS)

1304
01:13:59,100 --> 01:14:01,725
LINDA: Jag smakade något
bitter, men jag bara...

1305
01:14:02,978 --> 01:14:04,322
Jag ville verkligen inte tänka

1306
01:14:04,347 --> 01:14:05,942
du kunde
gör något sånt.

1307
01:14:06,755 --> 01:14:07,850
Men...

1308
01:14:09,304 --> 01:14:10,340
Hur som helst, vet du vad,

1309
01:14:10,365 --> 01:14:12,380
det skulle ta jävligt mycket
mer bär än så...

1310
01:14:12,794 --> 01:14:13,895
döda en människa.

1311
01:14:14,282 --> 01:14:15,323
Ja.

1312
01:14:15,704 --> 01:14:16,739
LINDA: Till nästa gång.

1313
01:14:16,764 --> 01:14:19,500
Jag slängde till och med det.
(SKRATTAR)

1314
01:14:19,800 --> 01:14:20,901
En sån idiot.

1315
01:14:21,096 --> 01:14:24,189
-BRADLEY: (GRÅTER)
-(SHUSHAR)

1316
01:14:26,515 --> 01:14:27,549
Det är okej.

1317
01:14:27,997 --> 01:14:29,341
-Jag förstår.
-(SOBS)

1318
01:14:29,505 --> 01:14:31,005
Här, här, här.

1319
01:14:31,687 --> 01:14:33,966
Kom igen, låt oss ta det
din styrka tillbaka, va?

1320
01:14:34,695 --> 01:14:35,743
Igen.

1321
01:14:36,284 --> 01:14:37,370
(VIT) Okej.

1322
01:14:39,154 --> 01:14:40,555
-Så där.
-Mmm.

1323
01:14:40,889 --> 01:14:41,914
Ja.

1324
01:14:43,364 --> 01:14:44,370
(suckar)

1325
01:14:44,974 --> 01:14:48,444
Nu kommer en del saker
måste byta med dig.

1326
01:14:49,391 --> 01:14:51,501
-Och det kommer inte att bli lätt.
-Definitivt.

1327
01:14:51,574 --> 01:14:52,595
Ja.

1328
01:14:53,502 --> 01:14:55,878
(STÖN)
Jag har verkligen tänkt

1329
01:14:56,592 --> 01:14:58,608
hur jag kan komma fram till dig.

1330
01:14:59,294 --> 01:15:00,694
Vill du ha några?
Du har inte ätit.

1331
01:15:01,416 --> 01:15:02,784
Jag är okej, tack.

1332
01:15:02,809 --> 01:15:04,211
- Är du säker?
-Ja.

1333
01:15:04,512 --> 01:15:06,012
Har fortfarande illamående i magen.

1334
01:15:06,900 --> 01:15:07,904
Rätt.

1335
01:15:09,425 --> 01:15:10,560
-Jag vet hur svårt...
-Så dumt.

1336
01:15:10,585 --> 01:15:12,038
...det här måste vara för dig.

1337
01:15:13,288 --> 01:15:14,923
Att inte ha kontroll.

1338
01:15:15,597 --> 01:15:16,825
-Ahh.
-Du är inte van vid...

1339
01:15:17,693 --> 01:15:19,846
-(KLICKA TUNGA)
- att vara i detta, ska vi säga,

1340
01:15:20,875 --> 01:15:23,870
-...undergiven ställning.
-(KLICKA TUNGA)

1341
01:15:24,687 --> 01:15:27,597
Jag menar, det är naturligt för dig att inte
att kunna ta beställningar från mig.

1342
01:15:27,628 --> 01:15:30,843
Att behöva vara beroende av mig
för din överlevnad.

1343
01:15:31,119 --> 01:15:32,287
- Vet du?
-(väsande)

1344
01:15:33,414 --> 01:15:34,488
Det är bara naturligt.

1345
01:15:34,936 --> 01:15:36,708
Du är en slav under din biologi.

1346
01:15:36,898 --> 01:15:38,525
-(GURGA)
-Åh!

1347
01:15:40,009 --> 01:15:41,844
Känns lite roligt, va?

1348
01:15:42,598 --> 01:15:44,421
-Kan du inte röra dig?
-(väsande)

1349
01:15:44,793 --> 01:15:48,387
Det är neurotoxinerna
från denna blåringade bläckfisk.

1350
01:15:49,684 --> 01:15:53,147
Blockerar överföringen
av nervimpulser.

1351
01:15:54,883 --> 01:15:56,407
Fick den för någon vecka sedan.

1352
01:15:57,386 --> 01:16:00,461
Hoppades verkligen att jag inte skulle göra det
måste använda den, men...

1353
01:16:01,183 --> 01:16:02,384
...hållit fast vid det.

1354
01:16:03,712 --> 01:16:04,913
För säkerhets skull.

1355
01:16:06,888 --> 01:16:08,011
(suckar)

1356
01:16:08,731 --> 01:16:11,667
Nu gjorde du ett bra jobb
med den flotten. Jag måste säga.

1357
01:16:11,900 --> 01:16:13,342
Du är verkligen en snabb studie.

1358
01:16:14,570 --> 01:16:16,921
Men om du verkligen ville det
att hålla...

1359
01:16:17,318 --> 01:16:18,480
(SLURAR ODISTINKT)

1360
01:16:18,573 --> 01:16:21,737
...du borde ha använt
dubbel golvsurrning.

1361
01:16:23,231 --> 01:16:24,812
Men, naturligtvis,
Det har jag aldrig lärt dig.

1362
01:16:25,407 --> 01:16:26,478
Skjuta.

1363
01:16:27,689 --> 01:16:28,724
(suckar)

1364
01:16:29,224 --> 01:16:32,760
Nu vill jag bara lägga
du är lugn, okej?

1365
01:16:33,708 --> 01:16:36,878
Gifterna från
Hapalochlaena lunulata

1366
01:16:37,492 --> 01:16:38,551
kommer inte att döda dig.

1367
01:16:39,815 --> 01:16:41,825
Och jag lovar
de kommer att försvinna.

1368
01:16:42,504 --> 01:16:44,619
Men just nu kommer du inte att kunna
att röra sig eller känna någonting.

1369
01:16:45,600 --> 01:16:47,222
Och tro mig...
(suckar)

1370
01:16:47,616 --> 01:16:49,168
...Jag tror att du vill ha det så.

