1 00:00:25,283 --> 00:00:27,443 Estaba empezando a pensar ¿Te fuiste a la otra isla? 2 00:00:27,603 --> 00:00:29,723 Soy tan aventurero como el siguiente Persona, Harry. 3 00:00:29,883 --> 00:00:31,763 ¿Pero qué hay de malo en una buena café del centro? 4 00:00:31,923 --> 00:00:33,643 ¿Has hecho algo nuevo? con tu pelo? 5 00:00:33,803 --> 00:00:36,483 - No. - Bueno, me gusta. 6 00:00:36,643 --> 00:00:38,843 Eres muy alegre, considerando... 7 00:00:39,003 --> 00:00:41,883 Teniendo en cuenta mi reciente ascenso a la fama, el caso Delgado. 8 00:00:42,043 --> 00:00:43,483 Considerando las noticias de las 6 en punto 9 00:00:43,643 --> 00:00:45,363 dice que estas abandonado en tu deber, 10 00:00:45,523 --> 00:00:48,363 y el artículo de opinión te llama "Imbécil defectuoso". 11 00:00:48,523 --> 00:00:50,683 -"Detective imbécil." - ¡Oh! 12 00:00:50,843 --> 00:00:53,043 No, no, no. me gusta la imagen que usaron. 13 00:00:53,203 --> 00:00:54,403 Está bien. ¿Qué tienes? ¿Para mí, detective? 14 00:00:54,563 --> 00:00:55,843 ¿Cuanto sabes? 15 00:00:56,003 --> 00:00:57,483 Justo lo que se ha publicado y eso, 16 00:00:57,643 --> 00:00:58,923 uh, te están disparando en la prensa? 17 00:00:59,083 --> 00:01:00,563 Oye, soy un servidor público. es bueno conseguir 18 00:01:00,723 --> 00:01:02,923 algunos comentarios del público. 19 00:01:03,083 --> 00:01:06,683 Beatriz Delgado, 28 años, 20 00:01:06,843 --> 00:01:09,723 encontrado muerto a puñaladas en una calle de Auckland. 21 00:01:09,883 --> 00:01:11,363 ella estaba aquí en vacaciones de trabajo 22 00:01:11,523 --> 00:01:13,643 de Argentina dando clases de tango 23 00:01:13,803 --> 00:01:16,203 en un estudio de danza de Auckland. 24 00:01:16,363 --> 00:01:18,403 El principal sospechoso es Gavin Hartley. 25 00:01:18,563 --> 00:01:20,923 uno de Beatriz estudiantes de tango. 26 00:01:21,083 --> 00:01:22,483 La noche de su muerte, 27 00:01:22,643 --> 00:01:25,123 Gavin invitó a todos a una fiesta en su casa. 28 00:01:25,283 --> 00:01:27,763 nadie apareció excepto Beatriz. 29 00:01:27,923 --> 00:01:31,403 Su cuerpo fue encontrado Justo afuera de la casa de Gavin. 30 00:01:31,563 --> 00:01:34,203 Oh. ¿Entonces se conectaría una cuchara? 31 00:01:34,363 --> 00:01:36,323 La forma en que están girando esto en esto en las noticias, 32 00:01:36,483 --> 00:01:39,043 es que el la mato cuando ella lo rechazó. 33 00:01:39,203 --> 00:01:41,403 - ¿Cuál no crees? -Porque no tiene sentido. 34 00:01:41,563 --> 00:01:43,203 Incluso si fuera un crimen de pasión, 35 00:01:43,363 --> 00:01:45,483 ¿Por qué dejaría el cuerpo? en la calle toda la noche? 36 00:01:45,643 --> 00:01:47,443 Para fingir un atraco. 37 00:01:47,603 --> 00:01:50,963 Excepto que ella no tenía dinero en efectivo. o tarjetas robadas. 38 00:01:51,123 --> 00:01:52,163 Ella todavía estaba usando sus joyas. 39 00:01:52,323 --> 00:01:54,203 - Incluso tenía su teléfono. - Mmmm. 40 00:01:54,363 --> 00:01:55,803 No hay señales de otros lesiones, aparte de 41 00:01:55,963 --> 00:01:57,763 una fractura en curación en su dedo derecho. 42 00:01:57,923 --> 00:02:01,083 ¿Era cierto que había CCTV? ¿De que Gavin saliera de casa? 43 00:02:01,243 --> 00:02:05,283 por unos minutos En torno al apuñalamiento, sí. 44 00:02:05,443 --> 00:02:07,443 Que luce mal cuando está aislado, pero sin arma? 45 00:02:08,963 --> 00:02:10,523 Bueno. Entonces, ¿qué pasa con el ADN? 46 00:02:10,683 --> 00:02:12,283 Acaban de venir el estudio. 47 00:02:12,443 --> 00:02:15,243 Beatriz tenía alrededor de diez personas ADN en él, incluido el de Gavin, 48 00:02:15,403 --> 00:02:17,323 los otros compañeros de clase, los instructores. 49 00:02:17,483 --> 00:02:19,803 Muy bien, entonces ella no estaba. esperando un auto 50 00:02:19,963 --> 00:02:21,243 porque de lo contrario no hubiera sido necesario 51 00:02:21,403 --> 00:02:23,323 hasta la mañana siguiente para encontrar su cuerpo. 52 00:02:23,483 --> 00:02:25,443 Entonces, ¿qué estaba haciendo ella en el calle? ¿Hizo algunas llamadas? 53 00:02:25,603 --> 00:02:27,803 Ella llamó a su papá. en Buenos Aires. 54 00:02:27,963 --> 00:02:29,363 Él no respondió. 55 00:02:29,523 --> 00:02:30,283 ¿Y qué pasa con el cuchillo? 56 00:02:30,443 --> 00:02:31,723 Cinco pulgadas, una sola cara. 57 00:02:31,883 --> 00:02:34,163 El tipo que encontrarías en cualquier cocina. 58 00:02:34,323 --> 00:02:37,443 Aunque encontramos aceite de camelia residuos en la herida. 59 00:02:37,603 --> 00:02:39,843 La gente usa eso para mantener las cuchillas. 60 00:02:40,003 --> 00:02:41,923 ¡Ese samurái se caga! 61 00:02:42,083 --> 00:02:43,603 Entonces, ¿cuánta presión tienes? realmente debajo? 62 00:02:43,763 --> 00:02:45,083 Bueno, no voy a hacerlo hacer un arresto 63 00:02:45,243 --> 00:02:47,003 solo porque la gente Me están insultando. 64 00:02:48,603 --> 00:02:50,443 Me encanta eso de ti. 65 00:03:03,323 --> 00:03:06,963 Ningún padre debería tener que enterrar a su hija. 66 00:03:07,123 --> 00:03:09,883 estoy llamando sobre la policía de Auckland 67 00:03:10,043 --> 00:03:12,763 y el detective Harry Henare 68 00:03:12,923 --> 00:03:15,163 actuar en el asesinato de mi hija, 69 00:03:15,323 --> 00:03:18,683 y traer a su asesino a la justicia. 70 00:03:18,843 --> 00:03:20,283 No sólo Beatriz Delgado, 71 00:03:20,443 --> 00:03:22,283 un nivel profesional bailarín de tango 72 00:03:22,443 --> 00:03:24,243 con una maestría en el derecho de los derechos humanos, 73 00:03:24,403 --> 00:03:26,443 ella se ofreció como voluntaria en el refugio y el comedor social. 74 00:03:26,603 --> 00:03:28,483 Bueno, ella fue increíble. 75 00:03:28,643 --> 00:03:29,763 ¿Puedo echar un vistazo? 76 00:03:34,083 --> 00:03:36,643 Entonces Beatriz fue directa. del estudio de baile 77 00:03:36,803 --> 00:03:39,883 a la fiesta de Gavin, pero todos estas personas decidieron por unanimidad 78 00:03:40,043 --> 00:03:41,323 no ir a una fiesta fueron invitados. 79 00:03:41,483 --> 00:03:43,163 Sí, un martes por la noche. Vamos. 80 00:03:43,323 --> 00:03:45,363 ¿Quién tiene fiestas? ¿Los martes por la noche? 81 00:03:45,523 --> 00:03:47,363 Bueno, tal vez alguien fue. 82 00:03:47,523 --> 00:03:49,723 Alguien que no conocíamos estaba allí. 83 00:03:56,283 --> 00:03:58,323 saluda a tu hermano para mi, ¿eh? 84 00:04:02,643 --> 00:04:04,443 ¡Vaya! ¿Es mi cumpleaños, verdad? 85 00:04:04,603 --> 00:04:06,963 Debo ser honesto, Rubén. Esto es un soborno. 86 00:04:07,123 --> 00:04:08,963 Bueno, dispara. 87 00:04:09,123 --> 00:04:11,163 necesito a alguien que sepa cómo hablar con las mujeres. 88 00:04:11,323 --> 00:04:13,283 Consigue algo de información. Dime que realmente están pensando. 89 00:04:13,443 --> 00:04:14,883 Y te daría algunos punteros, pero 90 00:04:15,043 --> 00:04:16,363 parece que sabes lo que ya lo estás haciendo. 91 00:04:16,523 --> 00:04:18,963 Ah, bueno, ya sabes lo que dicen. sobre camareros, 92 00:04:19,123 --> 00:04:21,203 barberos y baristas. 93 00:04:21,363 --> 00:04:23,123 A la gente le encanta contarnos sus problemas. 94 00:04:23,283 --> 00:04:24,883 - ¡Exactamente! - ¡Uf! 95 00:04:25,043 --> 00:04:27,323 No puedo creer que estés eligiendo a Reuben antes que a mí. 96 00:04:27,483 --> 00:04:29,243 No lo elegiré sobre ti. 97 00:04:29,403 --> 00:04:31,083 Es solo... 98 00:04:31,243 --> 00:04:32,563 La gente confía en Rubén. 99 00:04:32,723 --> 00:04:34,243 Sí, bueno, la gente confía en mí. 100 00:04:34,403 --> 00:04:37,203 Por personas me refiero a mujeres aburridas. a quien le gustan sus músculos. 