1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:00:28,560 --> 00:00:30,210 Tényleg frissek. 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,851 Egy pillanat. 4 00:00:37,960 --> 00:00:39,564 mindjárt veled leszek. 5 00:00:43,400 --> 00:00:44,925 Kérsz ​​egy sárgarépát? 6 00:00:47,120 --> 00:00:48,724 csókot akarok. 7 00:00:54,920 --> 00:00:56,649 Ezt megkaphatod. 8 00:03:53,240 --> 00:03:55,561 Hölgyem, kölcsönkérhetem? 9 00:04:32,400 --> 00:04:33,925 Szép napot. 10 00:04:52,120 --> 00:04:53,451 A fenébe. 11 00:05:02,680 --> 00:05:04,330 Bocsánat, öreg haver. 12 00:05:15,160 --> 00:05:19,006 - Három. - Igen. A 3000 dollár korrekt árnak tűnik. 13 00:05:19,200 --> 00:05:24,843 - 3000 dollár ezért a fuvarért? 300. - Hiányzik neki egy lába vagy valami? - 300 dollár 14 00:05:25,040 --> 00:05:30,251 Gyerünk, remek ló. Nagyon kínos 15 00:05:32,960 --> 00:05:36,282 A végső ajánlatom: 300 dollár. 16 00:05:48,640 --> 00:05:52,167 Bocs, Joe, ez az utolsó sárgarépánk. 17 00:05:53,720 --> 00:05:56,087 Legalább minden nap eszel. 18 00:07:19,760 --> 00:07:23,082 Mi tartott ilyen sokáig? A ménesformára hagyni? 19 00:07:33,320 --> 00:07:36,403 Nos, itt a harmadik. 20 00:07:36,600 --> 00:07:39,604 - Tényleg elpakolod. - Szeretem a jó ételeket. 21 00:07:39,800 --> 00:07:44,283 - Csak jó ételt? - És jó társaság. 22 00:07:44,480 --> 00:07:47,563 - Mit szólnál a vacsorához? - Már megvolt a tied. 23 00:07:52,000 --> 00:07:57,882 - Van a közelben motel? - Próbáld ki Maude-t. Az első ház a faluban. 24 00:07:58,080 --> 00:08:02,768 Nagy ágy, kiadós reggeli, és szinte semmibe nem kerül. 25 00:08:03,720 --> 00:08:06,644 Szia Maude? Menj dolgozni. 26 00:08:06,840 --> 00:08:08,490 Fogd a lovaidat. 27 00:08:27,360 --> 00:08:29,727 Ez a te cirkuszi kocsid? 28 00:08:32,000 --> 00:08:34,048 Te vagy a renegát Luke, igaz? 29 00:08:37,080 --> 00:08:41,642 - Kérlek, hogy találkozzunk. - Nem lennék benne olyan biztos. 30 00:08:41,840 --> 00:08:44,446 Te vagy a megfelelő srác, vagy nem? 31 00:08:51,000 --> 00:08:55,130 - Ha barát lennél, látni akar téged. - Milyen barát? 32 00:08:55,320 --> 00:08:57,322 Egy Moose nevű fickó lehet. 33 00:09:00,640 --> 00:09:02,483 Ez csenget? 34 00:09:09,440 --> 00:09:11,727 Rendben, mi a sztori Moose-al? 35 00:09:18,680 --> 00:09:20,011 Így? 36 00:09:20,720 --> 00:09:26,523 Egy állami börtönben rohad. Te vagy az egyetlen srác, akiben megbízhat. 37 00:09:27,840 --> 00:09:32,448 - Ha engem kérdezel, megőrült. - Várj itt. 38 00:09:36,120 --> 00:09:39,761 - Tartsd meg az aprópénzt. - Ez két dollár hiányzik. 39 00:09:43,080 --> 00:09:47,324 - Elnézést Maude, mennem kell. - Nos, megvan a címem. 40 00:10:27,280 --> 00:10:30,409 Pokoli hely a Renegade Squad összejövetele. 41 00:10:30,600 --> 00:10:36,130 - Igen, mi késztetett arra, hogy megváltoztasd a címedet? - Lehet, hogy gyilkosságnak hívják 42 00:10:36,320 --> 00:10:40,291 - Szándékosan lerohantam egy srácot. - Nem veszem meg. 43 00:10:40,480 --> 00:10:44,804 A pokolba is, ha nem lettél volna az esküdtszék. Beállítottak. 44 00:10:45,000 --> 00:10:47,571 - Add meg a nevüket. - Felejtsd el. 45 00:10:47,760 --> 00:10:52,482 Azért hoztalak ide, mert akarlak beszéljek egy másik problémámról. 46 00:10:52,680 --> 00:10:57,288 - Mi az? - Nos, ez egy hosszú történet. 47 00:10:57,480 --> 00:11:03,567 - Az tény, hogy van egy fiam. - Remek. Hány éves? 48 00:11:03,760 --> 00:11:09,051 14. Folytatva 25. Ismered a fajtát: Kemény gyerek. 49 00:11:09,240 --> 00:11:13,006 - Akárcsak az apja. - Még terveim is voltak. El tudod képzelni. 50 00:11:13,200 --> 00:11:17,603 Aggódom a jövő miatt? Meghalok, ha nem igaz. 51 00:11:17,800 --> 00:11:20,690 - Még egy kis földem is van. - Nem hiszem el. 52 00:11:20,880 --> 00:11:27,206 Megnyertem egy pókerjátékban, de ez van minden legális. Itt van mindenem. 53 00:11:27,400 --> 00:11:31,962 Ez egy gyönyörű hely, Greenhavennek hívják. 54 00:11:33,400 --> 00:11:36,370 Ez egy völgy Arizona északi részén. 55 00:11:36,560 --> 00:11:40,121 Van egy háza a tó partján. Mint egy képeskönyves történet. 56 00:11:40,320 --> 00:11:42,049 Szóval minek akarsz engem? 57 00:11:42,240 --> 00:11:48,282 Felírtam a földet a gyerek nevére, de még csak 14 éves, szóval ez most illegális. 58 00:11:48,480 --> 00:11:53,202 - Szóval? - Szóval aláírtam neked a felügyeleti jogát. 59 00:11:53,400 --> 00:11:56,802 - Biztos viccelsz. - Minden az utolsó oldalon van. 60 00:11:57,000 --> 00:12:01,688 - Ami miatt 16 éves koráig a gyámja leszel. - Dehogyis. Nem fogom aláírni. 61 00:12:01,880 --> 00:12:06,761 Nem kell. A cellatársam az állam legjobb hamisítója. 62 00:12:06,960 --> 00:12:09,691 nekem nem lehet gyerekem magammal vittek. 63 00:12:09,880 --> 00:12:12,929 A gyermekelhagyás egy nagyon súlyos vétség, Luke. 64 00:12:13,120 --> 00:12:17,808 - Ráadásul remek gyerek. nem igaz? - Honnan tudnám? 65 00:12:19,920 --> 00:12:25,006 - Nem, nem ő. Ez a bosszantó... - Ő az én fiam. 66 00:12:25,200 --> 00:12:29,330 Ő egy kölyök, de az úton növekedésnek indul. 67 00:12:29,520 --> 00:12:31,761 Mint a lábgomba. 68 00:12:32,560 --> 00:12:36,485 - Milyen utazás? - Greenhavenbe. 69 00:12:36,680 --> 00:12:39,445 Nem hallgattál rám. 70 00:12:39,640 --> 00:12:43,565 Azt akarom, hogy letelepedj ott és tartsa szemmel a gyereket. 71 00:12:47,560 --> 00:12:48,971 Bocs, Moose. 72 00:12:51,120 --> 00:12:57,048 - Egy kedves srácra van szükséged... - Amire szükségem van, az egy jó szilárd kurva. 