1 00:00:36,203 --> 00:00:37,454 - Aku tidak akan melakukan itu. 2 00:01:01,770 --> 00:01:04,356 Sekarang, dengarkan baik-baik. 3 00:01:04,398 --> 00:01:07,651 Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkan apa yang ada di sini. 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 Apakah kamu mengerti? 5 00:01:15,909 --> 00:01:18,203 Apa yang kamu ingat? 6 00:01:18,245 --> 00:01:19,288 - Apa? 7 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 - Aku mengembalikan kenangan padamu. 8 00:01:22,374 --> 00:01:27,796 Dan aku ingin kamu memberitahuku, apa yang kamu ingat? 9 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 - Kunci otorisasi. 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,898 - 487AB. 11 00:01:45,939 --> 00:01:48,567 - Selamat datang kembali, Kate Parker. 12 00:01:48,609 --> 00:01:51,778 Kami telah mendeteksi 16 kejadian dari berkurangnya serotonin 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 sejak pembersihan terakhirmu. 14 00:01:53,822 --> 00:01:55,199 Apakah Anda ingin mengulasnya? 15 00:01:55,240 --> 00:01:56,700 - Tidak. Lanjutkan. 16 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 - Dikonfirmasi. 17 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 Apakah kamu mau penghapusan memori penuh 18 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 atau penghapusan emosi yang terkait? 19 00:02:02,247 --> 00:02:03,999 - Penghapusan penuh. Melanjutkan. 20 00:02:04,041 --> 00:02:05,334 - Dikonfirmasi. 21 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 16 kenangan negatif mengantri untuk dihapus. 22 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 Semoga harimu menyenangkan. 23 00:02:14,676 --> 00:02:17,679 - Selamat datang di Vitalitas, dimana masalah kemarin 24 00:02:17,721 --> 00:02:19,097 selamanya terlupakan. 25 00:02:19,139 --> 00:02:22,226 - Sekarang sudah terbukti mereka yang menghapus ingatannya 26 00:02:22,267 --> 00:02:25,521 kemungkinannya 90% lebih kecil mengalami gejala PTSD. 27 00:02:25,562 --> 00:02:27,564 - Sungguh mengejutkan penghapusan itu 28 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 kenangan traumatis membuat kehidupan menjadi tidak terlalu traumatis? 29 00:02:30,275 --> 00:02:32,819 - Kejahatan dengan kekerasan, pengurangan 28%... 30 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 - Selamat datang di Vitalitas, dimana masalah kemarin 31 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 selamanya terlupakan. 32 00:02:37,491 --> 00:02:39,326 - Pengalaman kamu tidak bisa kembali. 33 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 - Aku tidak mau pengalaman ini kembali. 34 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Ini adalah dunia baru. 35 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 - Dan pengurangan 52%... 36 00:02:43,497 --> 00:02:44,665 - Ingat apa yang kamu inginkan untuk mengingat, 37 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 dan lupakan apa yang ingin kamu lupakan. 38 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 - Bulan depan, kebijakan Fajar Baru 39 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 akan membutuhkan semua orang untuk mendaftar 40 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 di bawah pembersihan memori berlangganan. 41 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Saya, misalnya, senang tentang fakta itu. 42 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Saya tidak mengerti. 43 00:03:06,854 --> 00:03:09,147 Apa ini? 44 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Pak, majikan Anda membutuhkan Anda untuk mendaftar dengan salah satunya 45 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 dari program kami jika kamu ingin mempertahankannya 46 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 kelayakan untuk dipekerjakan kembali. 47 00:03:16,822 --> 00:03:18,115 - Omong kosong. 48 00:03:18,156 --> 00:03:19,741 Saya sudah menjalani pekerjaan ini selama 13 tahun. 49 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 - Itu milik majikanmu kebijakan, Pak. 50 00:03:22,327 --> 00:03:23,996 Dan sebentar lagi akan berskala nasional. 51 00:03:24,037 --> 00:03:26,748 Jadi jika Anda ingin-- - Secara nasional? 52 00:03:26,790 --> 00:03:29,084 Mereka tidak bisa melakukan itu. 53 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 - Statistik menunjukkan karyawan itu 54 00:03:30,919 --> 00:03:34,173 yang sering membersihkan lebih banyak efisien dibandingkan non-pembersih. 55 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 - Non-pembersih? 56 00:03:35,757 --> 00:03:37,801 Jadi, apa, 57 00:03:37,843 --> 00:03:40,179 kamu bilang aku tidak layak bekerja? 58 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - Aku hanya bilang itu mulai minggu depan, 59 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 semua non-pembersih akan dipertimbangkan 60 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 tanggung jawab emosional. 61 00:03:46,560 --> 00:03:50,397 Jadi mari kita lihat pada kebijakan premium itu. 62 00:03:50,439 --> 00:03:52,858 Itu salah satu pembersihan memori setiap sepuluh hari kerja. 63 00:04:03,994 --> 00:04:07,873 - Jadi...kamu akan melakukannya ambil omong kosong itu? 64 00:04:22,346 --> 00:04:25,557 Kamu baik-baik saja? 65 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 - Ya. Terima kasih. 66 00:04:49,456 --> 00:04:52,000 - Selamat datang di Vitalitas, dimana masalah kemarin 67 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 selamanya terlupakan. 68 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 Beranjak dari trauma dari masa lalu, 69 00:04:56,839 --> 00:04:59,550 dan mulailah masa depanmu hari ini. 70 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 Ingat apa yang Anda inginkan untuk diingat. 71 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Lupakan apa yang ingin kamu lupakan. 72 00:05:04,388 --> 00:05:07,516 Terapi memori kolektif adalah pilihan nomor satu 73 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 untuk profesional sejati. 74 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 Sekarang inilah tiga langkah kamu bisa melakukannya sekarang 75 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 untuk mempersiapkan untuk kebijakan Fajar Baru. 76 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 Nomor satu... 77 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 - Selamat datang kembali. 78 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Kate, kami mendeteksi 16 kejadian-- 79 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 - Terima kasih untuk mengunjungi Vitalitas. 80 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 Kami sekarang sedang tutup. 81 00:05:34,668 --> 00:05:36,920 Silakan lanjutkan ke pintu keluar pelanggan. 82 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Aku memindahkan bajinganmu klien ke cabang lain. 83 00:05:40,382 --> 00:05:42,718 Dia tidak akan kembali ke sini. 84 00:05:42,759 --> 00:05:46,138 - Apa yang kamu bicarakan? 85 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - Seberapa sering? 86 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 - Seberapa sering apa? 87 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 - Seberapa sering kamu pembersihan, Kate? 88 00:05:51,226 --> 00:05:52,561 - Dua atau tiga kali sehari. 89 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 Mengapa kamu peduli? 90 00:05:54,855 --> 00:05:58,817 - Kau tahu, sudahlah. 91 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 Lupakan aku mengatakan sesuatu. 92 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 - Listrik padam darurat. 93 00:06:08,744 --> 00:06:11,079 Silakan lanjutkan ke pintu keluar utara. 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Listrik padam darurat. Silakan lanjutkan... 95 00:06:12,873 --> 00:06:14,833 - Sepertinya alarm palsu. 96 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 Pemeliharaan semakin meningkat di atasnya sekarang. 97 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 Aku akan pergi memeriksa-- 98 00:06:26,261 --> 00:06:29,765 Kate? 99 00:06:29,806 --> 00:06:32,184 Kate, ada apa? 100 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 - Aku tidak tahu. 101 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 - Hei, hei, hei. 102 00:06:37,981 --> 00:06:40,943 Kate? Kate? 103 00:06:40,984 --> 00:06:42,903 Semuanya baik-baik saja. 104 00:06:53,580 --> 00:06:55,999 - Saya baik-baik saja. 105 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 Aku hanya perlu pembersihan. 106 00:06:58,168 --> 00:07:01,296 - Kate, kita harus lari beberapa diagnostik terlebih dahulu. 107 00:07:01,338 --> 00:07:02,464 Lonjakan seperti ini mungkin-- 108 00:07:02,506 --> 00:07:05,259 - Ini--tidak apa-apa. 109 00:07:05,300 --> 00:07:07,678 Sampai jumpa besok. 110 00:07:30,701 --> 00:07:32,578 - Kamu terlambat. 111 00:07:32,619 --> 00:07:36,540 - Pertama kalinya untuk semuanya. Benar, Kak? 112 00:07:44,339 --> 00:07:45,716 - Apakah itu bagus? 113 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Ya. 114 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 Bagaimana rumah sakitnya? 115 00:07:51,346 --> 00:07:53,015 - Hmm. 116 00:07:53,056 --> 00:07:54,099 Sama lamanya, sama lamanya. 117 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Anda tahu bagaimana keadaannya. 118 00:07:58,353 --> 00:08:01,690 - Vitalitas mulai sibuk mempersiapkan kebijakan baru. 119 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Jesse? 120 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 Rasanya aku belum melakukannya melihatnya berkeliling sebentar. 121 00:08:16,288 --> 00:08:21,126 - Anda membersihkan kunjungan terakhir kami, bukan? 122 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 - Tidak. 123 00:08:22,753 --> 00:08:23,795 Tidak semuanya. 124 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 - Yesus. 125 00:08:25,297 --> 00:08:28,133 - Apa? 126 00:08:28,175 --> 00:08:29,927 - Jesse dan aku berpisah bulan lalu. 127 00:08:29,968 --> 00:08:32,721 Ini yang ketiga kalinya Aku sudah bilang padamu. 128 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 - OKE. 129 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Anda tidak punya merasa seperti ini. 130 00:08:37,226 --> 00:08:38,352 - Permisi? 131 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 - Keadaan ini adalah sebenarnya untuk apa pembersihan itu. 132 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 - Aku tidak membutuhkan ini. 133 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 - Ayo. Saya memiliki izin karyawan. 134 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Aku bisa mengantarmu masuk secara gratis. - Ini bukan tentang uang. 135 00:08:45,108 --> 00:08:46,318 - Apakah kamu tidak mau untuk melupakan dia? 136 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 - TIDAK! 137 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 Anda tahu apa? 138 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Saya sudah selesai memainkan peran 139 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 dalam putaran kecil ini milikmu, Kate. 140 00:09:03,252 --> 00:09:04,711 - Apa itu? maksudnya? 141 00:09:04,753 --> 00:09:05,963 - Apakah kamu mengerti berapa kali 142 00:09:06,004 --> 00:09:07,548 kita pernah berdebat sama? 143 00:09:07,589 --> 00:09:09,299 Mungkin Anda belum menyadarinya, tapi dengan setiap pembersihan, 144 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 kamu menjadi semakin jauh. 145 00:09:10,801 --> 00:09:12,177 - Aku tidak membersihkan semuanya. 146 00:09:12,219 --> 00:09:13,470 Aku hanya membersihkan bagian-bagian yang-- 147 00:09:13,512 --> 00:09:16,223 - Apa, sulit? 148 00:09:21,603 --> 00:09:23,355 Saya pikir saya sudah selesai. 149 00:09:25,190 --> 00:09:28,485 - Kau tahu, kebijakannya akan melalui, 150 00:09:28,527 --> 00:09:31,238 dan rumah sakit Anda akan mengadopsinya. 151 00:09:31,280 --> 00:09:32,781 Dan saya hanya berusaha membantu. 152 00:09:35,242 --> 00:09:38,453 Kamu adalah adikku, Mags. 153 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 - Setengah. 154 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Menurutku sebaiknya kamu pergi saja. 155 00:09:47,129 --> 00:09:49,256 Dan tahukah Anda? 156 00:09:49,298 --> 00:09:51,216 Jika Anda ingin membersihkan setiap waktu kita bersama, 157 00:09:51,258 --> 00:09:54,052 hanya saja, jangan repot-repot kembali. 158 00:10:43,477 --> 00:10:45,854 - Berjuang dengan kehilangan dari orang yang dicintai, 159 00:10:45,896 --> 00:10:50,192 sebuah kejadian traumatis, kesalahan sosial yang memalukan? 160 00:10:50,234 --> 00:10:52,653 Apapun traumamu, mendaftar untuk kami 161 00:10:52,694 --> 00:10:55,113 pembersihan memori program hari ini. 162 00:10:55,155 --> 00:10:56,490 Sejak peluncuran Vitality, 163 00:10:56,532 --> 00:10:59,159 ada yang signifikan pengurangan kecanduan, 164 00:10:59,201 --> 00:11:02,663 kekerasan terhadap anak, kekerasan dalam rumah tangga, dan kejahatan kekerasan secara keseluruhan. 165 00:11:02,704 --> 00:11:07,835 Menerima kebijakan Fajar Baru, dan dapatkan pembersihannya. 166 00:11:11,964 --> 00:11:13,882 - Kunci otorisasi. 167 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 - 487AB. 168 00:11:15,843 --> 00:11:17,553 - Selamat datang kembali, Kate Parker. 169 00:11:17,594 --> 00:11:20,514 Kami telah mendeteksi 12 kejadian dari berkurangnya serotonin 170 00:11:20,556 --> 00:11:22,182 sejak pembersihan terakhirmu. 171 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 Apakah Anda ingin mengulasnya? 172 00:11:25,727 --> 00:11:27,271 - Tidak. Lanjutkan. 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,689 - Dikonfirmasi. 174 00:11:28,730 --> 00:11:31,233 12 negatif aku--aku--aku-- 175 00:11:50,335 --> 00:11:52,921 Kate. - Kate. Saya James. 176 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 - Jabat tangan erat di sana, James. 177 00:11:54,840 --> 00:11:57,759 Ya maaf. 178 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Apakah kamu baru saja bangun? 179 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 Wah! 180 00:12:17,029 --> 00:12:19,531 Itu bagus. Itu bagus. 181 00:12:19,573 --> 00:12:21,909 Oh! 182 00:12:21,950 --> 00:12:24,870 - Ah! 183 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 - Ini hanya formalitas. 184 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 - Senang mengkhianati kepercayaanku adalah formalitas bagi Anda. 185 00:12:28,707 --> 00:12:31,001 - Hanya saja-- - Kami punya kesepakatan. 186 00:12:31,043 --> 00:12:32,669 - Kate. 187 00:12:32,711 --> 00:12:34,963 - Sudah kubilang apa yang ingin saya katakan. 