1
00:00:42,876 --> 00:00:47,280
Seni görüyorum Juan.

2
00:00:50,483 --> 00:00:52,652
Seni görüyorum Juan!

3
00:00:52,686 --> 00:00:53,853
Yeni hareketlerin var!

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,455
İyi görünüyorsun!

5
00:00:55,488 --> 00:00:56,723
Devam edin!

6
00:01:14,708 --> 00:01:17,410
Vay.

7
00:01:17,444 --> 00:01:21,614
Görünüşe göre Lola değil
sonuçta yalnız kalacaksın.

8
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Aah.

9
00:01:29,255 --> 00:01:29,756
Ian.

10
00:01:34,527 --> 00:01:36,529
Telefonum.

11
00:01:39,699 --> 00:01:41,601
Hayır.

12
00:01:41,634 --> 00:01:42,535
Lola.

13
00:02:03,757 --> 00:02:05,759
Peki herhangi bir şey var mı?

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
Bir "Hey,
başaramadım"

15
00:02:07,327 --> 00:02:08,561
veya "Vay canına, bir şey çıktı."

16
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Ah, özür dilerim.

17
00:02:10,230 --> 00:02:11,640
Hayır, sürüklediğim için özür dilerim
sen benim kanat kadınımsın.

18
00:02:11,664 --> 00:02:12,866
Hayır, sorun değil.

19
00:02:12,899 --> 00:02:14,276
harika sohbet ettim
hostesle birlikte.

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,411
Kayıt olacak
temel eğitim kampım için.

21
00:02:15,435 --> 00:02:16,703
Güzel.

22
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
Şuna bakar mısın?

23
00:02:18,605 --> 00:02:20,507
Muhtemelen çevrimiçidir
biriyle sohbet etmek

24
00:02:20,540 --> 00:02:22,409
diğer milyon maçından.
Ah.

25
00:02:22,442 --> 00:02:24,644
Kimsenin yapamayacağını hissediyorum
bu kadar çok seçeneğe odaklanın.

26
00:02:24,678 --> 00:02:26,846
Bilmiyorum.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,281
Şuradaki ikisine bak.

28
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
Onlar yaşıyor
harika bir zaman.

29
00:02:30,517 --> 00:02:32,385
Her seferinde onlardan biri
birkaç adım ötedeler

30
00:02:32,419 --> 00:02:34,721
telefonlarını kaydırıyorlar.

31
00:02:34,754 --> 00:02:35,588
Görmek?

32
00:02:35,622 --> 00:02:36,556
Kaba.

33
00:02:36,589 --> 00:02:38,825
Aslında...

34
00:02:40,326 --> 00:02:41,561
Ne yapıyorsun?

35
00:02:41,594 --> 00:02:44,497
Bay'a izin veriyorum.
MIA ne düşündüğümü biliyor.

36
00:02:46,933 --> 00:02:47,867
Ve başka bir şey...

37
00:02:47,901 --> 00:02:48,935
Emma, telefonu bırak.

38
00:02:48,968 --> 00:02:51,871
Şimdi, ben bu sıradayken...

39
00:02:51,905 --> 00:02:52,839
İşte.

40
00:02:55,575 --> 00:02:56,943
Nedir?

41
00:02:56,976 --> 00:02:58,745
Beni engelledi.

42
00:02:58,778 --> 00:03:01,414
Neden sadece buluşamıyorum
iş yerinde senin gibi biri mi var?

43
00:03:01,448 --> 00:03:03,483
Tatlım, sen
bir mahkeme salonu sanatçısı...

44
00:03:03,516 --> 00:03:06,720
Yani, eğer çıkmak istemiyorsan
sanık suçlu mu yoksa avukat mı?

45
00:03:06,753 --> 00:03:08,254
Hayır, hayır, henüz o kadar umutsuz değilim.

46
00:03:08,288 --> 00:03:09,389
Merak etme.

47
00:03:09,422 --> 00:03:10,566
Sen gidiyorsun
Kişinizi bulmak için.

48
00:03:10,590 --> 00:03:12,592
Ve o Mark değildi.

49
00:03:12,625 --> 00:03:14,260
Biliyorum.

50
00:03:14,294 --> 00:03:16,272
Ne kadar zor olsa da biliyorum
Doğru seçimi yaptım.

51
00:03:16,296 --> 00:03:18,040
Yine de başlıyorum
acaba yapmalı mıyım diye merak etmek

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,766
uzak bir yere taşın,
basit tut,

53
00:03:19,799 --> 00:03:21,368
ve tek tarih
şehirdeki seçenek.

54
00:03:21,401 --> 00:03:22,335
Evet.

55
00:03:24,404 --> 00:03:27,240
Uzaktan bahsetmişken,
Antarktika sizi çağırıyor.

56
00:03:32,746 --> 00:03:33,747
Merhaba baba.

57
00:03:33,780 --> 00:03:35,015
Buzullarda hayat nasıl?

58
00:03:35,048 --> 00:03:37,317
Gerçekten bir sorun var.

59
00:03:37,350 --> 00:03:39,753
Buz tabakası parçalanıyor.

60
00:03:39,786 --> 00:03:40,653
Dayan baba.

61
00:03:40,687 --> 00:03:41,721
Seni duyamıyorum.

62
00:03:41,755 --> 00:03:43,323
Emma, destek...

63
00:03:43,356 --> 00:03:45,325
Gerçekten tehlikede...

64
00:03:45,358 --> 00:03:46,393
Katil balinalar başlıyor...

65
00:03:46,426 --> 00:03:48,361
Bekle, tehlike mi dedin?

66
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Baba, beni duyabiliyor musun?

67
00:03:49,929 --> 00:03:51,464
Yardım et Em.

68
00:03:51,498 --> 00:03:53,042
Dışarıda tek başına...
Anlamıyorum.

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,668
Sorun nedir?
Neredesin?

70
00:03:54,701 --> 00:03:56,603
Baba, hasta mısın?

71
00:03:56,636 --> 00:03:57,737
Baba.

72
00:03:57,771 --> 00:03:58,638
Baba...

73
00:04:04,544 --> 00:04:05,655
Hala şansımız yaver gitmiyor
Üsdeki herhangi birine ulaştınız mı?

74
00:04:05,679 --> 00:04:06,946
Hayır.

75
00:04:06,980 --> 00:04:07,947
Onun uydu telefonu
bağlanmıyor,

76
00:04:07,981 --> 00:04:09,683
ve haftalardır kimse onu görmedi.

77
00:04:09,716 --> 00:04:12,352
Ah, Tanrı kalmasını yasakladı
ve bir üste çalışın.

78
00:04:12,385 --> 00:04:13,720
Hayır, gitmesi gerekiyor
kendi başına kapalı,

79
00:04:13,753 --> 00:04:15,622
o göğüslerle bile
görmezden geldiği acılar.

80
00:04:15,655 --> 00:04:17,624
Bu adam takıntılı
penguenleriyle birlikte.

81
00:04:17,657 --> 00:04:19,659
sana isim koymadı mı
doğum günün için bir tane?

82
00:04:19,693 --> 00:04:20,493
Ah evet.

83
00:04:20,527 --> 00:04:21,761
Juan.

84
00:04:21,795 --> 00:04:23,063
Sağ.

85
00:04:23,096 --> 00:04:25,031
Tamam, penguenler ya da hayır
penguenler, o yalnız.

86
00:04:25,065 --> 00:04:28,001
Ona ulaşmam lazım.

87
00:04:28,034 --> 00:04:29,803
Belki bir araştırma vardır
takım aşağıya doğru gidiyor.

88
00:04:29,836 --> 00:04:30,804
Ben de eşlik edebilirim.

89
00:04:30,837 --> 00:04:33,006
Antarktika'ya gitmeyi mi kastediyorsun?

90
00:04:33,039 --> 00:04:34,074
Evet, evet.

91
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Burada öylece oturamam, Kat.

92
00:04:34,974 --> 00:04:35,975
Bu benim babam.

93
00:04:36,009 --> 00:04:37,544
Ah, ah.

94
00:04:37,577 --> 00:04:41,014
Bakın bir ekip gidiyor
Buenos Aires'ten, ah,

95
00:04:41,047 --> 00:04:41,815
bir yolcu gemisinde.

96
00:04:41,848 --> 00:04:42,716
Süslü.

97
00:04:42,749 --> 00:04:45,685
Evet, yarın.

98
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
Gitmeliyim.

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,054
Uçuşa ihtiyacım var.

100
00:04:48,088 --> 00:04:48,888
Bir bilete ihtiyacım var.

101
00:04:48,922 --> 00:04:50,090
Toplanmam lazım.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,591
Vay, vay, vay.
Hatta beklemek.

103
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
İhtiyacın yok mu
özel izin

104
00:04:53,159 --> 00:04:56,763
Antarktika'ya ayak basmak bile
elçilikten falan mı?

105
00:04:56,796 --> 00:04:58,064
Bunu çözeceğiz.

106
00:04:58,098 --> 00:04:59,966
Babanın hatırlatması gerekiyor
vergilerini beyan etmek.

107
00:05:00,000 --> 00:05:01,701
Bu kadar evrak işi olamaz.

108
00:05:01,735 --> 00:05:03,970
Lütfen, lütfen, lütfen
lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

109
00:05:04,004 --> 00:05:05,438
Ha!
Ha!

110
00:05:05,472 --> 00:05:06,006
Ha.

111
00:05:06,039 --> 00:05:06,940
Seni arayacağım.

112
00:05:06,973 --> 00:05:07,874
Elbette.

113
00:05:07,907 --> 00:05:08,842
Bekle, bekle.

114
00:05:08,875 --> 00:05:10,076
Hiçbir şey giymiyorsun...

115
00:05:13,513 --> 00:05:16,016
Ayakkabı.

116
00:05:16,049 --> 00:05:17,851
Ayakkabı.

117
00:05:17,884 --> 00:05:19,119
Değişmeliyim.

118
00:05:35,168 --> 00:05:36,436
Günaydın.

119
00:05:36,469 --> 00:05:38,505
Ben Ingrid, baş subayınız.

120
00:05:38,538 --> 00:05:39,839
Biletleriniz lütfen.

121
00:05:39,873 --> 00:05:40,840
Teşekkür ederim.

122
00:05:40,874 --> 00:05:42,042
Gemiye hoş geldiniz.

123
00:05:42,075 --> 00:05:43,143
Teşekkür ederim.

124
00:05:43,176 --> 00:05:44,678
Gemiye hoş geldiniz.

125
00:05:44,711 --> 00:05:45,478
Günaydın.

126
00:05:45,512 --> 00:05:47,080
Biletiniz lütfen.

127
00:05:47,113 --> 00:05:49,482
Aslında değilim
Henüz resmi yolcu.

128
00:05:49,516 --> 00:05:53,553
Araştırma ekibinde misin?
takım mı yoksa çıkış mı?

129
00:05:53,586 --> 00:05:55,922
Hayır, hayır ama babamın
Antarktika'da bir araştırmacı.

130
00:05:55,955 --> 00:05:56,823
Ian Rivera.

131
00:05:56,856 --> 00:05:57,791
Belki onu tanıyorsundur.

132
00:05:57,824 --> 00:05:58,858
Penguen araştırmaları yapıyor.

133
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
Daha doğrusu imparator penguenleri.

134
00:06:02,529 --> 00:06:03,730
Bunun önemi yok.

135
00:06:03,763 --> 00:06:04,974
Yani olay şu ki, kimse
onu ele geçirebilir,

136
00:06:04,998 --> 00:06:06,175
ve başının dertte olmasından endişeleniyorum.

137
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
Bu yüzden almam gerekiyor
gemide, yani

138
00:06:07,901 --> 00:06:09,612
Bilet almam gerekiyor.
Nakit mi yoksa kart mı tercih edersiniz?

139
00:06:09,636 --> 00:06:10,737
Üzgünüm.

140
00:06:10,770 --> 00:06:14,607
Bilet alsan bile
yine de izin gerektirecektir.

141
00:06:14,641 --> 00:06:18,078
Bunu anlıyorum ama
belki diye düşündüm

142
00:06:18,111 --> 00:06:21,181
bir istisna yapabilirsin
koşullar nedeniyle.

143
00:06:21,214 --> 00:06:22,782
Lütfen, lütfen.

144
00:06:22,816 --> 00:06:23,450
Buraya kadar uçtum.

145
00:06:23,483 --> 00:06:25,185
Bu tekneye binmem lazım.

146
00:06:25,218 --> 00:06:27,887
Üzgünüm, kanun bu.

147
00:06:27,921 --> 00:06:29,522
Yani hayır.

148
00:06:29,556 --> 00:06:31,791
işimi riske atmış olurum
ve izin verirsem güvenliğin.

149
00:06:31,825 --> 00:06:34,160
Tamam, atlamaya ne dersin?
araştırma ekibiyle birlikte misiniz?

150
00:06:34,194 --> 00:06:35,161
Onlar benim insanlarım.

151
00:06:35,195 --> 00:06:36,696
Onlar babamın adamları.

152
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
Hala bir yetkiliye ihtiyacınız olacak

153
00:06:38,231 --> 00:06:39,799
onlarla seyahat etmelerine izin verin.

154
00:06:39,833 --> 00:06:42,769
Yapabileceğim şey almak
bilgileriniz.

155
00:06:42,802 --> 00:06:46,039
Ve eğer hakkında bir şey keşfedersem
baban, sana haber verebilirim.

156
00:06:46,072 --> 00:06:49,809
Ben Ingrid, geminin
baş subay.

157
00:06:49,843 --> 00:06:50,910
Teşekkür ederim.

158
00:06:59,953 --> 00:07:00,854
Yolcu yok mu?

159
00:07:00,887 --> 00:07:04,858
Ah, belgeleri olan biri değil.

160
00:07:10,663 --> 00:07:12,999
Haydi çocuklar, hadi
Bu teçhizatı gemiye alın.

161
00:07:13,033 --> 00:07:15,502
Peki, bu korkunç değil
cezalı olduğumuz şey.

162
00:07:15,535 --> 00:07:16,870
Bu gemi oldukça gösterişli.

163
00:07:16,903 --> 00:07:18,004
Hey, buna alışma.

164
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
Bize sadece bir iyilik yapıyorlar.

165
00:07:20,040 --> 00:07:22,542
Merhaba.

166
00:07:22,575 --> 00:07:24,978
Ve aldığınızdan emin olun
gemideki manyetometre.

167
00:07:25,011 --> 00:07:27,681
Onu parçalamalıyız ve
bu yeni parçalarla onarın.

168
00:07:27,714 --> 00:07:28,982
Elbette?

169
00:07:34,020 --> 00:07:35,055
- Ah, eyvah.
- Ah.

170
00:07:35,088 --> 00:07:35,922
Üzgünüm.

171
00:07:35,955 --> 00:07:37,023
Ah.

172
00:07:37,057 --> 00:07:40,026
Dans ediyoruz.

173
00:07:40,060 --> 00:07:41,261
Tanıştık mı?

174
00:07:41,294 --> 00:07:44,631
Eminim yapardım
seni hatırladım.

175
00:07:44,664 --> 00:07:47,267
Demek istediğim, unutmuyorum
bir yüz, bu yüzden sanmıyorum

176
00:07:47,300 --> 00:07:50,236
seni hatırlamazdı.

177
00:07:50,270 --> 00:07:51,938
Andy.

178
00:07:51,971 --> 00:07:54,908
Andy Jackson, mekanik
sıfırın altındaki her şeyin mühendisi.

179
00:07:54,941 --> 00:07:56,009
Aynen.

180
00:07:56,042 --> 00:07:57,310
Harika, mühendis arkadaşım.

181
00:07:57,344 --> 00:07:59,112
Yani sanırım yapmalıyız
birlikte çalışıyor olmak.

182
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
Evet, harika.

183
00:08:03,850 --> 00:08:07,253
Sanırım birisinin şunu söylediğini duydum
manyetometreyi bulamıyorum.

184
00:08:07,287 --> 00:08:08,154
Dalga mı geçiyorsun?

185
00:08:09,689 --> 00:08:11,091
Gemiye binsen iyi olur.

186
00:08:11,124 --> 00:08:12,025
Boris.

187
00:09:01,908 --> 00:09:03,643
İşte başlıyoruz.

188
00:09:08,682 --> 00:09:10,884
Sen bir kaçak yolcusun.

189
00:09:10,917 --> 00:09:11,851
Aslında değil.

190
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
Nasıl değilsin?

191
00:09:13,253 --> 00:09:14,654
Biletin yok.

192
00:09:14,688 --> 00:09:15,998
İzniniz yok
gemide olmak.

193
00:09:16,022 --> 00:09:17,357
Tamam, anladım.

194
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
Merak etme.

195
00:09:18,258 --> 00:09:19,092
Ben çözeceğim.

196
00:09:19,125 --> 00:09:21,861
Nasıl?

197
00:09:21,895 --> 00:09:23,363
Olmalı
gemideki birisi

198
00:09:23,396 --> 00:09:24,798
bana yardım etmek isteyen biri.

199
00:09:24,831 --> 00:09:26,232
- ben
- umarım haklısındır.

200
00:09:26,266 --> 00:09:27,667
Ve hey, uzaktan kumandayı istedin.

201
00:09:27,701 --> 00:09:29,235
Peki kim bilir?

202
00:09:29,269 --> 00:09:31,971
Belki oraya vardığında,
Juan adında sevimli bir penguenle tanışın.

203
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Önce ben yakalanırsam hayır.

204
00:09:49,089 --> 00:09:53,993
Antarktika'ya kaç gün var?

205
00:09:54,027 --> 00:09:54,994
10 gün mü?

206
00:10:07,440 --> 00:10:08,641
Affedersin.

207
00:10:26,192 --> 00:10:27,227
- Hey.
- MERHABA.

208
00:10:27,260 --> 00:10:28,294
İşte buradasın.

209
00:10:28,328 --> 00:10:31,264
Seni arıyordum.

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,099
sadece tutuyorum
yiyecek bir şeyler.

211
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
Akşam yemeğinde seni özledik.

212
00:10:34,334 --> 00:10:36,936
Davet edildik
Kaptan masasına.

213
00:10:36,970 --> 00:10:37,737
Eğlence.

214
00:10:37,771 --> 00:10:38,438
Üzgünüm bunu kaçırdım.

215
00:10:38,471 --> 00:10:40,140
İşe gitmek istedim.

216
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
Bunu kopyala.

217
00:10:41,207 --> 00:10:42,308
Coşkuyu seviyorum.

218
00:10:42,342 --> 00:10:43,743
Aslında bulduk
çalışılacak bir yer.

219
00:10:43,777 --> 00:10:45,111
İşte size göstereceğim.

220
00:10:45,145 --> 00:10:46,179
Ah.

221
00:10:48,982 --> 00:10:50,717
Bu da öyle mi
ilk çıkışın mı?

222
00:10:50,750 --> 00:10:53,119
Çünkü eminim ki elimizde
daha önce birlikte çalışmadık.

