1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Всеки се плаши от акула. Станете
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:25,555 --> 00:01:30,129
За www.forom.com

3
00:01:36,229 --> 00:01:37,901
Епизод 2 x 04:
Testudo Et Lepus
(Костенурката и заекът)

4
00:01:49,200 --> 00:01:51,435
Искам музика.
Доведете момичето на флейтата.

5
00:01:51,708 --> 00:01:53,679
Долу хватките,
домина.

6
00:01:53,679 --> 00:01:55,596
Лирникът тогава.

7
00:01:55,871 --> 00:01:58,500
Той умря последната Луперкалия,
домина.

8
00:01:58,640 --> 00:02:00,900
търсих
за замяна,

9
00:02:00,925 --> 00:02:03,200
но са много скъпи
в момента.

10
00:02:03,596 --> 00:02:05,620
Изобщо няма музика?

11
00:02:06,026 --> 00:02:07,940
Алтея пее добре.

12
00:02:08,801 --> 00:02:09,978
тя ли

13
00:02:12,205 --> 00:02:15,504
Алтея, изпей нещо.

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,412
аз не--

15
00:02:17,489 --> 00:02:18,770
Не мрънкай.

16
00:02:18,786 --> 00:02:22,433
Знаете ли "Короната" на Сафо?

17
00:02:24,148 --> 00:02:26,090
Да, домина.

18
00:02:26,658 --> 00:02:27,901
Е, продължавай тогава.

19
00:04:07,917 --> 00:04:09,550
помогни ми

20
00:04:12,755 --> 00:04:14,172
помогни ми

21
00:04:15,675 --> 00:04:18,123
отрова.
Трябва да е било.

22
00:04:51,607 --> 00:04:54,543
- Ти не го направи.
- Направих. кълна се

23
00:04:54,656 --> 00:04:56,342
Един от носителите на котилото на бащата.

24
00:04:56,405 --> 00:04:57,683
Беше зверски кеф.

25
00:04:57,695 --> 00:04:59,221
Пенис като кон.

26
00:05:01,007 --> 00:05:02,840
Не искам да будя мама.

27
00:05:02,905 --> 00:05:04,903
Не знам защо си
толкова уплашен от нея.

28
00:05:04,916 --> 00:05:07,611
- Изглежда ми достатъчно безобидна.
- Е, ти не я познаваш.

29
00:05:07,707 --> 00:05:09,131
какво е това

30
00:05:40,307 --> 00:05:41,250
не

31
00:05:51,356 --> 00:05:52,450
Майко!

32
00:05:53,638 --> 00:05:54,630
Октавия.

33
00:05:54,637 --> 00:05:55,860
Богове!

34
00:05:56,287 --> 00:05:57,842
Как се казва отново?

35
00:05:57,877 --> 00:05:58,920
Йокаста.

36
00:06:01,345 --> 00:06:03,130
Тя има лошо влияние.

37
00:06:03,227 --> 00:06:04,681
О, казвам аз.

38
00:06:04,846 --> 00:06:06,420
какво правиш

39
00:06:06,646 --> 00:06:07,842
кой е това

40
00:06:07,887 --> 00:06:10,302
Един от слугите се опита
да ме отрови.

41
00:06:11,428 --> 00:06:12,850
какво си правил
на слугите

42
00:06:12,876 --> 00:06:14,890
- че искат да те убият?
- Нищо.

43
00:06:15,005 --> 00:06:16,650
Това е дело на Сервилия.

44
00:06:17,205 --> 00:06:19,042
Тъй като Антоний си отиде, мисли тя
тя може просто

45
00:06:19,066 --> 00:06:20,481
прави както иска.

46
00:06:20,856 --> 00:06:22,960
Ако знаеш, че е тя,
защо го измъчваш

47
00:06:23,006 --> 00:06:26,650
Защото това не е юридическо признание
освен ако няма мъчения.

48
00:06:26,665 --> 00:06:28,161
Ще трябва да вземеш Сервилия
към съда.

49
00:06:28,215 --> 00:06:31,191
Не, ще я убия.

50
00:06:31,608 --> 00:06:32,973
И ако получа вземам
на съд за това,

51
00:06:32,986 --> 00:06:35,071
тогава винаги мога да претендирам
беше самоотбрана.

52
00:06:35,177 --> 00:06:37,190
Мисля напред, разбираш ли?

53
00:06:37,805 --> 00:06:41,122
Това е грешно по толкова много начини
Не знам откъде да започна.

54
00:06:41,165 --> 00:06:42,652
Е, какво бихте имали
аз правя?

55
00:06:43,755 --> 00:06:46,153
Кой би ни защитил, ако аз не бях?

56
00:06:46,306 --> 00:06:48,733
аз... аз съм...

57
00:06:48,807 --> 00:06:50,540
- Ако нямате нищо против.
- Не, не си отивай.

58
00:06:50,565 --> 00:06:52,933
Имам нужда от теб като
независим свидетел.

59
00:06:55,205 --> 00:06:56,570
Отведи я.

60
00:06:56,776 --> 00:06:59,711
Тимон, това цяла нощ ли ще отнеме?

61
00:07:00,007 --> 00:07:01,103
Пак е навън.

62
00:07:01,128 --> 00:07:02,411
Доведи го.

63
00:07:06,065 --> 00:07:07,181
чакай

64
00:07:29,407 --> 00:07:31,082
Дай ми име, момче.

65
00:07:32,405 --> 00:07:35,062
Дайте ми име и
Ще ти пощадя живота.

66
00:07:35,158 --> 00:07:37,030
Искаш да живееш, нали?

67
00:07:37,808 --> 00:07:39,983
Кажи ми тогава.
За твоя живот.

68
00:07:43,917 --> 00:07:45,322
Сервилия.

69
00:07:46,198 --> 00:07:47,391
Сервилия.

70
00:07:50,706 --> 00:07:53,972
Ето, това не беше толкова трудно,
беше ли

71
00:08:06,266 --> 00:08:08,001
След като го убиеш,

72
00:08:08,878 --> 00:08:10,983
изхвърлете тялото дискретно.

73
00:08:28,207 --> 00:08:29,282
прости ми

74
00:08:29,666 --> 00:08:32,160
аз не знаех
това момче беше покварено.

75
00:08:32,307 --> 00:08:33,843
Ще отнема живота си, ако трябва,

76
00:08:33,867 --> 00:08:37,163
но моля те, знай
че съм бил верен.

77
00:08:37,508 --> 00:08:38,863
Проклета кръв.

78
00:08:39,006 --> 00:08:41,583
- Изцапа роклята ми.
- Бях подведен

79
00:08:41,667 --> 00:08:43,731
и аз те провалих ужасно.

80
00:08:43,906 --> 00:08:45,671
Накажи ме както намериш за добре.

81
00:08:46,138 --> 00:08:48,533
Ще ви послужи правилно
да се кастрират.

82
00:08:49,118 --> 00:08:50,371
Както искаш, домина.

83
00:08:50,386 --> 00:08:53,603
И аз бих, знаете ли,
ако евнусите не бяха толкова немодерни.