188 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 - Dua untuk diperintahkan, maklum kita punya 189 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 panas tinggi dan jarak pandang rendah... 190 00:13:13,627 --> 00:13:15,838 - Ya, sepertinya seseorang membiarkan kompor gas menyala. 191 00:13:15,879 --> 00:13:17,339 Percikan rumah tangga melakukan sisanya. 192 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 - Apakah apinya sudah padam? 193 00:13:18,757 --> 00:13:20,551 - Ya, sepertinya kita keluar dari profil sekarang. 194 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 - OKE. 195 00:13:32,813 --> 00:13:33,814 Kate. 196 00:13:33,856 --> 00:13:35,649 - Kate. Saya James. - Ya. 197 00:13:37,192 --> 00:13:39,444 Ya, itu benar. 198 00:13:39,486 --> 00:13:42,447 - Kate, tunggu. 199 00:13:42,489 --> 00:13:44,449 - Kami sudah mendeteksi 16 kejadian 200 00:13:44,491 --> 00:13:47,411 dari berkurangnya serotonin sejak pembersihan terakhirmu. 201 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 - Kate, kamu baik-baik saja? 202 00:14:18,650 --> 00:14:19,860 - Ya. 203 00:14:23,030 --> 00:14:24,948 - Apakah kamu baru saja membersihkannya? 204 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 - Uh-- 205 00:14:29,745 --> 00:14:30,871 - Ikutlah denganku. 206 00:14:35,167 --> 00:14:36,543 Kate. 207 00:14:38,086 --> 00:14:39,338 Kate. 208 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 Kate. 209 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 - Tidak. 210 00:14:44,843 --> 00:14:47,304 Sebelum hari ini, Saya tidak tahu mereka ada. 211 00:14:47,346 --> 00:14:50,807 - Apakah kamu yakin itu kenangan lama? 212 00:14:50,849 --> 00:14:54,144 - Aku memikirkan ini tidak mungkin. 213 00:14:54,186 --> 00:14:56,313 - Bukan itu. 214 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 - Saat sebuah memori terhapus, 215 00:14:58,524 --> 00:15:00,859 itu seharusnya untuk pergi selamanya. 216 00:15:00,901 --> 00:15:03,237 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 217 00:15:03,278 --> 00:15:06,406 - Sama sekali tidak. 218 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 - Ini Natalie. 219 00:15:07,950 --> 00:15:11,828 Dia supervisor aktingku... untuk saat ini. 220 00:15:11,870 --> 00:15:13,080 - Hal pertama yang akan kita lakukan perlu dilakukan 221 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 adalah mengekstrak ulang kenangan itu. 222 00:15:14,706 --> 00:15:15,958 Berapa banyak yang akan Anda katakan ada? 223 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 Minggu? Berbulan-bulan? 224 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 - Aku tidak tahu. 225 00:15:21,129 --> 00:15:23,340 - Oke, sepertinya begitu ekstraksi kelas lima. 226 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 Aku ingin kamu menjadwalkannya kemunduran segera. 227 00:15:26,677 --> 00:15:27,845 Kate... 228 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 Saya benar-benar minta maaf bahwa ini terjadi padamu. 229 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Dijadwalkan. 230 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 - Bagus. 231 00:15:38,647 --> 00:15:41,900 - Bertemu saja pada kemunduran pada 1500. 232 00:15:41,942 --> 00:15:44,027 Bertahanlah, Kate. 233 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 Kate. 234 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 Kate. Saya James. 235 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 Halo? 236 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 - Permisi. 237 00:16:14,183 --> 00:16:17,394 - Hei, Del. - Kate, apa kabarmu? 238 00:16:17,436 --> 00:16:21,064 Ah, aku belum melihatmu sejak itu pesta Natal perusahaan. 239 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Apa yang membawamu ke departemen saya? 240 00:16:22,733 --> 00:16:24,568 - Aku berharap kamu bisa beri saya gambaran diagnostiknya 241 00:16:24,610 --> 00:16:27,154 pada dispenser memori nomor 6. 242 00:16:27,196 --> 00:16:32,034 - Oh, kamu perlu kuadran izin untuk itu, Kate. 243 00:16:32,075 --> 00:16:34,119 Saya minta maaf. Kamu tahu itu bodoh, tapi-- 244 00:16:34,161 --> 00:16:35,412 - Saya mengerti. 245 00:16:35,454 --> 00:16:37,039 Saya hanya mencoba untuk membantu Walter. 246 00:16:37,080 --> 00:16:39,333 Dia meninggalkan detailnya pada laporannya kemarin. 247 00:16:39,374 --> 00:16:40,751 Dia mengerti dikunyah sekarang. 248 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Jadi mungkin kita bisa benar saja kesalahannya, 249 00:16:42,669 --> 00:16:44,755 dan kemudian para petinggi tidak akan bereaksi berlebihan. 250 00:16:44,796 --> 00:16:45,797 - Ya. 251 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 Nah, kamu tahu... 252 00:16:48,300 --> 00:16:50,844 Saya bisa memberi Anda dua menit. 253 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 Sepertinya apotek 6 254 00:16:55,516 --> 00:17:02,314 telah berjalan kapasitas penuh untuk 7,622 siklus. 255 00:17:02,356 --> 00:17:04,107 Pernahkah Anda mendengar adanya kerusakan? 256 00:17:04,149 --> 00:17:05,484 - Tidak. - Oh. 257 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 - Kapan pemeliharaan terakhirnya? 258 00:17:08,237 --> 00:17:10,948 - 6:22, ooh, tadi malam. 259 00:17:10,989 --> 00:17:12,866 - Tepat setelah alarm? 260 00:17:12,908 --> 00:17:15,327 - Ya, tepat setelah alarm berbunyi. 261 00:17:15,369 --> 00:17:17,412 Tapi itu akan menjadi keamanan. 262 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 Mereka suka menjalankan diagnostik pada semua mesin 263 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 setelah sebuah kejadian. 264 00:17:21,250 --> 00:17:25,462 Sepertinya seseorang adalah Johnny-on-the-spot. 265 00:17:25,504 --> 00:17:28,131 Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? 266 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 - Saya baik-baik saja. Terima kasih. 267 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 - Ya. 268 00:17:30,592 --> 00:17:32,511 Ya, apa pun untuk Walter. 269 00:17:32,553 --> 00:17:33,929 Dia pria yang baik, kamu tahu. 270 00:17:33,971 --> 00:17:35,222 - Ya. 271 00:17:35,264 --> 00:17:38,267 Sebenarnya, Del, pernahkah kamu mendengar 272 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 dari memori yang diarsipkan? 273 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 - Apa maksudmu? 274 00:17:42,604 --> 00:17:44,982 – Seperti, server Vitalitas menyimpan sebuah kenangan 275 00:17:45,023 --> 00:17:46,650 setelah host menghapusnya? 276 00:17:46,692 --> 00:17:48,318 - Ayolah, Kate. 277 00:17:48,360 --> 00:17:50,153 Anda tahu itu tidak mungkin. 278 00:17:50,195 --> 00:17:52,072 Bukan saja kita tidak punya teknologi, 279 00:17:52,114 --> 00:17:56,702 tapi, astaga, itu jaminan perusahaan. 280 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 Setelah Anda membersihkan memori, itu hilang selamanya. 281 00:17:59,121 --> 00:18:00,664 - Itulah yang kupikirkan. 282 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 Terima kasih. - Uh-hah. 283 00:18:07,796 --> 00:18:11,466 - Kate mundur, mengubah rute ke lantai lima. 284 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 - Jika kamu bisa bersantai kepalamu untukku. 285 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 - OKE. 286 00:18:39,369 --> 00:18:40,996 Untuk apa itu? 287 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 - Kami tidak bisa menerimamu secara tidak sengaja menghapusnya 288 00:18:43,248 --> 00:18:45,292 sensor apa pun di tengah prosedur. 289 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Pengekangan hanya untuk menghindari 290 00:18:46,960 --> 00:18:49,254 setiap gerakan yang tidak disengaja. 291 00:19:02,059 --> 00:19:03,227 - Maaf, Bu, tapi kami tidak mengizinkannya 292 00:19:03,268 --> 00:19:05,145 ponsel di sebelah peralatan. 293 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 - Kami akan memakainya saja kepribadianmu yang lain. 294 00:19:08,232 --> 00:19:11,735 - Bisakah aku--bolehkah aku saja menunda prosedur ini? 295 00:19:11,777 --> 00:19:12,819 - Saya minta maaf? 296 00:19:12,861 --> 00:19:14,738 - Saya ingin menjadwal ulang kemunduran saya. 297 00:19:14,780 --> 00:19:16,990 - Maaf, Bu, tapi kami sudah melakukannya sudah menyiapkan mesinnya. 298 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Ada-- 299 00:19:18,242 --> 00:19:19,826 - Tidak ada--lihat, Bu, 300 00:19:19,868 --> 00:19:21,078 aku akan membutuhkanmu untuk menenangkan diri, 301 00:19:21,119 --> 00:19:22,120 atau aku harus-- 302 00:19:23,247 --> 00:19:25,165 - Pegang dia, sialan. 303 00:19:28,252 --> 00:19:30,045 Tangkap dia! 304 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Tahan dia, sialan. 305 00:19:36,301 --> 00:19:37,469 - Tangkap dia! 306 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - Ini tim alfa meminta pembaruan status. 307 00:19:45,686 --> 00:19:46,854 Menutup koridor timur. 308 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Lanjutkan dengan sapuan Anda. 309 00:19:48,230 --> 00:19:50,190 Waspadai apa pun... 310 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 - Pengumuman karyawan. 311 00:20:06,582 --> 00:20:08,500 Kate Parker mundur. 312 00:20:08,542 --> 00:20:12,337 Ulangi, Kate Parker untuk mundur. 313 00:20:12,379 --> 00:20:14,214 Pengumuman karyawan. 314 00:20:14,256 --> 00:20:15,340 Kate Parker mundur. 315 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 - Wah, Kate. 316 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 Kamu baik-baik saja? 317 00:20:18,802 --> 00:20:19,928 Bagus. 318 00:20:45,787 --> 00:20:48,624 - Bukankah seharusnya begitu dalam kemunduran? 319 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 - Ya, tapi mereka punya untuk menjadwal ulang. 320 00:21:03,055 --> 00:21:04,973 - Karyawan Kate Parker. 321 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 Keamanan. 322 00:21:06,975 --> 00:21:10,521 - Kita tidak perlu melakukan ini. 323 00:21:10,562 --> 00:21:12,189 - Natalie ke keamanan. 324 00:21:14,983 --> 00:21:17,194 - Jangan biarkan Parker meninggalkan gedung. 325 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 - Hai. 326 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 - Walter. 327 00:21:38,590 --> 00:21:40,676 - Siapkan perimeter. 328 00:21:40,717 --> 00:21:42,344 Jangan biarkan dia pergi. 329 00:22:12,249 --> 00:22:13,667 Apa yang kamu ingat? 330 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 - Aku mengembalikan kenangan padamu. 331 00:22:19,089 --> 00:22:21,175 Dan aku ingin kamu memberitahuku, 332 00:22:21,216 --> 00:22:25,971 apa yang kamu ingat? 333 00:22:39,109 --> 00:22:40,861 Apa itu? 334 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 - Tidak, aku tidak bisa. 335 00:22:42,863 --> 00:22:44,531 - Apa yang kamu lihat? 336 00:22:44,573 --> 00:22:47,534 - Aku tidak bisa. - Beri tahu saya. 337 00:22:47,576 --> 00:22:50,037 - Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 338 00:22:52,456 --> 00:22:54,875 - Kamu pembersih semuanya sama. 339 00:22:58,712 --> 00:22:59,838 - Tunggu. 340 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 Apa yang sedang kamu lakukan? 341 00:23:06,428 --> 00:23:08,931 - Hanya mempercepat prosesnya. 342 00:23:11,683 --> 00:23:13,894 - Apa itu? 343 00:23:28,200 --> 00:23:30,452 - Tunggu sebentar. 344 00:23:32,496 --> 00:23:33,789 Tidak. 345 00:23:33,830 --> 00:23:36,875 Tidak! Tidak. 346 00:23:36,917 --> 00:23:38,293 Tidak. 347 00:23:52,099 --> 00:23:54,768 Saya akan mendapatkan memori itu. 348 00:23:54,810 --> 00:23:56,812 Jadi kamu akan pergi biarkan aku melakukan pekerjaanku, 349 00:23:56,854 --> 00:23:59,189 atau Anda dapat melanjutkan untuk membuatku kesal. 350 00:23:59,231 --> 00:24:01,900 - Aku akan memberitahumu. 351 00:24:01,942 --> 00:24:03,944 aku akan memberitahumu. 352 00:24:09,157 --> 00:24:13,537 - Apa ini? 353 00:24:13,579 --> 00:24:17,416 - Tidak ada yang belum kamu miliki hidup sebelumnya. 354 00:24:17,457 --> 00:24:19,459 - Tidak, tunggu! 355 00:24:45,777 --> 00:24:47,237 Hei sayang. 356 00:24:47,279 --> 00:24:49,281 - Hai. 357 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 - Hai. 358 00:24:53,327 --> 00:24:54,620 - Itu kapal bajak laut. 359 00:24:54,661 --> 00:24:56,246 - Ini sempurna. 360 00:24:56,288 --> 00:24:57,831 Sepertinya kita punya seorang arsitek di sini. 361 00:24:57,873 --> 00:24:59,666 - Aku punya lebih banyak. akan kutunjukkan padamu. 362 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 - OKE. 363 00:25:04,838 --> 00:25:07,424 Hei sayang. - Hai. 364 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Hei, bisakah kamu menandatangani ini sangat cepat? 365 00:25:21,230 --> 00:25:23,023 Jangan menjadikannya masalah besar. 366 00:25:23,065 --> 00:25:27,444 Cukup tanda tangani dan serahkan kembali. 367 00:25:27,486 --> 00:25:30,155 - "Dengan ini saya setuju untuk menahan diri dari berdiskusi atau menyinggung 368 00:25:30,197 --> 00:25:32,741 "untuk detail apa pun yang berkaitan ke kenangan yang dipilih 369 00:25:32,783 --> 00:25:36,203 untuk membersihkan oleh satu James T. Parker." 370 00:25:36,245 --> 00:25:39,790 - Kate, secara teknis aku tidak membutuhkannya izinmu, oke? 371 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 - Hmm. - Ini hanya formalitas. 372 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 - Senang kepercayaanku adil formalitas bagi Anda. 373 00:25:43,460 --> 00:25:44,628 - Kate, kumohon. 374 00:25:44,670 --> 00:25:46,880 - Tidak, kami sudah sepakat. 375 00:25:46,922 --> 00:25:48,298 Jika mimpi buruk terus berlanjut, kamu akan pergi 376 00:25:48,340 --> 00:25:52,553 kembali ke Ny. Hill, bukan membersihkan lima tahun lagi hidupmu. 377 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 - Aku kenal orang-orang yang punya dibersihkan satu dekade. 378 00:26:01,645 --> 00:26:02,813 Hei. 379 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 Hei. 380 00:26:10,904 --> 00:26:12,698 Saya membutuhkan ini. 381 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 - Menurutku tidak inilah jawabannya. 382 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 - Saya dijadwalkan untuk hari Kamis. 383 00:26:39,516 --> 00:26:43,270 Kate, tunggu. 384 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Sudah kubilang apa yang ingin saya katakan. 385 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 - Seseorang pergi kompor gas menyala. 386 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 - Hai. 387 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 - Itu kapal bajak laut. 388 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Charles. 389 00:27:31,693 --> 00:27:35,280 - Aku punya lebih banyak. akan kutunjukkan padamu. 390 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 - Hei, bisakah kamu tanda tangani ini secepatnya? 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,831 - Apa ini? 392 00:27:49,419 --> 00:27:50,629 Yakobus. 393 00:27:52,297 --> 00:27:53,549 Yakobus. 394 00:27:55,509 --> 00:27:57,010 Yakobus. 395 00:27:58,846 --> 00:28:02,391 Oke, bangun dan pergi panggil Charles, James. 396 00:28:02,432 --> 00:28:04,059 - Aku bahkan tidak membutuhkannya izin Anda. 397 00:28:04,101 --> 00:28:05,644 Ini hanya formalitas. 398 00:28:07,938 --> 00:28:09,189 - James, kamu harus bangun 399 00:28:09,231 --> 00:28:11,483 dan panggil Charles dan keluar dari sini. 400 00:28:15,279 --> 00:28:17,364 - Aku butuh ini. 401 00:28:17,406 --> 00:28:19,658 - Apapun ini, aku ingin keluar. 402 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 - Tidak sampai kamu melihatnya. 403 00:28:22,202 --> 00:28:24,371 - Saya dijadwalkan untuk hari Kamis. 404 00:28:31,920 --> 00:28:33,255 - Aku minta maaf. 405 00:28:36,925 --> 00:28:40,429 - Kate, tunggu. 406 00:28:45,976 --> 00:28:47,019 Hai. 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 - Kemarilah, sayang. 408 00:28:48,604 --> 00:28:49,730 Kamu harus keluar. - Itu kapal bajak laut. 409 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 - Kamu harus pergi, oke, sayang? 410 00:28:51,231 --> 00:28:52,482 - Aku punya lebih banyak. akan kutunjukkan padamu. 411 00:28:52,524 --> 00:28:54,651 - Baiklah, bangun. Ayo. 412 00:28:56,945 --> 00:29:00,616 - Kamu tidak bisa berubah sebuah kenangan, Kate, 413 00:29:00,657 --> 00:29:03,118 tapi kamu bisa menyadarinya sesuatu yang kamu lewatkan. 414 00:29:03,160 --> 00:29:07,372 - Itu salahku. 415 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Saya sangat terjebak dalam argumen bodoh itu, 416 00:29:10,626 --> 00:29:12,336 Aku membiarkan gasnya menyala. 417 00:29:15,756 --> 00:29:17,424 - Berhenti membuang-buang waktu. 418 00:29:17,466 --> 00:29:20,010 Kompor. 419 00:29:20,052 --> 00:29:22,221 - Kate, tunggu. 420 00:29:28,268 --> 00:29:29,686 - Apa yang sedang kamu lakukan? 421 00:29:29,728 --> 00:29:30,979 - Tidak ada apa-apa. 422 00:29:31,021 --> 00:29:32,773 Itu dimatikan, Kate. 423 00:29:37,110 --> 00:29:40,197 - Hai. - Itu kapal bajak laut. 424 00:29:40,239 --> 00:29:42,991 Saya punya lebih banyak. akan kutunjukkan padamu. 425 00:29:43,033 --> 00:29:45,661 - Periksa ventilasinya di bawah lukisan itu. 426 00:29:50,499 --> 00:29:52,334 - Bisakah kamu menandatangani ini sangat cepat? 427 00:29:57,464 --> 00:29:59,341 - Sekarang kamu lihat. 428 00:29:59,383 --> 00:30:01,760 Ini bukanlah sebuah kecelakaan. 429 00:30:13,355 --> 00:30:15,190 - aku minta maaf, tapi aku harus yakin. 430 00:30:23,198 --> 00:30:24,783 - Beraninya kamu? 431 00:30:27,369 --> 00:30:28,662 - Beraninya aku? 432 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 Ayo buat sesuatu sangat jelas. 433 00:30:35,002 --> 00:30:38,463 Kamulah orangnya itu menghapus anakmu 434 00:30:38,505 --> 00:30:41,466 dan suamimu. 435 00:30:41,508 --> 00:30:45,053 Anda menghapusnya dari keberadaan. 436 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 - Bukan seperti itu. 437 00:30:46,471 --> 00:30:49,558 - Kamu tahu apa yang aku benar-benar ingin tahu? 438 00:30:49,600 --> 00:30:53,520 Orang tua macam apa ingin melupakan anaknya? 439 00:30:55,272 --> 00:30:57,065 Menurutku, kamu memang seorang ibu. 440 00:31:12,539 --> 00:31:14,124 - Kamu sudah selesai? 441 00:31:19,379 --> 00:31:24,635 Vitalitas membunuh keluargamu, tapi mereka bukanlah targetnya. 442 00:31:24,676 --> 00:31:26,470 kamu dulu. 443 00:31:26,512 --> 00:31:32,309 Dugaan saya adalah, Anda melihat sesuatu kamu tidak seharusnya melihatnya. 444 00:31:34,645 --> 00:31:36,021 - Apa pedulimu? 445 00:31:38,607 --> 00:31:41,443 - Kenapa aku peduli? 446 00:31:41,485 --> 00:31:44,196 16 November, mereka mengambil sesuatu dariku. 447 00:31:46,156 --> 00:31:50,786 Enam hari kemudian, keluargamu terbunuh. 448 00:31:50,827 --> 00:31:52,663 - Apa yang kamu katakan? 449 00:31:54,122 --> 00:31:58,627 - Maksudku ada hubungannya. 450 00:32:00,420 --> 00:32:01,421 - Apa ini? 451 00:32:01,463 --> 00:32:03,090 - Arsip memori Anda. 452 00:32:03,131 --> 00:32:05,884 Hanya tanggal dengan ingatan yang hilang? 453 00:32:05,926 --> 00:32:09,429 16 November, tanggal yang sama. 454 00:32:09,471 --> 00:32:11,348 Jelas Vitalitas tidak ingin ada yang melihatnya. 455 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Jadi jika aku menemukan kenangan itu, Saya menemukan buktinya 456 00:32:14,017 --> 00:32:17,020 Saya perlu menjatuhkannya. 457 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Jatuhkan mereka. 458 00:32:19,940 --> 00:32:23,318 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 459 00:32:23,360 --> 00:32:26,238 - Ada apa denganmu? 460 00:32:26,280 --> 00:32:32,619 Vitalitas membunuh keluargamu, membuatmu menghapus putramu, 461 00:32:32,661 --> 00:32:36,123 dan kamu adil akan duduk di sana? 462 00:32:37,499 --> 00:32:40,419 Tidak ada pengembalian? 463 00:32:40,460 --> 00:32:44,506 Anda hanya ingin melanjutkan dengan hidupmu? 464 00:32:44,548 --> 00:32:48,051 Anda bahkan tidak mau untuk mengetahui alasannya? 465 00:32:48,093 --> 00:32:53,390 Anda membantu saya menemukan kenangan itu, dan kita bisa mencari tahu bersama. 466 00:32:57,686 --> 00:32:59,771 - Lepaskan ikatanku. 467 00:33:01,565 --> 00:33:03,317 - OKE. 468 00:33:12,117 --> 00:33:13,327 Ini dia. 469 00:33:21,752 --> 00:33:23,337 Itu untuk pukulan backhandnya. 470 00:33:32,095 --> 00:33:33,472 Aku akan membantumu menemukan kenangan itu. 471 00:33:38,060 --> 00:33:41,230 aku tidak akan menjadi seperti itu sandera Anda. 472 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 - Cukup adil. 473 00:34:01,124 --> 00:34:03,252 - Setidaknya apakah aku mengetahui namamu? 474 00:34:06,797 --> 00:34:07,965 - Tidak. 475 00:34:21,687 --> 00:34:23,397 Kamu terlihat berbeda hari ini. 476 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 - Oh ya, bagaimana bisa? 477 00:34:24,982 --> 00:34:26,608 - Kamu tidak bercukur. 478 00:34:26,650 --> 00:34:28,360 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Tidak. 479 00:34:28,402 --> 00:34:30,320 Tapi kamu harus melakukannya. - Oh, aku tidak tahu. 480 00:34:30,362 --> 00:34:32,906 - Aku menyukainya. Saya bersedia. Saya bersedia. 481 00:34:32,948 --> 00:34:34,157 - Apakah kamu menyukainya? 482 00:34:34,199 --> 00:34:36,243 - Ya, aku suka tampilan yang berantakan. 483 00:34:36,285 --> 00:34:37,661 - Aku terlihat seperti manusia gua? 484 00:34:37,703 --> 00:34:40,122 - Tidak, seperti penebang pohon yang panas. 485 00:34:41,623 --> 00:34:43,000 - Itu bukan Sprite. 486 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 Sebenarnya itu sampanye yang sangat enak. 487 00:34:45,377 --> 00:34:46,753 - Yah, kamu pantas mendapatkannya. 488 00:34:46,795 --> 00:34:51,800 - Dan kupikir malam ini akan menjadi saat yang tepat untuk... 489 00:34:51,842 --> 00:34:52,926 baik-- 490 00:34:52,968 --> 00:34:53,969 - Untuk apa? 491 00:34:54,011 --> 00:34:57,347 - Menurutku sudah saatnya kita adil mulai berbicara tentang masa depan. 492 00:34:57,389 --> 00:34:58,557 - Oh, nak. 493 00:34:58,599 --> 00:35:00,267 Apa, seperti paket jet dan senjata laser? 494 00:35:00,309 --> 00:35:03,604 - Ya. 495 00:35:03,645 --> 00:35:05,606 Tidak, tahukah Anda—Anda tahu. 496 00:35:05,647 --> 00:35:07,441 - Oh, pembicaraan ini. - Ya, pembicaraan ini. 497 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Bukan paket jet. 498 00:35:08,775 --> 00:35:11,695 Sebelum kita mulai, bersorak. 499 00:35:14,448 --> 00:35:16,200 - Maaf, aku hanya-- 500 00:35:52,236 --> 00:35:54,530 Terima kasih untuk pakaiannya. 501 00:35:54,571 --> 00:35:55,948 Apakah itu milikmu-- 502 00:35:55,989 --> 00:35:58,617 - Itu Teddy. 503 00:35:58,659 --> 00:35:59,910 - Apa? 504 00:36:02,246 --> 00:36:05,082 - Namaku Teddy. 505 00:36:07,793 --> 00:36:10,212 - Ini tempat yang bagus, Teddy. 506 00:36:10,254 --> 00:36:12,756 Ketika Anda dianggap mati, 507 00:36:12,798 --> 00:36:15,050 pilihan tempat tinggal Anda menyusut. 508 00:36:19,805 --> 00:36:22,057 - Ini jam 7 pagi. 509 00:36:38,574 --> 00:36:40,242 Apa ini? 510 00:36:40,284 --> 00:36:42,619 - Hanya itu petunjuk yang kudapat. 511 00:36:42,661 --> 00:36:44,913 Saat aku bangkrut ke apotik, 512 00:36:44,955 --> 00:36:48,625 Saya menemukan nama terenkripsi terkubur dalam kode. 513 00:36:48,667 --> 00:36:50,085 - Tahukah kamu siapa dia? 514 00:36:50,127 --> 00:36:51,295 - Semoga seseorang yang tahu tentang 515 00:36:51,336 --> 00:36:53,463 ingatanmu yang hilang itu. 516 00:36:53,505 --> 00:36:56,091 Saya melakukan sapuan latar belakang. 517 00:36:56,133 --> 00:37:01,555 Praktis muncul kosong, kecuali alamat itu. 518 00:37:01,597 --> 00:37:04,141 - Menebak itu kemana tujuan kita? 519 00:37:04,183 --> 00:37:06,602 - Ke situlah tujuan kita. 520 00:37:06,643 --> 00:37:09,271 - Bisa jadi itu sebuah jebakan. 521 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 - Bisa saja. 522 00:37:21,408 --> 00:37:23,577 - Aku butuh dua unit di kuadran timur atas. 523 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Apa yang kamu lakukan, Kate? 524 00:37:37,883 --> 00:37:39,885 - Kami baru saja mendapat pesanan baru. 525 00:37:55,817 --> 00:37:57,736 - Untuk apa itu? 526 00:37:57,778 --> 00:37:59,613 - Membantu mengatasi kecemasan saya. 527 00:38:08,580 --> 00:38:11,083 - Sepertinya tidak ada orang di rumah. 528 00:38:11,124 --> 00:38:13,502 - Tidak berarti tidak akan ada kejutan apa pun. 529 00:38:18,006 --> 00:38:20,759 Buka matamu. 530 00:38:20,801 --> 00:38:23,595 - Kita menerobos masuk? 531 00:38:23,637 --> 00:38:25,889 - Kamu ingin menelepon bel pintu? 532 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Saya pikir kamu benar. 533 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Siapa pun yang ada di sini sudah lama pergi. 534 00:39:18,942 --> 00:39:21,528 - Tunggu. Teddy! 535 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 Ah! 536 00:39:23,697 --> 00:39:25,073 Jangan bergerak. 537 00:39:25,115 --> 00:39:27,326 Aku bilang jangan bergerak. 538 00:39:27,367 --> 00:39:28,994 Anda... 539 00:39:29,036 --> 00:39:31,622 - Dasar bajingan. - Tendang pistol itu ke arahku. 540 00:39:31,663 --> 00:39:34,708 Lakukan sekarang. 541 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - Baiklah, aku akan melakukannya. 542 00:39:38,545 --> 00:39:40,172 - Teddy. 543 00:39:40,214 --> 00:39:41,840 - Aku memperingatkanmu. 544 00:39:44,176 --> 00:39:47,638 - Kami berdua tahu kamu tidak akan menarik pelatuk itu. 545 00:39:47,679 --> 00:39:48,764 - Aku akan melakukannya. 546 00:39:58,565 --> 00:39:59,816 - Teruskan. 547 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 Menembak. 548 00:40:01,944 --> 00:40:04,530 Anda mungkin ingin mengokang senjata itu. 549 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 Siapa kamu? 550 00:40:15,791 --> 00:40:17,793 - Siapa kamu? - Aku tidak bisa. 551 00:40:17,835 --> 00:40:18,919 Mereka akan membunuhku. 552 00:40:18,961 --> 00:40:19,962 - Teddy. 553 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 - Aku akan meledakkan kepalamu jika kamu tidak mulai berbicara. 554 00:40:22,673 --> 00:40:24,842 - Teddy. - 3, 2-- 555 00:40:24,883 --> 00:40:26,385 - Teddy. - Apa? 556 00:41:00,586 --> 00:41:01,587 Teh? 557 00:41:09,178 --> 00:41:10,429 - Aku tidak membawamu untuk pria pembuat teh. 558 00:41:16,185 --> 00:41:18,645 Kami menemukan namamu dalam kode Vitalitas. 559 00:41:18,687 --> 00:41:21,523 Kira-kira Anda bekerja di sana? 560 00:41:21,565 --> 00:41:24,443 - Aku memberitahumu sesuatu kamu tidak ingin mendengar, 561 00:41:24,484 --> 00:41:26,153 dan dia akan melakukan apa? 562 00:41:26,195 --> 00:41:28,822 Kalahkan aku lagi di depan keluargaku? 563 00:41:31,450 --> 00:41:33,368 - Jawab saja pertanyaan kami. 564 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 Kami akan meninggalkanmu sendirian. 565 00:41:37,247 --> 00:41:38,332 Saya berjanji. 566 00:41:41,543 --> 00:41:43,670 Siapa kamu? 567 00:41:45,631 --> 00:41:47,633 - Namaku David. 568 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Saya seorang pengembang. 569 00:41:49,134 --> 00:41:51,595 Atau memang begitu. 570 00:41:51,637 --> 00:41:54,473 - Pengembang apa? 571 00:41:54,515 --> 00:41:56,350 - Perangkat MC pertama. 572 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 - Itu benar. 573 00:41:58,101 --> 00:42:01,063 - Kamu adalah penciptanya teknologi pembersihan memori? 574 00:42:01,104 --> 00:42:06,860 - Itu adalah kesuksesan terbesarku dan kegagalan terbesarku. 575 00:42:06,902 --> 00:42:08,487 - Kegagalan? 576 00:42:08,529 --> 00:42:13,408 Anda membantu jutaan orang menghapus trauma mereka. 577 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 - Yah, itu saja. 578 00:42:16,119 --> 00:42:20,082 Trauma tidak bisa dihapus. 579 00:42:20,123 --> 00:42:22,084 - Tentu saja bisa. 580 00:42:22,125 --> 00:42:27,631 - Orang gagal menyadari otak manusia bukanlah hard drive. 581 00:42:27,673 --> 00:42:29,633 Ketika sebuah kenangan tertulis, ini bukan hanya sebuah seri 582 00:42:29,675 --> 00:42:34,263 dari satu dan nol Anda dapat Kontrol-Shift-Hapus. 583 00:42:34,304 --> 00:42:39,017 Pikiran bawah sadar dapat mengingat trauma 584 00:42:39,059 --> 00:42:41,228 bahkan jika pikiran sadar tidak bisa. 585 00:42:41,270 --> 00:42:45,107 - Membersihkan, maksudmu mereka tidak berguna? 586 00:42:45,148 --> 00:42:47,568 - Bukannya sia-sia, tidak. 587 00:42:47,609 --> 00:42:49,152 Tentu, ini terkadang bisa membantu. 588 00:42:49,194 --> 00:42:53,448 Ini seperti mencoba menambal perahu dengan lakban. 589 00:42:53,490 --> 00:42:54,992 - Aku pasti sudah mendengarnya tentang ini sebelumnya. 590 00:42:55,033 --> 00:42:57,369 - Dan mengapa menurutmu kamu belum? 591 00:42:58,745 --> 00:43:00,330 Penjualan. Apa lagi? 592 00:43:00,372 --> 00:43:04,543 - Vitalitas sedang miring statistik sejak awal, 593 00:43:04,585 --> 00:43:06,253 dan statistik itu akan menjadi lebih buruk lagi 594 00:43:06,295 --> 00:43:08,505 dengan kebijakan baru itu. 595 00:43:08,547 --> 00:43:09,965 - Ini omong kosong. 596 00:43:10,007 --> 00:43:11,133 Teddy, ayo pergi. 597 00:43:11,175 --> 00:43:13,135 - Kate, duduk. - Tidak. 598 00:43:13,177 --> 00:43:14,803 Mengapa kamu mempercayainya? 599 00:43:14,845 --> 00:43:16,263 - Apakah kamu ingin aku mengambil alih? 600 00:43:16,305 --> 00:43:18,348 - Aku sudah membersihkan selama bertahun-tahun. 601 00:43:18,390 --> 00:43:19,850 Anda salah. 602 00:43:19,892 --> 00:43:20,976 - aku salah? 603 00:43:21,018 --> 00:43:22,519 - Bagaimana kamu tahu? - Tahu apa? 604 00:43:22,561 --> 00:43:24,188 - Bagaimana kamu tahu pembersihannya perangkat tidak berfungsi? 605 00:43:24,229 --> 00:43:25,397 - Karena aku tahu. 606 00:43:25,439 --> 00:43:26,481 - Bagaimana kamu tahu? 607 00:43:26,523 --> 00:43:28,859 - Karena aku tidak bisa menyelamatkan saudaraku. 608 00:43:34,448 --> 00:43:37,868 Dia adalah seorang marinir. 609 00:43:37,910 --> 00:43:40,370 Dia sedang berurusan dengan stres pasca-trauma, 610 00:43:40,412 --> 00:43:45,292 jadi saya buat semuanya untuk membantunya. 611 00:43:45,334 --> 00:43:50,380 Dan itu berhasil-- untuk sementara waktu. 612 00:43:50,422 --> 00:43:53,300 Hingga suatu hari, dia melemparkan dirinya ke dalam kereta 613 00:43:53,342 --> 00:43:56,053 setelah perasaan rasa takut yang tidak dapat dijelaskan 614 00:43:56,094 --> 00:43:58,430 dari lampu berkedip. 615 00:44:02,559 --> 00:44:04,311 - Saya minta maaf. 616 00:44:08,148 --> 00:44:10,901 - Ini bukan masalah bertemu dan menyapa. 617 00:44:10,943 --> 00:44:13,570 Vitalitas telah terjadi pengarsipan kenangan, 618 00:44:13,612 --> 00:44:16,615 dan aku ingin tahu alasannya. 619 00:44:16,657 --> 00:44:18,116 - Ikuti aku. 620 00:44:19,910 --> 00:44:22,329 Setelah beberapa pintar umpan dan peralihan, 621 00:44:22,371 --> 00:44:26,166 Saya telah menandatangani semua kepemilikan untuk penemuan saya sendiri. 622 00:44:26,208 --> 00:44:30,754 Segera setelah itu, saya belajar apa yang sebenarnya terjadi. 623 00:44:30,796 --> 00:44:32,464 - Yang mana? 624 00:44:32,506 --> 00:44:35,676 - Beberapa sektor rahasia disebut Gudang 625 00:44:35,717 --> 00:44:38,345 membuat arsip dari kenangan yang diekstraksi. 626 00:44:38,387 --> 00:44:39,429 - Mengapa? 627 00:44:39,471 --> 00:44:41,849 - Aku tidak tinggal diam cukup lama untuk mengetahuinya. 628 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 Saya keluar tepat pada waktunya. 629 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 - Dasar bajingan. 630 00:44:44,226 --> 00:44:46,353 - Sejak itu tidak ada jaringan lagi. 631 00:44:50,816 --> 00:44:54,444 Sebelum saya pergi, Saya mengunduh daftar kontak 632 00:44:54,486 --> 00:44:57,573 operasi Vitalitas. 633 00:44:57,614 --> 00:45:03,203 Mungkin Anda bisa melakukan apa yang saya tidak bisa dan membebaskan keluargaku. 634 00:45:06,164 --> 00:45:07,165 - Terima kasih. 635 00:45:08,208 --> 00:45:09,585 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 636 00:45:12,004 --> 00:45:13,338 - Apa itu? 637 00:45:13,380 --> 00:45:14,756 Apa yang kamu lakukan? 638 00:45:14,798 --> 00:45:16,091 - Aku tidak melakukan ini. 639 00:45:16,133 --> 00:45:17,885 Ya Tuhan, mereka semakin dekat. 640 00:45:17,926 --> 00:45:19,928 Jessica, ambil Sam dan pergi ke ruang aman! 641 00:45:19,970 --> 00:45:21,763 - Apa yang kamu lakukan? 642 00:45:21,805 --> 00:45:25,517 - Aku tidak melakukan ini. 643 00:45:25,559 --> 00:45:28,854 Kami telah bersembunyi dari mereka selama delapan tahun. 644 00:45:28,896 --> 00:45:30,063 - Teddy. 645 00:45:33,942 --> 00:45:35,485 - Ayo pergi. 646 00:45:35,527 --> 00:45:37,279 Berapa lama waktu yang kita punya? 647 00:45:37,321 --> 00:45:39,948 - Di ujung jalan, mungkin dua menit. 648 00:45:41,283 --> 00:45:43,243 Ayo. Ayo. 649 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 Ada jalan keluar belakang ke sana. 650 00:45:45,204 --> 00:45:46,496 Tunggu, tunggu, tunggu. 651 00:45:46,538 --> 00:45:48,832 Temukan seorang pria bernama Sid Dyas, 652 00:45:48,874 --> 00:45:51,793 berkeliaran di sekitar distrik 27, kode 4815. 653 00:45:51,835 --> 00:45:52,920 - Siapa dia? 654 00:45:52,961 --> 00:45:55,172 - Semoga ada yang bisa temukan apa yang kamu cari. 655 00:45:55,214 --> 00:45:56,340 - Ayo pergi. 656 00:45:56,381 --> 00:45:57,883 - Dia bukan sekutu. 657 00:45:57,925 --> 00:45:59,801 Hati-hati. 658 00:46:01,637 --> 00:46:04,890 - Taylor 23, maklum kita punya visual pada kedua subjek. 659 00:46:04,932 --> 00:46:06,558 - Kate adalah satu-satunya prioritas. 660 00:46:06,600 --> 00:46:08,143 Bawa dia masuk hidup-hidup. 661 00:46:08,185 --> 00:46:09,394 Gunakan peluru yang tidak mematikan. 662 00:46:09,436 --> 00:46:12,439 Orang lain, tembak di tempat. 663 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 - Tembak saat terlihat? 664 00:46:14,024 --> 00:46:16,818 Kami diberitahu ini adalah ekstraksi. 665 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 Kami bukan pembunuh. 666 00:46:18,320 --> 00:46:20,531 - Ikuti perintah Anda. 667 00:46:36,421 --> 00:46:37,506 - Kate, hati-hati! 668 00:46:53,021 --> 00:46:54,523 - Izin untuk melibatkan target. 669 00:46:54,565 --> 00:46:57,484 - Izin diberikan. 670 00:46:57,526 --> 00:46:59,319 - Bisakah kamu menandatangani ini sangat cepat? 671 00:47:04,575 --> 00:47:06,869 Kate. Kate. 672 00:47:06,910 --> 00:47:08,537 Kamu harus bangun. 673 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 Anda harus terus bergerak. Ayo. 674 00:47:11,081 --> 00:47:13,542 Anda harus terus bergerak! 675 00:47:13,584 --> 00:47:15,878 Sialan, Sarah! 676 00:47:15,919 --> 00:47:17,045 Bangun. 677 00:47:19,673 --> 00:47:21,550 - Pergilah ke sisi timur. Potonglah. 678 00:47:21,592 --> 00:47:23,760 - Salin itu. Tim Bravo bergerak ke timur. 679 00:47:23,802 --> 00:47:26,013 Putaran tidak mematikan sedang berlangsung. 680 00:47:29,224 --> 00:47:31,393 Semua saluran, setelah Anda mendapatkannya tembakan yang jelas, Anda mengambilnya. 681 00:47:31,435 --> 00:47:33,478 - Salin itu. Membuka api. 682 00:47:46,825 --> 00:47:48,785 - Mereka membayar. 683 00:47:48,827 --> 00:47:51,288 Jagalah agar matamu tetap terbuka. 684 00:47:51,330 --> 00:47:54,750 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. 685 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 - Bereskan semuanya! 686 00:47:58,629 --> 00:48:00,839 Kotoran. 687 00:48:05,677 --> 00:48:07,304 - Putaran tidak mematikan. 688 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Mereka ingin kamu hidup. Ambil ini. 689 00:48:09,515 --> 00:48:10,807 Ikuti saya. 690 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 - Jangan bergerak. 691 00:48:24,279 --> 00:48:26,240 - Walter. 692 00:48:28,325 --> 00:48:31,495 - Bagaimana menurutmu yang kamu lakukan, Kate? 693 00:48:31,537 --> 00:48:34,206 - Vitalitas tidak menurutmu siapa mereka. 694 00:48:36,333 --> 00:48:39,795 Mereka membunuh keluargaku. 695 00:48:39,837 --> 00:48:41,922 - Omong kosong. 696 00:48:41,964 --> 00:48:45,217 - Mereka diam-diam bekerja di sektor yang disebut Vault. 697 00:48:45,259 --> 00:48:47,803 Jika Anda mau saja izinkan saya menjelaskannya. 698 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Letakkan senjatanya. 699 00:48:49,012 --> 00:48:50,722 Ikutlah dengan kami. 700 00:48:50,764 --> 00:48:52,891 - Petugas 247, apakah kamu punya visualnya? 701 00:48:52,933 --> 00:48:55,686 Lebih. 702 00:48:55,727 --> 00:49:02,484 - Aku tahu kamu mendapat perintah, tapi tolong, lihat sekeliling. 703 00:49:02,526 --> 00:49:05,028 Apakah semua ini terasa benar? 704 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 - Petugas 247, apakah Anda menirunya? 705 00:49:09,867 --> 00:49:11,535 - Sialan. 706 00:49:11,577 --> 00:49:13,954 Berikan aku buktinya, oke? 707 00:49:13,996 --> 00:49:15,247 - Ya. 708 00:49:15,289 --> 00:49:18,876 - Sisi jalan, melalui pepohonan, pergi. 709 00:49:22,462 --> 00:49:24,423 - Meminta segera pembaruan misi. 710 00:49:24,464 --> 00:49:26,341 Apakah kamu masih bersama-- 711 00:49:37,436 --> 00:49:39,563 - Target terlihat bergerak ke timur. 712 00:49:39,605 --> 00:49:41,732 Hanya merindukan mereka. 713 00:49:41,773 --> 00:49:44,276 - Kenapa kamu tidak menjawab komunikasi Anda? 714 00:49:55,787 --> 00:49:57,122 Daud! 715 00:49:58,373 --> 00:50:00,584 - Daud! 716 00:50:00,626 --> 00:50:02,002 Daud! 717 00:50:02,044 --> 00:50:03,712 David, tolong! 718 00:50:03,754 --> 00:50:07,382 Biarkan aku pergi. Daud! 719 00:50:07,424 --> 00:50:08,884 - Oke, aku datang! 720 00:50:08,926 --> 00:50:09,968 Aduh. 721 00:50:19,311 --> 00:50:24,775 - Kamu telah mengkhianati kami untuk kedua kalinya sekarang, David. 722 00:50:24,816 --> 00:50:27,736 - Bagaimana kabarmu-- 723 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 bagaimana kabarmu-- 724 00:50:29,029 --> 00:50:30,405 - Menemukanmu? 725 00:50:30,447 --> 00:50:33,075 Ayolah, David. Kami tidak pernah kehilanganmu. 726 00:50:35,661 --> 00:50:37,829 - Kamu sedang melakukannya sangat bagus sampai saat ini. 727 00:50:43,252 --> 00:50:45,587 - Aku akan memastikan itu milikmu keluarga diurus, oke, 728 00:50:45,629 --> 00:50:46,797 tapi untukmu-- 729 00:50:50,384 --> 00:50:54,304 - Kamu Natalie, kan? 730 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 aku mengenalmu. 731 00:50:56,974 --> 00:51:00,060 Vitalitas mengganggumu. 732 00:51:00,102 --> 00:51:02,646 Anda pikir kesetiaan Anda akankah kamu mendapatkan yang bersih? 733 00:51:05,858 --> 00:51:08,277 Mereka tidak akan pernah berhenti. 734 00:51:12,239 --> 00:51:14,366 - Kamu tidak tahu itu. 735 00:51:20,038 --> 00:51:21,874 - Apa-apaan ini? 736 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 Siapa dia? 737 00:51:32,176 --> 00:51:36,096 - Kamu tahu, menurutku Aku mulai menyukaimu? 738 00:51:36,138 --> 00:51:37,806 - Ini bukan yang kami lakukan. 739 00:51:40,475 --> 00:51:44,646 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang apa yang kita lakukan. 740 00:51:44,688 --> 00:51:46,940 - Aku tahu lebih banyak dari yang kamu kira. 741 00:51:46,982 --> 00:51:49,484 Saya tahu tentang Vault. 742 00:51:49,526 --> 00:51:52,988 Di situlah Anda mendapatkan pesananmu, bukan? 743 00:51:53,030 --> 00:51:55,449 Dan kenangannya sedang diarsipkan. 744 00:51:58,118 --> 00:52:02,039 Katakan padaku apa yang terjadi sedang terjadi, atau aku berjalan. 745 00:52:06,502 --> 00:52:09,171 - Kau tahu aku membaca berkasmu? 746 00:52:09,213 --> 00:52:11,256 Anda adalah polisi yang hebat, benar-benar dalam perjalananmu 747 00:52:11,298 --> 00:52:14,968 untuk beberapa keberanian sampai beberapa tembakan persahabatanmu 748 00:52:15,010 --> 00:52:18,305 membunuh seorang warga sipil. 749 00:52:18,347 --> 00:52:24,436 Sekarang, saya perlu tahu, apakah mereka baru saja terjebak dalam baku tembak? 750 00:52:24,478 --> 00:52:26,939 Atau kamu adil pukulan yang buruk? 751 00:52:29,483 --> 00:52:32,152 Kami semua bersembunyi dari sesuatu. 752 00:52:35,697 --> 00:52:37,282 - Apa yang kamu inginkan hubungannya dengan dia? 753 00:53:07,104 --> 00:53:09,106 - Kapan terakhir kali kamu tidur? 754 00:53:09,147 --> 00:53:11,733 - Saya baik-baik saja. 755 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 - Aku bisa mengemudi. 756 00:53:12,776 --> 00:53:14,111 - Aku bilang aku baik-baik saja. 757 00:53:24,454 --> 00:53:28,625 Saya memecahkannya ketika saya melepaskan diri pelacak perusahaan. 758 00:53:28,667 --> 00:53:29,751 - Benar. 759 00:53:34,256 --> 00:53:37,509 Di luar hutan, kamu memanggilku Sarah. 760 00:53:41,263 --> 00:53:43,015 Apakah itu wanitanya dari ingatanmu? 761 00:53:47,394 --> 00:53:49,354 Dia adalah istriku. 762 00:53:54,526 --> 00:53:57,446 - Apa yang telah terjadi? 763 00:53:57,487 --> 00:54:00,282 - Dia adalah seorang jaksa wilayah. 764 00:54:00,324 --> 00:54:04,870 Dia sedang membangun sebuah kasus melawan Vitalitas. 765 00:54:04,912 --> 00:54:07,456 Kami sedang dalam perjalanan pulang dari dokter. 766 00:54:12,586 --> 00:54:14,171 Dia bersinar. 767 00:54:16,215 --> 00:54:18,133 Itu adalah pertama kalinya kami-- 768 00:54:18,175 --> 00:54:20,010 kami mendengar detak jantungnya. 769 00:54:26,183 --> 00:54:29,561 Saat kami kembali ke rumah, mereka-- 770 00:54:29,603 --> 00:54:33,649 mereka sedang menunggu kita, 771 00:54:33,690 --> 00:54:35,025 menembakku dua kali melalui tulang rusuk 772 00:54:35,067 --> 00:54:38,237 dan meninggalkanku untuk mati di selokan. 773 00:54:38,278 --> 00:54:40,280 Aku--aku sedang mencoba-- 774 00:54:44,159 --> 00:54:48,163 Anda punya waktu enam tahun dengan anak laki-lakimu. 775 00:54:48,205 --> 00:54:49,456 Anda harus menahannya. 776 00:54:52,459 --> 00:54:54,711 Aku hanya ingin melihat milikku. 777 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 - Aku tidak bisa-- 778 00:55:05,931 --> 00:55:07,391 Aku tidak bisa hidup-- 779 00:55:07,432 --> 00:55:09,434 - Aku mengerti kenapa kamu menghapus ingatanmu. 780 00:55:12,354 --> 00:55:15,274 Anda tidak berpikir Saya sudah memikirkannya? 781 00:55:15,315 --> 00:55:18,569 Sakit yang aku rasakan hanya itu yang tersisa. 782 00:55:18,610 --> 00:55:21,488 Jadi saya tidak akan lupa. 783 00:55:21,530 --> 00:55:26,660 Orang-orang yang melakukan ini juga tidak akan sampai. 784 00:55:53,478 --> 00:55:55,022 Ayo pergi. 785 00:55:59,526 --> 00:56:02,863 - Tunggu, apa kita tahu apa yang sedang kita jalani? 786 00:56:02,905 --> 00:56:05,407 - Sid Dyas, jika David mengatakan yang sebenarnya. 787 00:56:05,449 --> 00:56:06,658 - Bagaimana jika dia tidak ada di sini? 788 00:56:06,700 --> 00:56:12,664 - Dia harus begitu, karena jika ini pria tidak dapat menemukan ingatanmu, 789 00:56:12,706 --> 00:56:14,208 maka kita kehabisan petunjuk. 790 00:56:21,048 --> 00:56:24,343 Jangan ragu untuk tetap berada di luar. 791 00:56:40,651 --> 00:56:42,194 - Selamat datang. 792 00:56:46,240 --> 00:56:47,866 Sektor tertentu? 793 00:56:47,908 --> 00:56:49,243 - Menjelajah. 794 00:56:58,210 --> 00:56:59,670 - Teman-teman. 795 00:57:05,175 --> 00:57:07,344 - Sektor tertentu? 796 00:57:07,386 --> 00:57:09,638 - Mencari Sid Dyas. 797 00:57:09,680 --> 00:57:11,265 - Ah. 798 00:57:11,306 --> 00:57:13,684 Nah, kamu bisa menemukannya seperti biasanya. 799 00:57:15,853 --> 00:57:17,980 - Terima kasih. 800 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Pikirkan salah satu dari orang-orang ini apakah Vitalitas? 801 00:57:28,699 --> 00:57:30,409 - Sebenarnya tidak sesuai dengan tagihan. 802 00:57:32,077 --> 00:57:34,580 Tapi jangan mengumpulkan perhatian yang tidak diinginkan. 803 00:57:34,621 --> 00:57:36,081 - Ya. 804 00:57:43,797 --> 00:57:44,798 - Dokter! 805 00:57:44,840 --> 00:57:47,092 Dokter, siapa sih menurutmu kamu memang begitu? 806 00:57:47,134 --> 00:57:48,719 Hei, mundurlah! 807 00:57:48,760 --> 00:57:49,928 Apa yang sedang kamu lakukan? 808 00:57:49,970 --> 00:57:53,348 Apa yang kamu sedang mengerjakan? 809 00:57:53,390 --> 00:57:54,683 - Tempat apa ini? 810 00:57:54,725 --> 00:57:57,311 - Aku tidak tahu, tapi mari kita cari tahu. 811 00:58:03,317 --> 00:58:04,902 Jas putih. 812 00:58:04,943 --> 00:58:06,778 Bisa jadi orang kita. 813 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 - Tentu saja terlihat penting. 814 00:58:11,200 --> 00:58:14,536 Kami mendapat 612 di arsipnya, 815 00:58:14,578 --> 00:58:16,330 13 di antaranya terjadi di bawah jalan layang. 816 00:58:16,371 --> 00:58:19,583 - Apakah ini termasuk perjuangan mengarah pada penyerangan itu? 817 00:58:19,625 --> 00:58:23,086 - Oh, ya, dia sedang membersihkan sepanjang malam, sobat. 818 00:58:23,128 --> 00:58:24,087 - Bagus. 819 00:58:24,129 --> 00:58:25,547 - Ini dia. 820 00:58:25,589 --> 00:58:26,882 - Terima kasih. 821 00:58:26,924 --> 00:58:28,258 - Sama-sama. 822 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 - Kamu pasti Sid Dyas. 823 00:58:37,100 --> 00:58:38,393 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 824 00:58:38,435 --> 00:58:43,315 - Apakah ada tempat kita bisa pergi ke sana untuk privasi? 825 00:58:57,037 --> 00:58:58,914 Aduh, aduh. 826 00:58:58,956 --> 00:59:00,123 Aduh. 827 00:59:00,165 --> 00:59:01,917 - Tempat apa ini? 828 00:59:01,959 --> 00:59:05,254 - Kate, kecilkan suaramu. 829 00:59:05,295 --> 00:59:06,463 - Beri tahu saya. 830 00:59:06,505 --> 00:59:08,048 - Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa masuk ke sini. 831 00:59:08,090 --> 00:59:10,926 Oke, jagoan, mudah. 832 00:59:10,968 --> 00:59:13,804 Mudah dengan pistolnya. 833 00:59:13,846 --> 00:59:18,141 Ini adalah tempat perdagangan untuk arsip. 834 00:59:18,183 --> 00:59:20,227 - Jual beli? 835 00:59:20,269 --> 00:59:25,440 Kenangan dari arsip Vitality apakah, apa, dilelang? 836 00:59:25,482 --> 00:59:27,985 - Sesuatu seperti itu, ya. 837 00:59:28,026 --> 00:59:30,112 - Oleh siapa? Untuk apa? 838 00:59:30,153 --> 00:59:31,989 - Ya, sudah berbagai pelanggan. 839 00:59:32,030 --> 00:59:33,824 Ribuan orang membersihkan bagian terdalam mereka, 840 00:59:33,866 --> 00:59:35,200 rahasia tergelap setiap hari. 841 00:59:35,242 --> 00:59:40,122 Jadi keinginan banyak pembeli untuk mengeksploitasi rahasia itu. 842 00:59:40,163 --> 00:59:41,206 - Untuk apa? 843 00:59:41,248 --> 00:59:43,917 - Yah, memadamkan ancaman untuk Vitalitas, sebagai permulaan, 844 00:59:43,959 --> 00:59:45,002 pemerasan. 845 00:59:45,043 --> 00:59:47,379 Ditambah lagi, banyak kenangan mengandung informasi berharga, 846 00:59:47,421 --> 00:59:48,881 matang untuk perdagangan orang dalam. 847 00:59:48,922 --> 00:59:51,967 - Operasi sebesar ini tidak hanya menjadi rahasia. 848 00:59:52,009 --> 00:59:53,385 Bagaimana penegakan hukum belum-- 849 00:59:53,427 --> 00:59:54,511 - Selesai apa, 850 00:59:54,553 --> 00:59:56,597 diambil yang utama mereka sumber bukti? 851 00:59:56,638 --> 00:59:57,639 Ya. 852 00:59:57,681 --> 00:59:59,683 - Kau memperdagangkan intel kejahatan dengan polisi sialan itu. 853 00:59:59,725 --> 01:00:00,851 - Ya, ya. 854 01:00:00,893 --> 01:00:03,187 Maksudku, tidak ada lagi laporan akurat tentang suatu kejahatan 855 01:00:03,228 --> 01:00:05,147 daripada ingatan orang tersebut siapa yang mengalaminya. 856 01:00:05,189 --> 01:00:07,191 Atau lebih baik lagi, ingatan orang tersebut 857 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 siapa yang sebenarnya berkomitmen kejahatan. 858 01:00:09,318 --> 01:00:13,197 Kemungkinannya adalah, keduanya bergegas untuk membersihkan. 859 01:00:23,665 --> 01:00:25,584 Ah! Hei, hei, ayolah, kawan. 860 01:00:25,626 --> 01:00:26,710 Saya hanya seorang penjual. 861 01:00:26,752 --> 01:00:27,878 - Aku mengandalkannya. 862 01:00:27,920 --> 01:00:31,423 Anda akan menemukannya sebuah kenangan bagi kita. 863 01:00:31,465 --> 01:00:32,466 - OKE. 864 01:00:33,884 --> 01:00:36,136 - Nama file Kate Leslie Parker. 865 01:00:36,178 --> 01:00:39,389 16 November 2033. 866 01:00:39,431 --> 01:00:40,891 - Biasanya ini akan memakan waktu beberapa menit, 867 01:00:40,933 --> 01:00:43,685 tapi kamu beruntung Saya sangat baik dalam pekerjaan saya. 868 01:00:43,727 --> 01:00:46,396 - Memanfaatkan trauma orang untuk keuntungan. 869 01:00:46,438 --> 01:00:47,940 Anda adalah inspirasi yang luar biasa. 870 01:00:47,981 --> 01:00:51,944 - Oke, saya menemukan filenya, tapi itu kosong. 871 01:00:51,985 --> 01:00:53,612 - Kami tahu. 872 01:00:53,654 --> 01:00:55,155 Jadi di mana mereka akan menyimpannya kenangan yang terhapus? 873 01:00:55,197 --> 01:00:56,532 - Yah, tidak di sini. 874 01:00:56,573 --> 01:00:58,534 Maksudku, tidak ada apa pun di sini kecuali akses nirkabel 875 01:00:58,575 --> 01:01:00,160 ke arsip sebenarnya. 876 01:01:00,202 --> 01:01:02,329 - Oke, lalu akses secara nirkabel memori yang terhapus. 877 01:01:02,371 --> 01:01:05,082 - Aku khawatir kamu juga mengalaminya untuk berada di arsip, sobat. 878 01:01:05,123 --> 01:01:07,167 Kenangan yang terhapus itu dihapus karena suatu alasan. 879 01:01:07,209 --> 01:01:10,295 - Lalu bagaimana kita mendapatkannya ke arsip? 880 01:01:10,337 --> 01:01:13,423 - Aku khawatir itu di atas nilai gajiku, sobat. 881 01:01:13,465 --> 01:01:15,551 Ya ampun. Berengsek. 882 01:01:15,592 --> 01:01:18,846 - Coba lagi. - Ingatan siapa ini? 883 01:01:18,887 --> 01:01:21,390 Ah, jadi kamu wanita yang dimaksud. 884 01:01:21,431 --> 01:01:24,101 Ya, Anda mungkin bisa untuk melacak transfer. 885 01:01:24,142 --> 01:01:26,436 Mungkin telah ditarik untuk kerusakan 886 01:01:26,478 --> 01:01:29,314 atau penyortiran atau bahkan popularitas. 887 01:01:30,858 --> 01:01:32,401 - Popularitas? 888 01:01:32,442 --> 01:01:33,819 - Ya. 889 01:01:33,861 --> 01:01:35,988 Ya, tidak semua pelanggan ada di sini untuk urusan bisnis. 890 01:01:36,029 --> 01:01:40,993 Beberapa di antaranya, Anda tahu, di dalamnya untuk kesenangan. 891 01:01:41,034 --> 01:01:42,703 - Bagaimana apanya? 892 01:01:42,744 --> 01:01:46,081 - Nah, beberapa pembeli datang untuk kursi barisan depan. 893 01:01:46,123 --> 01:01:48,667 Tidak ada hiburan lebih otentik 894 01:01:48,709 --> 01:01:51,920 daripada yang sebenarnya, tahu apa yang aku katakan? 895 01:01:51,962 --> 01:01:53,589 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 896 01:01:53,630 --> 01:01:55,424 - Itu kapal bajak laut. 897 01:01:55,465 --> 01:01:58,385 - Ini bagus dan trauma burukmu. 898 01:01:58,427 --> 01:01:59,720 - OKE. 899 01:01:59,761 --> 01:02:02,472 - Sekarang, bayangkan betapa egoisnya kamu 900 01:02:02,514 --> 01:02:04,433 jika kamu menyimpan itu semua untuk dirimu sendiri. 901 01:02:04,474 --> 01:02:06,059 - Aku punya lebih banyak. akan kutunjukkan padamu. 902 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 - Apakah itu anakmu? 903 01:02:08,145 --> 01:02:10,731 Ah! Aduh! Aduh! 904 01:02:14,193 --> 01:02:16,528 - Sial. 905 01:02:16,570 --> 01:02:17,905 - Oh, sial. 906 01:02:20,157 --> 01:02:23,619 Oh tidak. Anda ikut dengan kami. 907 01:02:26,663 --> 01:02:28,373 - Wah. 908 01:02:28,415 --> 01:02:30,918 - Pasti ada jalan keluar dari ini. 909 01:02:30,959 --> 01:02:32,377 - Ya, kamu menginginkanku untuk membantu penangkapanku sendiri? 910 01:02:32,419 --> 01:02:34,213 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit. 911 01:02:34,254 --> 01:02:36,340 Tepat di lorong itu ke kanan. 912 01:02:39,551 --> 01:02:42,804 Sekarang adalah kesempatan kita. Pergi! - Ayo. 913 01:02:46,934 --> 01:02:48,393 - Kamu akan-- 914 01:02:52,272 --> 01:02:54,233 Aku ingin kamu-- 915 01:02:59,154 --> 01:03:01,698 - Teddy. - Saya baik-baik saja. 916 01:03:01,740 --> 01:03:03,492 Berhenti. Ah. 917 01:03:03,534 --> 01:03:04,743 - Sial. 918 01:03:04,785 --> 01:03:06,328 - Saya baik-baik saja. 919 01:03:06,370 --> 01:03:08,830 Aku hanya perlu mengatur napas. 920 01:03:08,872 --> 01:03:10,040 - Kamu salah satu dari mereka. 921 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 - Jangan pernah memikirkannya. 922 01:03:20,467 --> 01:03:21,552 Jalan terus. 923 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 Aku tidak akan masuk ke sana. 924 01:03:29,893 --> 01:03:31,144 Oke, aku masuk ke sana. 925 01:03:31,186 --> 01:03:32,145 Brengsek. 926 01:03:36,608 --> 01:03:37,693 - Terus tekan itu. 927 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 - Ini milik cowokmu penculikan pertama? 928 01:03:40,946 --> 01:03:42,573 - Aku akan mengantarmu langsung ke rumah sakit. 929 01:03:42,614 --> 01:03:44,116 - Ya, itu ide bagus. 930 01:03:44,157 --> 01:03:46,994 Mari kita bawa orang-orang yang dianggap mati ke fasilitas umum 931 01:03:47,035 --> 01:03:49,037 sementara menjadi tawanannya menunggu di belakang. 932 01:03:49,079 --> 01:03:50,414 - Aku tidak keberatan dengan gagasan itu. 933 01:03:50,455 --> 01:03:51,748 - Diam! 934 01:03:51,790 --> 01:03:54,418 - Antar saja kami kembali ke tempatku. 935 01:04:02,634 --> 01:04:04,595 - Setiap hari, jutaan orang melakukan pembersihan 936 01:04:04,636 --> 01:04:08,473 tanpa tahu kenangan mereka diarsipkan dan dieksploitasi. 937 01:04:08,515 --> 01:04:10,642 - Ya, dan nomor itu akan menjadi tiga kali lipat. 938 01:04:12,436 --> 01:04:15,772 - Apa yang dia bicarakan? 939 01:04:15,814 --> 01:04:17,482 - Kebijakan Fajar Baru. 940 01:04:17,524 --> 01:04:19,151 - Ya, kami tidak akan melakukannya biarkan itu terjadi. 941 01:04:19,193 --> 01:04:21,278 - Sudah Disetujui Kongres, temanku. 942 01:04:21,320 --> 01:04:23,697 Mulai minggu depan, semua perusahaan harus mendaftar 943 01:04:23,739 --> 01:04:25,782 karyawan mereka untuk pembersihan. 944 01:04:25,824 --> 01:04:28,327 Tapi tentu saja, serang kastil. 945 01:04:28,368 --> 01:04:30,495 Saya yakin kalian berdua bisa melakukannya beberapa kerusakan. 946 01:04:30,537 --> 01:04:32,706 - Tolong, tutup mulut dia. 947 01:04:32,748 --> 01:04:34,708 - Pastikan kamu memberi komentar tajam para penjaga 948 01:04:34,750 --> 01:04:36,585 dan Anda bisa mengeluarkan darah pada mereka. 949 01:04:39,963 --> 01:04:42,174 Teddy, di suatu tempat ada ruang server 950 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 penuh dengan pembersihan setiap pengguna. 951 01:04:44,760 --> 01:04:46,512 Kita perlu melakukan-- 952 01:04:50,015 --> 01:04:51,433 Sial. 953 01:04:51,475 --> 01:04:53,352 Kotoran! 954 01:05:04,071 --> 01:05:05,572 - Apa yang kamu-- 955 01:05:05,614 --> 01:05:07,491 - Hei. 956 01:05:07,533 --> 01:05:09,034 - Siapa itu? 957 01:05:09,076 --> 01:05:11,912 - Ambil saja kakinya. 958 01:05:11,954 --> 01:05:13,705 - Tuhan. 959 01:05:19,628 --> 01:05:22,130 - Ya Tuhan, apa, apakah ini luka tembak? 960 01:05:22,172 --> 01:05:24,341 - Ya. - Oh, tembak. 961 01:05:24,383 --> 01:05:26,301 - Serahkan saja padaku nampan itu di atas sana. 962 01:05:26,343 --> 01:05:27,636 - Siapa ini? 963 01:05:27,678 --> 01:05:28,762 - Dia adikku. Dia di sini untuk membantumu. 964 01:05:28,804 --> 01:05:30,222 Tidak, Teddy. 965 01:05:32,808 --> 01:05:34,560 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 966 01:05:34,601 --> 01:05:37,062 - Ya, aku sudah membantu dengan—dengan beberapa. 967 01:05:37,104 --> 01:05:38,939 - Kamu membantu? - Tidak apa-apa. 968 01:05:38,981 --> 01:05:40,357 - Itu bagus. 969 01:05:40,399 --> 01:05:41,775 Anda membawa saya magang sialan. 970 01:05:44,236 --> 01:05:46,029 - Jadi kita perlu-- Aku perlu membalikkannya, 971 01:05:46,071 --> 01:05:48,240 dan kita akan melihat apakah ada luka keluar di punggung ya? 972 01:05:48,282 --> 01:05:50,242 1, 2, 3. 973 01:05:50,284 --> 01:05:53,078 Oh bagus. 974 01:05:54,663 --> 01:05:55,998 - Ini bagus sekali. 975 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - Abaikan dia. 976 01:05:57,082 --> 01:06:00,127 - Pelurunya masih di dalam, jadi kita harus pindah ke rencana B di sini. 977 01:06:00,169 --> 01:06:01,336 - Hei, aku suka tempat ini, ngomong-ngomong. 978 01:06:01,378 --> 01:06:04,965 Namun jika Anda menginginkan suasana rumahan, Menurutku nyaris celaka. 979 01:06:05,007 --> 01:06:08,051 - Kamu punya hemostat atau tang atau-- 980 01:06:08,093 --> 01:06:10,262 - Apa? - Mungkin aku bisa membantu, nona. 981 01:06:10,304 --> 01:06:13,182 Anda tahu, saya mengambil yang gratis kelas keperawatan di perguruan tinggi. 982 01:06:13,223 --> 01:06:15,184 - Bung, apakah dia pernah diam? - Tidak. 983 01:06:15,225 --> 01:06:16,852 - Salah satu dari kalian, wanita punya korek api? 984 01:06:16,894 --> 01:06:19,855 Saya ingin menjadi orangnya yang membakar lukanya, 985 01:06:19,897 --> 01:06:21,315 membakar sedikit daging. 986 01:06:27,863 --> 01:06:28,989 - Oke, ini dia. 987 01:06:29,031 --> 01:06:33,035 Ini akan menyebalkan, jadi aku perlu kamu harus benar-benar memeluknya, oke? 988 01:06:33,076 --> 01:06:35,954 - Ya. - Baiklah, oke. 989 01:06:35,996 --> 01:06:37,873 Siap? 990 01:06:41,335 --> 01:06:42,586 - Hanya--pegang saja dia. 991 01:06:43,879 --> 01:06:45,547 - Hanya--pegang saja dia. 992 01:06:54,306 --> 01:06:57,267 - Hei, aku akan mencari udara segar. 993 01:06:57,309 --> 01:07:00,187 Saya hanya perlu untuk memproses semua ini. 994 01:07:07,778 --> 01:07:10,322 - Nah, itu sial reuni keluarga. 995 01:07:13,700 --> 01:07:16,119 Apakah kamu yakin dia adikmu? 996 01:07:19,122 --> 01:07:21,166 Anda seharusnya tidak membawanya. 997 01:07:21,208 --> 01:07:23,085 - Kita bisa mempercayainya. 998 01:07:23,126 --> 01:07:25,587 - Seharusnya kamu-- - Apa, biarkan kamu mati? 999 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 - Waktu terlama tanpa pembersihan. 1000 01:07:41,186 --> 01:07:43,564 Hai. 1001 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 - Tinggal. 1002 01:07:52,281 --> 01:07:53,907 Terima kasih. 1003 01:07:56,952 --> 01:07:58,787 Ayo kembali bekerja. 1004 01:07:58,829 --> 01:08:00,163 Beri aku itu. 1005 01:08:06,587 --> 01:08:10,007 - Setelah kita mengajak Sid bicara dan mencari tahu 1006 01:08:10,048 --> 01:08:16,763 di mana kenangan itu berada dan siapa yang melakukan ini, 1007 01:08:16,805 --> 01:08:19,808 apa yang akan kamu lakukan? 1008 01:08:19,850 --> 01:08:23,187 - Kami akan melacaknya, dan kami akan menyelesaikan pekerjaan itu. 1009 01:08:24,855 --> 01:08:28,317 - Maksudmu membunuh mereka? 1010 01:08:28,358 --> 01:08:30,903 - Ya. 1011 01:08:30,944 --> 01:08:32,821 - Lalu apa? 1012 01:08:32,863 --> 01:08:34,656 - Apa maksudmu? 1013 01:08:34,698 --> 01:08:37,743 - Setelah kamu melakukannya, 1014 01:08:37,784 --> 01:08:39,453 apa yang akan kamu lakukan setelah itu? 1015 01:08:42,706 --> 01:08:45,375 - Kalau begitu aku akan merasa damai. 1016 01:08:48,629 --> 01:08:52,132 Atau mungkin tidak. 1017 01:08:52,174 --> 01:08:54,384 - Uh-uh. 1018 01:08:54,426 --> 01:08:56,386 Anda perlu berbaring kembali. 1019 01:08:56,428 --> 01:08:58,430 - Ya, itu tidak terjadi. 1020 01:08:58,472 --> 01:09:00,265 - Apakah dia--apakah dia gila? 1021 01:09:00,307 --> 01:09:02,100 - Ya. - Kamu baru saja tertembak. 1022 01:09:02,142 --> 01:09:03,852 - Nah, kamu menambalnya saya baik-baik saja, Dok. 1023 01:09:03,894 --> 01:09:05,938 - Aku tidak melakukannya. Saya seorang asisten, oke? 1024 01:09:05,979 --> 01:09:08,565 Jadi, Anda perlu pergi ke rumah sakit dan memperbaikinya, 1025 01:09:08,607 --> 01:09:10,651 atau itu akan terinfeksi. 1026 01:09:10,692 --> 01:09:13,111 - Apa yang harus saya lakukan sedang berbicara dengan Sid. 1027 01:09:16,156 --> 01:09:20,202 - Apa-- - Tetaplah di sini. 1028 01:09:29,294 --> 01:09:30,712 - Ah, kawan. 1029 01:09:30,754 --> 01:09:33,090 - Terinspirasi dengan hasil karyaku, begitu. 1030 01:09:33,131 --> 01:09:36,593 - Memutuskan untuk menolak kematian untuk hari lain, ya? 1031 01:09:36,635 --> 01:09:38,220 Tindakan yang buruk, kawan. 1032 01:09:38,262 --> 01:09:41,223 - File memori Kate, 1033 01:09:41,265 --> 01:09:42,850 Anda menyebutkan itu dapat ditemukan di distrik barat. 1034 01:09:42,891 --> 01:09:43,892 Menjelaskan. 1035 01:09:43,934 --> 01:09:46,728 - Dengar, kawan, aku tidak tahu. 1036 01:09:46,770 --> 01:09:48,981 Oh. - Coba lagi. 1037 01:09:49,022 --> 01:09:51,191 – Itu hanya server farm untuk arsip. 1038 01:09:51,233 --> 01:09:54,194 Tapi kalau dihapus, bisa saja berada di mana saja atau di mana saja. 1039 01:09:54,236 --> 01:09:56,196 - Kamu berurusan dengan seribu transfer memori sehari. 1040 01:09:56,238 --> 01:09:58,866 - Seperti yang kubilang, kawan, aku hanya s-- 1041 01:09:58,907 --> 01:10:01,201 - Teddy. 1042 01:10:01,243 --> 01:10:04,496 Apakah tidak ada cara lain untuk melakukan ini? 1043 01:10:04,538 --> 01:10:06,540 - Kamu benar. 1044 01:10:06,582 --> 01:10:09,084 Mungkin aku bahkan tidak perlu bertanya. 1045 01:10:12,880 --> 01:10:15,215 - Dasar bajingan. 1046 01:10:19,469 --> 01:10:20,929 Apa yang sedang kamu lakukan? 1047 01:10:27,144 --> 01:10:28,353 - Permisi. 1048 01:10:28,395 --> 01:10:31,231 - Kenapa kamu melakukan ini? 1049 01:10:42,659 --> 01:10:44,077 Hei, Sid. 1050 01:10:44,119 --> 01:10:45,787 Ada apa, Ayah? 1051 01:10:45,829 --> 01:10:47,289 - Rasanya tidak enak, bukan? 1052 01:10:48,707 --> 01:10:50,959 Seseorang mencari melalui ingatanmu. 1053 01:10:51,001 --> 01:10:54,671 - Apa rencanamu, untuk menelusuri hidupku 1054 01:10:54,713 --> 01:10:56,423 sampai kamu menemukannya apa yang kamu cari? 1055 01:10:56,465 --> 01:10:58,258 - Tidak. Tidak, kamu benar. 1056 01:10:58,300 --> 01:11:00,427 Itu akan memakan waktu terlalu lama. 1057 01:11:00,469 --> 01:11:02,513 Ini di sini hanya-- 1058 01:11:02,554 --> 01:11:04,389 itu hanya untuk motivasi. 1059 01:11:11,271 --> 01:11:13,774 Baiklah, lihat itu. 1060 01:11:15,025 --> 01:11:16,318 - Apa itu? 1061 01:11:16,360 --> 01:11:18,153 Apakah itu bulan madumu? 1062 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 - Aku benci menghapusnya. 1063 01:11:21,823 --> 01:11:23,575 - Jangan--jangan hapus itu. Jangan-- 1064 01:11:23,617 --> 01:11:24,868 - Kamu akan menjawab pertanyaanku? 1065 01:11:24,910 --> 01:11:27,371 - Sudah kubilang, aku tidak tahu. 1066 01:11:27,412 --> 01:11:29,790 Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. 1067 01:11:32,376 --> 01:11:35,045 - Hei, beritahu aku tentang bulan madumu. 1068 01:11:37,631 --> 01:11:40,092 Kemana kamu pergi? 1069 01:11:40,133 --> 01:11:41,176 - aku tidak-- 1070 01:11:41,218 --> 01:11:42,928 - Oh, benar. 1071 01:11:42,970 --> 01:11:44,096 - Aku tidak tahu. 1072 01:11:44,137 --> 01:11:45,264 - Ayo lanjutkan, ya? 1073 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 - Sudah kubilang, aku tidak tahu! 1074 01:11:49,434 --> 01:11:52,729 - Kamu punya banyak kenangan indah, sobat. 1075 01:11:52,771 --> 01:11:54,648 Ups. 1076 01:11:54,690 --> 01:11:56,441 Aku bahkan tidak bermaksud demikian untuk menghapus yang itu. 1077 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 Saya minta maaf. Ayo-- 1078 01:11:57,526 --> 01:11:58,527 - Hentikan! 1079 01:11:58,569 --> 01:12:00,279 - Ayo--tunggu, tunggu. 1080 01:12:00,320 --> 01:12:03,532 - Sangat menyenangkan untuk menontonnya kamu ketika kamu seusia itu. 1081 01:12:03,574 --> 01:12:05,200 - Wow. 1082 01:12:05,242 --> 01:12:06,785 Bukan itu yang saya harapkan. 1083 01:12:06,827 --> 01:12:10,122 Itu manis. - Kamu adalah anak laki-laki yang paling manis. 1084 01:12:10,163 --> 01:12:12,541 - Kamu sangat mencintai ibumu, bukan? 1085 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Saya adalah anak mama. 1086 01:12:13,667 --> 01:12:15,586 Saya mengerti. 1087 01:12:15,627 --> 01:12:17,379 Dapatkah Anda bayangkan apa yang akan dilakukannya 1088 01:12:17,421 --> 01:12:20,757 jika Anda tidak dapat mengingatnya ibumu sendiri? 1089 01:12:20,799 --> 01:12:22,718 - Mereka tidak pernah memberitahuku apa pun. 1090 01:12:22,759 --> 01:12:24,094 Mereka tidak pernah memberitahuku-- 1091 01:12:25,470 --> 01:12:29,516 - Aku rasa itu akan terjadi benar-benar mengacaukan seseorang. 1092 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - Teddy, dia tidak melakukannya tahu apa pun. 1093 01:12:32,144 --> 01:12:33,645 - Kamu tidak tahu itu. 1094 01:12:33,687 --> 01:12:35,898 Saya melakukan apa yang diperlukan. 1095 01:12:35,939 --> 01:12:41,361 Dan jika Anda tidak bisa perut itu, baiklah. 1096 01:12:41,403 --> 01:12:44,698 Kalau begitu tetaplah di sini. 1097 01:12:46,867 --> 01:12:51,747 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1098 01:13:02,174 --> 01:13:03,550 - Apa yang terjadi di sana? 1099 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 - Baru saja mendapat jawaban. 1100 01:13:14,394 --> 01:13:15,812 Terima kasih telah berada di sini. 1101 01:13:18,357 --> 01:13:20,901 - Tentu saja. 1102 01:13:20,943 --> 01:13:22,319 Mengapa saya tidak berada di sini? 1103 01:13:26,448 --> 01:13:30,452 - Beberapa tahun terakhir sudah cantik-- 1104 01:13:40,754 --> 01:13:41,839 Tapi ini aneh. 1105 01:13:45,092 --> 01:13:51,056 Bahkan dengan semua itu terjadi dalam dua hari terakhir, 1106 01:13:51,098 --> 01:13:53,642 aku belum merasakannya ini gratis dalam beberapa tahun. 1107 01:13:57,271 --> 01:14:01,608 - Mengambil setiap momen negatif keluar dari kepalamu 1108 01:14:01,650 --> 01:14:03,777 meratakan garis. 1109 01:14:03,819 --> 01:14:05,279 - Apa maksudmu? 1110 01:14:07,823 --> 01:14:09,700 - Seperti, ini momen buruknya itu membuat kita 1111 01:14:09,741 --> 01:14:11,702 hargai yang baik. 1112 01:14:11,743 --> 01:14:13,328 Dan kemudian Anda mengambilnya kontrasnya, 1113 01:14:13,370 --> 01:14:16,331 dan semuanya menjadi-- 1114 01:14:19,209 --> 01:14:22,421 - Abu-abu. 1115 01:14:22,462 --> 01:14:24,047 Ya. 1116 01:14:24,089 --> 01:14:26,550 - Hei, aku-- 1117 01:14:26,592 --> 01:14:29,970 Saya mengambil sesuatu sebelum aku pergi. 1118 01:14:38,812 --> 01:14:42,149 Aku tahu aku seharusnya untuk menyingkirkan semuanya, 1119 01:14:42,191 --> 01:14:47,029 tapi aku menyimpan yang ini. 1120 01:14:54,494 --> 01:14:57,247 Dan Anda tidak perlu melihat melakukannya jika Anda tidak mau. 1121 01:15:31,198 --> 01:15:34,743 - Aku benci baju itu. - Aku tahu. 1122 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 - Aku mencoba mengubur ini. 1123 01:15:46,713 --> 01:15:50,968 Saya mencoba mengubur semuanya tersisa dari mereka. 1124 01:15:51,009 --> 01:15:53,303 Aku pengecut. - Mm-mm. 1125 01:15:53,345 --> 01:15:58,392 Kate, jangan lakukan itu untuk dirimu sendiri. 1126 01:15:58,433 --> 01:16:02,187 Seharusnya tidak ada seorang pun yang harus pergi melalui apa yang kamu lalui. 1127 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 Dan saya tahu melihat ke belakang itu sulit, 1128 01:16:03,605 --> 01:16:10,195 tapi terkadang rugi adalah harga yang kamu bayar untuk cinta. 1129 01:16:14,575 --> 01:16:16,827 - Aku harus memeriksa Teddy, 1130 01:16:16,869 --> 01:16:19,121 pastikan dia tidak melakukannya melakukan apa pun yang dia sesali. 1131 01:16:34,595 --> 01:16:35,596 Teddy? 1132 01:16:38,223 --> 01:16:40,517 Apakah dia-- - Dia baik-baik saja. Dia pingsan. 1133 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 - Aku akan pergi menjemput Maggie. 1134 01:16:43,729 --> 01:16:45,063 - Aku bilang dia baik-baik saja. 1135 01:16:48,483 --> 01:16:51,403 - Apakah dia berbicara? 1136 01:16:55,324 --> 01:16:57,075 - Tidak. 1137 01:16:57,117 --> 01:16:59,328 Anda benar. 1138 01:16:59,369 --> 01:17:01,455 Dia tidak tahu apa-apa. 1139 01:17:15,427 --> 01:17:16,929 - Kate? 1140 01:17:48,085 --> 01:17:49,795 Walter. 1141 01:17:52,172 --> 01:17:55,801 Kate memberitahuku apa yang terjadi. 1142 01:17:55,843 --> 01:17:57,719 Terima kasih untuk apa kamu melakukannya di sana. 1143 01:18:23,412 --> 01:18:25,747 Target pertama turun. 1144 01:18:25,789 --> 01:18:28,500 Daerahnya bersih. 1145 01:18:39,636 --> 01:18:40,846 - Apa itu? 1146 01:18:49,229 --> 01:18:50,731 - Menjauhlah dari pintu. 1147 01:19:08,498 --> 01:19:09,875 - Dimana Maggie? 1148 01:19:31,688 --> 01:19:33,565 - Dimana dia? 1149 01:19:33,607 --> 01:19:34,691 - Siapa? 1150 01:19:34,733 --> 01:19:36,360 - Pemimpin pasukanmu. 1151 01:19:36,401 --> 01:19:38,362 Dimana dia? 1152 01:19:52,459 --> 01:19:55,879 - Oh, terima kasih Tuhan. 1153 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 Oh. 1154 01:19:58,340 --> 01:20:00,259 - Apa yang kamu katakan pada mereka? 1155 01:20:00,300 --> 01:20:01,510 - Tidak ada apa-apa. 1156 01:20:01,552 --> 01:20:03,637 Sama sekali tidak ada apa-apa. 1157 01:20:08,308 --> 01:20:10,686 Ya ampun. 1158 01:20:10,727 --> 01:20:14,982 Sejenak di sana, pikirku kamu akan menembakku. 1159 01:20:15,023 --> 01:20:16,942 - Tidak. 1160 01:20:40,465 --> 01:20:41,633 - Maggie? 1161 01:21:00,652 --> 01:21:02,654 - Maggie. Ayo. 1162 01:21:02,696 --> 01:21:03,906 Ayo. 1163 01:21:07,826 --> 01:21:09,578 - Hai. 1164 01:21:09,620 --> 01:21:11,455 - Jangan tinggalkan aku, oke? 1165 01:21:11,496 --> 01:21:14,374 - Tidak, aku akan menjemputmu keluar dari sini, oke? 1166 01:21:14,416 --> 01:21:18,337 - Berjanjilah padaku satu hal. 1167 01:21:18,378 --> 01:21:20,380 Bahwa kamu akan menyelesaikan ini. 1168 01:21:23,050 --> 01:21:24,510 - Jangan bergerak. 1169 01:21:26,887 --> 01:21:28,222 Apa yang kamu lakukan, Walter? 1170 01:21:28,263 --> 01:21:29,306 - Bangun perlahan. 1171 01:21:29,348 --> 01:21:31,350 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 1172 01:21:31,391 --> 01:21:34,394 - Bagaimana dengan apa yang kubilang padamu di hutan? 1173 01:21:34,436 --> 01:21:37,272 - Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku. 1174 01:21:37,314 --> 01:21:38,357 Sekarang, bangunlah. 1175 01:22:01,630 --> 01:22:02,965 - Ayolah, Teddy. 1176 01:22:03,006 --> 01:22:05,425 Keluar saja, dan tidak ada yang terluka. 1177 01:22:05,467 --> 01:22:07,719 - Kamu mengharapkanku percaya itu? 1178 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 - Tidak. 1179 01:22:28,907 --> 01:22:30,284 - Jadilah cerdas, Teddy. 1180 01:22:32,411 --> 01:22:34,872 Anda tidak ingin berakhir seperti Sarah, kan? 1181 01:22:42,754 --> 01:22:45,048 Ah! 1182 01:22:45,090 --> 01:22:46,884 - Kamu mengalami hari-hari yang lebih baik. 1183 01:22:49,678 --> 01:22:51,680 - Kamu sudah memberi sebuah usaha yang patut diapresiasi. 1184 01:22:58,770 --> 01:22:59,771 - TIDAK. 1185 01:23:01,690 --> 01:23:03,025 – Anda adalah musuh Vitalitas. 1186 01:23:10,949 --> 01:23:13,368 - Tidak, diam saja. 1187 01:23:18,498 --> 01:23:20,876 - Lihat aku. 1188 01:23:20,918 --> 01:23:22,503 Terus tekan itu. 1189 01:23:33,514 --> 01:23:35,557 - Apa yang mereka lakukan padanya? 1190 01:23:35,599 --> 01:23:38,310 - Mungkin sudah dibersihkan ingatannya tentang Kate, 1191 01:23:38,352 --> 01:23:41,104 bersama dengan entah apa. 1192 01:23:41,146 --> 01:23:42,856 - Bagaimana mereka menemukan kita? 1193 01:23:44,733 --> 01:23:48,153 - Berhati-hatilah dari adikmu. 1194 01:23:52,616 --> 01:23:57,496 - Kamu tahu seseorang mengambilnya upaya untuk menyematkan lokasi Anda. 1195 01:23:57,538 --> 01:23:58,997 Kamu tidak akan menembakku. 1196 01:23:59,039 --> 01:24:01,291 Anda membutuhkan saya. 1197 01:24:01,333 --> 01:24:05,671 - Teddy, beritahu aku itu tidak benar, 1198 01:24:05,712 --> 01:24:07,965 bahwa kamu membawa mereka kepada kami? 1199 01:24:08,006 --> 01:24:10,384 - Kamu sendiri yang mengatakannya, Sid adalah jalan buntu dan-- 1200 01:24:10,425 --> 01:24:13,554 - Bajingan. - Cadangan. 1201 01:24:13,595 --> 01:24:15,055 Kita sudah sampai sejauh ini. 1202 01:24:15,097 --> 01:24:19,351 Anda ingin berhenti sekarang? 1203 01:24:19,393 --> 01:24:20,561 - Kamu melakukan ini? 1204 01:24:20,602 --> 01:24:23,021 - Tidak. Tidak. 1205 01:24:23,063 --> 01:24:24,356 Mereka melakukan ini. 1206 01:24:24,398 --> 01:24:26,024 Mereka mengambil anakmu. 1207 01:24:26,066 --> 01:24:28,068 Mereka mengambil Sarah. 1208 01:24:28,110 --> 01:24:29,987 Kami tidak punya pilihan. 1209 01:24:32,698 --> 01:24:36,618 Sid bilang kamu punya banyak lebih banyak tarikan daripada yang Anda pimpin. 1210 01:24:36,660 --> 01:24:40,205 Jadi kamu akan pergi bawa kami kepadanya. 1211 01:24:40,247 --> 01:24:43,917 - Dia tidak begitu membawa pengunjung. 1212 01:24:43,959 --> 01:24:46,128 - Dia akan melakukannya untuknya. 1213 01:24:46,170 --> 01:24:48,964 - Siapa yang kamu bicarakan? 1214 01:24:49,006 --> 01:24:50,591 - Ini menarik. 1215 01:24:50,632 --> 01:24:54,052 Anda tidak memberitahu kepercayaan Anda teman kecil tentang rencanamu, 1216 01:24:54,094 --> 01:24:55,220 benarkah? 1217 01:24:55,262 --> 01:24:56,972 - Apa yang dia bicarakan? 1218 01:24:59,683 --> 01:25:02,644 - Kamu tidak akan menembakku. 1219 01:25:02,686 --> 01:25:05,105 - Kamu benar. 1220 01:25:05,147 --> 01:25:08,609 Aku tidak akan menembakmu. 1221 01:25:08,650 --> 01:25:11,987 Aku akan menembaknya. 1222 01:25:12,029 --> 01:25:13,697 Dia akan membutuhkannya hidup-hidup. 1223 01:25:13,739 --> 01:25:16,200 Jadi kamu akan pergi bawa kami kepadanya. 1224 01:25:18,827 --> 01:25:21,997 - Aku tidak akan meninggalkannya. 1225 01:25:27,503 --> 01:25:29,004 - Aku tahu. 1226 01:25:44,228 --> 01:25:45,479 - Ekstraksi berjalan sesuai rencana. 1227 01:25:45,521 --> 01:25:46,605 Kami memilikinya. 1228 01:25:46,647 --> 01:25:50,400 Bertemu di Markas Besar Barat pada pukul 21.00. 1229 01:25:50,442 --> 01:25:54,238 - Apakah itu cocok visi besarmu? 1230 01:25:54,279 --> 01:25:56,240 - Kirimkan saja. 1231 01:26:09,294 --> 01:26:12,381 - Jadi ini saja Aku di sini untuk apa? 1232 01:26:12,422 --> 01:26:13,632 Manfaat? 1233 01:26:13,674 --> 01:26:17,427 - Aku selalu bilang padamu Saya akan melakukan apa pun. 1234 01:26:17,469 --> 01:26:21,056 - Kamu tidak pernah membutuhkannya ingatanku yang hilang, kan? 1235 01:26:23,433 --> 01:26:25,644 Anda hanya membutuhkan saya. 1236 01:26:45,122 --> 01:26:46,290 Jangan. 1237 01:26:49,001 --> 01:26:53,714 Anda tidak akan mengerti, tapi aku ingin kamu melihat sesuatu. 1238 01:27:21,200 --> 01:27:25,078 - Kamu tahu ini bisa hanya berakhir satu arah, kan? 1239 01:27:25,120 --> 01:27:26,705 - Aku mengandalkannya. 1240 01:27:45,974 --> 01:27:48,936 Anda mencoba apa saja, dan kalian berdua mati. 1241 01:27:54,441 --> 01:27:56,193 - Aku ingin kamu mendengarkanku. 1242 01:27:56,235 --> 01:27:57,819 Temanmu terluka. 1243 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 Dia tidak berpikir jernih. 1244 01:27:58,904 --> 01:28:00,197 Kakakmu sudah meninggal karena dia, 1245 01:28:00,239 --> 01:28:01,823 dan kita akan menjadi yang berikutnya. 1246 01:28:01,865 --> 01:28:05,577 - Maggie--dia-- 1247 01:28:05,619 --> 01:28:07,329 - Semua kendaraan ini datang masalah standar 1248 01:28:07,371 --> 01:28:08,747 dengan senjata di laci itu. 1249 01:28:08,789 --> 01:28:10,624 Aku ingin kamu mengambilkan milikku untukku. 1250 01:28:13,627 --> 01:28:15,462 - Sekarang, inilah yang terjadi akan terjadi. 1251 01:28:15,504 --> 01:28:17,589 Anda akan membatalkan semua keamanan yang tersisa. 1252 01:28:17,631 --> 01:28:19,049 Anda akan membersihkannya jalan bagi kita. 1253 01:28:19,091 --> 01:28:20,592 Dipahami? 1254 01:28:20,634 --> 01:28:21,760 Sekarang keluarlah. 1255 01:28:25,013 --> 01:28:27,599 - Ya, tuan. 1256 01:28:33,355 --> 01:28:35,065 - Pukulan pertama? 1257 01:28:35,107 --> 01:28:36,233 Aku akan memberimu satu. 1258 01:28:44,616 --> 01:28:46,368 - Aku bilang satu. 1259 01:29:08,473 --> 01:29:11,351 Mereka bercerita padaku tentang istrimu. 1260 01:29:11,393 --> 01:29:13,228 Hal yang lucu. 1261 01:29:14,688 --> 01:29:18,233 - Mereka memberitahuku... 1262 01:29:18,275 --> 01:29:21,695 bahwa akulah orangnya yang menarik pelatuknya. 1263 01:29:23,238 --> 01:29:26,116 - Setidaknya, itulah yang mereka katakan padaku. 1264 01:29:27,910 --> 01:29:30,537 - Ingin tahu hal lainnya? 1265 01:29:30,579 --> 01:29:32,289 Saya tidak ingat apa pun. 1266 01:29:35,375 --> 01:29:38,003 - Menurutku tidak Aku juga akan mengingat ini. 1267 01:29:58,106 --> 01:29:59,608 - Jangan bangun. 1268 01:30:12,246 --> 01:30:14,081 - Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 1269 01:30:16,875 --> 01:30:22,172 - Tidak, dia hanya pion. 1270 01:30:22,214 --> 01:30:24,424 Ini tidak mengubah apa pun. 1271 01:30:50,284 --> 01:30:53,078 - Apa yang terjadi untuk menjatuhkan server? 1272 01:30:54,830 --> 01:30:56,707 - Aku akan membuat ini sangat jelas. 1273 01:30:59,960 --> 01:31:03,005 Semua yang pernah saya pedulikan sedang membunuh bajingan itu 1274 01:31:03,046 --> 01:31:05,632 yang mengambil istri dan anakku. 1275 01:31:05,674 --> 01:31:09,761 Segala sesuatu yang lain hanyalah efek samping. 1276 01:31:09,803 --> 01:31:12,389 Jadi, permisi. 1277 01:31:12,431 --> 01:31:15,142 - Kamu hanya akan melakukannya membuat lebih banyak orang terbunuh. 1278 01:31:15,184 --> 01:31:16,977 Pelanggaran keamanan. 1279 01:31:17,019 --> 01:31:18,395 Personil yang tidak berwenang masuk. 1280 01:31:18,437 --> 01:31:21,440 - Kebijakan Fajar Baru berlaku berlaku kecuali kita menghentikannya. 1281 01:31:21,481 --> 01:31:24,318 Aku berjanji pada adikku. 1282 01:31:24,359 --> 01:31:26,028 Bantu aku menyelesaikannya. 1283 01:31:26,069 --> 01:31:27,362 - Pelanggaran keamanan. 1284 01:31:27,404 --> 01:31:29,990 Personil yang tidak berwenang masuk. 1285 01:31:30,032 --> 01:31:31,700 Pelanggaran keamanan. 1286 01:31:32,701 --> 01:31:34,203 - Membekukan! 1287 01:31:42,878 --> 01:31:45,297 - Personil yang tidak berwenang masuk. 1288 01:31:47,132 --> 01:31:48,509 - Pelanggaran keamanan. 1289 01:31:48,550 --> 01:31:51,094 - Kate. 1290 01:31:51,136 --> 01:31:52,471 Pelanggaran keamanan. 1291 01:31:52,513 --> 01:31:55,516 Personil yang tidak berwenang masuk. 1292 01:31:55,557 --> 01:31:56,934 Pelanggaran keamanan. 1293 01:31:56,975 --> 01:31:59,686 Personil yang tidak berwenang masuk. 1294 01:32:03,732 --> 01:32:05,067 Pelanggaran keamanan. 1295 01:32:05,108 --> 01:32:07,945 Personil yang tidak berwenang masuk. 1296 01:32:07,986 --> 01:32:09,738 Pelanggaran keamanan. 1297 01:32:09,780 --> 01:32:12,324 Personil yang tidak berwenang masuk. 1298 01:32:12,366 --> 01:32:13,784 Pelanggaran keamanan. 1299 01:32:13,825 --> 01:32:15,244 Tidak sah... 1300 01:33:36,491 --> 01:33:37,534 - Hei, Kate. 1301 01:33:48,629 --> 01:33:51,256 - Yakobus. 1302 01:33:51,298 --> 01:33:54,134 - Aku di sini. 1303 01:34:02,351 --> 01:34:03,894 Ini aku. 1304 01:34:03,936 --> 01:34:05,479 - Oh. 1305 01:34:05,521 --> 01:34:08,899 - Maaf aku pergi begitu lama. 1306 01:34:08,941 --> 01:34:11,068 - Saya tidak mengerti. 1307 01:34:13,904 --> 01:34:15,364 Aku melihatmu mati. 1308 01:34:15,405 --> 01:34:16,907 - Aku tahu. 1309 01:34:16,949 --> 01:34:19,785 Semua ini tidak adil bagi Anda. 1310 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Anda telah melalui begitu banyak hal. 1311 01:34:21,912 --> 01:34:24,456 Mari kita perbaiki ini. 1312 01:34:24,498 --> 01:34:27,668 Kembali ke keadaan semula. 1313 01:34:27,709 --> 01:34:30,295 - Charles, apakah dia-- 1314 01:34:33,423 --> 01:34:34,925 - aku minta maaf. 1315 01:34:34,967 --> 01:34:37,594 Dia masih pergi. 1316 01:34:37,636 --> 01:34:39,930 Oke, tapi dia tidak harus begitu. 1317 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 - Apa maksudmu? 1318 01:34:41,974 --> 01:34:44,017 - Nah, rasa sakit ini, itu semua sia-sia. 1319 01:34:44,059 --> 01:34:46,144 Anda bisa membersihkannya saja. 1320 01:34:48,480 --> 01:34:50,357 - Putra kami bukan untuk apa-apa. 1321 01:34:50,399 --> 01:34:51,525 - Tentu saja tidak. 1322 01:34:51,567 --> 01:34:54,027 Tapi--tapi berpegangan padanya setelah faktanya 1323 01:34:54,069 --> 01:34:55,529 tidak baik untuk siapa pun, baiklah? 1324 01:34:55,571 --> 01:34:57,865 Anda bisa melupakan dia, sama seperti yang saya alami. 1325 01:34:57,906 --> 01:35:01,952 Bagiku, dia tidak lebih dari itu sekarang apa yang saya baca di filenya. 1326 01:35:03,912 --> 01:35:06,039 - James, apa yang kamu? lakukan di sini? 1327 01:35:07,583 --> 01:35:08,542 - Teddy! 1328 01:35:08,584 --> 01:35:10,794 - Memori bisa menyesatkan, bukan? 1329 01:35:10,836 --> 01:35:13,255 Apa yang sedang kamu lakukan? 1330 01:35:13,297 --> 01:35:15,048 - Putus asa, Kate. 1331 01:35:15,090 --> 01:35:16,800 milik suamimu seorang pembunuh sialan. 1332 01:35:16,842 --> 01:35:18,552 - Sepertinya kamu berbeda. 1333 01:35:18,594 --> 01:35:21,305 Saya mendengar keributan itu di lantai bawah. 1334 01:35:27,769 --> 01:35:29,188 - Silakan. 1335 01:35:33,942 --> 01:35:36,403 - Sialan. 1336 01:35:40,616 --> 01:35:42,117 - Sekarang dengarkan baik-baik. 1337 01:35:42,159 --> 01:35:45,120 Masukkan kode kunci Anda 1338 01:35:45,162 --> 01:35:47,122 dan matikan server tersebut untuk selamanya. 1339 01:35:47,164 --> 01:35:49,833 Apakah kamu mengerti? 1340 01:35:49,875 --> 01:35:51,835 - Sayangnya bukan itu cara kerjanya. 1341 01:35:51,877 --> 01:35:54,296 - Lalu buatlah itu berhasil. 1342 01:35:54,338 --> 01:35:55,839 - Kamu bagian dari ini? 1343 01:35:55,881 --> 01:35:58,550 - Dia adalah ini. 1344 01:35:58,592 --> 01:36:00,636 Kepala ular. 1345 01:36:00,677 --> 01:36:04,556 Orang yang pernah kita kunjungi mencarinya, di sana. 1346 01:36:04,598 --> 01:36:06,099 - Jadi kami hanya-- 1347 01:36:06,141 --> 01:36:07,518 kami bohong? 1348 01:36:07,559 --> 01:36:10,687 - Tidak, aku mencintaimu. 1349 01:36:10,729 --> 01:36:12,105 Saya melakukannya saat itu, dan saya masih melakukannya. 1350 01:36:12,147 --> 01:36:14,316 Biarkan saya menjelaskannya. 1351 01:36:14,358 --> 01:36:15,526 - Izinkan aku. 1352 01:36:15,567 --> 01:36:18,070 Saya membaca laporannya sejak hari itu. 1353 01:36:18,111 --> 01:36:21,615 Anda menyelinap keluar sesaat sebelum ledakan. 1354 01:36:21,657 --> 01:36:24,868 Katakan padaku, pria seperti apa yang memesan 1355 01:36:24,910 --> 01:36:27,287 serangan terhadap keluarganya sendiri? 1356 01:36:27,329 --> 01:36:31,083 Sekarang, kamu akan masuk kode kunci itu. 1357 01:36:33,293 --> 01:36:37,673 - Teddy, bukan itu Bom vitalitas. 1358 01:36:37,714 --> 01:36:39,049 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1359 01:36:52,104 --> 01:36:53,355 Apa itu? 1360 01:36:57,401 --> 01:36:59,152 - Apa ini? 1361 01:37:04,950 --> 01:37:07,619 Teddy. 1362 01:37:07,661 --> 01:37:09,413 - Itu tidak mungkin. 1363 01:37:09,454 --> 01:37:12,624 Anda berbohong. - Aku tidak berbohong. 1364 01:37:12,666 --> 01:37:14,084 - Aku tidak ada di sana. 1365 01:37:14,126 --> 01:37:17,921 - Kamu tidak, untuk yang terbaik dalam ingatan Anda. 1366 01:37:17,963 --> 01:37:20,215 Unit memori bagian tengah dicuri 1367 01:37:20,257 --> 01:37:24,511 hanya dua jam setelah acara, beberapa mil dari sini. 1368 01:37:24,553 --> 01:37:27,806 Sepertinya Anda tidak bisa hidup dengan apa yang telah kamu lakukan. 1369 01:37:27,848 --> 01:37:30,184 - Kate, aku tidak akan pernah-- 1370 01:37:30,225 --> 01:37:32,186 - Kamu sangat sibuk sebagai balas dendam, 1371 01:37:32,227 --> 01:37:35,772 kamu membiarkan anak yang tidak bersalah terjebak di belakangmu. 1372 01:37:35,814 --> 01:37:39,234 Dan Anda membersihkan semuanya. 1373 01:37:39,276 --> 01:37:41,570 Aku khawatir kamu sudah membiarkan masa lalumu menentukan masa depan Anda 1374 01:37:41,612 --> 01:37:44,281 untuk terakhir kalinya, sobat. 1375 01:37:49,036 --> 01:37:52,664 - Kate-- 1376 01:38:06,678 --> 01:38:07,930 - Kate. 1377 01:38:10,974 --> 01:38:12,309 Sekarang, kamu kenal aku. 1378 01:38:12,351 --> 01:38:14,019 - Ternyata, aku tidak. 1379 01:38:17,940 --> 01:38:20,108 - Tidak apa-apa. 1380 01:38:20,150 --> 01:38:23,987 Kate, aku ingin untuk memberitahumu berkali-kali. 1381 01:38:24,029 --> 01:38:26,657 Sejak aku bertemu denganmu, aku sudah melakukannya harus menyimpan rahasia darimu. 1382 01:38:26,698 --> 01:38:28,408 Dan itu membuatku terpisah. 1383 01:38:28,450 --> 01:38:31,328 Ya, aku melangkah keluar sebelum ledakan. 1384 01:38:31,370 --> 01:38:33,997 Aku mencoba mengikutimu. 1385 01:38:37,125 --> 01:38:40,337 Dan bebannya terlalu berat. 1386 01:38:40,379 --> 01:38:46,802 Jadi kami membersihkan--hari itu, satu sama lain, semuanya. 1387 01:38:46,844 --> 01:38:51,849 Dan itu adalah idemu, sebuah ide yang saya pertahankan. 1388 01:38:51,890 --> 01:38:55,143 Jadi temanmu di sini masuk ke markas 1389 01:38:55,185 --> 01:38:58,647 dan memulai semua kekacauan ini. 1390 01:38:58,689 --> 01:39:01,942 Minggu lalu, saya diberi tahu situasi ini. 1391 01:39:01,984 --> 01:39:04,903 Teddy menemukan jalannya untuk membobol database kami. 1392 01:39:04,945 --> 01:39:07,990 Saat itulah dia mengembalikanmu kenanganmu. 1393 01:39:08,031 --> 01:39:11,034 Saya dibawa untuk meninjau kenangan yang dicuri tersebut. 1394 01:39:13,370 --> 01:39:14,872 - Apakah kamu pergi ke sekolah sebentar lagi? 1395 01:39:14,913 --> 01:39:15,914 - Wah. 1396 01:39:15,956 --> 01:39:17,374 - Benar? 1397 01:39:17,416 --> 01:39:19,751 - Sampai hari itu, kamu masih seperti itu hanya orang asing bagiku. 1398 01:39:23,088 --> 01:39:25,924 Saya tahu saya bisa membersihkannya kembali, 1399 01:39:25,966 --> 01:39:28,969 tapi aku juga tahu bahwa aku bisa membawamu masuk dengan selamat 1400 01:39:29,011 --> 01:39:32,514 dan segera kembali ke tempat kami tinggalkan. 1401 01:39:32,556 --> 01:39:34,141 - Jadi faktanya aku tahu Rahasia vitalitas 1402 01:39:34,183 --> 01:39:35,642 tidak ada hubungannya dengan itu? 1403 01:39:35,684 --> 01:39:36,977 - Lupakan semua itu. 1404 01:39:37,019 --> 01:39:39,396 Kita bisa memulai kembali. 1405 01:39:39,438 --> 01:39:41,023 - Tidak. 1406 01:39:41,064 --> 01:39:42,983 Saya menghabiskan tiga hari terakhir menjadi saksi 1407 01:39:43,025 --> 01:39:44,902 untuk semua hal yang mengerikan 1408 01:39:44,943 --> 01:39:48,614 yang telah dilakukan Vitalitas, yang telah kamu lakukan. 1409 01:39:48,655 --> 01:39:51,241 Kamu seorang pembunuh, James. 1410 01:39:51,283 --> 01:39:53,118 - Kamu masih belum mengerti, benarkah? 1411 01:39:53,160 --> 01:39:54,912 Kita hidup di dunia sekarang dimana luka emosional 1412 01:39:54,953 --> 01:39:56,580 dapat dibersihkan. 1413 01:39:56,622 --> 01:39:58,707 - Apa, tindakan tidak ada konsekuensinya? 1414 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 - Sebab dan akibat? 1415 01:39:59,917 --> 01:40:01,335 Tentu. 1416 01:40:01,376 --> 01:40:03,670 Tapi rasa sakit emosional, itu yang ada di pikiran. 1417 01:40:03,712 --> 01:40:05,964 Dan mengapa kita tidak menggunakannya kembali pembersihan klien sesekali 1418 01:40:06,006 --> 01:40:07,049 untuk cara lain? 1419 01:40:07,090 --> 01:40:08,509 Lihat berapa banyak kasusnya kami sudah tutup 1420 01:40:08,550 --> 01:40:10,344 karena pengaturan kita dengan polisi. 1421 01:40:10,385 --> 01:40:12,513 - Jangan bertingkah seperti itu itulah motifmu. 1422 01:40:12,554 --> 01:40:17,851 - Lihat Teddy, laki-laki begitu terobsesi dengan masa lalunya, 1423 01:40:17,893 --> 01:40:22,523 dia membiarkannya mendikte segalanya momen kebangkitan masa depannya. 1424 01:40:22,564 --> 01:40:25,692 Saya tahu Anda memiliki ingatan itu di sakumu. 1425 01:40:25,734 --> 01:40:28,028 Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang ada di dalamnya. 1426 01:40:28,070 --> 01:40:30,572 Oke, Anda sudah sampai sejauh ini untuk mencapai titik ini. 1427 01:40:32,991 --> 01:40:34,368 Percayalah kepadaku. 1428 01:40:34,409 --> 01:40:36,703 Beri aku kesempatan. 1429 01:40:44,211 --> 01:40:46,129 - Salin, sasaran telah dinetralkan. 1430 01:40:46,171 --> 01:40:47,381 Lebih. 1431 01:40:47,422 --> 01:40:49,550 - Kedengarannya seperti pelanggaran telah ditemukan dan ditampung. 1432 01:40:49,591 --> 01:40:50,843 - Salin itu. 1433 01:40:50,884 --> 01:40:53,470 - Rendezvous ada di level tiga. 1434 01:40:53,512 --> 01:40:55,097 Bagian-- 1435 01:41:00,936 --> 01:41:02,354 aku akan mendorong. 1436 01:41:02,396 --> 01:41:04,147 Sampul 6 pada saya. 1437 01:41:10,946 --> 01:41:13,740 - Walter! 1438 01:41:13,782 --> 01:41:15,951 Apakah kamu sadar betapa konyolnya bertanya padaku 1439 01:41:15,993 --> 01:41:17,911 menyelinap ke sini setelah jam kerja? 1440 01:41:17,953 --> 01:41:20,122 Maksudku, bagaimana caranya apakah kamu berhasil melewatinya? 1441 01:41:20,163 --> 01:41:23,375 Apakah Anda mendapatkan izin izin? 1442 01:41:23,417 --> 01:41:24,418 Oh. 1443 01:41:24,459 --> 01:41:25,919 - Kita harus melewatinya pintu-pintu itu 1444 01:41:25,961 --> 01:41:27,212 dan hancurkan server itu sekarang. 1445 01:41:27,254 --> 01:41:30,757 - Hancurkan servernya? Itu berarti mesin sepanjang 30 kaki. 1446 01:41:30,799 --> 01:41:32,509 Maksudku, bagaimana kamu akan melakukan itu? - Aku tidak tahu. 1447 01:41:32,551 --> 01:41:34,386 Tetapkan beberapa bahan peledak, baiklah? 1448 01:41:34,428 --> 01:41:36,305 - Oh, kamu punya beberapa di antaranya tergeletak di sekitar, bukan? 1449 01:41:36,346 --> 01:41:37,931 - EMP. 1450 01:41:37,973 --> 01:41:40,392 - EMP, tentu saja, aku dapat semua itu barang-barang berkeliaran di sini. 1451 01:41:40,434 --> 01:41:43,228 - Oke, baiklah, baiklah. Dengar, oke, kamu orangnya di bidang teknologi. 1452 01:41:43,270 --> 01:41:44,479 Pasti ada jalan. 1453 01:41:44,521 --> 01:41:45,939 Kita tidak bisa meninggalkan gedung ini 1454 01:41:45,981 --> 01:41:48,192 tanpa menghapus arsip itu selamanya. 1455 01:41:48,233 --> 01:41:49,484 - Oke, oke. 1456 01:41:49,526 --> 01:41:52,196 Server berjalan pada generator inti ganda. 1457 01:41:52,237 --> 01:41:54,323 Anda bisa membebaninya secara berlebihan, dan itu akan menggoreng isinya. 1458 01:41:54,364 --> 01:41:57,618 Tapi itulah yang terjadi sangkar Faraday mencegahnya. 1459 01:41:57,659 --> 01:42:00,370 - Bagaimana jika kita hancurkan kandangnya ya? 1460 01:42:00,412 --> 01:42:01,830 - Ya, tapi, tapi-- 1461 01:42:01,872 --> 01:42:03,123 - Kamu mengalami kelebihan beban itu. 1462 01:42:03,165 --> 01:42:04,833 Aku akan menemui Kate tentang kandang. 1463 01:42:04,875 --> 01:42:08,587 Kirimkan saya rincian tentang ini. 1464 01:42:08,629 --> 01:42:10,881 - Tunggu, di mana Kate? 1465 01:42:10,923 --> 01:42:13,967 - Kamu dan temanmu sudah sangat bertekad 1466 01:42:14,009 --> 01:42:15,969 dalam menggali masa lalu. 1467 01:42:18,055 --> 01:42:21,934 Mari berharap ini meyakinkan Anda sebaliknya. 1468 01:42:26,146 --> 01:42:29,399 - Urutan memori diselaraskan kembali. 1469 01:42:42,621 --> 01:42:43,872 - Apa aku menyela? 1470 01:42:43,914 --> 01:42:45,415 - Bisakah kamu melihat ini? 1471 01:42:45,457 --> 01:42:46,959 Anda ingat DA yang dulu mengintip barang-barang kami 1472 01:42:47,000 --> 01:42:48,418 minggu lalu? - Ya, siapa namanya? 1473 01:42:48,460 --> 01:42:49,878 Sarah sesuatu? 1474 01:42:49,920 --> 01:42:51,088 - Ya. 1475 01:42:51,129 --> 01:42:53,131 Yah, dia baru saja mendapat pencarian surat perintah untuk distrik barat. 1476 01:42:53,173 --> 01:42:54,800 - Apa? Bagaimana? 1477 01:42:54,842 --> 01:42:58,262 - James, dia punya masalah dengan kita. 1478 01:42:58,303 --> 01:43:00,722 Sesuatu perlu dilakukan. - OKE. 1479 01:43:00,764 --> 01:43:02,099 Ini akan ditangani. 1480 01:43:02,140 --> 01:43:03,267 - Bagaimana jika dia mengumumkannya ke publik dengan ini, James? 1481 01:43:03,308 --> 01:43:07,813 aku tidak-- - Kate, aku akan mengurusnya. 1482 01:43:07,855 --> 01:43:09,523 - Terima kasih. 1483 01:43:09,565 --> 01:43:12,484 - Oke, jangan keluar dari sini terlambat. 1484 01:43:18,448 --> 01:43:22,536 Kita berhasil—kita berhasil dengan cukup baik tim pada satu titik, Kate. 1485 01:43:22,578 --> 01:43:27,541 - Jaksa wilayah itu, itu milik Teddy-- 1486 01:43:29,626 --> 01:43:31,879 - Iya. 1487 01:43:35,215 --> 01:43:36,758 - Aku tidak-- 1488 01:43:36,800 --> 01:43:39,052 Saya tidak tahu apa yang saya tanyakan. 1489 01:43:39,094 --> 01:43:40,262 Aku tahu itu memang benar memasak buku. 1490 01:43:40,304 --> 01:43:42,222 Saya tahu bahwa kami melakukan penipuan beberapa angka, 1491 01:43:42,264 --> 01:43:43,682 tapi aku tidak-- 1492 01:43:46,476 --> 01:43:49,521 Saya tidak tahu. 1493 01:43:49,563 --> 01:43:51,440 aku tidak akan-- 1494 01:43:54,610 --> 01:43:56,778 Saya tidak akan meminta hal itu. 1495 01:44:00,032 --> 01:44:01,617 Itu Bob! 1496 01:44:01,658 --> 01:44:02,743 Sayang, ini waktunya tidur, oke? 1497 01:44:02,784 --> 01:44:03,994 Ayo sikat gigimu. 1498 01:44:04,036 --> 01:44:06,330 Terima kasih. 1499 01:44:08,332 --> 01:44:11,668 - Ini baru saja di distrik setempat pengacara Sarah Cruzaedo 1500 01:44:11,710 --> 01:44:14,046 telah ditemukan tewas dari apa yang mereka panggil 1501 01:44:14,087 --> 01:44:15,672 tabrakan mobil yang tragis. 1502 01:44:15,714 --> 01:44:18,467 Sedikit yang diketahui tentang apa bisa menyebabkan kecelakaan itu. 1503 01:44:18,509 --> 01:44:20,636 Detail baru akan segera hadir. 1504 01:44:20,677 --> 01:44:21,970 Sarah berusia 37 tahun. 1505 01:44:25,432 --> 01:44:27,935 - Kamu mengerti saat itu, harga yang harus dipertahankan 1506 01:44:27,976 --> 01:44:29,561 melakukan apa yang kami lakukan. 1507 01:44:29,603 --> 01:44:32,523 Anda tahu itu lebih besar daripada semua ini. 1508 01:44:32,564 --> 01:44:33,941 - James, itu sudah cukup. 1509 01:44:33,982 --> 01:44:36,735 - Setidaknya hargai ironi di sini. 1510 01:44:36,777 --> 01:44:40,656 Bisa dibilang, kamu dan Teddy menciptakan satu sama lain, 1511 01:44:40,697 --> 01:44:43,033 menanam benih trauma masing-masing. 1512 01:44:49,206 --> 01:44:50,374 - Kamu punya semua ini-- 1513 01:44:51,667 --> 01:44:53,377 Sekarang Anda tahu yang sebenarnya. 1514 01:44:56,171 --> 01:44:57,965 Tapi masih ada lagi Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 1515 01:44:59,591 --> 01:45:00,592 - Tunggu. 1516 01:45:00,634 --> 01:45:01,927 Itulah yang terjadi 1517 01:45:01,969 --> 01:45:03,345 saat kamu bertingkah. - Tidak. 1518 01:45:03,387 --> 01:45:04,721 - Diam. aku berkata... 1519 01:45:04,763 --> 01:45:06,056 - Aku tahu tempat ini. 1520 01:45:06,098 --> 01:45:07,558 - Apa yang kamu lakukan ke tempat ini? 1521 01:45:07,599 --> 01:45:09,726 Bekerja keras sepanjang hari, dan aku melakukannya untukmu. 1522 01:45:09,768 --> 01:45:11,937 Dan beginikah caramu membalas budiku? 1523 01:45:11,979 --> 01:45:13,647 Pantas saja ibumu meninggalkanmu. 1524 01:45:15,774 --> 01:45:17,693 Kamu punya semua omong kosong ini tergeletak di sekitar. 1525 01:45:17,734 --> 01:45:18,944 Bersihkan! 1526 01:45:18,986 --> 01:45:20,612 Berhentilah berbohong. 1527 01:45:33,292 --> 01:45:35,169 - Kate, dia pulang seperti ini. 1528 01:45:35,210 --> 01:45:37,504 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1529 01:45:37,546 --> 01:45:39,923 - Maggie. 1530 01:45:39,965 --> 01:45:41,633 - Kemana kamu pergi? 1531 01:45:41,675 --> 01:45:43,135 Kembalilah ke sini. 1532 01:45:43,177 --> 01:45:45,929 Dan kamu, bersihkan kekacauan ini. 1533 01:45:45,971 --> 01:45:47,973 - Kate. 1534 01:45:50,350 --> 01:45:53,854 - Lihat semua ini kenangan membebanimu. 1535 01:45:53,896 --> 01:45:56,148 Sudah waktunya membiarkan masa lalu mati. 1536 01:45:56,190 --> 01:45:58,692 - James, tolong hentikan ini. 1537 01:46:05,199 --> 01:46:06,366 Tidak. 1538 01:46:06,408 --> 01:46:09,244 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1539 01:46:19,588 --> 01:46:21,048 - Kate, apa-apaan ini? 1540 01:46:21,089 --> 01:46:22,090 - Apa? 1541 01:46:22,132 --> 01:46:24,301 - Istirahat hampir berakhir? 1542 01:46:24,343 --> 01:46:27,221 Apa gunanya jika kita tidak bisa... 1543 01:46:30,641 --> 01:46:34,186 - Semua ini adalah satu kali pembersihan. 1544 01:46:34,228 --> 01:46:36,605 Katakan saja. 1545 01:46:36,647 --> 01:46:37,773 - Santai aja. 1546 01:46:37,814 --> 01:46:41,485 - Semua ini tidak ada seharusnya terjadi padamu. 1547 01:46:43,737 --> 01:46:46,281 - Ya. 1548 01:46:46,323 --> 01:46:47,783 Tapi itu memang terjadi. 1549 01:46:50,327 --> 01:46:52,079 - Persetan masalahmu, jalang? 1550 01:46:52,120 --> 01:46:54,331 - Jangan sentuh dia. 1551 01:46:54,373 --> 01:46:57,334 Pergilah. Dia bilang tidak. 1552 01:46:57,376 --> 01:46:58,961 - Persetan ini. 1553 01:47:02,422 --> 01:47:03,882 - Kamu baik-baik saja? 1554 01:47:03,924 --> 01:47:06,552 - Ya. 1555 01:47:06,593 --> 01:47:09,972 - Hal-hal ini tidak seharusnya telah terjadi, James. 1556 01:47:10,013 --> 01:47:11,807 Tapi mereka melakukannya. 1557 01:47:11,849 --> 01:47:13,600 - Tapi hidup, itu-- 1558 01:47:13,642 --> 01:47:16,687 ini tentang masa kini, tentang menemukan 1559 01:47:16,728 --> 01:47:19,231 apa yang ada di depan kita saat ini. 1560 01:47:19,273 --> 01:47:25,445 - Tapi ini juga tentang rasa takut dan rasa malu dan kehilangan. 1561 01:47:25,487 --> 01:47:27,865 Tapi kita bisa membalikkan keadaan itu menjadi sesuatu yang lain, 1562 01:47:27,906 --> 01:47:32,828 menjadi sesuatu yang lebih kuat. 1563 01:47:38,542 --> 01:47:40,252 - Maaf. 1564 01:47:40,294 --> 01:47:41,628 - Itu adalah kecelakaan. 1565 01:47:41,670 --> 01:47:43,589 Hanya harus berhati-hati lain kali, oke? 1566 01:47:43,630 --> 01:47:45,841 - Mm-hmm. - Kemarilah, kawan. 1567 01:47:45,883 --> 01:47:49,344 - Kamu tahu kamu tidak akan pernah bisa melihatnya lagi. 1568 01:47:51,471 --> 01:47:53,599 - Aku tahu. 1569 01:47:53,640 --> 01:47:58,520 Namun terkadang kerugian adalah harga yang kita bayar untuk cinta. 1570 01:48:03,192 --> 01:48:04,943 - Ada apa, sobat? Kamu lapar? 1571 01:48:04,985 --> 01:48:07,404 - Ya. - Oke, kamu bertahan. Siap? 1572 01:48:07,446 --> 01:48:10,240 Oh, kita berhasil! Kami berhasil! 1573 01:48:10,282 --> 01:48:12,326 - Kerja bagus. - Ya. 1574 01:48:12,367 --> 01:48:14,661 - Tidak. 1575 01:48:14,703 --> 01:48:16,288 - Lanjutkan. 1576 01:48:16,330 --> 01:48:18,165 Kelihatannya bagus. 1577 01:48:19,833 --> 01:48:23,712 Ini hari ulang tahunmu. 1578 01:48:23,754 --> 01:48:29,426 Selamat ulang tahun, Charles sayang 1579 01:48:29,468 --> 01:48:33,764 Selamat ulang tahun untukmu 1580 01:48:37,476 --> 01:48:39,228 - Lalu kamu tersesat. 1581 01:48:42,773 --> 01:48:46,443 Aku memang menawarkanmu pilihan. 1582 01:48:46,485 --> 01:48:50,614 Sungguh menyakitkan bagiku untuk melihatnya yang kamu buat. 1583 01:48:50,656 --> 01:48:54,451 Aku minta maaf, Kate, tapi sepertinya aku akan melakukannya 1584 01:48:54,493 --> 01:48:56,828 untuk membuat pilihan untuk Anda. 1585 01:48:56,870 --> 01:48:58,997 - Kamu tidak punya untuk melakukan ini, James. 1586 01:48:59,039 --> 01:49:02,668 - Aku akan membersihkanmu kembali, 1587 01:49:02,709 --> 01:49:04,378 membersihkanmu kembali menjadi seperti apa kita dulu. 1588 01:49:07,005 --> 01:49:09,091 - Yakobus. 1589 01:49:09,132 --> 01:49:10,843 - Selamat datang kembali ke masa sekarang. 1590 01:49:34,032 --> 01:49:37,661 Tahan dia. 1591 01:49:37,703 --> 01:49:39,621 Jangan. - Pakai ini. 1592 01:49:39,663 --> 01:49:40,664 - Kate, jangan lakukan ini. 1593 01:49:46,879 --> 01:49:49,298 - Apa yang kamu lakukan? 1594 01:49:49,339 --> 01:49:52,134 - Aku menguncinya di beberapa tempat itu kenangan yang dia coba lupakan. 1595 01:49:56,346 --> 01:49:57,556 - Lenganmu. 1596 01:49:59,850 --> 01:50:01,810 aku tidak-- 1597 01:50:01,852 --> 01:50:04,521 - Itu hanya goresan. 1598 01:50:20,662 --> 01:50:23,040 - Tidak ada apa-apa bisa kita lakukan untuknya. 1599 01:50:27,669 --> 01:50:29,213 - Apa rencananya? 1600 01:50:29,254 --> 01:50:31,965 - Del ada di lantai empat, pada tombol pemutus. 1601 01:50:32,007 --> 01:50:34,259 Yang perlu kita lakukan adalah mengeluarkan kandangnya 1602 01:50:34,301 --> 01:50:37,429 melindungi sumber listrik. 1603 01:50:37,471 --> 01:50:38,722 - OKE. 1604 01:50:42,601 --> 01:50:45,354 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1605 01:50:45,395 --> 01:50:47,648 Jika kita melalui semua ini, 1606 01:50:47,689 --> 01:50:50,776 kita akan keluar teknologi pembersihan juga. 1607 01:50:50,817 --> 01:50:52,444 - Aku tahu. 1608 01:50:52,486 --> 01:50:54,780 - Itu berarti tidak ada yang mau bisa membersihkan lagi. 1609 01:50:58,492 --> 01:50:59,701 - Ya. 1610 01:51:01,537 --> 01:51:03,789 - Aku akan menutup pintunya. 1611 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 Del, kita semakin dekat! 1612 01:51:31,483 --> 01:51:33,068 Del? 1613 01:51:33,110 --> 01:51:35,362 - Apapun yang kamu lakukan, sebaiknya kamu melakukannya dengan cepat. 1614 01:51:50,544 --> 01:51:51,920 - Baiklah, Kate. 1615 01:51:51,962 --> 01:51:54,298 Sekarang atau tidak sama sekali! 1616 01:52:18,947 --> 01:52:20,949 - Sekarang! 1617 01:52:51,396 --> 01:52:53,148 - Lebih banyak lagi yang akan datang. 1618 01:52:53,190 --> 01:52:55,400 - Aku tahu. 1619 01:53:01,698 --> 01:53:04,076 Saya pikir saya bisa memberi Anda waktu. 1620 01:53:06,620 --> 01:53:08,247 - Teddy. 1621 01:53:14,586 --> 01:53:16,088 Teddy. 1622 01:53:16,129 --> 01:53:21,343 - Tolong, biarkan aku melakukannya satu hal ini, oke? 1623 01:53:21,385 --> 01:53:22,886 - Kate, ayolah. 1624 01:53:22,928 --> 01:53:25,430 Kita harus pergi. 1625 01:53:25,472 --> 01:53:27,015 Kate. 1626 01:53:31,562 --> 01:53:33,438 Pergi. Pergi. 1627 01:53:45,951 --> 01:53:47,411 Sarah. 1628 01:54:10,017 --> 01:54:11,602 - Kamu baik-baik saja? 1629 01:54:13,437 --> 01:54:15,731 - Anda? 1630 01:54:15,772 --> 01:54:17,232 - Ya. 1631 01:54:19,067 --> 01:54:23,030 - Sayang sekali semua intel kita aktif Vitalitas baru saja naik dalam asap. 1632 01:54:28,785 --> 01:54:30,579 Itukah yang kupikirkan? 1633 01:54:30,621 --> 01:54:33,123 - Seandainya Del memberiku ini tepat sebelumnya. 1634 01:54:33,165 --> 01:54:36,543 Drive itu seharusnya sudah cukup untuk mendapatkan mereka untuk sesuatu, 1635 01:54:36,585 --> 01:54:38,795 jika kita go public. 1636 01:54:44,510 --> 01:54:46,178 - Dan ini? 1637 01:54:46,220 --> 01:54:50,390 - Nah, kamu bilang padaku kamu tidak pernah mendapatkan semua kenanganmu kembali. 1638 01:54:50,432 --> 01:54:53,560 Dan aku tidak yakin apakah kamu-- 1639 01:54:53,602 --> 01:54:57,356 jika kamu menginginkannya, tapi... 1640 01:54:57,397 --> 01:54:59,691 itu mereka. 1641 01:54:59,733 --> 01:55:02,069 Bagaimanapun, aku harus melakukannya mungkin pergi membantu Del. 1642 01:55:02,110 --> 01:55:03,987 Semoga berhasil, Kate. 1643 01:55:11,245 --> 01:55:13,205 - Hai. 1644 01:55:17,000 --> 01:55:20,838 Jadi, apakah kamu melakukannya? 1645 01:55:24,258 --> 01:55:27,719 - Hei, semuanya bagus di TV itu? 1646 01:55:29,513 --> 01:55:32,099 - Pembaruan ketika bukti baru muncul. 1647 01:55:32,140 --> 01:55:35,102 Kebocoran data Vitalitas yang cukup besar, diekspos ke publik 1648 01:55:35,143 --> 01:55:37,896 oleh sumber anonim, terungkap kemarin, 1649 01:55:37,938 --> 01:55:41,191 mengungkapkan banyak akun penipuan, pemerasan, 1650 01:55:41,233 --> 01:55:42,985 dan eksploitasi klien. 1651 01:55:43,026 --> 01:55:44,945 Seperti yang bisa kita lihat di sini dari rekaman itu, 1652 01:55:44,987 --> 01:55:46,822 Vitalitas telah terjadi menyimpan dengan jahat 1653 01:55:46,864 --> 01:55:48,907 jutaan kenangan klien... 1654 01:56:35,787 --> 01:56:37,414 - Apakah kamu suka terbang tinggi? - Ya. 1655 01:56:37,456 --> 01:56:38,874 - Ya? - Sangat tinggi. 1656 01:56:38,916 --> 01:56:40,334 - Sangat tinggi? - Ya. 1657 01:56:40,375 --> 01:56:42,336 - Pegang erat-erat, oke? - Tidak. 1658 01:56:42,377 --> 01:56:43,921 - Tolong. 1659 01:56:43,962 --> 01:56:45,130 Selama beberapa menit, oke? 1660 01:56:45,172 --> 01:56:46,840 Lalu kita akan-- 1661 01:56:46,882 --> 01:56:49,176 - Apakah kamu ingin berenang? - Aku ingin masuk ke kolam renang. 1662 01:56:49,218 --> 01:56:50,552 Ya.