223
00:10:53,153 --> 00:10:55,121
Hayır, yapmadık.
Beni hatırlasaydın.

224
00:10:55,155 --> 00:10:56,790
Hatırlamak?
Bu doğru.

225
00:10:56,823 --> 00:10:59,125
Ve üzgünüm, lütfen
bana adını hatırlatır mısın?

226
00:10:59,159 --> 00:11:00,393
Yakalayamadım.
Emma.

227
00:11:00,427 --> 00:11:01,428
-Emma.
-Emma Rivera.

228
00:11:01,461 --> 00:11:03,096
Evet.

229
00:11:03,129 --> 00:11:04,874
Babam aslında
Antarktika'da bir araştırmacı.

230
00:11:04,898 --> 00:11:06,032
Belki onun adını duymuşsunuzdur...

231
00:11:06,066 --> 00:11:06,900
Ian Rivera'yı mı?

232
00:11:06,933 --> 00:11:09,269
İsim bir şey çağrıştırıyor.

233
00:11:09,302 --> 00:11:10,737
Siz de onunla mı çalışıyorsunuz?

234
00:11:10,770 --> 00:11:13,973
Hayır, hayır, ben bir illüstratörüm
planları.

235
00:11:14,007 --> 00:11:16,309
Heyecanlanmış olmalısın
İndiğimizde babanı görmeye.

236
00:11:16,343 --> 00:11:18,378
Hiçbir fikrin yok.

237
00:11:18,411 --> 00:11:21,281
Aslında bu görünebilir
çılgın bir hikaye gibi.

238
00:11:21,314 --> 00:11:23,416
Millet, bu Emma.

239
00:11:23,450 --> 00:11:24,818
- MERHABA.
- MERHABA.

240
00:11:24,851 --> 00:11:25,385
MERHABA.

241
00:11:25,418 --> 00:11:27,153
MERHABA.

242
00:11:27,187 --> 00:11:28,054
İşe gitmeye hazır mısın?

243
00:11:28,088 --> 00:11:29,088
Evet.

244
00:11:31,257 --> 00:11:32,359
Elbette.

245
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
Yemeğini buraya koy.

246
00:11:34,427 --> 00:11:36,129
Ama önce ilk şeyler.

247
00:11:36,162 --> 00:11:38,365
bunu koymamız lazım
birlikte manyetometre.

248
00:11:38,398 --> 00:11:39,966
Evet geldi.

249
00:11:40,000 --> 00:11:40,533
Tanrıya şükür.

250
00:11:40,567 --> 00:11:43,236
Yani hepsi senin.

251
00:11:43,269 --> 00:11:45,305
TAMAM.

252
00:11:45,338 --> 00:11:47,841
Tamam Emma.

253
00:11:47,874 --> 00:11:52,045
Bunlardan birini daha önce görmüştünüz.
ama hepsi tek parçaydı.

254
00:11:57,017 --> 00:11:59,285
Hm.

255
00:12:04,891 --> 00:12:06,126
MERHABA.

256
00:12:06,159 --> 00:12:07,994
Sadece bunu yapıyorum.

257
00:12:08,028 --> 00:12:11,197
Bunların olduğundan emin olmalısın
gerçekten düz, böyle.

258
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Bak, bu çok hareketli.

259
00:12:13,099 --> 00:12:14,300
Dikkatli olmalıyım.

260
00:12:14,334 --> 00:12:15,869
Şimdi iyi görünüyor.

261
00:12:15,902 --> 00:12:19,472
Bu bir yere gitmeye hazır.

262
00:12:22,275 --> 00:12:23,276
Her şey yolunda mı?

263
00:12:23,309 --> 00:12:25,211
Evet, evet.

264
00:12:25,245 --> 00:12:28,581
Sadece çalışmaya alıştım
farklı bir modelle.

265
00:12:28,615 --> 00:12:32,986
Peki tam olarak kim yaptı
daha önce birlikte çalıştınız mı?

266
00:12:33,019 --> 00:12:36,089
aslında ben de öyleyim
seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

267
00:12:36,122 --> 00:12:38,825
Üzgünüm patron ama uzaktan kumanda
su altı drone'u için

268
00:12:38,858 --> 00:12:40,260
kayıp.

269
00:12:40,293 --> 00:12:41,895
Cidden?

270
00:12:41,928 --> 00:12:43,263
Bugün başka ne ters gidebilir?

271
00:12:45,932 --> 00:12:47,310
Yani onlar
tam burada olması gerekiyordu.

272
00:12:47,334 --> 00:12:48,835
Sorun neydi?

273
00:12:48,868 --> 00:12:52,906
Tamam, hepsini kontrol edeyim
şimdi vakalar tek tek.

274
00:12:52,939 --> 00:12:57,110
Um, olabilir... Hemen döneceğim.

275
00:13:16,563 --> 00:13:18,064
Emma.
Ah.

276
00:13:18,098 --> 00:13:18,865
İşte buradasın.

277
00:13:18,898 --> 00:13:21,401
Neler oluyor?

278
00:13:21,434 --> 00:13:23,003
Üzgünüm.

279
00:13:23,036 --> 00:13:24,871
Sana söylemeliydim.

280
00:13:24,904 --> 00:13:27,240
Bana ne söyledin?

281
00:13:27,273 --> 00:13:28,942
Ben mühendis değilim.

282
00:13:28,975 --> 00:13:32,278
Ama ben bir illüstratörüm.
sadece planlardan biri değil.

283
00:13:32,312 --> 00:13:33,246
Tamam, bekle.

284
00:13:33,279 --> 00:13:34,547
Peki sen tam olarak nesin?

285
00:13:34,581 --> 00:13:36,483
Ekibimin bir parçası mısın?
yoksa gemide misin

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,084
farklı bir nedenden dolayı mı?

287
00:13:38,118 --> 00:13:39,428
Gemiye binmem gerekiyordu
babama ulaşabilmem için

288
00:13:39,452 --> 00:13:40,892
çünkü öyle düşünüyorum
başı dertte.

289
00:13:40,920 --> 00:13:42,198
Ama sonra bu şef
memur şunu söyledi

290
00:13:42,222 --> 00:13:44,057
- evrakları yoktu.
- Vay, vay.

291
00:13:44,090 --> 00:13:46,369
bana öyle olduğunu mu söylüyorsun
bu gemide olman gerekmiyor mu?

292
00:13:46,393 --> 00:13:47,994
Teknik olarak değil.

293
00:13:48,028 --> 00:13:49,229
Hayır, gri alan yok.

294
00:13:49,262 --> 00:13:51,231
Ya sen vardın
izin verirsin ya da vermezsin.

295
00:13:51,264 --> 00:13:52,232
Gemi gidiyordu.

296
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
Başka seçeneğim yoktu.

297
00:13:54,234 --> 00:13:55,669
Ah, hayır, hayır.

298
00:13:55,702 --> 00:13:58,304
Ah, Andy, lütfen, lütfen.
lütfen kimseye söyleme.

299
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
Lütfen, lütfen.

300
00:13:59,539 --> 00:14:01,508
Andy dinle, dikkat çekmeyeceğim.

301
00:14:01,541 --> 00:14:03,109
Burada olduğumu bile bilmeyeceksin.

302
00:14:03,143 --> 00:14:05,278
Hayır, hayır, hayır olamam
bu konudaki suç ortağın.

303
00:14:05,311 --> 00:14:07,447
Ne kadar sorun olduğunu biliyor musun?
gitmeye başlayabilirsin

304
00:14:07,480 --> 00:14:09,115
Antarktika'ya izinsiz mi?

305
00:14:09,149 --> 00:14:10,183
Çok fazla.

306
00:14:10,216 --> 00:14:13,119
Yasaklardan bahsediyoruz
para cezası, tutuklama.

307
00:14:13,153 --> 00:14:15,255
Ve ben bunun bir parçası olamam
çünkü senden farklı olarak ben

308
00:14:15,288 --> 00:14:18,425
işe gitme izni var
gerçek bir mühendis olarak temel.

309
00:14:18,458 --> 00:14:19,659
Yani hayır.
Mümkün değil.

310
00:14:19,693 --> 00:14:20,994
Unut gitsin.

311
00:14:21,027 --> 00:14:22,495
Ben... Ben... Ingrid'e söylemeliyim.

312
00:14:22,529 --> 00:14:23,529
Ah.

313
00:14:29,302 --> 00:14:30,136
TAMAM.

314
00:14:30,170 --> 00:14:31,504
Mhm.

315
00:14:31,538 --> 00:14:33,139
Ingrid'e söyleyebilirsin.

316
00:14:33,173 --> 00:14:35,675
Onun da olacağını sanmıyorum
bunu öğrendiğimde heyecanlandım

317
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
senin gözetiminde gemiye bindim.

318
00:14:38,578 --> 00:14:40,280
Ah.

319
00:14:44,317 --> 00:14:48,021
Bu yüzden şeften tasarruf etmesini istedim
bazıları vardiyanızın sonunda,

320
00:14:48,054 --> 00:14:50,423
gerekirse iki kaşıkla
şununla paylaşmak istedin...

321
00:14:50,457 --> 00:14:52,559
Benimle ya da herhangi biriyle.

322
00:14:56,663 --> 00:14:58,164
Yani, konuşmak
akşam yemeğinde ben

323
00:14:58,198 --> 00:14:59,709
bunu gördüğüme şaşırdım
araştırma ekibi

324
00:14:59,733 --> 00:15:01,067
İlk gece yanımızdaydı.

325
00:15:01,101 --> 00:15:02,469
Onları davet ettim.

326
00:15:02,502 --> 00:15:04,504
Ah, sanırım öyle
kalmaları adil değil

327
00:15:04,537 --> 00:15:06,072
ilk gece saklandı.

328
00:15:06,106 --> 00:15:08,108
Evet öyle değil
Onlar kaçak yolcular.

329
00:15:11,611 --> 00:15:12,611
Lütfen.

330
00:15:15,315 --> 00:15:16,315
Bu benim babam.

331
00:15:19,052 --> 00:15:24,691
Hm... Tamam, tamam.

332
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Ah.

333
00:15:35,468 --> 00:15:38,104
Görüyorum ki şık bir şekilde seyahat ediyorsun.

334
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Evet, ayrıcalıklar
bir gemi yolculuğunda sırtıma binmek.

335
00:15:40,373 --> 00:15:42,409
Ve senin için, bunu görerek
gittiğin yer orası

336
00:15:42,442 --> 00:15:44,377
biz oraya varıncaya kadar kalmak.

337
00:15:44,411 --> 00:15:45,412
Ah, hayır, hayır, hayır.

338
00:15:45,445 --> 00:15:46,546
Burada sıkışıp kalamam.

339
00:15:46,579 --> 00:15:47,547
Ah, hayır, hayır, hayır.

340
00:15:47,580 --> 00:15:49,249
Yapabilirsiniz.

341
00:15:49,282 --> 00:15:51,685
Tamam, yapabilirim...

342
00:15:51,718 --> 00:15:54,287
Bunu anladıktan sonra
babamı nasıl bulacağım

343
00:15:54,320 --> 00:15:55,121
Biz?

344
00:15:55,155 --> 00:15:56,056
Evet.

345
00:15:56,089 --> 00:15:57,357
Burada olmana izin var.

346
00:15:57,390 --> 00:15:59,225
eminim hepsiyle
süslü teknoloji ekipmanın,

347
00:15:59,259 --> 00:16:01,094
bulabilirsin
babamın uydu telefonu.

348
00:16:01,127 --> 00:16:03,029
Tamam, bu değil
bu vites bunun için.

349
00:16:03,063 --> 00:16:06,766
Ama belki deneyebilirim
köprü, iletişim

350
00:16:06,800 --> 00:16:08,501
üste tanıdığım biri.
Görmek?

351
00:16:08,535 --> 00:16:09,669
Harika.
Hadi gidelim.

352
00:16:09,703 --> 00:16:11,047
Tamam, ama eğer
benimle geliyor,

353
00:16:11,071 --> 00:16:12,439
resmi görünmen gerekiyor.

354
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
Yani...

355
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
Ah.

356
00:16:23,350 --> 00:16:24,351
Nasıl gidiyor?

357
00:16:24,384 --> 00:16:26,586
sadece almam lazım
bir mesaj çıktı.

358
00:16:31,725 --> 00:16:33,235
ne zaman bekliyorsun
bu laboratuvarlar bulunacak mı?

359
00:16:33,259 --> 00:16:34,694
Aslında bilmiyorum.

360
00:16:34,728 --> 00:16:35,695
Eh, onların olması gerekiyordu
dün olmak.

361
00:16:35,729 --> 00:16:36,796
Yani...

362
00:16:36,830 --> 00:16:38,098
Peg, sana bir çağrı var.

363
00:16:38,131 --> 00:16:38,531
Tamam, bu konuya geri döneceğiz.
TAMAM?

364
00:16:38,565 --> 00:16:39,399
TAMAM.

365
00:16:39,432 --> 00:16:40,432
Güle güle.

366
00:16:47,307 --> 00:16:48,274
AMCC.

367
00:16:48,308 --> 00:16:48,775
Bu Peg mi?

368
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
Tek ve tek.

369
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Bu kim?

370
00:16:51,644 --> 00:16:52,688
Bu Andy
Vega'dan arıyorum.

371
00:16:52,712 --> 00:16:54,414
Ah, Andy!

372
00:16:54,447 --> 00:16:56,425
Ne, buraya mı geliyorsun?
donda biraz daha eğlenmek için mi?

373
00:16:56,449 --> 00:16:57,851
Eminim.

374
00:16:57,884 --> 00:16:59,161
Hey, bak, ben sadece
merak ediyorum yapabilir misin

375
00:16:59,185 --> 00:17:00,329
bana biraz yardım et...
Merhaba?

376
00:17:00,353 --> 00:17:01,287
Merhaba?
Merhaba?

377
00:17:01,321 --> 00:17:02,255
MERHABA.
MERHABA.

378
00:17:02,288 --> 00:17:02,756
Affedersin.

379
00:17:02,789 --> 00:17:04,124
Üzgünüm.
Merhaba.

380
00:17:04,157 --> 00:17:04,824
Bu Emma Rivera.

381
00:17:04,858 --> 00:17:05,825
Babamı arıyorum.

382
00:17:05,859 --> 00:17:07,327
Pardon, bu kim?

383
00:17:07,360 --> 00:17:08,561
Emma Rivera.

384
00:17:08,595 --> 00:17:10,130
Ben Ian Rivera'nın kızıyım.

385
00:17:10,163 --> 00:17:11,097
Onu tanıyor musun?

386
00:17:11,131 --> 00:17:12,699
Elbette.

387
00:17:12,732 --> 00:17:14,310
Yemek için buraya geliyor
kendini soyabildiğinde

388
00:17:14,334 --> 00:17:15,835
onun penguenlerinden.

389
00:17:15,869 --> 00:17:17,780
O aradı ve sesi duyuldu
sanki başı beladaymış gibi.

390
00:17:17,804 --> 00:17:19,572
Ve şimdi telefonu
bağlanmıyor,

391
00:17:19,606 --> 00:17:21,608
ve acil servis
onu bulamadık.

392
00:17:21,641 --> 00:17:22,742
Bela?
Bekle, bekle, bekle.

393
00:17:22,776 --> 00:17:24,544
Ne tür bir sorun?

394
00:17:24,577 --> 00:17:26,880
Bilmiyorum ama o
bu göğüs ağrıları var.

395
00:17:26,913 --> 00:17:29,282
Peg, hiç oldu mu?
orada kötü fırtına var mı?

396
00:17:29,315 --> 00:17:31,651
Alarmı çalıştıracak kimse yok.

397
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Yardım sinyali de yok.

398
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
Ama endişelenme.

399
00:17:34,688 --> 00:17:36,399
Birini dışarı göndereceğim
hemen onu kontrol etmek için.

400
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
Teşekkür ederim Peg.

401
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Çok çok teşekkür ederim.

402
00:17:38,758 --> 00:17:40,293
Endişelenmeyin.

403
00:17:40,326 --> 00:17:41,861
biz dışarı bakıyoruz
buradaki herkes için.

404
00:17:41,895 --> 00:17:43,563
Yaptığımız sadece bu.

405
00:17:43,596 --> 00:17:45,565
Pekala, dinle.
bir şey duyduğunda,

406
00:17:45,598 --> 00:17:47,500
lütfen beni 555-82'den arayın...

407
00:17:47,534 --> 00:17:48,468
Ne yapıyorsun?

408
00:17:48,501 --> 00:17:49,336
Geliyorlar.

409
00:17:49,369 --> 00:17:50,870
Ah.

410
00:17:50,904 --> 00:17:55,241
Her yerde nasıl?

411
00:17:55,275 --> 00:17:56,176
Ingrid.

412
00:17:56,209 --> 00:17:57,911
Sana burada rastlamak ne güzel.

413
00:17:57,944 --> 00:17:59,179
Merhaba Andy.

414
00:17:59,212 --> 00:18:02,182
Burada ne işin var?

415
00:18:02,215 --> 00:18:06,219
sadece izin veriyordum
Üs yolda olduğumuzu biliyor.

416
00:18:06,252 --> 00:18:08,221
Bunu senin için yapabilirdim.

417
00:18:08,254 --> 00:18:10,657
Ben de... onları aramak üzereydim.

418
00:18:10,690 --> 00:18:13,360
Eğer bekleyebilseydi, ben...

419
00:18:13,393 --> 00:18:16,629
Aslında göstermek istedim
bazı ekipmanlar

420
00:18:16,663 --> 00:18:18,365
ile çalışıyoruz.

421
00:18:18,398 --> 00:18:20,900
seni ne kadar ilgilendirdiğini biliyorum
burada yaptığımız işin içindeler.

422
00:18:20,934 --> 00:18:23,903
Yani eğer sakıncası yoksa
benimle eğlenmek...

423
00:18:23,937 --> 00:18:25,905
Aslında biz
şununla check-in yapmalı...

424
00:18:25,939 --> 00:18:27,807
Seninle dışarı çıkmayı çok isterim.

425
00:18:27,841 --> 00:18:30,510
Marty, neden olmasın?
aradın mı?

426
00:18:30,543 --> 00:18:34,547
Biliyorsun mühendislik okudum
üç yıldır okulda.

427
00:18:34,581 --> 00:18:36,383
Gerçekten mi?

428
00:18:36,416 --> 00:18:37,317
Çıkmak.

429
00:18:37,350 --> 00:18:39,185
Bu başka bir şey aslında.

430
00:18:39,219 --> 00:18:40,663
Evet öyleydi
inanılmaz, biliyorsun.

431
00:18:40,687 --> 00:18:42,264
Biliyor musun, ben
aslında çok ilgileniyorum

432
00:18:42,288 --> 00:18:43,399
- bununla ilgili daha fazlasını duyuyorum.
- Evet.

433
00:18:43,423 --> 00:18:44,703
Çünkü bu
şey bu...