84
00:08:53,677 --> 00:08:55,602
Нека просто забравим
за цялата работа.

85
00:08:56,807 --> 00:08:57,990
Благодаря ти, Домина.

86
00:08:58,005 --> 00:08:59,400
благодаря

87
00:09:00,616 --> 00:09:02,600
Просто ставай, глупав човек.

88
00:09:06,005 --> 00:09:08,641
Следващият път, когато искаш момче,
купи си на пазара.

89
00:09:08,685 --> 00:09:11,110
Всеки глупак не знае
да вземем един от улиците.

90
00:09:11,125 --> 00:09:12,721
Благодаря ти, Домина.

91
00:09:14,308 --> 00:09:15,550
върви

92
00:09:16,307 --> 00:09:18,751
И ми донеси малко хляб
и сирене.

93
00:09:20,526 --> 00:09:23,391
Умирам от пълен глад.

94
00:09:24,826 --> 00:09:27,271
- Как се казваш, приятелю?
- Не съм ти приятел.

95
00:09:27,406 --> 00:09:29,502
Човек има право да знае
името на неговия убиец.

96
00:09:29,525 --> 00:09:30,521
Тимон.

97
00:09:31,306 --> 00:09:32,752
Ти си евреин, нали?

98
00:09:32,987 --> 00:09:34,131
Това не е еврейско име.

99
00:09:34,157 --> 00:09:36,573
така се казвам
за бизнес цели.

100
00:09:36,626 --> 00:09:38,453
- Слушай, Тимон...
- О, не си прави труда.

101
00:09:39,206 --> 00:09:41,922
Сервилия, тя е толкова богата, колкото
твоята жена там.

102
00:09:42,005 --> 00:09:43,980
Тя ще ти плати добри пари
ако ме пощадиш.

103
00:09:45,457 --> 00:09:46,602
Е, съмнявам се.

104
00:09:46,658 --> 00:09:47,842
Какво ти е добре
към нея сега?

105
00:09:48,336 --> 00:09:50,013
Тя много ме обича.

106
00:09:50,156 --> 00:09:52,602
Тя ме обича, на практика.
тя ме обича

107
00:09:53,947 --> 00:09:55,762
Е, очаквам
тя ще го преодолее.

108
00:09:57,308 --> 00:09:58,502
Тук сме.

109
00:09:59,247 --> 00:10:01,370
моля, 
Имам собствени пари.

110
00:10:01,506 --> 00:10:02,850
Ще ти платя каквото и да е.

111
00:10:05,016 --> 00:10:06,941
Моля те не ме убивай.

112
00:10:07,047 --> 00:10:08,351
Моля ви, умолявам ви.

113
00:10:08,406 --> 00:10:09,612
Аз съм само на 16.

114
00:11:02,605 --> 00:11:04,402
Свършихме ли за тази вечер, шефе?

115
00:11:04,956 --> 00:11:06,710
Имам жена, която ме чака.

116
00:11:08,925 --> 00:11:09,902
да

117
00:11:11,255 --> 00:11:12,323
Ние сме готови.

118
00:11:18,857 --> 00:11:20,981
Тогава ще се видим по-късно, а?

119
00:11:47,107 --> 00:11:49,910
Не слушай чичо си.
Той се дразни.

120
00:11:50,307 --> 00:11:51,842
Затворете си устата, моля.

121
00:11:52,668 --> 00:11:54,911
- Сложете си устата, моля.
- Това беше наистина грубо, това.

122
00:11:54,928 --> 00:11:56,191
много ти благодаря

123
00:11:58,107 --> 00:11:59,652
Господи, защити ни.

124
00:11:59,756 --> 00:12:01,072
какво е станало

125
00:12:01,277 --> 00:12:02,433
нищо

126
00:12:02,867 --> 00:12:03,953
Бизнес.

127
00:12:04,437 --> 00:12:05,563
Бизнес?

128
00:12:05,666 --> 00:12:07,441
Може ли поне
измийте бизнеса си

129
00:12:07,458 --> 00:12:09,290
- преди да се прибера у дома?
- Защо?

130
00:12:09,357 --> 00:12:10,513
Не се срамувам от това.

131
00:12:10,705 --> 00:12:13,023
- Деца, отидете да играете навън.
- Остани където си.

132
00:12:13,037 --> 00:12:14,033
брат...

133
00:12:14,106 --> 00:12:15,612
Аз съм им баща, не ти.

134
00:12:15,755 --> 00:12:17,520
Не казвай на децата ми
какво да правя.

135
00:12:21,046 --> 00:12:21,870
върви

136
00:12:23,957 --> 00:12:25,110
тръгвай!

137
00:12:26,035 --> 00:12:28,500
Всичко е наред, бебета.
Татко просто е уморен.

138
00:12:39,338 --> 00:12:40,382
какво?

139
00:12:40,857 --> 00:12:42,181
Тогава говори.
кажи ми

140
00:12:42,288 --> 00:12:43,933
Погледнете се.

141
00:12:44,468 --> 00:12:46,373
Вижте в какво сте се превърнали.

142
00:12:46,456 --> 00:12:47,622
Ти си животно.

143
00:12:47,625 --> 00:12:49,333
Моят праведен брат...

144
00:12:49,608 --> 00:12:52,100
Разказа ли ви за своя праведен живот
обратно в Юдея, а?

145
00:12:52,201 --> 00:12:53,428
Каза ли й за това, братко?

146
00:12:53,445 --> 00:12:55,014
Промених начина си.

147
00:12:55,032 --> 00:12:57,162
Кражба, хазарт,
преследване на курви.

148
00:12:57,179 --> 00:12:58,452
- Престани.
- Това е истината.

149
00:12:58,458 --> 00:13:00,063
Ще започнеш ли
говори истината сега?

150
00:13:00,066 --> 00:13:02,512
Защото така бих
намери интересно!

151
00:13:04,076 --> 00:13:05,311
не?

152
00:13:05,705 --> 00:13:07,492
Не мислех така.

153
00:13:12,808 --> 00:13:14,242
Тя заслужава по-добро.

154
00:13:14,295 --> 00:13:16,623
Жалко за нея тогава.
Това е, което тя има.

155
00:13:16,718 --> 00:13:19,053
Тези предателства, които правите
за тази римска вещица,

156
00:13:19,066 --> 00:13:20,681
тя плаща ли ти достатъчно?

157
00:13:20,955 --> 00:13:22,171
Получавам каквото ми трябва.

158
00:13:22,276 --> 00:13:25,432
Тя трябва да те разточи
със скъпоценности и злато.

159
00:13:25,536 --> 00:13:27,321
Какъв богат човек е брат ми.
кажи ми

160
00:13:27,357 --> 00:13:29,523
къде се криеш
такова фантастично богатство?

161
00:13:29,525 --> 00:13:31,740
И двамата продаваме каквото имаме
на тези хора.

162
00:13:31,757 --> 00:13:33,563
Цялото богатство на Рим не е достатъчно

163
00:13:33,578 --> 00:13:35,491
да купя това, което Хашем
ми даде.

164
00:13:35,508 --> 00:13:37,620
Отново с Хашем.

