1
00:00:25,880 --> 00:00:28,251
Ini Americano pesananmu.

2
00:00:28,275 --> 00:00:29,427
Silakan dinikmati.

3
00:00:53,249 --> 00:00:54,228
Maaf.

4
00:00:54,252 --> 00:00:55,644
Aku minta maaf.

5
00:01:35,985 --> 00:01:37,239
HAN EUN-JI MENGIRIMIMU VIDEO

6
00:01:37,263 --> 00:01:39,617
HAN EUN-JI:
JUN-HUI, INI KAMU? YA TUHAN...

7
00:01:59,809 --> 00:02:01,815
KAMU BICARA DENGAN SIAPA?
KAMU MENGABAIKANKU?

8
00:02:01,839 --> 00:02:03,976
MELAPORKANKU TIDAK AKAN MENGHAPUS VIDEO-VIDEONYA

9
00:02:04,000 --> 00:02:08,455
TAMATLAH RIWAYATMU, JALANG

10
00:03:39,253 --> 00:03:40,214
Maaf.

11
00:03:40,238 --> 00:03:43,023
Kami sudah tutup hari ini.
Pesananmu akan kubungkuskan.

12
00:03:43,381 --> 00:03:44,381
Maaf.

13
00:03:47,486 --> 00:03:49,384
Kurasa

14
00:03:51,245 --> 00:03:54,092
tadi kamu menjatuhkan ini.

15
00:03:54,720 --> 00:03:56,686
Ini bukan punyaku.

16
00:03:59,442 --> 00:04:01,273
Akan kutinggalkan di sini

17
00:04:01,391 --> 00:04:03,289
karena aku menemukannya di sini.

18
00:04:43,125 --> 00:04:44,210
SOSIAL

19
00:04:44,234 --> 00:04:45,250
SEKS

20
00:04:45,274 --> 00:04:47,223
RAHASIA

21
00:04:48,466 --> 00:04:49,833
JALUR SEKS

22
00:04:49,857 --> 00:04:52,353
GARIS S

23
00:04:52,377 --> 00:04:57,075
GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN PASANGAN SEKSUAL

24
00:05:15,708 --> 00:05:16,907
Aku terlambat, ya?

25
00:05:20,713 --> 00:05:21,960
Ada masalah?

26
00:05:22,890 --> 00:05:24,137
Oh, aku hampir lupa.

27
00:05:25,468 --> 00:05:29,113
Selamat ulang tahun.
Memang belum tengah malam, tapi tetap saja.

28
00:05:30,640 --> 00:05:32,894
Tadinya aku mau membuatkanmu pesta yang keren.

29
00:05:38,106 --> 00:05:39,209
Aku ingin...

30
00:05:39,941 --> 00:05:41,764
meminta bantuanmu.

31
00:05:44,487 --> 00:05:45,782
Apa itu?

32
00:05:46,364 --> 00:05:49,434
Kamu boleh menolak jika mau.

33
00:06:29,700 --> 00:06:30,803
Aku tidak yakin

34
00:06:32,245 --> 00:06:34,307
apakah ini tidak apa-apa.

35
00:06:37,708 --> 00:06:39,915
Aku tidak mau memaksamu melakukan apa pun.

36
00:06:42,422 --> 00:06:43,525
Aku hanya...

37
00:06:45,049 --> 00:06:47,543
Jika aku harus bersama seseorang,

38
00:06:49,304 --> 00:06:52,134
aku ingin orang itu adalah kamu.

39
00:06:58,813 --> 00:07:00,444
Aku punya pertanyaan.

40
00:07:01,191 --> 00:07:02,342
Apa itu?

41
00:07:05,821 --> 00:07:07,116
Apa kamu menyukaiku?

42
00:07:13,662 --> 00:07:14,765
Ya.

43
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
Oh, tidak.

44
00:07:25,716 --> 00:07:27,203
Aku tidak punya... itu.

45
00:07:41,065 --> 00:07:42,168
Maksudmu ini?

46
00:08:49,635 --> 00:08:50,882
Luar biasa.

47
00:08:53,931 --> 00:08:55,178
Memang.