73 00:12:57,240 --> 00:13:02,963 Nem kell semmit sem csinálnod, amit nem akarsz. Amúgy köszönöm. Nincsenek kemény érzések. 74 00:13:04,600 --> 00:13:06,523 Nincsenek kemény érzések? 75 00:13:07,960 --> 00:13:10,167 Nem vagy jó kurvafiú... 76 00:13:17,400 --> 00:13:19,641 Szeretlek, Luke. 77 00:13:56,800 --> 00:14:00,043 Baj, nagy baj. 78 00:14:01,760 --> 00:14:05,731 - Hozzám beszélsz? - Tedd le a lábad, és takarítsd el a rendetlenséget. 79 00:14:07,840 --> 00:14:14,450 Az egyetlen ok, amiért még mindig egy darabban vagy azért, mert rokonságban vagy egy barátommal. 80 00:14:14,640 --> 00:14:19,680 De figyelmeztetlek: ne játssz okosan szamár velem. Megvan a kép? 81 00:14:22,320 --> 00:14:28,487 Az egyetlen ok, amiért ebben a lószarban vagyok... gyár azért van, mert Moose így akarja. 82 00:14:28,680 --> 00:14:31,763 De nincs senki megmondja, mit tegyek. 83 00:14:33,080 --> 00:14:37,722 - Nyilvánvaló, hogy idiótának tartasz. - Nem ismerlek olyan jól, még nem. 84 00:14:37,920 --> 00:14:40,048 Meg fogod, kölyök. Meg fogod tenni. 85 00:15:13,720 --> 00:15:18,203 szomjas vagyok. Ó bocsánat, Ezt nem kéne mondanom? 86 00:15:18,920 --> 00:15:20,809 Italok vannak a hűtőben. 87 00:15:22,680 --> 00:15:27,288 - Hé, Old Reye, Old Red Eye. - Ez whisky. 88 00:15:33,960 --> 00:15:35,564 A jó élet. 89 00:15:37,880 --> 00:15:42,329 Furcsa, te és Moose barátok vagytok. Annyira idegesítő, hogy egy nyargalóval jön. 90 00:15:45,640 --> 00:15:50,328 - Legalább szép lovad van. Mi a neve? - Joe Brown. 91 00:16:27,960 --> 00:16:31,362 Passz, passzol. Megvan az egész út. 92 00:16:45,600 --> 00:16:48,729 - Lépj rá. - Nem tudok. Nem Joe Brownnal hátul. 93 00:16:52,960 --> 00:16:57,045 Marja. Kaptak egy rúgást a lovak ijesztgetéséből. 94 00:16:57,240 --> 00:17:01,325 - Milyen jó idő van sörözni. - Csak vezessen és tartsa. 95 00:17:10,040 --> 00:17:15,001 - Szép lövés. Jó utat, Matt. - Köszönöm. - Minek állunk meg? 96 00:17:15,200 --> 00:17:19,285 Nos, jól szórakoztak, most rajtunk a sor. 97 00:17:21,560 --> 00:17:24,689 Nem látom őket innen. Kiszállnak? 98 00:17:27,480 --> 00:17:29,881 Igen, most kiszállnak. 99 00:17:35,920 --> 00:17:38,685 Körülnéznek, és észrevesznek minket. 100 00:17:43,000 --> 00:17:46,925 Utánunk jönnek. Nem fut, hanem gyorsan halad. 101 00:17:49,000 --> 00:17:54,370 - Nem tűnnek boldognak. Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet? - Nincs izzadság. Most kezdenek kocogni. 102 00:17:54,560 --> 00:17:59,282 - Igen, igaz. Nagyon dühösnek tűnnek. - Minél őrültebb, annál jobb. 103 00:17:59,480 --> 00:18:01,608 - Közelednek. - Most látom őket. 104 00:18:01,800 --> 00:18:07,887 - Mi a fenét vársz? - Nincs izzadság. Gyerünk fiúk, töltődjetek. 105 00:18:12,080 --> 00:18:15,482 - Elkapnak minket. - Nem, ha elköltözünk. 106 00:18:18,440 --> 00:18:23,002 Minél gyorsabban mennek, annál gyorsabban megyünk. És fordítva. 107 00:18:26,160 --> 00:18:29,050 - Lassítanak. - Akkor lassítunk. 108 00:18:30,120 --> 00:18:32,441 - Megállnak. - Akkor álljunk meg 109 00:18:34,760 --> 00:18:37,923 Halottak. Megvolt nekik. 110 00:18:40,360 --> 00:18:44,922 A harag csodákra képes, ha tudod milyen gombok nyomják. Ezt figyeld. 111 00:18:52,680 --> 00:18:55,331 Ez egy újabb vicced, igaz? 112 00:18:59,440 --> 00:19:00,851 Jobbra? 113 00:19:06,720 --> 00:19:08,643 Ezúttal őt kapjuk meg. 114 00:19:09,640 --> 00:19:11,051 Menjünk. 115 00:19:50,120 --> 00:19:51,610 Menj el a teherautóért. 116 00:19:53,360 --> 00:19:56,603 - Ott van hátul. - Menj el érte. 117 00:19:56,800 --> 00:19:58,450 Menj a teherautóért. 118 00:20:13,480 --> 00:20:16,324 Tessék. Még egy bab az úriembernek... 119 00:20:16,520 --> 00:20:19,251 ...És egy hamburgert a fiatalembernek. 120 00:20:19,440 --> 00:20:24,128 - A fiad? - A pokolba nem. Ő a bátyám. 121 00:20:24,320 --> 00:20:26,607 Nos, élvezd testvérek. 122 00:20:29,600 --> 00:20:34,242 Miért nem hívod ki? Talán van egy nővére. 123 00:20:34,440 --> 00:20:38,286 - Más sport nem érdekel? - Igen. Éles lövés. 124 00:20:38,480 --> 00:20:41,609 - Igen, a nagy száddal. - Bármire képes vagyok. 125 00:20:41,800 --> 00:20:44,565 - Te? - Ezt figyeld. 126 00:20:49,760 --> 00:20:51,205 Jó lövés. 127 00:20:51,400 --> 00:20:53,767 - Kérek egy kis segítséget. - Gyere vissza ide. 128 00:20:54,680 --> 00:20:57,684 - Csak még egyszer. - Vágd ki. 129 00:21:09,960 --> 00:21:12,361 Hé, ne fordulj meg. 130 00:21:12,560 --> 00:21:15,723 - Mi a baj? - A kamionosok. 131 00:21:15,920 --> 00:21:17,968 Mi? 132 00:21:18,160 --> 00:21:22,165 Nem hiszem, hogy felismernének de jól megnéztek téged. 133 00:21:22,360 --> 00:21:24,567 Szóval, szállj le és kösd be a cipődet. 134 00:21:26,800 --> 00:21:32,045 - Kinek van döglött húslója? - Melyik, a trailerben? 135 00:21:32,240 --> 00:21:36,086 - Egy dzsipre kötött? - Igen. - Egy sráctól és egy gyerektől? - Igen! 136 00:21:36,280 --> 00:21:40,171 - Ez betörte a szélvédőt? És úgy rohantál, mint... - Igen. 137 00:21:40,360 --> 00:21:42,567 Nos, akkor biztosan engem keresel. 138 00:21:56,120 --> 00:21:58,168 - Jól megy. - Csak szerencse. 139 00:22:00,440 --> 00:22:04,445 - Tartsd meg az aprópénzt. - Két dollár hiányzik. 140 00:22:04,640 --> 00:22:07,530 - Ah, mindegy. A házon. - Köszönöm. 141 00:22:13,080 --> 00:22:15,481 - Maude, én... - Igen, én is. 142 00:23:06,040 --> 00:23:11,285 - Hallottam Joe Brown nyögését. - Mit vársz tőle, miau? 143 00:23:29,360 --> 00:23:31,124 Gyere ide, mozgasd. 