1371
01:16:49,998 --> 01:16:51,099
Åh.

1372
01:16:59,854 --> 01:17:00,955
(ANDAS RAFT)

1373
01:17:02,216 --> 01:17:03,295
Var var jag?

1374
01:17:04,293 --> 01:17:09,047
Så när jag var en liten flicka,
vi hade den här hunden.

1375
01:17:09,183 --> 01:17:10,347
BRADLEY: (GRUNAR)

1376
01:17:10,699 --> 01:17:13,835
Mycket, mycket stygg hund.
Så olydig.

1377
01:17:13,860 --> 01:17:16,738
-(VINKAR)
- Alltid springer iväg.

1378
01:17:18,707 --> 01:17:19,775
(GRUNNAR)

1379
01:17:19,806 --> 01:17:23,405
Och min pappa sa:
"Det är inte hans fel.

1380
01:17:23,430 --> 01:17:26,088
(SKRATTAR)
Han bara..."

1381
01:17:26,139 --> 01:17:27,340
(GRUNNAR)

1382
01:17:28,597 --> 01:17:31,231
(suckar)
"...måste fixas."

1383
01:17:36,983 --> 01:17:37,992
Nu...

1384
01:17:39,595 --> 01:17:42,103
- det är faktiskt ganska enkelt...
-(METALLSKRAPOR)

1385
01:17:43,197 --> 01:17:44,519
...medicinskt ingrepp.

1386
01:17:44,827 --> 01:17:48,229
De brukade göra det
hela tiden till egyptiska slavar.

1387
01:17:48,790 --> 01:17:51,506
Gjorde dem mer, um, lydiga.

1388
01:17:52,419 --> 01:17:53,905
-Kompatibla.
-(VINKAR)

1389
01:17:56,911 --> 01:17:57,917
(VISKAR) Okej.

1390
01:18:00,595 --> 01:18:01,930
Ingen hjälp kommer.

1391
01:18:03,785 --> 01:18:05,920
Så här är det nu.

1392
01:18:06,208 --> 01:18:08,143
Och du behöver
att bara acceptera det.

1393
01:18:09,904 --> 01:18:11,300
Du har fastnat.

1394
01:18:12,214 --> 01:18:13,416
Ingen ström.

1395
01:18:13,802 --> 01:18:15,825
Den nedre änden av totempålen.

1396
01:18:17,065 --> 01:18:19,000
Med någon jävla chef.

1397
01:18:19,968 --> 01:18:21,303
Precis som jag var.

1398
01:18:22,303 --> 01:18:23,707
Fast jag tippar...

1399
01:18:23,992 --> 01:18:27,399
Jag är en mycket trevligare chef
än du någonsin skulle ha varit.

1400
01:18:29,591 --> 01:18:32,527
(GASPS)
Förutom kanske den här delen.

1401
01:18:35,430 --> 01:18:36,514
Redo?

1402
01:18:38,287 --> 01:18:40,093
(dämpad gnällning)

1403
01:18:40,895 --> 01:18:43,264
-(GASPS)
-(SKÄLLANDE)

1404
01:18:43,618 --> 01:18:45,028
-Okej.
-(DAMPAT RYP)

1405
01:18:45,053 --> 01:18:46,378
Nu, nu, var inte en bebis.

1406
01:18:46,403 --> 01:18:47,829
Du kommer inte att missa
det här.

1407
01:18:49,316 --> 01:18:51,170
-(KNIVEN KLIRKER)
-(HÅLLBAR GJÄL)

1408
01:18:51,753 --> 01:18:52,890
(YELPS)

1409
01:18:53,737 --> 01:18:56,850
-(KNIVSKIVNING)
-(dämpad klagan)

1410
01:18:56,881 --> 01:18:58,348
-(VÅR)
-Åh!

1411
01:18:58,373 --> 01:19:00,514
(dämpad klagan)

1412
01:19:00,539 --> 01:19:02,467
(SKRATTAR)
Vi har en blödning här.

1413
01:19:02,492 --> 01:19:04,737
-(YELPS)
-(LYST) Mycket blod.

1414
01:19:04,762 --> 01:19:06,415
-(STÖNANDE)
-(SKITAR) Wow.

1415
01:19:06,574 --> 01:19:10,411
(STÖNANDE)

1416
01:19:10,436 --> 01:19:11,504
Åh.

1417
01:19:12,727 --> 01:19:13,794
(suckar)

1418
01:19:15,911 --> 01:19:17,446
(DÄMPAT GRÅT)

1419
01:19:18,286 --> 01:19:20,270
-Det är okej. Det är bara en råtta.
-(STÖN)

1420
01:19:20,883 --> 01:19:22,224
-(STÖN)
-(RÅTTA PLATSER)

1421
01:19:25,700 --> 01:19:27,586
Nästa gång blir det inte en råtta.

1422
01:19:29,991 --> 01:19:33,624
Så, misstag aldrig
min vänlighet för svaghet.

1423
01:19:35,092 --> 01:19:40,207
(GRANTANDE)

1424
01:19:48,470 --> 01:19:49,571
Hej där!

1425
01:19:50,965 --> 01:19:52,008
Hur går det?

1426
01:19:55,796 --> 01:19:57,898
Knappt pratat på två dagar,
du dystra Gus.

1427
01:20:02,303 --> 01:20:04,118
Skulle det döda dig
ge mig ett litet leende?

1428
01:20:12,600 --> 01:20:14,625
Mmm. Där är den.

1429
01:20:16,204 --> 01:20:17,773
Berätta vad jag ska göra
för att muntra upp dig.

1430
01:20:18,739 --> 01:20:20,184
Jag ska gå och hitta...

1431
01:20:21,302 --> 01:20:24,620
den saftigaste, vackraste
frukt på hela den här ön

1432
01:20:24,645 --> 01:20:25,813
och göra dig en liten godbit.

1433
01:20:31,613 --> 01:20:33,424
En sådan surpuss.

1434
01:20:33,502 --> 01:20:36,470
Gör honom en liten eld,
och han kommer att komma runt.

1435
01:20:36,604 --> 01:20:40,411
(MOTORNRUMMAR)

1436
01:20:44,599 --> 01:20:45,651
(GASPS)

1437
01:20:49,803 --> 01:20:52,034
ZURI: Hej? Hej?