48
00:09:23,753 --> 00:09:25,000
Ada apa?

49
00:09:27,340 --> 00:09:28,491
Tidak ada apa-apa.

50
00:09:29,676 --> 00:09:32,218
Kamu lapar?
Mau cari makan?

51
00:09:32,762 --> 00:09:33,913
Tentu.

52
00:09:35,682 --> 00:09:38,320
Tapi bus terakhir ke rumah
sebentar lagi datang.

53
00:09:39,227 --> 00:09:40,954
Kalau begitu...

54
00:09:42,606 --> 00:09:43,666
Tunggu di sini sebentar.

55
00:09:43,690 --> 00:09:44,793
Oke.

56
00:12:18,098 --> 00:12:21,456
Aku selalu menganggap diriku
anak terkutuk.

57
00:12:23,395 --> 00:12:25,122
Anak yang membiarkan orang tuanya mati.

58
00:12:27,900 --> 00:12:29,818
Aku ingin berubah.

59
00:12:32,112 --> 00:12:33,311
Tapi...

60
00:12:34,156 --> 00:12:36,075
aku tidak bisa.

61
00:12:39,203 --> 00:12:40,834
Aku dikutuk.

62
00:12:42,206 --> 00:12:43,885
Siapa pun yang dekat denganku

63
00:12:45,709 --> 00:12:47,244
akan mati.

64
00:13:39,306 --> 00:13:40,450
NOMOR TAK DIKENAL

65
00:13:40,474 --> 00:13:44,078
SELAMAT ULANG TAHUN KETUJUH BELAS!

66
00:13:44,102 --> 00:13:49,906
KAU DIUNDANG KE RUANG BATAS.

67
00:13:59,159 --> 00:14:00,407
Detektif...

68
00:14:02,663 --> 00:14:04,006
Aku butuh bantuanmu.

69
00:14:16,052 --> 00:14:17,299
Apa kau benar-benar tidak tahu

70
00:14:19,222 --> 00:14:20,517
tentang Garis S milik Seon-a?

71
00:14:25,395 --> 00:14:26,594
Jika aku tahu,

72
00:14:28,523 --> 00:14:29,962
aku pasti sudah memberitahumu.

73
00:14:42,954 --> 00:14:44,057
Aku selalu mendapatkan

74
00:14:47,083 --> 00:14:48,379
kartu ucapan

75
00:14:49,878 --> 00:14:51,365
di hari ulang tahunku.

76
00:14:53,632 --> 00:14:55,359
Tidak ada seorang pun yang mengirimkannya untukku.

77
00:14:57,306 --> 00:14:59,609
Awalnya kukira itu dari ibuku,

78
00:15:01,723 --> 00:15:03,306
tapi kemudian aku sadar

79
00:15:05,561 --> 00:15:07,911
seseorang sedang menghitung hari
sampai ulang tahunku.

80
00:15:13,903 --> 00:15:16,349
Suatu hari, aku akan diminta
melakukan sesuatu.

81
00:15:20,618 --> 00:15:21,721
Dan...

82
00:15:25,831 --> 00:15:27,606
kurasa hari ini adalah hari itu.

83
00:15:38,761 --> 00:15:40,281
SELAMAT ULANG TAHUN KETUJUH BELAS!

84
00:15:40,305 --> 00:15:43,182
KAU DIUNDANG KE RUANG BATAS.

85
00:15:48,229 --> 00:15:49,620
Mereka memancingmu ke sekolah,

86
00:15:51,316 --> 00:15:53,043
memberiku kacamata ini,

87
00:15:53,610 --> 00:15:54,953
dan Seon-a...

88
00:16:05,705 --> 00:16:07,720
Maksudmu orangnya sama?

89
00:16:30,022 --> 00:16:32,948
KEHIDUPAN SEKOLAH YANG BAHAGIA DAN BIJAKSANA UNTUK SEMUA

90
00:16:34,109 --> 00:16:36,316
Apa akan ada orang di sekolah
selarut ini?

91
00:16:36,570 --> 00:16:38,490
Aku sudah memeriksa latar belakang
wali kelasmu,

92
00:16:38,514 --> 00:16:39,675
tapi tidak ada hasil.