165
00:13:37,725 --> 00:13:39,832
Нека Хашем ми изкарва прехраната.

166
00:13:39,956 --> 00:13:42,620
Парите, които вещицата ми плаща
купих тази шибана къща,

167
00:13:42,655 --> 00:13:46,110
тази шибана маса,
и тази шибана рокля, която жена ми носи!

168
00:13:46,158 --> 00:13:49,182
- Това те прави горд?
- Горд като всеки свободен римлянин.

169
00:13:49,357 --> 00:13:52,010
Ти дишаш този зловонен въздух на Рим,

170
00:13:52,327 --> 00:13:53,861
но ти не си римлянин.

171
00:13:54,005 --> 00:13:56,400
Разхождаш се по нейните опустошени улици,

172
00:13:56,447 --> 00:13:59,561
говориш нейния мелезен език,
но ти не си римлянин.

173
00:13:59,607 --> 00:14:00,963
Ти си евреин.

174
00:14:02,108 --> 00:14:04,970
Може да забравиш това,
те никога няма да го направят.

175
00:14:04,977 --> 00:14:07,232
Говориш толкова много
и знае толкова малко.

176
00:14:07,818 --> 00:14:09,172
погледни ме

177
00:14:10,066 --> 00:14:13,501
Толкова ли мразиш името си
да покани този срам?

178
00:14:13,588 --> 00:14:15,702
Помислете за семейството си!

179
00:14:16,105 --> 00:14:18,253
- Погледни ме!
- Опитай, хайде!

180
00:14:18,507 --> 00:14:19,933
Опитайте!
удари ме!

181
00:14:20,527 --> 00:14:21,973
удари ме!

182
00:14:22,105 --> 00:14:23,231
Това е.

183
00:14:23,235 --> 00:14:25,150
Не е толкова лесно да се победи
аз вече, нали?

184
00:14:25,206 --> 00:14:27,230
Вече не съм малкият ти брат.

185
00:14:35,007 --> 00:14:36,043
да

186
00:14:36,507 --> 00:14:37,642
Да!

187
00:14:42,307 --> 00:14:45,072
„На север великата армия

188
00:14:45,105 --> 00:14:47,810
„под ръководството
на генералите Хирций

189
00:14:47,905 --> 00:14:51,913
"и Панса
подпомаган от Цезар Октавиан

190
00:14:52,007 --> 00:14:54,291
„е на път да се ангажира
със силите

191
00:14:54,306 --> 00:14:56,740
„на предателя Марк Антоний.

192
00:14:56,767 --> 00:15:00,453
„Молят се всички граждани
да правят предложения

193
00:15:00,465 --> 00:15:04,002
„за успеха на
нашите героични войници.

194
00:15:04,026 --> 00:15:06,071
„Да живее републиката!

195
00:16:41,687 --> 00:16:42,882
Воренус.

196
00:17:05,308 --> 00:17:06,713
Тит Пуло?

197
00:17:09,386 --> 00:17:11,661
Е, не ми казвай
заехте се с чистене.

198
00:17:14,487 --> 00:17:15,840
кой е това

199
00:17:16,858 --> 00:17:18,373
Не ме ли познаваш, Пуло?

200
00:17:22,658 --> 00:17:24,343
Вие ли сте, млади господарю?

201
00:17:25,107 --> 00:17:26,242
добре е

202
00:17:27,205 --> 00:17:28,811
Ние сме стари приятели.

203
00:17:40,107 --> 00:17:41,142
Октавиан.

204
00:17:42,306 --> 00:17:44,202
Сега ме наричат ​​Цезар, Пуло.

205
00:17:47,255 --> 00:17:48,683
Всички пораснали.

206
00:17:48,705 --> 00:17:50,183
Винаги съм знаел, че го имаш в себе си.

207
00:17:51,338 --> 00:17:52,331
Тогава спечели ли?

208
00:17:53,607 --> 00:17:55,010
Така изглежда.

209
00:17:55,825 --> 00:17:58,150
как?
Искам да кажа без обида.

210
00:17:58,256 --> 00:17:59,433
Не мога да взема много кредити.

211
00:17:59,456 --> 00:18:01,882
Легионите при Хирций и Панса
извърши героична работа.

212
00:18:01,905 --> 00:18:03,502
Останалото дължа на Агрипа.

213
00:18:04,658 --> 00:18:05,933
Всеки път...

214
00:18:07,555 --> 00:18:09,570
- честито
- благодаря ви

215
00:18:09,748 --> 00:18:11,513
Какво те води тук,
Пуло?

216
00:18:11,807 --> 00:18:13,173
Ти не взе участие
в битката също

217
00:18:13,185 --> 00:18:15,992
- от погледа ти.
- Ворен напусна Рим с Антоний.

218
00:18:16,965 --> 00:18:19,643
Надявах се да го намеря
преди да започне битката.

219
00:18:20,558 --> 00:18:22,682
Дойдох да му кажа
че децата му не са мъртви.

220
00:18:22,707 --> 00:18:24,590
Но сега трябва да видя
ако самият той е мъртъв.

221
00:18:24,605 --> 00:18:26,073
Тогава трябва да го намерим.

222
00:18:26,158 --> 00:18:28,490
Аз лично ще имам трибуните си
търсене сред ранените.

223
00:18:28,596 --> 00:18:30,553
- благодаря ви Едва ли очаквам...
– Глупости.

224
00:18:30,565 --> 00:18:31,593
Ако не го намерите тук,

225
00:18:31,635 --> 00:18:33,903
би било добре да се срешете
Цизалпийските хълмове.

226
00:18:34,405 --> 00:18:37,140
Антоний и хората му имат
измъкна се оттам.

227
00:18:37,566 --> 00:18:38,662
Куриер.

228
00:18:49,516 --> 00:18:50,991
Тръгнете по пътя на север.

229
00:18:52,718 --> 00:18:54,923
Ако някой предизвика
вашият проход

230
00:18:55,876 --> 00:18:57,760
ти им показваш
печатът на Цезар.

231
00:18:58,505 --> 00:19:00,393
Предупредете ги
на последствията.

232
00:19:00,938 --> 00:19:03,320
Ще ви трябват пресни дажби
и бърз кон.

233
00:19:03,465 --> 00:19:04,982
Хората на Агрипа ще се погрижат за това.

234
00:19:05,225 --> 00:19:06,553
Благодаря, сър.

235
00:19:15,908 --> 00:19:18,903
Героите победители се завръщат.

236
00:19:19,108 --> 00:19:21,441
Още една брилянтна поема, Меценат?

237
00:19:22,106 --> 00:19:24,120
Няма ли нещо полезно
може ли да направиш?

238
00:19:24,157 --> 00:19:27,910
Победата не е победа
докато има песен.

239
00:19:28,015 --> 00:19:30,513
Какви новини от медиците
на Хирций и Панса?

240
00:19:31,186 --> 00:19:33,703
Мъртъв от техните ветрове, страхувам се,
и двамата.

241
00:19:33,907 --> 00:19:35,033
Бедните души.

242
00:19:35,788 --> 00:19:37,362
Да умра в час
на тяхната слава.