1438
01:20:52,059 --> 01:20:53,081
Skit.

1439
01:20:55,617 --> 01:20:58,020
Linda! Det är jag.

1440
01:20:58,045 --> 01:21:00,893
(SNABB) Shit, Shit,
shit, shit, shit, shit...

1441
01:21:00,918 --> 01:21:04,722
Åh, herregud! Vi hittade henne!
Jag gjorde det. Jag kan inte tro det.

1442
01:21:04,893 --> 01:21:05,919
Hej.

1443
01:21:07,389 --> 01:21:08,724
-Hej.
-Nej, nej, nej.

1444
01:21:08,750 --> 01:21:09,966
(ÖVERDRIVT GIGGEL)

1445
01:21:09,991 --> 01:21:11,684
-Kom hit!
-(FNITTET FORTSÄTTER)

1446
01:21:11,709 --> 01:21:12,750
ZURI: Åh, herregud.

1447
01:21:12,880 --> 01:21:14,849
Hej. Hej.

1448
01:21:16,411 --> 01:21:18,446
Är han vid liv? Är han här?

1449
01:21:18,471 --> 01:21:19,442
Hur i hela friden?

1450
01:21:19,467 --> 01:21:21,623
Bradley, är han... är han här?

1451
01:21:21,648 --> 01:21:22,879
-Ja.
- Är han det?

1452
01:21:22,904 --> 01:21:24,287
-Ja, han är här.
- Åh, herregud.

1453
01:21:24,312 --> 01:21:26,506
-Han är här.
-Han lever!

1454
01:21:27,201 --> 01:21:29,105
Även när de avbröt
sökningen i detta område,

1455
01:21:29,137 --> 01:21:30,312
Jag gav aldrig upp.

1456
01:21:30,337 --> 01:21:32,884
-Jag kunde inte ge upp.
-Det är fantastiskt.

1457
01:21:32,909 --> 01:21:35,221
Jag hyrde min egen båt,
Jag gjorde min egen sökning.

1458
01:21:35,488 --> 01:21:37,448
Är han okej? Är han skadad? Är han...

1459
01:21:37,473 --> 01:21:38,875
Han mår bra.

1460
01:21:39,487 --> 01:21:42,285
-Han är så bra. Han är jättebra.
-Stor.

1461
01:21:42,310 --> 01:21:44,252
Jag kan inte tro
detta händer.

1462
01:21:44,277 --> 01:21:46,191
-Jag vet.
-(KAKLAR)

1463
01:21:46,216 --> 01:21:48,118
Snälla, kan du ta mig till honom?
Just nu?

1464
01:21:48,143 --> 01:21:50,112
-Jag måste träffa honom. Behaga.
-Han är...

1465
01:21:50,185 --> 01:21:51,219
Är han bara här nere?

1466
01:21:51,244 --> 01:21:52,524
-Ja, han är här ute.
-Ja? Han är?

1467
01:21:52,549 --> 01:21:53,476
Nej, nej, nej.

1468
01:21:53,501 --> 01:21:54,736
-Han är inte där borta.
-Bradley, jag är här!

1469
01:21:54,761 --> 01:21:56,795
-Ehm--
-Bradley, var är du?

1470
01:21:56,898 --> 01:21:58,099
MAN: Ska vi följa dig?

1471
01:21:59,220 --> 01:22:00,230
Hitåt?

1472
01:22:02,183 --> 01:22:03,247
(suckar)

1473
01:22:03,272 --> 01:22:04,413
Ska vi följa dig?

1474
01:22:04,438 --> 01:22:05,513
Äh...

1475
01:22:06,514 --> 01:22:09,510
-Jag behöver bara hämta mina grejer.
-Du kommer inte att behöva det här.

1476
01:22:09,535 --> 01:22:10,563
-(SMACKS)
-Oj.

1477
01:22:10,588 --> 01:22:13,309
-Ledsen. Förlåt, jag bara...
-Du gillar mango, eller hur?

1478
01:22:13,881 --> 01:22:15,035
Ja, jag jobbade riktigt hårt.

1479
01:22:15,060 --> 01:22:16,540
Vi fick massor av mat på båten.

1480
01:22:18,879 --> 01:22:19,907
Åh, mums.

1481
01:22:20,801 --> 01:22:21,907
Mums, Mums, Mums.

1482
01:22:22,410 --> 01:22:23,507
Visa vägen.

1483
01:22:24,325 --> 01:22:27,252
Så, är det bara ni två?

1484
01:22:28,095 --> 01:22:30,522
Eller finns det ett helt sökparti
väntar på oss?

1485
01:22:30,557 --> 01:22:31,581
MAN: Bara vi.

1486
01:22:32,513 --> 01:22:35,896
Men det kommer att bli mycket folk
glad att höra att ni två lever.

1487
01:22:36,017 --> 01:22:37,089
När jag radio tillbaka.

1488
01:22:37,121 --> 01:22:39,002
Du kommer att vara tillbaka i din egen säng
på nolltid.

1489
01:22:40,021 --> 01:22:41,908
Det finns en genväg
precis här framme.

1490
01:22:52,286 --> 01:22:54,977
ZURI: Jag slår vad om att du inte kan vänta
att återvända till ditt liv.

1491
01:22:55,081 --> 01:22:58,472
Ditt jobb, din familj,
dina vänner.

1492
01:22:58,579 --> 01:23:00,114
(MAN TALAR ODISTINKT)

1493
01:23:23,085 --> 01:23:25,270
Eh, skosnöre.

1494
01:23:26,280 --> 01:23:27,323
Okej.

1495
01:23:27,911 --> 01:23:30,331
-Följ bara spåret.
-ZURI: Ja.

1496
01:23:30,551 --> 01:23:31,919
Jag är precis bakom dig.

1497
01:23:42,890 --> 01:23:45,107
(LÅNGSAMT ANDNING)

1498
01:23:51,626 --> 01:23:53,207
(SKRIK)

1499
01:23:53,707 --> 01:23:55,853
Zuri! Zuri! Zuri! Kom igen!

1500
01:23:55,878 --> 01:23:58,097
-ZURI: (GRANTAR)
-Ta tag i min hand. Hej. Kom igen!

1501
01:23:58,587 --> 01:24:01,098
Jag har dig. Jag har dig.
Du kan göra det. Du kan göra det.

1502
01:24:01,123 --> 01:24:02,835
hjälp mig! hjälp mig!

1503
01:24:02,860 --> 01:24:04,863
-ZURI: (STÖNAR)
-Kom igen. Kom igen.

1504
01:24:04,888 --> 01:24:05,888
Jag har dig!

1505
01:24:05,981 --> 01:24:07,274
-Zuri! Kom igen.
-ZURI: Linda, hjälp oss!

1506
01:24:07,299 --> 01:24:09,134
Jag har dig. Du kan göra det.
Du kan göra det.

1507
01:24:09,384 --> 01:24:10,985
Jag har dig. Du kan göra det.

1508
01:24:11,010 --> 01:24:12,645
Man: (STÖNANDE)

1509
01:24:12,670 --> 01:24:13,938
Hjälp mig!

1510
01:24:13,988 --> 01:24:15,456
-Linda!
-Linda!

1511
01:24:15,679 --> 01:24:17,115
MAN: Hjälp oss!

1512
01:24:17,195 --> 01:24:19,955
ZURI: Linda!

1513
01:24:31,092 --> 01:24:32,226
Middag.

1514
01:24:33,787 --> 01:24:34,945
Japp.

1515
01:24:38,480 --> 01:24:39,549
(suckar)

1516
01:25:17,905 --> 01:25:20,674
(REGN MATTRAR)

1517
01:25:26,688 --> 01:25:28,951
Såg några färska galtspår
tidigare idag.

1518
01:25:30,285 --> 01:25:31,966
Vi har inte haft protein
om ett tag.

1519
01:25:33,588 --> 01:25:35,439
Kanske när det klarnar upp
vi borde gå på jakt.

1520
01:25:39,306 --> 01:25:40,649
Jag tar en sjukdag.

1521
01:25:44,058 --> 01:25:45,326
Kan inte göra det på egen hand.

1522
01:26:20,106 --> 01:26:22,413
(suckar)

1523
01:26:28,522 --> 01:26:30,209
ZURI: (LÄNGT) Linda!

1524
01:26:59,420 --> 01:27:02,508
(STÖN)

1525
01:27:05,787 --> 01:27:08,338
(GIFTAR)

1526
01:27:18,091 --> 01:27:21,858
(STRÄNDA STÖN)

1527
01:27:23,598 --> 01:27:26,239
(GIFTAR)

1528
01:27:32,980 --> 01:27:34,399
(GRANTAR SLAGLIGT)

1529
01:27:36,684 --> 01:27:38,227
(GRÅNANDE) Linda.

1530
01:27:39,721 --> 01:27:41,689
Linda!

1531
01:27:43,171 --> 01:27:45,585
Du försökte döda mig.

1532
01:27:45,726 --> 01:27:47,438
-Inga.
-Varför?

1533
01:27:48,089 --> 01:27:49,330
(GRÅTER) Varför?

1534
01:27:49,964 --> 01:27:51,772
Varför gjorde du det?

1535
01:27:53,188 --> 01:27:57,104
Varför?
(GRÅTER)

1536
01:27:57,197 --> 01:27:58,997
Varför var du tvungen att komma?

1537
01:27:59,219 --> 01:28:00,616
Jag ska berätta för Bradley
allt.

1538
01:28:00,641 --> 01:28:01,542
Nej.

1539
01:28:01,567 --> 01:28:02,793
-Du är en mördare.
-Inga.

1540
01:28:02,818 --> 01:28:03,900
-Det är du!
-(SKRIK)

1541
01:28:03,925 --> 01:28:05,970
(GRANTANDE)

1542
01:28:08,369 --> 01:28:09,436
(GASPS)

1543
01:28:15,502 --> 01:28:16,963
(RYTAR)

1544
01:28:16,988 --> 01:28:18,589
(SKRIK)

1545
01:28:36,264 --> 01:28:37,274
(LJUS SNORT)

1546
01:28:39,186 --> 01:28:42,259
(SNART)

1547
01:28:50,771 --> 01:28:53,103
-(PRACKAR)
-(SKKRITER)

1548
01:28:53,128 --> 01:28:55,807
Fan! (GIFTAR)

1549
01:29:08,703 --> 01:29:10,576
(YELPS)

1550
01:29:11,686 --> 01:29:14,388
(SOBS)

1551
01:29:19,994 --> 01:29:24,950
(SOBS)

1552
01:29:26,701 --> 01:29:28,494
(GUTTURAL SOUT)

1553
01:29:31,493 --> 01:29:32,970
(SKRIK)

1554
01:29:35,289 --> 01:29:37,824
(SKRIK)

1555
01:29:39,194 --> 01:29:41,729
(GRANTANDE)

1556
01:29:57,792 --> 01:29:58,822
(suckar)

1557
01:30:08,608 --> 01:30:09,663
Var har du varit?

1558
01:30:12,339 --> 01:30:13,407
Ingenstans.

1559
01:30:15,696 --> 01:30:17,564
Ta en annan sjukdag?

1560
01:30:22,576 --> 01:30:23,744
vad är det?

1561
01:30:27,201 --> 01:30:28,302
Du vet vad som händer.

1562
01:30:29,642 --> 01:30:31,110
Nej, det gör jag faktiskt inte.

1563
01:30:31,135 --> 01:30:32,136
Det gör du inte?

1564
01:30:32,980 --> 01:30:34,903
Det gör jag inte. Det gör jag faktiskt inte.

1565
01:30:35,310 --> 01:30:36,477
Dödade du henne?

1566
01:30:40,915 --> 01:30:41,985
WHO?

1567
01:30:47,095 --> 01:30:49,745
(PANTAR)

1568
01:30:51,312 --> 01:30:52,614
Hon halkade.

1569
01:30:53,794 --> 01:30:56,750
Jag försökte ta henne till dig
och hon kom före--

1570
01:30:56,775 --> 01:30:57,974
Varför berättade du inte för mig?

1571
01:30:57,999 --> 01:30:59,100
För jag visste
hur det skulle se ut...

1572
01:30:59,125 --> 01:31:00,513
Varför skulle du inte berätta det för mig
kom hon hit?

1573
01:31:00,538 --> 01:31:01,519
...och jag visste att du inte skulle göra det
tro mig!

1574
01:31:02,075 --> 01:31:03,477
Du skulle inte tro mig!

1575
01:31:03,724 --> 01:31:06,112
Du har rätt, det har jag inte.

1576
01:31:06,701 --> 01:31:07,768
Jag tror dig inte.

1577
01:31:09,296 --> 01:31:10,296
(suckar)

1578
01:31:11,979 --> 01:31:13,803
Det var en olycka.

1579
01:31:14,295 --> 01:31:16,497
(GASPS) Jag svär till dig.

1580
01:31:17,404 --> 01:31:19,510
Precis som din mans
var döden en olycka?

1581
01:31:27,007 --> 01:31:28,019
(ANDAS UT)

1582
01:31:32,880 --> 01:31:34,025
(NERVÖST SKITTA)

1583
01:31:37,291 --> 01:31:38,326
(SKRATTA)

1584
01:31:42,289 --> 01:31:45,337
(SKRIKER)

1585
01:31:46,506 --> 01:31:47,521
(GRUNDER)

1586
01:31:57,271 --> 01:31:58,917
-(PANTAR)
-(FÅGEL SQUAWKS)

1587
01:32:01,982 --> 01:32:05,451
(PANTAR)

1588
01:32:20,093 --> 01:32:21,133
(BLADET KLARAR)

1589
01:32:26,620 --> 01:32:29,142
-(SKRÄPER)
-(SKRÄPER)

1590
01:32:31,199 --> 01:32:33,768
(BÅDA STÖNAR)

1591
01:32:33,793 --> 01:32:37,196
(LÅGT STÖNANDE)

1592
01:32:39,620 --> 01:32:41,355
(GRUNNAR)

1593
01:32:41,469 --> 01:32:43,964
(GAGGING)

1594
01:32:43,989 --> 01:32:45,351
(ROKER)

1595
01:32:45,793 --> 01:32:46,944
(GASPS)

1596
01:32:52,319 --> 01:32:54,910
(GRUNNAR)

1597
01:32:54,935 --> 01:32:58,470
Din jävel!
(SKRÄPER)

1598
01:32:58,665 --> 01:33:01,430
(BÅDA GRANTANDE)

1599
01:33:02,804 --> 01:33:05,844
-(SKRIK)
-(YELPS)

1600
01:33:05,869 --> 01:33:08,323
-(BÅDA GRANTANDE)
-(KRASER)

1601
01:33:08,348 --> 01:33:11,426
(GRÅNANDE, SKRIKER)

1602
01:33:11,461 --> 01:33:12,695
Åh, fan!

1603
01:33:12,819 --> 01:33:13,925
Vad fan?

1604
01:33:13,950 --> 01:33:14,951
(PLATTER)

1605
01:33:14,976 --> 01:33:16,844
(BÅDA SKRIKER)

1606
01:33:18,545 --> 01:33:20,028
BRADLEY: (GRANTAR)

1607
01:33:20,787 --> 01:33:23,490
(SKRIK)

1608
01:33:24,425 --> 01:33:25,560
(SKRIK)

1609
01:33:25,585 --> 01:33:28,554
(GRÅNANDE)

1610
01:33:30,584 --> 01:33:31,685
(GRUNNAR)

1611
01:33:31,758 --> 01:33:33,952
(BÅDA väsande)

1612
01:33:34,092 --> 01:33:36,150
LINDA: (GIFTAR)

1613
01:33:36,476 --> 01:33:37,945
(GRANTANDE)

1614
01:33:39,227 --> 01:33:40,661
(ANDAS UT ARGET)

1615
01:33:41,635 --> 01:33:42,738
(ANDAS UT)

1616
01:33:43,897 --> 01:33:45,846
(SNICKERS)

1617
01:33:46,519 --> 01:33:47,561
(RINGKLICK)

1618
01:33:50,216 --> 01:33:52,197
(GRUNDER)

1619
01:33:58,165 --> 01:34:00,801
(ANDAS UT)

1620
01:34:01,281 --> 01:34:03,550
Fy åt helvete, Bradley!

1621
01:34:03,575 --> 01:34:04,642
(SKRÄPER)

1622
01:34:05,165 --> 01:34:06,466
(SKRÄPER)

1623
01:34:08,089 --> 01:34:10,553
(SKRIK)

1624
01:34:10,585 --> 01:34:12,926
-(SKRÄPER)
-(GASPS)

1625
01:34:15,278 --> 01:34:17,438
(GIFTAR)

1626
01:34:20,587 --> 01:34:22,975
LINDA: (JÅR)

1627
01:34:23,418 --> 01:34:24,683
Åh!

1628
01:34:24,879 --> 01:34:29,037
(SKRIKANDE)

1629
01:34:29,436 --> 01:34:30,682
Vart tog du vägen?

1630
01:34:32,399 --> 01:34:33,474
(suckar)

1631
01:34:52,519 --> 01:34:54,947
(PANTAR)

1632
01:34:57,484 --> 01:35:00,820
BRADLEY: (PANTAR)

1633
01:35:06,773 --> 01:35:08,951
(PANTAR)

1634
01:35:13,094 --> 01:35:19,278
(FLÄSTANDE, GRUNNINGAR)

1635
01:35:19,900 --> 01:35:22,976
(GRANTAR) Hej. Hej!

1636
01:35:25,165 --> 01:35:26,166
Hej!

1637
01:35:26,380 --> 01:35:28,505
(GRANTANDE)

1638
01:35:28,609 --> 01:35:31,579
Hej! (VÄSNING)

1639
01:35:37,798 --> 01:35:40,743
(GRANTANDE)

1640
01:35:40,888 --> 01:35:42,380
-Hej!
-(KNAPPAR)

1641
01:35:45,219 --> 01:35:49,565
(GRANTANDE)

1642
01:35:51,206 --> 01:35:55,480
(VÄSNING)

1643
01:36:01,168 --> 01:36:03,627
(FLÄSTANDE, GRUNNINGAR)

1644
01:36:08,988 --> 01:36:12,407
Vad fan? (GIFTAR)

1645
01:36:13,594 --> 01:36:14,715
(GRUNNAR)

1646
01:36:17,491 --> 01:36:19,853
LINDA: Åh, finns det något
mer civiliserad

1647
01:36:19,878 --> 01:36:21,513
än kyla?