93
00:16:39,699 --> 00:16:42,097
Lee Gyu-jin tidak ada.

94
00:16:42,326 --> 00:16:44,805
Pergi ke area sekolah
dan mencari--

95
00:16:44,829 --> 00:16:47,131
Detektif, di sana!

96
00:17:18,822 --> 00:17:20,165
Hei, Kacamata!

97
00:17:39,259 --> 00:17:40,459
Aku hampir mati.

98
00:17:40,908 --> 00:17:43,354
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?

99
00:17:44,181 --> 00:17:46,052
Kau yang menyuruhku datang ke sekolah.

100
00:17:49,576 --> 00:17:51,686
Tapi setelah itu aku tidak ingat...

101
00:17:55,025 --> 00:17:56,608
Apa terjadi sesuatu padamu?

102
00:17:59,196 --> 00:18:00,827
Bukan waktunya membahas itu.

103
00:18:01,574 --> 00:18:02,676
Apa?

104
00:18:02,700 --> 00:18:04,187
Kita harus keluar dari sini.

105
00:18:04,702 --> 00:18:06,381
Aku datang bersama Detektif Han.

106
00:18:21,177 --> 00:18:22,177
Detektif.

107
00:18:26,224 --> 00:18:27,327
Detektif!

108
00:18:29,602 --> 00:18:30,802
Ayo.

109
00:18:34,566 --> 00:18:35,813
Apa-apaan ini?

110
00:18:47,329 --> 00:18:50,159
Tunggu, bukankah kita baru saja turun?

111
00:18:50,666 --> 00:18:52,249
Ya ampun. Ayo pergi.

112
00:19:04,847 --> 00:19:07,725
Apa yang terjadi?
Kenapa kita masih di lantai yang sama?

113
00:19:10,144 --> 00:19:12,830
Tolong kami!

114
00:19:14,982 --> 00:19:16,133
Kurasa

115
00:19:16,817 --> 00:19:19,264
kita terjebak di sini.

116
00:19:20,655 --> 00:19:21,902
Terjebak?

117
00:19:23,241 --> 00:19:24,344
Maksudmu apa?

118
00:19:37,380 --> 00:19:40,882
DILARANG MASUK

119
00:19:46,890 --> 00:19:48,041
Atap.

120
00:19:51,186 --> 00:19:52,529
Apa?

121
00:19:56,233 --> 00:19:57,576
Tidak ada siapa-siapa di sini.

122
00:20:07,536 --> 00:20:09,023
Halo?

123
00:20:12,624 --> 00:20:14,447
Ada orang?

124
00:20:49,203 --> 00:20:51,122
Fakta bahwa aku bertemu dengannya

125
00:20:52,081 --> 00:20:53,520
adalah sebuah keberuntungan belaka.

126
00:20:55,543 --> 00:20:56,742
Kurasa

127
00:20:57,504 --> 00:20:59,950
tadi kamu menjatuhkan ini.

128
00:21:10,100 --> 00:21:13,745
Apa kau sengaja memberiku ini?

129
00:21:14,688 --> 00:21:16,606
Bagaimana perasaanmu sekarang?

130
00:21:17,607 --> 00:21:18,711
Apa?

131
00:21:20,485 --> 00:21:22,116
Apa kau masih ingin mati?

132
00:21:24,239 --> 00:21:25,390
Atau...

133
00:21:28,786 --> 00:21:30,129
Apa kau ingin membunuh?

134
00:21:33,666 --> 00:21:35,200
Aku tidak mengerti.

135
00:21:36,335 --> 00:21:37,774
Garis-garis di atas kepala orang.

136
00:21:39,380 --> 00:21:41,154
Kau tahu apa artinya, kan?

137
00:21:43,248 --> 00:21:44,879
Tidakkah kau ingin menyingkirkannya?

138
00:21:48,607 --> 00:21:49,950
Garis-garis merah itu.

139
00:21:51,559 --> 00:21:55,204
Orang lain akan bisa melihat
dunia yang kau lihat dengan kacamata ini.

140
00:21:55,396 --> 00:21:56,835
Tidak akan lama lagi.