243
00:19:37,368 --> 00:19:41,381
много тъжно,
но, ъъъ, удобно.

244
00:19:41,778 --> 00:19:43,801
Сега победата е само наша.

245
00:19:44,568 --> 00:19:46,391
Не можеше да се получи
по-добре, честно казано.

246
00:19:46,867 --> 00:19:49,940
Ти наистина научи този стар побойник 
подходящ урок, а?

247
00:19:50,107 --> 00:19:51,920
Не беше личен въпрос.

248
00:19:52,008 --> 00:19:54,162
Беше необходимо за доброто
на републиката.

249
00:19:54,405 --> 00:19:56,503
разбира се
разбира се

250
00:19:57,268 --> 00:19:58,983
Агрипа, имам писма

251
00:19:59,005 --> 00:20:01,083
Ще те искам
да поемат напред към Рим.

252
00:20:02,707 --> 00:20:04,261
Първият отива при сестра ми.

253
00:20:04,405 --> 00:20:05,712
Октавия?

254
00:20:07,426 --> 00:20:09,300
Имам само една сестра...

255
00:20:09,685 --> 00:20:11,032
Грипа.

256
00:20:11,456 --> 00:20:13,763
Уверете се, че сте го поставили
директно в ръката й.

257
00:20:14,667 --> 00:20:17,310
Майка ми има навик
за кражба на поща.

258
00:20:19,806 --> 00:20:21,850
Следващият отива при Цицерон.

259
00:20:21,908 --> 00:20:24,090
Защо да пращам генерал

260
00:20:24,208 --> 00:20:25,753
да направя а
куриерска работа?

261
00:20:25,805 --> 00:20:26,853
Всичко е наред.

262
00:20:27,806 --> 00:20:28,902
С удоволствие тръгвам.

263
00:20:28,926 --> 00:20:31,300
Моля Цицерон за триумф.

264
00:20:32,358 --> 00:20:34,833
Той ще разбере, че говоря сериозно
ако Агрипа е там и търси...

265
00:20:35,235 --> 00:20:37,023
мрачен и войнишки.

266
00:20:40,506 --> 00:20:43,520
Иска ми се да им кажеш
да направи това по-далеч.

267
00:20:43,756 --> 00:20:45,130
Това ме плаши всеки път.

268
00:20:45,148 --> 00:20:46,533
Вашите войски се събират.

269
00:20:48,408 --> 00:20:50,070
Време е да им изнесем реч.

270
00:20:51,446 --> 00:20:52,410
вярно

271
00:20:52,507 --> 00:20:53,900
Коя реч мислите?

272
00:20:53,985 --> 00:20:55,582
Тази за парите.

273
00:21:15,307 --> 00:21:16,491
Господа,

274
00:21:17,306 --> 00:21:19,213
свършихме работата си добре.

275
00:21:19,938 --> 00:21:22,972
Спечелихме победа
който ще остане в историята завинаги.

276
00:21:22,986 --> 00:21:25,992
Ние спасихме републиката

277
00:21:26,007 --> 00:21:28,012
от тези, които я заплашваха.

278
00:21:29,205 --> 00:21:31,630
Сега Рим е наш длъжник.

279
00:21:31,867 --> 00:21:37,450
И сме длъжни много
сделка за пари.

280
00:21:38,857 --> 00:21:41,580
И така, докато Антоний се влачи
останките от неговите хора

281
00:21:41,658 --> 00:21:43,140
към замръзналия север,

282
00:21:43,207 --> 00:21:45,531
Мислех, че може да тръгнем на юг...

283
00:21:46,506 --> 00:21:47,713
до Рим.

284
00:21:49,805 --> 00:21:50,972
какво ще кажеш

285
00:21:51,608 --> 00:21:53,891
Време ли е да кажа на сената
да платя?

286
00:21:54,078 --> 00:21:55,611
да !

287
00:21:58,006 --> 00:21:59,100
добре тогава...

288
00:21:59,805 --> 00:22:01,191
до Рим!

289
00:22:01,436 --> 00:22:05,402
- Марс!
- Exsulte!

290
00:22:16,005 --> 00:22:17,163
Воренус?

291
00:22:18,907 --> 00:22:20,991
Търся префект Воренус.

292
00:22:23,607 --> 00:22:25,403
Торба сол за всеки мъж
това ми помага.

293
00:22:25,416 --> 00:22:27,160
Луций Ворен.

294
00:22:27,335 --> 00:22:29,781
Търся Луций Ворен.

295
00:22:31,205 --> 00:22:32,310
Воренус?

296
00:22:34,425 --> 00:22:35,923
Воренус?

297
00:22:41,708 --> 00:22:43,031
какво правиш тук

298
00:22:45,105 --> 00:22:46,381
Децата ви са живи.

299
00:22:50,156 --> 00:22:51,710
Заведете го там, момчета.

300
00:22:51,725 --> 00:22:53,041
Вземете тези отдясно.

301
00:22:57,065 --> 00:22:59,463
Осма кохорта загуби
две пълни манипули.

302
00:22:59,566 --> 00:23:01,701
Девето, почти изтрито.

303
00:23:01,756 --> 00:23:03,621
Десета кохорта непокътната.

304
00:23:03,756 --> 00:23:05,543
Четвъртият легион
много по-лошо, сър.

305
00:23:05,707 --> 00:23:07,540
Те понесоха цялата тежест
на атаката.

306
00:23:07,605 --> 00:23:08,673
да, да

307
00:23:09,438 --> 00:23:10,750
Колко мъртви...

308
00:23:10,806 --> 00:23:11,923
общо?

309
00:23:11,947 --> 00:23:13,500
8000 мъже, сър, плюс-малко.

310
00:23:13,556 --> 00:23:14,970
8000?

311
00:23:15,005 --> 00:23:17,690
О, развесели се.
Все още си жив, нали?

312
00:23:17,705 --> 00:23:18,901
Надявам се да е така.

313
00:23:18,917 --> 00:23:21,662
Ако това е задгробният живот,
това е изключително разочароващо.

314
00:23:22,938 --> 00:23:24,722
Разпуснете четвъртата кохорта

315
00:23:24,748 --> 00:23:27,590
и използвайте оцелелите 
за засилване на третото.

316
00:23:27,906 --> 00:23:29,550
Тръгваме на север.

317
00:23:29,815 --> 00:23:31,732
Искам да създам базов лагер
в планината

318
00:23:31,758 --> 00:23:34,140
- преди първия снеговалеж.
- Да, сър.

319
00:23:34,256 --> 00:23:37,930
И трибуна, не гледай
толкова мрачно, а?

320
00:23:38,505 --> 00:23:40,141
Дайте пример.

321
00:23:40,447 --> 00:23:41,352
Да, сър.

322
00:23:41,635 --> 00:23:42,882
Съжалявам, сър.

323
00:23:43,006 --> 00:23:44,321
Тръгвай си.

324
00:23:46,958 --> 00:23:48,371
Какво правиш там?

325
00:23:48,417 --> 00:23:49,952
Зашиваш ме
или да правя рокля?

326
00:23:50,006 --> 00:23:51,300
Ще побързаш ли, човече?

327
00:23:51,407 --> 00:23:54,471
Базов лагер в планината,
това мъдро ли е

328
00:23:54,606 --> 00:23:57,091
Генерал Поска говори.

329
00:23:57,256 --> 00:23:58,531
Имате ли по-добра идея?

330
00:23:58,537 --> 00:24:00,403
Докато все още имаме
подобие на армия,

331
00:24:00,417 --> 00:24:02,403
Бих си помислил
трябва да предложим условия.

332
00:24:02,456 --> 00:24:03,681
Условия?

333
00:24:04,026 --> 00:24:05,431
На предаване?

334
00:24:05,608 --> 00:24:07,280
Това са шибани робски приказки.

335
00:24:07,305 --> 00:24:09,602
Не, ще имаме
няма повече от това.

336
00:24:09,615 --> 00:24:11,142
Тогава на север към планините.

337
00:24:11,156 --> 00:24:12,543
И след това?

338
00:24:14,066 --> 00:24:15,480
ще измисля нещо

339
00:24:15,825 --> 00:24:18,051
Ах, по дяволите, човече!

340
00:24:18,156 --> 00:24:19,403
Генерал Антъни, сър.

341
00:24:19,425 --> 00:24:21,061
Воренус.

342
00:24:21,105 --> 00:24:22,770
Искане на разрешение
да напусна легиона, сър.

343
00:24:23,486 --> 00:24:26,702
Сега това е истински войник
за вас.

344
00:24:27,006 --> 00:24:30,681
Повечето мъже просто се изплъзват
нощта. но този,

345
00:24:31,106 --> 00:24:34,012
той иска разрешение
преди да ме изостави.

346
00:24:34,056 --> 00:24:35,520
Е, какво е?

347
00:24:35,607 --> 00:24:37,533
Това са моите деца, сър.

348
00:24:38,355 --> 00:24:40,723
Те са живи и са в робство.

349
00:24:41,705 --> 00:24:43,821
Добри новини, лоши новини, а?

350
00:24:43,836 --> 00:24:45,533
Трябва да ги намеря, сър.

351
00:24:48,397 --> 00:24:49,801
Добре.

352
00:24:51,307 --> 00:24:53,721
Няколко добри мъже
днес загубих,

353
00:24:53,825 --> 00:24:56,613
още един няма да направи
някаква разлика.

354
00:24:56,705 --> 00:24:57,803
Благодаря, сър.

355
00:25:03,208 --> 00:25:05,123
Още нещо, момчета!

356
00:25:05,605 --> 00:25:09,283
Не пропускайте да кажете
всеки, когото срещнеш

357
00:25:09,857 --> 00:25:12,633
че Марк Антоний не е победен.

358
00:25:12,738 --> 00:25:14,353
той ще се върне,

359
00:25:14,506 --> 00:25:18,793
и всички онези, които му се противопоставиха
ще плати!

360
00:25:19,325 --> 00:25:23,990
Този шибан малък нахалник Октавиан
ще бъде първи!

361
00:25:25,136 --> 00:25:26,703
Чувате ли ме, момчета?

362
00:25:27,275 --> 00:25:28,732
Ще стане, шефе.

363
00:25:37,098 --> 00:25:38,800
Слово от Патара.

364
00:25:39,205 --> 00:25:40,793
Те са капитулирали
на нашите искания.

365
00:25:40,805 --> 00:25:43,182
Те изпращат 16 000 таланта.

366
00:25:43,526 --> 00:25:45,853
- Колко войници?
- 7000.

367
00:25:46,898 --> 00:25:48,173
А Ликия?

368
00:25:48,207 --> 00:25:51,170
Все още няма дума,
но предполагам, че те ще последват примера.

369
00:25:51,186 --> 00:25:52,812
Е, вижте, че го правят.

370
00:25:55,808 --> 00:25:57,911
Трябва да сме станали
до осем легиона сега.

371
00:25:58,006 --> 00:26:02,713
Девет. 25 000 пехота, 10 000 кавалерия

372
00:26:02,806 --> 00:26:04,823
почти съвпада с Антоний.

373
00:26:06,378 --> 00:26:07,573
Това е добре

374
00:26:09,407 --> 00:26:10,743
Това е много добре.

375
00:26:11,205 --> 00:26:14,250
Е, изглеждаш великолепно.

376
00:26:15,695 --> 00:26:17,361
Трябваше да имаш
вашият портрет е готов.

377
00:26:19,505 --> 00:26:21,720
Не, няма време за такава суета.

378
00:26:22,006 --> 00:26:23,441
Ще зарадва майка ти.

379
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
Би било, нали?

380
00:26:32,158 --> 00:26:36,460
О свята и благословена госпожо,
вечният комфорт на човечеството,

381
00:26:36,508 --> 00:26:40,200
който по Твоята щедрост и благодат
храни целия свят,

382
00:26:40,207 --> 00:26:43,193
и носи голямо състрадание
към проблемите на нещастните

383
00:26:43,207 --> 00:26:45,361
както би направила една любяща майка,

384
00:26:45,386 --> 00:26:49,131
Ти си тя, която е естествената майка
от всички неща,

385
00:26:49,617 --> 00:26:53,022
господарката и гувернантката
от всички елементи,

386
00:26:53,356 --> 00:26:55,820
първи от небесните богове,

387
00:26:56,438 --> 00:26:58,913
светлината на богините.

388
00:27:00,306 --> 00:27:05,023
О свята и благословена госпожо,
вечният комфорт на човечеството,

389
00:27:05,126 --> 00:27:08,500
който по Твоята щедрост и благодат
подхранва целия свят

390
00:27:08,596 --> 00:27:11,590
и носи голямо състрадание
към проблемите на нещастните

391
00:27:11,606 --> 00:27:13,610
както би направила една любяща майка.

392
00:27:13,778 --> 00:27:18,191
О свята и благословена госпожо,
вечният комфорт на човечеството,

393
00:27:18,607 --> 00:27:21,420
който по Твоята щедрост и благодат
храни целия свят,

394
00:27:21,455 --> 00:27:24,901
и носи голямо състрадание
към проблемите на нещастните

395
00:27:24,935 --> 00:27:26,380
както би направила една любяща майка,

396
00:27:26,405 --> 00:27:29,870
Ти си тя, която е естествената майка
от всички неща,

397
00:27:29,975 --> 00:27:33,382
господарката и гувернантката
от всички елементи.

398
00:28:09,107 --> 00:28:11,442
Знаеш защо си тук,
нали

399
00:28:15,608 --> 00:28:16,700
Атия.

400
00:28:17,615 --> 00:28:19,680
Момчето ти призна всичко.

401
00:28:22,206 --> 00:28:23,811
Много ли се страхувате да говорите?

402
00:28:28,905 --> 00:28:31,340
Ти не беше толкова тих, когато бях
във вашата власт, беше ли?

403
00:28:31,556 --> 00:28:33,300
Тогава бяхте много разговорливи.

404
00:28:34,458 --> 00:28:37,743
"Бавна и мъчителна смърт"

405
00:28:38,955 --> 00:28:40,571
това ми обеща.

406
00:28:40,707 --> 00:28:42,721
Това заслужавате.