101 00:04:37,363 --> 00:04:39,923 Hm, como te gusta sus músculos. 102 00:04:40,083 --> 00:04:42,963 ¿Ver? Lo entiendes. 103 00:04:43,123 --> 00:04:46,923 Además me voy a bailar Compañera, Madison, no una mejor amiga. 104 00:04:49,403 --> 00:04:51,523 - ¿Cómo me veo? - Te odio. 105 00:04:51,683 --> 00:04:53,443 - Bien. - Te ves genial. 106 00:04:58,283 --> 00:05:00,163 Estamos planeando una pequeña ceremonia de noviembre, 107 00:05:00,323 --> 00:05:01,563 y lo del tango es idea tuya. 108 00:05:01,723 --> 00:05:03,083 Espera, ¿por qué fue idea mía? 109 00:05:03,243 --> 00:05:05,363 porque eres Un romántico de armario, Sr. Crowe. 110 00:05:05,523 --> 00:05:08,163 ¡Oh! Así que estamos tomando tu apellido, ¿verdad? 111 00:05:08,323 --> 00:05:10,003 Sí. ¿Por qué no? 112 00:05:10,163 --> 00:05:11,683 ¿Intentar actuar como una pareja? 113 00:05:11,843 --> 00:05:12,603 Bueno. 114 00:05:12,763 --> 00:05:14,923 Hola, hola. ¿Sois nuevos? 115 00:05:15,083 --> 00:05:18,643 Ah, sí, soy Alexa. Y este es mi prometido, Reuben. 116 00:05:18,803 --> 00:05:20,643 ¡Ay! Hilario. Es un placer conocerlos a ambos. 117 00:05:20,803 --> 00:05:22,283 Y no hay necesidad de estar nervioso. 118 00:05:22,443 --> 00:05:24,323 Somos como un gran feliz Whanau aquí. 119 00:05:24,483 --> 00:05:28,363 Y César es muy bueno. con principiantes. 120 00:05:28,523 --> 00:05:30,443 el es el mejor instructor en Australasia, 121 00:05:30,603 --> 00:05:31,803 después de su madre, por supuesto. 122 00:05:31,963 --> 00:05:33,643 - ¿Y usted trabaja aquí? - No, soy estudiante. 123 00:05:33,803 --> 00:05:35,803 Pero he estado viniendo desde hace mucho tiempo. En realidad, el más largo 124 00:05:35,963 --> 00:05:37,643 de cualquiera, creo. 125 00:05:37,803 --> 00:05:39,003 Pensé que este lugar recién abierto? 126 00:05:39,163 --> 00:05:40,923 Oh, fue una reapertura. 127 00:05:41,083 --> 00:05:43,923 Oh, debido a las renovaciones o algo? 128 00:05:44,083 --> 00:05:44,923 Algo. 129 00:05:48,563 --> 00:05:51,363 Ah, de todos modos. os dejaré a los dos instalarse. 130 00:06:12,643 --> 00:06:14,083 Sabes que tengo dos pies izquierdos, ¿verdad? 131 00:06:14,243 --> 00:06:16,123 ¿Qué tan difícil puede ser? Simplemente copia a César. 132 00:06:16,283 --> 00:06:17,643 Ajá. 133 00:06:21,123 --> 00:06:22,723 Mira, fácil. 134 00:06:22,883 --> 00:06:23,723 Sí, claro. 135 00:06:33,043 --> 00:06:35,003 ¡Oh! ¿No es asombroso? 136 00:06:35,163 --> 00:06:36,563 Él realmente conoce sus giros. 137 00:06:41,883 --> 00:06:45,123 Mi madre, la incomparable Eva Borges. 138 00:06:52,843 --> 00:06:54,923 La gente siempre me dice 139 00:06:55,083 --> 00:06:58,603 "César, tango, El tango no es bailar." 140 00:06:58,763 --> 00:07:01,443 "El tango es sexo de pie." 141 00:07:01,603 --> 00:07:03,323 Él dijo, esa es su madre, ¿verdad? 142 00:07:03,483 --> 00:07:07,243 A ellos les digo sexo de pie ¿El sexo está de pie, eh? 143 00:07:07,403 --> 00:07:09,123 Deberías intentarlo alguna vez. 144 00:07:09,283 --> 00:07:11,803 Si les dijera eso a mis clientes, me denunciarían. 145 00:07:11,963 --> 00:07:13,123 Muy bien también... 146 00:07:13,283 --> 00:07:16,123 Una expresión vertical del deseo horizontal. 147 00:07:16,283 --> 00:07:19,923 Tango. El tango no se trata de sexo. No, tango... 148 00:07:20,083 --> 00:07:22,323 el tango se trata de pasión. 149 00:07:22,483 --> 00:07:26,203 Tango, cuando se bailaba por los compadrones 150 00:07:26,363 --> 00:07:30,483 en las calles de buenos aires... 151 00:07:30,643 --> 00:07:33,243 fue una pelea con cuchillos entre dos hombres. 152 00:07:33,403 --> 00:07:36,203 Entonces, ¡luchemos! 153 00:07:41,043 --> 00:07:42,723 - Sra. Morel. - Oh. 154 00:07:44,923 --> 00:07:47,003 Por favor. 155 00:07:47,163 --> 00:07:50,643 Reg, cuida de nuestros nuevo amigo. 156 00:07:50,803 --> 00:07:52,203 - ¿Cómo estás? - Hola. Hola. 157 00:07:57,603 --> 00:08:00,043 Mmm. estaba esperando para lucirse un poco. 158 00:08:00,203 --> 00:08:01,363 No me dejas. 159 00:08:01,523 --> 00:08:02,763 Bueno, podría soportar en tu pie. 160 00:08:02,923 --> 00:08:03,883 Oh, puede que me guste eso. 161 00:08:09,683 --> 00:08:11,123 ¿Tu esposa? 162 00:08:11,283 --> 00:08:13,603 Sí. ¿Y tu marido? 163 00:08:13,763 --> 00:08:15,883 ¿Eh, prometido? 164 00:08:16,043 --> 00:08:18,603 Bueno, todos ustedes parecen muy apretado. 165 00:08:18,763 --> 00:08:21,723 - ¿Salís después de clase? - Sí. Aquí y allí. 166 00:08:23,123 --> 00:08:25,243 Cualquier fiesta posterior ¿Puedo entrar? 167 00:08:25,403 --> 00:08:29,283 Oh, Dios. Tu no eres uno de estos verdaderos fanáticos del crimen, ¿verdad? 168 00:08:29,443 --> 00:08:30,563 ¿Qué? Por favor. 169 00:08:30,723 --> 00:08:32,643 Ah? Indagando sobre Beatriz. 170 00:08:32,803 --> 00:08:34,563 Apuesto a que tienes un podcast. 171 00:08:34,723 --> 00:08:36,963 Bueno, si lo hiciera, ¿vendrías? 172 00:08:37,123 --> 00:08:38,483 Un pequeño consejo 173 00:08:38,643 --> 00:08:41,203 no dejes que cesar escuche lo que estás haciendo. 174 00:08:41,363 --> 00:08:42,283 ¡Cambio! 175 00:08:45,883 --> 00:08:49,243 - ¿Reg te cuidó? - Oh sí. Gracias. 176 00:08:49,403 --> 00:08:51,523 ¿Todo recién llegado recibir ese tipo de mimos, 177 00:08:51,683 --> 00:08:53,363 o soy especial? 178 00:08:53,523 --> 00:08:54,563 Definitivamente especial. 179 00:08:54,723 --> 00:08:56,563 ¿Usar esas líneas con los hombres? 180 00:08:56,723 --> 00:08:58,883 Los hombres vienen aquí para hacer su novias felices, 181 00:08:59,043 --> 00:09:00,443 o para cumplir con sus próximas novias. 182 00:09:00,603 --> 00:09:04,243 Es un ecosistema delicado, como el Jardín del Edén. 183 00:09:04,403 --> 00:09:06,003 Entonces eso te convierte en Dios. 184 00:09:08,923 --> 00:09:09,843 Lindo. 185 00:09:15,083 --> 00:09:16,003 Hilario! 186 00:09:18,523 --> 00:09:20,403 solo quiero decir gracias Tanto por darnos la bienvenida. 187 00:09:20,563 --> 00:09:23,563 - Eso fue realmente lindo. - Oh, yo también estoy feliz. 188 00:09:23,723 --> 00:09:24,883 Porque yo era un poco un poco nervioso 189 00:09:25,043 --> 00:09:26,283 a causa de lo que pasó a esa chica, 190 00:09:26,443 --> 00:09:27,923 Ya sabes, Beatriz. 191 00:09:28,083 --> 00:09:30,723 ¿Sabías que el sospechoso ¿También era estudiante? 192 00:09:30,883 --> 00:09:33,563 Podría haber estado obsesionado con cualquiera en esa clase. 193 00:09:33,723 --> 00:09:35,363 Honestamente, podrías haber sido tú. 194 00:09:35,523 --> 00:09:37,483 Mira, no estoy siendo malo aquí. 195 00:09:37,643 --> 00:09:40,763 pero Beatriz estaba un poco coqueto, ya sabes. 196 00:09:40,923 --> 00:09:43,203 Quiero decir, la amaba. Ella era una gran chica. 197 00:09:43,363 --> 00:09:45,643 Pero Gavin claramente tenía problemas. Quiero decir, ni siquiera bailó. 198 00:09:45,803 --> 00:09:47,443 Él simplemente se quedó al margen tomando fotos espeluznantes. 199 00:09:47,603 --> 00:09:49,283 Quiero decir, ¿por qué darle la hora del día? 200 00:09:49,443 --> 00:09:51,883 Oye, mira, espero no ser así. Saliéndose de la línea aquí. 201 00:09:52,043 --> 00:09:53,563 No, no. ¿Qué? 202 00:09:53,723 --> 00:09:55,523 Pero tú y Rubén, Parecen muy felices juntos. 203 00:09:55,683 --> 00:09:58,083 Oh, sí, sí, lo somos. Gracias. 204 00:09:58,243 --> 00:10:02,803 A César le gusta jugar. y no siempre terminan bien. 205 00:10:02,963 --> 00:10:06,123 Así que ten cuidado a su alrededor. 