1
00:00:24,677 --> 00:00:27,847
Entonces, ¿cómo gastaste el tuyo?
anoche en Florida?

2
00:00:27,880 --> 00:00:32,006
La noche era sólo fuego.
Mis chicos me dieron una pequeña despedida.

3
00:00:32,031 --> 00:00:33,800
porque volveré
sólo para Navidad.

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,058
- ¿“Tus chicos”?
- Bueno, sí.

5
00:00:35,083 --> 00:00:36,660
- ¿Quiénes son “tus chicos”?
- Bueno, más o menos.

6
00:00:36,685 --> 00:00:37,788
Mis chicos.

7
00:00:37,813 --> 00:00:39,013
Sam. Acantilado.

8
00:00:39,458 --> 00:00:40,317
normales

9
00:00:40,342 --> 00:00:41,934
Es decir, héroes.
serie "Feliz Compañía".

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,352
No sabía que estabas mirando.

11
00:00:43,377 --> 00:00:44,686
Sí, ¿también estaba “Entrenador”?

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,422
Lamentablemente, el “Entrenador” falleció.
Todavía en la tercera temporada.

13
00:00:47,447 --> 00:00:48,685
Lo lamento.

14
00:00:50,351 --> 00:00:52,648
Mira qué tipo de casa tengo.

15
00:00:54,886 --> 00:00:55,789
Cesta de regalo.

16
00:00:55,814 --> 00:00:57,793
Preguntaron qué tipo de bebida
tu prefieres.

17
00:00:58,675 --> 00:00:59,736
¡Gracias, querido!

18
00:00:59,761 --> 00:01:01,787
no compré
Acabo de responder al mensaje.

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
Bueno, lo recuerdas.

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,408
Esta casa es demasiado grande para una sola.

21
00:01:08,433 --> 00:01:09,604
No me mudaré contigo, papá.

22
00:01:09,629 --> 00:01:11,025
- Sí, no lo creo.
- No, pensé.

23
00:01:11,050 --> 00:01:13,448
Sí, pensé.
¡Eso sería genial!

24
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
Me gusta.

25
00:01:16,761 --> 00:01:17,510
Entonces ¿cómo?

26
00:01:17,535 --> 00:01:19,096
- Bastante.
—¿Puedo usarlo debajo de una chaqueta?

27
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
- De ninguna manera.
- ¿No?

28
00:01:21,627 --> 00:01:23,997
Papá, tenemos que hablar de algo.

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,564
¿Nueces de maíz con sabor a pepinillo?
¿Esto se hace aquí?

30
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
No tengo ni idea.

31
00:01:32,097 --> 00:01:35,487
me tomó un tiempo
para salir de la sombra de mi madre.

32
00:01:35,512 --> 00:01:38,121
Y ahora tú también estás aquí.

33
00:01:38,613 --> 00:01:40,601
Y pensé que era genial.

34
00:01:41,058 --> 00:01:42,369
Guau. Una agradable sorpresa.

35
00:01:42,394 --> 00:01:43,829
Traté de sacarte de tu funk

36
00:01:43,854 --> 00:01:47,207
desde que tú y tu madre se separaron,
y ahora definitivamente funcionó.

37
00:01:47,232 --> 00:01:50,419
Pero ahora mi matrimonio se está desmoronando

38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
y también mi despido...

39
00:01:52,777 --> 00:01:54,472
And now I can barely take care of myself.

40
00:01:55,027 --> 00:01:57,566
Entonces, si tienes que hacerlo de nuevo
y cuidarte, yo...

41
00:01:58,230 --> 00:02:00,667
necesitamos algunos
espacio personal, ¿sabes?

42
00:02:01,331 --> 00:02:02,848
Señor, mastícalo ya.

43
00:02:02,873 --> 00:02:05,612
Lo siento. Sabe a crujiente
pepinos encurtidos.

44
00:02:10,255 --> 00:02:11,339
- Todo. Lo siento.
- DE ACUERDO.

45
00:02:12,471 --> 00:02:14,387
- Tengo mi propia vida...
- Sólo un segundo. Otro.

46
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
- Continuar.
- DE ACUERDO.

47
00:02:19,723 --> 00:02:21,525
Tengo mi propia vida aquí.

48
00:02:21,550 --> 00:02:23,452
No puedo dejarme llevar de la mano.

49
00:02:23,477 --> 00:02:25,203
Comprendido.
Lo descubrirás por tu cuenta.

50
00:02:25,228 --> 00:02:29,105
Y si no funciona,
Luego lo haremos juntos, tomados de la mano.

51
00:02:29,300 --> 00:02:31,335
- Estaba bromeando.
- Sí. Pero tengo que irme.

52
00:02:31,360 --> 00:02:33,041
Y voy a tomar tu Toblerone.

53
00:02:33,066 --> 00:02:35,753
Cariño, gracias especiales por esto.

54
00:02:36,339 --> 00:02:38,675
Y por supuesto, no hablo en serio acerca de mudarme.

55
00:02:39,083 --> 00:02:40,558
¿En serio?
Y luego pensé,

56
00:02:40,583 --> 00:02:42,512
¿Qué hay en la casa del difunto entrenador?
de alguna manera solo

57
00:02:42,537 --> 00:02:44,181
y sería genial vivir aquí

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,230
- un par de semanas...
- ¡Vamos!

59
00:02:45,499 --> 00:02:47,167
Pidamos pizza, yo llevo...

60
00:02:47,909 --> 00:02:49,002
Que feo.

61
00:02:49,027 --> 00:02:50,812
- No es agradable hacer eso.
- Te amo.

62
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
Y yo tu.

63
00:03:07,987 --> 00:03:10,072
RUSTER

64
00:03:10,097 --> 00:03:17,206
TRADUCIDO PARA CANAL TG
"MAZORRAS Y PANTANOS"

65
00:03:41,256 --> 00:03:43,303
¡Saludos, nuevo vecino!

66
00:03:43,498 --> 00:03:44,608
Qué extraño. ¿Te acuerdas?

67
00:03:44,633 --> 00:03:46,384
Tu amigo está en esta casa.
debería haber pasado por aquí.

68
00:03:46,409 --> 00:03:47,740
Recuerdo.

69
00:03:48,244 --> 00:03:50,163
Relajarse.
No estoy enojado contigo.

70
00:03:50,383 --> 00:03:51,843
Gracias. Dios.

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,592
¿Puedo caminar contigo?

72
00:03:55,788 --> 00:03:59,098
Tengo nervios antes del primer día,
Además no sé dónde está nada.

73
00:03:59,123 --> 00:04:00,098
Fue.

74
00:04:00,123 --> 00:04:01,505
Gracias.

75
00:04:01,530 --> 00:04:03,809
¿Qué tipo de zapatos?
¿Vas a graduarte?

76
00:04:03,834 --> 00:04:05,825
Sabía que era demasiado brillante.

77
00:04:05,850 --> 00:04:06,471
¿Estás bien?

78
00:04:06,496 --> 00:04:07,975
- Sí, todo está bien.
- DE ACUERDO.

79
00:04:08,483 --> 00:04:10,450
Escucha, ¿tienes un minuto?
¿Puedes ayudarme con algo?

80
00:04:10,475 --> 00:04:11,770
Por supuesto, cualquier cosa.

81
00:04:11,795 --> 00:04:13,810
- Excelente.
- Vaya, mira qué genial es.

82
00:04:14,005 --> 00:04:15,373
Consigue uno para ti.

83
00:04:16,255 --> 00:04:18,332
Necesito ser aprobado para una pasantía de verano.

84
00:04:18,357 --> 00:04:20,005
¿No te imaginas?
Estoy tan asustado.

85
00:04:20,030 --> 00:04:22,121
No puedes decirlo por la voz
que estás entrando en pánico.

86
00:04:22,146 --> 00:04:23,864
Почему бы не дать волю эмоциям?

87
00:04:23,889 --> 00:04:25,532
- ¿Cómo te sientes?
- No estoy durmiendo.

88
00:04:25,557 --> 00:04:27,075
- ¿Eso es todo? ¡Estás estresado!
- ¡Estoy estresado!