144 00:23:38,640 --> 00:23:41,041 Vedd elő azt a vödröt és töltse fel vízzel. 145 00:23:42,320 --> 00:23:44,687 - Mit? - Csak csináld. 146 00:24:32,960 --> 00:24:35,122 Remek munka. Kiszállnak. 147 00:24:46,080 --> 00:24:51,246 A gyereknek be volt kapcsolva a tévé, teljes gőzzel. Egyszerűen imádja azt a Miami Vice-t. 148 00:25:06,120 --> 00:25:09,647 - Hé ember, mi van veled? - Hogy érted? 149 00:25:09,840 --> 00:25:13,845 A fickó az ablakban üzletre gondolt. Nem játszott semmilyen játékkal. 150 00:25:14,040 --> 00:25:16,441 Biztosak vagyunk benne, hogy végigcsináltuk. 151 00:25:19,480 --> 00:25:25,169 - Mindig így kiegyenlíti a pontszámait? - Miért nem? Amíg választási lehetőségem van. 152 00:25:27,680 --> 00:25:31,969 Miért? Mit kellett volna tennem? A torkukra megy? 153 00:25:32,160 --> 00:25:36,722 - Nem akarsz tiszteletet? - Nincs szükségem ilyen tiszteletre. 154 00:25:41,320 --> 00:25:46,087 Még csak két napja vagyok veled, és négy szoros esésünk volt. 155 00:25:46,280 --> 00:25:50,365 Pont ugyanerre gondoltam. Szóval mit akarsz? 156 00:25:50,560 --> 00:25:54,929 - Három sajtburger, egy nagy krumpli... - Hé, nyugi. 157 00:25:55,120 --> 00:25:57,122 mi a baj? 158 00:25:57,320 --> 00:26:01,006 Ez minden, ami áll köztünk és az éhezés között. 159 00:26:01,200 --> 00:26:05,046 - Két hamburgert és két kólát kérek. - 3,95. Hajtson tovább. 160 00:26:05,240 --> 00:26:09,882 - Készülj fel, Joe Brown. - Felejtsd el, ők ebben a városban nincs szívás a lovastrükkje miatt. 161 00:26:10,080 --> 00:26:12,048 - Honnan tudsz erről? - Moose-tól. 162 00:26:12,240 --> 00:26:15,722 - Ki más? - Szóval mit te akarsz csinálni? Kirabolni egy idős hölgyet? 163 00:26:15,920 --> 00:26:19,561 - Nem. Kártya rögzítése. - Mi az? 164 00:26:19,760 --> 00:26:25,005 Megkeversz egy kártyát a pakliban, dobsz a pakli a levegőben, és lándzsa a kártyáját. 165 00:26:25,200 --> 00:26:30,570 És amikor rájönnek a trükkre, a kutyák felé fordítanak minket. 166 00:26:30,760 --> 00:26:33,047 - Dehogyis. - Miért nem? 167 00:26:33,240 --> 00:26:37,882 - Nincs trükk. - Persze, semmi trükk. 168 00:26:38,080 --> 00:26:41,084 Figyelj, ha túl csirke vagy, kint várhatsz. 169 00:27:02,160 --> 00:27:03,969 Mit szólnál egy játékhoz, uram? 170 00:27:05,280 --> 00:27:06,770 Persze, miért ne. 171 00:27:15,160 --> 00:27:19,768 - Mi a fenét képzelsz magadról? - Sajnálom. Nem vagyok túl jó vele. 172 00:27:19,960 --> 00:27:23,601 Rohadt biztos vagy benne. Majdnem bedugta a fejem. 173 00:27:23,800 --> 00:27:27,850 sajnálom. Egy késsel az más történet lenne. 174 00:27:28,040 --> 00:27:34,286 - Mit lehet csinálni egy késsel? - Tudok bámulni egy játékkártyát a levegőben. 175 00:27:35,160 --> 00:27:39,768 Ez a bika legnagyobb vonala Évek óta hallottam, kölyök. 176 00:27:39,960 --> 00:27:42,770 Akár el is rejtheti a kártyát teljes pakliban. 177 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Hát várj. Várj egy percet. 178 00:27:48,800 --> 00:27:54,682 Ezt akarod mondani, ha dobok egy pakli kártyát a levegőbe, elkapsz egyet a késsel? 179 00:27:54,880 --> 00:27:58,202 Igen, de nem akármilyen. Az általad választott. 180 00:27:58,400 --> 00:28:02,325 - 52 lapos pakliban? - Persze, fogadni akarsz? 181 00:28:02,520 --> 00:28:06,650 Hallod ezt a hotshotot? Van egy kis szád, kölyök. 182 00:28:06,840 --> 00:28:10,481 Ön szerint megvan 1-52 esély, ugye? 183 00:28:10,680 --> 00:28:13,524 Szerintem te szerencsés, ha a falnak ütközik. 184 00:28:18,520 --> 00:28:24,163 Rendben, 1 dollárral fogadok a tiéd 52 ellenében hogy eltaláltam a választott kártyát. 185 00:28:26,280 --> 00:28:31,320 -Rendben, indulsz. Ez megtanítja. - Fogadok, hogy mindenem van: 10 dollár. 186 00:28:31,520 --> 00:28:35,889 - De nincs 520 dollárom. - Nem tudod, milyen szerencsés vagy. 187 00:28:36,080 --> 00:28:40,529 Apám bezárt a fáskamrába ha így beszélnél. 188 00:28:40,720 --> 00:28:45,009 Igen, ezek a mai gyerekek egy csomó okos szövetséges. 189 00:28:45,200 --> 00:28:48,966 Lehet, de a pénz beszél. És barom séták 190 00:28:51,160 --> 00:28:53,925 Figyelj, miért ne tennénk leckét adni ennek a punknak? 191 00:28:54,120 --> 00:28:59,251 Adjunk neki egy ostort 500 dollárt és akkor legyen egy kör felsorolva. 192 00:29:00,640 --> 00:29:03,246 - Itt az ötösöm. - Kinek van több? 193 00:29:03,440 --> 00:29:05,522 Ez nagyszerű. Köszönöm. 194 00:29:06,640 --> 00:29:08,563 Megtanítjuk neki a leckét. 195 00:29:10,680 --> 00:29:13,001 Szombat este van. 196 00:29:14,720 --> 00:29:18,770 Több? Bővebben itt. Hadd kérjem kölcsön a kalapját. 197 00:29:22,800 --> 00:29:25,485 Ma este szórakozunk. 198 00:29:25,680 --> 00:29:29,207 Ez nagyszerű. Egy jó sört kérünk. 199 00:29:30,640 --> 00:29:34,929 - 500 dollár a 10-ed ellen. - Tessék. 200 00:29:36,600 --> 00:29:40,491 - Fogd a kalapot. Szükségünk van egy paklira. - Vedd ezeket. 201 00:29:40,680 --> 00:29:46,050 - Ó, nagyszerű. Melyik kártyát szeretnéd? - Mondtam már? Válassza ki a választott kártyát. 202 00:29:46,800 --> 00:29:50,441 Jack of Diamond jól van? Gyémánt Jack. 203 00:29:57,920 --> 00:30:01,766 - Kimehet 45-ért. - Készen állok, amikor Ön. 204 00:30:18,280 --> 00:30:23,161 - A szárazságnak vége. Itt jön a sör. - Gyerünk már. Siess. 205 00:30:50,960 --> 00:30:52,371 Gyémánt Jack. 206 00:30:53,720 --> 00:30:55,131 A késem. 207 00:30:56,400 --> 00:31:00,803 - Dobj egy aljas kést, kölyök. - Tud valaki elvinni? 