206 00:10:06,283 --> 00:10:08,083 Bueno. Muy bien. 207 00:10:08,243 --> 00:10:12,163 He dicho demasiado. Qué tengas buenas noches. Vamos. 208 00:10:12,323 --> 00:10:13,763 ¿De qué se trató todo eso? 209 00:10:13,923 --> 00:10:16,243 Esa fue una gran porción de víctima culpando 210 00:10:16,403 --> 00:10:19,643 con una cucharada de "No te lleves a mi hombre". 211 00:10:26,283 --> 00:10:28,123 César Borges salió de argentina 212 00:10:28,283 --> 00:10:31,683 cuando tenía dos años con su madre, creció en Melbourne, 213 00:10:31,843 --> 00:10:34,403 se mudó a Nueva Zelanda diez años Hace y abrí el estudio. 214 00:10:34,563 --> 00:10:37,323 Contrataron a Beatriz el año pasado para ayudar con la carga de trabajo. 215 00:10:37,483 --> 00:10:39,243 ¿Y dónde estuvo él la noche? ella murió? 216 00:10:39,403 --> 00:10:42,203 Bueno, según César, Gavin Nunca lo invité a la fiesta, 217 00:10:42,363 --> 00:10:44,083 así que simplemente se fue a casa con su madre. 218 00:10:44,243 --> 00:10:46,123 Para citar sus palabras exactas, 219 00:10:46,283 --> 00:10:47,643 "Si estás tratando de conseguir la atención de una mujer, 220 00:10:47,803 --> 00:10:49,443 ¿Realmente me querrías? en la habitación?" 221 00:10:51,283 --> 00:10:53,203 Bueno. ¿Vamos a entrar? o no? 222 00:10:53,363 --> 00:10:54,763 Gracias, Harry. 223 00:10:54,923 --> 00:10:57,123 Está bien, pero escucha, Gavin ha estado 224 00:10:57,283 --> 00:10:59,003 acosado por la prensa durante meses al final, ¿vale? 225 00:10:59,163 --> 00:11:00,763 El no va a querer hablar a cualquiera, entonces, vamos a 226 00:11:00,923 --> 00:11:03,483 hay que hacer las cosas un poco un poco diferente. 227 00:11:03,643 --> 00:11:07,003 vamos a tener que hacer algunas actuaciones muy convincentes. 228 00:11:08,963 --> 00:11:11,363 ¡Ay! Ayuda, alguien. 229 00:11:15,123 --> 00:11:17,043 ¡Ayuda! ¿Alguien puede oírme? 230 00:11:17,203 --> 00:11:19,083 Creo que me torcí el tobillo. 231 00:11:20,803 --> 00:11:22,523 Ah, hola. 232 00:11:22,683 --> 00:11:24,443 - ¿Estás bien? - Uh-uh. 233 00:11:27,483 --> 00:11:29,123 Venga conmigo. 234 00:11:43,443 --> 00:11:44,363 Gracias. 235 00:12:21,603 --> 00:12:23,483 ¿Tomaste estas fotos? 236 00:12:23,643 --> 00:12:26,123 Sólo un pasatiempo. Ahí tienes. 237 00:12:27,803 --> 00:12:31,083 - Lo siento. Voy a buscar un paño de cocina. - No, no, no. Eso. 238 00:12:33,043 --> 00:12:34,363 Soy diseñador en eso. 239 00:12:34,523 --> 00:12:37,123 - ¿Eres fanático? - Soy un fanático. 240 00:12:37,283 --> 00:12:40,203 soy el numero ocho en toda Asia-Pacífico. 241 00:12:40,363 --> 00:12:44,563 Es la interfaz más fluida. que alguna vez he jugado. 242 00:12:44,723 --> 00:12:47,643 ¿Puedo conseguir un autógrafo? Mi amiga Beth se va a volver loca. 243 00:12:47,803 --> 00:12:49,163 ¿Puedes irte? 244 00:12:49,323 --> 00:12:51,163 Ya que has hecho tal una recuperación notable? 245 00:12:51,323 --> 00:12:53,883 - Mira, Gavin, yo no... - ¿Cómo sabes mi nombre? 246 00:12:54,043 --> 00:12:56,203 Eres un reportero. Eres un maldito... 247 00:12:56,363 --> 00:12:57,923 Esta es una práctica poco ética. 248 00:12:58,083 --> 00:12:59,923 ¡Ah! 249 00:13:00,083 --> 00:13:01,043 Estoy con ella. 250 00:13:01,203 --> 00:13:02,123 ¿Te importa? 251 00:13:06,883 --> 00:13:09,163 Ya sabes, si esa cámara había sido inclinado correctamente, 252 00:13:09,323 --> 00:13:10,483 hubieras conseguido todo el apuñalamiento 253 00:13:10,643 --> 00:13:12,483 en lugar de solo tu saliendo de la casa. 254 00:13:12,643 --> 00:13:14,083 Escuché algo. 255 00:13:14,243 --> 00:13:16,323 Una zarigüeya o un gato, entonces miré hacia afuera. 256 00:13:16,483 --> 00:13:17,843 Mira, ¿por qué estamos haciendo esto? 257 00:13:18,003 --> 00:13:19,643 Se acabó. solo estoy esperando para ser arrestado. 258 00:13:19,803 --> 00:13:22,203 Ni siquiera vas a intentarlo para limpiar tu nombre? 259 00:13:22,363 --> 00:13:23,683 Conozco una pelea perdida cuando veo uno. 260 00:13:25,803 --> 00:13:26,723 Puntero. 261 00:13:27,843 --> 00:13:29,603 Festuca doble enana. 262 00:13:29,763 --> 00:13:32,443 Este es un crecimiento notoriamente lento. y odia el tráfico peatonal. 263 00:13:32,603 --> 00:13:34,163 Ahora bien, una zarigüeya no es lo suficientemente pesado 264 00:13:34,323 --> 00:13:35,523 para dañar el crecimiento del nodo, 265 00:13:35,683 --> 00:13:38,123 pero un ser humano moliéndolo debajo de ellos 266 00:13:38,283 --> 00:13:40,643 por un periodo prolongado... 267 00:13:40,803 --> 00:13:43,003 Eso nunca se sostendría en un tribunal. 268 00:13:43,163 --> 00:13:45,043 No, no lo será. 269 00:13:45,203 --> 00:13:46,483 Pero me gusta pensar que tengo buenos instintos 270 00:13:46,643 --> 00:13:48,603 sobre estas cosas, y Gavin, 271 00:13:48,763 --> 00:13:50,243 Yo creo que alguien estaba esperando 272 00:13:50,403 --> 00:13:52,163 en ese jardín para Beatriz esa noche. 273 00:13:54,203 --> 00:13:57,843 ¿Hay alguien que deberíamos ser? mirando en esa clase de tango? 274 00:13:58,003 --> 00:14:00,283 Hilario. 275 00:14:00,443 --> 00:14:02,683 Ella era la reina del estudio. antes de que apareciera Beatriz. 276 00:14:02,843 --> 00:14:04,243 Y todo el asunto con César no ayuda. 277 00:14:04,403 --> 00:14:05,803 ¿Qué pasa con César? 278 00:14:05,963 --> 00:14:07,563 Bueno, todos pensaron allí. estaba pasando algo 279 00:14:07,723 --> 00:14:09,123 entre Hillary y César. 280 00:14:09,283 --> 00:14:12,643 Entonces llega Beatriz. y bueno... 281 00:14:12,803 --> 00:14:14,163 Hilary sacó un Tonya Harding sobre Beatriz, 282 00:14:14,323 --> 00:14:15,483 delante de todos en clase, 283 00:14:15,643 --> 00:14:18,323 pisoteó su pie, se rompió el dedo del pie. 284 00:14:18,483 --> 00:14:20,323 ¿Le dijiste eso a la policía? 285 00:14:20,483 --> 00:14:23,043 estaba un poco preocupado por el interrogatorio de ocho horas. 286 00:14:23,203 --> 00:14:24,923 ¿Conseguiste el pisotón grabado? 287 00:14:28,083 --> 00:14:28,963 ¿Estás listo? 288 00:14:29,123 --> 00:14:30,083 Oye, ¿puedes oír esto? 289 00:14:31,483 --> 00:14:32,803 - Sólo ciérrala. - No. 290 00:14:32,963 --> 00:14:35,043 Está en mi cabeza ahora algo así como tinnitus. 291 00:14:37,443 --> 00:14:39,003 no puedes tomar la puerta del baño cerrada. 292 00:14:40,683 --> 00:14:42,003 ¿Por qué no? 293 00:14:42,163 --> 00:14:44,923 - Privacidad. -"Privacidad." ¿Qué es eso? 294 00:14:45,083 --> 00:14:46,763 De todos modos, ven. Venir. Échale un vistazo. 295 00:14:50,563 --> 00:14:52,883 Este es uno de Gavin. vídeos de baile. 296 00:14:59,203 --> 00:15:01,203 No sabía que ella estaba allí. 297 00:15:01,363 --> 00:15:02,443 Mira, sé lo que dijo Gavin. 298 00:15:02,603 --> 00:15:04,123 pero podría haber sido un accidente? 299 00:15:04,283 --> 00:15:07,203 No, acabamos de hacer ese giro. en clase. Hilary fue perfecta. 300 00:15:07,363 --> 00:15:09,683 Bueno, con todo el dinero que ella pasa allí, eso espero. 301 00:15:09,843 --> 00:15:13,283 Está cerca de mil dólares al mes. solo en lecciones privadas. 302 00:15:13,443 --> 00:15:16,123 El próximo está sucediendo esta noche. 303 00:15:16,283 --> 00:15:18,763 Oh, reservame justo después. 304 00:15:53,603 --> 00:15:57,443 - Bueno. Se acabó la hora. - Oh. No. 305 00:15:57,603 --> 00:15:59,523 Según yo, Todavía tenemos dos minutos más. 306 00:16:13,843 --> 00:16:17,323 Dios, espero que no lo hayas hecho simplemente perder un cliente. 307 00:16:17,483 --> 00:16:20,323 - ¿Dónde está tu prometido? - ¿Está trabajando? 308 00:16:20,483 --> 00:16:22,403 Entonces soy un hombre afortunado. 