89
00:04:27,100 --> 00:04:28,459
- ¡Estoy estresado!
- Chicos, chicos, por favor.

90
00:04:28,484 --> 00:04:30,495
Estoy intentando trabajar en un libro aquí.

91
00:04:30,520 --> 00:04:34,965
Oh Dios, soy tan culpable de hablar.
en tu propio apartamento.

92
00:04:34,990 --> 00:04:36,033
Lo odio.

93
00:04:36,540 --> 00:04:38,083
- Estaremos más tranquilos.
- Gracias.

94
00:04:38,111 --> 00:04:39,723
Necesito un curador influyente.

95
00:04:39,748 --> 00:04:41,173
Necesitamos preguntarle al Rector Mann.

96
00:04:41,198 --> 00:04:43,005
— Está en el gimnasio todo el tiempo.
- ¡Exactamente!

97
00:04:43,030 --> 00:04:44,551
Oh, tú y Walt.

98
00:04:44,576 --> 00:04:46,521
Eso es seguro...
Not the best option for me.

99
00:04:46,546 --> 00:04:47,954
¿No es lo mejor para ti?

100
00:04:48,287 --> 00:04:49,115
Sí.

101
00:04:49,140 --> 00:04:50,615
¿Puedo decírtelo claramente?

102
00:04:50,832 --> 00:04:53,351
Disolver. Termina con esto.
¡Ir a casa!

103
00:04:53,376 --> 00:04:55,270
Últimamente
he estado muy a menudo

104
00:04:55,295 --> 00:04:56,762
en el centro de atención, y me parece

105
00:04:56,787 --> 00:04:58,605
para no atraer
interés excesivo...

106
00:04:58,630 --> 00:05:00,264
Ella puso los ojos en blanco ante la palabra "entonces".

107
00:05:00,289 --> 00:05:02,666
gente educada
use "para que", Mo.

108
00:05:04,943 --> 00:05:08,691
Mi editor llama a todos
todos los días y requiere nuevas páginas.

109
00:05:08,716 --> 00:05:11,755
Este no es sólo mi libro.
Este es el futuro de nuestro hijo, ¿verdad?

110
00:05:11,780 --> 00:05:14,105
Por eso creo
debemos crear condiciones

111
00:05:14,130 --> 00:05:15,665
bajo el cual puedo tener éxito.

112
00:05:15,690 --> 00:05:19,723
walt está a cargo
chismes del campus, ¿sabes?

113
00:05:19,748 --> 00:05:21,963
Y dejar entrar a alguien así
persona en nuestras vidas -

114
00:05:21,988 --> 00:05:23,956
eso es lo último que necesitamos ahora.

115
00:05:24,758 --> 00:05:25,822
Está bien, lo tengo.

116
00:05:26,252 --> 00:05:27,435
No me pondré en contacto con él.

117
00:05:27,720 --> 00:05:28,721
Gracias.

118
00:05:31,237 --> 00:05:35,185
Entonces crees que está bien contratarlo,
a pesar de que ya es prometedor

119
00:05:35,210 --> 00:05:37,198
puesto de escritor residente
¿Mi amiga Rubí?

120
00:05:37,223 --> 00:05:39,147
Si pediste esta ayuda,
entonces no me gusta.

121
00:05:39,172 --> 00:05:41,619
La oportunidad de contratar a un escritor como Greg
viene una vez en la vida.

122
00:05:41,644 --> 00:05:43,080
Ruby podría venir
el próximo semestre.

123
00:05:43,105 --> 00:05:45,362
Tal vez ella escriba mientras tanto.
algo que la gente sabrá.

124
00:05:45,387 --> 00:05:48,087
Руби выиграла премию Бейлли Гиффорда
en el género de no ficción.

125
00:05:48,112 --> 00:05:49,878
— Tenemos su currículum.
- Escuchar.

126
00:05:50,091 --> 00:05:54,595
Walt dijo que si no estoy de acuerdo
for this job, then Katie will lose hers.

127
00:05:54,629 --> 00:05:56,876
y estaré agradecido
si esta conversación permanece entre nosotros,

128
00:05:56,901 --> 00:05:58,720
- porque Katie me matará.
- Por supuesto.

129
00:05:58,745 --> 00:06:01,425
Mejor mira a tu alrededor, Greg.
porque puede apuñalarte por la espalda.

130
00:06:01,450 --> 00:06:03,439
no entiendes
Ni siquiera se trata del amigo.

131
00:06:03,464 --> 00:06:05,615
Todo se debe a la Revisión.

132
00:06:05,776 --> 00:06:07,112
No tengo idea de qué es esta "Revisión".

133
00:06:07,137 --> 00:06:09,845
"No se puede pensar en una respuesta peor".
“Entonces retiro mis palabras”.

134
00:06:09,870 --> 00:06:13,150
Somos una especie de amigos, Walt.
y simplemente no te importó.

135
00:06:13,175 --> 00:06:16,593
deberías ser un poco más
discreto y delicado en su trabajo.

136
00:06:16,618 --> 00:06:19,162
¿Sabes por qué me molesta?
¿Greg se siente muy atraído?

137
00:06:19,880 --> 00:06:21,245
Ya sabes... No es necesario.

138
00:06:21,270 --> 00:06:22,899
Porque él es el único aquí.

139
00:06:22,924 --> 00:06:25,276
quien de mi parte realmente
no se necesita nada.

140
00:06:27,448 --> 00:06:28,864
Este es un violín diminuto.

141
00:06:28,889 --> 00:06:30,699
Estaba a punto de preguntar qué es.

142
00:06:30,724 --> 00:06:32,592
- Es realmente pequeño.
- Por favor discúlpenos,

143
00:06:32,617 --> 00:06:34,870
tengo que ayudar a greg
encontrar su nueva oficina.

144
00:06:34,895 --> 00:06:36,026
Vamos. Aquí vamos.

145
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
Adiós.

146
00:06:41,546 --> 00:06:43,026
Y aquí está.

147
00:06:43,295 --> 00:06:46,715
Parece que podría haberlo encontrado yo mismo.
¿Necesito disculparme con Dylan?

148
00:06:46,740 --> 00:06:49,242
No hicimos nada malo.
Ella debería ser la que se disculpe.

149
00:06:49,267 --> 00:06:51,792
Déjame mostrarte por qué
Me encanta el diseño actual.

150
00:06:54,558 --> 00:06:56,141
¿Estás tan emocionado como yo?

151
00:06:56,166 --> 00:06:58,064
Entonces tu oficina tiene acceso a la mía,

152
00:06:58,089 --> 00:07:01,313
y tu en cualquier momento
puedes venir a saludar.

153
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
- Será divertido.
— Mañana por la tarde tenemos aquí un partido de hockey.

154
00:07:03,740 --> 00:07:05,166
Contrataron a un nuevo entrenador.
¿Vendrás?

155
00:07:05,191 --> 00:07:07,777
No soy muy aficionado al hockey.

156
00:07:07,802 --> 00:07:11,114
Es una pena que no me lo hayas dicho
que estoy tomando el lugar del amigo de Dylan.

157
00:07:11,139 --> 00:07:13,606
Apuesto a que mi novia Dylan
A mí también me gustaría estar informado.

158
00:07:13,631 --> 00:07:14,221
¡Krystle!

159
00:07:14,245 --> 00:07:16,494
Le escribí por correo electrónico.
y envió una caja de peras.

160
00:07:16,519 --> 00:07:17,704
- Bolsa de deporte.
- Gracias.

161
00:07:18,080 --> 00:07:19,456
Zapatillas de ducha.

162
00:07:22,060 --> 00:07:23,723
Cierra la puerta
o dejarlo abierto?

163
00:07:23,748 --> 00:07:25,211
Déjalo abierto, gracias.

164
00:07:25,236 --> 00:07:26,240
Buena elección.

165
00:07:31,800 --> 00:07:32,792
Bueno, ¡por supuesto!

166
00:07:32,817 --> 00:07:35,062
Estos mocosos ya estaban en la bolsa.