434
00:18:52,866 --> 00:18:55,869
Peg'in haber vereceğini düşünüyor musun?
bir şey duyarsa gemiye mi?

435
00:18:55,902 --> 00:18:57,637
Merak etme.

436
00:18:57,671 --> 00:18:59,315
Güvertenin olduğundan emin olacağım
herhangi bir mesaj varsa bana haber ver

437
00:18:59,339 --> 00:19:02,308
Üssünden içeri girin.

438
00:19:02,342 --> 00:19:02,909
Bu senin baban mı?

439
00:19:02,942 --> 00:19:05,812
Evet, evet.

440
00:19:05,845 --> 00:19:08,481
İkinci ailesinin yanında.

441
00:19:08,515 --> 00:19:10,884
Bilirsin, çoğu insan
Antarktika'da tek başına olmazdı.

442
00:19:10,917 --> 00:19:12,318
Ah, biliyorum.

443
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
Babam çoğu insan değil.

444
00:19:14,421 --> 00:19:16,723
O her zaman mutluydu
zamanını benim aramda paylaşıyor

445
00:19:16,756 --> 00:19:20,727
ve annem, o hala iken
bizimle ve onun penguenleriyle.

446
00:19:20,760 --> 00:19:22,729
Anneni ne zaman kaybettin?

447
00:19:22,762 --> 00:19:25,565
10 yaşımdayken.

448
00:19:25,598 --> 00:19:26,966
Üzgünüm.

449
00:19:27,000 --> 00:19:29,636
Ben de.

450
00:19:29,669 --> 00:19:33,506
Peki, annem bana öğretti
bir beyefendi olmak için...

451
00:19:33,540 --> 00:19:34,541
Hayır, hayır.

452
00:19:34,574 --> 00:19:35,408
alıyorsun
bu gece yatakta.

453
00:19:35,442 --> 00:19:36,509
- Durmak.
- Evet öylesin.

454
00:19:36,543 --> 00:19:37,544
Hayır, hayır.

455
00:19:37,577 --> 00:19:38,854
Hey, kavga etme
Mama Jackson'la birlikte.

456
00:19:38,878 --> 00:19:41,414
Tamam, yapmayacağım.

457
00:19:41,448 --> 00:19:43,016
Bayan Jackson nerede?

458
00:19:43,049 --> 00:19:45,952
Bütün ailem Florida'da...
Annem, babam ve kız kardeşim.

459
00:19:45,985 --> 00:19:47,554
Güneşli Devlet.

460
00:19:47,587 --> 00:19:49,432
Daha farklı olamazdı
nereye gittiğimizden çok.

461
00:19:49,456 --> 00:19:52,726
Doğru ama Antarktika
her yerden farklı

462
00:19:52,759 --> 00:19:53,793
dünyada.

463
00:19:53,827 --> 00:19:55,528
Ve bunda sevdiğim şey de bu.

464
00:19:55,562 --> 00:19:57,897
Yani inşa edebilmek
bize sağlayan ekipmanlar

465
00:19:57,931 --> 00:20:00,533
yardımcı olacak veriler
onu koruyoruz hissediyoruz

466
00:20:00,567 --> 00:20:02,736
sanki bir fark yaratıyormuşum gibi.

467
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Hm.

468
00:20:04,004 --> 00:20:06,873
Sen öylesin.

469
00:20:06,906 --> 00:20:08,575
Baban da aynı şekilde hissediyor olmalı.

470
00:20:08,608 --> 00:20:09,608
Evet.
Mhm.

471
00:20:15,715 --> 00:20:16,950
Onu özledin mi?

472
00:20:16,983 --> 00:20:18,451
Evet, gerçekten istiyorum.

473
00:20:18,485 --> 00:20:20,387
Peki, eğer babam olsaydı,
her şeyi yapardım

474
00:20:20,420 --> 00:20:21,821
Ben de ona yardım edebilirdim.

475
00:20:24,357 --> 00:20:24,991
İyi geceler.

476
00:20:25,025 --> 00:20:26,025
İyi geceler.

477
00:20:37,370 --> 00:20:40,340
Babam onun adını veriyor
penguenler onlar gibi

478
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
küçük insanlar falan.

479
00:20:42,042 --> 00:20:43,410
İtiraf etmeliyim.

480
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
Bir keresinde bir foka isim vermiştim.

481
00:20:44,611 --> 00:20:45,311
Ah.

482
00:20:45,345 --> 00:20:46,479
Marmaduke.

483
00:20:46,513 --> 00:20:48,548
O büyük bir köpek gibiydi.

484
00:20:48,581 --> 00:20:49,949
Hatta beni takip bile ederdi.
Sevimli.

485
00:20:49,983 --> 00:20:51,994
Ve o da havladı.
Hiç fok havlaması duydun mu?

486
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
Bende yok.

487
00:20:53,053 --> 00:20:53,853
Bunun gibi bir şey...

488
00:20:56,656 --> 00:20:57,824
Tatlı senin için.

489
00:20:57,857 --> 00:20:58,692
Ah.

490
00:20:58,725 --> 00:20:59,725
Ah!

491
00:21:02,128 --> 00:21:03,128
Ha!

492
00:21:06,800 --> 00:21:07,667
Evet!

493
00:21:09,402 --> 00:21:10,470
Galapagos.

494
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Burası benim ikinci favori mekanım.

495
00:21:12,072 --> 00:21:14,874
Orada üç ay geçirdim
su altı kameraları kurulumu.

496
00:21:14,908 --> 00:21:17,644
Evet, yapabileceğimi keşfettim
herhangi bir şeyi süper hızlı çizin,

497
00:21:17,677 --> 00:21:19,646
bu yüzden bir iş buldum
bir mahkeme salonu sanatçısı olarak.

498
00:21:19,679 --> 00:21:22,716
Bu benim hayatım olduğundan değil
hırs ya da herhangi bir şey.

499
00:21:22,749 --> 00:21:24,651
Nedir?

500
00:21:24,684 --> 00:21:27,387
her zaman istedim
illüstratör olmak.

501
00:21:27,420 --> 00:21:29,489
yakalamayı seviyorum
şu andaki şeyler...

502
00:21:29,522 --> 00:21:32,058
İnsanlar, yerler, hayvanlar.

503
00:21:32,092 --> 00:21:35,395
Mesela her resim bir hikaye anlatır.

504
00:21:35,428 --> 00:21:37,497
Şunu kontrol et.

505
00:21:37,530 --> 00:21:40,867
Bunu senin için aldım.

506
00:21:40,900 --> 00:21:42,669
Hm.

507
00:21:42,702 --> 00:21:43,702
Ah!

508
00:22:10,030 --> 00:22:12,565
İyi
sabahlar bayanlar ve baylar.

509
00:22:12,599 --> 00:22:14,000
Kaptanınız konuşuyor.

510
00:22:14,034 --> 00:22:16,903
Şimdi muhteşemliği geçiyoruz
Patagonya kıyı şeridi ve

511
00:22:16,936 --> 00:22:19,839
gideceğimiz son toprak
Antarktika'dan öncesine bakın.

512
00:22:19,873 --> 00:22:22,942
Açık güvertelere çıkın
en iyi görüş noktası için,

513
00:22:22,976 --> 00:22:26,446
ve lütfen manzaranın tadını çıkarın.

514
00:22:37,891 --> 00:22:38,992
İçeride kal.

515
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
Önemli değil.

516
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
Neredeyse oradasın.

517
00:22:47,167 --> 00:22:48,568
Yapabilirsin.

518
00:22:51,004 --> 00:22:52,472
Hayır, hayır yapamam.

519
00:23:11,524 --> 00:23:13,660
Ah.

520
00:23:18,965 --> 00:23:19,965
Hayır.

521
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
Ne yapıyorsun?

522
00:23:30,810 --> 00:23:31,745
MERHABA.

523
00:23:31,778 --> 00:23:33,113
Çok güzel, değil mi?

524
00:23:33,146 --> 00:23:34,647
Hava soğuk ama çok güzel.

525
00:23:34,681 --> 00:23:36,149
senin olmaman gerekiyordu
burada olmak.

526
00:23:36,182 --> 00:23:38,485
Biliyorum ama ciddiyim
tam kabin ateşi almak.

527
00:23:38,518 --> 00:23:39,686
Duvarlar yaklaşıyordu.

528
00:23:39,719 --> 00:23:40,896
Nefes alamıyormuşum gibi hissettim.

529
00:23:40,920 --> 00:23:42,655
kalamadım
orada bir dakika daha

530
00:23:42,689 --> 00:23:44,100
sadece ben ve düşüncelerim ile
dönüyor ve dönüyor.

531
00:23:44,124 --> 00:23:45,692
Peg gemiyi aradı.

532
00:23:45,725 --> 00:23:47,536
Kontrol için bir ekip gönderdi
babanın kulübesinde,

533
00:23:47,560 --> 00:23:48,828
ve o orada değildi.

534
00:23:48,862 --> 00:23:50,897
Ama gitmeden önce
kötü bir yere,

535
00:23:50,930 --> 00:23:53,133
o da şunu bildirdi
onun için alışılmadık bir durum değil

536
00:23:53,166 --> 00:23:54,134
günlerce dışarı çıkmayı göze almak.

537
00:23:54,167 --> 00:23:57,937
Yani henüz endişelenmenize gerek yok.

538
00:23:57,971 --> 00:23:59,572
Bunu takdir ediyorum.

539
00:23:59,606 --> 00:24:01,017
Ama endişelenmeyi bırakamıyorum
onun iyi olduğunu öğrenene kadar.

540
00:24:01,041 --> 00:24:02,809
Günaydın Bay Jackson.

541
00:24:02,842 --> 00:24:03,510
Martin.

542
00:24:03,543 --> 00:24:04,944
Merhaba.

543
00:24:04,978 --> 00:24:07,213
Peki sen ve ekibin nasılsınız?
gemi yolculuğunun tadını çıkarıyor musun?

544
00:24:07,247 --> 00:24:10,083
Şu ana kadar sorunsuz ilerledik.

545
00:24:10,116 --> 00:24:11,818
Tahtaya vur.

546
00:24:11,851 --> 00:24:12,719
Peki bu kim?

547
00:24:12,752 --> 00:24:13,253
Emory.

548
00:24:13,286 --> 00:24:15,121
Emory Nehirleri.

549
00:24:15,155 --> 00:24:17,257
Tanışmış mıydık?
Daha önce mi Bayan Rivers?

550
00:24:17,290 --> 00:24:18,958
Hayır, buna inanmıyorum.

551
00:24:18,992 --> 00:24:21,070
İşaret ettiğin için teşekkürler
tüm farklı sitelerden,

552
00:24:21,094 --> 00:24:23,563
ama bir işim var, o yüzden...

553
00:24:23,596 --> 00:24:26,666
Seninle tanıştığıma memnun oldum Emory.

554
00:24:29,769 --> 00:24:35,175
Gitmeliyim
Bazı ekipmanlara ince ayar yapın.

555
00:24:35,208 --> 00:24:37,077
Ama her zaman bir zevk.

556
00:24:46,219 --> 00:24:49,322
Aksan gerekli miydi?

557
00:24:49,356 --> 00:24:50,824
Peki bir şey ayırtıldı mı?

558
00:24:50,857 --> 00:24:52,058
Üzgünüm.

559
00:24:52,092 --> 00:24:54,036
tam olarak yapamadım
geminin olanaklarını incelemek için.

560
00:24:54,060 --> 00:24:55,729
Kontrol etmedin
sonsuzluk havuzunun dışında mı?

561
00:24:55,762 --> 00:24:56,963
- Ne?
- Yardımcı değil.

562
00:24:56,996 --> 00:24:58,698
Seni geri getirmeliyiz.
Lütfen.

563
00:24:58,732 --> 00:25:00,743
öyle olursa deliririm
kapı şu an üzerime kapanıyor.

564
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
Bu Ingrid'indi
sağdaki adam orada.

565
00:25:02,669 --> 00:25:04,804
Tamam, anladım.
ama temiz havaya ihtiyacım var.

566
00:25:04,838 --> 00:25:07,607
anlayacağım
nasıl karışacağını buldum.

567
00:25:07,640 --> 00:25:09,275
Söz veriyorum.

568
00:25:09,309 --> 00:25:11,177
Nasıl?

569
00:25:11,211 --> 00:25:13,079
Bir fikrim var.

570
00:25:34,668 --> 00:25:38,104
Nasıl faydalı olabilirim efendim?

571
00:25:38,138 --> 00:25:40,006
Vay.

572
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
Teşekkür ederim.

573
00:25:41,074 --> 00:25:43,209
Planın tam olarak ne olduğu dışında?

574
00:25:43,243 --> 00:25:45,645
Göz önünde saklanıyor.

575
00:25:45,679 --> 00:25:47,347
Bakın, mürettebat olarak kimse benden şüphelenmiyor.

576
00:25:47,380 --> 00:25:49,649
Yani şimdi ben sadece
karışacak.

577
00:25:49,683 --> 00:25:51,785
Ah, karışmıyorsun.

578
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
Yani, öylesin.

579
00:25:53,053 --> 00:25:54,287
Olacaksın.

580
00:25:54,320 --> 00:25:56,089
Sadece bunu yapmamız gerekiyor
meşgul göründüğüne eminim.

581
00:25:56,122 --> 00:25:57,290
TAMAM.

582
00:25:57,323 --> 00:26:00,960
Neden beni koymuyorsun?
O halde çalışmaya mı, Kaptan?

583
00:26:00,994 --> 00:26:02,295
Ah, neredeyse unutuyordum.

584
00:26:05,098 --> 00:26:06,299
Rick mi?

585
00:26:06,332 --> 00:26:07,667
Neden?

586
00:26:07,701 --> 00:26:08,802
Ricky Rivera.

587
00:26:08,835 --> 00:26:09,912
Sanırım var
ona güzel bir yüzük.

588
00:26:09,936 --> 00:26:11,371
- Değil mi?
- Affedersin.

589
00:26:15,108 --> 00:26:16,676
Evet?

590
00:26:16,710 --> 00:26:18,078
Rick, öyle mi?

591
00:26:18,111 --> 00:26:18,611
Bu Ricky.

592
00:26:18,645 --> 00:26:20,080
Size nasıl yardım edebilirim?

593
00:26:20,113 --> 00:26:22,682
bilekliğimi bıraktım
kaplıcada bir yerde.

594
00:26:22,716 --> 00:26:24,684
Benim için çok değerli.

595
00:26:24,718 --> 00:26:26,720
yaşıyordum
3 numaralı odada masaj.

596
00:26:26,753 --> 00:26:28,121
Onu bulacağım.
Merak etme.

597
00:26:28,154 --> 00:26:29,732
Ve bunu yaptığımda ayrılacağım
kapıcıyla birlikte.

598
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Teşekkür ederim.

599
00:26:30,790 --> 00:26:32,125
Sen tam bir oyuncak bebeksin.

600
00:26:32,158 --> 00:26:32,892
Teşekkür ederim.

601
00:26:35,929 --> 00:26:37,063
Sanırım işe gidiyorum.

602
00:26:41,835 --> 00:26:43,837
Merhaba.

603
00:26:43,870 --> 00:26:45,405
Bir şeyi kontrol ediyorum
bir yolcu için.

604
00:26:48,708 --> 00:26:51,144
masajım var
saat 4'e rezervasyon yaptırıldı.

605
00:26:51,177 --> 00:26:52,245
Evet, Ingrid.

606
00:26:52,278 --> 00:26:53,113
Ön oda.

607
00:26:53,146 --> 00:26:54,280
Teşekkür ederim.

608
00:26:59,019 --> 00:27:03,023
Ah, bu acımasız bir antrenmandı.

609
00:27:03,056 --> 00:27:04,457
Hangi şekilde yalan söylemeliyim?

610
00:27:04,491 --> 00:27:06,026
Ön mü, arka mı?

611
00:27:06,059 --> 00:27:07,193
Ön.

612
00:27:07,227 --> 00:27:07,961
Kesinlikle ön.

613
00:27:07,994 --> 00:27:10,897
Nazik olmaya gerek yok.

614
00:27:10,930 --> 00:27:13,233
O kadar kas koy
elinizden geldiğince içine girin.

615
00:27:13,266 --> 00:27:19,172
Oh, başlamadan önce,
Isıyı açabilir misin?

616
00:27:19,205 --> 00:27:21,875
Aslında değilim
masaj terapistiniz,

617
00:27:21,908 --> 00:27:24,778
ama gidip onları alacağım
ve bunu yaptıklarından emin olun.

618
00:27:24,811 --> 00:27:26,212
Hatta beklemek.

619
00:27:26,246 --> 00:27:27,923
Tanıdık geliyorsun.

620
00:27:27,947 --> 00:27:29,015
Hayır.
Bundan şüpheliyim.

621
00:27:36,356 --> 00:27:37,891
Beklemek!

622
00:27:37,924 --> 00:27:39,693
Sadece seninle konuşmak istiyorum!

623
00:27:47,267 --> 00:27:48,267
Ah, özür dilerim.

624
00:28:04,551 --> 00:28:06,119
Hanımefendi, bilekliğiniz.

625
00:28:06,152 --> 00:28:07,354
Oh, sen tam bir oyuncak bebeksin.

626
00:28:07,387 --> 00:28:08,488
Teşekkür ederim.

627
00:28:08,521 --> 00:28:09,989
Bir hikaye var
bunun arkasında...

628
00:28:10,023 --> 00:28:11,703
duymayı çok isterim
bu hikaye, ama daha sonra.

629
00:28:14,527 --> 00:28:18,031
Tüm yolcular,
Kaptanınız konuşuyor.

630
00:28:18,064 --> 00:28:20,533
Sulara giriyoruz
Drake Geçidi'nin,

631
00:28:20,567 --> 00:28:23,203
ve biz bunu bekliyoruz
biraz kabalaşmak için.

632
00:28:23,236 --> 00:28:25,905
Emekli olmanızı tavsiye ederiz
kabinlerinize

633
00:28:25,939 --> 00:28:27,440
işler düzelene kadar.

634
00:28:27,474 --> 00:28:29,175
İş birliğin için teşekkürler.

635
00:28:36,349 --> 00:28:38,418
Merhaba?

636
00:28:38,451 --> 00:28:40,387
Sadece seninle konuşmak istiyorum.

637
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
Ah.

638
00:28:53,133 --> 00:28:54,968
Mürettebat köprüye.

639
00:28:55,001 --> 00:28:56,503
Mürettebat köprüye.

640
00:29:12,585 --> 00:29:14,554
Ah.

641
00:29:14,587 --> 00:29:17,057
Ah.

642
00:29:24,431 --> 00:29:25,298
Hayır.

643
00:29:25,331 --> 00:29:26,433
Ah.

644
00:29:26,466 --> 00:29:27,466
Hayır.

645
00:29:38,311 --> 00:29:40,222
Tüm yolcular,
sakin sulara geri döndük.