309 00:16:22,563 --> 00:16:23,763 ¿Te pagan por bailar contigo? 310 00:16:23,923 --> 00:16:25,243 Seguro que lo eres. 311 00:16:27,683 --> 00:16:29,283 ¿Sin música? 312 00:16:29,443 --> 00:16:32,123 me gusta sentir el uno para el otro primero. 313 00:16:32,283 --> 00:16:33,203 Bueno. 314 00:16:34,883 --> 00:16:38,803 Uno, dos, tres, cuatro, 315 00:16:38,963 --> 00:16:42,243 cinco, seis, siete, ocho. 316 00:16:44,923 --> 00:16:48,723 Entonces, ¿qué fue eso? Hilary parecía molesta. 317 00:16:48,883 --> 00:16:51,123 Tuvimos un desacuerdo. 318 00:16:51,283 --> 00:16:53,963 Oh, ella estaba tratando de comenzar algo pasa de nuevo, 319 00:16:54,123 --> 00:16:55,803 y no estas interesado ¿Ya? 320 00:16:55,963 --> 00:16:57,843 Hay una vida útil para todo. 321 00:16:58,003 --> 00:17:01,203 Pasado un punto y estás simplemente retrasando lo inevitable. 322 00:17:01,363 --> 00:17:03,883 - Oh. - Girar. 323 00:17:04,043 --> 00:17:05,323 ¡Ay, ay, ay! 324 00:17:05,483 --> 00:17:07,403 Muy bien. 325 00:17:08,763 --> 00:17:11,323 Y supongo, señores, no lo digas. 326 00:17:11,483 --> 00:17:13,723 ¿Quién dijo que era un caballero? 327 00:17:13,883 --> 00:17:14,803 Ocho. 328 00:17:16,523 --> 00:17:17,683 ¿Y Beatriz? 329 00:17:21,403 --> 00:17:23,523 Por otra parte, tal vez lo sea. 330 00:17:32,763 --> 00:17:35,323 Sabes, normalmente me gusta Arábica pero esto... 331 00:17:35,483 --> 00:17:38,163 tiene una especie de chocolate Sabores umami, ¿sabes? 332 00:17:38,323 --> 00:17:39,923 Hecho para ser demasiado grande y saltarín. Argentino. 333 00:17:40,083 --> 00:17:42,203 Te gusta el argentino, ¿no? 334 00:17:42,363 --> 00:17:44,003 Sólo estoy tratando de mirar hacia afuera para ti. 335 00:17:44,163 --> 00:17:46,803 Asegúrate de no hacer el mismo error que cometí yo. 336 00:17:46,963 --> 00:17:48,323 ¿Qué error es ese? 337 00:17:50,723 --> 00:17:52,643 Ser engañado para pensar que le importa. 338 00:17:54,243 --> 00:17:56,803 Mira, Rubén parece un tipo realmente genial. 339 00:17:56,963 --> 00:17:58,563 Entonces, por el bien de tu relación, 340 00:17:58,723 --> 00:18:00,323 Yo me quedaría con las clases grupales. 341 00:18:00,483 --> 00:18:03,483 O mejor aún, busca otra escuela de baile. 342 00:18:11,403 --> 00:18:13,483 Entonces, según la coartada de Hilary, ella se fue directamente a casa 343 00:18:13,643 --> 00:18:15,683 después de la clase de tango, 10:30 o 11:00, 344 00:18:15,843 --> 00:18:17,123 y ella se quedó allí toda la noche. 345 00:18:17,283 --> 00:18:19,243 Y tres, dos... 346 00:18:19,403 --> 00:18:23,083 Y Gavin dice que Beatriz Salió de su lugar alrededor de las 11:30 p.m. 347 00:18:23,243 --> 00:18:24,923 Entonces, la policía actualizó el asesinato 348 00:18:25,083 --> 00:18:26,243 a más tardar a medianoche. 349 00:18:26,403 --> 00:18:27,323 Ah, ahí. 350 00:18:28,963 --> 00:18:31,363 10:49. Y luego el GPS de su teléfono 351 00:18:31,523 --> 00:18:33,723 la coloca en su departamento toda la noche. 352 00:18:33,883 --> 00:18:37,283 Ya sabes, es posible Sal de tu casa sin teléfono. 353 00:18:37,443 --> 00:18:39,163 Solía ​​hacerlo todo el tiempo. 354 00:18:39,323 --> 00:18:41,563 Está bien, ¿crees que ella se fue? su apartamento sin estar 355 00:18:41,723 --> 00:18:43,563 visto, fue a la fiesta de Gavin sin ser visto, 356 00:18:43,723 --> 00:18:46,883 y luego mató a beatriz sin ser visto? 357 00:18:47,043 --> 00:18:48,283 Bueno, averigüémoslo. 358 00:18:53,163 --> 00:18:56,003 - Ah, hola. ¿Vienes aquí a menudo? - Bueno, seamos honestos. 359 00:18:56,163 --> 00:18:58,203 Tu madre se ha metido conmigo desde el primer día. 360 00:18:58,363 --> 00:19:00,523 Ah, lo siento. 361 00:19:00,683 --> 00:19:03,883 Sí. Bueno. Bueno, hablaremos Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 362 00:19:04,043 --> 00:19:05,123 Te amo. Bueno. 363 00:19:06,563 --> 00:19:09,683 Primer piso, apartamento 115. 364 00:19:09,843 --> 00:19:12,203 Buen trabajo, por cierto. Me encanta lo de mi madre. 365 00:19:19,083 --> 00:19:20,323 Bueno, hola de nuevo. 366 00:19:25,323 --> 00:19:28,883 No puedo ver muchos lugares donde esconderme de esas cámaras. 367 00:19:29,043 --> 00:19:29,963 Vale, dame un segundo. 368 00:19:31,723 --> 00:19:33,083 ¡Punto ciego! 369 00:19:34,603 --> 00:19:35,723 ¿Hay alguna salida alrededor? 370 00:19:37,283 --> 00:19:38,563 Sí. Sí, hay una escalera. 371 00:19:38,723 --> 00:19:40,243 Respaldo. Puedo verte allí. 372 00:19:40,403 --> 00:19:41,803 [susurrando] Escalera. 373 00:19:41,963 --> 00:19:44,043 ¿Me estás viendo ahora? 374 00:19:46,363 --> 00:19:47,963 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí? 375 00:19:48,123 --> 00:19:50,363 Puedes acecharme, pero yo no puedo. ¿te acechan? Espera, Mads. 376 00:19:50,523 --> 00:19:53,763 - ¿Me estás acosando? - Bueno, un poquito. 377 00:19:53,923 --> 00:19:56,203 Oye, ¿por qué rompiste? ¿El dedo del pie de Beatriz? 378 00:19:56,363 --> 00:19:58,683 Sabes, cuando hiciste eso girar fuera de secuencia 379 00:19:58,843 --> 00:20:01,923 al cambiar de pareja dos semanas antes de la muerte de Beatriz. 380 00:20:02,083 --> 00:20:04,043 Bueno, en realidad no fue así. 381 00:20:04,203 --> 00:20:06,723 Por eso César lo canceló 382 00:20:06,883 --> 00:20:08,403 porque eres violento. 383 00:20:08,563 --> 00:20:10,963 Dice la mujer arrastrándose afuera de mi apartamento. 384 00:20:11,123 --> 00:20:13,003 No seas tonto. No es lo mismo en absoluto. 385 00:20:13,163 --> 00:20:16,683 Así que ayer me seguiste, agrediste a Beatriz, y ahora 386 00:20:16,843 --> 00:20:18,163 Descubro que puedes salir 387 00:20:18,323 --> 00:20:21,203 de tu apartamento sin ser visto. 388 00:20:21,363 --> 00:20:22,643 Eso es mucho para dejar fuera de su coartada oficial. 389 00:20:23,563 --> 00:20:24,483 ¿Quién eres? 390 00:20:26,923 --> 00:20:29,883 ¡Buen Señor! ¿Qué es? ¿Con este chico César? 391 00:20:30,043 --> 00:20:31,043 Es como hierba gatera humana. 392 00:20:31,203 --> 00:20:33,443 Oh, ¿él no lo hace por ti? 393 00:20:33,603 --> 00:20:36,923 Por favor, Madison. hay mas a la vida que el tango. 394 00:20:37,083 --> 00:20:39,563 Horizontal o no. ¿Qué estás haciendo? 395 00:20:39,723 --> 00:20:42,283 ¡Oh! La noche Beatriz fue asesinado, 396 00:20:42,443 --> 00:20:45,443 Hillary colocó un Uber Eats orden a las 11:20 p.m. 397 00:20:45,603 --> 00:20:48,963 Dos platos principales, dos bebidas. Entonces, o tenía hambre... 398 00:20:49,123 --> 00:20:50,323 O estaba con alguien. 399 00:21:02,883 --> 00:21:03,603 ¿Te resulta familiar? 400 00:21:05,243 --> 00:21:06,523 Dos opciones, Reg. 401 00:21:06,683 --> 00:21:09,323 O me permites amablemente para chantajearte 402 00:21:09,483 --> 00:21:11,843 con esta evidencia de tu asunto. 403 00:21:12,003 --> 00:21:13,563 no tengo idea de lo que estás hablando. 404 00:21:13,723 --> 00:21:16,643 O me invito a cenar ¿Contigo y la señora? 405 00:21:16,803 --> 00:21:19,323 Las imágenes de CCTV son muy claras hoy en día. 406 00:21:22,203 --> 00:21:25,283 Bien, entonces, según Romeo, 407 00:21:25,443 --> 00:21:27,803 Hilary pidió comida después sus actividades 408 00:21:27,963 --> 00:21:29,763 y ella estaba en el apartamento toda la noche. 409 00:21:29,923 --> 00:21:32,123 Así que no se escapará la medianoche para cometer un asesinato? 410 00:21:32,283 --> 00:21:33,923 No, quiero decir, Supongo que tiene sentido 411 00:21:34,083 --> 00:21:36,643 si te acuestas con un hombre casado Fue mi única coartada. 