167
00:07:35,087 --> 00:07:37,297
- Estoy yendo y viniendo.
- Bien.

168
00:07:39,896 --> 00:07:40,897
Nos vemos pronto.

169
00:07:42,503 --> 00:07:43,900
¿Por qué estás obligando
¿Debería hacer esto?

170
00:07:43,934 --> 00:07:46,066
Una especie de campo de trabajo.
Siento que estoy en el infierno.

171
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
- Estás bien.
- No lo soy, créeme.

172
00:07:49,411 --> 00:07:51,895
Ya vuelvo. ¿Decano Riggs?

173
00:07:52,286 --> 00:07:54,863
Soy Sunny Salewski, voy a tu
clases de biología evolutiva,

174
00:07:54,888 --> 00:07:56,762
y me gustaria
para que te conviertas en mi curador.

175
00:07:57,231 --> 00:07:58,583
Primero, al menos cómprame una bebida.

176
00:07:58,608 --> 00:08:00,198
Estoy buscando una pasantía

177
00:08:00,223 --> 00:08:02,020
en Biotecnología con énfasis
sobre la salud y el bienestar.

178
00:08:02,045 --> 00:08:05,757
Estás causando una impresión
científica joven y hermosa, pero no puedo.

179
00:08:06,270 --> 00:08:09,661
te lo explicaria mas detalladamente
pero mi abogado me dijo que no lo hiciera.

180
00:08:10,699 --> 00:08:11,616
Buena suerte.

181
00:08:12,974 --> 00:08:14,559
- Para una pausa para fumar.
- Te lo mereces.

182
00:08:15,435 --> 00:08:17,645
Señorita. Si me permites.

183
00:08:17,794 --> 00:08:19,490
No elijas un curador
basado en

184
00:08:19,515 --> 00:08:21,059
lo que él puede hacer por ti.

185
00:08:21,084 --> 00:08:25,505
Debe ser alguien con quien
Tienes una conexión genuina.

186
00:08:25,997 --> 00:08:27,184
Gracias señor.

187
00:08:27,595 --> 00:08:28,596
Pongámonos manos a la obra.

188
00:08:29,654 --> 00:08:30,949
Debería haberle preguntado.

189
00:08:30,974 --> 00:08:32,361
Él ya era mi supervisor.

190
00:08:32,386 --> 00:08:34,697
No, no, cariño, no, no.
él estaba escuchando

191
00:08:34,722 --> 00:08:36,700
e intervino en tu conversación.

192
00:08:36,725 --> 00:08:38,746
Eso es exactamente lo que hace Walt, créanme.

193
00:08:38,771 --> 00:08:41,370
Sólo escucha.
Un día, completamente por casualidad, ¿no?

194
00:08:41,395 --> 00:08:44,872
Le mencioné a Krystle que tal vez
Algún día me gustaría tener un perro.

195
00:08:44,897 --> 00:08:47,561
Y al momento siguiente,
Walt ya está en mi sala.

196
00:08:47,586 --> 00:08:48,671
junto con Roscoe.

197
00:08:49,509 --> 00:08:51,967
He even came up with a nickname for him.
Yo no lo llamaría Roscoe.

198
00:08:51,992 --> 00:08:54,075
yo lo llamaria algo
más excéntrico, por ejemplo...

199
00:08:54,100 --> 00:08:54,989
José.

200
00:08:55,014 --> 00:08:56,594
no pretendas
que no estoy enamorado de este perro.

201
00:08:56,619 --> 00:08:58,277
Besaste su boca abierta.

202
00:08:58,302 --> 00:09:01,099
A él le gusta más así
él es italiano.

203
00:09:01,357 --> 00:09:03,762
En general, Riggs me ama.
Hablaré con él.

204
00:09:03,787 --> 00:09:05,478
Le haré cambiar de opinión.
¿Qué estás haciendo?

205
00:09:05,503 --> 00:09:07,709
te mando un articulo
sobre el tema de las heces

206
00:09:07,734 --> 00:09:08,998
en la boca de los perros.

207
00:09:09,908 --> 00:09:11,199
No leeré esto.

208
00:09:11,224 --> 00:09:15,096
Entonces puedes usar estas notas.
sobre los impresionistas como guía general.

209
00:09:15,121 --> 00:09:18,658
Y lo siento, tienen salsa para pizza.
Me quedé despierto hasta tarde ayer.

210
00:09:18,683 --> 00:09:20,607
¿Has visto alguna vez "Rick y Morty"?

211
00:09:21,247 --> 00:09:24,731
— Llamo por respeto a los límites personales.
- Tómalo. Tómalo. Tómalo.

212
00:09:24,756 --> 00:09:26,535
Hola, hola, hola.

213
00:09:26,560 --> 00:09:28,293
solo queria saber
¿miraste?

214
00:09:28,318 --> 00:09:30,211
ese plan de lección que te envié.

215
00:09:30,236 --> 00:09:33,066
Hola... Oh, oh, lo siento.
¿Te estoy interrumpiendo?

216
00:09:33,091 --> 00:09:36,342
Cien por ciento.
Esta es Lily, mi asistente. Y ella fuma.

217
00:09:36,367 --> 00:09:38,699
- ¡Sí! Simplemente me encanta. ¡Ey!
- Ey.

218
00:09:38,724 --> 00:09:40,922
lo estoy preparando
para que ella pudiera reemplazarme.

219
00:09:40,947 --> 00:09:42,294
Entendido, puedo esperar.

220
00:09:43,333 --> 00:09:46,464
¿A qué hora tiene clases?
De lo contrario mi lección es en 25 minutos.

221
00:09:46,489 --> 00:09:47,771
Está bien, tomé el tuyo.

222
00:09:48,114 --> 00:09:51,858
En realidad, miré
y aquí el horario está claramente sobrecargado.

223
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Ya estoy teniendo flashbacks
¿Cómo entrenaste?

224
00:09:53,910 --> 00:09:56,871
el equipo de futbol de mis hijos,
y tenías una carpeta enorme con canciones.

225
00:09:56,896 --> 00:09:59,407
- ¿Sí?
- Vaya, sí, deberías relajarte.

226
00:09:59,432 --> 00:10:01,108
- Está bien, lo entiendo.
- Entonces lo recuerdas

227
00:10:01,133 --> 00:10:02,895
¿Qué nos dijiste finalmente?
renunciar a todo

228
00:10:02,920 --> 00:10:05,300
simplemente sugerido
patear una pelota y divertirse?

229
00:10:05,325 --> 00:10:06,582
Lo recuerdo, sí.

230
00:10:06,607 --> 00:10:08,450
Este fue el primer partido
en el que ganamos.

231
00:10:08,475 --> 00:10:11,177
Pues al portero contrario.
Yo tenía como máximo cuatro años.

232
00:10:11,202 --> 00:10:13,191
Cariño, estoy muy nerviosa.

233
00:10:13,216 --> 00:10:15,156
hablando delante de la gente
si no tengo un plan.

234
00:10:15,181 --> 00:10:17,739
Y no soy una estrella de rock del mundo docente como tú.

235
00:10:18,326 --> 00:10:20,154
Por el momento no soy profesor en absoluto.

236
00:10:20,700 --> 00:10:21,596
DE ACUERDO.

237
00:10:21,621 --> 00:10:23,014
¿Sabes qué te animará?

238
00:10:23,039 --> 00:10:26,562
Partido de hockey mañana por la tarde.
¿Quieres salir juntos como antes?

239
00:10:26,587 --> 00:10:27,754
Por supuesto, papá.

240
00:10:27,779 --> 00:10:29,270
- Tú... ¿En serio?
- No importa.

241
00:10:29,295 --> 00:10:31,193
No esperaba tal respuesta.

242
00:10:31,218 --> 00:10:32,748
Está bien, entonces iré a clase.

243
00:10:32,773 --> 00:10:34,363
- Sí, vamos.
- Te amo. ¿Lirio?

244
00:10:34,388 --> 00:10:36,069
Deje de fumar: es perjudicial.

245
00:10:36,094 --> 00:10:37,114
Sí.

246
00:10:44,471 --> 00:10:46,389
Oh, una ruta directa conveniente.

247
00:10:58,357 --> 00:11:00,254
Y un camino peligroso al frente.

248
00:11:00,279 --> 00:11:01,404
DE ACUERDO.

249
00:11:03,705 --> 00:11:06,182
- ¡Hola! Hola a todos.
- ¡Guau!

250
00:11:06,207 --> 00:11:07,708
Parece que Stone Hill te atrapó.

251
00:11:08,185 --> 00:11:11,550
Sí, zapatos nuevos, pero los olvidé.
Frota la suela para que todo quede bien.

252
00:11:11,575 --> 00:11:13,175
Tu pierna está sangrando.

253
00:11:13,200 --> 00:11:15,089
Sí, pero no duele nada.

254
00:11:15,114 --> 00:11:19,677
Vale, no estoy seguro de que muchos
из вас знакомы с моим творчеством.

255
00:11:21,044 --> 00:11:22,115
"Miami Cupido".

256
00:11:22,140 --> 00:11:25,602
El golpe de la gente.
Pero dudo que mi libro

257
00:11:25,627 --> 00:11:27,940
se puede encontrar en los estantes
esta venerable institución.

258
00:11:27,965 --> 00:11:31,052
- No están ahí.
- Oh, hola, te reconocí.

259
00:11:32,285 --> 00:11:35,753
DE ACUERDO.
Mis libros se llaman lecturas de playa.

260
00:11:35,778 --> 00:11:40,048
И да, обычно вы можете
encontrarlos en el aeropuerto.

261
00:11:40,073 --> 00:11:43,371
Pero si encuentras uno bueno,
no podrás separarte.

262
00:11:43,765 --> 00:11:46,193
Estás en el curso “El arte de crear un libro”
del cual es imposible separarse."

263
00:11:46,218 --> 00:11:48,533
- ¡Vamos, a la mierda!
- Ah, sí.

264
00:11:48,558 --> 00:11:50,351
Entonces comencemos.

265
00:11:50,376 --> 00:11:54,881
Compartiré contigo los autores que
inspired me to write stories.

266
00:11:54,906 --> 00:11:59,004
Es gente como Greg McDonald,
Sue Grafton o Carl Hiaasen.

267
00:11:59,379 --> 00:12:00,738
La mía es Zadie Smith.

268
00:12:00,763 --> 00:12:04,793
Sí. Lo amo infinitamente... O a ella.

269
00:12:06,351 --> 00:12:07,394
O ellos.

270
00:12:08,394 --> 00:12:12,023
Entiendo que el ambiente todavía es demasiado formal,
así que estemos de acuerdo

271
00:12:12,582 --> 00:12:15,652
que me llamarás Greg.

272
00:12:15,793 --> 00:12:17,588
- Escribiste “Grg”, hermano.
- ¿A?

273
00:12:17,613 --> 00:12:18,910
En el tablero. Dice "Grg".

274
00:12:20,139 --> 00:12:21,307
Y el marcador es permanente.

275
00:12:21,332 --> 00:12:22,832
¿Grg se quedará hasta fin de año?

276
00:12:22,857 --> 00:12:25,111
- ¿Señor Russo?
- Sí, haz una pregunta.

277
00:12:25,136 --> 00:12:28,973
¿Es esto propio de ti?
Es sólo que si ese es el caso, entonces unos abdominales geniales, hombre.

278
00:12:28,998 --> 00:12:30,285
No, no, no, no soy yo.

279
00:12:30,310 --> 00:12:32,393
No tengo nada que ver con las portadas.

280
00:12:32,418 --> 00:12:35,291
Y leo lo que dices
todas tus portadas.

281
00:12:35,316 --> 00:12:37,339
- ¿En serio, Ronnie? ¿Has leído esto?
- Sí.

282
00:12:37,503 --> 00:12:39,925
DE ACUERDO. Mira, yo...

283
00:12:39,950 --> 00:12:46,241
Les envié a todos el plan de estudios por correo electrónico.
y un plan minuto a minuto para cada lección.

284
00:12:46,266 --> 00:12:48,201
Vamos.
Hombre, dijiste que sería divertido.

285
00:12:48,226 --> 00:12:49,363
Y esto no es divertido.

286
00:12:49,388 --> 00:12:51,454
Esta es la primera vez que veo a estos autores.

287
00:12:51,479 --> 00:12:54,816
No estoy seguro de que esa literatura
hablará conmigo.

288
00:12:55,691 --> 00:13:00,949
Espera, Ronnie.
Te convertirás en mi ballena blanca.

289
00:13:01,613 --> 00:13:05,493
cualquier tipo de
Intenta avergonzarse por tener sobrepeso.

290
00:13:05,855 --> 00:13:08,179
Créame, no avergoncé a nadie.

291
00:13:08,204 --> 00:13:12,033
Era una referencia a un libro famoso,
que no he leído.

292
00:13:12,058 --> 00:13:13,752
- "Moby Dick".
- Además,

293
00:13:13,777 --> 00:13:16,049
esto es una especie de tonteria

294
00:13:16,074 --> 00:13:21,346
porque Ronnie tiene una figura maravillosa.
No, no. Eso no. Eso no.

295
00:13:21,371 --> 00:13:23,636
Con su permiso.
La vida es complicada.

296
00:13:24,339 --> 00:13:26,825
Todo el mundo puede equivocarse.
Mete la pata en el trabajo.

297
00:13:26,850 --> 00:13:28,644
Arruinar una relación.

298
00:13:29,058 --> 00:13:31,694
Pero ¿no hacemos nuestro mejor esfuerzo?

299
00:13:31,718 --> 00:13:34,998
maniobrar exitosamente en
las complejidades de la vida?

300
00:13:35,023 --> 00:13:37,215
"Las hondas y flechas del destino furioso."

301
00:13:37,240 --> 00:13:38,158
Éste es Hamlet, Greg.

302
00:13:38,933 --> 00:13:41,666
personalmente creo
¿Cuál es la manera más rápida?

303
00:13:41,691 --> 00:13:44,215
al perdón radica en aceptar el hecho,

304
00:13:44,240 --> 00:13:46,074
que hay en el fondo

305
00:13:47,016 --> 00:13:48,184
simplemente somos buenas personas.

306
00:13:48,486 --> 00:13:51,043
Eres una mala persona y te odio.

307
00:13:51,589 --> 00:13:53,464
Estoy bien con una advertencia verbal.

308
00:13:53,489 --> 00:13:55,996
- Dios los bendiga.
- Demos un paseo, señor Russo.

309
00:13:57,964 --> 00:13:59,214
Eres un chico malo.

310
00:14:06,679 --> 00:14:10,499
Hace diez años aquí a la vista
no había consejo disciplinario.

311
00:14:10,524 --> 00:14:12,833
"Ahora tenemos una cultura de denuncias".
- Sí, no me atrevería en mi vida.

312
00:14:12,858 --> 00:14:15,083
- ofender a una joven.
- Asimismo.

313
00:14:15,108 --> 00:14:16,539
Al mismo tiempo, ofendemos a ambos.

314
00:14:16,564 --> 00:14:17,999
Sí. ¿Qué?

315
00:14:18,639 --> 00:14:21,325
Bueno, ¿qué te parece aquí?
¿Te estás acostumbrando?

316
00:14:21,350 --> 00:14:23,460
No, en absoluto.

317
00:14:23,821 --> 00:14:26,608
Entonces, Greg.
Ven a verme esta noche.

318
00:14:26,633 --> 00:14:28,301
Te daré un desglose de qué es qué aquí.

319
00:14:28,326 --> 00:14:29,969
Sentémonos y tomemos una copa en la terraza.

320
00:14:29,994 --> 00:14:32,280
Las palabras no pueden describir
cuánto quiero estar de acuerdo.

321
00:14:32,305 --> 00:14:33,739
Tengo una botella genial.

322
00:14:33,764 --> 00:14:34,905
Luego... whisky en la terraza.

323
00:14:34,930 --> 00:14:36,413
- Estoy deseando que llegue.
- Bien.