141
00:21:56,904 --> 00:21:58,582
Dan tidak ada yang akan butuh kacamata.

142
00:22:01,319 --> 00:22:05,876
Tidakkah kau bersemangat untuk mencari tahu
apa yang akan dilakukan orang

143
00:22:06,991 --> 00:22:08,238
ketika hari itu tiba?

144
00:22:10,203 --> 00:22:13,417
Bagi sebagian,
itu akan menjadi titik lemah yang mencolok,

145
00:22:14,165 --> 00:22:17,139
dan yang lain akan mencoba memanfaatkannya.

146
00:22:17,502 --> 00:22:18,701
Itulah sebabnya

147
00:22:20,755 --> 00:22:21,907
aku datang

148
00:22:24,843 --> 00:22:27,289
untuk membantumu, Jun-hui.

149
00:22:30,098 --> 00:22:31,345
Setelah itu,

150
00:22:33,185 --> 00:22:35,871
aku menemukan tujuan hidup yang baru.

151
00:23:14,435 --> 00:23:15,634
Aku sekarang siap

152
00:23:16,312 --> 00:23:18,806
untuk memisahkan dosa terakhirku dari diriku.

153
00:23:19,440 --> 00:23:22,078
Pada hari dunia berubah menjadi merah,

154
00:23:22,819 --> 00:23:24,066
kita semua akan

155
00:23:25,109 --> 00:23:27,747
terlahir kembali!

156
00:23:33,252 --> 00:23:34,252
Tolong...

157
00:23:35,593 --> 00:23:37,175
Maafkan aku.

158
00:23:37,459 --> 00:23:39,329
Jangan lakukan ini.

159
00:23:39,711 --> 00:23:42,659
Kau tahu betapa aku mencintai...

160
00:24:17,473 --> 00:24:18,577
Gyeong-jin.

161
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.

162
00:24:30,703 --> 00:24:31,855
Aku bisa melihat hal-hal aneh

163
00:24:33,708 --> 00:24:36,251
sejak aku kecil.

164
00:24:37,297 --> 00:24:38,449
Apa kau menyebut ini...

165
00:24:41,804 --> 00:24:43,052
aneh?

166
00:24:54,867 --> 00:24:56,163
Menurutku ini keren.

167
00:24:58,415 --> 00:24:59,854
Dari mana kau dapat itu?

168
00:25:01,336 --> 00:25:02,872
- Lepaskan--
- Tidak.

169
00:25:05,927 --> 00:25:07,223
Ngomong-ngomong...

170
00:25:08,723 --> 00:25:11,891
Kudengar Garis S akan terlihat
bahkan tanpa kacamata jika kau mati.

171
00:25:13,230 --> 00:25:14,382
Benarkah?

172
00:25:16,027 --> 00:25:17,178
Apa?

173
00:25:18,405 --> 00:25:20,229
Itu yang dikatakan wali kelas kita.

174
00:25:21,535 --> 00:25:22,687
Wali kelas kita?

175
00:26:02,143 --> 00:26:03,295
Lee Gyu-jin.

176
00:26:54,979 --> 00:26:56,033
Ayah.

177
00:27:19,444 --> 00:27:21,313
Tidakkah kau ingin menyelamatkan Seon-a?

178
00:28:18,250 --> 00:28:19,544
Tidak!

179
00:28:38,589 --> 00:28:39,739
Letakkan pisaunya.

180
00:28:41,298 --> 00:28:43,263
Kubilang, letakkan!

181
00:28:53,593 --> 00:28:54,743
Detektif.

182
00:28:56,010 --> 00:28:58,072
Bagaimana dunia dengan kacamata itu?

183
00:28:59,305 --> 00:29:00,840
Bukankah itu indah?

184
00:29:02,809 --> 00:29:04,343
Tidak akan lama lagi

185
00:29:05,228 --> 00:29:09,736
sampai seluruh dunia bermandikan warna merah.

186
00:29:16,280 --> 00:29:18,439
Manusia biasa tidak bisa membunuhku.

187
00:29:27,458 --> 00:29:29,857
Apa kau yang
mendorong Seon-a dari atap?