646
00:29:40,246 --> 00:29:41,881
İş birliğin için teşekkürler.

647
00:29:41,915 --> 00:29:42,916
Ve akşamınızın tadını çıkarın.

648
00:29:42,949 --> 00:29:45,418
Martin.

649
00:29:45,452 --> 00:29:46,319
Bir kelime.

650
00:29:46,353 --> 00:29:47,587
Evet elbette.

651
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Deneyen o misafir
biletsiz uçağa binmek,

652
00:29:50,657 --> 00:29:52,258
onu görmedin değil mi?

653
00:29:52,292 --> 00:29:54,427
Hayır, yapmadığını söyledin
gerekli evraklara sahip olmak.

654
00:29:54,461 --> 00:29:55,929
Kesinlikle.

655
00:29:55,962 --> 00:29:58,331
Yani eğer devam ederse,
sahip olabileceği

656
00:29:58,365 --> 00:30:02,202
bu büyük bir sorun
onun için ve bizim için.

657
00:30:02,235 --> 00:30:05,305
Martin, bu konuda sana ihtiyacım var.

658
00:30:05,338 --> 00:30:06,639
Merak etme.

659
00:30:06,673 --> 00:30:08,508
Bana güvenebilirsin
onu ayıklamak için.

660
00:30:08,541 --> 00:30:10,410
Peki, sadece bir uyarı.

661
00:30:10,443 --> 00:30:13,213
Kılık değiştiriyor olabilir
mürettebat olarak kendisi.

662
00:30:13,246 --> 00:30:16,449
Zeki ama iyi değil
Vega Takımı için yeterli.

663
00:30:16,483 --> 00:30:19,586
Bu sen ve ben
eğer merak ediyorsan.

664
00:30:19,619 --> 00:30:20,619
Anladım.

665
00:30:31,164 --> 00:30:32,665
Koyu saçları var.

666
00:30:32,699 --> 00:30:34,034
Mürettebat gibi davranıyor olabilirim.

667
00:30:34,067 --> 00:30:35,135
Ama aldanmayın.

668
00:30:35,168 --> 00:30:36,302
Bu bir kılık değiştirme.

669
00:30:36,336 --> 00:30:38,104
Peki, bu
hiçbir şey çağrıştırmıyor.

670
00:30:38,138 --> 00:30:40,407
Ama dikkat edeceğim
onun için elbette.

671
00:30:40,440 --> 00:30:42,242
Teşekkür ederim hanımefendi.

672
00:30:42,275 --> 00:30:43,076
Andy.

673
00:30:43,109 --> 00:30:44,444
Orası banyo değil.

674
00:30:44,477 --> 00:30:47,247
Merhaba.

675
00:30:47,280 --> 00:30:48,948
Bir kaçak yolcumuz olabilir.

676
00:30:48,982 --> 00:30:50,083
Ne?

677
00:30:50,116 --> 00:30:51,484
Bunu sana söyleten ne?

678
00:30:51,518 --> 00:30:53,953
Önemli değil
ama uyanık olmamız gerekiyor.

679
00:30:53,987 --> 00:30:57,223
Görünen herkese dikkat edin
şüpheli veya hareket ediyor olabilir

680
00:30:57,257 --> 00:31:00,160
bir sahtekar gibi...
O yolcu gibisin

681
00:31:00,193 --> 00:31:01,561
bu sabah konuşuyorduk.

682
00:31:01,594 --> 00:31:04,364
Biraz sinirli görünüyordu.

683
00:31:04,397 --> 00:31:05,432
Gerçekten mi?

684
00:31:05,465 --> 00:31:06,166
Ha.

685
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
Bunu anlamadım.

686
00:31:07,233 --> 00:31:08,501
Ama onunla yeni tanıştım.
Yani...

687
00:31:08,535 --> 00:31:10,337
Eğer onu tekrar görürsen,
ona göz kulak ol

688
00:31:10,370 --> 00:31:14,107
ve bana ya da Ingrid'e rapor ver.

689
00:31:14,140 --> 00:31:16,443
Tamam, anladın Martin.

690
00:31:25,085 --> 00:31:29,089
Yolcu Marmaduke olacak mı
lütfen yollarını açın

691
00:31:29,122 --> 00:31:32,125
Güverte 4 malzeme odasına mı?

692
00:31:32,158 --> 00:31:33,526
Yolcu Marmaduke.

693
00:31:42,769 --> 00:31:45,038
Merhaba Emma.

694
00:31:45,071 --> 00:31:47,107
Emma.

695
00:31:47,140 --> 00:31:49,542
Emma, ​​orada mısın?

696
00:31:49,576 --> 00:31:50,543
Andy, buradayım!

697
00:31:50,577 --> 00:31:51,411
Andy!

698
00:31:57,450 --> 00:31:58,151
Andy!

699
00:31:58,184 --> 00:32:00,320
MERHABA!

700
00:32:00,353 --> 00:32:01,287
Andy!

701
00:32:01,321 --> 00:32:03,123
Ah, öyle olacağımı düşünmüştüm
sonsuza kadar orada sıkışıp kaldı.

702
00:32:06,326 --> 00:32:07,326
Ah.

703
00:32:13,066 --> 00:32:14,601
Demek istediğim, onlar
sonunda var

704
00:32:14,634 --> 00:32:16,002
Üst katta şarap bitti.

705
00:32:16,036 --> 00:32:17,070
Yani...

706
00:32:17,103 --> 00:32:18,538
Evet, bunu düşünmedim.

707
00:32:18,571 --> 00:32:20,273
ile iyi düşünme
Marmaduke olayı.

708
00:32:20,306 --> 00:32:22,042
Teşekkür ederim.

709
00:32:22,075 --> 00:32:25,178
Ve teşekkür ederim
beni kurtarmaya geldiğin için.

710
00:32:25,211 --> 00:32:27,280
sen şöyle oluyorsun
parlak zırhlı şövalyem.

711
00:32:30,617 --> 00:32:36,589
sadece yapmamaya çalışıyorum
ikimizin de başını belaya sokmak için.

712
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Evet, evet.

713
00:32:37,657 --> 00:32:40,326
Elbette.

714
00:32:40,360 --> 00:32:42,395
Yani şarlatanlıktı
telefonunda

715
00:32:42,429 --> 00:32:44,130
Bu Ingrid'in radarını mı yukarıya gönderdi?

716
00:32:44,164 --> 00:32:46,700
Evet, şarlatan,
sesim ve kılığım.

717
00:32:46,733 --> 00:32:50,804
Kılık değiştirsin ya da değiştirmesin, o
kuyruğunda açıkça sıcak.

718
00:32:50,837 --> 00:32:52,772
Seninkinden daha mı sıcak?

719
00:32:52,806 --> 00:32:53,707
Hiç komik değil.

720
00:32:53,740 --> 00:32:55,141
Bu ciddi bir durum.

721
00:32:55,175 --> 00:32:56,485
Martin'i bile var
şu anki durumda,

722
00:32:56,509 --> 00:32:58,778
ve bu adam tıpkı
kemiği olan bir köpek.

723
00:32:58,812 --> 00:33:01,381
Üstelik önemli değil
neyin peşinde olduğu.

724
00:33:01,414 --> 00:33:02,515
Neden?

725
00:33:02,549 --> 00:33:04,150
Çünkü ben değilim
şu anda çıkıyoruz.

726
00:33:04,184 --> 00:33:05,051
Ah.

727
00:33:05,085 --> 00:33:06,419
Kötü bir ayrılık mı?

728
00:33:06,453 --> 00:33:07,787
Demek istediğim, pek fazla bir şey yok.

729
00:33:07,821 --> 00:33:14,094
Az önce birisiyle birlikteydim
o olduğunu düşündüğüm kişi.

730
00:33:14,127 --> 00:33:15,127
Sanırım yanılmışım.

731
00:33:17,864 --> 00:33:20,834
Bitirdi mi?

732
00:33:20,867 --> 00:33:22,502
Evet.

733
00:33:22,535 --> 00:33:23,703
Üzgünüm.

734
00:33:23,737 --> 00:33:27,841
Evet, ben de öyleydim. Bu yüzden
Gelmene daha çok sevindim

735
00:33:27,874 --> 00:33:29,309
üsse geri dönün.

736
00:33:29,342 --> 00:33:31,444
Çünkü eğer istersen
kaçmak için var

737
00:33:31,478 --> 00:33:33,389
dünyada öyle bir yer yok
sana o duyguyu veriyor

738
00:33:33,413 --> 00:33:35,615
Antarktika gibi bir kaçış.

739
00:33:35,648 --> 00:33:36,648
Hm.

740
00:33:39,719 --> 00:33:41,187
Peki ya sen?

741
00:33:41,221 --> 00:33:43,156
Hikayen nedir?

742
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
Bu aslında bir hikaye değil.

743
00:33:45,458 --> 00:33:48,728
Daha çok bir diziye benziyor
hızlı ateş başarısız olur.

744
00:33:48,762 --> 00:33:51,364
Ya ayağa kalkarım,
hayalet ya da hayalet olan adamlarla tanış

745
00:33:51,398 --> 00:33:52,766
onların profillerine benzemiyor.

746
00:33:52,799 --> 00:33:55,535
Ah evet değilim
uygulamaları sabırsızlıkla bekliyorum.

747
00:33:55,568 --> 00:33:57,837
Aslında düşünüyordum
profilimi devre dışı bırakmaktan,

748
00:33:57,871 --> 00:34:00,306
bir şeyleri zorlamaya çalışmayı bırakın.

749
00:34:00,340 --> 00:34:02,776
Her ne kadar yarıçapımı düşünsem de
20 mil gibi bir mesafeye ayarlandı.

750
00:34:02,809 --> 00:34:05,278
Bu yüzden endişelenmem gerektiğinden şüpheliyim
bir süreliğine bu konuda.

751
00:34:05,311 --> 00:34:06,680
Muhtemelen hayır.

752
00:34:14,788 --> 00:34:15,788
İyi geceler Andy.

753
00:34:27,934 --> 00:34:29,169
Kahve.

754
00:34:29,202 --> 00:34:30,170
Bana kahve getirdiğini söyle.

755
00:34:30,203 --> 00:34:31,438
Daha sonra.

756
00:34:31,471 --> 00:34:32,915
İlk olarak, var
görmen gereken bir şey.

757
00:34:32,939 --> 00:34:33,907
Ama yapabileceğimi düşündüm...

758
00:34:33,940 --> 00:34:35,308
Bana güven.

759
00:34:35,342 --> 00:34:36,662
Bu değer
yakalanmak.

760
00:34:45,885 --> 00:34:46,853
İyisin.

761
00:34:46,886 --> 00:34:47,854
Hadi.

762
00:35:05,405 --> 00:35:06,806
Vay.

763
00:35:06,840 --> 00:35:08,775
Ah.

764
00:35:16,282 --> 00:35:19,853
Bu inanılmaz.

765
00:35:19,886 --> 00:35:22,355
Başardım.

766
00:35:22,389 --> 00:35:23,923
Artık babamı bulabilirim.

767
00:35:23,957 --> 00:35:27,227
Vay, çoğunlukla şaka yapıyordum
yakalanma kısmıyla ilgili.

768
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
Buraya kadar başardım.

769
00:35:28,795 --> 00:35:30,630
O halde izin ver babanı bulayım.

770
00:35:30,663 --> 00:35:32,565
Söz veriyorum, en kısa sürede
Bu tekneyi boşaltın,

771
00:35:32,599 --> 00:35:34,234
Ne gerekiyorsa yapacağım.

772
00:35:34,267 --> 00:35:35,277
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

773
00:35:35,301 --> 00:35:36,503
Evet.

774
00:35:36,536 --> 00:35:38,405
Ben senin sorunun oldum
yeterince uzun.

775
00:35:40,273 --> 00:35:42,685
Tüm yolcular
A ve B keşif grupları ile,

776
00:35:42,709 --> 00:35:46,246
lütfen yolunu bul
Zodiac güvertesine.

777
00:35:46,279 --> 00:35:47,480
Sanırım o benim.

778
00:35:56,289 --> 00:35:58,391
Teşekkür ederim.

779
00:35:58,425 --> 00:35:59,426
Elbette.

780
00:36:04,931 --> 00:36:05,931
Merhaba Emma.

781
00:36:09,302 --> 00:36:10,637
Sadece bana söz ver
dikkatli olacaksın.

782
00:36:37,864 --> 00:36:40,266
Merhaba.

783
00:36:40,300 --> 00:36:42,535
Dikkatli olmak.

784
00:36:42,569 --> 00:36:43,569
Gününüzün tadını çıkarın.

785
00:36:50,343 --> 00:36:51,444
Affedersin.

786
00:36:51,478 --> 00:36:52,812
Hanımefendi, merhaba.

787
00:36:52,846 --> 00:36:53,956
Bu Ricky, o kişi
bilekliğini buldum.

788
00:36:53,980 --> 00:36:55,849
Evet, bunun için de teşekkür ederim.

789
00:36:55,882 --> 00:36:57,450
Ah, ah, bu benim için bir zevk.

790
00:36:57,484 --> 00:36:59,552
Üzgünüm, çok acelem vardı.

791
00:36:59,586 --> 00:37:01,821
yine de duymayı çok isterim
arkasındaki hikaye.

792
00:37:01,855 --> 00:37:03,089
Evet, evet.

793
00:37:03,123 --> 00:37:05,792
Titanik değildi ama bu
bilezik o kadar geriye gidiyor.

794
00:37:05,825 --> 00:37:06,693
Ah.

795
00:37:06,726 --> 00:37:07,594
Günaydın hanımefendi.

796
00:37:07,627 --> 00:37:08,595
Sana yardım edebilir miyim?

797
00:37:08,628 --> 00:37:09,462
Bir dakika.

798
00:37:09,496 --> 00:37:10,730
Sakıncası var mı?

799
00:37:10,764 --> 00:37:11,941
arkadaşıma söylüyorum
burada bir hikaye var.

800
00:37:11,965 --> 00:37:12,766
Evet elbette.

801
00:37:12,799 --> 00:37:14,601
Gezinin tadını çıkar.

802
00:37:14,634 --> 00:37:15,869
Yani büyükannemin bileziği.

803
00:37:15,902 --> 00:37:16,970
Şimdi neredeydim?

804
00:37:17,003 --> 00:37:19,372
Ah, evet öyleydi
kaçak yolcu olarak seyahat etmek.

805
00:37:22,742 --> 00:37:24,310
Söylemiyorsun.

806
00:37:39,926 --> 00:37:40,926
Evet.

807
00:37:53,606 --> 00:37:54,606
Ah.

808
00:38:16,029 --> 00:38:17,029
Yardımcı olabilir miyim?

809
00:38:21,434 --> 00:38:22,669
Ben Emma Rivera'yım.

810
00:38:22,702 --> 00:38:25,672
Babamı arıyorum.

811
00:38:25,705 --> 00:38:27,540
Ian'ın kızı.

812
00:38:27,574 --> 00:38:28,575
Evet.

813
00:38:28,608 --> 00:38:29,943
Ben Peg'im.

814
00:38:29,976 --> 00:38:31,978
Hadi buraya
ve bana kocaman sarıl.

815
00:38:32,012 --> 00:38:33,413
MERHABA.
MERHABA.

816
00:38:33,446 --> 00:38:34,814
Seninle tanışmak çok güzel.

817
00:38:34,848 --> 00:38:37,650
Nasıl almayı başardın
son dakikada mı buraya geldin?

818
00:38:37,684 --> 00:38:39,819
Bu uzun bir hikaye,
ama eğer beni yapabilseydin

819
00:38:39,853 --> 00:38:41,821
bir iyilik yap ve sakla
aşağıda-aşağıdaki varlığım,

820
00:38:41,855 --> 00:38:44,557
bu harika olurdu.

821
00:38:44,591 --> 00:38:45,959
TAMAM.

822
00:38:45,992 --> 00:38:48,695
Bak, keşke biz de olsaydık
babanla ilgili haberler.

823
00:38:48,728 --> 00:38:50,597
Ama iki tane gönderdik
Onun için ekipler yola çıktı

824
00:38:50,630 --> 00:38:52,499
ve her iki seferde de
kabininde değildi.

825
00:38:52,532 --> 00:38:54,067
Ama bu onun için alışılmadık bir durum değil.

826
00:38:54,100 --> 00:38:56,670
Bu adamın çöktüğü biliniyor
bir dakika kaybetmektense...

827
00:38:56,703 --> 00:38:57,671
Biliyorum.

828
00:38:57,704 --> 00:38:58,872
Yaptığı araştırmadan

829
00:38:58,905 --> 00:38:59,906
Biliyorum.

830
00:38:59,939 --> 00:39:01,183
Düşünüyordum da
GPS'e ne dersin?

831
00:39:01,207 --> 00:39:02,876
Onun uydusunu biliyorum
telefon ping atmıyor,

832
00:39:02,909 --> 00:39:04,177
ama bir tane giymez miydi?

833
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Ah, bir tane var.

834
00:39:05,145 --> 00:39:05,945
Evet.

835
00:39:05,979 --> 00:39:07,113
Tamam, peki...

836
00:39:07,147 --> 00:39:08,982
Ekip onu buldu
tezgahında.

837
00:39:09,015 --> 00:39:09,916
Mükemmel.

838
00:39:09,949 --> 00:39:12,152
Ah tatlım, deniyorum
babanı takip etmek için

839
00:39:12,185 --> 00:39:15,722
ama o adam yürüyor
farklı bir davulun ritmine göre,

840
00:39:15,755 --> 00:39:18,491
muhtemelen bu yüzden
hiç bahsetmedi

841
00:39:18,525 --> 00:39:20,160
göğüs ağrılarıyla ilgili her şey.

842
00:39:20,193 --> 00:39:22,696
Ama devam edelim
aşağı-aşağıda,

843
00:39:22,729 --> 00:39:24,531
biz de varız çünkü
gerçekten katı kurallar

844
00:39:24,564 --> 00:39:25,598
Burada tıbbi muayeneler hakkında bilgi bulabilirsiniz.

845
00:39:25,632 --> 00:39:26,533
Yani...

846
00:39:26,566 --> 00:39:27,934
Bunu kopyala.

847
00:39:27,967 --> 00:39:30,136
Bana işaret edebilir misin?
kulübesine doğru mu?

848
00:39:30,170 --> 00:39:32,072
Peki sen nasıl düşünüyorsun
oraya gitmekle ilgili mi?

849
00:39:32,105 --> 00:39:35,475
Çünkü değilsin
Yürüyorum tatlım.

850
00:39:35,508 --> 00:39:36,710
Ne yapıyorsun Andy?

851
00:39:36,743 --> 00:39:38,545
O artık senin problemin değil.

852
00:39:38,578 --> 00:39:39,922
Zaten teklif etmiştin
ve şimdi sen

853
00:39:39,946 --> 00:39:41,186
sadece başı belaya girecek.

854
00:39:45,051 --> 00:39:46,051
Hey!