324
00:14:38,795 --> 00:14:40,257
- Está bien
- Hasta luego.

325
00:14:40,282 --> 00:14:43,024
¡Tu madre no! ¡No tu leche!

326
00:14:43,049 --> 00:14:45,335
¡Deja de estar en silencio! ¡Deja de disparar!

327
00:14:45,360 --> 00:14:47,546
Zoé, ¿qué es esto?

328
00:14:47,733 --> 00:14:49,489
Reservaron al mismo tiempo.
zona de libertad de expresión,

329
00:14:49,514 --> 00:14:52,382
entonces aquí tenemos veganos,
y luego está el control de armas.

330
00:14:52,407 --> 00:14:54,560
-¿De qué lado estás?
- Aún no lo he decidido,

331
00:14:54,585 --> 00:14:57,205
por un lado,
Quiero tacos de yaca en un café.

332
00:14:57,230 --> 00:14:59,607
por otro lado no quiero
para que le disparen.

333
00:14:59,632 --> 00:15:00,882
Difícil elección.

334
00:15:00,907 --> 00:15:02,877
Zona de libertad de expresión
Creo que fue en Cabot Hall.

335
00:15:02,902 --> 00:15:04,788
¿Cómo terminó en la puerta de mi oficina?

336
00:15:05,100 --> 00:15:07,257
Al parecer alguien lo movió.

337
00:15:08,585 --> 00:15:11,511
Ah bueno gracias de nuevo
por aceptar trabajar con Sunny.

338
00:15:11,536 --> 00:15:13,968
"Molik Volne" 1986!

339
00:15:14,391 --> 00:15:16,514
Al parecer amas mucho a tu mujer mantenida.

340
00:15:17,208 --> 00:15:18,163
Bueno...

341
00:15:18,188 --> 00:15:19,475
Necesitamos hablar.

342
00:15:19,819 --> 00:15:22,022
Están llamando, como puedes ver.
Espera un minuto.

343
00:15:22,952 --> 00:15:26,294
Fuiste tú quien movió la zona de libertad de expresión.
justo debajo de mi oficina?

344
00:15:26,319 --> 00:15:27,694
Deberías agradecerme.

345
00:15:27,969 --> 00:15:30,969
Normalmente hago cosas peores
cuando se quejan de mí con Walt.

346
00:15:30,994 --> 00:15:33,600
Dios mío.
¿Eres tan mezquino?

347
00:15:33,825 --> 00:15:35,983
Responderé la pregunta con una pregunta.

348
00:15:36,701 --> 00:15:37,522
¿Sí?

349
00:15:42,718 --> 00:15:44,043
¿Puedes darme un poco de agua por favor?

350
00:15:44,068 --> 00:15:45,046
¡No!

351
00:15:45,608 --> 00:15:48,468
¡Eres un imbécil pomposo!

352
00:15:48,842 --> 00:15:51,679
Eres un fósil andante

353
00:15:51,704 --> 00:15:53,794
no habrá nadie que se acuerde de ti,
cuando te hayas ido.

354
00:15:53,819 --> 00:15:56,669
¿Estás tratando de reírte?
¡No te atrevas a levantarte de tu silla aquí!

355
00:15:56,694 --> 00:15:57,702
¿Qué estás haciendo?

356
00:15:57,999 --> 00:15:58,915
¡Aparejos!

357
00:15:59,733 --> 00:16:01,252
- ¡Llame al 911!
- ¿Qué?

358
00:16:01,277 --> 00:16:03,349
-¡Krystle!
- ¡Dios!

359
00:16:03,374 --> 00:16:06,014
Señor, ¿por qué?
¿Me estás castigando?

360
00:16:08,741 --> 00:16:10,403
<i>911, ¿qué te pasó?</i>

361
00:16:10,428 --> 00:16:13,059
Hola si estoy llamando
desde Universidad Ludlow.

362
00:16:13,084 --> 00:16:16,061
Hay un hombre aquí, le parece.
tal vez malo.

363
00:16:16,806 --> 00:16:19,085
No soy médico, por supuesto.
pero no se ve muy bien.

364
00:16:27,488 --> 00:16:29,699
Todo está mal. Вы поведёте.

365
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
Gracias.

366
00:16:35,484 --> 00:16:37,236
Fue un infarto.

367
00:16:37,499 --> 00:16:39,905
Pero Susan dice que saldrá adelante.

368
00:16:39,930 --> 00:16:41,767
Por suerte, tiene una amiga allí con ella.

369
00:16:41,792 --> 00:16:42,810
Está bien, está bien.

370
00:16:42,835 --> 00:16:44,552
Pero no dijeron, aquí tienes un sorbo de agua.

371
00:16:44,577 --> 00:16:46,364
— ¿Le ayudarías?
- ¿Qué?

372
00:16:46,389 --> 00:16:48,191
entendí sus conferencias
por una semana

373
00:16:48,216 --> 00:16:49,989
pero necesitamos un decano en funciones.

374
00:16:50,014 --> 00:16:51,277
- DE ACUERDO.
- Hoy.

375
00:16:51,302 --> 00:16:52,653
- Lo grabé.
- No lo dudes, hazlo entonces.

376
00:16:52,678 --> 00:16:54,447
eres tu quien me esta molestando ahora

377
00:16:54,472 --> 00:16:55,913
- haz lo que te pide.
- DE ACUERDO.

378
00:16:56,441 --> 00:16:58,225
Sigamos el espectáculo.

379
00:16:58,439 --> 00:16:59,343
El lugar es tuyo.

380
00:16:59,368 --> 00:17:00,491
- No.
- Lo lograrás.

381
00:17:00,516 --> 00:17:01,871
— ¡Felicitaciones, Dylan!
- No, no, no.

382
00:17:01,896 --> 00:17:03,264
Esto no es para mí.
Gracias, pero no.

383
00:17:03,289 --> 00:17:05,666
Existe una regla que se remonta a la época de los gladiadores.

384
00:17:05,691 --> 00:17:07,251
Si matas a un hombre, quita su trabajo.

385
00:17:07,276 --> 00:17:08,628
Yo no lo maté.

386
00:17:08,653 --> 00:17:10,545
Los médicos dicen que estuvo muerto durante tres minutos.

387
00:17:10,570 --> 00:17:12,521
y dijiste sobre el agua,
lo cual es sospechoso.

388
00:17:12,546 --> 00:17:16,304
Además, muéstrame cómo
gestionar con tacto y delicadeza.

389
00:17:16,801 --> 00:17:18,552
Ya veo a dónde vas con esto.

390
00:17:19,789 --> 00:17:20,805
Está bien, estoy dentro.

391
00:17:20,830 --> 00:17:22,060
¡Felicitaciones de nuevo, Dylan!

392
00:17:22,085 --> 00:17:24,477
- Gracias.
- Este es nuestro camino.

393
00:17:24,502 --> 00:17:27,046
Sí, es un hombre fuerte.
Él volverá, no tendrás tiempo de mirar atrás.

394
00:17:32,196 --> 00:17:34,788
¿Lo has visto alguna vez?
tan pacífico?

395
00:17:36,025 --> 00:17:36,983
No.

396
00:17:37,381 --> 00:17:39,585
Valoraba mucho tu amistad.

397
00:17:39,962 --> 00:17:40,975
Sí.

398
00:17:43,594 --> 00:17:46,163
W. Riggs. Mejor.

399
00:17:48,093 --> 00:17:50,429
- Tengo que irme.
- Por favor quédate.

400
00:17:50,663 --> 00:17:52,229
Quédate por Vicente.

401
00:17:52,254 --> 00:17:53,714
Vicente.

402
00:17:53,739 --> 00:17:58,655
Dean Riggs es Vincent para mí
porque somos amigos.

403
00:17:59,475 --> 00:18:04,081
Ya sabes, él sintió
que estoy confundido

404
00:18:04,106 --> 00:18:05,625
me tendió la mano.

405
00:18:07,503 --> 00:18:09,358
¿Quieres tomar su otra mano?

406
00:18:10,715 --> 00:18:11,741
DE ACUERDO.

407
00:18:20,725 --> 00:18:22,785
Cierra los ojos e imagina algo.

408
00:18:22,810 --> 00:18:24,620
Vamos, puedes cerrar los ojos.
Ciérralo.

409
00:18:24,645 --> 00:18:26,247
Es 1929.

410
00:18:26,272 --> 00:18:27,968
-¿Tienes los ojos cerrados?
- Sí, están cerrados.

411
00:18:27,993 --> 00:18:31,264
Stalin, parece ser
se convierte en un mito.

412
00:18:32,460 --> 00:18:33,952
Casi como el ratoncito Pérez

413
00:18:34,280 --> 00:18:36,913
si solo el ratoncito Pérez
llevó a cabo sangrientas purgas.

414
00:18:39,444 --> 00:18:41,529
El culto a la personalidad de Stalin

415
00:18:41,554 --> 00:18:45,530
construido igualmente sobre el poder y el miedo.

416
00:18:45,931 --> 00:18:46,932
Miedo...

417
00:18:47,960 --> 00:18:49,380
Señor, perdóname.

418
00:18:49,405 --> 00:18:51,981
Dios, espera, lo siento mucho.
Te debo un trago.

419
00:18:52,006 --> 00:18:53,758
Aunque... No. Lo siento.

420
00:18:55,926 --> 00:18:58,702
Tal vez sea más rápido
sin todos estos garabatos.

421
00:18:59,305 --> 00:19:00,890
- Profesor Shepard.
- Gracias.

422
00:19:00,915 --> 00:19:02,841
Escuché que ahora eres Dean Shepard.
¡Felicidades!

423
00:19:02,866 --> 00:19:04,419
- Sí, gracias.
- Por favor.

424
00:19:04,444 --> 00:19:07,953
Recientemente envié un plan
en su nuevo curso de filosofía.

425
00:19:07,978 --> 00:19:10,082
Bueno, hace poco, hace un par de semanas,
y necesito una respuesta

426
00:19:10,107 --> 00:19:11,542
Parece urgente, por favor.

427
00:19:11,567 --> 00:19:14,866
Emergencia filosófica. No he oído hablar de estos a menudo.

428
00:19:15,030 --> 00:19:15,963
Зато я слышал.

429
00:19:15,988 --> 00:19:17,927
Démosle a Dean Shepard un par de días.

430
00:19:17,952 --> 00:19:19,467
- bucear.
— Yo enseño a los jóvenes...

431
00:19:19,492 --> 00:19:20,368
cómo pensar.

432
00:19:20,393 --> 00:19:23,927
Puedo usar este poder para siempre
y en perjuicio de éste.

433
00:19:23,952 --> 00:19:26,299
Todos necesitan algo. No pierdas tu tiempo

434
00:19:26,324 --> 00:19:27,992
a menos que el caso sea extremo.

435
00:19:29,558 --> 00:19:31,944
Hola. Как делишки, Док? ¿No qué?

436
00:19:32,171 --> 00:19:36,651
Lo siento. Y ya... lo sé
Quemé la casa.

437
00:19:36,676 --> 00:19:39,528
Pero si no me das un trabajo,
dejarte sentado en casa

438
00:19:39,553 --> 00:19:41,638
mi mente entra en la oscuridad y la locura.

439
00:19:41,663 --> 00:19:43,182
¿Estás amenazando con atacar de nuevo?

440
00:19:43,207 --> 00:19:45,764
No, no, no. No.

441
00:19:46,530 --> 00:19:48,621
"Vale la pena dedicarle tiempo".
- Sí, será mejor así.

442
00:19:48,646 --> 00:19:50,472
- Vamos a mi oficina.
- Con mucho gusto.

443
00:19:52,483 --> 00:19:54,054
Listo.

444
00:19:59,994 --> 00:20:01,420
Te dejo dormir.

445
00:20:02,201 --> 00:20:03,936
Te veías casi hermosa.

446
00:20:04,671 --> 00:20:05,999
¿Ya es de mañana?

447
00:20:06,414 --> 00:20:08,708
¡No, no! ¡Llego tarde, muy tarde!

448
00:20:12,655 --> 00:20:16,586
Me mentí a mí mismo que vine
porque me perdí el campus.

449
00:20:16,611 --> 00:20:18,835
Pero vine a ver cómo enseñaba Arch.

450
00:20:19,627 --> 00:20:21,087
Lo siento, no sé por qué.
это рассказываю.

451
00:20:21,112 --> 00:20:22,589
No nos conocemos tan bien.

452
00:20:22,614 --> 00:20:23,989
Todo está bien.
Ese es el tipo de trabajo.

453
00:20:24,014 --> 00:20:25,358
- ¿En serio?
- No tengo ni idea.

454
00:20:25,516 --> 00:20:28,382
Conocí a Archie más tarde.
dos semanas desde el inicio del trabajo.

455
00:20:29,245 --> 00:20:30,955
Ni siquiera tengo amigos aquí.

456
00:20:30,980 --> 00:20:32,773
Tu padre está aquí ahora.
Podría ser tu amigo.

457
00:20:32,798 --> 00:20:34,241
No. Puedo oír cómo suena.

458
00:20:34,718 --> 00:20:37,114
- Cometí un error.
"Sólo necesito una victoria".

459
00:20:37,139 --> 00:20:40,732
¿Existe la posibilidad de que usted
¿cancelarán mi suspensión?

460
00:20:40,757 --> 00:20:43,715
De nuevo no tengo ni idea
cómo hacer este trabajo,

461
00:20:43,740 --> 00:20:45,702
- pero lo intentaré.
- Gracias.

462
00:20:47,077 --> 00:20:49,248
Видела бы ты его сегодня на лекции.

463
00:20:49,666 --> 00:20:51,803
Saltó allí, todos muy felices.

464
00:20:52,116 --> 00:20:54,196
¿Por qué no es igual de difícil para él?
¿Qué hay de mí?

465
00:21:03,243 --> 00:21:04,653
Hola, hola.

466
00:21:04,678 --> 00:21:06,216
-¿Estás bien?
- Sí.

467
00:21:06,241 --> 00:21:09,493
Tan simple, estaba mirando fotos antiguas de Roscoe.

468
00:21:09,518 --> 00:21:11,312
Pensé que se lo darías a Riggs.

469
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
Lamentablemente la oportunidad no se presentó.

470
00:21:14,257 --> 00:21:16,333
necesito un curador
capaz de respirar.

471
00:21:16,358 --> 00:21:18,502
Así que hice una lista
candidatos potenciales,

472
00:21:18,527 --> 00:21:20,850
filtrado por conexiones profesionales

473
00:21:20,875 --> 00:21:23,624
y la posibilidad de una muerte prematura.

474
00:21:24,132 --> 00:21:25,849
Tachó a dos tipos gordos y un fumador.

475
00:21:25,874 --> 00:21:27,970
Ya está oscuro.

476
00:21:27,995 --> 00:21:29,622
Lo que quiero decir es que es octubre, Sunny.

477
00:21:29,647 --> 00:21:31,544
- ¿Por qué tanta prisa?
- ¿Por qué tanta prisa?

478
00:21:31,569 --> 00:21:32,892
tengo un arándano dentro de mí

479
00:21:32,917 --> 00:21:34,841
que crecerá hasta el tamaño
maldita sandía.

480
00:21:34,866 --> 00:21:36,966
Así que "debería"
Consíguete una pasantía,

481
00:21:36,991 --> 00:21:39,732
hasta que se vea el vientre,
y poca gente en biotecnología

482
00:21:39,757 --> 00:21:41,942
Se requiere un triturador de petacas.

483
00:21:41,967 --> 00:21:43,475
Bueno esto... Escucha.

484
00:21:44,011 --> 00:21:45,905
No pueden hacerte daño
por esto.

485
00:21:45,930 --> 00:21:47,593
- Esto es ilegal.
- Súper.

486
00:21:47,936 --> 00:21:49,891
Haré mil detenciones ciudadanas.

487
00:21:51,007 --> 00:21:53,883
Puedes seguir masturbándote
a tu perro que se tira pedos.

488
00:22:08,280 --> 00:22:09,380
¡Para, para, para!

489
00:22:09,405 --> 00:22:12,790
Estoy aquí. No, siéntate, siéntate.
Todavía estamos dando una conferencia.

490
00:22:12,815 --> 00:22:15,671
No tengo un plan de lección conmigo.

491
00:22:15,696 --> 00:22:18,187
¿Alguien puede decirme el plan de estudios?
buscar en linea?

492
00:22:18,212 --> 00:22:19,755
Son las 10:46 ahora.

493
00:22:19,780 --> 00:22:21,757
¿Qué dice ahí, qué debemos hacer?

494
00:22:21,782 --> 00:22:23,474
Cinco minutos de animada discusión.

495
00:22:23,499 --> 00:22:26,311
Vale, pero ¿por qué motivo fue escrito?

496
00:22:26,673 --> 00:22:29,085
"Retrospectiva del material cubierto".

497
00:22:32,288 --> 00:22:33,978
¿Y sabes qué? Anótalo.

498
00:22:35,671 --> 00:22:38,686
Simplemente pateemos la pelota y divirtámonos.

499
00:22:38,711 --> 00:22:42,628
- Nadie entendió lo que quieres decir.
—Otra metáfora, Ronnie.

500
00:22:42,653 --> 00:22:46,546
Bueno, como una “ballena blanca”
pero ahora no recurro a nadie.

501
00:22:46,913 --> 00:22:47,952
Bien, hagámoslo de esta manera.

502
00:22:47,977 --> 00:22:52,116
No es que haya caminado mucho
para cursos universitarios de escritura,

503
00:22:52,405 --> 00:22:53,958
en parte porque
No fui a la universidad.

504
00:22:53,983 --> 00:22:57,225
- Elegante.
— Escribí 11 bestsellers,

505
00:22:57,553 --> 00:23:02,202
pero la idea de enseñar aquí me asusta.

506
00:23:03,077 --> 00:23:05,794
Todos ustedes me asustan. Excepto Spooner.

507
00:23:05,819 --> 00:23:06,897
Estoy contigo, "Grg".

508
00:23:06,922 --> 00:23:09,572
¿Pero sabes qué?
Tú y yo tenemos algo en común.

509
00:23:09,597 --> 00:23:11,858
A todos nos encanta contar historias.

510
00:23:12,077 --> 00:23:12,944
¿Por qué?

511
00:23:13,434 --> 00:23:14,961
¿Por qué queremos escribir?

512
00:23:19,928 --> 00:23:22,489
Bueno, el cálculo fue ese.
esa vulnerabilidad

513
00:23:22,514 --> 00:23:26,030
reducirá un poco la tensión,
pero supongo que empezaré.

514
00:23:28,616 --> 00:23:31,608
Lo mejor de los libros de Gallo es...

515
00:23:31,911 --> 00:23:35,686
que el hace todo
lo que me gustaría hacer.

516
00:23:36,332 --> 00:23:39,397
peleando en un bar
rompe el corazón de una chica.

517
00:23:39,913 --> 00:23:42,521
Honestamente hablando,
escribo porque a veces

518
00:23:42,546 --> 00:23:44,499
Quiero ser otra persona.

519
00:23:49,171 --> 00:23:52,919
Cuando escribí en la escuela secundaria,
Me sentí realmente inteligente.

520
00:23:52,944 --> 00:23:54,218
Gracias tommy.

521
00:23:54,444 --> 00:23:55,694
¿Alguien más?

522
00:23:56,226 --> 00:23:58,153
Empecé a escribir después de que mis padres se divorciaron.

523
00:23:58,178 --> 00:23:59,108
DE ACUERDO.

524
00:23:59,133 --> 00:24:02,741
Ahora escribo tristes cuentos de hadas sobre caballos.
que aman a sus potros.

525
00:24:02,959 --> 00:24:05,647
¡Maravilloso!
¡Qué fantasía, Maya!

526
00:24:08,071 --> 00:24:10,849
Lo siento mucho, mucho.

527
00:24:10,874 --> 00:24:13,325
Culpe a los zapatos.

528
00:24:13,350 --> 00:24:15,247
Los descarté por completo.

529
00:24:15,272 --> 00:24:17,039
Bien.
Eran demasiado brillantes.

530
00:24:17,064 --> 00:24:18,817
tengo tales eventos
No lo he hecho antes.

531
00:24:18,842 --> 00:24:20,168
¿Qué hacer a continuación?

532
00:24:20,193 --> 00:24:22,020
Es necesario solucionar la denuncia.

533
00:24:22,045 --> 00:24:24,169
Vale, dice que apretaste el tuyo con fuerza.

534
00:24:24,194 --> 00:24:26,147
mano, justo en su pecho?

535
00:24:28,884 --> 00:24:31,570
Creo que "fuerte" es una exageración.

536
00:24:31,595 --> 00:24:33,010
fue más bien

537
00:24:33,151 --> 00:24:35,424
soporte suave y gentil.

538
00:24:36,057 --> 00:24:38,518
¿Y por qué lo dije así?

539
00:24:39,853 --> 00:24:43,248
La señorita Samuels admite que
fue un accidente.

540
00:24:43,273 --> 00:24:45,501
Sí, traté de frenar mi caída

541
00:24:45,526 --> 00:24:48,127
y sucedió que él la ablandó con sus pechos.

542
00:24:48,409 --> 00:24:49,284
Está vacío.

543
00:24:50,030 --> 00:24:51,252
No vuelvas a hacer eso.

544
00:24:51,549 --> 00:24:52,696
Fui.

545
00:24:53,492 --> 00:24:55,369
Gracias a todos. Muy agradecido.

546
00:25:01,460 --> 00:25:02,360
¿Walter?

547
00:25:02,385 --> 00:25:03,993
Hola, hola. lo siento
¿Tienes un minuto?

548
00:25:04,018 --> 00:25:07,510
¿Tienes algo malo en tu vida?
¿Por qué sigues teniendo debilidad?

549
00:25:08,190 --> 00:25:10,752
¿Michael Jackson?
¿Woody Allen? Plastic straws?

550
00:25:11,057 --> 00:25:12,938
Para mí es Roald Dahl.

551
00:25:12,963 --> 00:25:15,045
No se llevaba bien con los nuestros.
amigos judíos

552
00:25:15,070 --> 00:25:17,049
pero su Matilda es una obra maestra.

553
00:25:17,846 --> 00:25:19,743
Escucha, sé lo que estás tomando.
solo estudiantes graduados

554
00:25:19,768 --> 00:25:21,787
con quien te sientes
alguna conexión.

555
00:25:21,812 --> 00:25:23,330
¿Pero podrías... Sunny?

556
00:25:23,510 --> 00:25:25,174
Déjame ocuparte por un segundo,
por favor?

557
00:25:25,482 --> 00:25:28,494
soleado es fantástico
candidato a neurobiología,

558
00:25:28,519 --> 00:25:30,774
se especializa en
fitness y estilo de vida saludable.

559
00:25:30,799 --> 00:25:33,215
Tus dos grandes pasiones,
позволю заметить.

560
00:25:33,240 --> 00:25:34,717
Bueno, así es como...
Escucha, si...

561
00:25:34,742 --> 00:25:37,112
Por cierto, puedes supervisar
pasar en la sauna.

562
00:25:37,823 --> 00:25:39,055
¿No estás embarazada?

563
00:25:39,080 --> 00:25:41,515
En los países nórdicos esta es la norma,
incluso durante el embarazo.

564
00:25:41,540 --> 00:25:44,323
Como último recurso, bajar la temperatura.
hasta 75 grados.

565
00:25:44,479 --> 00:25:46,580
Sabes, vi que siempre
con un batido de proteínas,

566
00:25:46,605 --> 00:25:48,237
pero lo hago yo mismo.

567
00:25:48,443 --> 00:25:49,444
Si quieres...

568
00:25:50,119 --> 00:25:52,315
El sabor será proteína de guisante y
un poco

569
00:25:52,340 --> 00:25:55,210
cerezas secas y antioxidantes.

570
00:25:55,235 --> 00:25:56,445
Asombroso.

571
00:25:57,822 --> 00:25:59,260
Te dejaré.

572
00:26:01,968 --> 00:26:04,387
Definitivamente no te molesta que lo haga
mirar desde la primera fila

573
00:26:04,412 --> 00:26:06,182
за вашей мыльной оперой?

574
00:26:06,454 --> 00:26:08,667
Un espectador sería realmente agradable.

575
00:26:08,692 --> 00:26:11,361
Oh, nos divertiremos mucho.

576
00:26:15,341 --> 00:26:19,012
¡No tengas miedo de moverte!
¡No tengas miedo de moverte!

577
00:26:23,328 --> 00:26:24,371
DE ACUERDO.

578
00:26:25,932 --> 00:26:26,948
Lo siento.

579
00:26:27,510 --> 00:26:29,782
- Hola papá.
- Oye, ¿dónde estás?

580
00:26:29,807 --> 00:26:30,856
Deberías ver esto.

581
00:26:30,881 --> 00:26:32,688
El nuevo entrenador bebe cerveza.

582
00:26:32,713 --> 00:26:34,354
y durante el último tiempo de espera

583
00:26:34,379 --> 00:26:37,127
Ya estaba cantando “Sweet Caroline” al vacío.

584
00:26:37,557 --> 00:26:40,166
Terminé yendo con Lily.
y sus amigos.

585
00:26:40,385 --> 00:26:41,768
¿Entonces no vendrás?

586
00:26:42,184 --> 00:26:45,996
Maldita sea. Entonces quería contarles sobre la conferencia.
decir.

587
00:26:46,021 --> 00:26:49,594
Probé tu consejo.
Bueno, sobre patear la pelota.

588
00:26:49,619 --> 00:26:53,463
Simplemente genial. ¿Puedo devolverte la llamada?
Me estoy divirtiendo un poco aquí.

589
00:26:53,488 --> 00:26:55,737
Ciertamente. Veré el partido solo.

590
00:26:56,156 --> 00:26:58,673
Quizás encuentre aquí una hija sin padre.

591
00:26:58,698 --> 00:27:01,134
Ahora no te arrepientas
que no salí contigo.

592
00:27:01,159 --> 00:27:03,495
Aceptaste este trabajo
sin pedir mi opinión.

593
00:27:03,520 --> 00:27:04,901
Hiciste esto por ti mismo.

594
00:27:05,213 --> 00:27:07,369
Sí, lo hice por mí mismo.

595
00:27:07,667 --> 00:27:10,479
Soy tan egoísta.
Greg es egoísta.

596
00:27:10,979 --> 00:27:12,606
Bueno, diviértete allí con Lily.

597
00:27:12,631 --> 00:27:14,858
Y cariño, recuerda lo que dicen sobre
tabaquismo pasivo.

598
00:27:14,883 --> 00:27:16,401
Es peor de lo habitual.

599
00:27:16,426 --> 00:27:17,845
Bien. Te amo.

600
00:27:20,429 --> 00:27:21,541
¡Vamos, azules!

601
00:27:21,783 --> 00:27:23,285
Paluso, vamos.

602
00:27:25,604 --> 00:27:27,009
Por fin una cara familiar.

603
00:27:27,034 --> 00:27:30,266
Hablando de caras y conocidos,
¿Qué clase de chico gracioso es este?

604
00:27:30,291 --> 00:27:33,619
Esta es mi camiseta de los días en que
jugué en la liga pequeña

605
00:27:33,644 --> 00:27:35,337
para los indios de Ontario.

606
00:27:36,719 --> 00:27:38,415
♪ Al líder le encanta el hockey. ♪

607
00:27:38,824 --> 00:27:41,518
oh dios mio
Mejor quitártelo, ¿no?

608
00:27:41,543 --> 00:27:43,690
Yo me lo quitaría.

609
00:27:44,111 --> 00:27:45,237
Dios mío.

610
00:27:45,463 --> 00:27:48,713
¿Qué tan difícil es para ti?
dejar de insultar a la gente?

611
00:27:49,167 --> 00:27:51,044
Es más difícil de lo que piensas.

612
00:27:52,379 --> 00:27:55,619
Como esto.
Pero las plumas todavía son visibles. Bestialidad.

613
00:27:56,034 --> 00:28:00,863
Hace diez minutos estaba en mi cama
con gorra y con té.

614
00:28:00,888 --> 00:28:03,884
Y luego la llamada, dicen,
De acuerdo con el nuevo puesto es necesario,

615
00:28:03,909 --> 00:28:08,393
tengo que ir a informar
entrenador de hockey borracho.

616
00:28:08,418 --> 00:28:11,206
Bueno, tal vez no esté borracho.
pero definitivamente al límite.

617
00:28:11,231 --> 00:28:13,518
Ven aquí, rápido.
Te diré algo.

618
00:28:15,024 --> 00:28:17,190
¡Sé mejor! ¡Mejor!

619
00:28:18,018 --> 00:28:20,243
- Está borracho.
- No quiero construirlo.

620
00:28:20,268 --> 00:28:21,555
Yo tampoco quiero construirte.

621
00:28:21,580 --> 00:28:23,660
Te lo ruego, por favor.

622
00:28:24,313 --> 00:28:25,893
Reúne tus cosas ya.

623
00:28:25,918 --> 00:28:28,999
solo lo estoy intentando
Bueno, no se pega en absoluto.

624
00:28:29,205 --> 00:28:31,180
Mi hija no me quiere cerca de ella.

625
00:28:31,291 --> 00:28:33,353
Sigo cayendo de las colinas.

626
00:28:33,651 --> 00:28:35,797
La secretaria de Walt realmente me asusta.

627
00:28:35,822 --> 00:28:37,666
- No tengo tiempo para escuchar esto.
- No.

628
00:28:37,815 --> 00:28:41,261
porque estas ocupado
а я тебе завидую.

629
00:28:41,286 --> 00:28:43,614
Sí, tengo mucho tiempo libre.

630
00:28:43,639 --> 00:28:46,610
que tuve que leer ese libro,
Tu amiga Rubí.

631
00:28:46,635 --> 00:28:49,066
Y no me queda nada bien, querida.

632
00:28:49,091 --> 00:28:50,613
No es necesario hacer clic, Greg.

633
00:28:51,230 --> 00:28:52,588
Ya sabes, todo el mundo dice que la universidad es...

634
00:28:52,613 --> 00:28:55,471
el mejor periodo de la vida,
pero me parece que esto es una mierda.

635
00:28:57,499 --> 00:28:58,917
Quiero ir a casa.

636
00:29:00,440 --> 00:29:02,157
Eres como un estudiante de primer año.

637
00:29:02,182 --> 00:29:03,596
Bueno, por supuesto.

638
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
Pero no eres un estudiante de primer año.

639
00:29:06,317 --> 00:29:07,830
Tienes 60 años.

640
00:29:08,705 --> 00:29:10,080
¿Quieres irte?

641
00:29:11,057 --> 00:29:12,080
Salir.

642
00:29:12,793 --> 00:29:15,799
Tengo 57 años. Y estás enojado.

643
00:29:18,104 --> 00:29:19,900
¡Vamos! ¡Adelante!

644
00:29:19,925 --> 00:29:22,886
¡Sí! ¡Sí!

645
00:29:22,911 --> 00:29:30,981
♪ Querida Caroline, los buenos tiempos nunca han sido tan buenos. ♪

646
00:29:31,006 --> 00:29:33,850
¡Qué bueno! ¡Juntos! ¡Qué bueno!

647
00:29:33,875 --> 00:29:35,068
¡Qué bueno!

648
00:29:35,428 --> 00:29:38,662
¡Oh, joder, ustedes apestan!

649
00:29:40,943 --> 00:29:42,627
Joder, ¿a quién le importa un carajo? ¡Vamos a jugar!

650
00:29:50,585 --> 00:29:54,593
TRADUCIDO PARA CANAL TG
"MAZORRAS Y PANTANOS"