208 00:31:04,000 --> 00:31:09,131 - Azt mondtam: Tud valaki elvinni? - Ó, én észak felé tartok. 209 00:31:09,320 --> 00:31:10,731 én is. 210 00:31:23,240 --> 00:31:25,083 Gyerünk. Menjünk ki innen, Luke. 211 00:31:49,920 --> 00:31:53,606 Egy mérföld a benzinkútig? 150. 212 00:31:53,800 --> 00:31:58,283 Nagyon okos volt tőled, hogy a nevemen szólítottál. Még szerencse, hogy egy darabban vagyunk. 213 00:32:20,360 --> 00:32:22,601 Most már ehetsz és aludhatsz. 214 00:32:35,840 --> 00:32:37,444 Köszönöm, öreg haver. 215 00:32:38,600 --> 00:32:41,524 Még soha nem láttam ennyit egyszerre. 216 00:32:43,320 --> 00:32:45,766 Kíváncsi vagyok, melyik lesz a mi szerencsecsillagunk? 217 00:32:47,720 --> 00:32:51,088 Mindannyian szerencsések. Válasszon. 218 00:32:52,360 --> 00:32:54,886 Nézd meg a ragyogását az az ottani. 219 00:32:58,520 --> 00:33:01,603 Remélem Moose szerencsés csillaga is. 220 00:34:05,560 --> 00:34:09,724 - Most nézd meg. - Nem olyan rosszak, ha egyszer ismered őket. 221 00:34:09,920 --> 00:34:11,331 Mondja ki? 222 00:34:20,920 --> 00:34:23,207 Hogy tetszik? Édes seggfej, mi? 223 00:34:58,240 --> 00:35:01,403 Ez a bajúr nem mozdította a fenekét, meg kell tennem érte. 224 00:35:01,600 --> 00:35:06,527 - Én nem tenném. - Mi lenne a dzsungel törvénye erre az esetre szól? 225 00:35:06,720 --> 00:35:10,964 Ha még Joe Brownt sem hoztuk be hátul egy pillanat alatt ránk jönnének. 226 00:35:34,840 --> 00:35:39,004 Roda, mit szólsz hozzá kezeld ezt. Csak te és én. 227 00:35:39,760 --> 00:35:42,491 - Hogy hívtál? - Roda. 228 00:35:42,680 --> 00:35:46,526 De ha akarod hívlak a neved szerint: Zsák szart. 229 00:35:47,760 --> 00:35:51,924 - Beléd akarom szedni a fogam? - Nem lesz nálad. 230 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Lótrágyának nevezett. A nevem Chickadee. 231 00:36:10,320 --> 00:36:11,890 - Mint a madárka? - Igen. 232 00:36:25,960 --> 00:36:27,610 Jól vagy, Luke? 233 00:36:50,280 --> 00:36:51,770 Nem, Matt. 234 00:36:55,800 --> 00:36:59,247 - Az arcodba vésem a kezdőbetűimet. - Legyen a vendégem. 235 00:37:07,000 --> 00:37:12,530 Hé, várj egy percet, ugye... Igen, Matt the Stigger. 236 00:37:12,720 --> 00:37:18,727 - Rico, Cool Blade Rico. - Oh Rico. Hé ember. Mi történik? 237 00:37:18,920 --> 00:37:22,811 - Hé, Rico, mi a fene folyik itt? - Matt, a Stigger. 238 00:37:23,000 --> 00:37:26,607 Megmentette Nick bátyámat, amikor baja volt a Tigrisekkel. 239 00:37:27,480 --> 00:37:31,769 - Mit csinálsz? - Phoenix Arizona felé tartunk a sivatagi kifutóhoz. 240 00:37:31,960 --> 00:37:38,127 Sok sör, csajok, zene. Igazi ütés. mi van veled? 241 00:37:38,320 --> 00:37:43,008 Megnézek egy darab földet az öregem nyert a pókerben. 242 00:37:43,200 --> 00:37:46,647 - Ki ő? - Egy barátom, akit magammal viszek. 243 00:37:46,840 --> 00:37:49,286 - Nem rossz, mi? - Egyáltalán nem. 244 00:37:50,840 --> 00:37:54,686 - Ki az állat? - Bad Brother Chickadee. 245 00:37:57,320 --> 00:38:02,486 Ő a Stigger Matt. Nick barátja, ne feledje amikor a Tigrisek fel akarták vágni? 246 00:38:06,960 --> 00:38:10,043 - Ki itt a veszett kutya? - Egy barátja. 247 00:38:11,360 --> 00:38:14,250 Rossz társaságot adott, haver. 248 00:38:14,440 --> 00:38:18,490 Mit szólsz hozzá, hogy a végére érnénk ezt egy kis békességért és jóindulatért? 249 00:38:20,720 --> 00:38:24,008 Ez gyakran előfordul, vagy különlegesek vagyunk? 250 00:38:24,200 --> 00:38:29,843 - Különleges vagy. Egy srác felajánlotta 1000 dollárt, hogy megajándékozzam. - Mit? 251 00:38:30,040 --> 00:38:35,046 - Ki volt ő? - Azt mondta, ügyvéd. 252 00:38:35,240 --> 00:38:38,528 - Ez csenget? - Nem igazán, de köszönöm a tippet. 253 00:38:38,720 --> 00:38:44,841 Ha legközelebb Phoenixbe megy, álljon meg a stadionhoz, és futni fogunk. 254 00:38:45,040 --> 00:38:49,489 - Megkaptuk a csajokat és a sört. - Ez remekül hangzik. 255 00:38:49,680 --> 00:38:55,528 - Stigger, köszönöm Nickynek. - Szívesen. Maradj itt, Rico. 256 00:39:15,480 --> 00:39:19,041 - Kedves srácok, mi? - Igen, ha egyszer megismered őket. 257 00:39:20,000 --> 00:39:21,843 Nos, induljunk. 258 00:39:26,160 --> 00:39:28,481 Mennyire megy Green Havenbe? 259 00:39:28,680 --> 00:39:33,527 Ha egyenesen áthaladunk, megtesszük hajnalra. Gondolod, hogy bírod? 260 00:39:33,720 --> 00:39:37,327 - Bármit megtehetsz... - Tudok jobbat. 261 00:40:12,520 --> 00:40:17,321 - Van itt valaki? - Töltsd fel magad, és hozd el nekem a készpénzt. 262 00:40:21,960 --> 00:40:26,727 - Csak egy kis információra van szükségem. - Akkor csak hozza a készpénzt. 263 00:40:39,240 --> 00:40:45,247 A Greenhavent keresem Völgy kikapcsolása. Biztos hiányzott nekem. 264 00:40:46,880 --> 00:40:49,611 - Nos? - Hát mi? 265 00:40:49,800 --> 00:40:53,521 - Greenhaven Valley. - Miért mennél oda? 266 00:40:53,720 --> 00:40:58,806 - Választ kértem, nem kérdést. - A válasz: nem tudom. 267 00:40:59,000 --> 00:41:02,402 - Fizessek azért, mert „nem tudom”? - Ha azt mondja, hogy nem tudja, akkor nem tudja. 268 00:41:02,600 --> 00:41:05,729 Miért nem törődsz a sajátoddal... 269 00:41:05,920 --> 00:41:09,083 - Elnézést, tiszt. - Seriff. 270 00:41:09,280 --> 00:41:13,444 Elnézést seriff, most vittem el valamiféle idiótáknak. 271 00:41:13,640 --> 00:41:19,329 - Úgy értem... tudod mire gondolok. - Igen, azt hiszem, tudom, mire gondolsz. 272 00:41:21,200 --> 00:41:22,964 Ez a te Jeeped? 