855
00:39:48,521 --> 00:39:49,456
Vay, vay, vay.

856
00:39:49,489 --> 00:39:51,024
Beklemek!

857
00:39:51,057 --> 00:39:51,725
Beklemek!

858
00:39:53,159 --> 00:39:54,027
Nereye gidiyorsun?

859
00:39:54,060 --> 00:39:55,695
Ne?

860
00:39:55,729 --> 00:39:57,030
Nereye gidiyorsun?

861
00:39:57,063 --> 00:39:57,997
Duyamıyorum.

862
00:39:58,031 --> 00:39:59,141
Nereye gidiyorsun?

863
00:39:59,165 --> 00:40:00,500
Hım?

864
00:40:00,533 --> 00:40:01,701
Nereye gidiyorsun?

865
00:40:01,735 --> 00:40:02,735
Ah.

866
00:40:06,506 --> 00:40:07,474
Merhaba.

867
00:40:07,507 --> 00:40:08,174
Ayrıca.

868
00:40:08,208 --> 00:40:10,543
Tekrar merhaba.

869
00:40:10,577 --> 00:40:12,045
Babamın kulübesine gidiyorum.

870
00:40:12,078 --> 00:40:12,812
Yalnız?

871
00:40:12,846 --> 00:40:13,680
Bunu yapamazsın.

872
00:40:13,713 --> 00:40:15,015
Neden?

873
00:40:15,048 --> 00:40:16,649
Çünkü sen asla
Daha önce burada bulundum.

874
00:40:16,683 --> 00:40:19,119
Hiçbir zaman kaçak yolcu olmadım
daha önce ve bunu başardım.

875
00:40:19,152 --> 00:40:20,120
İyi olacağım.

876
00:40:20,153 --> 00:40:20,987
Peg bana tuzak kurdu.

877
00:40:21,021 --> 00:40:22,655
Bir kar motosikletim var
uydu telefonu.

878
00:40:22,689 --> 00:40:24,190
Peg yalnız olduğunu biliyor mu?

879
00:40:24,224 --> 00:40:24,991
Peki...

880
00:40:25,025 --> 00:40:26,126
Vay, vay, vay, vay.

881
00:40:26,159 --> 00:40:26,793
Hayır, hayır, hayır, hayır.

882
00:40:26,826 --> 00:40:28,194
Ama ani fırtınalar var.

883
00:40:28,228 --> 00:40:29,829
Leopar fokları var.

884
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
Buzda yarıklar var
bu seni yutacak

885
00:40:32,565 --> 00:40:37,537
sen daha göremeden
onlar, baban değil

886
00:40:37,570 --> 00:40:39,005
bunlardan herhangi biriyle karşılaştı.

887
00:40:39,039 --> 00:40:42,776
Ama izin ver seninle geleyim.

888
00:40:42,809 --> 00:40:44,711
Senin burada işin yok mu?

889
00:40:44,744 --> 00:40:46,813
Altı aydır buradayım.

890
00:40:46,846 --> 00:40:51,217
Artı, ben bunu yapmadım
şirketinize dikkat edin.

891
00:40:51,251 --> 00:40:52,251
Atla.

892
00:40:56,122 --> 00:40:58,692
Ben de inanıyorum
ya da değil, hiç

893
00:40:58,725 --> 00:41:00,794
daha önce kar motosikleti kullanmıştım.

894
00:41:00,827 --> 00:41:03,029
Ah, buna inanıyorum.

895
00:41:03,063 --> 00:41:04,664
Şu andan itibaren söyleyemezsin

896
00:41:04,698 --> 00:41:07,834
seni almaya ikna ettiğimi
yine de başı dertte.

897
00:41:07,867 --> 00:41:10,236
Bilmiyor muyum?

898
00:41:25,819 --> 00:41:26,720
Herhangi bir ipucu var mı?

899
00:41:26,753 --> 00:41:28,321
Hayır.

900
00:41:28,355 --> 00:41:29,756
O teknedeydi.

901
00:41:29,789 --> 00:41:31,991
İndiğini görmedim.

902
00:41:32,025 --> 00:41:34,594
Muhtemelen şu ana kadar bekliyorum
biz bakmıyoruz.

903
00:41:34,627 --> 00:41:35,795
Gemide kalın.

904
00:41:35,829 --> 00:41:37,230
Dikkatli olun.

905
00:41:37,263 --> 00:41:39,332
Ve üssü kontrol edeceğim
bizi uyarması durumunda.

906
00:41:39,366 --> 00:41:42,268
Evet, evet Takım Kaptanı.

907
00:41:42,302 --> 00:41:44,237
Üzgünüm.

908
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Senin olduğun gibi.

909
00:42:15,368 --> 00:42:17,804
Vay, bu bir kalıntı.

910
00:42:17,837 --> 00:42:20,974
Evet, babam öyle olduğunu söyledi
İngiliz kaşifler tarafından inşa edildi.

911
00:42:21,007 --> 00:42:23,009
Bence bu onu
Shackleton gibi hissediyorum.

912
00:42:25,745 --> 00:42:27,147
Robert Scott'tan daha iyi.

913
00:42:30,216 --> 00:42:31,216
Ah.

914
00:42:33,820 --> 00:42:35,055
Merhaba.

915
00:42:35,088 --> 00:42:36,088
Ha.

916
00:42:38,324 --> 00:42:39,324
Baba?

917
00:42:41,895 --> 00:42:42,696
Ian mı?

918
00:42:42,729 --> 00:42:43,729
Ah.

919
00:42:57,110 --> 00:43:00,180
Olmama gerek yok
anlayacak bir mühendis

920
00:43:00,213 --> 00:43:03,216
telefonunun neden çalışmadığını ortaya çıkardı.

921
00:43:03,249 --> 00:43:05,085
Harika.

922
00:43:05,118 --> 00:43:06,118
Ah.

923
00:43:14,861 --> 00:43:17,163
Görünüşe göre öyleydi
bir şey üzerinde çalışıyorum.

924
00:43:17,197 --> 00:43:19,099
Bir şey olabilir mi
bununla ne ilgisi var?

925
00:43:22,802 --> 00:43:25,872
Hiçbir fikrim yok.

926
00:43:25,905 --> 00:43:27,674
Haydi baba.

927
00:43:27,707 --> 00:43:28,408
Neredesin?

928
00:43:32,245 --> 00:43:33,913
MERHABA.

929
00:43:37,417 --> 00:43:38,417
Merhaba.

930
00:43:44,457 --> 00:43:47,694
Adınız ne?

931
00:43:47,727 --> 00:43:49,696
Beklemek.

932
00:43:49,729 --> 00:43:50,729
Bu nedir?

933
00:43:53,266 --> 00:43:54,266
Emma.

934
00:43:59,773 --> 00:44:01,341
Bu benim babam.

935
00:44:01,374 --> 00:44:02,742
Baba!

936
00:44:02,776 --> 00:44:04,277
Baba!

937
00:44:04,310 --> 00:44:06,279
Emma mı?

938
00:44:06,312 --> 00:44:06,980
Baba!

939
00:44:07,013 --> 00:44:08,481
Ah!

940
00:44:08,515 --> 00:44:09,349
Ah!

941
00:44:09,382 --> 00:44:10,917
Sen iyisin.

942
00:44:10,950 --> 00:44:12,285
Emma.

943
00:44:12,318 --> 00:44:13,353
MERHABA!

944
00:44:13,386 --> 00:44:15,255
Ne oldu bu dünyada?
burada mı yapıyorsun?

945
00:44:15,288 --> 00:44:17,157
Sen aradın ve sen
yardıma ihtiyacın olduğunu söyledi.

946
00:44:17,190 --> 00:44:19,259
Ve sonra kimse bulamadı
sen ya da sana tutunmak.

947
00:44:19,292 --> 00:44:22,028
Demek tüm bunlara geldin
beni kontrol etmenin bir yolu var mı?

948
00:44:22,062 --> 00:44:23,496
Evet, elbette yaptım.

949
00:44:23,530 --> 00:44:27,834
Bu benim kızım.

950
00:44:27,867 --> 00:44:29,436
İyi olduğuna dair bana söz verir misin?

951
00:44:29,469 --> 00:44:31,371
Evet iyiyim.

952
00:44:31,404 --> 00:44:32,305
Beni korkuttun.

953
00:44:33,440 --> 00:44:34,107
Gülme.

954
00:44:34,140 --> 00:44:34,941
Hiç komik değil!

955
00:44:34,974 --> 00:44:35,842
Öyle.

956
00:44:35,875 --> 00:44:37,043
Ah, hayır.

957
00:44:37,077 --> 00:44:37,977
Üzgünüm, üzgünüm.

958
00:44:38,011 --> 00:44:39,379
MERHABA.

959
00:44:39,412 --> 00:44:40,280
Baba, bu Andy.

960
00:44:40,313 --> 00:44:42,816
burada olmazdım
onun yardımı olmadan.

961
00:44:42,849 --> 00:44:44,317
Peki, bu güzel
görüşürüz oğlum.

962
00:44:44,351 --> 00:44:45,418
Ben Ian.

963
00:44:45,452 --> 00:44:47,320
Aldığınız için teşekkür ederiz
burada güvende.

964
00:44:47,354 --> 00:44:49,456
senin için gerçekten üzgünüm
tüm bunları yaşamak zorunda kaldım.

965
00:44:49,489 --> 00:44:52,826
Peki, o alırdı
burada benimle ya da bensiz.

966
00:44:52,859 --> 00:44:55,929
Kızının
gerçekten bir şey.

967
00:44:55,962 --> 00:44:57,764
İşte o.

968
00:44:57,797 --> 00:44:58,932
Kafam karıştı.

969
00:44:58,965 --> 00:45:00,400
Bu çağrı beni çok endişelendirmişti.

970
00:45:00,433 --> 00:45:01,868
Neler oluyor?

971
00:45:01,901 --> 00:45:04,771
Peki bu
gerçekten utanç verici.

972
00:45:04,804 --> 00:45:10,010
Görünüşe göre aramızda bir şey vardı
küçük kırık telefon oluyor

973
00:45:10,043 --> 00:45:11,878
çünkü ben o değilim
bunun yardıma ihtiyacı var.

974
00:45:11,911 --> 00:45:12,779
Elbette.

975
00:45:12,812 --> 00:45:13,812
Kim?

976
00:45:16,449 --> 00:45:18,852
Bir penguen.

977
00:45:18,885 --> 00:45:19,819
Bir penguen mi?

978
00:45:19,853 --> 00:45:22,055
Evet.

979
00:45:35,268 --> 00:45:39,839
Spheniscidae ailemle tanışın...

980
00:45:39,873 --> 00:45:42,409
Penguenler.

981
00:45:42,442 --> 00:45:44,878
çalışıyorum
yıllardır onları.

982
00:45:44,911 --> 00:45:48,214
Geçmiş nesilleri tanıyorum.
yeni nesiller,

983
00:45:48,248 --> 00:45:51,117
kiminle çiftleşiyor
kimin, kimin bir eşe ihtiyacı var,

984
00:45:51,151 --> 00:45:54,521
bu da beni sorunuma getiriyor.

985
00:45:54,554 --> 00:45:55,554
Hadi.

986
00:46:06,633 --> 00:46:09,069
Bu Lola.

987
00:46:09,102 --> 00:46:11,271
Bir parça buz
raf kırıldı,

988
00:46:11,304 --> 00:46:14,140
ve bu onu ayırdı
koloni ve eşi.

989
00:46:14,174 --> 00:46:15,909
Geri yüzemez miydi?

990
00:46:15,942 --> 00:46:17,277
Hayır.

991
00:46:17,310 --> 00:46:19,579
Bir katil kapsülü
Balinalar körfezde.

992
00:46:19,612 --> 00:46:21,114
Peki ya bir tekne?

993
00:46:21,147 --> 00:46:22,982
Floe'yu itebiliriz
buz örtüsüne geri dönelim.

994
00:46:23,016 --> 00:46:24,551
O sularda değil.

995
00:46:24,584 --> 00:46:26,929
Uh-uh, bunu yapmak çok tehlikeli
kırık buzun içinden geç

996
00:46:26,953 --> 00:46:28,455
bu akıntıda.

997
00:46:28,488 --> 00:46:31,224
Ama bağlamayı başardım
birkaç kelepçeli floe

998
00:46:31,257 --> 00:46:34,127
böylece daha fazla sürüklenmez
uzakta, ama hepsi bu.

999
00:46:38,598 --> 00:46:40,967
Bunlar Lola ve arkadaşı mı
birbirinize sesleniyor musunuz?

1000
00:46:44,004 --> 00:46:46,172
O adam haklı
işte bu Hugo.

1001
00:46:46,206 --> 00:46:49,175
Koloniyi araştırıyor
onun için her gün.

1002
00:46:49,209 --> 00:46:50,510
Asla pes etmedi.

1003
00:46:50,543 --> 00:46:52,145
başlıyordum
ona inanmak

1004
00:46:52,178 --> 00:46:53,380
sonsuza kadar yalnız kalacaktı.

1005
00:46:58,084 --> 00:47:00,053
Haklısın baba.

1006
00:47:00,086 --> 00:47:03,323
Bu şekilde bitmiyor.

1007
00:47:19,039 --> 00:47:21,541
Bekle, kullanamaz mısın
onu içeri çekmek için ipler var mı?

1008
00:47:21,574 --> 00:47:24,310
Denedim ama ne zaman
Yapıyorum, ipucu veriyor.

1009
00:47:24,344 --> 00:47:25,945
Doğrudan okyanusa düşecekti.

1010
00:47:25,979 --> 00:47:27,213
Kesinlikle.

1011
00:47:27,247 --> 00:47:28,324
denedim
bir plan yapmak için,

1012
00:47:28,348 --> 00:47:30,917
ama mühendis değilim.

1013
00:47:30,950 --> 00:47:33,453
Yapabileceğim tek şey floe'yu korumak
denize sürüklenmekten.

1014
00:47:33,486 --> 00:47:35,955
Ama ipler, onlar
gevşemeye devam et.

1015
00:47:35,989 --> 00:47:37,657
Andy'yle tanıştın mı?

1016
00:47:37,691 --> 00:47:41,027
Makine mühendisi
sıfırın altındaki her şeyden.

1017
00:47:41,061 --> 00:47:42,495
Belki her şey değil.

1018
00:47:42,529 --> 00:47:44,130
Mütevazı davranıyorsun.

1019
00:47:44,164 --> 00:47:46,466
Eminim yardım edebilirsin, değil mi?

1020
00:47:46,499 --> 00:47:49,569
Bir göz atabilirim.

1021
00:47:49,602 --> 00:47:54,207
burada olduğunu tahmin ediyorum
penguenler dışında iş amaçlı.

1022
00:47:54,240 --> 00:47:56,343
Yan projeye itirazım yok.

1023
00:47:56,376 --> 00:47:58,478
Peki, yola çıkmalı mıyız?
üsse geri dönelim,

1024
00:47:58,511 --> 00:48:01,047
Peg'e bizim olduğumuzu bildirin
Tamam, sonra bakalım ne yapacağız

1025
00:48:01,081 --> 00:48:02,949
Daha sıcak bir yer düşünebilir misin?

1026
00:48:02,982 --> 00:48:06,686
Çok isterdim ama ben
Floe'ya dikkat etmek lazım.

1027
00:48:06,720 --> 00:48:10,557
Bir ip koparsa diğeri
biri çok geride değil.

1028
00:48:10,590 --> 00:48:13,259
Bu feed'i ayarlayabiliriz
böylece her yerden görebilirsiniz.

1029
00:48:13,293 --> 00:48:14,293
Evet?

1030
00:48:16,730 --> 00:48:17,730
Sana ne söylemiştim?

1031
00:48:28,274 --> 00:48:30,110
Merhaba Peg!

1032
00:48:30,143 --> 00:48:32,545
Senin sorunun ne?

1033
00:48:32,579 --> 00:48:35,281
Aslında beni başlattık
bu sefer gerçekten endişelenmek için.

1034
00:48:35,315 --> 00:48:39,085
Peki, bunu yapamayız
şimdi bunu yapabilir miyiz?

1035
00:48:39,119 --> 00:48:40,520
Ah oğlum.

1036
00:48:40,553 --> 00:48:42,365
Bunu kızına söyle
bu kadar yolu gelen kişi.

1037
00:48:45,558 --> 00:48:46,593
Ne yapıyorsun?

1038
00:48:46,626 --> 00:48:48,061
Düşük profil tutmaya çalışıyorum.

1039
00:48:48,094 --> 00:48:49,062
Merhaba Ingrid.

1040
00:48:49,095 --> 00:48:49,996
Ah.

1041
00:48:50,030 --> 00:48:50,697
Naber?

1042
00:48:50,730 --> 00:48:52,499
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1043
00:48:52,532 --> 00:48:54,401
Sadece emin oluyorum
kıyıya kimse gelmedi

1044
00:48:54,434 --> 00:48:56,069
kimin yapmaması gerekiyordu.

1045
00:48:56,102 --> 00:48:57,604
Evet, kaçak yolcu.

1046
00:48:57,637 --> 00:48:59,105
Martin beni bu konuda uyardı.

1047
00:48:59,139 --> 00:48:59,773
Ne?

1048
00:48:59,806 --> 00:49:01,174
Arkanı dön.

1049
00:49:01,207 --> 00:49:02,575
nasıl düşünüyorsun
buraya mı geldi, Ian?

1050
00:49:02,609 --> 00:49:04,077
Ne?

1051
00:49:04,110 --> 00:49:06,312
Oradaki kim?

1052
00:49:06,346 --> 00:49:08,415
Ah, bu...

1053
00:49:08,448 --> 00:49:10,150
Bu Juan.

1054
00:49:10,183 --> 00:49:13,386
Evet, bekleyen oydu
manyetometre için.

1055
00:49:13,420 --> 00:49:16,156
Peki, gözlerini açık tut.

1056
00:49:16,189 --> 00:49:17,057
Bunu kopyala.

1057
00:49:18,425 --> 00:49:22,128
Ah, Andy, unutma,
odan hâlâ

1058
00:49:22,162 --> 00:49:24,531
demir attığımız her an senindir.

1059
00:49:24,564 --> 00:49:27,067
Biz sadece buradayız
iki gün daha,

1060
00:49:27,100 --> 00:49:29,302
ve sonra biz olacağız
iki hafta sonra geri döneceğim.

1061
00:49:29,336 --> 00:49:31,738
Bu yüzden gemiye gelmekten çekinmeyin.

1062
00:49:36,843 --> 00:49:37,711
Hey.

1063
00:49:37,744 --> 00:49:38,478
Tamam, gitti.

1064
00:49:38,511 --> 00:49:39,779
O gitti.

1065
00:49:39,813 --> 00:49:41,581
bana söyleyebilir misin
bütün bunlar neyle ilgili?

1066
00:49:41,614 --> 00:49:42,782
İçeride söyleyeceğim.