407
00:28:43,795 --> 00:28:46,351
Мислиш си, че си толкова шибан
началник, нали?

408
00:28:46,455 --> 00:28:49,563
- Нямаш представа какво мисля.
- Не?

409
00:28:50,006 --> 00:28:52,052
Е, кажи ми.

410
00:28:53,557 --> 00:28:55,220
кажи какво мислиш

411
00:28:58,507 --> 00:29:04,402
Мисля, че си тъжен,
самотно малко същество.

412
00:29:04,445 --> 00:29:09,423
Мисля, че в този момент,
ти се страхуваш повече от мен.

413
00:29:10,705 --> 00:29:12,830
Никога не съм бил по-щастлив
в моя живот.

414
00:29:12,866 --> 00:29:15,032
Тогава защо продължаваш да говориш?

415
00:29:17,007 --> 00:29:18,631
убий ме

416
00:29:21,418 --> 00:29:23,500
Когато целуваш краката ми

417
00:29:24,306 --> 00:29:26,561
и моли за мен
да сложа край на страданието ти,

418
00:29:28,505 --> 00:29:30,000
тогава ще те убия.

419
00:29:30,045 --> 00:29:31,881
Правете както искате.

420
00:29:33,857 --> 00:29:34,941
Тимон.

421
00:29:39,606 --> 00:29:44,981
Мислиш, че сега деградираш аз,
но не е.

422
00:29:46,905 --> 00:29:48,201
ти си

423
00:29:49,005 --> 00:29:52,901
Докато си жив
ще се почувствате унизени

424
00:29:52,986 --> 00:29:55,211
и осквернен от това.

425
00:29:57,906 --> 00:29:59,113
Вие.

426
00:29:59,887 --> 00:30:01,142
Продължавай с това.

427
00:31:02,156 --> 00:31:03,823
Стига ли ти?

428
00:31:15,976 --> 00:31:17,481
Стига ли ти?

429
00:31:27,606 --> 00:31:28,992
Продължи.

430
00:31:33,107 --> 00:31:34,571
какво искаш да направя

431
00:31:35,456 --> 00:31:36,760
аз не знам

432
00:31:36,905 --> 00:31:39,112
направи нещо
Отрежете лицето й.

433
00:31:44,606 --> 00:31:45,782
направи го

434
00:31:50,707 --> 00:31:53,951
Майка Изида ме пази.
Майка Изида ме пази.

435
00:32:07,337 --> 00:32:08,392
ставай!

436
00:32:09,906 --> 00:32:11,192
ставай!

437
00:32:11,968 --> 00:32:13,630
- Ставай!
- какво правиш

438
00:32:13,805 --> 00:32:15,043
тръгвай!

439
00:32:15,806 --> 00:32:16,910
тръгвай!

440
00:32:18,337 --> 00:32:20,943
Аз не съм животно!

441
00:32:22,807 --> 00:32:25,002
Аз не съм шибано животно!

442
00:33:51,007 --> 00:33:52,681
Така че, брат...

443
00:34:00,767 --> 00:34:02,341
Става по-хладно.

444
00:34:02,655 --> 00:34:04,073
Стъмни скоро.

445
00:34:06,596 --> 00:34:08,701
Добър момент за създаване на лагер, може би.

446
00:34:09,367 --> 00:34:11,753
Можете да лагерувате, ако искате.
не спирам.

447
00:34:11,908 --> 00:34:13,383
Така че все още можете да говорите.

448
00:34:13,748 --> 00:34:15,850
Мислех може би
забравил си как.

449
00:34:15,907 --> 00:34:18,000
Говоря, когато трябва.
Няма какво да кажа.

450
00:34:20,307 --> 00:34:21,910
Значи все още си ми ядосан?

451
00:34:22,316 --> 00:34:23,373
не

452
00:34:23,776 --> 00:34:25,062
Да, добре...

453
00:34:26,026 --> 00:34:27,281
слушайте.

454
00:34:28,087 --> 00:34:29,581
Ще стигна до същината.

455
00:34:29,745 --> 00:34:30,862
Относно Ниоба--

456
00:34:30,907 --> 00:34:32,002
Ами тя?

457
00:34:32,075 --> 00:34:34,832
Това, което казах на колегиума
за мен и нея,

458
00:34:36,008 --> 00:34:38,083
аз никога...
Ние никога.

459
00:34:38,407 --> 00:34:40,271
Казах го само за да те ядоса.

460
00:34:40,346 --> 00:34:41,493
това е всичко

461
00:34:43,456 --> 00:34:44,701
това е истината,

462
00:34:45,187 --> 00:34:46,530
и ти знаеш това.

463
00:34:47,257 --> 00:34:48,380
аз знам

464
00:34:49,157 --> 00:34:50,500
Трябваше да се каже.

465
00:34:52,445 --> 00:34:54,453
Дори и да исках...
което не съм...

466
00:34:55,196 --> 00:34:57,741
Тя не е такъв тип жена.
Познавам жени,

467
00:34:57,765 --> 00:34:59,730
а тя не е от този тип.

468
00:35:00,436 --> 00:35:02,990
Не броиш Ивендър,
той се възползва.

469
00:35:03,687 --> 00:35:05,352
Ако е някаква утеха,

470
00:35:06,207 --> 00:35:08,913
Дадох му точната сесия
преди да го убия.

471
00:35:09,298 --> 00:35:11,872
– изкрещя като заседнало прасе.
- Добре.

472
00:35:12,287 --> 00:35:13,461
благодаря

473
00:35:25,605 --> 00:35:27,950
Виждали ли сте някога такъв
от тези робски лагери?

474
00:35:30,018 --> 00:35:31,191
не

475
00:35:32,467 --> 00:35:34,112
Не е красиво.

476
00:35:35,655 --> 00:35:38,032
Сега ще бъдат различни,
децата.

477
00:35:38,305 --> 00:35:39,281
аз знам

478
00:35:39,585 --> 00:35:41,103
Не мисля обаче, че го правиш.

479
00:35:41,565 --> 00:35:43,841
Не можете, освен ако
бил си там.

480
00:35:48,415 --> 00:35:50,061
Нещата, които видях...

481
00:35:58,708 --> 00:35:59,952
Всеки път...

482
00:36:00,376 --> 00:36:01,631
те ще бъдат различни.

483
00:36:02,765 --> 00:36:05,143
- Трябва да сте готови.
- Не ме интересува какви са.

484
00:36:05,207 --> 00:36:06,260
аз просто...

485
00:36:07,437 --> 00:36:08,592
Искам ги обратно.

486
00:36:08,665 --> 00:36:10,112
Всичко, което казвам е...

487
00:36:12,167 --> 00:36:13,751
най-добре бъди нежен, а?

488
00:36:15,808 --> 00:36:17,121
ще го направя

489
00:36:21,805 --> 00:36:23,161
А момчето?

490
00:36:24,927 --> 00:36:26,103
Луциус?

491
00:36:29,605 --> 00:36:33,161
Не мислиш да го убиваш,
ти ли си

492
00:36:35,397 --> 00:36:37,702
- Честта изисква той да умре.
- Вярно.

493
00:36:37,755 --> 00:36:38,583
Достатъчно справедливо.

494
00:36:38,606 --> 00:36:40,003
Честта го изисква.

495
00:36:45,558 --> 00:36:47,593
Най-вероятно няма да седи добре
с момичетата обаче,

496
00:36:47,628 --> 00:36:49,592
ако го убиеш.

497
00:36:52,507 --> 00:36:55,570
Говориш твърде много.

498
00:37:00,478 --> 00:37:02,343
Всички имаме своите грешки.

499
00:37:42,607 --> 00:37:44,150
Октавиан спечели?

500
00:37:44,306 --> 00:37:45,322
Той има.

501
00:37:45,425 --> 00:37:48,621
Антоний и останките от неговата армия
са се оттеглили в планината.

502
00:37:51,507 --> 00:37:53,290
И двамата невредими ли са?

503
00:37:53,557 --> 00:37:55,280
Октавиан е много добре.

504
00:37:55,575 --> 00:37:58,662
Антоний е жив,
но не знаем повече от това.

505
00:38:04,845 --> 00:38:06,963
Брат ти ще се върне
с армията си.

506
00:38:07,746 --> 00:38:10,423
- Той ще бъде тук до един месец.
- С неговата армия?

507
00:38:10,507 --> 00:38:12,052
Защо с неговата армия?

508
00:38:14,208 --> 00:38:15,600
Политика.

509
00:38:21,408 --> 00:38:24,341
Той-той иска да знаеш това
каквото и да се случи в бъдеще,

510
00:38:24,357 --> 00:38:25,812
той винаги ще те защитава.

511
00:38:25,857 --> 00:38:29,220
Но трябва да приемете неговата защита
и неговия съвет.

512
00:38:29,307 --> 00:38:31,860
Това е много мило от негова страна.

513
00:38:32,405 --> 00:38:36,561
Той ще се грижи за мен
след като му се закълна във вярност?

514
00:38:36,588 --> 00:38:39,120
Аз не съм от неговите войници.

515
00:38:39,635 --> 00:38:41,721
Сигурен съм, че той не се съмнява в теб.

516
00:38:42,267 --> 00:38:45,211
Мисля, че иска да предадеш
същото съобщение до майка ти.

517
00:38:47,128 --> 00:38:48,981
По-добре да идва от вас.

518
00:38:49,507 --> 00:38:50,560
да

519
00:38:51,606 --> 00:38:52,713
Вероятно е така.

520
00:38:53,005 --> 00:38:55,020
Брат ти има предвид
ти само най-доброто.

521
00:38:55,417 --> 00:38:57,902
Ако беше иначе,
Не бих предал съобщението.

522
00:38:58,408 --> 00:39:00,362
По-скоро ще умра, отколкото
причинявам ти болка!

523
00:39:07,728 --> 00:39:09,883
Надявам се да живееш
дълъг живот тогава.

524
00:39:13,706 --> 00:39:14,620
аз--

525
00:39:15,505 --> 00:39:16,782
ако мога,

526
00:39:17,447 --> 00:39:19,503
Принуден съм да говоря.

527
00:39:21,257 --> 00:39:23,973
Откакто те срещнах,
душата ми изгоря...

528
00:39:23,988 --> 00:39:27,723
Брат ми правилно ли се храни?

529
00:39:28,905 --> 00:39:32,890
Щеше да умре от глад
освен ако някой не го принуди да яде.

530
00:39:33,927 --> 00:39:36,123
да да

531
00:39:41,305 --> 00:39:42,920
Армейската храна е съгласна с него.

532
00:39:42,956 --> 00:39:47,551
Той... Той не е дебел,
но да, правилното хранене.

533
00:39:50,356 --> 00:39:51,393
съжалявам

534
00:39:52,308 --> 00:39:53,312
Съжалявам за току-що.

535
00:39:53,318 --> 00:39:55,700
Много изрично нямах предвид
да направи това.

536
00:39:56,308 --> 00:39:58,142
Така или иначе съм го изричал.

537
00:39:58,528 --> 00:40:00,232
Трябваше да напиша писмо, а?

538
00:40:01,437 --> 00:40:03,520
Както и да е, съжалявам.

539
00:40:04,408 --> 00:40:06,432
Няма нужда да се извиняваш.

540
00:40:06,736 --> 00:40:09,910
Всеки приятел на брат ми
е и моят брат.

541
00:40:10,386 --> 00:40:12,371
Сигурен съм, когато те опозная по-добре

542
00:40:12,375 --> 00:40:14,021
трябва да сме добри приятели.

543
00:40:14,996 --> 00:40:16,953
Това е най-любезно от ваша страна.

544
00:40:17,208 --> 00:40:19,053
Ужасно налагане от моя страна.

545
00:40:19,078 --> 00:40:21,631
Разбира се, ти едва ме познаваш.
нелепо.

546
00:40:21,667 --> 00:40:23,561
Октавия, търсих
за теб навсякъде.

547
00:40:25,165 --> 00:40:27,053
Марк Агрипа,
какво правиш тук

548
00:40:27,955 --> 00:40:29,271
Майка.

549
00:40:30,276 --> 00:40:31,613
Октавиан --

550
00:40:31,666 --> 00:40:33,552
Не, всичко е наред.
Всичко е наред. той...

551
00:40:33,568 --> 00:40:35,563
Той е невредим.
той...

552
00:40:35,597 --> 00:40:36,923
Той победи.

553
00:40:38,136 --> 00:40:40,121
Антоний беше победен.

554
00:40:41,576 --> 00:40:43,062
Той избяга на север.

555
00:40:53,028 --> 00:40:55,213
Това е чудесна новина.

556
00:40:55,295 --> 00:40:56,570
невероятно

557
00:40:56,708 --> 00:41:00,463
Имах надежди, разбира се,
но едва ли очаквах това.

558
00:41:01,008 --> 00:41:02,183
Прекрасно.

559
00:41:03,606 --> 00:41:05,130
Ами Хирций и Панса?

560
00:41:05,135 --> 00:41:06,993
Мъртъв в битка.

561
00:41:07,438 --> 00:41:08,551
Мъртъв?

562
00:41:09,525 --> 00:41:11,341
Това е жалко.

563
00:41:11,705 --> 00:41:15,323
Все пак голяма победа.

564
00:41:15,607 --> 00:41:16,732
Прочетете.

565
00:41:23,706 --> 00:41:24,870
Неговата армия?

566
00:41:27,178 --> 00:41:29,961
Той води армията си
до Рим? защо

567
00:41:30,386 --> 00:41:32,552
Той няма врагове в Рим.
Защо да доведе армията му?

568
00:41:32,567 --> 00:41:34,293
Аз съм просто пратеник.

569
00:41:34,585 --> 00:41:37,091
Сигурен съм, че когато пристигне,
Цезар ще се радва да ви каже.

570
00:41:37,105 --> 00:41:39,251
Цезар той нарича себе си.

571
00:41:39,407 --> 00:41:42,043
Друг... Цезар.

572
00:41:42,255 --> 00:41:43,492
Точно това, от което се нуждаем.

573
00:41:43,508 --> 00:41:46,142
Нарича себе си Цезар
защото това е неговото име

574
00:41:46,466 --> 00:41:49,622
- по право.
- Да, да, без съмнение.

575
00:41:49,986 --> 00:41:53,911
Господи, толкова съм уморена от млади мъже
и техните амбиции.

576
00:41:55,605 --> 00:41:57,950
- Толкова уморен.
- Уверявам те,

577
00:41:58,305 --> 00:42:00,463
той има само интересите
на републиката в сърцето си.

578
00:42:00,508 --> 00:42:02,850
Сигурен съм, че той вярва в това.

579
00:42:04,208 --> 00:42:05,780
И аз си помислих същото

580
00:42:06,197 --> 00:42:08,410
когато бях млад мъж.

581
00:42:10,087 --> 00:42:12,222
Но всичко е суета, нали знаеш.

582
00:42:15,857 --> 00:42:18,553
Цялата суета.

583
00:42:45,305 --> 00:42:46,682
Това е мястото.

584
00:43:22,485 --> 00:43:24,152
Остави ме да говоря.

585
00:43:25,947 --> 00:43:27,430
Salve, приятел.

586
00:43:29,547 --> 00:43:32,540
Можете ли да ни насочите посоката
на прокуратурата?

587
00:43:32,606 --> 00:43:33,952
За какво искаш да знаеш?

588
00:43:34,815 --> 00:43:35,932
Бизнес.

589
00:43:36,067 --> 00:43:37,682
Търсят се бегълци.

590
00:43:38,255 --> 00:43:41,421
- Ловци на роби, нали?
- Нещо такова.

591
00:43:41,608 --> 00:43:44,310
Лагерът е затворен
на неоторизирани посетители.

592
00:43:44,936 --> 00:43:46,152
така ли?

593
00:43:47,646 --> 00:43:49,743
Добра награда за бегълци.

594
00:43:49,907 --> 00:43:52,900
да струва нещо за теб,
Очаквам да те пусна вътре.

595
00:43:52,925 --> 00:43:54,872
Слушай ме, малка невестулка...

596
00:43:54,896 --> 00:43:58,432
Нашият приятел е пестелив,
но ние всички сме хора на търговията.

597
00:44:03,155 --> 00:44:04,861
Кой път е шефът?

598
00:44:11,667 --> 00:44:13,763
Заобиколете завоя, направо,

599
00:44:14,115 --> 00:44:15,683
къща с червена врата.

600
00:44:23,907 --> 00:44:25,400
остави се!

601
00:44:25,558 --> 00:44:27,301
Той е мъртъв!

602
00:44:27,505 --> 00:44:29,261
Разкачете го!

603
00:44:30,307 --> 00:44:31,951
Казах ти, че аз трябва да говоря.

604
00:44:32,355 --> 00:44:34,021
Мрънкаща измет.

605
00:44:34,605 --> 00:44:36,523
Плюнката ти изсъхва бързо тук,
брат

606
00:44:36,905 --> 00:44:38,313
Най-добре го запазете.

607
00:44:54,206 --> 00:44:55,720
Ти ли си отговорникът?

608
00:44:56,026 --> 00:44:57,872
Купуване или продажба?

609
00:44:58,028 --> 00:44:59,882
Тит Пулон, Луций Ворен.

610
00:44:59,905 --> 00:45:01,750
Тук, за да прибера някои бегълци.

611
00:45:01,808 --> 00:45:03,503
Чух, че са продадени
към вашия лагер.

612
00:45:03,515 --> 00:45:04,711
Две момичета.

613
00:45:05,106 --> 00:45:06,212
И едно момче.

614
00:45:06,256 --> 00:45:07,781
Имате ли документи за тях?

615
00:45:08,006 --> 00:45:09,083
Не с нас.

616
00:45:09,107 --> 00:45:10,881
- Сметка за продажба?
- не

617
00:45:19,435 --> 00:45:21,552
Двама войници навън
за някакво младо куче, нали?

618
00:45:21,557 --> 00:45:23,672
Затвори си шибаната уста.

619
00:45:23,705 --> 00:45:25,211
Задръжте. Задръжте.

620
00:45:32,605 --> 00:45:33,831
Какъв му е проблема?

621
00:45:33,866 --> 00:45:36,011
Не исках да имам
да навлизам в това, но, хм...

622
00:45:36,455 --> 00:45:38,621
тези деца са
частната собственост

623
00:45:38,627 --> 00:45:41,290
на самия Гай Цезар Октавиан.

624
00:45:41,348 --> 00:45:45,162
Той обича да ги кара да служат
сутрешни бисквити в леглото.

625
00:45:45,508 --> 00:45:46,812
Особено момчето.

626
00:45:47,216 --> 00:45:48,532
Разбра ли сега?

627
00:45:50,007 --> 00:45:51,631
О, това е узряло.

628
00:45:51,718 --> 00:45:53,070
Добра история.

629
00:45:53,428 --> 00:45:54,981
Виждате ли този печат?

630
00:45:55,898 --> 00:45:58,861
Неговите заповеди за нас
да дойде да намери робите си.

631
00:46:00,066 --> 00:46:01,743
Какво е това, видра?

632
00:46:02,028 --> 00:46:05,001
Това е шибан сфинкс!
Марк на Цезар!

633
00:46:06,547 --> 00:46:08,972
- Странен восък, това.
- Кал от Мутина.

634
00:46:09,155 --> 00:46:11,273
Ето защо моят приятел тук
е в боен комплект.

635
00:46:11,305 --> 00:46:13,080
Направо от бойното поле.

636
00:46:13,108 --> 00:46:15,361
Толкова е спешно.

637
00:46:20,526 --> 00:46:21,811
Цезар, а?

638
00:46:22,007 --> 00:46:23,342
Цезар.

639
00:46:23,705 --> 00:46:25,720
Този, който току-що победи
Марк Антоний.

640
00:46:25,955 --> 00:46:28,053
Какво мислиш, че би направил?
на малък човек като теб

641
00:46:28,055 --> 00:46:29,363
кой го пресича?

642
00:46:29,506 --> 00:46:31,351
Да, всичко това е много добре,

643
00:46:31,637 --> 00:46:33,650
но какво ще стане, ако ме лъжеш?

644
00:46:36,078 --> 00:46:38,300
Лъжец ли ме наричаш?

645
00:46:42,708 --> 00:46:44,060
Проверете кифличките.

646
00:47:08,906 --> 00:47:10,300
Дъщеря...

647
00:47:13,257 --> 00:47:14,711
аз съм

648
00:47:17,305 --> 00:47:19,322
Баща ти е.

649
00:48:17,007 --> 00:48:19,132
Вие не сте ловци на роби!

650
00:48:23,937 --> 00:48:24,972
къде е тя

651
00:48:26,358 --> 00:48:27,731
другият.

652
00:48:31,268 --> 00:48:33,083
Къде е дъщеря ми?

653
00:49:52,205 --> 00:49:57,183
Препис: Raceman
Субтитри: Отборът на Уилоу
www.forom

654
00:49:58,305 --> 00:50:04,446
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org