412 00:21:36,803 --> 00:21:38,523 Entonces tal vez no policía tampoco. 413 00:21:38,683 --> 00:21:40,803 Oh, nunca has dormido con un hombre casado? 414 00:21:40,963 --> 00:21:43,123 Quieres decir, aparte de aquel ¿Quién estuvo casado conmigo? 415 00:21:51,043 --> 00:21:53,443 Mira, Gavin, dije eso. Voy a ayudarte, y lo haré. 416 00:21:53,603 --> 00:21:54,843 Bueno, puedes ayudar teniendo 417 00:21:55,003 --> 00:21:56,643 tu amigo detective arrestar a Hilario. 418 00:21:56,803 --> 00:21:58,203 Hilary tiene una coartada, y tu no lo haces. 419 00:21:58,363 --> 00:21:59,443 Cuando le damos un nombre a la policía, 420 00:21:59,603 --> 00:22:01,323 los queremos que nos tome en serio. 421 00:22:01,483 --> 00:22:04,403 César entonces. Él es, eh... 422 00:22:04,563 --> 00:22:07,723 Él-je-él se puso celoso porque Beatriz vino a mi casa. 423 00:22:07,883 --> 00:22:10,963 Gavin, quiero que te relajes. Piensa y sé razonable. 424 00:22:15,243 --> 00:22:16,843 ¡Ta-da! 425 00:22:17,003 --> 00:22:18,323 Lo siento. No puedes venir. 426 00:22:18,483 --> 00:22:21,603 Pero, ¿mi vestido, mis tacones? 427 00:22:21,763 --> 00:22:23,403 Comprueba cómo está Gavin. 428 00:22:23,563 --> 00:22:25,883 Suena errático. 429 00:22:26,043 --> 00:22:27,683 no me vestí así para Gavín. 430 00:22:29,803 --> 00:22:32,683 Hola Rubén. ¿Cómo estás? Hola. 431 00:22:32,843 --> 00:22:35,283 - Esto no llevará mucho tiempo. - Haz lo que haces. 432 00:22:38,203 --> 00:22:39,123 Noche. 433 00:22:41,403 --> 00:22:44,163 Reg dijo que fue acosado. mientras saca el reciclaje. 434 00:22:44,323 --> 00:22:47,083 Bueno, eso es terrible. 435 00:22:47,243 --> 00:22:49,083 voy a preguntarte esto una vez más. 436 00:22:49,243 --> 00:22:51,323 ¿Quién eres? 437 00:22:51,483 --> 00:22:53,243 Creo que realmente lo eras tratando de advertirme. 438 00:22:53,403 --> 00:22:55,443 Y creo que realmente crees 439 00:22:55,603 --> 00:22:58,963 todo lo que estás diciendo cuando lo dices... 440 00:22:59,123 --> 00:23:00,043 un poco como él. 441 00:23:08,883 --> 00:23:11,323 Vamos, Gavin. Levantar. 442 00:23:13,003 --> 00:23:13,963 ¿Dónde estás? 443 00:23:15,763 --> 00:23:16,683 Tonterías. 444 00:23:20,403 --> 00:23:22,763 ¿Puedo traerte una bebida? 445 00:23:22,923 --> 00:23:23,843 Malbec. 446 00:23:26,523 --> 00:23:28,523 Dios, eso es hermoso. 447 00:23:28,683 --> 00:23:31,123 Gracias. Era de mi madre. 448 00:23:31,283 --> 00:23:32,203 ¿Puedo? 449 00:23:37,643 --> 00:23:42,083 - ¡Oh! ¿Ese es César? - Sí, estaba muy gordo. 450 00:23:43,683 --> 00:23:45,283 Dios, es bastante sorprendente. 451 00:23:45,443 --> 00:23:47,043 Viniste aquí con absolutamente nada, 452 00:23:47,203 --> 00:23:48,923 y mira todo has construido. 453 00:23:49,083 --> 00:23:50,923 No debe haber sido fácil. 454 00:23:51,083 --> 00:23:53,403 Australia y Nueva Zelanda mucho más fácil 455 00:23:53,563 --> 00:23:55,003 que de donde vengo. 456 00:23:55,163 --> 00:23:59,083 damas y señores socios, por favor. 457 00:24:11,243 --> 00:24:12,603 Necesito decirte algo. 458 00:24:16,283 --> 00:24:18,483 Cambiar. 459 00:24:18,643 --> 00:24:19,803 ¡Dios mío! 460 00:24:22,683 --> 00:24:24,603 ¿Recuerdas la primera clase? 461 00:24:24,763 --> 00:24:28,323 dije tango es una danza de combate... 462 00:24:28,483 --> 00:24:29,683 adversidad... 463 00:24:29,843 --> 00:24:31,963 Pasión, ¿sí? 464 00:24:32,123 --> 00:24:33,763 Pero también la ira 465 00:24:33,923 --> 00:24:37,123 que algunas personas podrían argumentar es lo mismo. 466 00:24:37,283 --> 00:24:39,163 Es bueno obtener tu sangre. un poco de calor... 467 00:24:40,843 --> 00:24:42,763 Oficial Crowe. 468 00:24:42,923 --> 00:24:45,523 En realidad, ese es el detective retirado. 469 00:24:45,683 --> 00:24:47,283 Fuera de mi camino. 470 00:24:47,443 --> 00:24:49,163 Muévete. 471 00:24:49,323 --> 00:24:52,163 - Gavín. Es bueno verte. - Oh, cállate. 472 00:24:52,323 --> 00:24:55,283 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:24:55,443 --> 00:24:56,883 Dijiste que ibas a ayúdame. 474 00:24:57,043 --> 00:25:00,923 - Gavin, vete a casa ahora. - Todos ustedes... 475 00:25:01,083 --> 00:25:03,803 Todos ustedes me odiaron desde el comienzo. Y tu... 476 00:25:05,483 --> 00:25:07,883 ¡Eres un asesino! 477 00:25:08,043 --> 00:25:09,043 Oh, Gavin. 478 00:25:11,523 --> 00:25:13,043 Deberías irte. 479 00:25:13,203 --> 00:25:14,363 Tú y tu amigo. 480 00:25:20,443 --> 00:25:21,443 Gavin, fuera. 481 00:25:32,323 --> 00:25:34,603 Felicidades. Tú hiciste el trapo. 482 00:25:36,323 --> 00:25:38,083 Esto es difamación. 483 00:25:38,243 --> 00:25:40,403 Bueno, no si no usan tu nombre y no lo han hecho. 484 00:25:40,563 --> 00:25:42,723 Es Nueva Zelanda, no hay secretos. 485 00:25:42,883 --> 00:25:44,963 No tenemos que hacer nada. De hecho, voy a ir a hablar 486 00:25:45,123 --> 00:25:47,403 a mi amigo el detective, y haz que no te arreste. 487 00:25:47,563 --> 00:25:49,483 No lo pensaste bien, ¿lo hiciste? 488 00:25:49,643 --> 00:25:51,963 - ¿Ey? ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! -Madison... 489 00:25:52,123 --> 00:25:53,643 Esto es por tu propio bien. 490 00:25:53,803 --> 00:25:55,963 ¿Hablas en serio? 491 00:26:01,683 --> 00:26:03,723 - ¿Estás bien ahí? - Sí. 492 00:26:03,883 --> 00:26:05,123 Sólo chirría un poco. 493 00:26:05,283 --> 00:26:06,883 deberías poner un poco de aceite en las bisagras. 494 00:26:07,043 --> 00:26:09,643 Y también un manitas. 495 00:26:09,803 --> 00:26:10,683 De nada. 496 00:26:10,843 --> 00:26:12,723 Entonces, ¿Hilary está fuera de escena? 497 00:26:12,883 --> 00:26:16,683 Sí. ella estaba con reg toda la noche. Coartada sólida. 498 00:26:16,843 --> 00:26:19,123 - ¿Pensé que estaba con César? - Eso se acabó. 499 00:26:19,283 --> 00:26:21,843 Ella solo estaba con Reg. para intentar poner celoso a César. 500 00:26:22,003 --> 00:26:23,203 No funcionó. 501 00:26:23,363 --> 00:26:24,643 - Eh. - Pareces confundido. 502 00:26:24,803 --> 00:26:26,123 ¿Quieres un mapa? 503 00:26:26,283 --> 00:26:29,643 Es curioso como todos los caminos conducir de regreso a César. 504 00:26:29,803 --> 00:26:34,123 Lo que sea que haya tenido con Beatriz, Esto con Hilary. 505 00:26:34,283 --> 00:26:36,403 Si suficientes webs empieza a temblar por fuera, 506 00:26:36,563 --> 00:26:38,043 empiezas a mirar el centro. 507 00:26:38,203 --> 00:26:39,523 ¿Alguna vez lo miraste seriamente? 508 00:26:39,683 --> 00:26:41,523 No. Gavin aspiró todo el aire. en la habitación. 509 00:26:41,683 --> 00:26:44,043 Además, ningún motivo, ningún arma. 510 00:26:44,203 --> 00:26:48,323 - Por no hablar de su coartada. - Bueno, su madre es su coartada. 511 00:26:48,483 --> 00:26:50,643 Y la madre hará mucho cosas para sus hijos, ¿verdad? 512 00:26:53,803 --> 00:26:55,043 Hola. 513 00:26:55,203 --> 00:26:56,203 Habla del diablo. 514 00:27:00,523 --> 00:27:03,243 - No irás, ¿verdad? - Absolutamente no. 515 00:27:08,243 --> 00:27:10,323 Sabes, todavía estoy esperando. 516 00:27:10,483 --> 00:27:11,963 ¿Esperando qué? 517 00:27:12,123 --> 00:27:13,963 Una disculpa por arruinar anoche. 518 00:27:18,163 --> 00:27:20,883 Espera, ¿tú hiciste todo esto? 519 00:27:21,043 --> 00:27:22,923 Cuando vivíamos en Australia, 520 00:27:23,083 --> 00:27:27,043 mi madre no tenia a quien enseñar sus recetas para exceptuarme. Entonces... 521 00:27:27,203 --> 00:27:31,123 Bueno, ¿por qué bajaste? aquí? ¿Por qué no Estados Unidos o Europa? 522 00:27:31,283 --> 00:27:33,803 Ella quería conseguir lo más lejos posible. 523 00:27:33,963 --> 00:27:35,683 Suena como ella tuvo una vida dura. 524 00:27:35,843 --> 00:27:38,643 Es más fácil ahora. Ella me tiene. 525 00:27:41,523 --> 00:27:43,083 ¿Cocinaste así? ¿Con Beatriz? 526 00:27:47,363 --> 00:27:48,763 A ella le gustaban mis humitas. 527 00:27:50,363 --> 00:27:51,683 ¿Cómo estás? 528 00:27:51,843 --> 00:27:53,843 - Oh, se va. - ¿Qué diablos es eso? 529 00:27:54,003 --> 00:27:56,243 Parece que tienes un club de lucha. yendo allí. 530 00:27:56,403 --> 00:27:58,083 Bueno, entonces será mejor que no hablar de ello. 531 00:27:58,243 --> 00:28:01,403 - ¿Y tú? ¿Sigue vivo? - Sí, todavía vivo. 532 00:28:01,563 --> 00:28:03,723 Pero tengo que irme. Está cocinando bistec. 533 00:28:03,883 --> 00:28:05,403 Oh, amo a un hombre que sabe cocinar. 534 00:28:05,563 --> 00:28:08,403 A menos que sea un asesino, por supuesto. 535 00:28:08,563 --> 00:28:12,523 - He terminado. - Oh, no seas un mal perdedor. 536 00:28:12,683 --> 00:28:14,603 Hola Madison. Gracias. 537 00:28:14,763 --> 00:28:16,963 Por literalmente golpearte en tu propio juego? 538 00:28:17,123 --> 00:28:19,443 Por hablarme así Soy una persona. 539 00:28:19,603 --> 00:28:22,043 Beatriz era igual. Ella sabía que me gustaba, 540 00:28:22,203 --> 00:28:24,123 pero ella nunca me hizo sentir como un bicho raro por eso. 541 00:28:25,803 --> 00:28:27,563 Vuelve a meterte en esto esta vez. 542 00:28:27,723 --> 00:28:30,723 En realidad, ¿Puedo usar el baño? 543 00:28:30,883 --> 00:28:32,443 No tienes que confiar en mí, pero... 544 00:28:32,603 --> 00:28:33,923 ¿De verdad crees que soy estúpido? 545 00:28:49,083 --> 00:28:50,203 Asta de ciervo. 546 00:28:50,363 --> 00:28:52,483 Especialidad argentina. 547 00:28:52,643 --> 00:28:56,963 - No sabía que estabas en casa. - Me voy. Clase nocturna. 548 00:28:57,123 --> 00:28:59,243 Oh. Eso no debería estar ahí. 549 00:28:59,403 --> 00:29:01,003 La primera competición de César. 550 00:29:01,163 --> 00:29:04,323 Antes de esto, iba a presionar él para la escuela de medicina. 551 00:29:04,483 --> 00:29:06,443 Oh, ¿porque eras enfermera? 552 00:29:07,843 --> 00:29:09,483 Hace mucho tiempo. 553 00:29:09,643 --> 00:29:11,083 el hubiera sido un médico terrible. 554 00:29:11,243 --> 00:29:13,163 La única sangre que puede soportar es 555 00:29:13,323 --> 00:29:15,003 lo que sea que salga de ese bistec. 556 00:29:17,883 --> 00:29:19,643 Ir. Él te está esperando. 557 00:29:21,123 --> 00:29:22,643 Bueno. Noche. 558 00:29:32,403 --> 00:29:35,363 Lo conocí el año pasado y al principio Pensé que no era mi tipo. 559 00:29:35,523 --> 00:29:37,843 pero resulta que era simplemente mal entendido. 560 00:29:38,003 --> 00:29:39,163 Como tú, supongo. 561 00:29:40,523 --> 00:29:42,643 ¿Por qué está tardando tanto? 562 00:29:42,803 --> 00:29:43,963 Es difícil ir cuando 563 00:29:44,123 --> 00:29:45,563 alguien esta escuchando afuera de la puerta. 564 00:29:45,723 --> 00:29:47,563 No estoy escuchando. te estoy contando mi historia de vida 565 00:29:47,723 --> 00:29:49,723 para ahogar los efectos de sonido. 566 00:29:51,603 --> 00:29:52,523 Espera, ¿no lo harías? 567 00:29:56,523 --> 00:29:59,123 El truco más antiguo del libro. Gavin, confié en ti. 568 00:30:01,083 --> 00:30:03,643 Le gustas a mi madre, ¿sabes? 569 00:30:03,803 --> 00:30:06,803 - ¿Es ese un requisito previo? - Siempre. 570 00:30:06,963 --> 00:30:08,043 Un niño de mamá, ¿eh? 571 00:30:09,723 --> 00:30:11,563 Entonces, ¿qué hace ella? esconderse en un dormitorio con tapones para los oídos 572 00:30:11,723 --> 00:30:13,323 cuando estás entretenido ¿Beatriz y Hilary? 573 00:30:13,483 --> 00:30:17,003 No. Hilary nunca ha estado aquí. Beatriz, unas cuantas veces. 574 00:30:17,163 --> 00:30:18,803 ella era una extraña en una tierra extraña. 575 00:30:18,963 --> 00:30:21,523 ella necesitaba a alguien que hablaba su idioma. 576 00:30:21,683 --> 00:30:23,083 ¿Cuándo fue la última vez? ¿ella estuvo aquí? 577 00:30:24,883 --> 00:30:26,523 Ah, esa noche. 578 00:30:26,683 --> 00:30:28,763 La noche que sucedió. 579 00:30:28,923 --> 00:30:30,803 Ella quería pedir prestado un libro. de la biblioteca, 580 00:30:30,963 --> 00:30:32,523 y luego cenamos. 581 00:30:34,523 --> 00:30:36,163 ¿Y después de eso? 582 00:30:36,323 --> 00:30:37,243 Fuimos al estudio. 583 00:30:38,883 --> 00:30:41,163 Ella ya me había rechazado. 584 00:30:41,323 --> 00:30:42,843 Sólo éramos amigos. Eso es todo. 585 00:30:46,883 --> 00:30:49,523 Aprecio tu fe en mis poderes de seducción, 586 00:30:49,683 --> 00:30:51,723 pero sucede. 587 00:30:51,883 --> 00:30:53,883 La gente decide si son voy a dormir contigo 588 00:30:54,043 --> 00:30:55,283 en tres segundos. 589 00:30:55,443 --> 00:30:57,843 Amor, el amor es difícil. 590 00:30:58,003 --> 00:31:00,163 Atracción. Serotonina. 591 00:31:00,323 --> 00:31:03,203 Ah, claro. Esa es la obra. 592 00:31:03,363 --> 00:31:05,483 Cena y pseudociencia en Casa Borges. 593 00:31:05,643 --> 00:31:08,323 ¿Dígame usted? ¿Debería tomarlo? de tu sorpresa 594 00:31:08,483 --> 00:31:11,323 sobre Beatriz rechazándome significar 595 00:31:11,483 --> 00:31:13,083 ¿no lo habrías hecho? 596 00:31:13,243 --> 00:31:14,883 Vamos, vamos. 597 00:31:15,043 --> 00:31:18,123 Difícilmente estoy compitiendo con el gustos de Hilary y Beatriz. 598 00:31:18,283 --> 00:31:19,203 Ah. 599 00:31:20,963 --> 00:31:22,403 Prefiero mujeres mayores. 600 00:31:25,843 --> 00:31:28,283 ¿Aceite de oliva argentino? 601 00:31:28,443 --> 00:31:29,963 Aceite de semilla de té. 602 00:31:30,123 --> 00:31:32,203 Tiene altos puntos de humo. Es bueno para dorar. 603 00:31:32,363 --> 00:31:34,963 Tres minutos por cada lado. 604 00:31:35,123 --> 00:31:37,883 Hay muchas cosas puedes hacerlo en seis minutos. 605 00:31:38,043 --> 00:31:40,163 Seis minutos no es tan Impresionante como crees. 606 00:31:42,083 --> 00:31:43,163 Sabes, realmente me gustas. 607 00:31:45,003 --> 00:31:45,923 Dame un segundo. 608 00:31:47,643 --> 00:31:50,083 Acosar. Oye, no es un buen momento. 609 00:31:50,243 --> 00:31:53,323 - ¿No estás en casa? - No, estoy cenando. 610 00:31:53,483 --> 00:31:55,523 Gavin ha sido arrestado. 611 00:31:55,683 --> 00:31:58,163 La policía presentará cargos esta noche. 612 00:31:58,323 --> 00:31:59,803 Atraparon a Gavin en el aeropuerto. 613 00:31:59,963 --> 00:32:01,883 tratando de abordar un vuelo a Montenegro, 614 00:32:02,043 --> 00:32:04,403 que no tiene un tratado de extradición con nosotros. 615 00:32:04,563 --> 00:32:06,363 Entonces el juez se niega dejarlo en libertad bajo fianza 616 00:32:06,523 --> 00:32:08,043 porque es un activo riesgo de fuga. 617 00:32:09,643 --> 00:32:12,523 Cerró de golpe la puerta del baño. 618 00:32:12,683 --> 00:32:14,243 Mira, ¿qué pasa con César? ¿Encontraste algo? 619 00:32:16,203 --> 00:32:17,763 ¿Esto significa que vas a poner la puerta 620 00:32:17,923 --> 00:32:19,203 de nuevo en las bisagras? 621 00:32:19,363 --> 00:32:20,563 Aceite de semilla de té. 622 00:32:20,723 --> 00:32:22,363 Es lo que usa Cesar para cocinar. 623 00:32:22,523 --> 00:32:24,163 También conocido como aceite de camelia. 624 00:32:24,323 --> 00:32:26,603 El petróleo que encontraron en La puñalada de Beatriz. 625 00:32:26,763 --> 00:32:28,603 ¿Sabes cuantos ¿La gente usa aceite de camelia? 626 00:32:28,763 --> 00:32:30,523 Oh, no, no lo sé, Harry. ¿Cuántos? 627 00:32:30,683 --> 00:32:31,883 Eso fue retórico. - Oh. 628 00:32:32,043 --> 00:32:33,883 Suficiente para que sea circunstancial en el mejor de los casos, 629 00:32:34,043 --> 00:32:37,603 sin un arma real, o un motivo. 630 00:32:37,763 --> 00:32:40,323 Bueno, él sí dijo que Beatriz lo había rechazado. 631 00:32:40,483 --> 00:32:41,683 Amantes despreciados. 632 00:32:41,843 --> 00:32:43,403 Es un comienzo. 633 00:32:43,563 --> 00:32:45,003 ¿No lo crees? 634 00:32:45,163 --> 00:32:47,923 Hace una semana, tal vez. 635 00:32:53,003 --> 00:32:54,963 Simplemente una práctica comercial terrible, creo... 636 00:32:55,123 --> 00:32:56,363 -Reggie. - Sí. 637 00:32:59,763 --> 00:33:02,003 Me pondré al día. 638 00:33:02,163 --> 00:33:04,523 Este es un restaurante. Podría hacer que te arrestaran. 639 00:33:04,683 --> 00:33:06,363 No, entonces tendrías que hacer algunas explicaciones a tu 640 00:33:06,523 --> 00:33:07,803 esposa y eso sería realmente peludo, ¿no? 641 00:33:07,963 --> 00:33:09,563 - Tengo un almuerzo. - Esto será rápido. 642 00:33:09,723 --> 00:33:12,203 Entonces Beatriz no estaba bailando. la noche que ella murió. 643 00:33:12,363 --> 00:33:13,683 ¿Qué estaba haciendo ella? en ese evento? 644 00:33:13,843 --> 00:33:16,203 - Eso fue hace tres meses. - Memoria, atorníllala. 645 00:33:18,163 --> 00:33:19,683 Estaba con ese canalla, Gavin. 646 00:33:19,843 --> 00:33:22,803 Luego se le metió en la cabeza para invitarnos a todos a su casa. 647 00:33:22,963 --> 00:33:24,563 No, gracias. 648 00:33:24,723 --> 00:33:27,123 Luego pasó el resto del Noche con la mamá de César. 649 00:33:27,283 --> 00:33:28,603 Entonces, ¿Beatriz era cercana a Eva? 650 00:33:28,763 --> 00:33:30,323 Bueno, ayuda tener la madre de lado 651 00:33:30,483 --> 00:33:32,923 cuando estas durmiendo con el hijo. 652 00:33:33,083 --> 00:33:35,963 Lo más parecido a cómo lo diría. Ni con César ni con Eva. 653 00:33:36,123 --> 00:33:37,523 Dios sabe lo que Hilary vio en él. 654 00:33:37,683 --> 00:33:40,963 - Él... tiene frío. - ¿Por qué dices eso? 655 00:33:41,123 --> 00:33:43,243 Bueno, la chica que trabaja. porque te matan, 656 00:33:43,403 --> 00:33:45,843 y ni siquiera ¿Cerrar la tienda por respeto? 657 00:33:46,003 --> 00:33:48,483 Pero pensé que sí. ¿Hubo una reapertura? 658 00:33:48,643 --> 00:33:49,883 No, solo cerraron el mes pasado. porque se enfermaron 659 00:33:50,043 --> 00:33:51,043 de los reporteros. 660 00:33:51,203 --> 00:33:53,083 Fueron al Sur, él y Eva. 661 00:33:53,243 --> 00:33:56,043 Quiero decir, le gusta fingir como si estuviera todo destrozado, 662 00:33:56,203 --> 00:33:57,683 solo para que una mujer sienta lo siento por él. 663 00:33:57,843 --> 00:34:01,083 Pero la verdad es que algunos hombres Simplemente no valores a las mujeres. 664 00:34:01,243 --> 00:34:02,723 Realmente enfermo. 665 00:34:02,883 --> 00:34:05,123 Es misoginia. 666 00:34:05,283 --> 00:34:06,203 Bien. 667 00:34:13,963 --> 00:34:15,243 ¿Haces esto a menudo? 668 00:34:15,403 --> 00:34:17,403 Apareciendo en el evento de mujeres casas sin ser invitadas? 669 00:34:17,563 --> 00:34:20,283 Bueno, tu dirección. estaba en el registro 670 00:34:20,443 --> 00:34:23,123 cuando te registraste, y la fortuna favorece a los audaces. 671 00:34:23,283 --> 00:34:27,723 - Pero estoy comprometido. - ¡Ah! Sí. Rubén, el prometido. 672 00:34:27,883 --> 00:34:30,523 Este negocio de portada se está volviendo un poco aburrido. 673 00:34:30,683 --> 00:34:32,883 ¿Conociste a los Delgado? cuando estuvieron aquí? 674 00:34:35,683 --> 00:34:36,883 ¿Por qué lo preguntas? No, eso es correcto. 675 00:34:37,043 --> 00:34:39,243 Estabas en la Isla Sur. Me olvidé. 676 00:34:39,403 --> 00:34:41,603 Sólo pensé, ya sabes, extranjeros en tierra extraña. 677 00:34:41,763 --> 00:34:43,163 Es posible que te hayas quedado para conocerlos. 678 00:34:47,043 --> 00:34:48,043 Esos necesitan agua. 679 00:34:52,883 --> 00:34:54,403 - Hola. - Oh. 680 00:34:54,563 --> 00:34:56,563 - Estaba a punto de llegar a casa. - Rubén, café. 681 00:34:56,723 --> 00:34:59,083 Y por eso me caso con ella. 682 00:34:59,243 --> 00:35:04,163 Bueno. ¿Qué sabemos sobre el ¿Delgados? ¿Los padres de Beatriz? 683 00:35:04,323 --> 00:35:06,763 ¿Hay alguna razón por la que César ¿Querrías evitarlos? 684 00:35:06,923 --> 00:35:08,403 Aparte del hecho de que tal vez mató a su hija, 685 00:35:08,563 --> 00:35:09,763 ¿Quieres decir? 686 00:35:09,923 --> 00:35:11,483 Francisco Delgado. 687 00:35:11,643 --> 00:35:13,163 Las fuentes justas son, cuando mencioné a Beatriz 688 00:35:13,323 --> 00:35:14,323 padres, se escapó. 689 00:35:14,483 --> 00:35:16,123 Ah, espera. 690 00:35:16,283 --> 00:35:19,203 ¿Sabes que Francisco es un abogado de derechos humanos... 691 00:35:19,363 --> 00:35:20,923 resulta que no es solo cualquier abogado. 692 00:35:21,083 --> 00:35:22,643 Oh. El famoso. 693 00:35:22,803 --> 00:35:24,923 Se especializa en perseguir violaciones de derechos humanos 694 00:35:25,083 --> 00:35:27,243 durante la guerra sucia. 695 00:35:27,403 --> 00:35:30,403 El de este general es 21º procesamiento exitoso. 696 00:35:30,563 --> 00:35:33,563 - ¿Guerra sucia? -'76 al '83. 697 00:35:33,723 --> 00:35:36,123 Teléfono, teléfono, teléfono. 698 00:35:36,283 --> 00:35:37,963 ¿Por qué lo necesitas? ¿Cuántas fotos de tu pan? 699 00:35:38,123 --> 00:35:39,963 Posteridad. Aquí. 700 00:35:40,123 --> 00:35:42,563 - Compruébalo. - ¿Qué estoy mirando? 701 00:35:42,723 --> 00:35:45,563 Harry dijo que se fueron de Argentina. para escapar del junter, 702 00:35:45,723 --> 00:35:47,403 mismo junter que delgado esta metiendo en la carcel 703 00:35:47,563 --> 00:35:50,283 uno por uno por crímenes de guerra. 704 00:35:50,443 --> 00:35:53,883 Ahora, si eres Eva, Este tipo sería tu héroe. 705 00:35:54,043 --> 00:35:56,123 ¿Por qué no querrías para conocerlo? 706 00:35:56,283 --> 00:35:57,723 porque tu no eres quien dices que lo eres. 707 00:35:59,523 --> 00:36:02,883 Beatriz estaba llamando a su padre. cuando fue asesinada. 708 00:36:03,043 --> 00:36:05,443 creo que es hora descubrimos por qué. 709 00:36:12,083 --> 00:36:14,083 Mi juego de pies necesita perfeccionamiento. 710 00:36:38,563 --> 00:36:39,483 Mano. 711 00:36:48,323 --> 00:36:50,283 - Lo he reconsiderado. - Paso atrás. 712 00:36:52,163 --> 00:36:53,923 Esa segunda cita. 713 00:37:00,963 --> 00:37:03,043 no creo esa es una buena idea. 714 00:37:03,203 --> 00:37:04,803 ¿Por qué no? 715 00:37:04,963 --> 00:37:06,883 ¿Qué ha cambiado entre ayer y hoy? 716 00:37:07,043 --> 00:37:07,963 Doblar. 717 00:37:09,843 --> 00:37:10,763 Es poco profesional. 718 00:37:12,283 --> 00:37:14,083 ¿Porque soy tu alumno? 719 00:37:14,243 --> 00:37:17,403 Porque estás pegando tu nariz donde no pertenece. 720 00:37:18,843 --> 00:37:19,763 Por supuesto. 721 00:37:23,523 --> 00:37:25,803 ¿Tu madre siempre fue ¿un bailarín de tango? 722 00:37:25,963 --> 00:37:28,283 Deberías dejar de ser tan entrometido sobre las familias de otras personas 723 00:37:28,443 --> 00:37:29,763 y concéntrate en tus giros. 724 00:37:30,883 --> 00:37:32,563 Pacotilla. 725 00:37:32,723 --> 00:37:34,443 Nadie ha dicho eso nunca sobre mis giros antes. 726 00:37:37,283 --> 00:37:40,123 Entonces, ¿hablamos de ¿La familia de Beatriz entonces? 727 00:37:40,283 --> 00:37:41,843 Una mujer ha muerto, déjenla descansar. 728 00:37:42,003 --> 00:37:44,003 ¿Cómo puede descansar cuando su ¿El asesino sigue ahí afuera? 729 00:37:45,963 --> 00:37:47,003 ¿Qué estás insinuando? 730 00:37:49,123 --> 00:37:50,603 ¿Has oído de la Escuela Superior 731 00:37:50,763 --> 00:37:52,683 de Mecánica de la Armada? 732 00:37:56,483 --> 00:37:58,883 Puedes irte o puedo llamar a seguridad. 733 00:37:59,043 --> 00:38:02,043 AKA, el Suboficial Naval escuela de mecanica, 734 00:38:02,203 --> 00:38:05,523 AKA, un campo de concentración en el centro de buenos aires 735 00:38:05,683 --> 00:38:07,163 para los presos políticos. 736 00:38:10,283 --> 00:38:12,323 Salir. 737 00:38:12,483 --> 00:38:14,603 Sólo había cinco parteras. en la ESMA. 738 00:38:16,363 --> 00:38:17,603 Dos de ellos están muertos 739 00:38:17,763 --> 00:38:19,563 uno de ellos está detenido, 740 00:38:19,723 --> 00:38:21,923 y dos de ellos son buscados por el gobierno argentino 741 00:38:22,083 --> 00:38:23,963 por complicidad y complicidad, el secuestro de niños 742 00:38:24,123 --> 00:38:26,043 durante la guerra sucia. 743 00:38:26,203 --> 00:38:29,523 Y uno de sus nombres era Lucrecia Cebellos. 744 00:38:31,243 --> 00:38:33,763 - Tu verdadero nombre. - Vuelve a la oficina. 745 00:38:33,923 --> 00:38:35,603 Yo me encargaré de esto. 746 00:38:35,763 --> 00:38:38,203 No fue solo cualquier casilla en ese estudio. 747 00:38:38,363 --> 00:38:40,723 era una madera dura y caja de asta de ciervo, 748 00:38:40,883 --> 00:38:42,643 hecho a medida para sostener un cuchillo gaucho, 749 00:38:42,803 --> 00:38:46,083 cinco pulgadas, hoja de un solo lado. 750 00:38:46,243 --> 00:38:48,843 Una de las dos únicas cosas trajiste de Argentina. 751 00:38:52,443 --> 00:38:54,323 ¿Qué fue lo que dijiste? 752 00:38:54,483 --> 00:38:55,723 Tu madre había tenido una vida dura. 753 00:38:55,883 --> 00:38:57,803 y tu querías hacer las cosas fáciles para ella. 754 00:38:59,403 --> 00:39:01,603 Quieres protegerla de su pasado. 755 00:39:01,763 --> 00:39:04,003 no tengo idea de lo que estás hablando. 756 00:39:04,163 --> 00:39:07,603 Aceite de camelia. fue encontrado sobre las heridas de Beatriz. 757 00:39:07,763 --> 00:39:09,963 Ese es el aceite que tu madre utiliza para cuidar el cuchillo. 758 00:39:11,763 --> 00:39:12,683 ¿La mataste? 759 00:39:18,603 --> 00:39:19,843 - Sí. - ¡No! 760 00:39:20,003 --> 00:39:21,083 Sí, la maté. 761 00:39:23,883 --> 00:39:25,243 No, no lo hiciste. 762 00:39:25,403 --> 00:39:27,483 Oh ahora tu-tú-tú ven a nuestras vidas 763 00:39:27,643 --> 00:39:29,523 y desentierras estas cosas desde hace 40 años. 764 00:39:29,683 --> 00:39:31,003 Cosas que ni siquiera importan. 765 00:39:31,163 --> 00:39:33,723 -"Cosas que no importan." - No. No. 766 00:39:33,883 --> 00:39:35,723 Por favor no lo hagas. Sólo... 767 00:39:35,883 --> 00:39:37,603 solo arréstame. Hazlo. Por favor. 768 00:39:37,763 --> 00:39:39,163 Esta es la única otra cosa 769 00:39:39,323 --> 00:39:41,483 que trajo tu madre Desde Argentina, esta foto. 770 00:39:41,643 --> 00:39:43,363 Y Beatriz lo vio en tu casa 771 00:39:43,523 --> 00:39:46,243 la noche que vino a cenar. 772 00:39:46,403 --> 00:39:48,363 Esa foto es una de las únicas. fotos sobrevivientes 773 00:39:48,523 --> 00:39:51,683 Tomado desde el interior de la ESMA. cuando estaba activo. 774 00:39:51,843 --> 00:39:54,683 Esa foto, como Francisco Delgado me dijo anoche, 775 00:39:54,843 --> 00:39:58,003 ha estado sentado en su escritorio desde que Beatriz estaba en la facultad de derecho. 776 00:40:00,203 --> 00:40:02,323 ella te reconoció y lo sabías. 777 00:40:04,163 --> 00:40:07,243 Entonces tienes la dirección de Gavin. del registro, 778 00:40:07,403 --> 00:40:10,563 y fuiste a la casa de Gavin donde sabías que estaría. 779 00:40:10,723 --> 00:40:12,843 La viste en su teléfono. 780 00:40:13,003 --> 00:40:14,323 Y cuando Beatriz se fue para ir a casa, 781 00:40:14,483 --> 00:40:17,643 tu fuiste el que Gavin escuchó en su jardín. 782 00:40:17,803 --> 00:40:19,683 Y luego... 783 00:40:22,003 --> 00:40:23,963 Estaba llamando a su padre. 784 00:40:24,123 --> 00:40:27,443 Ella quería decirle lo que ella había visto. 785 00:40:27,603 --> 00:40:31,083 Él nunca contestó, pero lo sabías era sólo cuestión de tiempo. 786 00:40:31,243 --> 00:40:33,523 Y, en última instancia, la amenaza no estaba en contra de tu vida 787 00:40:33,683 --> 00:40:36,403 o la vida que has construido aquí, pero la persona 788 00:40:36,563 --> 00:40:40,043 amas más en todo el mundo descubriría lo que hiciste... 789 00:40:40,963 --> 00:40:42,083 y lo que eres. 790 00:40:43,763 --> 00:40:46,243 No tienes fotos de bebé. No tienes padre. 791 00:40:46,403 --> 00:40:49,163 Porque Eva te llevó de un prisionero en el campo 792 00:40:49,323 --> 00:40:50,243 donde ella trabajaba. 793 00:40:52,723 --> 00:40:54,563 - Ella te robó. - ¡No! 794 00:40:54,723 --> 00:40:56,683 Acabo de salvarlo. 795 00:40:59,123 --> 00:41:00,643 No es... 796 00:41:00,803 --> 00:41:03,803 Vamos, madre. Eso-eso-eso no es cierto. 797 00:41:03,963 --> 00:41:05,763 Eso es-eso es... Eso no es cierto. 798 00:41:05,923 --> 00:41:07,203 - Sólo-solo escucha-- - No, no. 799 00:41:07,363 --> 00:41:08,803 - Deja de llorar. No es verdad. - Escúchame. 800 00:41:08,963 --> 00:41:12,123 - Ella está mintiendo. - Te amo. Eres mi chico. 801 00:41:12,283 --> 00:41:15,323 Eres mi hijo. Te amo. Siempre te he amado. 802 00:41:18,003 --> 00:41:19,043 Todo estará bien. 803 00:41:30,563 --> 00:41:32,163 No fue personal, ¿sabes? 804 00:41:33,723 --> 00:41:34,443 Lo sé. 805 00:41:36,803 --> 00:41:40,283 Sabes, al principio te odié. por lo que le hiciste. 806 00:41:43,403 --> 00:41:45,003 Quería hacerte daño... 807 00:41:46,443 --> 00:41:48,003 como si nos lastimaras. 808 00:41:48,163 --> 00:41:51,363 Y entonces hoy lo vi, El padre de Beatriz. 809 00:41:52,483 --> 00:41:54,163 ¿Alguna vez has visto a un hombre muerto? caminando? 810 00:41:55,163 --> 00:41:56,083 Algunas veces. 811 00:42:00,763 --> 00:42:02,563 Eva sigue siendo tu madre. 812 00:42:04,323 --> 00:42:06,443 No puedes borrar el últimos 40 años. 813 00:42:06,603 --> 00:42:09,163 No puedes encenderlo y apagarlo. 814 00:42:09,323 --> 00:42:10,763 es parte de la carga de vivir. 815 00:42:12,243 --> 00:42:16,643 Podríamos intentar buscar tus padres biológicos. 816 00:42:16,803 --> 00:42:18,603 Abuelos... 817 00:42:18,763 --> 00:42:20,203 No tienes que hacer esto solo. 818 00:42:23,203 --> 00:42:24,723 Es un día realmente bonito. 819 00:42:27,003 --> 00:42:28,443 Sí, lo es. 820 00:42:44,603 --> 00:42:46,963 - ¡Numeroso cuatro! - Oye. 821 00:42:47,123 --> 00:42:48,483 Español y francés. 822 00:42:48,643 --> 00:42:52,123 Oh, tenemos tapas españolas. y vino francés. 823 00:42:52,283 --> 00:42:54,083 Entonces te obligaron a hacerlo, ¿eh? 824 00:42:54,243 --> 00:42:56,163 Bueno, hicimos un arresto. Gavin está a salvo. 825 00:42:56,323 --> 00:42:57,883 Puedo decirle a mi equipo, "Te lo dije." 826 00:42:58,043 --> 00:42:59,643 ¿Qué te hace pensar? ¿No quiero fiesta? 827 00:42:59,803 --> 00:43:01,923 Oh, todo sobre ti. 828 00:43:04,683 --> 00:43:09,763 Ah, Harry. ¡Ay, Harry! 829 00:43:09,923 --> 00:43:11,163 ¿Qué? ¿Tienes miedo? ¿Te voy a mostrar? 830 00:43:11,323 --> 00:43:13,323 Sí, muy asustado. 831 00:43:16,043 --> 00:43:18,163 - Oh. ¡¿Qué?! - ¡Oh! 832 00:43:20,043 --> 00:43:22,563 Un hombre de muchas habilidades. 833 00:43:22,723 --> 00:43:24,883 ¡Oh! donde diablos ¿aprendiste eso? 834 00:43:25,043 --> 00:43:27,283 Me has estado ocultando algo. 835 00:43:27,443 --> 00:43:28,523 - ¿Sí? - Sí, lo has hecho. 836 00:43:30,603 --> 00:43:32,283 ¿Quién eres, Harry Henare?