1067
00:49:42,816 --> 00:49:43,616
Hadi gidelim.

1068
00:49:43,650 --> 00:49:44,650
Hadi.

1069
00:49:48,488 --> 00:49:50,423
Tamam, yakındı.

1070
00:49:50,457 --> 00:49:52,325
İstediği kadar yakın değil.

1071
00:49:52,359 --> 00:49:54,060
olan bu değil
burada oluyor.

1072
00:49:54,094 --> 00:49:55,228
Lütfen.

1073
00:49:55,261 --> 00:49:56,505
Belli ki var
senin için bir şey.

1074
00:49:56,529 --> 00:49:58,798
Belki bu kaçış işe yaramaz
beklediğin gibi ol.

1075
00:49:58,832 --> 00:50:01,167
Ne zaman diyorlar
bakmıyorsun,

1076
00:50:01,201 --> 00:50:02,569
işte o zaman onu bulursun.

1077
00:50:07,774 --> 00:50:11,745
Peg, sen
yine kendini aştın.

1078
00:50:11,778 --> 00:50:13,380
Gerçekten mi?

1079
00:50:13,413 --> 00:50:16,349
O zaman belki de yapmayacaksın
öğünler arasında çok uzun süre bırakın.

1080
00:50:16,383 --> 00:50:17,384
Elimden geleni yapacağım.

1081
00:50:17,417 --> 00:50:18,752
Ah oğlum.

1082
00:50:18,785 --> 00:50:22,489
Baban, o
işinin içinde kaybolur.

1083
00:50:22,522 --> 00:50:24,090
Ah, bilmiyor muyum?

1084
00:50:24,124 --> 00:50:26,593
Peki genç adam, herhangi bir fikrin var mı?
penguenimizi nasıl alacağımıza dair

1085
00:50:26,626 --> 00:50:27,594
kıyıya mı dönelim?

1086
00:50:27,627 --> 00:50:29,796
Birkaç süzülüşüm var.

1087
00:50:29,829 --> 00:50:32,766
Ama bak, öyle olduğumu biliyorum
bariz olanı belirtiyor.

1088
00:50:32,799 --> 00:50:35,368
Burada kastımız bu değil
doğaya müdahale etmek.

1089
00:50:35,402 --> 00:50:37,537
Yanılmıyorsun.

1090
00:50:37,570 --> 00:50:39,773
Ama bir elimiz vardı
bu durumu yaratırken.

1091
00:50:39,806 --> 00:50:43,476
Ve işte o penguen
koloni gerçekten var

1092
00:50:43,510 --> 00:50:45,145
benim için aile gibi ol.

1093
00:50:45,178 --> 00:50:46,312
Yaşlı Juan nasıl bu arada?

1094
00:50:46,346 --> 00:50:47,247
O harika.

1095
00:50:47,280 --> 00:50:49,249
O tam bir damızlık.

1096
00:50:49,282 --> 00:50:51,851
Ve kendini kasarak çalmayı seviyor
bayanların önünde bir şeyler.

1097
00:50:52,786 --> 00:50:53,687
Gerçekten mi?

1098
00:50:53,720 --> 00:50:55,155
Başka karakterler var mı?

1099
00:50:55,188 --> 00:50:56,156
Evet, evet, evet.

1100
00:50:56,189 --> 00:50:57,490
İsa var.

1101
00:50:57,524 --> 00:50:59,325
Ve cıvıldama
Isa, çünkü o

1102
00:50:59,359 --> 00:51:00,369
hemen sana geri ver.

1103
00:51:00,393 --> 00:51:01,227
Bu doğru.

1104
00:51:02,429 --> 00:51:03,639
Ve sonra... Theo var.

1105
00:51:03,663 --> 00:51:06,332
Theo bir rock yıldızıdır.

1106
00:51:06,366 --> 00:51:09,202
Yani eğer bunu öğretebilseydim
penguen gitar nasıl çalınır,

1107
00:51:09,235 --> 00:51:10,403
Yapardım.
O bir manyak.

1108
00:51:10,437 --> 00:51:11,805
O tam bir manyak.

1109
00:51:11,838 --> 00:51:13,873
İlk atlayan o
herhangi bir buzdağının dışında.

1110
00:51:15,842 --> 00:51:20,814
Ve sonra Lola var
ve arkadaşı Hugo.

1111
00:51:20,847 --> 00:51:26,252
Onların dansları
ilk tanışma inanılmazdı.

1112
00:51:26,286 --> 00:51:29,289
Ah, zavallı şey.

1113
00:51:32,325 --> 00:51:36,229
Peki, bu notta şunu yapmalıyım:
Bir plan üzerinde çalışmaya başlayın.

1114
00:51:36,262 --> 00:51:37,430
Kesinlikle evet.

1115
00:51:37,464 --> 00:51:38,765
Evet, hepimiz onu aramalıyız.

1116
00:51:38,798 --> 00:51:40,700
Oldukça uzun bir gün oldu.

1117
00:51:45,505 --> 00:51:47,574
Herkese iyi geceler.

1118
00:51:47,607 --> 00:51:49,175
Hey, bunu senin için aldım.

1119
00:51:49,209 --> 00:51:51,711
Teşekkür ederim.

1120
00:51:51,745 --> 00:51:52,745
Baba.

1121
00:51:55,915 --> 00:51:58,251
bir şey mi var
bana söylemiyorsun?

1122
00:51:58,284 --> 00:51:59,319
Lola'yla mı ilgili?

1123
00:51:59,352 --> 00:52:00,854
Hayır, Peg hakkında.

1124
00:52:00,887 --> 00:52:05,458
O harika bir
Bayan Em, ve o gerçekten çabalıyor

1125
00:52:05,492 --> 00:52:07,227
beni hizada tutmak için elinden geleni yapıyor.

1126
00:52:07,260 --> 00:52:08,270
Peki, bunda iyi şanslar.

1127
00:52:08,294 --> 00:52:08,928
Evet, doğru.

1128
00:52:13,366 --> 00:52:14,501
Nasılsın?

1129
00:52:14,534 --> 00:52:16,269
Ben iyiyim.

1130
00:52:16,302 --> 00:52:18,538
Son zamanlarda yeni hikayeler çizdin mi?

1131
00:52:18,571 --> 00:52:21,441
Hayır, sadece olanlar
mahkeme salonunda.

1132
00:52:21,474 --> 00:52:24,377
Peki ya mahkeme salonunun dışında?

1133
00:52:24,411 --> 00:52:26,613
Hayatında özel biri var mı?

1134
00:52:26,646 --> 00:52:28,281
Mark'tan beri yok.

1135
00:52:28,314 --> 00:52:30,350
Ve bunun nasıl bittiğini biliyorsun.

1136
00:52:30,383 --> 00:52:31,217
Yani...

1137
00:52:31,251 --> 00:52:32,652
Evet.

1138
00:52:32,686 --> 00:52:36,623
Bu yüzden kendini suçlu hissetme
senin kalbin onda değildi.

1139
00:52:36,656 --> 00:52:38,858
Yapmamam gerektiğini biliyorum ama...

1140
00:52:38,892 --> 00:52:39,592
Güzel.

1141
00:52:39,626 --> 00:52:41,861
Bu iyi.

1142
00:52:41,895 --> 00:52:44,998
Şimdi, belki yanlış okuyorum
buradaki durum.

1143
00:52:45,031 --> 00:52:48,535
Ama neler oluyor?
sen ve bu Andy denen adam mı?

1144
00:52:48,568 --> 00:52:50,236
Hiç bir şey.

1145
00:52:50,270 --> 00:52:51,504
Ne?

1146
00:52:51,538 --> 00:52:52,882
Baba, o bile değil
şu anda çıkıyoruz.

1147
00:52:52,906 --> 00:52:55,542
Adam gerçekten
senin için tehlikeye atıldım.

1148
00:52:55,575 --> 00:52:56,886
Evet ama bu
sadece ben çünkü

1149
00:52:56,910 --> 00:52:58,712
onu köşeye sıkıştırdı.

1150
00:52:58,745 --> 00:53:01,514
Üstelik o olsa bile
çıkıyor, o ve o Ingrid

1151
00:53:01,548 --> 00:53:02,849
çok daha iyi bir eşleşme olur.

1152
00:53:02,882 --> 00:53:04,451
Peki bunu neden söyledin?

1153
00:53:04,484 --> 00:53:07,287
İkisi de dünyalı
gezginler, mühendis meraklıları.

1154
00:53:07,320 --> 00:53:08,555
O Antarktika'da.

1155
00:53:08,588 --> 00:53:09,932
O her zaman burada olacak
diğer hafta.

1156
00:53:09,956 --> 00:53:11,300
Ve benim bunu yapmam bile gerekmiyor
şu anda burada olmak.

1157
00:53:11,324 --> 00:53:13,526
Bunlar sadece evrak işi, Em.

1158
00:53:13,560 --> 00:53:16,529
Tamam, anneni al
ve ben mesela.

1159
00:53:16,563 --> 00:53:17,764
O bir ev kadınıydı.

1160
00:53:17,797 --> 00:53:20,333
Ve ben Bay Jet'im
Antarktika'ya doğru

1161
00:53:20,367 --> 00:53:21,735
Penguenlerle Çalışmak.

1162
00:53:21,768 --> 00:53:25,739
Ama işe yaramasını sağladık
çünkü birbirimizi seviyorduk.

1163
00:53:25,772 --> 00:53:28,274
Pengueninizi bulacaksınız.

1164
00:53:28,308 --> 00:53:31,644
Ve bunu yaptığında, yapma
biraz su bırak

1165
00:53:31,678 --> 00:53:34,547
yoluna gir...

1166
00:53:34,581 --> 00:53:35,582
Veya katil balinalar.

1167
00:53:35,615 --> 00:53:36,483
Tamam baba.

1168
00:53:47,727 --> 00:53:49,829
Nasıl gidiyor?

1169
00:53:49,863 --> 00:53:51,931
Hey.

1170
00:53:51,965 --> 00:53:52,966
TAMAM.

1171
00:53:52,999 --> 00:53:56,436
Bu, ah... bu
zor bir problem.

1172
00:53:56,469 --> 00:53:58,538
Bana bundan bahsetmek ister misin?

1173
00:53:58,571 --> 00:54:00,507
Tabii, evet.

1174
00:54:00,540 --> 00:54:01,441
İzin verirseniz?

1175
00:54:01,474 --> 00:54:02,308
Ah evet.

1176
00:54:02,342 --> 00:54:03,443
Elbette.

1177
00:54:03,476 --> 00:54:04,978
Elbette.

1178
00:54:05,011 --> 00:54:07,414
Yani temelde çoğunluk
buzdağının bir kısmı su altındadır.

1179
00:54:07,447 --> 00:54:08,048
Evet.

1180
00:54:08,081 --> 00:54:08,982
Sağ?

1181
00:54:09,015 --> 00:54:10,583
Yani büyük bir top şeklindedir.

1182
00:54:10,617 --> 00:54:11,518
Hı-hı.

1183
00:54:11,551 --> 00:54:13,386
Ve su var.

1184
00:54:13,420 --> 00:54:15,955
Yani eğer bir şey bağlarsan
yukarıya doğru çekin ve

1185
00:54:15,989 --> 00:54:18,058
dönecek
her şey

1186
00:54:18,091 --> 00:54:20,794
ve pengueni terk et
suya.

1187
00:54:20,827 --> 00:54:22,638
- Balinaların olduğu yer.
- Atıştırmalık arıyorum.

1188
00:54:22,662 --> 00:54:23,863
Of.

1189
00:54:23,897 --> 00:54:24,831
Yakalarsan ne olur
merkezden mi?

1190
00:54:24,864 --> 00:54:25,999
Dönmüyordu.

1191
00:54:26,032 --> 00:54:27,367
Elbette.

1192
00:54:27,400 --> 00:54:28,935
Kütle merkezi.

1193
00:54:28,968 --> 00:54:32,472
Ama burası suyun çok altında.
ve benim bir denizaltım yok.

1194
00:54:32,505 --> 00:54:33,505
Ah.

1195
00:54:38,378 --> 00:54:44,951
Peki sen nesin
bana sen olduğunu söylüyorsun

1196
00:54:44,984 --> 00:54:50,390
temelde bir şeye ihtiyacım var
su altına dalmak

1197
00:54:50,423 --> 00:54:53,827
ve ona bir kablo bağlayın.

1198
00:54:53,860 --> 00:54:55,462
Bizi kastetmiyorum.

1199
00:54:55,495 --> 00:54:57,931
Hayır, kesinlikle biz değiliz.

1200
00:54:57,964 --> 00:55:01,901
Ama evet, bir şey
küçük bir dalgıç gibi

1201
00:55:01,935 --> 00:55:06,006
eğer anlayabilseydik yapabilirdik
buza bağlanmanın bir yolunu buldum.

1202
00:55:06,039 --> 00:55:10,643
Bunun gibi bir şey mi?

1203
00:55:10,677 --> 00:55:12,145
Evet.

1204
00:55:12,178 --> 00:55:18,385
Yani, evet, bir şey
aynen böyle.

1205
00:55:18,418 --> 00:55:19,586
Tamam.

1206
00:55:26,860 --> 00:55:29,996
Bunları gemide mi çizdin?

1207
00:55:30,030 --> 00:55:32,432
Yapabildiğim kadar
pencereden bakın.

1208
00:55:32,465 --> 00:55:33,700
Emma, ​​inanılmazlar.

1209
00:55:33,733 --> 00:55:34,668
Teşekkürler.

1210
00:55:34,701 --> 00:55:35,969
Cidden.

1211
00:55:36,002 --> 00:55:38,538
Hayır, hayır, hayır, bunlar olmalı
bir kitabın içinde olmak.

1212
00:55:38,571 --> 00:55:40,840
Çizim yapmak güzel bir duygu
mahkeme salonunun dışında.

1213
00:55:43,576 --> 00:55:49,649
Aslında Lola'nınkini çizmek istiyorum
hikaye ama başlamaya korkuyorum.

1214
00:55:49,683 --> 00:55:51,851
Neden?

1215
00:55:51,885 --> 00:55:54,154
Bu bir aşk hikayesi.

1216
00:55:54,187 --> 00:55:55,922
Bunların hepsi değil
mutlu sonlar olsun.

1217
00:55:59,492 --> 00:56:00,527
Birini hak ediyor.

1218
00:56:04,964 --> 00:56:06,566
olmamana biraz şaşırdım

1219
00:56:06,599 --> 00:56:08,702
Ingrid'i ona emanet etmek
Gemide kalmayı teklif edin.

1220
00:56:08,735 --> 00:56:10,437
Hayır.

1221
00:56:10,470 --> 00:56:11,981
Burada gecekonduda yatmayı seviyorum
Mühendis arkadaşlarımla birlikte.

1222
00:56:12,005 --> 00:56:14,074
Üstelik istemiyorum
şımarık olmak.

1223
00:56:14,107 --> 00:56:15,107
Bakmak.

1224
00:56:19,879 --> 00:56:20,980
Bu inanılmaz.

1225
00:56:24,084 --> 00:56:27,153
Ön yargılı olabilirim
ama burada aşağıda

1226
00:56:27,187 --> 00:56:28,822
düşünmeyi seviyoruz
Güney Işıkları

1227
00:56:28,855 --> 00:56:29,965
Kuzey'de bir avantajımız var.

1228
00:56:29,989 --> 00:56:31,458
Evet, kabul etmem gerekirdi.

1229
00:56:38,264 --> 00:56:42,769
Ne hakkında diyordun
profilinizi devre dışı bırakma,

1230
00:56:42,802 --> 00:56:45,205
bu senin olduğun anlamına mı geliyor
flört etmekten vazgeçmek mi?

1231
00:56:45,238 --> 00:56:46,139
Bunu asla söylemedim.

1232
00:56:46,172 --> 00:56:47,172
Sen yaptın.

1233
00:56:49,509 --> 00:56:50,910
Ama neden sordun?

1234
00:56:53,646 --> 00:56:55,215
Sadece merak ediyorum.

1235
00:56:55,248 --> 00:56:57,484
Sağ.

1236
00:56:57,517 --> 00:57:02,088
Eğer değişmeyi düşünüyorsanız
Aklınla Ingrid ilgileniyor.

1237
00:57:02,122 --> 00:57:04,257
Neden... şunu söylemeyi bırak.

1238
00:57:04,290 --> 00:57:05,492
Tamam, tamam, tamam.

1239
00:57:07,260 --> 00:57:10,897
Hayır, sanırım Martin'in
onun için daha iyi bir eşleşme.

1240
00:57:10,930 --> 00:57:12,766
Öyle mi düşünüyorsun?

1241
00:57:12,799 --> 00:57:14,567
Evet, elbette.

1242
00:57:14,601 --> 00:57:18,038
Yani, eğer o olmasaydı sanırım
kurallara çok bağlı biri,

1243
00:57:18,071 --> 00:57:21,041
onun olduğunu görürdü
onun için mükemmel.

1244
00:57:21,074 --> 00:57:22,909
Üstelik bunu zaten yapıyor
sorduğu her şey.

1245
00:57:22,942 --> 00:57:24,010
Bu doğru.

1246
00:57:27,714 --> 00:57:32,085
mahsur kalmışsa sanırım
penguen umudunu kesmedi

1247
00:57:32,118 --> 00:57:33,253
belki biz de yapmamalıyız.

1248
00:58:31,077 --> 00:58:34,080
Merak etme, Lola.

1249
00:58:34,114 --> 00:58:37,951
Onu bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.

1250
00:58:37,984 --> 00:58:40,987
Seni ona geri götüreceğiz.

1251
00:58:41,021 --> 00:58:43,056
Tamam, hadi bunu test edelim.

1252
00:59:16,022 --> 00:59:18,825
Hey, bunu biraz tutabilir misin?
uzaktan kumandanın yanıt vermemesi durumunda?

1253
00:59:18,858 --> 00:59:19,858
Evet.

1254
00:59:24,130 --> 00:59:25,732
TAMAM.

1255
00:59:25,765 --> 00:59:26,633
Elbette.

1256
00:59:30,804 --> 00:59:32,405
Elbette.

1257
00:59:32,439 --> 00:59:33,673
Hadi.

1258
00:59:41,781 --> 00:59:43,683
Çalışıyor mu?

1259
00:59:43,717 --> 00:59:45,785
Hayır, pek değil.

1260
00:59:45,819 --> 00:59:47,721
Matkap istemiyor
buza yapışmak.

1261
00:59:47,754 --> 00:59:49,289
Ah.

1262
00:59:49,322 --> 00:59:52,025
Ah.

1263
00:59:52,058 --> 00:59:53,058
Ah, Andy.

1264
00:59:57,897 --> 00:59:59,432
Bence gitmeliyiz.

1265
00:59:59,466 --> 01:00:00,333
Devam etmek.

1266
01:00:00,367 --> 01:00:02,035
Devam etmek.

1267
01:00:04,471 --> 01:00:06,773
Vay!

1268
01:00:07,907 --> 01:00:08,985
Bir ziyaretçimiz var gibi görünüyor.

1269
01:00:09,009 --> 01:00:10,844
Evet.

1270
01:00:10,877 --> 01:00:11,711
Ah.

1271
01:00:11,745 --> 01:00:13,179
Vay.

1272
01:00:13,213 --> 01:00:16,449
Biliyor musun, pek sık değil
böyle bir gösteri alırsınız.

1273
01:00:16,483 --> 01:00:18,151
Belki gösteriyorlar
kapalı çünkü onlar

1274
01:00:18,184 --> 01:00:19,152
portrelerinin çizilmesini istiyorlar.

1275
01:00:27,394 --> 01:00:32,732
Hayır, sanmıyorum
bu işe yarayacak.

1276
01:00:40,273 --> 01:00:42,142
Affedersin.

1277
01:00:42,175 --> 01:00:45,178
biliyor musun
eğer meslektaşınız Andy bunu yaptıysa

1278
01:00:45,211 --> 01:00:46,880
dün gece gemiye geri mi döndün?

1279
01:00:46,913 --> 01:00:49,215
Üzgünüm bayan, sadece
biz yapmadan önce sahte bir kontrol yapıyoruz

1280
01:00:49,249 --> 01:00:50,984
çapaları çekin, yani belki.

1281
01:00:57,957 --> 01:00:58,957
Andy mi?

1282
01:01:05,432 --> 01:01:06,432
Andy mi?

1283
01:01:21,147 --> 01:01:22,382
Ne yapması gerektiğini biliyorum.

1284
01:01:22,415 --> 01:01:24,918
Sadece çözmem lazım
nasıl çalıştırılacağı.

1285
01:01:24,951 --> 01:01:26,119
Beyin için biraz yakıt mı?

1286
01:01:26,152 --> 01:01:27,854
Ah, iyiyim.
Teşekkür ederim.

1287
01:01:27,887 --> 01:01:29,999
Bilirsin, ne zaman şaşkına dönsem,
Kat beni bir antrenmana sokuyor.

1288
01:01:30,023 --> 01:01:32,392
Evet, gitmemi bile sağladı
bir kez dağa tırmandım.

1289
01:01:32,425 --> 01:01:35,995
Artık bir karar verdim
ve buz kıracağıyla çalışabilirim.

1290
01:01:36,029 --> 01:01:38,431
Peki, tam olarak elimizde yok
Vinson Dağı'na tırmanma zamanı.

1291
01:01:38,465 --> 01:01:39,833
Sağ.

1292
01:01:39,866 --> 01:01:43,269
Ya da polar yapabilirsin
spaya dalın.

1293
01:01:43,303 --> 01:01:44,437
Her zaman işime yarıyor.

1294
01:01:44,471 --> 01:01:45,538
Burada bir spa mı var?

1295
01:01:45,572 --> 01:01:46,506
Evet.

1296
01:01:46,539 --> 01:01:48,842
Üssün en iyi saklanan sırrı.

1297
01:01:48,875 --> 01:01:50,944
Baba, olmamalısın
bunu seninle yapmak...

1298
01:01:50,977 --> 01:01:52,212
Ben iyiyim.

1299
01:01:52,245 --> 01:01:54,147
Tam olarak nasıl olurdu
soğuk bir dalış yardımı?

1300
01:01:54,180 --> 01:01:55,515
Dopamin.

1301
01:01:55,548 --> 01:01:57,550
Evet, soğuğa maruz kalma
bir ton serbest bırakıyor.

1302
01:01:57,584 --> 01:01:58,885
Sağ.

1303
01:01:58,918 --> 01:02:01,054
Ah, güven bana
sonrasında sen

1304
01:02:01,087 --> 01:02:03,023
Lazer odaklı hissedeceksiniz.

1305
01:02:03,056 --> 01:02:06,426
Ben tam olarak bir spa adamı değilim.

1306
01:02:06,459 --> 01:02:08,094
Bunu seninle yapacağım.

1307
01:02:08,128 --> 01:02:09,195
Gerçekten mi?

1308
01:02:09,229 --> 01:02:12,565
Evet, elbette.

1309
01:02:12,599 --> 01:02:14,200
TAMAM.

1310
01:02:14,234 --> 01:02:16,036
Tamam, hadi yapalım.

1311
01:02:16,069 --> 01:02:17,570
Harika.

1312
01:02:17,604 --> 01:02:19,572
Spa nerede?

1313
01:02:19,606 --> 01:02:20,940
Ah.

1314
01:02:22,342 --> 01:02:27,280
Ah... ah, ne değil
Hayal ediyordum.

1315
01:02:27,313 --> 01:02:28,581
Ne hayal ediyordun?

1316
01:02:28,615 --> 01:02:29,883
Bilmiyorum.

1317
01:02:29,916 --> 01:02:31,060
Bir küvet ya da varil gibi
ya da başka bir şey.

1318
01:02:31,084 --> 01:02:32,084
Hayır.

1319
01:02:34,921 --> 01:02:37,057
Hiçbir şey olmazdı
Katil balinalar burada, değil mi?

1320
01:02:37,090 --> 01:02:38,324
Hayır, kıyıya bu kadar yakın değil.

1321
01:02:38,358 --> 01:02:40,160
Mühürler belki.

1322
01:02:40,193 --> 01:02:42,338
Belki bir arkadaş edinebilirsin
birini sahiplenin, ona bir evcil hayvan adı verin.

1323
01:02:42,362 --> 01:02:43,930
Çok komik.

1324
01:02:43,963 --> 01:02:44,597
Hayır, teşekkür ederim.

1325
01:02:44,631 --> 01:02:45,098
Hayır, hayır, hayır.

1326
01:02:45,131 --> 01:02:46,232
Bekle, bekle, bekle.

1327
01:02:46,266 --> 01:02:47,834
Hadi.

1328
01:02:47,867 --> 01:02:49,369
Emory Nehirleri
bunu yaptık.

1329
01:02:49,402 --> 01:02:50,870
Ricky Rivera...
Evet.

1330
01:02:50,904 --> 01:02:52,539
kesinlikle yapardım
dalmayı başardılar.

1331
01:02:52,572 --> 01:02:55,308
Yani bana söylüyorsun
Emma Rivera bunu yapmazdı

1332
01:02:55,342 --> 01:02:57,310
bunu penguenler için mi yapacaksın?

1333
01:03:02,015 --> 01:03:03,183
Penguenler için.

1334
01:03:03,216 --> 01:03:04,517
Penguenler için.

1335
01:03:04,551 --> 01:03:05,618
Hadi.

1336
01:03:05,652 --> 01:03:06,586
Hadi.

1337
01:03:06,619 --> 01:03:07,619
TAMAM.

1338
01:03:13,393 --> 01:03:16,162
Tamam, hazır mısın?

1339
01:03:16,196 --> 01:03:19,599
1, 2, 3!

1340
01:03:22,535 --> 01:03:23,636
Vay!

1341
01:03:23,670 --> 01:03:24,537
Vay!

1342
01:03:25,338 --> 01:03:26,239
Vay!

1343
01:03:27,273 --> 01:03:28,441
Ah, hava soğuk!

1344
01:03:28,475 --> 01:03:31,177
Ah, hava soğuk!

1345
01:03:31,211 --> 01:03:32,479
Ne halt?

1346
01:03:32,512 --> 01:03:34,547
Martin, şuna bak.

1347
01:03:41,054 --> 01:03:42,989
Biliyordum.

1348
01:03:43,023 --> 01:03:47,394
İşte o Emma
babasını arıyor.

1349
01:03:47,427 --> 01:03:51,998
Ve sanırım nasıl yapılacağını biliyorum
bizden kaçmayı başardı.

1350
01:04:04,511 --> 01:04:05,645
Hala titriyorsun.

1351
01:04:05,679 --> 01:04:06,913
Evet.

1352
01:04:06,946 --> 01:04:07,447
Burada.

1353
01:04:07,480 --> 01:04:09,082
Buraya gel.

1354
01:04:09,115 --> 01:04:11,217
Teşekkür ederim.

1355
01:04:11,251 --> 01:04:12,185
Bu daha mı iyi?

1356
01:04:12,218 --> 01:04:13,218
Evet.

1357
01:04:15,488 --> 01:04:18,958
Senden ne haber?

1358
01:04:18,992 --> 01:04:21,361
Herhangi bir netlik var mı?

1359
01:04:21,394 --> 01:04:27,067
Evet, öyle düşünüyorum.

1360
01:04:37,277 --> 01:04:38,311
Isıtmalı matkap ucu.

1361
01:04:38,345 --> 01:04:39,379
Ne?

1362
01:04:39,412 --> 01:04:40,246
Anahtar bu.

1363
01:04:40,280 --> 01:04:42,048
Ah, doğru.

1364
01:04:42,082 --> 01:04:45,218
Buzu eritecek, yeniden donduracak
etrafında, yerine kilitleyin,

1365
01:04:45,251 --> 01:04:47,487
ve...

1366
01:04:47,520 --> 01:04:50,123
Harikasın.

1367
01:04:50,156 --> 01:04:51,124
İşe mi başlamamız gerekiyor?

1368
01:04:51,157 --> 01:04:54,227
Evet, buzunu çözdükten sonra.

1369
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
Evet.

1370
01:05:01,468 --> 01:05:02,369
Ta-da.

1371
01:05:02,402 --> 01:05:04,004
Penguen Kurtarma Birimi.

1372
01:05:04,037 --> 01:05:05,638
2.0.

1373
01:05:05,672 --> 01:05:08,208
Sanırım belki de yapabilirdim
ekibinizin bir parçasıydı.

1374
01:05:08,241 --> 01:05:09,976
Sakin ol Ericsson.

1375
01:05:10,010 --> 01:05:11,277
Hadi.

1376
01:05:11,311 --> 01:05:12,621
Hadi bunu babana götürelim
ve bunu eyleme geçirin.

1377
01:05:12,645 --> 01:05:14,447
Ericsson kimdir?

1378
01:05:14,481 --> 01:05:18,351
İcat eden adam
vidalı pervane...

1379
01:05:18,385 --> 01:05:20,353
John mu?

1380
01:05:20,387 --> 01:05:22,088
Kimse mühendisleri tanımıyor.

1381
01:05:30,397 --> 01:05:31,397
Emma!

1382
01:05:33,600 --> 01:05:35,335
Sorun nedir?

1383
01:05:35,368 --> 01:05:37,279
Baban yeniden güvenliği sağlamak için dışarı çıktı
buz kütlesindeki ip ve

1384
01:05:37,303 --> 01:05:38,571
Az önce bir yardım sinyali aldık.

1385
01:05:38,605 --> 01:05:40,040
Bu ne anlama gelir?

1386
01:05:40,073 --> 01:05:41,651
Yardım çağrısı yaptı
GPS'indeki sinyali.

1387
01:05:41,675 --> 01:05:44,477
O burada, kıyı boyunca.

1388
01:05:44,511 --> 01:05:46,079
Helikopter gönderebilir misin?

1389
01:05:46,112 --> 01:05:47,790
Peki, acil durum ekibi
yapacaklar ama riske atmayacaklar

1390
01:05:47,814 --> 01:05:50,116
o fırtına geçene kadar.

1391
01:05:50,150 --> 01:05:50,950
Umurumda değil.

1392
01:05:50,984 --> 01:05:52,261
Ben oraya gidiyorum.
Geliyor musun?

1393
01:05:52,285 --> 01:05:53,386
Elbette.
Hadi gidelim.

1394
01:06:00,694 --> 01:06:02,328
Dikkat olmak.

1395
01:06:02,362 --> 01:06:03,362
Yapacağız.

1396
01:06:36,329 --> 01:06:37,230
Ne yapıyorsun?

1397
01:06:37,263 --> 01:06:38,498
Neden duruyoruz?

1398
01:06:38,531 --> 01:06:40,300
Çünkü biz değiliz
O fırtınayı atlatacağım.

1399
01:06:40,333 --> 01:06:41,468
Neden bahsediyorsun?

1400
01:06:41,501 --> 01:06:42,802
Çok az kar yağıyor.

1401
01:06:42,836 --> 01:06:45,105
Ah, bir nedeni var
o helikopterler uçmayacak.

1402
01:06:45,138 --> 01:06:47,674
Şu çekici alabilir misin?
dışarıda sağ tarafta mı?

1403
01:06:53,480 --> 01:06:54,447
Evet.

1404
01:06:54,481 --> 01:06:55,548
Şu tarafı tutabilir misin?

1405
01:07:02,355 --> 01:07:03,490
Ah.

1406
01:07:03,523 --> 01:07:04,791
Merak etme.

1407
01:07:04,824 --> 01:07:06,435
Bu fırtınalar olabilir
güçlü ama patlıyorlar

1408
01:07:06,459 --> 01:07:08,328
içeri üfledikleri kadar hızlı dışarı çıkarlar.

1409
01:07:08,361 --> 01:07:10,630
Ah, eminim babam da oradaydı
bunların yüzlercesi aracılığıyla.

1410
01:07:10,663 --> 01:07:13,233
Umarım iyidir.

1411
01:07:18,238 --> 01:07:23,743
Bilirsin, ben küçükken,
Eskiden fırtınalardan korkardım.

1412
01:07:23,777 --> 01:07:25,612
Babam söylerdi
maceralarla ilgili hikayeler

1413
01:07:25,645 --> 01:07:31,551
aynen böyle
dikkatimi dağıtmak için folklor

1414
01:07:31,584 --> 01:07:32,819
bulunduğu her yerden.

1415
01:07:32,852 --> 01:07:36,289
Benim favorim oydu
üçüncü adam hakkında.

1416
01:07:36,322 --> 01:07:38,558
Takip etmeye cesaret edenler
donmuş arazi

1417
01:07:38,591 --> 01:07:39,559
onların...

1418
01:07:39,592 --> 01:07:40,592
Yalnız değildik.

1419
01:07:42,696 --> 01:07:44,164
Biliyor musun?

1420
01:07:44,197 --> 01:07:45,598
Evet.

1421
01:07:45,632 --> 01:07:50,570
Bunu hissettim, varlığını,
sanki varmış gibi

1422
01:07:50,603 --> 01:07:54,207
seninle yürüyen üçüncü bir adam.

1423
01:07:54,240 --> 01:07:56,242
Umarım o
şu an babamın yanındayım.

1424
01:07:58,712 --> 01:07:59,779
İyileşecek.

1425
01:08:19,199 --> 01:08:19,699
Baba!

1426
01:08:22,569 --> 01:08:23,403
Hey.
Ne oldu?

1427
01:08:23,436 --> 01:08:24,304
İyi misin?

1428
01:08:24,337 --> 01:08:26,673
Ah, iyiyim.

1429
01:08:26,706 --> 01:08:31,177
Aslında,
Daha iyi oldum.

1430
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
Sizi gördüğüme çok sevindim çocuklar.

1431
01:08:32,512 --> 01:08:33,513
Yaralısın.

1432
01:08:33,546 --> 01:08:35,815
Oh, sadece bacağım tatlım.

1433
01:08:35,849 --> 01:08:37,851
İplerden biri
koptu ve ben de peşinden gittim.

1434
01:08:37,884 --> 01:08:39,586
şöyle aşağı indim
bir çuval çekiç.

1435
01:08:39,619 --> 01:08:40,620
Merak etme.

1436
01:08:40,653 --> 01:08:41,855
Yardım yolda.

1437
01:08:41,888 --> 01:08:44,357
Bu konuda endişelenmiyorum.

1438
01:08:44,391 --> 01:08:45,859
Bu iyileşecek.

1439
01:08:45,892 --> 01:08:48,728
Tek bir bağ var,
ve zamanımız azalıyor.

1440
01:08:48,762 --> 01:08:50,630
Lola'nın zamanı azalıyor.

1441
01:09:06,546 --> 01:09:09,215
MERHABA.

1442
01:09:09,249 --> 01:09:10,617
Kırık mı?
Öyle.

1443
01:09:10,650 --> 01:09:11,885
Ah.

1444
01:09:11,918 --> 01:09:13,787
Ama o orada
doktorla tartışıyor.

1445
01:09:13,820 --> 01:09:14,954
İstediği kadar tartışabilir.

1446
01:09:14,988 --> 01:09:16,289
O bacakla yürüyemez.

1447
01:09:16,322 --> 01:09:18,291
Koroya vaaz veriyorsun.

1448
01:09:18,324 --> 01:09:21,728
Bu arada, onları çalıştırdım
kalbinde başka testler var.

1449
01:09:21,761 --> 01:09:22,595
Ve?

1450
01:09:22,629 --> 01:09:23,930
Bir öküz kadar güçlü.

1451
01:09:23,963 --> 01:09:26,366
Görünüşe göre tüm bu acı
sadece hazımsızlıktı.

1452
01:09:26,399 --> 01:09:27,467
Ah.

1453
01:09:27,500 --> 01:09:28,868
Bay Rivera, lütfen.

1454
01:09:28,902 --> 01:09:30,479
Bana bir hafta ver doktor.
ve rumba dansı yapacağım.

1455
01:09:30,503 --> 01:09:32,906
Ama yapmamalısın
bunun üzerinde yürüyün.

1456
01:09:32,939 --> 01:09:34,541
- Ne yapıyorsun?
- Hadi.

1457
01:09:34,574 --> 01:09:35,742
Hadi gidelim.

1458
01:09:35,775 --> 01:09:36,786
Dinlemen gerek
doktora.

1459
01:09:38,411 --> 01:09:40,246
O haklı.

1460
01:09:40,280 --> 01:09:40,814
İyi.

1461
01:09:40,847 --> 01:09:43,416
Ama bu sana bağlı, Em.

1462
01:09:43,450 --> 01:09:44,818
Lola'yı geri getir.

1463
01:09:44,851 --> 01:09:47,554
Tamam, yapacağız.

1464
01:09:47,587 --> 01:09:48,555
Onu geri getireceğiz.

1465
01:09:48,588 --> 01:09:50,924
Teşekkür ederim.

1466
01:09:50,957 --> 01:09:52,359
Seni seviyorum baba

1467
01:09:52,392 --> 01:09:54,961
seni seviyorum.

1468
01:09:54,994 --> 01:09:57,731
Artık kendin için endişeleniyorsun.

1469
01:10:05,472 --> 01:10:06,472
Aha.

1470
01:10:09,342 --> 01:10:10,477
Merhaba Ricky.

1471
01:10:18,785 --> 01:10:21,488
İzinsiz Antarktika'ya mı?

1472
01:10:21,521 --> 01:10:23,623
Hayır ama sanırım
öyle değil

1473
01:10:23,656 --> 01:10:26,526
bir grev veya bir uyarı sistemi.

1474
01:10:29,429 --> 01:10:30,363
Üzgünüm.

1475
01:10:30,397 --> 01:10:32,766
Emin olmam gerekiyordu
babamın iyi olduğunu.