273 00:41:25,480 --> 00:41:30,520 - Tudod, jön és kéri a Greenhaven kikapcsolása? - Mit tudsz. 274 00:41:30,720 --> 00:41:34,406 "Hol van a Greenhaven kitérő" csak úgy – mondta. 275 00:41:34,600 --> 00:41:37,365 Nos, ehhez mindenféle kell. 276 00:41:37,560 --> 00:41:41,770 - Nem bánja, ha megvizsgálom a dzsipjét? - Igen, de folytasd. 277 00:41:46,280 --> 00:41:49,921 Maradj a helyedben. Tegye fel a kezét a teherautóra. 278 00:41:56,960 --> 00:41:58,769 Terítse szét a lábát, szélesen. 279 00:42:32,400 --> 00:42:34,084 Akarod, hogy köhögjek? 280 00:42:37,000 --> 00:42:38,604 Ő tiszta. 281 00:42:38,800 --> 00:42:42,725 - Ott van az a gyerek, ő a te fiad? - Nem, ő a bátyám, Matt. 282 00:42:42,920 --> 00:42:46,083 - És a ló? - A neve Joe Brown. 283 00:42:46,280 --> 00:42:48,760 - Green Havenbe mész? - Miért? Ez rossz? 284 00:42:48,960 --> 00:42:51,566 - Fogadjunk, hogy az. - Itt leszel egy darabig? 285 00:42:51,760 --> 00:42:54,525 Igen, szerelem. Mármint tiszt. 286 00:42:54,720 --> 00:43:00,568 Megverted. De emlékszel nem szeretjük itt a bajkeverőket. 287 00:43:00,760 --> 00:43:05,448 - Megkaptalak. Mi van azzal a fordulattal...? - 40 mérföldre az úton, a jobb oldalon. 288 00:43:07,360 --> 00:43:09,249 Lekötelez. 289 00:43:33,000 --> 00:43:36,163 Lawson Enterprise-é? Mr. Rosson, kérem. 290 00:43:36,360 --> 00:43:38,840 Ő Morton seriff. Ott vannak, uram. 291 00:43:49,080 --> 00:43:50,844 Hé, ez nem egy ház ott hátul? 292 00:44:07,720 --> 00:44:09,609 Ez Moose háza? 293 00:44:13,080 --> 00:44:14,650 Ennyi. 294 00:44:27,040 --> 00:44:31,568 - Nos, most mit mondasz? - Szép méretű szoba. 295 00:44:32,560 --> 00:44:37,043 - Nos, már kaptunk levelet. - Lássuk csak. 296 00:44:40,440 --> 00:44:44,240 Nekünk csak az kell egy kis könyökzsír. 297 00:44:48,360 --> 00:44:53,924 - Miért nincs tévé? - Mert nincs áram. 298 00:44:56,480 --> 00:45:01,407 Se foci, se birkózás. Ez a hely piszkos. 299 00:45:03,800 --> 00:45:07,771 Szia, ezt hallgasd: Lawson Enterprises. 300 00:45:10,320 --> 00:45:17,044 Szeretnénk gondolatokat cserélni veled a beszerzésről. 301 00:45:17,240 --> 00:45:22,565 - Térjünk rá. - Te, ott. 302 00:45:26,800 --> 00:45:28,290 Mi ez? 303 00:45:31,040 --> 00:45:35,250 Ely vagyok, és békében jövök. 304 00:45:36,040 --> 00:45:39,487 Ez örvendetes változás. Gyere be. 305 00:45:50,200 --> 00:45:51,884 Szomszédok vagyunk. 306 00:45:53,120 --> 00:45:56,363 Az egyik testvér látta, hogy jössz... 307 00:45:56,560 --> 00:45:59,211 ...Szóval üdvözölni jöttem. 308 00:45:59,400 --> 00:46:05,442 - A nevem Luke Mantee, ő pedig Matt. - A jóisten oltalmazzon, Matt. 309 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Köszönöm, de nálam van. 310 00:46:08,680 --> 00:46:10,523 - Az ártatlanság hangja... - Nem fogadnék rá. 311 00:46:10,720 --> 00:46:15,931 Isten összes teremtménye közül nincs olyan fénytelen, mint egy fiatal legény. 312 00:46:16,120 --> 00:46:17,724 Mesélj róla. 313 00:46:17,920 --> 00:46:22,926 Megtisztel, ha találkozik a családommal, akkor vacsorázhat egy kis vacsorát. 314 00:46:23,120 --> 00:46:26,567 - Ételt? - Köszönöm, de még van... 315 00:46:26,760 --> 00:46:30,082 Ne aggódj emiatt. Az majd megoldja magától. 316 00:46:30,280 --> 00:46:32,521 - Ó, igen? - Csak várj és meglátod. 317 00:46:32,720 --> 00:46:39,729 Nincs más, mint egy tál leves és a tányér pörkölt, hogy meggondolja magát. 318 00:46:40,440 --> 00:46:46,482 - Igen, nagyon tudnék egy pörköltet választani. - Azt akarja mondani, hogy megtisztelné... 319 00:46:48,720 --> 00:46:50,643 Ó, igen, csodálatos. 320 00:46:51,760 --> 00:46:53,410 Csodálatos. 321 00:46:57,600 --> 00:47:02,401 Hazánkba vetett sok hit állítja hogy a jóisten az oldalukon legyen. 322 00:47:02,600 --> 00:47:05,888 Örülünk, ha elmegy mi, vele együtt. 323 00:47:07,400 --> 00:47:09,448 Szia fiú. 324 00:47:11,760 --> 00:47:16,243 Tallulah, Petula, Melody. 325 00:47:16,440 --> 00:47:19,364 Gyere fel. 326 00:47:19,560 --> 00:47:24,930 Ők a lányaim. Büszkeségem és örömöm. 327 00:47:26,600 --> 00:47:32,767 - Ez az úr Mr. Luke Mantee. - Örülök, hogy találkoztunk. 328 00:47:32,960 --> 00:47:37,045 - És itt van Matt. - Szia Matt. 329 00:47:37,240 --> 00:47:40,926 - Tetszeni fog itt. - Igen, csak várj és meglátod. 330 00:47:41,120 --> 00:47:42,929 már tetszik. 331 00:47:58,160 --> 00:48:01,642 Menj újra hamarosan. 332 00:48:13,320 --> 00:48:18,963 - Mi tart ilyen sokáig a lányoknak? - Hamarosan itt lesznek, anya. 333 00:48:19,160 --> 00:48:22,403 - Ez a fiatalember éhes. - Hogyan tippelted? 334 00:48:22,600 --> 00:48:27,322 Jön. Bemegyek muffinba a sütőbe, de nem tudom megmondani, hogy elkészültek-e. 335 00:48:27,520 --> 00:48:29,682 Kipróbálom őket helyetted. 336 00:48:36,960 --> 00:48:38,530 Ah, itt vannak. 337 00:48:41,920 --> 00:48:44,730 Büszkeségem és örömöm. 338 00:48:48,080 --> 00:48:51,607 - Mi van a többiekkel? - Még mindig dolgoznak. 339 00:48:51,800 --> 00:48:53,450 Visszajövök értük. 340 00:48:57,160 --> 00:48:59,606 Ó, köszönöm, Martin. Köszönöm. 341 00:49:00,480 --> 00:49:03,768 Ebédidő van, Martin. itt az ideje.. 342 00:49:05,080 --> 00:49:10,883 Ő és Petula összeházasodnak. Látnod kell, amint fát vág. 343 00:49:12,920 --> 00:49:15,810 Fantasztikus. Erős ember. 344 00:49:20,760 --> 00:49:23,889 Martin, köszönöm. Most van az evés ideje. 345 00:49:26,600 --> 00:49:28,329 Nézd, mi jön. 346 00:49:29,520 --> 00:49:33,764 - Ó, Tallulah megcsinálta. - Ő is főz? 347 00:49:33,960 --> 00:49:37,521 - Jó az illata. - Megköszönöd az étkezést? 