1648
01:36:22,182 --> 01:36:23,550
(GRANTANDE)

1649
01:36:23,575 --> 01:36:25,199
LINDA: Det är en frusen
Massaman curry där

1650
01:36:25,224 --> 01:36:26,330
det är att dö för.

1651
01:36:26,355 --> 01:36:27,669
BRADLEY: (GIFTAR)

1652
01:36:30,278 --> 01:36:31,846
LINDA: Letar du efter en kniv?

1653
01:36:32,585 --> 01:36:35,825
(ANDAS IN) Ja. Jag blev av med allt
av dessa.

1654
01:36:36,696 --> 01:36:38,082
(GASPS) Förutom en.

1655
01:36:39,893 --> 01:36:41,054
Hej, kompis.

1656
01:36:42,396 --> 01:36:44,817
Så säg mig, Bradley,

1657
01:36:45,092 --> 01:36:48,425
hur fungerar en kniv
bara diska upp på stranden?

1658
01:36:48,450 --> 01:36:49,467
(SKRATTAR)

1659
01:36:49,796 --> 01:36:51,802
Du knäcker mig verkligen
ibland.

1660
01:36:51,827 --> 01:36:54,410
-(GRANTANDE)
-(KLISTERAR)

1661
01:36:55,502 --> 01:36:57,611
Vart ska du? Var
ska du? Vart ska du?

1662
01:36:58,578 --> 01:36:59,584
Åh, där är du.

1663
01:36:59,653 --> 01:37:00,930
(PANTAR)

1664
01:37:00,955 --> 01:37:02,403
LINDA: Trevligt ställe, va?

1665
01:37:03,190 --> 01:37:05,559
Ägare är några
Wall Street miljardär.

1666
01:37:06,494 --> 01:37:08,819
Det första jag gjorde
var att stänga av säkerheten.

1667
01:37:09,190 --> 01:37:11,625
Killen märkte inte ens.
(SKRATTAR)

1668
01:37:12,706 --> 01:37:15,552
Bradley, jag har en bekännelse till
göra och jag mår illa av det.

1669
01:37:17,184 --> 01:37:18,903
Ledsen att jag säger det här, men...

1670
01:37:19,913 --> 01:37:21,949
vi kunde ha blivit räddade
för en tid sedan.

1671
01:37:24,858 --> 01:37:26,871
Men det var jag inte
redo att lämna ännu.

1672
01:37:29,877 --> 01:37:32,012
Jag behövde bara
lite mer tid.

1673
01:37:55,696 --> 01:37:57,497
Efter att vaktmästarna lämnat...

1674
01:37:58,706 --> 01:38:00,124
Jag bröt mig in.

1675
01:38:01,475 --> 01:38:03,143
Det var lätt. (SKRATTAR)

1676
01:38:07,086 --> 01:38:08,955
(VISKAR ODISTINKT)

1677
01:38:12,386 --> 01:38:14,237
(suckar)

1678
01:38:24,785 --> 01:38:26,221
(SKRATTAR)

1679
01:38:33,380 --> 01:38:36,835
Och så du och jag,
vi var ensamma igen.

1680
01:38:36,860 --> 01:38:38,568
(PANTAR)

1681
01:38:38,651 --> 01:38:41,087
Det var... perfekt.

1682
01:38:41,901 --> 01:38:43,340
(VISKAR) Vad fan.

1683
01:38:44,098 --> 01:38:46,603
LINDA:
Bara jag och min nya sötnos.

1684
01:38:48,489 --> 01:38:51,980
- Nåväl, ett litet tag.
-(STÖN)

1685
01:38:53,613 --> 01:38:55,416
Saker fortsatte bara hända.

1686
01:38:57,011 --> 01:38:58,529
Det är inte som jag planerat det.

1687
01:39:00,481 --> 01:39:01,748
Jag svär dig.

1688
01:39:02,909 --> 01:39:04,307
Jag ville inte ha något av det här.

1689
01:39:04,437 --> 01:39:05,507
ZURI: Linda!

1690
01:39:06,893 --> 01:39:10,290
MAN: Kom igen, flicka!
Du kan göra det, jag har dig!

1691
01:39:10,570 --> 01:39:13,764
Zuri! Zuri! Jag har dig!
Du kan göra det! Du kan göra det!

1692
01:39:14,815 --> 01:39:16,895
Jag har dig!

1693
01:39:16,920 --> 01:39:21,080
(SKRIK)
Linda!

1694
01:39:21,105 --> 01:39:23,030
(DJUPP INANDAS)

1695
01:39:32,620 --> 01:39:33,621
Bradley?

1696
01:39:35,416 --> 01:39:40,410
Undrar du inte varför vi var det
de enda som gjorde det?

1697
01:39:43,010 --> 01:39:44,935
(RASIG ANDNING)

1698
01:39:44,960 --> 01:39:48,219
Kanske skrevs det
i stjärnorna.

1699
01:39:49,984 --> 01:39:51,509
(VÄSNING)

1700
01:39:52,186 --> 01:39:54,368
(PANTAR)

1701
01:39:59,006 --> 01:40:03,092
-(LÅNGSAMT FOTSTEG)
-LINDA: (ANDAS UT)

1702
01:40:08,963 --> 01:40:10,379
(FOTSPÅR)

1703
01:40:11,209 --> 01:40:12,297
(HAGGEVÄRSKOCKAR)

1704
01:40:12,322 --> 01:40:13,404
(GRUNNAR)

1705
01:40:14,801 --> 01:40:16,906
Jag är ledsen att det måste vara så här.

1706
01:40:18,411 --> 01:40:20,247
För det kunde det ha varit
så bra.

1707
01:40:20,272 --> 01:40:22,600
Vänta, vänta, snälla,
snälla, snälla. Du hade rätt.

1708
01:40:22,677 --> 01:40:24,050
Du hade rätt.
Du hade rätt, okej?

1709
01:40:24,075 --> 01:40:26,270
Jag var... Jag var en skit.

1710
01:40:26,295 --> 01:40:28,463
-Jag var en hemsk person.
- Äh-ha.

1711
01:40:28,488 --> 01:40:29,923
Jag var...

1712
01:40:29,948 --> 01:40:33,023
Jag var ett monster.
(VIT) Det var jag.

1713
01:40:33,887 --> 01:40:38,497
Jag var ett monster! (SUKTER)

1714
01:40:40,580 --> 01:40:44,631
Sättet jag behandlade alla.
(SOBS)

1715
01:40:45,886 --> 01:40:48,722
Jag är så trasig.

1716
01:40:49,662 --> 01:40:51,202
Du knäckte mig.

1717
01:40:55,001 --> 01:40:56,369
(VISKAR) Jag har förändrats.

1718
01:40:57,998 --> 01:41:03,801
Det har jag verkligen. Jag kan känna det.
(GASPS)

1719
01:41:04,024 --> 01:41:07,394
På grund av dig. För jag... jag--

1720
01:41:08,822 --> 01:41:09,856
Linda...

1721
01:41:12,299 --> 01:41:13,931
Jag tror att du är det
den mest otroliga personen

1722
01:41:13,956 --> 01:41:14,978
Jag har någonsin vetat.

1723
01:41:17,817 --> 01:41:19,052
Du tog hand om mig.

1724
01:41:20,201 --> 01:41:21,312
Jag försökte.

1725
01:41:21,688 --> 01:41:24,346
Det gjorde du.
Och du lärde mig saker.

1726
01:41:26,520 --> 01:41:29,036
Ingen har någonsin tagit sig tid
att lära mig vad som helst.

1727
01:41:34,186 --> 01:41:35,351
(suckar)

1728
01:41:37,490 --> 01:41:38,683
(TYST) Du räddade mig.

1729
01:41:42,903 --> 01:41:46,104
Jag kände kärlek från dig på ett sätt
att jag aldrig...

1730
01:41:46,580 --> 01:41:48,134
kände från vem som helst.

1731
01:41:49,875 --> 01:41:51,000
(VINKANDE)

1732
01:41:54,862 --> 01:41:56,616
Jag tror att vi kan få det här att fungera.

1733
01:41:58,378 --> 01:42:00,371
-Vad?
-Här.

1734
01:42:03,503 --> 01:42:04,614
Nej, det gör du inte.

1735
01:42:05,092 --> 01:42:07,835
Ja. Du hade rätt.
Vi kan stanna.

1736
01:42:09,088 --> 01:42:11,312
Du bevisade det själv
vi kan överleva.

1737
01:42:12,185 --> 01:42:13,705
Vi har allt vi behöver.

1738
01:42:14,961 --> 01:42:15,994
Ja.

1739
01:42:17,177 --> 01:42:18,846
Det är vad jag har sagt.

1740
01:42:18,871 --> 01:42:19,872
Jag vet.

1741
01:42:21,094 --> 01:42:23,340
Det finns inget för oss
där bak.

1742
01:42:25,392 --> 01:42:27,427
-Jag vill vara glad.
-(ANDAS UT)

1743
01:42:27,452 --> 01:42:29,045
Med dig, här.

1744
01:42:30,490 --> 01:42:32,292
Bara vi, du och jag.

1745
01:42:37,985 --> 01:42:39,100
Jag ser det nu.

1746
01:42:39,773 --> 01:42:40,808
(ANDAS RAFT)

1747
01:42:43,617 --> 01:42:45,100
(VISKAR) Är du glad?

1748
01:42:46,105 --> 01:42:47,268
Inte något skitsnack?

1749
01:42:47,293 --> 01:42:49,032
Inte något jävla skitsnack.

1750
01:42:50,705 --> 01:42:52,318
Du vill gå tillbaka
till det livet?

1751
01:42:52,343 --> 01:42:53,611
Inget jävla sätt.

1752
01:42:53,888 --> 01:42:55,808
Vad skulle vi gå tillbaka till?

1753
01:42:55,890 --> 01:42:57,514
-Ingenting.
-Ingenting.

1754
01:42:58,998 --> 01:43:04,219
Vi stannar här, du och jag,
för alltid.

1755
01:43:07,381 --> 01:43:08,582
Det låter...

1756
01:43:10,176 --> 01:43:11,611
...som en saga.

1757
01:43:11,785 --> 01:43:13,793
LINDA: (FITTER)

1758
01:43:13,818 --> 01:43:16,219
-(SKRATTAR)
-(FNITTAR)

1759
01:43:18,605 --> 01:43:20,207
Jag älskar dig så mycket.

1760
01:43:24,910 --> 01:43:26,592
Varför gjorde du det så svårt?

1761
01:43:26,913 --> 01:43:28,060
Jag är en jävla idiot.

1762
01:43:28,085 --> 01:43:30,789
(BÅDA skratta)

1763
01:43:31,484 --> 01:43:33,453
Åh, förlåt att jag sträckte ut ögonen.

1764
01:43:33,478 --> 01:43:35,178
(BÅDA SKATTAR)

1765
01:43:35,756 --> 01:43:37,058
Förlåt att jag knivhögg dig.

1766
01:43:37,110 --> 01:43:40,390
(BÅDA skratta)

1767
01:43:40,415 --> 01:43:42,616
Det gjorde du! Åh, det gjorde du.

1768
01:43:42,668 --> 01:43:44,271
(SKRATTAR, SNIFTER)

1769
01:43:44,388 --> 01:43:45,477
Gud, jag älskar dig.

1770
01:43:45,575 --> 01:43:46,951
Jag älskar dig.

1771
01:43:59,819 --> 01:44:01,619
-BRADLEY: (GRUNAR)
-LINDA: Nej!

1772
01:44:01,781 --> 01:44:03,741
-(SKRÄPER)
-(GRUNNAR)

1773
01:44:03,877 --> 01:44:06,180
-(GASPS)
-(GRUNNAR)

1774
01:44:06,310 --> 01:44:07,746
(COCKS HAGEGEVÄR)

1775
01:44:07,771 --> 01:44:09,688
Hejdå, din galna kärring
från redovisning.

1776
01:44:09,713 --> 01:44:12,522
(SVAGT) Nej.
Nej!

1777
01:44:12,926 --> 01:44:13,928
(KLICK)

1778
01:44:14,715 --> 01:44:15,775
(SPÄRR)

1779
01:44:16,217 --> 01:44:17,262
(KLICK)

1780
01:44:18,572 --> 01:44:21,071
Oj! Knulla!

1781
01:44:21,096 --> 01:44:23,943
-(STÖN)
-(SKRÄPER)

1782
01:44:27,581 --> 01:44:29,182
Strategi och planering.

1783
01:44:31,231 --> 01:44:32,332
(GRUNNAR)

1784
01:44:33,133 --> 01:44:36,206
(MASSA OOHS)

1785
01:44:36,396 --> 01:44:37,499
Boom.

1786
01:44:41,875 --> 01:44:43,255
Det här är Polly Perera, här

1787
01:44:43,280 --> 01:44:46,312
vid den 19:e årsdagen
Celebrity Golf Invitational.

1788
01:44:46,385 --> 01:44:50,009
Och vi är här med allas
favorit överlevande i verkligheten...

1789
01:44:50,096 --> 01:44:51,998
-Linda Liddle.
-(SKRATTAR)

1790
01:44:52,023 --> 01:44:53,324
Du tittar
ganska bra här ute.

1791
01:44:53,349 --> 01:44:56,276
Åh, tack, Polly.
Det är ett spel som jag har vuxit att älska.

1792
01:44:56,998 --> 01:44:59,333
Linda, det har snart gått ett år

1793
01:44:59,358 --> 01:45:01,079
sedan världen
blev kär i dig,

1794
01:45:01,104 --> 01:45:03,687
när du hittades
ensam till sjöss på en flotte,

1795
01:45:03,712 --> 01:45:07,411
den enda överlevande av en fruktansvärd
flygkrasch. Hur gjorde du det?

1796
01:45:09,135 --> 01:45:11,170
Det var inte lätt. (SKRATTAR)

1797
01:45:11,195 --> 01:45:15,299
Men minnet
av mina förlorade kollegor är vad...

1798
01:45:16,490 --> 01:45:19,239
...drev mig framåt
och höll mig hängande där.

1799
01:45:20,801 --> 01:45:23,725
Din otroliga bästsäljare
håller på att förvandlas till en film.

1800
01:45:23,750 --> 01:45:24,555
(skrattar)

1801
01:45:24,580 --> 01:45:26,296
-Vad är nästa för dig?
-Jag kan inte ens tro det.

1802
01:45:26,321 --> 01:45:27,914
(skrattar)

1803
01:45:27,939 --> 01:45:29,680
Så nästa, eh...

1804
01:45:29,705 --> 01:45:31,797
Tja, jag skriver
en självhjälpsbok.

1805
01:45:32,786 --> 01:45:34,414
För jag vill att folk ska veta...

1806
01:45:36,315 --> 01:45:37,689
...ingen hjälp kommer.

1807
01:45:38,686 --> 01:45:40,608
Så det är bättre att börja
rädda dig själv.

1808
01:45:43,511 --> 01:45:47,215
("ETT ELLER SÄTT"
AV BLONDIE PLAYS)

1809
01:46:02,289 --> 01:46:06,013
♪ På ett eller annat sätt
Jag ska hitta dig ♪

1810
01:46:06,110 --> 01:46:08,235
♪ Jag ska få dig, få dig,
Få dig, få dig ♪

1811
01:46:08,260 --> 01:46:11,856
♪ På ett eller annat sätt
Jag ska vinna dig ♪

1812
01:46:11,951 --> 01:46:14,082
♪ Jag ska få dig, få dig
Få dig, få dig ♪

1813
01:46:14,107 --> 01:46:17,799
♪ På ett eller annat sätt
Jag ska ses ♪

1814
01:46:17,824 --> 01:46:20,058
♪ Jag ska träffa dig, träffa dig
Möt dig, träffa dig ♪

1815
01:46:20,083 --> 01:46:22,219
♪ En dag, kanske nästa vecka ♪

1816
01:46:22,269 --> 01:46:23,804
♪ Jag ska träffa dig ♪

1817
01:46:23,835 --> 01:46:25,923
♪ Jag ska träffa dig
Jag ska träffa dig ♪

1818
01:46:25,948 --> 01:46:31,979
♪ Jag kommer att köra
Förbi ditt hus ♪

1819
01:46:32,113 --> 01:46:37,599
♪ Och om lamporna
Är alla nere ♪

1820
01:46:37,624 --> 01:46:43,306
♪ Jag får se vem som finns i närheten ♪

1821
01:47:10,083 --> 01:47:14,002
♪ På ett eller annat sätt
Jag kommer att förlora dig ♪

1822
01:47:14,027 --> 01:47:15,917
♪ Jag ska ge dig lappen ♪

1823
01:47:15,942 --> 01:47:17,350
♪ En höfthalka ♪

1824
01:47:17,375 --> 01:47:18,514
♪ Eller en annan ♪

1825
01:47:18,539 --> 01:47:19,974
♪ Jag kommer att förlora dig ♪

1826
01:47:19,999 --> 01:47:22,033
♪ Jag ska lura dig
Jag ska lura dig ♪

1827
01:47:22,122 --> 01:47:25,921
♪ På ett eller annat sätt
Jag kommer att förlora dig ♪

1828
01:47:25,946 --> 01:47:28,129
♪ Jag vill lura dig, lura dig
Lura dig, lura dig ♪

1829
01:47:28,154 --> 01:47:31,757
♪ På ett eller annat sätt
Jag kommer att förlora dig ♪

1830
01:47:31,782 --> 01:47:33,890
♪ Jag ska ge dig lappen ♪

1831
01:47:39,820 --> 01:47:42,873
♪ Jag ska gå ner i köpcentret
Stå vid väggen ♪

1832
01:47:42,898 --> 01:47:45,801
♪ Där jag kan se allt
Ta reda på vem du ringer ♪

1833
01:47:45,826 --> 01:47:48,617
♪ Leder dig
Till kassan i snabbköpet ♪

1834
01:47:48,642 --> 01:47:51,740
♪ Några specialerbjudanden och råttmat
Gå vilse i mängden ♪

1835
01:47:51,765 --> 01:47:54,968
♪ På ett eller annat sätt
Jag vill få dig ♪

1836
01:47:54,993 --> 01:47:57,667
♪ Där jag kan se allt
Ta reda på vem du ringer ♪

1837
01:47:57,692 --> 01:48:00,628
♪ På ett eller annat sätt
Jag vill få dig ♪

1838
01:48:00,659 --> 01:48:03,512
♪ Där jag kan se allt
Ta reda på vem du ringer ♪

1839
01:48:03,537 --> 01:48:05,789
♪ På ett eller annat sätt ♪

1840
01:48:05,814 --> 01:48:06,920
(MUSIKEN BLEKNA)