1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,355
Producción AToei

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,164
LOBO SAMURÁI II

5
00:00:40,874 --> 00:00:44,419
CORTE DEL INFIERNO

6
00:02:58,178 --> 00:02:59,221
Oye tú, ¿quién eres?

7
00:03:03,809 --> 00:03:04,768
Kiba.

8
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
El lobo furioso.

9
00:03:10,315 --> 00:03:11,358
¿El lobo furioso?

10
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
Sí.

11
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
Compruébelo usted mismo.

12
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
Maldita sea...

13
00:03:24,246 --> 00:03:27,165
¿Cómo te atreves a perturbar nuestro entrenamiento?

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
Que manera más divertida de entrenar.

15
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Al ver gente tan mal capacitada,

16
00:03:33,963 --> 00:03:35,423
arruina el sabor de mi caqui.

17
00:03:35,548 --> 00:03:37,007
¿Qué?

18
00:03:37,133 --> 00:03:41,512
Basura...
¿Cómo te atreves a criticar nuestro estilo?

19
00:03:41,637 --> 00:03:43,889
Ni siquiera es digno de crítica.

20
00:04:04,452 --> 00:04:05,952
¡Te recordaré, Lobo!

21
00:04:17,797 --> 00:04:18,923
Se han ido.

22
00:04:40,403 --> 00:04:42,322
Vuelve a tu casa.

23
00:04:47,827 --> 00:04:51,206
No, no puedes salir así.

24
00:05:13,603 --> 00:05:16,105
Date prisa, vuelve a casa.

25
00:05:19,025 --> 00:05:20,151
¡Detener!

26
00:05:41,756 --> 00:05:43,508
Estoy feliz...

27
00:06:34,392 --> 00:06:36,019
¿Está loca?

28
00:06:36,144 --> 00:06:40,607
¿El lobo furioso?
Qué samurái tan extraño.

29
00:06:40,732 --> 00:06:44,485
De todos modos quería manteneros informados.

30
00:06:44,611 --> 00:06:46,738
¿Qué estilo usa?

31
00:06:46,863 --> 00:06:48,155
Su estilo...

32
00:06:48,280 --> 00:06:49,364
¡Es simplemente diferente!

33
00:06:49,489 --> 00:06:50,991
Es extremadamente talentoso.

34
00:06:52,075 --> 00:06:53,327
Levantarse.

35
00:06:55,119 --> 00:06:57,455
-¡Levántate, Gunbei!
-¡Maestro!

36
00:07:00,291 --> 00:07:02,001
Toma tu espada.

37
00:07:02,126 --> 00:07:04,711
Atácame como lo hizo él.

38
00:07:06,587 --> 00:07:07,713
¡Ir!

39
00:07:24,980 --> 00:07:26,774
¿Has visto?

40
00:07:26,899 --> 00:07:29,860
Mientras nuestra escuela Kazama exista,

41
00:07:29,985 --> 00:07:32,237
ningún otro estilo será más eficiente.

42
00:07:34,239 --> 00:07:35,783
Este lobo...

43
00:07:37,201 --> 00:07:38,953
¡Voy a matarlo!

44
00:07:44,917 --> 00:07:46,335
Descansemos aquí por un momento.

45
00:07:46,460 --> 00:07:49,045
Muy bien. ¡Descansaremos aquí!

46
00:07:57,053 --> 00:07:58,096
Esperar.

47
00:07:59,138 --> 00:08:01,557
No puedes beber esa agua.

48
00:08:01,683 --> 00:08:03,726
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

49
00:08:03,851 --> 00:08:05,645
Si crees que estoy mintiendo,

50
00:08:05,770 --> 00:08:07,772
intenta beberlo.

51
00:08:07,897 --> 00:08:09,357
Tiene razón.

52
00:08:09,482 --> 00:08:13,111
Los desechos tóxicos viajan río abajo
de una mina cerrada.

53
00:08:13,236 --> 00:08:17,197
Ésa es la razón por la que la mayoría de los agricultores
han abandonado este pueblo.

54
00:08:18,657 --> 00:08:21,368
Dame un poco de agua,
¡aunque esté contaminado!

55
00:08:21,493 --> 00:08:23,495
¡Me voy a morir de sed aquí!

56
00:08:23,620 --> 00:08:26,164
¡Callarse la boca! Que llorón...

57
00:08:26,289 --> 00:08:28,583
¡Mi cuerpo se va a desmoronar!

58
00:08:28,709 --> 00:08:31,003
Es parte de tu carga.

59
00:08:31,128 --> 00:08:34,381
La sed te recuerda tus crímenes.

60
00:08:34,506 --> 00:08:38,176
Obedeces a tus superiores como a una marioneta.

61
00:08:38,301 --> 00:08:39,803
Beber.

62
00:08:41,221 --> 00:08:43,890
¿Quién te permitió darle un poco de agua?

63
00:08:44,016 --> 00:08:45,808
No seas tan estricto. Aquí.

64
00:08:45,933 --> 00:08:47,268
Karubei...

65
00:08:48,644 --> 00:08:51,063
¿Cuál es tu nombre?

66
00:08:52,565 --> 00:08:54,859
Kiba, el lobo furioso.

67
00:08:54,984 --> 00:08:57,403
Mi nombre es Kihachi.

68
00:08:57,528 --> 00:08:59,822
Le robé a la familia un samurái.

69
00:08:59,947 --> 00:09:03,700
Soy un bandido temible.

70
00:09:03,825 --> 00:09:06,119
¿Has oído hablar de mí?

71
00:09:06,244 --> 00:09:07,454
No.

72
00:09:09,456 --> 00:09:11,624
¿Y tú? ¿Quieres un poco?

73
00:09:19,007 --> 00:09:21,843
Eres amable a pesar de tu apodo.

74
00:09:29,558 --> 00:09:30,768
Se parece a él.

75
00:09:34,855 --> 00:09:36,815
Se parece a mi padre
cuando estaba vivo.

76
00:09:55,667 --> 00:09:59,671
En aquel entonces se ganó la vida.
desafiantes dojos de lucha con espadas por dinero.