348 00:49:37,720 --> 00:49:43,329 - Persze. Köszönöm szépen az ebédet. - Nem, az Úrnak szánta. 349 00:49:47,080 --> 00:49:53,281 A mi hagyományunk a vendégünk a kegyelem kimondásának megtiszteltetése. 350 00:49:55,480 --> 00:49:57,084 Lekötelez. 351 00:50:04,720 --> 00:50:11,001 Kedves Uram, már jó ideje. Talán nem emlékszel rám... 352 00:50:11,200 --> 00:50:17,890 ...De mindazonáltal szeretném megköszönni hogy találkozzunk ezekkel a gyönyörű emberekkel. 353 00:50:18,080 --> 00:50:24,406 És ennek érdekében csodálatos lédús pörkölt. 354 00:50:26,160 --> 00:50:27,924 Tartjuk a kapcsolatot. 355 00:50:30,800 --> 00:50:32,404 Ámen. 356 00:50:32,600 --> 00:50:38,209 - Azt kell mondanom, hogy megvan az út az Úrral. - Igen, jól kijövünk. 357 00:51:01,200 --> 00:51:03,043 Milyen barátságos szomszédok. 358 00:51:03,240 --> 00:51:06,449 Igen, mint amikor én és Moose Bronxban élt. 359 00:51:06,640 --> 00:51:10,247 Az első éjszaka letépték az ajtónkat, amikor aludtunk. 360 00:51:11,840 --> 00:51:17,961 - Ez volt valami vacsora. - És azok a csajok. El tudod hinni a bőségüket. 361 00:51:18,160 --> 00:51:24,008 Nekem megvolt. Inkább legyen egy férfiunk hogy az ember az ellenkező nemről beszéljen. 362 00:51:24,200 --> 00:51:26,441 Persze. Mit akarsz tudni? 363 00:51:29,920 --> 00:51:33,003 - Mi a baj? - A házat. Ott van egy lámpa. 364 00:51:47,480 --> 00:51:51,326 - Nem hiszem el. - Mint a Mary Poppinsban, minden valóra vált. 365 00:52:00,240 --> 00:52:06,122 - Ezt nézd. - Alma, kenyér, zselé és tojás. 366 00:52:06,320 --> 00:52:08,527 A következő napokban. És akkor... 367 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Már nem szereted Mary Poppinst? - Persze. 368 00:52:15,000 --> 00:52:19,403 - Ha ez azt jelenti, hogy kezet nyújtunk azoknak lányok, miért ne? - Korrupt vagy. 369 00:52:19,600 --> 00:52:23,491 Láttam, hogy lábbal játszol mi a neve, Tallulah. 370 00:52:23,680 --> 00:52:27,480 - Most pedig menj aludni. - Igen, válts témát. 371 00:53:47,760 --> 00:53:51,924 - Végre találkozunk. - Igen. - Anthony Rosson vagyok. 372 00:53:53,160 --> 00:53:55,367 Ő pedig a társam, Ed Ryan. 373 00:53:55,560 --> 00:53:58,962 - Ügyvédek? - Igen. Hogy van, uram? 374 00:53:59,160 --> 00:54:04,963 A Lawson céget képviseljük, és van egy üzleti ajánlatunk... 375 00:54:05,160 --> 00:54:09,290 - ...biztos vagyok benne, hogy nem fogja tudni visszautasítani. - Csak egy percet lopunk az idejéből. 376 00:54:09,480 --> 00:54:11,244 Nem kell lopnod. 377 00:54:13,200 --> 00:54:17,046 Szia Luke, figyelni fogom a Blues Brothers-en. 378 00:54:18,040 --> 00:54:23,490 Ellenőrzések. Megjegyzések. És végül, de nem utolsósorban: a szerződés. 379 00:54:23,680 --> 00:54:29,050 Örülök, hogy nem tartozol ezek közé furcsa fanatikusok, mint a szomszédaid. 380 00:54:29,240 --> 00:54:33,484 - Fanatikusok? - A helyedben távol maradnék. 381 00:54:33,680 --> 00:54:36,889 Mint ezek a nagyokosok zavaró lehet. 382 00:54:37,080 --> 00:54:44,009 Dióhéjban: a Lawson Enterprises azt akarja hogy felvásárolja az egész Greenhaven-völgyet. 383 00:54:45,520 --> 00:54:49,241 A te apró szórásodért ő hajlandó felajánlani... 384 00:54:49,440 --> 00:54:51,522 Mondd, nem érdekel. 385 00:54:54,200 --> 00:54:57,283 - Mit mondtál? - Ez a föld nem eladó. 386 00:54:58,920 --> 00:55:02,686 Ha kitartasz jobb ajánlat: felejtsd el. 387 00:55:02,880 --> 00:55:06,123 Nem lesz magasabb ajánlat. Bárkitől. 388 00:55:09,760 --> 00:55:12,240 Elhomályosodik. Úgy néz ki, mint az eső. 389 00:55:12,440 --> 00:55:17,651 Nagy vízbe lépsz, barátom. Nem tennék keresztbe Mr. Lawsonnak. 390 00:55:20,520 --> 00:55:24,570 - Fogadj meg egy jó tanácsot, ingyenesen. - Vidd az enyémet. Győzd le. 391 00:55:32,400 --> 00:55:33,925 Itt jönnek. 392 00:55:59,240 --> 00:56:00,810 Ki akarsz menni? 393 00:56:19,920 --> 00:56:21,649 Itt jön még egy. 394 00:56:36,040 --> 00:56:38,566 - Ki a következő? - Nem, állj meg. Elég. 395 00:56:38,760 --> 00:56:40,922 Tudod hol van az ajtó. 396 00:56:41,960 --> 00:56:43,485 A helikopter. 397 00:56:55,160 --> 00:56:59,324 - Hogy történhet meg? - Nem tudom. Ennek semmi értelme. 398 00:57:07,120 --> 00:57:11,762 Figyelj, ha átvágnál azon az erdőn, mindössze 20 mérföldre lesz a várostól. 399 00:57:11,960 --> 00:57:14,122 Miért nem sétálsz egy jót? 400 00:57:14,320 --> 00:57:18,041 Ez a tiéd, és ez a tiéd. 401 00:57:21,520 --> 00:57:25,525 Szép napot. Vigyázz a grizzliesre. 402 00:57:28,840 --> 00:57:33,846 - Moose megtanított minden trükkre, igaz? - Igen, azt mondta, hogy ezt tőled tanulta. 403 00:57:34,040 --> 00:57:38,329 Még jobban működik, ha tekerje be a gázkart szalaggal. 404 00:57:39,920 --> 00:57:42,605 Chickadee nem említette az ügyvédeket? 405 00:57:44,000 --> 00:57:49,245 Gondolom, abban reménykednek, ha feltennék a ránk nehezedő nyomás miatt meghátrálnánk. 406 00:57:49,440 --> 00:57:51,647 És ezúttal Moose eladta. 407 00:57:53,080 --> 00:57:57,449 - Azok a köcsögök. - Nos, az első kört megnyertük, ugye. 408 00:57:57,640 --> 00:58:00,883 Hé, azon gondolkodtam, hogy készítek egy kis zene Melodyval. 409 00:58:01,080 --> 00:58:07,406 - Beviszem a lányokat a városba, és ha nincs semmi jobb, ha megkérhetem, hogy hozza el a húgát. - Rendben. 410 00:58:43,040 --> 00:58:48,524 - Négy yard fehér gyapotot kérek. - Sajnálom, ki vagyok dugulva. 411 00:58:49,600 --> 00:58:55,607 - De ott több szerep is van. - Mondtam már, hogy eladták. 