1476
01:10:32,799 --> 01:10:33,967
Anladım.

1477
01:10:34,000 --> 01:10:35,702
Gerçekten istiyorum.

1478
01:10:35,735 --> 01:10:38,738
Ama bunu sağlamak benim işim
gemideki herkesin güvenliği,

1479
01:10:38,772 --> 01:10:42,909
ve bunu yapmazsam bunu yapamam
orada olduğunu bile biliyorum.

1480
01:10:42,942 --> 01:10:44,477
Ben böyle düşünmemiştim.

1481
01:10:44,511 --> 01:10:46,446
Sadece düşündüm ki
başını belaya sokmak.

1482
01:10:46,479 --> 01:10:50,417
Peki, şimdi sen ve ortağın
ikisinin de başı dertte.

1483
01:10:50,450 --> 01:10:53,486
Hayır, hayır, Andy'nin
bununla hiçbir ilgisi yok.

1484
01:10:53,520 --> 01:10:56,056
seni takdir ediyorum
onu korumaya çalışırken,

1485
01:10:56,089 --> 01:10:58,892
ama bir tane buldum
onun odasındaki kılık değiştirmiş halin,

1486
01:10:58,925 --> 01:11:01,461
o yüzden bana bilmediğini söyleme.

1487
01:11:04,431 --> 01:11:05,431
Haklısın.

1488
01:11:07,734 --> 01:11:08,734
Bana yardım etti.

1489
01:11:11,638 --> 01:11:13,840
Bunun nedeni sadece o
en büyüklerinden birine sahip

1490
01:11:13,873 --> 01:11:16,376
şimdiye kadar karşılaştığım kalpler.

1491
01:11:16,409 --> 01:11:19,612
Ve güven bana, bunlar
bulmak gerçekten zor.

1492
01:11:19,646 --> 01:11:21,648
Bu yüzden istiyorum
Bu zavallı penguene yardım etmek için

1493
01:11:21,681 --> 01:11:23,083
kim arkadaşından mahsur kaldı.

1494
01:11:23,116 --> 01:11:25,552
Çünkü her şeyin ortasında
gürültü, onu buldu.

1495
01:11:25,585 --> 01:11:27,687
Ve o gittiğinden beri,
sohbet etmiyordu

1496
01:11:27,721 --> 01:11:29,089
diğer penguenlerle birlikte.

1497
01:11:29,122 --> 01:11:31,991
O bekliyordu
onun için, onu arıyorum.

1498
01:11:32,025 --> 01:11:36,062
Ve bu bir şey
kurtarmaya çalışmaya değer.

1499
01:11:36,096 --> 01:11:38,064
O halde lütfen Ingrid.

1500
01:11:38,098 --> 01:11:39,966
Eğer zorundaysan koy
gemiye geri döndüm.

1501
01:11:40,000 --> 01:11:41,468
Ama Andy'yi bırak gitsin.

1502
01:11:44,738 --> 01:11:45,778
O iyi olanlardan biri.

1503
01:11:51,711 --> 01:11:53,013
Hiçbir yere gitmeyin.

1504
01:11:53,046 --> 01:11:54,414
Hemen döneceğim.

1505
01:11:58,651 --> 01:12:00,053
İçeri gelin.

1506
01:12:00,086 --> 01:12:01,998
Devam etmeden önce,
resmi bir görüşme var

1507
01:12:02,022 --> 01:12:03,690
içinden geçmemiz gereken bir süreç.

1508
01:12:03,723 --> 01:12:04,767
Ne tür bir röportaj?

1509
01:12:04,791 --> 01:12:06,860
Oturun.

1510
01:12:06,893 --> 01:12:08,661
Gerçekten mi
bunu yapmaya gerek var mı?

1511
01:12:08,695 --> 01:12:12,632
Ah, soracağım
Buradaki sorular Andy.

1512
01:12:12,665 --> 01:12:14,100
Tanrım.

1513
01:12:14,134 --> 01:12:17,637
Peki sen ve diğerleri nasılsınız?
kaçak yolcu tanışıyor mu?

1514
01:12:17,671 --> 01:12:22,475
Aslında o tam olarak değildi
bir kaçak yolcu çünkü ben

1515
01:12:22,509 --> 01:12:26,579
gemiye binmesine izin verdi.

1516
01:12:26,613 --> 01:12:29,916
Ah, beni inandıracaksın
bu senin hatan mı?

1517
01:12:29,949 --> 01:12:32,018
%100.

1518
01:12:32,052 --> 01:12:34,054
Eğer olmasaydım
emin olmak ile o kadar meşgulüm ki

1519
01:12:34,087 --> 01:12:36,056
tüm ekipman bu
gemiye bindim,

1520
01:12:36,089 --> 01:12:37,724
sorardım
daha fazla soru,

1521
01:12:37,757 --> 01:12:40,593
ve o asla yapmazdı
gemiye bindiler.

1522
01:12:40,627 --> 01:12:41,995
Hm.

1523
01:12:42,028 --> 01:12:46,533
Peki o zaman.

1524
01:12:46,566 --> 01:12:49,636
Sanırım bu
şüphesiz olacak

1525
01:12:49,669 --> 01:12:53,973
son kutbun ol
Vega'ya sefer...

1526
01:12:54,007 --> 01:12:56,743
Veya muhtemelen herhangi bir gemi,
bu konuda.

1527
01:12:56,776 --> 01:12:57,844
Hayır, hayır hayır.

1528
01:12:59,946 --> 01:13:00,914
Ah.

1529
01:13:00,947 --> 01:13:01,947
Ah.

1530
01:13:04,684 --> 01:13:06,086
Bunu al.

1531
01:13:06,119 --> 01:13:08,088
Ve ihtiyacın olursa beni ara
herhangi bir şey, herhangi bir şey.

1532
01:13:11,558 --> 01:13:12,792
Teşekkür ederim.

1533
01:13:12,826 --> 01:13:14,194
Aa.

1534
01:13:14,227 --> 01:13:19,199
Ve dinle Rivera, biz
ikisi de bunda kimin olduğunu biliyor

1535
01:13:19,232 --> 01:13:20,700
Andy'nin çok büyük kalbi.

1536
01:13:23,770 --> 01:13:26,072
Hm.

1537
01:13:26,106 --> 01:13:27,207
Tamam, hadi.

1538
01:13:27,240 --> 01:13:29,142
sana eşlik edeceğim
gemiye geri dönelim.

1539
01:13:29,175 --> 01:13:30,810
Zamanımız azalıyor.

1540
01:13:30,844 --> 01:13:31,878
Ne yapıyorsun?

1541
01:13:31,911 --> 01:13:32,979
Durmak!

1542
01:13:33,013 --> 01:13:34,614
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1543
01:13:34,647 --> 01:13:35,248
Bırak gitsinler.

1544
01:13:35,281 --> 01:13:36,016
Ben... ben...

1545
01:13:36,049 --> 01:13:37,083
Anlamıyorum.

1546
01:13:37,117 --> 01:13:39,652
Pek çok kuralı çiğnediler.

1547
01:13:39,686 --> 01:13:42,956
Biliyorum ama penguenini bulmak

1548
01:13:42,989 --> 01:13:45,992
daha önemli
kurallardan daha fazla.

1549
01:13:46,026 --> 01:13:48,962
Tabii ki evet.

1550
01:13:48,995 --> 01:13:55,702
Ah, Andy'yi mi kastediyorsun yoksa
Şimdi penguen görevinde miyiz?

1551
01:13:55,735 --> 01:13:57,570
İkisi birden.

1552
01:13:57,604 --> 01:14:01,274
Herkes bulmayı hak ediyor
onların maçı Martin.

1553
01:14:01,307 --> 01:14:06,246
Bence bükebiliriz
iyi bir amaç için kurallar.

1554
01:14:09,282 --> 01:14:11,084
Vay.

1555
01:14:11,117 --> 01:14:12,619
Sen inanılmazsın.

1556
01:14:16,956 --> 01:14:19,159
İnanılmaz olduğumu mu düşünüyorsun?

1557
01:14:22,762 --> 01:14:25,799
Bu yüzden buza delik açıyoruz,
Floe'u kıyıya geri çekin,

1558
01:14:25,832 --> 01:14:28,802
Lola'yı Hugo'ya yeniden bağla,
ve görev tamamlandı.

1559
01:14:28,835 --> 01:14:29,835
Hadi yapalım.

1560
01:14:33,073 --> 01:14:38,044
Hey, sadece bilmeni istiyorum
ne olursa olsun,

1561
01:14:38,078 --> 01:14:40,547
Sana yardım ettiğim için hiç pişmanlık duymuyorum.

1562
01:14:40,580 --> 01:14:42,282
Sen gerçekten benim şövalyemsin
parlak zırhlı.

1563
01:15:06,072 --> 01:15:07,640
Hazır?

1564
01:15:07,674 --> 01:15:08,674
Hadi bunu yapalım.

1565
01:15:10,877 --> 01:15:12,912
Sadece bir tane var
Bunu doğru yapma şansı.

1566
01:15:12,946 --> 01:15:14,014
Sen denizaltıyı al.

1567
01:15:14,047 --> 01:15:15,047
Vinci alacağım.

1568
01:15:36,803 --> 01:15:41,941
Tamam, gerçek anı.

1569
01:15:47,714 --> 01:15:49,949
Kolay.

1570
01:15:49,983 --> 01:15:51,051
Bu nedir?

1571
01:15:51,084 --> 01:15:52,952
Bazı arkadaşları
takılıyoruz.

1572
01:16:17,243 --> 01:16:18,111
Bağ.

1573
01:16:18,144 --> 01:16:19,212
Bende var.

1574
01:16:19,245 --> 01:16:20,245
Ah!

1575
01:16:29,889 --> 01:16:31,925
Güzel kurtarış.

1576
01:16:31,958 --> 01:16:36,262
Sanırım bu dağ
tırmanış işe yaradı.

1577
01:16:36,296 --> 01:16:37,964
Tamam, uyduya yaklaşıyoruz.

1578
01:16:37,997 --> 01:16:40,400
O halde hadi bu şeyi çalıştıralım.

1579
01:16:46,306 --> 01:16:47,774
Bakalım alacak mı?

1580
01:16:52,045 --> 01:16:53,045
İyi görünüyorsun.

1581
01:16:57,717 --> 01:16:59,197
Tamam, hadi şunu alalım
kıyıya geri dönün.

1582
01:17:06,426 --> 01:17:08,661
Hadi ama.

1583
01:17:22,108 --> 01:17:24,177
Hadi ama.

1584
01:17:30,984 --> 01:17:31,951
Çalışıyor.

1585
01:17:31,985 --> 01:17:32,985
Evet.

1586
01:17:39,292 --> 01:17:40,360
Çalışıyor.

1587
01:17:40,393 --> 01:17:42,829
Evet, çalışıyor.

1588
01:17:42,862 --> 01:17:43,730
Çalışıyor.

1589
01:17:45,899 --> 01:17:46,733
Hadi ama.

1590
01:17:46,766 --> 01:17:47,300
Hadi.

1591
01:18:01,147 --> 01:18:02,215
İşe yaradı!

1592
01:18:05,118 --> 01:18:05,985
Evet!

1593
01:18:06,019 --> 01:18:07,520
İşte gidiyor.

1594
01:18:11,157 --> 01:18:13,026
Hugo saklıyor
Lola iken yumurtaları sıcak

1595
01:18:13,059 --> 01:18:14,160
denizde mahsur kaldı.

1596
01:18:19,366 --> 01:18:21,368
Tamam, evet.

1597
01:18:21,401 --> 01:18:22,902
Biz başardık.

1598
01:18:22,936 --> 01:18:25,939
Biz aslında... evet, başardık!

1599
01:18:33,446 --> 01:18:36,116
Ah, özür dilerim.

1600
01:18:36,149 --> 01:18:39,085
Muhtemelen babamdır.

1601
01:18:39,119 --> 01:18:41,121
Evet, doğru.

1602
01:18:42,122 --> 01:18:44,157
Ah.

1603
01:18:44,190 --> 01:18:45,190
Merhaba?

1604
01:18:48,094 --> 01:18:49,562
İşe yaradı.

1605
01:18:49,596 --> 01:18:51,064
Lola, Hugo'yla geri döndü.

1606
01:18:53,600 --> 01:18:56,302
Artık sahip olabilirler
sonsuza kadar mutlular.

1607
01:19:01,041 --> 01:19:02,909
TAMAM.

1608
01:19:02,942 --> 01:19:06,312
Seni seviyorum baba.

1609
01:19:06,346 --> 01:19:07,313
Ne dedi?

1610
01:19:07,347 --> 01:19:12,318
Kutlamamız gerektiğini söylüyor.

1611
01:19:18,458 --> 01:19:20,193
Lola ve Hugo'ya.

1612
01:19:20,226 --> 01:19:21,261
Evet.

1613
01:19:21,294 --> 01:19:23,096
Emma ve Andy'ye de.

1614
01:19:23,129 --> 01:19:24,464
Ah.

1615
01:19:24,497 --> 01:19:27,834
Ingrid ve Martin'e
bunu mümkün kıldığın için.

1616
01:19:27,867 --> 01:19:29,836
Ah, çok yaşa penguenler.

1617
01:19:29,869 --> 01:19:30,337
Evet!

1618
01:19:30,370 --> 01:19:31,338
Evet!

1619
01:19:31,371 --> 01:19:32,906
Yaşasın penguenler!

1620
01:19:39,446 --> 01:19:41,481
Pekala, siz ikiniz.

1621
01:19:41,514 --> 01:19:42,449
İşte burada.

1622
01:19:42,482 --> 01:19:43,350
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1623
01:19:43,383 --> 01:19:44,217
Kalkma.

1624
01:19:44,250 --> 01:19:45,485
Buraya gel.

1625
01:19:45,518 --> 01:19:46,486
Seni seviyorum tatlım.

1626
01:19:46,519 --> 01:19:49,189
Seni seviyorum baba.

1627
01:19:49,222 --> 01:19:50,056
Dikkatli olmak.

1628
01:19:50,090 --> 01:19:51,124
Buraya gel tatlım.

1629
01:19:51,157 --> 01:19:52,125
Hey.

1630
01:19:52,158 --> 01:19:53,193
Seni özleyeceğim.

1631
01:19:53,226 --> 01:19:54,294
Seni özleyeceğim.

1632
01:19:54,327 --> 01:19:56,029
Her şey için teşekkür ederim.

1633
01:19:56,062 --> 01:19:59,099
Tamam, emin ol
gemiye bindiğini.

1634
01:19:59,132 --> 01:20:00,066
Ah oğlum.

1635
01:20:00,100 --> 01:20:01,501
Tamam, deneyeceğim.

1636
01:20:01,534 --> 01:20:02,469
Bu konuda iyi şanslar.

1637
01:20:04,137 --> 01:20:05,105
Ha?

1638
01:20:06,906 --> 01:20:11,344
Ben sadece
planladığımı bilmeni istedim

1639
01:20:11,378 --> 01:20:14,147
Gemiye doğru giderken
ve orada kalacağıma söz veriyorum

1640
01:20:14,180 --> 01:20:15,515
eve dönene kadar.

1641
01:20:15,548 --> 01:20:17,117
Yapacağını biliyorum.

1642
01:20:17,150 --> 01:20:18,150
Gemide görüşürüz.

1643
01:20:27,027 --> 01:20:29,262
Burası gerçekten öyle
sana öyleymişsin gibi hissettirmek

1644
01:20:29,295 --> 01:20:31,498
gezegendeki tek kişi.

1645
01:20:31,531 --> 01:20:34,200
Fikir buydu.

1646
01:20:34,234 --> 01:20:35,902
Ha.

1647
01:20:35,935 --> 01:20:39,172
O kaçak yolcuya yazıklar olsun
bu seni her yerde takip eder.

1648
01:20:39,205 --> 01:20:40,205
Ve fok balığı gibi horluyor.

1649
01:20:44,177 --> 01:20:48,615
Ama seni özleyeceğim.

1650
01:20:52,686 --> 01:20:54,454
Bundan emin misin?

1651
01:20:54,487 --> 01:20:57,223
Evet, elbette
Bundan eminim.

1652
01:20:57,257 --> 01:21:02,328
Bu en eğlencelisiydi
ve ödüllendirici bir deneyim

1653
01:21:02,362 --> 01:21:06,466
Şimdiye kadar yaşadım.

1654
01:21:06,499 --> 01:21:09,035
Ben de.

1655
01:21:14,574 --> 01:21:16,176
Gitmeliyim.

1656
01:21:16,209 --> 01:21:19,546
Evet, evet, sen sürece
Martin'den bir alıntı istiyorum.

1657
01:21:19,579 --> 01:21:21,014
Bir vatandaşın tutuklanması.

1658
01:21:22,248 --> 01:21:23,248
Bir vatandaşın tutuklanması.

1659
01:21:26,519 --> 01:21:32,258
Bilginiz olsun, Andy,
Seni özleyeceğim.

1660
01:21:32,292 --> 01:21:40,000
Emma, bunu biliyorum
istediğim bu değildi

1661
01:21:40,033 --> 01:21:43,737
ama senin dediğin gibi.

1662
01:21:43,770 --> 01:21:49,342
Bakmadığın zaman,
işte o zaman olur.

1663
01:21:49,376 --> 01:21:57,376
Ve şunu düşünmeden duramıyorum
sen, sadece sen, her zaman.

1664
01:21:58,785 --> 01:22:02,122
Ve umarım bu değildir
sadece bana oluyor,

1665
01:22:02,155 --> 01:22:04,057
çünkü bu olurdu
utanmak...

1666
01:22:08,428 --> 01:22:10,263
Bu sadece senin başına gelmiyor.

1667
01:22:18,271 --> 01:22:22,342
Peki almak ne kadar sürer
Burada olmama izin var mı?

1668
01:22:31,084 --> 01:22:33,053
Az önce baban aradı.

1669
01:22:33,086 --> 01:22:35,255
Doktorlar ona her şeyin yolunda olduğunu söyledi
buraya geri dönmek için.

1670
01:22:35,288 --> 01:22:39,626
Tam zamanında
son baskı için.

1671
01:22:39,659 --> 01:22:41,628
Ne düşünüyorsun?

1672
01:22:41,661 --> 01:22:43,730
Mükemmel mutlu son.

1673
01:22:43,763 --> 01:22:46,633
Şimdi ihtiyacı olan tek şey
hikayemin adı.

1674
01:22:49,636 --> 01:22:54,641
Elbette.

1675
01:22:54,674 --> 01:22:56,409
İyi şanslar Ian.

1676
01:22:57,577 --> 01:22:59,479
Merak etme.

1677
01:22:59,512 --> 01:23:01,314
Bir gün bulacaksın
senin maçın da.

1678
01:23:04,250 --> 01:23:05,719
Haydi buradan çıkalım.
Donuyorum.

1679
01:23:05,752 --> 01:23:07,287
Hadi.