188
00:29:30,920 --> 00:29:32,839
Jika Seon-a tidak di rumah sakit,

189
00:29:33,464 --> 00:29:35,671
apa kau bahkan peduli
untuk meliriknya?

190
00:29:37,176 --> 00:29:39,815
Aku memberimu kesempatan.

191
00:29:54,736 --> 00:29:55,887
Mati!

192
00:30:02,535 --> 00:30:03,926
Tidak!

193
00:30:26,351 --> 00:30:27,502
Di mana aku?

194
00:30:33,775 --> 00:30:35,022
Wajahmu...

195
00:30:38,738 --> 00:30:40,513
Kenapa warna matamu berubah?

196
00:31:35,045 --> 00:31:36,244
Hentikan!

197
00:31:56,483 --> 00:31:58,258
Kenapa kau melakukan ini?

198
00:32:08,245 --> 00:32:10,260
Tidakkah kau selalu bertanya-tanya

199
00:32:11,582 --> 00:32:15,755
kenapa kau bisa melihat
garis merah sejak lahir?

200
00:32:17,963 --> 00:32:19,882
Semuanya demi hari ini, Hyeon-heup.

201
00:32:21,634 --> 00:32:23,216
Kau tidak dikutuk,

202
00:32:23,594 --> 00:32:26,088
melainkan sebuah hadiah dan berkah.

203
00:32:26,159 --> 00:32:27,693
Itu bohong.

204
00:32:31,685 --> 00:32:33,460
Orang-orang saling membunuh,

205
00:32:37,066 --> 00:32:38,793
membuat teman dan keluargaku mati...

206
00:32:39,568 --> 00:32:41,343
Mengetahui apa yang telah kualami,

207
00:32:44,198 --> 00:32:46,308
bagaimana bisa kau bilang
melihat Garis S adalah berkah?

208
00:32:47,493 --> 00:32:49,028
Orang-orang ingin tahu.

209
00:33:04,260 --> 00:33:05,843
Apa kau tidak mengerti, Hyeon-heup?

210
00:33:07,054 --> 00:33:08,206
Garis S.

211
00:33:09,640 --> 00:33:13,286
Tidak bisakah kau merasakan hasrat
orang-orang yang ingin melihatnya?

212
00:33:13,561 --> 00:33:16,055
Aku hanyalah juru bicara kerinduan mereka.

213
00:34:28,261 --> 00:34:29,508
Ibu...

214
00:34:31,222 --> 00:34:32,422
Maafkan aku.

215
00:34:37,103 --> 00:34:38,398
Maafkan aku...

216
00:34:40,231 --> 00:34:42,390
Aku sangat terlambat.

217
00:34:49,449 --> 00:34:50,648
Aku punya...

218
00:34:53,578 --> 00:34:55,641
kacamata itu juga.

219
00:34:56,998 --> 00:34:58,601
- Hei, kau di sini.
- Hei.

220
00:34:58,625 --> 00:35:00,112
Sudah makan?

221
00:35:03,839 --> 00:35:05,421
Ada apa, sayang?

222
00:35:12,431 --> 00:35:13,726
Hyeon-heup...

223
00:35:14,307 --> 00:35:15,794
itu bukan salahmu.

224
00:35:40,417 --> 00:35:41,417
Kau!

225
00:37:24,564 --> 00:37:25,811
Kematianmu

226
00:37:27,275 --> 00:37:31,448
akan membawa bagi umat manusia
mata Tuhan yang terberkati.

227
00:39:35,487 --> 00:39:36,638
Kau terlambat.

228
00:39:39,075 --> 00:39:40,274
Aku sudah

229
00:39:41,995 --> 00:39:44,250
membuktikan alasan keberadaanmu.

230
00:39:45,791 --> 00:39:47,038
Kita berdua

231
00:39:50,004 --> 00:39:51,923
telah menyelesaikan tugas kita di sini.

232
00:40:10,529 --> 00:40:12,880
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?

233
00:40:52,454 --> 00:40:53,606
Kacamataku.

234
00:41:36,799 --> 00:41:37,951
Hyeon-heup.

235
00:41:40,345 --> 00:41:41,545
Kamu baik-baik saja?

236
00:41:45,894 --> 00:41:47,860
Ayo kita keluar dari sini.

237
00:41:56,156 --> 00:41:57,259
Detektif.

238
00:42:09,088 --> 00:42:10,191
Detektif.

239
00:42:20,393 --> 00:42:22,120
Ayo kita jenguk Seon-a.

240
00:42:33,242 --> 00:42:34,470
Keren sekali.

241
00:42:34,494 --> 00:42:36,055
Keren.

242
00:42:36,079 --> 00:42:37,662
Langitnya jadi merah.

243
00:42:48,010 --> 00:42:49,161
Lihat di atas kepalanya!

244
00:43:02,360 --> 00:43:03,608
Singkirkan dariku!

245
00:43:04,238 --> 00:43:05,821
- Apa-apaan?
- Lihat!

246
00:43:08,534 --> 00:43:10,693
Lihat, kepalamu!

247
00:43:12,289 --> 00:43:13,558
- Aku juga punya?
- Banyak.

248
00:43:13,582 --> 00:43:15,227
- Apa?
- Lihat.

249
00:43:15,251 --> 00:43:16,562
Apa itu?

250
00:43:16,586 --> 00:43:17,833
Apa itu?

251
00:43:29,727 --> 00:43:30,974
Suatu hari nanti,

252
00:43:31,604 --> 00:43:35,010
semua orang akan melihat dunia sepertimu.

253
00:43:59,512 --> 00:44:01,815
Dunia di mana semua orang bisa melihat Garis S.

254
00:44:02,432 --> 00:44:06,798
Aku akhirnya menjadi apa yang kuinginkan.
Manusia biasa.

255
00:44:08,064 --> 00:44:12,958
Dunia berada dalam kekacauan
besar selama hampir setahun.

256
00:44:13,821 --> 00:44:17,179
Orang-orang mencoba mencari tahu
mengapa Garis S tiba-tiba muncul,

257
00:44:17,534 --> 00:44:19,262
tapi tidak ada yang bisa menemukan jawabannya.

258
00:44:19,286 --> 00:44:24,435
SEMOGA BERUNTUNG DI BABAK BARU KEHIDUPANMU

259
00:44:24,459 --> 00:44:26,666
Seon-a akhirnya terbangun dari komanya.

260
00:44:28,422 --> 00:44:30,821
Di dunia yang penuh dengan Garis S,

261
00:44:31,718 --> 00:44:34,692
dia terlahir kembali tanpanya.

262
00:44:36,849 --> 00:44:38,048
Sampai jumpa.

263
00:44:39,310 --> 00:44:42,524
Seon-a dan Detektif Han
tidak saling bertanya apa pun.

264
00:44:44,274 --> 00:44:45,474
Mereka hanya merasa lega

265
00:44:46,193 --> 00:44:48,736
dengan kenyataan bahwa satu sama lain masih hidup.

266
00:44:49,114 --> 00:44:51,080
Sudah kubilang jangan datang.

267
00:44:51,408 --> 00:44:52,847
Mau makan siang apa?

268
00:44:53,160 --> 00:44:55,559
Tidak mau apa-apa.
Malu makan denganmu.

269
00:44:55,997 --> 00:44:57,964
Apa maksudmu?

270
00:44:58,667 --> 00:45:00,538
Lihat saja kepalamu sendiri.

271
00:45:00,794 --> 00:45:02,189
Tidakkah kau lihat semua orang?

272
00:45:02,213 --> 00:45:04,132
Mereka semua menatapmu.

273
00:45:05,796 --> 00:45:06,947
Dan untukku...

274
00:45:09,263 --> 00:45:10,990
Aku sendirian lagi.

275
00:45:32,332 --> 00:45:38,425
YOO JUN-SEON

276
00:45:45,223 --> 00:45:48,996
YOO JUN-SEON

277
00:46:14,091 --> 00:46:15,242
Hyeon-heup.

278
00:46:43,918 --> 00:46:45,117
Hyeon-heup.

279
00:47:07,029 --> 00:47:08,180
Hyeon-heup.