412 00:58:58,800 --> 00:59:02,361 Matt, miért nem fogadod el lányok egy fagyira. 413 01:00:51,800 --> 01:00:56,124 Menj ki. Tedd a kezed a motorháztetőre, és tedd frappánssá. 414 01:00:56,320 --> 01:00:59,290 - Én is, seriff? - Fogd be a szád. 415 01:00:59,480 --> 01:01:02,723 - Nagy bajban van, uram. - Miért? 416 01:01:04,920 --> 01:01:08,322 - 50 felett jártál. - Akkor mi van? 417 01:01:08,520 --> 01:01:11,922 Nem tudod elolvasni az útjelző táblákat? 418 01:01:13,560 --> 01:01:17,121 Nem az úton vezettem, szóval a 70 legális. 419 01:01:17,320 --> 01:01:21,769 Ne mondd meg nekem, mi a legális. Én vagyok a törvény ebben a megyében. 420 01:01:24,320 --> 01:01:27,290 Arra voltál szórakozz egy kicsit, mi? 421 01:01:27,480 --> 01:01:32,327 - Figyelem, nem szeretjük a bajkeverőket ezeken a részeken. - Ez ismerősen hangzik. 422 01:01:32,520 --> 01:01:34,249 És ne felejtsd el. 423 01:01:34,440 --> 01:01:37,728 Tedd le a segged arra az útra, ahol legális. 424 01:01:37,920 --> 01:01:41,811 És eléred az 55 mérföldet óránként, és ma este a vendégem leszel. 425 01:01:42,000 --> 01:01:45,641 - Igen, tiszt. - Seriff! Menj ki. 426 01:01:56,680 --> 01:02:00,571 Nem akarom elhagyni őt és ne felejts el engem. Tartson egyenletes sebességet. 427 01:02:03,040 --> 01:02:04,690 Szó sem lehet róla. 428 01:02:11,520 --> 01:02:17,050 - Hé, rendben. Elesett a hungusban. - A hungus? mik azok? 429 01:02:31,120 --> 01:02:32,610 Szia anya. 430 01:02:37,040 --> 01:02:39,611 A lányai épségben visszatértek. 431 01:02:43,440 --> 01:02:46,444 Nagy Uram, nézd azt a sok szövetet. 432 01:02:46,640 --> 01:02:49,405 - Köszönöm Luke-nak... - Kiárusítás volt. 433 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 - Ez nagyszerű. - Minden tőlem telhetőt megteszek Elyért. 434 01:02:52,680 --> 01:02:54,967 - Majd találkozunk. - Még egyszer köszönöm. 435 01:02:55,160 --> 01:02:57,640 - Gyere vissza hamarosan. - Fogadj. 436 01:03:12,360 --> 01:03:16,410 Tudsz valamit testvér, Kezdem megkedvelni ezt a helyet. 437 01:03:16,600 --> 01:03:18,284 Bizonyára nő rajtam. 438 01:03:18,480 --> 01:03:21,211 - Megvannak az előnyei. - Határozottan. 439 01:03:23,320 --> 01:03:27,405 - Mi a baj Joe Brownnal? - Szunyókál, mint általában. 440 01:03:42,240 --> 01:03:44,686 Gyerünk. Kelj fel, te bökkenő! 441 01:03:47,240 --> 01:03:50,562 - Mondtam, kelj fel. - Talán valami baj van. 442 01:03:50,760 --> 01:03:54,685 Ó nem. Nem ismered őt. Ő a leglustább ló a földön. 443 01:04:04,200 --> 01:04:09,081 - Mi történik? Nyugodj meg. - Talán mondani akar nekünk valamit. 444 01:04:21,560 --> 01:04:23,403 mi van vele? 445 01:04:48,400 --> 01:04:52,200 Tehát becsülték a változást az ingatlanügyletről. 446 01:05:05,800 --> 01:05:08,246 Most mit fog szólni Moose? 447 01:05:38,840 --> 01:05:43,243 - Irgalmas mindenható Isten. - Mi történt? 448 01:05:43,440 --> 01:05:49,049 Úgy néz ki, mint egy üzenet Mr. Lawsontól. Gondolom, nem találta a postaládát. 449 01:05:49,240 --> 01:05:53,529 De megölhetett volna. Vagy talán szándékában állt. 450 01:05:53,720 --> 01:05:55,722 Nagyon elszántak, Luke. 451 01:05:57,840 --> 01:06:03,006 Van-e erőnk küzdeni? vagy feladjuk? 452 01:06:03,200 --> 01:06:04,725 Nem hiszem. 453 01:06:15,760 --> 01:06:17,569 mindjárt visszajövök. 454 01:06:28,680 --> 01:06:30,648 - Segíthetek, uram? - Mr. Lawson. 455 01:06:30,840 --> 01:06:32,683 - A neved? - Luke Mantee. 456 01:06:34,760 --> 01:06:36,410 Errefelé, uram. 457 01:06:52,760 --> 01:06:56,207 A legrosszabb, amit tehetsz kész volt idejönni, Luke. 458 01:07:01,040 --> 01:07:02,451 Te? 459 01:07:05,720 --> 01:07:07,131 Nekem. 460 01:07:23,000 --> 01:07:24,490 Gyere ki innen. 461 01:07:47,560 --> 01:07:51,770 - A 46. a városból kifelé tart. - Hagyd, hogy a seriff vegye ki ebből. 462 01:07:56,680 --> 01:07:59,604 - Lovagolok, nem halok bele? - Lawson nem Lawson. 463 01:07:59,800 --> 01:08:04,089 - Az életem múlik ezen? - Ő az, aki felállította Moose-t. 464 01:08:04,280 --> 01:08:06,886 - Az, aki kilopja a földjét? - Nem akarja, hogy felismerjék. 465 01:08:07,080 --> 01:08:09,401 - Honnan tudnád? - Mert felismertem. 466 01:08:09,600 --> 01:08:11,682 - Lawsont is ismered? - Igen, igaz. 467 01:08:11,880 --> 01:08:13,644 Ha Lawson nem Lawson, ki a fene ő? 468 01:08:13,840 --> 01:08:17,526 - Erről később beszélünk. - Miután meghaltam? 469 01:08:28,200 --> 01:08:29,645 Ott vannak. Ott lent. 470 01:08:33,040 --> 01:08:35,122 Hívnunk kellene a zsarukat. 471 01:08:36,280 --> 01:08:38,044 Készülj fel az ugrásra. 472 01:08:56,760 --> 01:09:01,163 Egy csomó idióta, megfordult ki rajtad. Menj ki a garázsból. 473 01:09:07,720 --> 01:09:13,602 - Kitette a fiút. - Később megtudjuk. 474 01:09:35,760 --> 01:09:39,845 Most a 14-es úton van, északi sugárút. Zárd be. 475 01:09:56,560 --> 01:09:59,404 Most megvan az a szuka. 476 01:10:31,800 --> 01:10:35,600 - Állítsd meg, bármibe kerül. - Ne aggódj, főnök. Majd mi gondoskodunk róla. 477 01:11:03,000 --> 01:11:06,163 Minden rendelkezésre álló erő, menj le Lawsonville-be. 478 01:11:11,920 --> 01:11:13,763 Lawsonville jövőbeli helyszíne 479 01:11:14,240 --> 01:11:17,130 Jó lépés, Luke Mantee. Jó lépés. 480 01:11:19,960 --> 01:11:21,610 Add ide a fegyvert. 481 01:12:22,280 --> 01:12:25,363 Egyszer harcos, mindig harcos, mi? 482 01:12:26,080 --> 01:12:30,130 Én, Elys nem tudok felkészülni. A helyembe kell helyeznem magát. 