77
00:10:10,099 --> 00:10:11,891
POSADA

78
00:10:21,526 --> 00:10:25,113
Siempre tuve hambre.

79
00:10:37,917 --> 00:10:40,795
¿Hasta cuándo piensas seguirnos?

80
00:10:41,879 --> 00:10:46,134
Si continúas, te arrestaré.

81
00:10:46,259 --> 00:10:48,302
Dime,

82
00:10:48,427 --> 00:10:52,431
este ronin, ¿cuál es su crimen?

83
00:10:55,726 --> 00:10:57,436
¿Quieres uno? Son muy dulces.

84
00:10:59,480 --> 00:11:00,856
¿Realmente no lo sabes?

85
00:11:02,107 --> 00:11:04,900
Su nombre es Magobei Kawazu.

86
00:11:05,025 --> 00:11:08,070
Mundo Nishina,
el guardián de la mina

87
00:11:08,195 --> 00:11:10,614
eso pertenece al shogun...

88
00:11:10,739 --> 00:11:12,115
Él lo mató.

89
00:11:15,243 --> 00:11:18,412
La mina de oro en el monte Higasa
está justo por ahí.

90
00:11:18,537 --> 00:11:21,206
Cerró el año pasado.

91
00:11:21,331 --> 00:11:24,251
y Magobei mató a Nishina

92
00:11:24,376 --> 00:11:26,170
mientras estaba de guardia.

93
00:11:26,295 --> 00:11:27,421
¿VV por qué?

94
00:11:27,546 --> 00:11:30,841
Sólo dice que no le gustó su cara.

95
00:11:30,966 --> 00:11:31,884
Disculpe.

96
00:11:32,009 --> 00:11:34,136
¿Es usted señor Takada?

97
00:11:34,261 --> 00:11:37,472
¿Vienes del castillo?

98
00:11:37,598 --> 00:11:38,599
Sí.

99
00:11:40,893 --> 00:11:44,354
Mi prisionero viene
de la ciudad postal de Nishida.

100
00:11:44,479 --> 00:11:48,442
Toda nuestra escolta ha sido
envenenado por el agua.

101
00:11:48,567 --> 00:11:50,194
-¿Envenenado?
-Sí.

102
00:11:50,319 --> 00:11:53,822
Debo tomar este criminal
al administrador de Arakawa.

103
00:11:53,947 --> 00:11:55,699
Como mi superior está enfermo,

104
00:11:55,824 --> 00:11:57,868
me ordenó que pidiera tu permiso

105
00:11:57,993 --> 00:12:01,205
para seguir a tu grupo.

106
00:12:01,330 --> 00:12:02,497
¿Tienes su carta?

107
00:12:06,126 --> 00:12:09,254
Esta mujer se llama Oren el Cardo.

108
00:12:09,379 --> 00:12:12,633
Ella sedujo al magistrado
en Nishida y lo mató,

109
00:12:12,758 --> 00:12:14,550
porque mató a su amante.

110
00:12:14,675 --> 00:12:16,969
Luego prendió fuego a su casa.

111
00:12:20,348 --> 00:12:21,766
¡Vamos!

112
00:12:33,444 --> 00:12:35,488
¡Deja de sacudirme como a una muñeca de trapo!

113
00:12:35,613 --> 00:12:37,907
Una vez que lleguemos al administrador,
no tendrás que preocuparte.

114
00:12:38,032 --> 00:12:39,492
Pero después...

115
00:12:39,617 --> 00:12:43,454
Más tarde seré crucificado.
Eso es lo que estabas a punto de decir.

116
00:12:43,579 --> 00:12:47,583
Pero tal vez no lo logre
al administrador.

117
00:12:47,708 --> 00:12:49,376
¡Imbécil!

118
00:12:49,501 --> 00:12:52,754
Magobei, enfrenta tu destino.

119
00:12:52,879 --> 00:12:55,256
Mira, vienen a buscarte.

120
00:12:57,258 --> 00:12:59,551
Saludos.

121
00:13:00,970 --> 00:13:03,847
el administrador
nos ha enviado a tomar el relevo.

122
00:13:03,973 --> 00:13:07,268
-Vamos a comprobar su identidad.
-Gracias.

123
00:13:07,393 --> 00:13:08,936
Por favor, adelante.

124
00:13:21,282 --> 00:13:23,409
Eso no es lo que prometiste.

125
00:13:24,868 --> 00:13:27,538
Si mueres aquí o en Edo,
es todo lo mismo.

126
00:13:27,663 --> 00:13:29,665
-¡Morir!
-Bastardo...

127
00:13:31,333 --> 00:13:34,545
Matar a un hombre atado,
Incluso un niño podría hacer eso.

128
00:14:25,512 --> 00:14:27,765
¡Retiro!

129
00:14:41,362 --> 00:14:44,448
Magobei, ¿quiénes son esos tipos?
¿Quién nos atacó?

130
00:14:44,573 --> 00:14:46,408
-No sé.
-¿Qué?

131
00:14:46,533 --> 00:14:48,910
¿Por qué querían matarte?

132
00:14:49,035 --> 00:14:50,370
¡Hablar!

133
00:14:50,495 --> 00:14:52,246
Déjalo en paz.

134
00:14:52,372 --> 00:14:55,957
Él te respondió, ¿no?
Él no lo sabe.

135
00:14:56,083 --> 00:14:59,920
Date prisa, sus refuerzos.
Llegará pronto.

136
00:15:02,047 --> 00:15:03,757
Te llaman el Lobo, ¿verdad?

137
00:15:05,175 --> 00:15:06,635
¿En qué pensarías?

138
00:15:06,760 --> 00:15:10,555
escoltando a esos prisioneros
a la ciudad de relevo de Arakawa?

139
00:15:11,639 --> 00:15:12,807
Yo te pagaré.

140
00:15:13,849 --> 00:15:15,267
¿Cuánto cuesta?

141
00:15:16,727 --> 00:15:18,229
¿Dos de oro, suficiente?

142
00:15:19,397 --> 00:15:20,481
Está bien.

143
00:15:21,565 --> 00:15:23,317
Pero...

144
00:15:23,442 --> 00:15:25,861
Quiero hablar con él en privado.

145
00:15:34,703 --> 00:15:38,290
¿Estás listo para decirme?
¿Quién quiere acabar con tu vida?

146
00:15:41,794 --> 00:15:45,047
Si no lo sé,
Será más difícil protegerte.

147
00:15:46,465 --> 00:15:48,425
Me tendieron una trampa.

148
00:15:48,550 --> 00:15:50,677
Jinroku Higasa me traicionó.

149
00:15:50,802 --> 00:15:52,762
¿Jinroku Higasa?

150
00:15:52,887 --> 00:15:55,306
Un delincuente escondido en el monte Higasa.

151
00:15:55,432 --> 00:15:58,560
Él está minando en secreto.
la mina de oro de allí.

152
00:15:58,685 --> 00:16:02,230
Estaba a punto de ser descubierto.
y me usó

153
00:16:02,355 --> 00:16:05,275
matar al guardia allí
trabajando para el shogun.

154
00:16:05,400 --> 00:16:08,278
Me prometió que me ayudaría a escapar.

155
00:16:21,916 --> 00:16:23,543
¡Sois un montón de perdedores!

156
00:16:28,423 --> 00:16:30,341
Entre todos ustedes,

157
00:16:30,467 --> 00:16:32,927
¿No puedes matar a un solo hombre?

158
00:16:35,346 --> 00:16:37,515
lo contratamos

159
00:16:37,640 --> 00:16:39,100
matar al guardián.

160
00:16:39,225 --> 00:16:40,893
No por nada más.

161
00:16:41,018 --> 00:16:45,481
Pero él no aceptó este trato.
sólo por dinero.

162
00:16:45,606 --> 00:16:47,691
También estaba interesado en la mina.

163
00:16:48,983 --> 00:16:51,568
Tuvimos que deshacernos de él.

164
00:16:51,693 --> 00:16:52,903
Papá...

165
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
-¡Papá!
-Oteru!

166
00:17:01,495 --> 00:17:04,039
-¿Quién hizo eso?
-Hice.

167
00:17:05,665 --> 00:17:07,667
No tuve otra opción.

168
00:17:07,792 --> 00:17:11,004
Ella regresó totalmente desnuda hoy.

169
00:17:11,129 --> 00:17:12,505
¡Estúpido!

170
00:17:20,012 --> 00:17:22,765
Él siempre nos reprende,

171
00:17:22,890 --> 00:17:25,518
pero Oteru, él la mima.

172
00:17:27,811 --> 00:17:29,479
Ella es tu hermana.

173
00:17:29,604 --> 00:17:32,981
Si haces eso de nuevo,
Nunca te perdonaré.

174
00:17:35,150 --> 00:17:36,610
Escucha,

175
00:17:36,735 --> 00:17:38,319
debemos darnos prisa.

176
00:17:38,444 --> 00:17:42,240
Una vez que llegue
la casa del administrador Arakawa,

177
00:17:42,365 --> 00:17:44,492
Magobei será intocable.

178
00:17:45,660 --> 00:17:48,371
Jirota, tú vas esta vez.

179
00:17:49,579 --> 00:17:52,082
Debemos enviarlo al infierno.

180
00:18:18,525 --> 00:18:20,527
¿Por qué te preocupas por mí?

181
00:18:20,652 --> 00:18:22,988
¿Nos hemos conocido antes?

182
00:18:23,113 --> 00:18:24,405
Tal vez.

183
00:18:32,746 --> 00:18:35,457
Te pareces mucho a mi padre.

184
00:18:35,583 --> 00:18:37,418
¿Tu padre?

185
00:18:37,543 --> 00:18:39,670
¿Me veo tan viejo?

186
00:18:39,795 --> 00:18:41,547
mi padre fue asesinado

187
00:18:41,672 --> 00:18:42,756
cuando yo era un niño.

188
00:18:44,258 --> 00:18:46,093
¿Era samurái?

189
00:18:48,053 --> 00:18:49,054
Aronín.

190
00:18:50,097 --> 00:18:51,889
Te volviste como él.

191
00:18:54,392 --> 00:18:56,184
Nunca le desearía eso a mi hijo.

192
00:18:57,603 --> 00:18:58,854
La especialidad de mi padre...

193
00:19:00,897 --> 00:19:03,567
Era ganar dinero destrozando dojos.

194
00:19:07,988 --> 00:19:09,780
Un día,

195
00:19:09,905 --> 00:19:13,034
había vencido a un dojo en Koshu.

196
00:19:18,372 --> 00:19:20,791
Tenía siete años.

197
00:19:20,916 --> 00:19:24,337
Era el año seis de la era Tenpo,
a finales de otoño.

198
00:19:33,012 --> 00:19:36,849
Lo persiguieron después de una violenta pelea.

199
00:20:06,420 --> 00:20:07,588
Así...

200
00:20:09,006 --> 00:20:12,967
acabó con la vida de un ronin,

201
00:20:51,631 --> 00:20:53,215
Ya veo.

202
00:20:53,340 --> 00:20:56,093
Yo soy más inteligente que tu padre.

203
00:20:58,721 --> 00:21:03,684
Pero es raro, él no parece
como un extraño para mí.

204
00:21:06,269 --> 00:21:09,147
Probablemente lo sepas
lo que espero de ti.

205
00:21:11,940 --> 00:21:13,232
Unámonos.

206
00:21:13,357 --> 00:21:15,818
tendrás
todo el dinero que quieras.

207
00:21:15,943 --> 00:21:17,737
¿Y si me niego?

208
00:21:21,031 --> 00:21:23,075
¿Quieres ser un mendigo?
toda tu vida?

209
00:21:24,201 --> 00:21:28,414
Magobei, te he seguido
desde el principio

210
00:21:28,539 --> 00:21:32,626
para ver cómo lograrás escapar.

211
00:21:32,752 --> 00:21:36,046
¿De qué estás murmurando?

212
00:22:14,877 --> 00:22:16,504
¡Retiro!

213
00:22:18,631 --> 00:22:21,550
Lobo, te estábamos siguiendo.

214
00:22:23,677 --> 00:22:26,472
Derrotaste a mis discípulos en el molino.

215
00:22:27,598 --> 00:22:30,017
Te salvé para luchar contra mí mismo.

216
00:22:30,142 --> 00:22:31,018
¡Venir!

217
00:22:31,143 --> 00:22:32,269
Esperar.

218
00:22:33,270 --> 00:22:34,605
¡Cobarde! ¡Venid!

219
00:22:34,730 --> 00:22:35,814
Esperar.

220
00:22:37,606 --> 00:22:39,650
Espera hasta esta noche.

221
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
Me contrataron para proteger este convoy.

222
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Ya me pagaron.

223
00:22:45,239 --> 00:22:47,741
-¿Estás intentando escapar?
-¡Esperar!

224
00:22:49,284 --> 00:22:50,619
¿Es verdad?

225
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
Sí.

226
00:22:52,287 --> 00:22:56,917
Si nos vamos ahora, estaremos
Esta noche en casa del administrador.

227
00:22:57,042 --> 00:22:59,461
Y quedará libre de su deber.

228
00:22:59,586 --> 00:23:01,296
Veo.

229
00:23:01,421 --> 00:23:04,925
Te espero a media noche
en el cruce de Meoto.

230
00:23:06,593 --> 00:23:07,553
¿Acordado?

231
00:23:09,304 --> 00:23:12,057
Tienes mi palabra.
Voy a estar allí.

232
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
Lo siento.

233
00:23:23,819 --> 00:23:25,529
Entonces...

234
00:23:25,654 --> 00:23:27,530
Hasta entonces, mantente con vida.

235
00:23:43,212 --> 00:23:46,048
El viaje debió ser difícil.

236
00:23:46,173 --> 00:23:48,259
Nos ocuparemos de sus lesiones.

237
00:23:48,384 --> 00:23:49,886
Llévame con el administrador.

238
00:23:50,011 --> 00:23:53,097
Aún no ha vuelto con sus hombres.

239
00:23:53,222 --> 00:23:55,098
debido al clima.

240
00:23:55,223 --> 00:23:59,477
cruzaron el rio
con la escolta de Lord Kaga

241
00:23:59,603 --> 00:24:01,855
y están atrapados en el otro lado.

242
00:24:01,980 --> 00:24:04,608
Aquí sólo somos cinco o seis sirvientes.

243
00:24:07,027 --> 00:24:08,111
Buenas noches.

244
00:24:18,663 --> 00:24:23,209
Puedes descansar aquí.
Debe haber sido un viaje largo.

245
00:24:23,335 --> 00:24:25,253
Mi misión ha terminado.

246
00:24:26,504 --> 00:24:29,716
Te deseo lo mejor,

247
00:24:31,176 --> 00:24:32,636
pero sería de mal gusto.

248
00:24:32,761 --> 00:24:33,845
¡Esperar!

249
00:24:34,971 --> 00:24:36,681
Sácame de aquí.

250
00:24:36,806 --> 00:24:38,934
¡No quiero morir!

251
00:24:39,059 --> 00:24:42,646
¿Qué te pasa?
¡Un bandido famoso como tú!

252
00:24:42,771 --> 00:24:46,274
No soy un bandido famoso,
sólo un pequeño ladrón.

253
00:24:46,399 --> 00:24:49,568
Sólo estaba fanfarroneando.

254
00:24:49,693 --> 00:24:52,780
¡Nunca pensé que esto sucedería!

255
00:24:52,905 --> 00:24:54,031
¡Callarse la boca!

256
00:24:55,199 --> 00:24:58,118
Hiciste un buen trabajo.

257
00:24:58,243 --> 00:25:00,119
Puedes irte.

258
00:25:02,914 --> 00:25:04,290
Es casi medianoche.

259
00:25:04,415 --> 00:25:06,250
¡Lobo!

260
00:25:07,293 --> 00:25:08,544
¿Tienes que irte ahora?

261
00:25:10,713 --> 00:25:13,424
Quédate aquí al menos hasta el amanecer.

262
00:25:19,681 --> 00:25:20,723
¡Lobo!

263
00:25:20,848 --> 00:25:22,432
Déjalo en paz.

264
00:25:23,724 --> 00:25:27,061
es inútil preguntar
un perro errante para quedarse.

265
00:25:28,353 --> 00:25:31,189
Pongamos nuestro destino en manos de Dios.

266
00:25:34,566 --> 00:25:35,776
Una última cosa.

267
00:25:37,319 --> 00:25:39,780
Esta salida debería estar bloqueada.

268
00:25:39,905 --> 00:25:41,699
¿Bloqueado?

269
00:25:41,824 --> 00:25:45,035
Si los matan aquí,
serás deshonrado.

270
00:25:45,160 --> 00:25:46,912
Tendrás que cometer seppuku.

271
00:25:48,496 --> 00:25:52,208
Ten mucho cuidado hasta
los demás regresan.

272
00:25:52,333 --> 00:25:53,334
¡Esperar!

273
00:25:54,377 --> 00:25:55,961
Me equivoqué.

274
00:25:56,086 --> 00:25:58,630
Eres sólo un perro sucio
trabajando para el gobierno!

275
00:25:58,755 --> 00:26:00,966
Después de todo, eres hijo de un mendigo.

276
00:26:02,634 --> 00:26:04,845
No te pareces en nada a un lobo.

277
00:26:06,721 --> 00:26:08,264
¡Cálmate!

278
00:26:08,389 --> 00:26:09,473
¡Desagradecido!

279
00:26:11,100 --> 00:26:14,729
Sobreviviste porque te protegí.

280
00:26:14,854 --> 00:26:16,105
De ahora en adelante,

281
00:26:16,230 --> 00:26:19,859
estás solo.

282
00:26:21,318 --> 00:26:22,402
Despedida.

283
00:26:23,570 --> 00:26:27,407
Cuida bien de Kihachi y Oren.

284
00:26:40,670 --> 00:26:42,630
Aquí tienes, Lobo.

285
00:26:45,258 --> 00:26:46,634
Te di mi palabra.

286
00:26:48,970 --> 00:26:50,722
Te estaba esperando impaciente.

287
00:26:52,057 --> 00:26:54,184
No tengas tanta prisa por morir.

288
00:27:00,899 --> 00:27:03,610
No conseguirás enojarme.

289
00:28:52,844 --> 00:28:54,554
La pelea se pospone.

290
00:28:56,973 --> 00:28:58,600
Maldita sea...

291
00:29:32,175 --> 00:29:34,886
Señor,

292
00:29:35,011 --> 00:29:38,180
¿Me dejarás beber tu sake?

293
00:29:38,305 --> 00:29:42,935
antes de dejar este mundo?

294
00:29:43,060 --> 00:29:44,811
Está prohibido darte sake.

295
00:29:46,187 --> 00:29:48,522
tengo dinero

296
00:29:48,648 --> 00:29:51,859
¿Dinero? ¿En realidad?

297
00:29:51,984 --> 00:29:55,780
Guardé algunos en caso de necesidad.

298
00:29:58,658 --> 00:30:00,952
Está cosido en mi cuello.

299
00:30:03,329 --> 00:30:04,997
¿Dónde?

300
00:30:05,122 --> 00:30:07,208
Más bajo.

301
00:30:07,333 --> 00:30:09,001
Por aquí.

302
00:30:14,382 --> 00:30:17,009
Adelante. Beber.

303
00:30:18,469 --> 00:30:20,554
Señor,

304
00:30:20,680 --> 00:30:23,473
déjame beber con ambas manos.

305
00:30:23,598 --> 00:30:25,141
Eres muy exigente.

306
00:30:25,267 --> 00:30:26,935
Te desataré sólo para beber.

307
00:31:02,095 --> 00:31:03,096
Espera...

308
00:31:13,982 --> 00:31:14,983
Oren...

309
00:31:16,067 --> 00:31:17,068
¡Oren!

310
00:31:18,820 --> 00:31:19,863
¡Oren!

311
00:31:20,905 --> 00:31:21,823
¡Oren!

312
00:31:21,948 --> 00:31:23,658
¡Apresúrate!

313
00:31:47,891 --> 00:31:49,142
¡Rápido!

314
00:32:44,197 --> 00:32:45,697
¿Qué está sucediendo?

315
00:32:45,823 --> 00:32:46,782
¡Abierto!

316
00:32:46,907 --> 00:32:49,868
Nagira, ¿qué está pasando?

317
00:33:03,507 --> 00:33:06,260
Déjame salir también.

318
00:33:07,344 --> 00:33:09,220
De lo contrario, Nise te lo contaré todo.

319
00:33:09,345 --> 00:33:12,765
les contaré sobre
La mina de oro secreta.

320
00:33:14,934 --> 00:33:17,019
¡Déjame salir!

321
00:33:18,271 --> 00:33:19,939
Vas a liberarme, ¿verdad?

322
00:33:23,860 --> 00:33:25,695
¡Apresúrate!

323
00:33:26,779 --> 00:33:27,822
¡Rápido!

324
00:34:02,815 --> 00:34:03,899
Kihachi...

325
00:34:06,902 --> 00:34:08,528
Maldita sea...

326
00:34:16,870 --> 00:34:18,580
¡Espera!

327
00:34:18,705 --> 00:34:20,916
Quiero que sufra.

328
00:34:21,041 --> 00:34:23,126
Vayamos al valle de los cuervos.

329
00:34:32,135 --> 00:34:35,138
Magobei, espérame.

330
00:34:37,933 --> 00:34:39,517
Magobei. ..

331
00:34:54,532 --> 00:34:56,492
Magobei. ..

332
00:36:00,014 --> 00:36:02,182
De esta manera llegarás a Bushu.

333
00:36:02,308 --> 00:36:05,519
Oren, eres una buena mujer.

334
00:36:05,644 --> 00:36:06,979
Cuidarse.

335
00:36:07,104 --> 00:36:08,731
Esperar.

336
00:36:10,441 --> 00:36:12,693
No quiero dejarte.

337
00:36:14,111 --> 00:36:15,821
Llévame contigo.

338
00:36:15,946 --> 00:36:17,906
¿A cuántos engañaste así?

339
00:36:19,574 --> 00:36:20,742
¿Qué?

340
00:36:20,867 --> 00:36:24,454
Estoy ocupado. no tengo tiempo
para desperdiciar en ti.

341
00:36:25,496 --> 00:36:26,748
Bastardo...

342
00:36:28,166 --> 00:36:29,917
¿Quién podría amar a un hombre como tú?

343
00:36:31,419 --> 00:36:32,462
¡Monstruo!

344
00:36:33,921 --> 00:36:35,173
¡Asesino!

345
00:36:37,133 --> 00:36:39,302
¡Asesino!

346
00:37:06,120 --> 00:37:08,080
¿Eres del clan Higasa?

347
00:37:10,289 --> 00:37:12,083
No soy yo a quien estás buscando.

348
00:37:13,501 --> 00:37:15,169
¿Su nombre?

349
00:37:15,294 --> 00:37:16,962
Oren el cardo.

350
00:37:18,338 --> 00:37:22,050
Me asustaste cuando me encerraron.

351
00:37:22,175 --> 00:37:24,344
Probablemente escapaste con Magobei.

352
00:37:24,469 --> 00:37:25,761
¿Dónde está?

353
00:37:25,886 --> 00:37:28,471
¡Ser paciente! Espera un poquito.

354
00:37:28,596 --> 00:37:31,181
A mí tampoco me gusta.

355
00:37:31,306 --> 00:37:34,976
quiero verte matarlo

356
00:37:35,102 --> 00:37:37,854
con mis propios ojos.

357
00:37:37,979 --> 00:37:39,231
Por favor.

358
00:37:40,857 --> 00:37:42,109
Síganos.

359
00:38:13,265 --> 00:38:16,226
Este es para nuestros hombres.
que mataste.

360
00:38:16,351 --> 00:38:17,811
Disfrútala.

361
00:38:18,854 --> 00:38:21,982
Te quedarás aquí
hasta que sólo queden tus huesos.

362
00:38:24,484 --> 00:38:27,362
¡Hasta que los cuervos te saquen los ojos!

363
00:38:33,410 --> 00:38:35,202
Un esqueleto más aquí.

364
00:38:35,327 --> 00:38:36,911
-¡Papá!
-Callar.

365
00:38:37,036 --> 00:38:39,956
Magobei vendrá
a la cabaña o a la mina.

366
00:38:40,081 --> 00:38:41,624
Oteru estará mejor en la mina.

367
00:38:41,750 --> 00:38:44,711
Saburota, llévala allí.

368
00:38:44,836 --> 00:38:46,880
Oteru, ven.

369
00:38:47,005 --> 00:38:48,423
Otero.

370
00:38:48,548 --> 00:38:49,591
¡Oteru, ven!

371
00:38:50,759 --> 00:38:54,262
Otatsu, ¿dónde está la mujer?
¿Quién nos siguió?

372
00:38:55,346 --> 00:38:58,057
En la cabaña.

373
00:38:58,183 --> 00:38:59,767
Tenemos que ser conscientes de ella.

374
00:39:02,352 --> 00:39:03,644
¡Papá!

375
00:39:15,948 --> 00:39:17,616
Saburota.

376
00:39:17,741 --> 00:39:20,534
Ha pasado mucho tiempo.
¿Dónde está Jinroku?

377
00:39:49,980 --> 00:39:51,690
Maldita sea...

378
00:39:59,490 --> 00:40:00,616
Saburota!

379
00:40:03,244 --> 00:40:04,870
¡Hablar!

380
00:40:04,995 --> 00:40:06,579
¿Dónde está Jinroku?

381
00:40:07,831 --> 00:40:09,082
¿Dónde está?

382
00:40:13,753 --> 00:40:15,505
Si hablas, te perdonaré la vida.

383
00:40:16,631 --> 00:40:18,507
Mi padre está en la cabaña.

384
00:40:36,817 --> 00:40:38,151
Papá...

385
00:40:39,611 --> 00:40:43,240
¿Magobei te habló del oro?

386
00:40:44,074 --> 00:40:48,120
Soy el único que lo sabe.

387
00:40:48,245 --> 00:40:51,665
Entonces no puedes irte.

388
00:40:54,626 --> 00:40:57,129
A menos que ella se convierta en uno de nosotros.

389
00:40:57,254 --> 00:41:00,173
Escucha, Oren.

390
00:41:01,508 --> 00:41:03,760
¿Quieres vivir mucho tiempo?

391
00:41:04,928 --> 00:41:07,139
Sí, jefe.

392
00:41:07,264 --> 00:41:09,933
estoy listo para convertirme
uno de tu familia.

393
00:41:11,517 --> 00:41:15,438
Pero estoy agotado...

394
00:41:18,316 --> 00:41:22,403
Ichirota, ve a la mina.
con dos o tres hombres.

395
00:41:22,528 --> 00:41:25,281
Probablemente Magobei irá allí.

396
00:41:26,573 --> 00:41:27,908
Y tú, ¿estarás bien?

397
00:41:28,033 --> 00:41:31,410
Si viene aquí, lo mataré.

398
00:41:31,535 --> 00:41:33,912
Justo delante de tus ojos, Oren.

399
00:41:35,288 --> 00:41:37,624
Cariño,

400
00:41:37,749 --> 00:41:41,044
Deberíamos deshacernos de esta puta.

401
00:41:41,169 --> 00:41:44,589
¡Callarse la boca! Ve a la mina con Ichirota.

402
00:41:44,714 --> 00:41:47,008
-Pero cariño...
-¡Date prisa!

403
00:41:59,771 --> 00:42:01,271
¡Escúchame!

404
00:42:01,396 --> 00:42:02,980
Tú, ve a la mina.

405
00:42:03,105 --> 00:42:07,526
Jirota, toma el frente.
Tú, la espalda.

406
00:42:22,333 --> 00:42:24,794
No hay necesidad de precipitarse en esto.

407
00:42:24,919 --> 00:42:27,046
Ella es tu esposa, ¿no?

408
00:42:27,171 --> 00:42:30,340
No. Puedo deshacerme de ella.
cuando quiera.

409
00:42:30,465 --> 00:42:32,384
-¿Deshacerse de ella?
-Sí.

410
00:42:33,802 --> 00:42:37,347
Alguien que sepa sobre la mina de oro.

411
00:42:37,472 --> 00:42:40,308
No puedo seguir con vida.

412
00:42:40,433 --> 00:42:43,228
Háblame de esta mina.

413
00:42:43,353 --> 00:42:47,106
La mina del shogun se secó.

414
00:42:47,231 --> 00:42:51,735
Un poco más tarde encontré otra vena.
al otro lado de la montaña.

415
00:42:52,819 --> 00:42:54,362
Me pertenece solo a mí.

416
00:42:55,613 --> 00:43:00,743
Ahora que sabes que eres uno de nosotros.

417
00:43:03,413 --> 00:43:04,414
No...

418
00:43:27,520 --> 00:43:29,897
Estaba seguro de ello.

419
00:43:30,023 --> 00:43:31,733
¡Eres sólo un sucio ladrón!

420
00:43:32,775 --> 00:43:35,903
-¡Perra!
-¡Detener! ¡Déjame ir!

421
00:45:42,029 --> 00:45:43,613
¡Magobei!

422
00:45:53,373 --> 00:45:54,833
¡Magobei!

423
00:46:02,924 --> 00:46:04,426
¡Magobei!

424
00:46:04,551 --> 00:46:07,179
¡Espérame, Magobei!

425
00:46:12,934 --> 00:46:14,144
¡Magobei!

426
00:46:15,644 --> 00:46:20,316
¡Estoy enamorado de ti!

427
00:46:27,656 --> 00:46:30,951
Me estás volviendo loco.

428
00:46:31,076 --> 00:46:33,162
¿Por qué huyes de mí?

429
00:46:34,622 --> 00:46:36,707
¡Cruel!

430
00:47:07,570 --> 00:47:08,780
¡Oterú!

431
00:47:10,698 --> 00:47:11,658
¡Oterú!

432
00:47:14,744 --> 00:47:16,620
Oteru, soy yo.

433
00:47:22,125 --> 00:47:23,793
Soy yo, Oteru.

434
00:47:27,046 --> 00:47:28,047
Otero.

435
00:47:38,015 --> 00:47:39,391
Toma eso, Oteru.

436
00:47:44,479 --> 00:47:45,522
Otero.

437
00:48:06,084 --> 00:48:08,128
Oteru, por aquí.

438
00:48:45,123 --> 00:48:46,666
¡Oteru, rápido!

439
00:48:46,791 --> 00:48:48,251
¡Rápido, Oteru!

440
00:48:51,463 --> 00:48:53,173
¡Oteru, rápido!

441
00:49:29,459 --> 00:49:30,751
Kiba,

442
00:49:30,876 --> 00:49:33,962
siempre nos encontramos
bajo circunstancias extrañas.

443
00:49:34,880 --> 00:49:37,049
Soy un hombre de honor.

444
00:49:37,174 --> 00:49:38,926
Pagaré mi deuda.

445
00:49:49,895 --> 00:49:51,687
Dime,

446
00:49:51,813 --> 00:49:53,940
¿Es ella la chica loca?
¿Del clan Higasa?

447
00:49:55,108 --> 00:49:57,068
¿Qué están haciendo juntos?

448
00:50:01,197 --> 00:50:04,242
Oteru, no hay peligro.
Baja.

449
00:50:16,712 --> 00:50:18,464
No debemos quedarnos aquí mucho más tiempo.

450
00:50:18,589 --> 00:50:22,427
Será mejor que te vayas
si no te unes a mí.

451
00:50:28,266 --> 00:50:29,766
¡Esperar!

452
00:50:29,891 --> 00:50:30,809
¿Qué?

453
00:50:30,934 --> 00:50:32,769
Tengo una pregunta antes de que te vayas.

454
00:50:36,730 --> 00:50:38,606
¿Por qué mataste a Kihachi?

455
00:50:38,731 --> 00:50:40,733
No me dejó otra opción.

456
00:50:40,859 --> 00:50:41,901
Pero...

457
00:50:43,153 --> 00:50:45,447
No eres un profesional.

458
00:50:45,572 --> 00:50:48,157
No mereces tu apodo.

459
00:50:50,950 --> 00:50:53,286
¿De qué me serviría la lástima?

460
00:50:53,411 --> 00:50:57,915
Si cedo ante esos sentimientos, algún día,
Alguien me apuñalará por la espalda.

461
00:50:59,667 --> 00:51:03,379
No puedo morir ahora.

462
00:51:04,881 --> 00:51:07,717
No antes de haber aniquilado
El clan Higasa que me traicionó.

463
00:51:09,093 --> 00:51:11,345
Voy a matarlos a todos.

464
00:51:12,637 --> 00:51:14,764
es posible

465
00:51:14,890 --> 00:51:18,768
Puede que ni siquiera lo deje
este joven lunático vive.

466
00:51:58,475 --> 00:52:00,101
Te amo.

467
00:52:04,481 --> 00:52:06,316
Yo también amo a mi padre.

468
00:52:09,986 --> 00:52:13,240
Yo también, te amo.

469
00:52:16,743 --> 00:52:18,703
¿Soy bonita?

470
00:52:25,544 --> 00:52:26,670
Sí.

471
00:52:34,135 --> 00:52:36,011
Eres muy hermosa.

472
00:53:48,542 --> 00:53:50,794
Otero. Otero.

473
00:53:53,005 --> 00:53:55,007
Agua. Agua.

474
00:56:34,875 --> 00:56:36,667
Otero. Otero.

475
00:56:47,720 --> 00:56:49,514
Eres una buena chica.

476
00:56:52,809 --> 00:56:54,227
Te entiendo.

477
00:56:55,478 --> 00:56:58,189
estabas muy asustado

478
00:56:58,314 --> 00:56:59,982
cuando te acosaron aquí.

479
00:57:14,705 --> 00:57:16,040
Te estaba buscando.

480
00:57:18,417 --> 00:57:19,293
¡Salir!

481
00:57:21,712 --> 00:57:24,881
Oteru, aléjate.

482
00:57:27,258 --> 00:57:28,968
No tengo otra opción.

483
00:57:32,972 --> 00:57:34,348
Vamos a hacerlo.

484
00:57:41,188 --> 00:57:43,691
que triste destino

485
00:57:43,816 --> 00:57:46,068
para un hombre de tu habilidad...

486
00:57:47,528 --> 00:57:49,154
Voy a enviarte al Cielo.

487
00:58:53,302 --> 00:58:55,511
¿Por qué? Oter...

488
00:58:58,598 --> 00:59:01,893
No quería que murieras.

489
00:59:06,105 --> 00:59:07,523
Papá...

490
00:59:10,484 --> 00:59:12,276
Quiero ver a mi papá.

491
00:59:12,401 --> 00:59:15,154
¿Tu padre?
¿Quieres verlo?

492
00:59:15,279 --> 00:59:19,158
Está bien. Te llevaré con él.

493
00:59:20,201 --> 00:59:21,493
Papá...

494
01:00:03,785 --> 01:00:05,369
¡Perra!

495
01:00:05,494 --> 01:00:08,205
Mátame para que podamos terminarlo.

496
01:00:09,373 --> 01:00:11,709
Me llamo Oren el Cardo.

497
01:00:11,834 --> 01:00:14,837
Quiero una buena muerte.

498
01:00:14,962 --> 01:00:18,424
¿Entiendes lo que es
va a pasar?

499
01:00:36,608 --> 01:00:37,860
Maldita sea...

500
01:00:38,944 --> 01:00:40,154
¡Magobei, detente!

501
01:00:41,697 --> 01:00:42,740
Si te mueves,

502
01:00:42,865 --> 01:00:45,284
la dejaré
hasta el fondo de este agujero.

503
01:00:48,328 --> 01:00:50,204
¡Magobei!

504
01:00:52,373 --> 01:00:53,457
¡Magobei!

505
01:00:56,042 --> 01:00:58,377
¡Magobei, sálvame!

506
01:00:58,502 --> 01:01:01,463
Daría mi vida por ti.

507
01:01:02,380 --> 01:01:04,924
¿Me vas a dejar?

508
01:01:05,050 --> 01:01:08,970
quiero vivir...

509
01:01:09,095 --> 01:01:10,430
¡Ayuda!

510
01:01:12,432 --> 01:01:15,393
¡Quiero vivir!

511
01:01:19,731 --> 01:01:21,523
Quiero vivir.

512
01:01:26,612 --> 01:01:27,946
¡Oterú!

513
01:01:29,448 --> 01:01:30,783
¡Esperar!

514
01:01:33,118 --> 01:01:34,994
Traigo a Oteru.

515
01:01:35,119 --> 01:01:36,662
Necesita asistencia médica.

516
01:01:38,081 --> 01:01:40,666
A cambio, libera a esta mujer.

517
01:01:40,792 --> 01:01:43,377
Oteru, ¿qué te pasó?

518
01:01:45,546 --> 01:01:48,091
Magobei, esto no es propio de ti.

519
01:01:48,216 --> 01:01:50,218
¿Crees que puedes ganar?
¿contra todos ellos?

520
01:01:51,844 --> 01:01:55,765
Jinroku, si le devuelvo a Oteru,

521
01:01:55,890 --> 01:01:57,934
pospones nuestra lucha.

522
01:01:58,059 --> 01:02:00,353
Debes luchar solo contra Magobei.

523
01:02:00,478 --> 01:02:03,981
No derrames más sangre. ¿Bueno?

524
01:02:04,107 --> 01:02:06,150
Magobei. ..

525
01:02:06,275 --> 01:02:07,485
Estoy de acuerdo.

526
01:02:07,610 --> 01:02:09,529
Siempre llegas justo a tiempo.

527
01:02:09,654 --> 01:02:10,780
¿Entonces?

528
01:02:10,905 --> 01:02:13,490
Pelearemos más tarde, cara a cara.

529
01:02:13,615 --> 01:02:15,407
-¡Escoria!
-¡Esperar!

530
01:02:16,534 --> 01:02:19,161
Está bien. Devuélveme a Oteru.

531
01:02:19,286 --> 01:02:21,747
-¡Querida!
-Ella es mi hija.

532
01:02:21,872 --> 01:02:26,127
La traeré si Magobei
arroja su espada.

533
01:02:27,002 --> 01:02:28,294
Lo estoy mirando.

534
01:02:29,629 --> 01:02:30,797
Tira tu espada.

535
01:02:32,005 --> 01:02:33,257
No tengo otra opción.

536
01:02:35,092 --> 01:02:37,177
Libera a la chica.

537
01:02:37,302 --> 01:02:41,473
Si me devuelves a mi hija,
Liberaré al otro. Prometo.

538
01:02:56,029 --> 01:02:58,614
Papá... papá...

539
01:03:07,665 --> 01:03:09,959
¡Oterú! ¡Magobei!

540
01:03:55,546 --> 01:03:56,756
¡Espera, Magobei!

541
01:06:20,107 --> 01:06:21,233
¡Papá!

542
01:06:26,864 --> 01:06:28,532
¡Espera, Magobei!

543
01:06:29,575 --> 01:06:30,659
Oterú. ..

544
01:06:32,035 --> 01:06:33,870
¡No mates a Oteru!

545
01:06:33,995 --> 01:06:36,956
Lobo, ¿realmente amas?
esta chica loca?

546
01:06:37,082 --> 01:06:39,125
¡Magobei, no la mates!

547
01:06:48,301 --> 01:06:49,302
¡Oterú!

548
01:06:53,807 --> 01:06:54,849
Maldita sea...

549
01:06:56,309 --> 01:06:57,852
¡Muere!

550
01:07:39,853 --> 01:07:40,937
¡Magobei!

551
01:07:43,690 --> 01:07:44,982
¿Por qué...?

552
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
¿Por qué mataste a Oteru?

553
01:07:48,276 --> 01:07:49,776
Ella no hizo nada malo.

554
01:07:49,901 --> 01:07:52,779
Kiba, ayúdame.
Hay oro aquí.

555
01:07:52,904 --> 01:07:56,700
Magobei, ¿por qué mataste?
¿Kihachi y Oteru?

556
01:07:57,951 --> 01:07:59,077
Callarse la boca.

557
01:07:59,202 --> 01:08:00,704
La vida es dura, así es.

558
01:08:01,746 --> 01:08:02,830
¡Ayúdame, rápido!

559
01:08:04,122 --> 01:08:05,582
No.

560
01:08:06,874 --> 01:08:08,041
Acércate, Magobei.

561
01:08:11,086 --> 01:08:12,337
¿Quieres pelear?

562
01:08:12,463 --> 01:08:14,381
Nunca te perdonaré.

563
01:08:17,009 --> 01:08:19,386
Los ronin debemos ser sin piedad.

564
01:08:19,511 --> 01:08:21,013
¿No estás de acuerdo, Lobo?

565
01:08:21,138 --> 01:08:24,307
Con el dinero podemos comprar cualquier cosa.

566
01:08:24,432 --> 01:08:26,517
Incluso los corazones de los hombres.

567
01:08:26,642 --> 01:08:28,144
Métete eso en tu grueso cráneo.

568
01:08:38,029 --> 01:08:40,406
Nunca mostraré piedad

569
01:08:40,531 --> 01:08:42,325
incluso a un oponente herido.

570
01:09:21,072 --> 01:09:22,323
Kiba...

571
01:09:24,033 --> 01:09:27,620
Un día serás como yo.

572
01:09:43,051 --> 01:09:44,302
Oterú. ..

573
01:11:41,586 --> 01:11:49,386
EL FIN