483 01:12:30,320 --> 01:12:36,362 Egy kapitány cipője, hogy ki elárulja a szakaszát? Nem, köszönöm. 484 01:12:36,560 --> 01:12:40,246 500 üveget vittünk morfium. 485 01:12:40,440 --> 01:12:45,287 Elsőbbségi kérdés volt. A jövőm a városon kívül van. 486 01:12:45,480 --> 01:12:50,520 - Te és Moose becsapottál. Azt hittem, meghaltál. - Ugyanezt gondoltuk rólad. 487 01:12:50,720 --> 01:12:54,566 Láttalak a saját szememmel lebegni lefelé a folyón, arccal lefelé. 488 01:12:54,760 --> 01:12:59,641 megsérültem. Jávorszarvas beugrott, vonszolták partra mentem, és megmentettem az életemet. 489 01:12:59,840 --> 01:13:05,131 És közben megmentette a saját bőrét. Ekkor minden elromlott. 490 01:13:05,320 --> 01:13:08,290 Nem kellett volna vennem halálod magától értetődő. 491 01:13:09,040 --> 01:13:14,524 Egyébként én is szépen csináltam: Tiszta morfium a tábori kórházaknak... 492 01:13:14,720 --> 01:13:19,203 ...Egy lesben lévő ellenség, én személyazonosító tábla a lángokban... 493 01:13:19,400 --> 01:13:21,846 ...És könnyek az elesett hősökért. 494 01:13:22,040 --> 01:13:28,241 És a bukott hős, Lenny Kovács elveszi a magáét vérdíjat, és tiszteletreméltó Henry Lawson lesz. 495 01:13:28,440 --> 01:13:32,126 - Most látod, meg kell szabadulnom tőled. - Nos, valahogy. 496 01:13:32,320 --> 01:13:37,087 Soha nem hagytad volna, hogy a jávorszarvas berohadjon börtön, és rettenetesen kiborulnék. 497 01:13:37,280 --> 01:13:38,611 Ezzel nem tudtam vitatkozni. 498 01:13:38,800 --> 01:13:43,044 Most várj egy percet, hogyan a szomszédaim beleférnek ebbe az egészbe? 499 01:13:43,920 --> 01:13:48,528 Ki fogom vásárolni őket a projektemhez. Ez szigorúan üzlet. 500 01:13:48,720 --> 01:13:51,963 Végül is tekintélyes ember vagyok üzletember és... 501 01:13:52,160 --> 01:13:56,370 Ahogy Moose-nak még nem volt, amikor ő nyert egy darabot abból a földből pókerrel... 502 01:13:59,120 --> 01:14:03,364 Meg kell értened, hogy én nem lóghat Moose. 503 01:14:03,560 --> 01:14:07,645 Ezért felhívtam néhány kedvencet, hogy tegyek néhányat nyomáson. Ez nem személyes, érted? 504 01:14:07,840 --> 01:14:10,889 - Igen, de Moose nem akarta eladni. - Pontosan. 505 01:14:11,080 --> 01:14:15,608 Szóval megszerveztem, hogy legyen egy állandó tartózkodás egy állami szállóban. 506 01:14:15,800 --> 01:14:19,202 - Elég jól kitalált, mi? - Igen. Amíg meg nem jelentem. 507 01:14:19,400 --> 01:14:24,964 - Igen. Te voltál a rossz hír, Luke. - Bármit mondasz. 508 01:17:25,880 --> 01:17:30,090 - Nem kellett volna a rendőrséget hívnia? - Ezek a srácok gyorsabbak. - Igen. 509 01:17:35,520 --> 01:17:38,549 - Ő a hunyó? - Igen. 510 01:18:20,720 --> 01:18:23,610 Moose büszke lenne rád. 511 01:18:25,160 --> 01:18:28,209 Ha elengedtél volna, 100 000 dollárt adok. 512 01:18:29,080 --> 01:18:30,889 200 000. 513 01:18:31,120 --> 01:18:33,202 300 000. 514 01:18:37,760 --> 01:18:39,285 Mennyire édes? 515 01:18:59,840 --> 01:19:01,842 A játékod vége, Kovács. 516 01:19:21,440 --> 01:19:23,681 Te vagy Luke Mantee? 517 01:19:23,880 --> 01:19:26,565 - Lawson? - Más néven Lenny Kovács. 518 01:19:26,760 --> 01:19:30,651 Mondtam annak a fiúnak, hogy jobb, ha beszélsz igaz, cowboy. Vagy nagy bajban vagy. 519 01:19:30,840 --> 01:19:34,925 Az ügyésznek hosszú listája van kérdések, amelyekre választ szeretne kapni. 520 01:19:45,320 --> 01:19:47,926 Bruce, távolítsa el a helikopter címkéjét. 521 01:19:54,720 --> 01:19:56,563 Jó lövés, Bruce. 522 01:20:23,400 --> 01:20:25,050 Van egy jó hírem. 523 01:20:31,480 --> 01:20:32,970 Van itthon valaki? 524 01:20:42,440 --> 01:20:46,764 Tudod hol vannak? Igen? El akarsz vinni hozzájuk? 525 01:20:48,080 --> 01:20:49,730 Rendben, rendben. 526 01:22:06,960 --> 01:22:09,122 Moose hamarosan kiszabadul. 527 01:22:24,440 --> 01:22:26,966 Hé, Luke, köszönöm. 528 01:22:33,880 --> 01:22:35,609 Gyerünk, Joe Brown. 529 01:23:30,640 --> 01:23:35,441 - Hogy lehet, hogy ennyire nehéz elindítani ezt a szereléket? - Akkor kezdődik, amikor akarom. 530 01:23:35,640 --> 01:23:38,211 - Most hova megyünk? - Felvenni Moose-t. 531 01:23:38,400 --> 01:23:41,688 - Pont most? Mennyi ideig fog tartani? - Két nap. 532 01:23:41,880 --> 01:23:43,689 Ha semmi nem áll az utunkba. 533 01:23:48,280 --> 01:23:51,011 - Szia Matt. - Mit? - Az a teherautó! 534 01:24:19,160 --> 01:24:24,041 - Még egy futam a pénzért, mi? - Nem csinál semmit. Biztos az üzemanyag-szivattyú. 535 01:24:25,360 --> 01:24:27,931 Most úgy. Ezúttal nem. 536 01:24:29,480 --> 01:24:32,723 Ez nem az üzemanyag-szivattyú. Elfogyott a benzinünk. 537 01:24:36,200 --> 01:24:38,885 Szia. Szép napot, mi? 538 01:24:54,760 --> 01:24:58,287 Elfogyott a benzinünk. komolyan mondom. 539 01:25:01,840 --> 01:25:03,569 Gyere, nézd meg. 540 01:25:05,800 --> 01:25:09,247 Pontosan ezt akarja csináld, te hülye szar. 541 01:25:16,920 --> 01:25:19,207 Szia, szeretsz egy sört? 542 01:25:21,440 --> 01:25:26,128 - Sok van a hűtőben. - Miért nem mész és raksz rá szendvicseket? 543 01:25:30,400 --> 01:25:34,530 - Talán tényleg elfogyott a benzin. - Hirtelen, csak úgy? 544 01:25:39,480 --> 01:25:43,610 - Talán tényleg elfogyott a benzin. - Látod, mit mondtam neked? 545 01:25:46,880 --> 01:25:48,644 Jönnek, Luke. 546 01:25:53,920 --> 01:25:57,447 Nem játszanak. Ezúttal feszítővasat kaptak. 547 01:26:00,280 --> 01:26:02,487 - Gyerünk. - Rendben. 548 01:26:03,305 --> 01:26:09,268 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában