1 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 França, 2039 2 00:01:42,519 --> 00:01:45,230 O fracasso do Acordo de Paris causou Um movimento chamado ®≠ foi formado; 3 00:01:45,355 --> 00:01:48,025 Um movimento que o governo chama de “ecoterrorista”. 4 00:01:48,150 --> 00:01:51,028 Os membros deste movimento com Existem penalidades pesadas. 5 00:01:51,153 --> 00:01:55,157 No quadro jurídico conhecido como “segurança total”. 6 00:01:55,741 --> 00:01:57,117 Toque de recolher até às 6h. 7 00:02:20,682 --> 00:02:21,933 tenha cuidado 8 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 É isso, acabou. 9 00:02:25,145 --> 00:02:27,648 Bem, lindo. Só não exploda! 10 00:02:45,666 --> 00:02:46,958 Que bagunça! 11 00:03:59,364 --> 00:04:01,324 Espero não ter entendido. 12 00:04:06,079 --> 00:04:07,038 Venha, veja isso. 13 00:04:08,331 --> 00:04:09,374 venha aqui 14 00:04:14,254 --> 00:04:15,547 Uau! 15 00:04:15,714 --> 00:04:19,009 Há dois de nossos amigos acima. "Wendy" e outro. 16 00:04:19,551 --> 00:04:22,512 - "Anfi"? - De certa forma, significa um novato, como você. 17 00:04:23,388 --> 00:04:27,642 Mas não sou mais iniciante, tenho alguma experiência. 18 00:04:28,643 --> 00:04:30,729 Então por que você usou esses sapatos? 19 00:04:31,146 --> 00:04:35,484 Bem, honestamente estou aqui como Sou ativista, mas pensei... 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,988 Talvez assim eu fique menos desperdiçado. 21 00:04:42,532 --> 00:04:44,576 Mas é incrível... 22 00:04:45,243 --> 00:04:46,787 Eu tenho um desses. 23 00:04:47,120 --> 00:04:50,290 você assiste anime Há um personagem nele que toda vez, 24 00:04:50,415 --> 00:04:54,795 Quando ele sai em uma missão exploratória Ele usa um traje de proteção como este. 25 00:04:56,630 --> 00:04:57,923 eu sou invisível 26 00:05:05,180 --> 00:05:07,516 - Você vai para aquela lacuna. - O que? 27 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 Essa é uma janela. 28 00:05:10,018 --> 00:05:14,272 Saia do esconderijo no último minuto, ok? Basta atirar no meu ponto. 29 00:05:22,572 --> 00:05:23,824 o que foi isso 30 00:05:25,200 --> 00:05:27,619 Que bagunça! Vamos, apresse-se! 31 00:05:36,962 --> 00:05:40,924 Feche toda a área. Saiam, seus covardes! 32 00:05:44,427 --> 00:05:48,473 Muito bem, você mesmo pediu. Agora vamos fumar você! 33 00:05:49,558 --> 00:05:50,767 Cuide dos seus olhos. 34 00:05:59,150 --> 00:06:00,235 "Aloí"! 35 00:06:02,112 --> 00:06:04,030 Onde vocês estão? 36 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 ei, tem alguém aí 37 00:06:07,158 --> 00:06:08,910 "Campeão", o alvo está bem na sua frente. 38 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Comandante, não há ninguém aqui. 39 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 Eu não acho nada. 40 00:06:15,333 --> 00:06:16,334 O que?! 41 00:06:16,835 --> 00:06:20,714 Eu não entendi uma palavra disso. Espere... É como se fosse a conexão da peça. 42 00:06:21,339 --> 00:06:24,467 - O alvo está bem na sua frente, "Champettier"! - Espere um momento. 43 00:06:25,302 --> 00:06:27,095 "Schemptier", acerte o gás lacrimogêneo! 44 00:06:27,596 --> 00:06:32,142 "Elvie", olhe para mim! Por favor, "Aloi"! Fique comigo! olhe para mim, ok? 45 00:06:32,267 --> 00:06:33,894 fique comigo, droga... 46 00:06:34,019 --> 00:06:37,480 Ei, vadias, desistam! Você está fazendo uma merda! 47 00:06:37,814 --> 00:06:38,982 caramba 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,693 Que bagunça fizemos! 49 00:06:42,944 --> 00:06:44,321 fique comigo 50 00:06:45,780 --> 00:06:46,990 fique comigo 51 00:06:54,039 --> 00:06:56,666 - Não tem nada aqui, não temos ideia! - Solte, atire! 52 00:06:57,000 --> 00:07:00,170 - Não tenho alvo para atirar! - Atirar! Seja rápido, atire! 53 00:07:22,567 --> 00:07:27,781 [Yulia Bombart está desaparecida desde 2 de abril] 54 00:08:05,193 --> 00:08:08,029 A violência atingiu um novo pico na noite passada 55 00:08:08,154 --> 00:08:11,908 "R" responsável por vários ataques assumiu ao mesmo tempo. 56 00:08:12,033 --> 00:08:16,788 bombas caseiras, uma plataforma "6G" e Destruindo um armazém da empresa "Total". 57 00:08:16,913 --> 00:08:21,001 “R” anunciado nas redes sociais, Ele quer - cito - 58 00:08:21,126 --> 00:08:25,463 “Forçar todos a implementar cortes Acordo sobre combustíveis fósseis 59 00:08:25,630 --> 00:08:29,050 - Estou esperando há uma semana. - Outro lugar na cidade... 60 00:08:29,175 --> 00:08:33,847 Um oficial de 29 anos da unidade especial Ele foi morto em uma operação antiterrorista. 61 00:08:33,972 --> 00:08:37,517 "Kilian Champtier" tem dois filhos esquerda Agora os adversários têm... 62 00:08:37,642 --> 00:08:40,395 Estou aqui para... pelo meu próprio código QR. 63 00:08:41,771 --> 00:08:43,815 Eu estou vindo para você novamente 64 00:08:45,650 --> 00:08:49,029 - Não, a situação se inverteu! - Mas este não é você. 65 00:08:49,154 --> 00:08:53,283 - E meu código QR também está expirando... - ...em 10 dias, eu sei. 66 00:08:54,284 --> 00:08:55,744 Mas o hacker... 67 00:08:57,495 --> 00:08:59,706 - O mesmo cara que criou seu código QR. 68 00:09:01,124 --> 00:09:02,375 Ele desapareceu. 69 00:09:02,792 --> 00:09:03,835 o que 70 00:09:05,128 --> 00:09:10,050 então, onde O que isso significa? Quer dizer que você não tem meu código QR? 71 00:09:10,175 --> 00:09:12,886 Isso mesmo, exatamente. 72 00:09:15,055 --> 00:09:18,850 Você... Estou acompanhando as notícias há três dias. 73 00:09:19,517 --> 00:09:23,188 Então eles não dizem nada sobre os perdidos. Não é apenas meu hacker. 74 00:09:23,313 --> 00:09:26,024 Então, o que exatamente eu faço agora? 75 00:09:26,608 --> 00:09:28,109 Ninguém mais recebe certificado. 76 00:09:29,444 --> 00:09:31,404 Vamos, fale um pouco mais egoisticamente. 77 00:09:32,072 --> 00:09:34,908 Diga a todos que tenho os códigos Eu vendo QR para imigrantes. 78 00:09:35,033 --> 00:09:36,659 - Eu... - Eu fui para o inferno. 79 00:09:38,119 --> 00:09:39,996 Você está com problemas, querido. 80 00:09:48,046 --> 00:09:49,964 Bem, então me devolva meu dinheiro. 81 00:09:54,594 --> 00:09:58,515 Estou indo muito bem aqui. Mas eu não dou dinheiro de graça para ninguém. 82 00:09:59,891 --> 00:10:02,644 O hacker pegou seu dinheiro. encontre, 83 00:10:02,769 --> 00:10:06,106 - Quer dizer, você é a primeira pessoa que entende. - Então me dê o dinheiro. 84 00:10:09,984 --> 00:10:11,694 Bem, onde mais não estava claro? 85 00:10:12,445 --> 00:10:15,490 Eu não tenho mais isso. 86 00:10:31,840 --> 00:10:33,800 A quarentena termina às 18h. 87 00:10:45,728 --> 00:10:46,855 Hassan 88 00:10:48,022 --> 00:10:49,983 "Hasan", minha cabeça enlouqueceu. 89 00:10:51,401 --> 00:10:53,653 Quanto cobram os contrabandistas pelo "Canadá"? 90 00:11:09,544 --> 00:11:13,840 Droga, sinto muito. Sério. 91 00:11:14,007 --> 00:11:18,052 Bem, uma viagem marítima com a carga de um petroleiro Do Oceano Atlântico, é como... 92 00:11:18,178 --> 00:11:22,098 20 mil. Bem, quanto tempo? Vamos arranjar esse dinheiro? 93 00:11:39,657 --> 00:11:41,326 Seu tempo termina em dez dias. 94 00:11:42,202 --> 00:11:43,244 eu sei 95 00:11:45,538 --> 00:11:47,415 Bem, vamos trabalhar. 96 00:11:50,793 --> 00:11:51,920 Traga o celular. 97 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Ainda tenho mais 28. 98 00:12:10,313 --> 00:12:13,191 Às vezes confundem países, não é? 99 00:12:13,316 --> 00:12:17,195 Se eles errarem, isso será muito bom. Eles podem me enviar para onde quiserem. 100 00:12:17,320 --> 00:12:20,490 - Não apenas "Hong Kong". - "Havaí" é amor! 101 00:12:20,907 --> 00:12:22,116 Outro Canadá. 102 00:12:26,955 --> 00:12:28,831 O calço está pronto para inspeção. 103 00:12:38,800 --> 00:12:42,136 - Senhoras, senhores, venham até mim. - Seja rápido, vamos! 104 00:12:46,599 --> 00:12:47,725 abra suas mãos 105 00:12:51,396 --> 00:12:52,522 Próximo! 106 00:13:00,822 --> 00:13:02,240 - Você não tem nenhuma joia? - Não. 107 00:13:02,365 --> 00:13:03,491 vamos 108 00:13:09,247 --> 00:13:10,290 Bem... 109 00:13:11,374 --> 00:13:12,667 vá em frente 110 00:13:17,547 --> 00:13:19,632 Próximo. Você não tem nenhuma joia? 111 00:13:27,140 --> 00:13:28,474 abra suas mãos 112 00:13:29,892 --> 00:13:30,893 Abra as pernas também. 113 00:13:39,193 --> 00:13:40,778 bom Agora coloque-os. 114 00:13:49,704 --> 00:13:50,872 como está o tempo 115 00:17:12,532 --> 00:17:13,866 tem alguém aqui 116 00:18:55,593 --> 00:18:57,845 Bem-vindo, "Julia Bombart". 117 00:18:59,055 --> 00:19:03,100 Bem-vindo ao "Planeta B", a primeira prisão virtual. 118 00:19:05,061 --> 00:19:08,898 Aqui com um avatar semelhante Você mesmo vai aqui e ali. 119 00:19:10,650 --> 00:19:14,820 Enquanto você esperar pelo seu julgamento, Você fica aqui 120 00:19:14,945 --> 00:19:16,906 Você ficará aqui até o dia do seu julgamento. 121 00:19:18,491 --> 00:19:20,493 Você não está sob vigilância, 122 00:19:20,701 --> 00:19:23,871 O quadro estabelecido pelo “Direito Constitucional” Mobemo será executado. 123 00:19:25,831 --> 00:19:29,460 É do seu interesse e do interesse da França nos ajudar, 124 00:19:29,585 --> 00:19:32,505 Você tem que ajudar aquele grupo terrorista Vamos destruir "Grenoble". 125 00:19:34,590 --> 00:19:37,760 Você pode nos ligar neste quarto escuro 126 00:19:38,803 --> 00:19:41,389 E conte-nos a identidade do resto dos terroristas 127 00:19:41,514 --> 00:19:44,266 Exponha o nome do criminoso "R". 128 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 Julia, por favor, entre naquele quarto escuro. 129 00:19:50,314 --> 00:19:53,275 Juntos acabaremos com a violência. 130 00:20:13,587 --> 00:20:16,090 - "Júlia"! - O que você está fazendo aqui? 131 00:20:17,133 --> 00:20:19,969 Procurei você em todos os lugares. como você está 132 00:20:20,094 --> 00:20:21,804 - Pat... - O que aconteceu? 133 00:20:23,973 --> 00:20:25,015 o que aconteceu 134 00:20:27,143 --> 00:20:30,896 Você também... ok, ok, ok... 135 00:20:32,148 --> 00:20:34,400 Uau, é legal, muito legal, muito, muito legal. 136 00:20:35,526 --> 00:20:37,319 - Você ouviu a voz “dele”? - Sim. 137 00:20:37,737 --> 00:20:39,655 Mas eu não deveria estar na prisão. 138 00:20:40,030 --> 00:20:43,617 - Você provavelmente sairá mais cedo. - Você não fez nada de ruim. 139 00:20:48,748 --> 00:20:49,790 ok 140 00:20:51,041 --> 00:20:52,418 Você se lembra de alguma coisa? 141 00:20:53,711 --> 00:20:55,045 Bem, mais ou menos... 142 00:20:56,797 --> 00:21:00,551 Ah... foi de lá que vieram os drones e... 143 00:21:01,969 --> 00:21:03,888 E então chegou um grupo especial. 144 00:21:05,222 --> 00:21:06,474 nós fugimos 145 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 Eles... eles dispararam gás lacrimogêneo. 146 00:21:13,564 --> 00:21:17,526 Aí eu vi... abri os olhos aqui. 147 00:21:19,987 --> 00:21:22,615 - Quando? - Algumas horas atrás. 148 00:21:23,240 --> 00:21:25,826 - Não sei exatamente. - Droga... 149 00:21:28,329 --> 00:21:30,539 - Não estamos sozinhos aqui. - O que?! 150 00:21:31,332 --> 00:21:34,043 - O que isso deveria ser? - Uma batida na porta. 151 00:21:35,085 --> 00:21:38,756 Um "carneiro"? Então qual é o objetivo? 152 00:21:38,881 --> 00:21:40,925 - Está quebrado. - Então? Estou tentando de novo. 153 00:21:41,050 --> 00:21:42,802 Como sempre... 154 00:21:45,262 --> 00:21:46,388 e aí 155 00:21:47,473 --> 00:21:48,599 "Júlia"? 156 00:21:53,646 --> 00:21:55,564 Significa pegar você também, certo? 157 00:21:56,899 --> 00:22:00,653 - Que piada é essa? - Ainda não nos conhecemos. Meu nome é Mehdi, hacker. 158 00:22:00,945 --> 00:22:03,781 - Eu sou "Julia", artilheira. - atire em mim 159 00:22:03,906 --> 00:22:06,200 - Bem, depois disso, fiquei exausto. - Quem é esse? 160 00:22:06,325 --> 00:22:09,662 Eu não sei quem estava aqui desde o começo Ele está falando sozinho. 161 00:22:09,787 --> 00:22:13,040 - Vou abrir os olhos novamente em breve. - Ele não considera isso uma prisão. 162 00:22:13,165 --> 00:22:15,960 - Ele acha que você está em coma. - Vou recuperar a consciência. 163 00:22:17,253 --> 00:22:19,547 Isso significa que eles também prendem ambulâncias? 164 00:22:22,842 --> 00:22:26,762 - Você checou a rua? - Tome cuidado! Tome cuidado! Tome cuidado! 165 00:22:35,104 --> 00:22:39,316 Tentamos de tudo. Nada aqui Ele não pode nem machucá-la. 166 00:22:39,441 --> 00:22:42,069 TNT, Pedra ou Sim Precisamos de uma marreta, querido. 167 00:22:42,903 --> 00:22:47,616 Qual é a situação? minha família Eles não sabem que sou membro do “R”. 168 00:22:47,867 --> 00:22:50,786 Este é outro mundo. Ninguém vai para a cadeia em nosso lugar. 169 00:22:50,911 --> 00:22:53,289 Então isso significa que minha família deve conhecer a prisão, certo? 170 00:22:53,414 --> 00:22:56,166 Não, eu não quis dizer isso. O que você está fazendo com essa cadeira? 171 00:22:56,292 --> 00:22:57,626 Não, pai, qual é a cadeira! 172 00:22:58,335 --> 00:23:00,880 - Não, pai, então o que poderia ser? - Talvez seja algum tipo de portal, 173 00:23:01,005 --> 00:23:03,549 É como um jogo, um portal Para te levar para outro lugar. 174 00:23:03,674 --> 00:23:06,010 É como se estivéssemos indo e voltando em um mapa. 175 00:23:10,931 --> 00:23:12,558 Ou talvez seja apenas uma cadeira. 176 00:23:16,687 --> 00:23:18,564 O mesmo carro sempre passa por aqui. 177 00:23:19,481 --> 00:23:22,693 Bem... procurando uma maneira de Você saiu de novo, não foi? 178 00:23:29,199 --> 00:23:30,159 Uau! 179 00:23:30,993 --> 00:23:32,036 Ah! 180 00:23:35,080 --> 00:23:36,916 Uau, algo saiu da água! 181 00:23:37,625 --> 00:23:39,919 Mesmo folhas pequenas Eles estão indo aqui e ali. 182 00:23:43,505 --> 00:23:45,174 Com sombras e outras coisas, tudo se completa. 183 00:23:49,386 --> 00:23:51,931 O que você acha que acontecerá se eu colocar minha mão? 184 00:23:52,056 --> 00:23:55,851 o que vai acontecer Vai ficar molhado. Mas experimente, talvez algo tenha acontecido! 185 00:24:01,106 --> 00:24:03,943 - Então? - Sim, agora minha mão está molhada. 186 00:24:54,451 --> 00:24:56,704 Vitória, não se preocupe. Não adianta. 187 00:25:13,470 --> 00:25:14,722 o que você está fazendo aqui 188 00:25:17,141 --> 00:25:18,225 Por causa de um drone? 189 00:25:23,480 --> 00:25:25,190 Um oficial "Siras" ficou ferido. 190 00:25:27,484 --> 00:25:29,903 - Talvez ele esteja morto. - Não, pai. 191 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 Não, pai! 192 00:25:33,991 --> 00:25:36,577 - Bem, ele ou eu... - Não, não, eu... não, não, 193 00:25:36,702 --> 00:25:38,287 ninguém aqui... 194 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Ninguém matou ninguém. Só está um pouco bagunçado. 195 00:25:43,500 --> 00:25:45,461 - Ninguém matou ninguém aqui. - "Vitor"... 196 00:25:45,586 --> 00:25:47,838 - Ninguém! Ninguém matou! - "Vitor"... 197 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 Eles sabem o que fizemos com eles. 198 00:25:49,715 --> 00:25:51,842 - Se fizermos isso, ele ficará preso pelo resto da vida! - eu sei 199 00:25:51,967 --> 00:25:55,387 Você diz que exageramos, não tínhamos o direito. 200 00:25:55,512 --> 00:25:58,432 eu sei que disse que foi uma espécie de incidente. 201 00:25:58,891 --> 00:26:02,061 Não, mas... Julia, você não a matou. 202 00:26:20,245 --> 00:26:22,456 - Faltam apenas oito dias. - Pode... 203 00:26:22,539 --> 00:26:24,625 Posso receber um pequeno adiantamento? 204 00:26:24,833 --> 00:26:28,587 Você quer decolar, antes O seu código QR é inválido? para sempre 205 00:26:54,738 --> 00:26:56,365 Ok, por favor. 206 00:26:57,741 --> 00:26:59,243 Tire os fones de ouvido. 207 00:27:00,202 --> 00:27:01,703 Digitalize todos eles um por um. 208 00:27:02,162 --> 00:27:04,915 para bipar Bem, agora eles estão livres. 209 00:27:05,707 --> 00:27:08,335 - Depois envie para outro armazém. - Olho, senhor. 210 00:27:10,295 --> 00:27:12,965 Estes são dispositivos sensíveis. Por favor, tenha um pouco de cuidado. 211 00:27:16,301 --> 00:27:17,511 Tenha cuidado, sim? 212 00:27:18,846 --> 00:27:21,306 “Ajudantes”, eles estarão nos esperando na área azul. 213 00:27:47,499 --> 00:27:49,960 - Mesmo no acampamento? - Sim. 214 00:28:13,609 --> 00:28:15,611 - Você consegue lidar com isso? - Sim, vou alinhar de alguma forma. 215 00:28:16,403 --> 00:28:19,489 Restam apenas conexões. mais dois Resta, voltarei mais tarde. 216 00:28:20,490 --> 00:28:21,700 OK, boa sorte. 217 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 É incrível! 218 00:29:02,699 --> 00:29:04,618 você é tão burro 219 00:29:26,682 --> 00:29:28,183 como você está 220 00:29:29,393 --> 00:29:32,104 - O que é isso? - Você já viu uma pessoa com deficiência? 221 00:29:34,982 --> 00:29:35,983 com licença 222 00:29:39,361 --> 00:29:41,738 Eu, ah... 223 00:29:42,531 --> 00:29:45,284 de onde eu vim Perder uma perna... 224 00:29:45,409 --> 00:29:48,328 É como aqui É normal torcer o pé. 225 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Bem... 226 00:29:58,088 --> 00:30:01,258 - "Síria"? - "Iraque". 227 00:30:22,070 --> 00:30:23,572 Ei, me responda de tal forma que não haja placa. 228 00:30:24,656 --> 00:30:26,116 Onde jogamos o lixo? 229 00:30:27,701 --> 00:30:31,288 Ele está indo para uma fábrica de separação de resíduos no norte. Não é minha casa, Okhti. 230 00:30:59,816 --> 00:31:01,318 Seria tão fácil! 231 00:31:02,110 --> 00:31:04,404 - O que o quê? - Vamos fugir pela água. 232 00:31:06,323 --> 00:31:09,159 Sim, mas todas as outras maneiras Tentamos novamente. 233 00:31:09,659 --> 00:31:13,163 trabalhar tanto Então podemos nadar facilmente e ir embora? Para sempre! 234 00:31:13,288 --> 00:31:16,708 - Então não vamos fazer nada? - Tecnicamente, somos apenas “NPCs”. 235 00:31:16,833 --> 00:31:21,088 - O que mais é isso? - Ele é um personagem do jogo que fez um programa. 236 00:31:22,547 --> 00:31:26,093 Nós vagamos livremente no jogo. Mas não podemos sair da página. 237 00:31:26,927 --> 00:31:28,678 Estamos presos no programa. 238 00:31:34,101 --> 00:31:37,229 - Você realmente acha que estamos em um jogo? - Não, provavelmente não. 239 00:31:37,354 --> 00:31:39,940 - Isto é uma prisão. - Se isso for verdade... 240 00:31:40,065 --> 00:31:43,068 - Então por que não temos um advogado? - O que você acha que vai acontecer? 241 00:31:43,193 --> 00:31:44,736 O que acontecerá se o revelarmos? 242 00:31:46,405 --> 00:31:48,407 Ninguém expõe ninguém aqui. 243 00:31:48,698 --> 00:31:50,784 - Não me olhe mais assim. - Não, pai... 244 00:31:50,951 --> 00:31:52,411 Não sou mais um traidor. 245 00:31:54,663 --> 00:31:56,873 Não conheço ninguém, isso é... 246 00:31:56,998 --> 00:32:00,085 - Ninguém expõe ninguém aqui. - Foi você quem começou. 247 00:32:00,210 --> 00:32:01,545 Entendi, ok… 248 00:32:02,671 --> 00:32:04,506 Eu quero saber qual é o problema... 249 00:32:15,058 --> 00:32:17,644 O que mais foi isso? "Júlia"? 250 00:32:32,242 --> 00:32:34,619 Ele desapareceu! 251 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 - Godan! - Godan! 252 00:32:37,414 --> 00:32:39,583 - Deusa! - Deusa! 253 00:32:40,709 --> 00:32:42,711 - É oco! - É oco! 254 00:32:42,878 --> 00:32:44,337 - É oco! - É oco! 255 00:32:44,463 --> 00:32:45,714 "Poço!" 256 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 "Poço"? 257 00:34:47,377 --> 00:34:50,589 Quanto tempo você acha que teremos que esperar? até o nosso julgamento começar? 258 00:34:53,758 --> 00:34:55,844 Para ir a um juiz, sim? 259 00:34:59,055 --> 00:35:00,265 Cinco anos?! 260 00:35:02,058 --> 00:35:03,268 Ou talvez dez anos? 261 00:35:05,061 --> 00:35:07,480 Meus filhos estão me esperando em casa. 262 00:35:08,648 --> 00:35:11,151 Eu não mereço isso, não matei ninguém. 263 00:35:14,404 --> 00:35:15,947 Isso significa que eu mereço? 264 00:35:16,906 --> 00:35:18,325 Me desculpe 265 00:35:20,243 --> 00:35:21,828 Este é o fim do inferno. 266 00:35:22,829 --> 00:35:24,831 Devemos aprender a nos proteger. 267 00:35:45,894 --> 00:35:46,936 "Elvie?" 268 00:36:03,036 --> 00:36:06,748 - "Aloi"? eu também. - Havia sangue por toda parte... 269 00:36:07,123 --> 00:36:10,710 Acabou, acabou. Acalme-se, respire fundo. 270 00:36:12,754 --> 00:36:15,423 - O que aconteceu? Eu estava tendo um pesadelo? - Acabou, ele foi embora. 271 00:36:15,590 --> 00:36:17,801 Todos nós tivemos um pesadelo terrível. Respire fundo. 272 00:36:18,968 --> 00:36:20,178 Acabou e foi embora. 273 00:36:26,768 --> 00:36:31,439 Você sai daqui, naquele quarto preto Fale com eles, coloque tudo em mim. 274 00:36:32,232 --> 00:36:33,733 - Não. - Ora, diga a eles... 275 00:36:33,858 --> 00:36:36,778 Arrependimento, você entende? Diga que eu te forcei 276 00:36:36,903 --> 00:36:40,865 para participar da competição "R". Venha comigo nesta missão. 277 00:36:40,990 --> 00:36:44,994 O que você está dizendo, você nem sabe o que tem O que você está fazendo de errado, entendeu? 278 00:36:45,161 --> 00:36:48,206 Você não conhece ninguém e não se importa com eles. Espero que você tenha pego alguma coisa. 279 00:36:50,959 --> 00:36:52,711 Você está nos ajudando lá, então. 280 00:36:56,715 --> 00:36:58,258 Dê-me um nome, é melhor. 281 00:36:58,967 --> 00:37:00,051 por favor 282 00:37:00,760 --> 00:37:02,387 Não, Elvie, eu não. 283 00:37:03,471 --> 00:37:04,848 Nós não fazemos isso. 284 00:37:06,641 --> 00:37:08,017 Não, você está certo. 285 00:39:23,611 --> 00:39:26,865 Eva, que interessante! Eu nunca vi nada assim antes. 286 00:39:33,830 --> 00:39:35,331 5000! 287 00:39:42,422 --> 00:39:44,299 - Não. -4000. 288 00:39:45,425 --> 00:39:47,468 - Não posso aceitar esse preço. - 3500 289 00:39:47,594 --> 00:39:49,053 - Não, você não pode. - 2000. 290 00:39:49,178 --> 00:39:50,430 - Não. - Quanto você dá? 291 00:39:50,555 --> 00:39:52,807 Não se trata de dinheiro, trata-se de cortar! 292 00:39:54,142 --> 00:39:56,227 - Que coisa perigosa você fez. - Eu não quero saber. 293 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Não, eu quero saber os perigos. Nem onde, nem o quê, nem como. 294 00:39:59,105 --> 00:40:02,817 Logotipo do exército neste dispositivo. Este não é um fone de ouvido. 295 00:40:02,984 --> 00:40:04,235 Isto é uma bomba! 296 00:40:04,819 --> 00:40:06,654 Pegue e saia daqui. 297 00:40:08,865 --> 00:40:10,700 Vai pai! 298 00:40:17,749 --> 00:40:18,791 Tome cuidado! 299 00:40:21,419 --> 00:40:23,713 - Uau! Polícia! Polícia! 300 00:40:23,838 --> 00:40:25,381 Seja rápido, mais rápido! 301 00:40:25,882 --> 00:40:26,966 Vá embora! 302 00:40:29,844 --> 00:40:31,679 Recolha, pai, rápido! 303 00:40:32,847 --> 00:40:34,390 Por favor, saia daqui, não temos tempo. 304 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Seja rápido, a polícia está chegando! 305 00:40:39,646 --> 00:40:41,898 - Olá, como vai? - Sim, obrigado. 306 00:40:42,482 --> 00:40:43,483 Seja rápido, pessoal! 307 00:40:44,067 --> 00:40:45,735 Diga-me, de onde vieram isso? 308 00:40:49,697 --> 00:40:51,574 O que está acontecendo aqui, a situação é incrível...! 309 00:40:51,699 --> 00:40:54,702 Volte para sua casa! Este é o último aviso antes da prisão 310 00:41:02,877 --> 00:41:05,964 Volte para sua casa! Este é o último aviso antes da prisão 311 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Já não me lembro de nada. 312 00:41:35,618 --> 00:41:38,538 A razão é que estou falando com você. 313 00:41:46,879 --> 00:41:49,549 Só quero um sinal, só isso. 314 00:43:16,052 --> 00:43:20,807 Vocês são um bando de bastardos covardes! 315 00:43:21,682 --> 00:43:24,310 onde você está? Onde você ficou? 316 00:43:24,894 --> 00:43:26,854 Que vadias vocês são! 317 00:43:28,231 --> 00:43:30,066 Covardes! 318 00:43:33,069 --> 00:43:35,113 Que bagunça! 319 00:43:57,343 --> 00:43:59,637 No mesmo dia novamente, igual a ontem. 320 00:43:59,762 --> 00:44:03,516 Então por que estou fazendo isso? Esses venenos estão se abrindo novamente! 321 00:44:04,767 --> 00:44:08,146 Você quer me torturar? Agora vemos. Tortura, sim? 322 00:44:09,272 --> 00:44:11,858 - Finalmente, de alguma forma, recupero o juízo e... - Quem é você? 323 00:44:16,571 --> 00:44:17,780 você acabou de chegar 324 00:44:23,035 --> 00:44:24,328 Você é novo, não é? 325 00:44:26,164 --> 00:44:29,709 Honestamente... eu não deveria estar aqui. 326 00:44:29,917 --> 00:44:31,169 você sabe inglês 327 00:44:33,129 --> 00:44:35,756 Ah, não... você só sabe inglês? 328 00:44:37,133 --> 00:44:40,386 Você acordou na praia também? 329 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 outra praia 330 00:44:43,347 --> 00:44:45,474 Então eles estão por aí falando sobre nós? 331 00:44:50,062 --> 00:44:52,565 antes de você responder Você tem que fazer todas as perguntas duas vezes? 332 00:44:57,987 --> 00:44:59,864 Eles estão falando pelas nossas costas? 333 00:45:03,743 --> 00:45:06,245 Eu... eu realmente não sei. 334 00:45:08,497 --> 00:45:12,126 - Você sabe que dia é hoje? - Hum... 335 00:45:13,002 --> 00:45:14,545 15 de abril 336 00:45:16,547 --> 00:45:18,507 Ninguém está preocupado conosco, certo? 337 00:45:26,265 --> 00:45:28,935 - Você foi para o seu quarto? - O que? 338 00:45:29,477 --> 00:45:31,979 sala com o nome do método. 339 00:45:33,231 --> 00:45:35,900 Vamos, deixe-me mostrar a você. 340 00:45:38,194 --> 00:45:41,113 Temos quartos que têm nomes. 341 00:45:42,240 --> 00:45:45,451 Meu nome é Júlia Bombart. o que você é 342 00:45:45,618 --> 00:45:47,662 "Júlia Bombart"... 343 00:45:47,787 --> 00:45:49,205 Agora, tanto faz... 344 00:45:50,623 --> 00:45:51,916 o que você está fazendo 345 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 isso é um jogo 346 00:45:56,545 --> 00:45:57,838 Droga... 347 00:46:00,091 --> 00:46:01,050 Não, não é. 348 00:46:02,760 --> 00:46:04,053 por favor 349 00:46:05,179 --> 00:46:07,431 Quem diabos é você? Quem é você?! 350 00:46:08,015 --> 00:46:09,934 Meu Deus! "Vencedor!" 351 00:46:18,359 --> 00:46:21,070 caramba... uau... 352 00:46:22,446 --> 00:46:23,614 Ah, droga. 353 00:46:34,959 --> 00:46:36,043 E aí! 354 00:46:47,847 --> 00:46:49,807 A resistência é inútil. 355 00:46:52,518 --> 00:46:54,103 Diga um nome. 356 00:47:04,488 --> 00:47:05,698 Eu sou "Júlia". 357 00:47:09,076 --> 00:47:10,578 "Júlia"? 358 00:47:11,370 --> 00:47:13,914 "Bombart." 359 00:47:20,254 --> 00:47:22,715 Procurando por "Julia", "Viktvar", "Gudan", "Alva"... 360 00:47:22,798 --> 00:47:25,343 Suas famílias não sabem onde eles estão... 361 00:47:25,468 --> 00:47:29,472 Yulia Bombart já se foi há muito tempo. Onde estão nossos amigos? 362 00:47:33,476 --> 00:47:36,562 Onde está “Mahdi”? Está desaparecido há dez dias. 363 00:47:38,189 --> 00:47:39,648 "Mahdi"... 364 00:47:43,361 --> 00:47:48,449 Seus filhos estão bem, tenha paciência comigo... Queremos enterrar nossos mortos. 365 00:47:53,120 --> 00:47:56,582 Hassan, vá imediatamente ao escritório do Daily News em Toronto. 366 00:47:56,832 --> 00:47:59,251 Eu era um dos seus contactos em Bagdad. 367 00:47:59,377 --> 00:48:03,422 Diga a eles que tenho notícias quentes Os ativistas desaparecidos de "Grenoble". 368 00:48:09,595 --> 00:48:11,597 Eu, "Vano Bombart", 369 00:48:11,847 --> 00:48:15,684 Pai de Julia Bombart, desaparecida em 2 de abril, 370 00:48:16,477 --> 00:48:19,146 Fui um cidadão honesto durante toda a minha vida. 371 00:48:19,855 --> 00:48:22,566 Sou uma pessoa que respeita a lei, 372 00:48:23,442 --> 00:48:25,528 Polícia e justiça também. 373 00:48:26,195 --> 00:48:29,865 Apoio o governo na luta contra o terrorismo. 374 00:48:29,990 --> 00:48:33,619 Não quero acusar ninguém, apenas alguém que eles possam ter visto minha filha, eu quero... 375 00:48:33,744 --> 00:48:38,457 Quero de alguém que provavelmente seja minha filha Veja, por favor me diga se... 376 00:48:38,707 --> 00:48:40,459 [Conteúdo terrorista, bloqueado.] 377 00:49:03,899 --> 00:49:07,111 Que pensamento maravilhoso! Irei para "Notícias Diárias". 378 00:49:07,236 --> 00:49:11,073 E eu os chamo de meu primo Ilegal na França 379 00:49:11,198 --> 00:49:13,492 E agora ele quer pagar por um artigo sobre... 380 00:49:13,617 --> 00:49:16,036 Ele quer um artigo sobre pessoas por dinheiro Dê aos contrabandistas o direito de permanecerem calados. 381 00:49:42,104 --> 00:49:44,315 Eu realmente não entendo. 382 00:49:45,774 --> 00:49:48,736 O fone de ouvido enviou um sinal em "Santa Virgem". 383 00:49:48,861 --> 00:49:50,696 Mas não há nada aqui. 384 00:49:52,740 --> 00:49:55,117 Qualquer um dele usado, não está mais aqui. 385 00:50:18,015 --> 00:50:19,308 Outro bombardeiro. 386 00:50:20,726 --> 00:50:24,480 Nascido em 14 de maio de 2010 em Grenoble. 387 00:50:25,898 --> 00:50:27,650 Causando muitos problemas para nós. 388 00:50:30,402 --> 00:50:31,946 Queremos um advogado. 389 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 Todos os presos têm esse direito. 390 00:50:37,159 --> 00:50:41,121 Como dizer o nome É difícil para vocês, certo? 391 00:50:42,206 --> 00:50:43,916 Você ainda não está pronto, está? 392 00:50:44,750 --> 00:50:47,086 Então deixe-me fazer uma pergunta mais fácil: 393 00:50:49,088 --> 00:50:52,049 Quantos presos há na prisão? 394 00:50:54,009 --> 00:50:56,971 Somos seis. 395 00:50:58,556 --> 00:51:01,350 Você viu uma sétima pessoa? 396 00:51:04,853 --> 00:51:06,564 Você está falando sobre o mesmo oficial do CRS? 397 00:51:08,148 --> 00:51:09,149 não, não 398 00:51:10,901 --> 00:51:12,611 por que você está me perguntando 399 00:51:14,196 --> 00:51:17,866 Faço-lhe uma pergunta muito simples. Porque é muito importante para mim. 400 00:51:17,992 --> 00:51:21,829 o que diabos há de errado com você? Você sabe o que está acontecendo. 401 00:51:22,037 --> 00:51:22,955 Não, de jeito nenhum. 402 00:51:24,164 --> 00:51:26,584 Não, não tenho permissão e não posso Eu vou monitorar você. 403 00:51:28,919 --> 00:51:32,339 Mas bem, posso acabar com seus pesadelos. 404 00:51:32,464 --> 00:51:33,924 Eles estão incomodando muito você. 405 00:51:35,259 --> 00:51:39,305 - Todas aquelas coisas que chegam até você à noite. - Estes não são pesadelos. 406 00:51:39,430 --> 00:51:41,599 - Isso é tortura. - Não, pai... 407 00:51:42,266 --> 00:51:43,517 O que você está dizendo? 408 00:51:46,812 --> 00:51:49,189 Você deve ter cuidado com tais acusações. 409 00:51:50,774 --> 00:51:53,360 Somente esses pesadelos vêm até você, 410 00:51:53,902 --> 00:51:55,696 Porque você matou outra pessoa. Você vê esses pesadelos. 411 00:51:56,614 --> 00:51:58,240 Não é culpa de Welkent. 412 00:51:59,450 --> 00:52:01,452 Porque eles se sentem muito culpados. 413 00:52:04,121 --> 00:52:06,498 Você não pode sair daqui. 414 00:52:06,749 --> 00:52:09,418 O que você fez com meu pai? 415 00:52:15,299 --> 00:52:18,344 Deixe-me fazer minha pergunta mais uma vez: 416 00:52:22,431 --> 00:52:23,849 você... 417 00:52:25,434 --> 00:52:27,353 Você viu alguém no hotel? 418 00:52:31,940 --> 00:52:36,320 Espero que você retribua um dia! 419 00:53:06,433 --> 00:53:08,102 Ajuda! 420 00:53:08,227 --> 00:53:12,314 Me ajude! Mãe! 421 00:53:51,854 --> 00:53:55,190 Se bem entendi, Um de vocês nos expôs, certo? 422 00:53:55,357 --> 00:53:57,901 Onde você chegou a essa conclusão? Porque chegamos aqui primeiro? 423 00:53:58,026 --> 00:54:01,447 Não, espere, estou acusando alguém Eu não conheço todos vocês. 424 00:54:02,573 --> 00:54:05,075 Estou tentando descobrir o que está acontecendo aqui. 425 00:54:05,200 --> 00:54:06,118 olá 426 00:54:06,243 --> 00:54:09,288 [Bem-vindo inocente.] 427 00:54:10,789 --> 00:54:13,459 O que você está fazendo aqui no meu coma? 428 00:54:15,627 --> 00:54:17,796 - O que está acontecendo aqui? - Não se preocupe. 429 00:54:18,505 --> 00:54:21,925 - Qual é a situação? - Acabará em breve, eu prometo. 430 00:54:22,050 --> 00:54:24,219 Não estou nem um pouco preocupado! 431 00:54:25,012 --> 00:54:28,932 Por que eu deveria me preocupar? - Desculpe, eu... fiquei confuso. 432 00:54:31,435 --> 00:54:33,061 você não se lembra de mim 433 00:54:34,813 --> 00:54:36,982 Suas armadilhas explosivas, seu refrigerante Mentos... 434 00:54:37,816 --> 00:54:40,027 Eles eram meu trabalho. Meus filhos estavam lá. 435 00:54:41,653 --> 00:54:43,614 Desculpe, mas não te conheço. 436 00:54:43,781 --> 00:54:45,324 Quer dizer, nem dois meses! 437 00:54:46,867 --> 00:54:49,161 Não, pai, não sou mais tão preguiçoso. 438 00:54:50,579 --> 00:54:52,289 Não, não quero dizer que você é louco. 439 00:54:52,873 --> 00:54:54,750 Eu simplesmente não sei quem você é. 440 00:54:57,044 --> 00:54:59,296 Por que vocês estão me olhando assim? 441 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 o que aconteceu 442 00:55:03,342 --> 00:55:05,928 - Eu não o conheço, certo!? - Droga... 443 00:55:07,137 --> 00:55:10,224 Droga, pare assim Você se importa de olhar para mim ou não? 444 00:55:11,850 --> 00:55:12,976 Ah, ok. 445 00:55:14,061 --> 00:55:16,688 Então você pensa, porque meus filhos estão esperando lá fora, 446 00:55:16,814 --> 00:55:19,733 Você quer me acusar assim? 447 00:55:22,653 --> 00:55:23,862 oh meu Deus 448 00:55:24,738 --> 00:55:26,114 Oh, que bagunça fizemos! 449 00:55:29,618 --> 00:55:31,578 ah merda, isso é... 450 00:55:31,703 --> 00:55:33,580 Você tem que se trancar em algum lugar à noite. 451 00:55:35,290 --> 00:55:36,583 Nossa, foi uma surpresa! 452 00:55:36,708 --> 00:55:39,169 Então talvez você não queira nos contar, certo? Isso é tudo. 453 00:55:39,336 --> 00:55:41,797 - Ah, “Júlia”. - Pelo menos faça um exame. 454 00:55:41,922 --> 00:55:45,926 - Por que você está... - Chega! Digo isso por causa da nossa amizade. 455 00:55:46,051 --> 00:55:47,386 Talvez isso nos ajude. 456 00:55:52,307 --> 00:55:53,308 olá 457 00:55:55,269 --> 00:55:57,312 Como posso usá-lo sorrateiramente? 458 00:55:59,231 --> 00:56:00,399 Este fone de ouvido. 459 00:56:02,651 --> 00:56:06,405 Como você se comunica com seu hacker? sem ser rastreado? 460 00:56:08,657 --> 00:56:12,327 Nós... nós no "Iraque" somos um software Costumávamos fazer isso. 461 00:56:13,203 --> 00:56:16,164 Era um aplicativo criptografado 462 00:56:16,290 --> 00:56:20,127 Algumas outras coisas "nerds"... Sinceramente, não sei qual é o nome dele. 463 00:56:20,252 --> 00:56:23,338 Não me lembro, mas você está mais confuso. 464 00:56:29,219 --> 00:56:30,637 Ouça, Hermes. 465 00:56:31,847 --> 00:56:33,640 Ou você me torna invisível 466 00:56:34,182 --> 00:56:36,476 Ou você me torna invisível, ou eu te revelarei Você está vendendo códigos QR? 467 00:56:38,020 --> 00:56:40,188 Não tenho mais nada a perder. 468 00:57:32,282 --> 00:57:37,204 Então, quando você mostra Tails, Você se tornará invisível. 469 00:57:39,498 --> 00:57:43,251 Quando o flash está ligado, ninguém Não entendo que estou usando... 470 00:57:43,377 --> 00:57:46,129 Ou onde estou usando? - Sim. 471 00:57:46,254 --> 00:57:48,882 Isso é o que eu disse. diga de novo 472 00:57:52,177 --> 00:57:53,428 Bem, nossa conta está acertada agora? 473 00:57:56,723 --> 00:57:57,641 ok 474 00:57:58,725 --> 00:57:59,810 Realmente... 475 00:58:01,979 --> 00:58:04,940 Tenha uma vida feliz, senhorita Joven. 476 00:58:44,563 --> 00:58:45,856 Ei, ei! 477 00:58:47,858 --> 00:58:49,651 ei, você pode me ouvir 478 00:58:53,196 --> 00:58:56,116 Olhe para mim! Ei! Estou falando com você! 479 00:58:56,241 --> 00:58:57,784 Veja o que você fez comigo. 480 00:58:59,369 --> 00:59:00,954 ei, você pode me ouvir 481 00:59:02,247 --> 00:59:03,165 olá 482 00:59:06,877 --> 00:59:08,503 OK, é isso. 483 00:59:10,213 --> 00:59:11,465 fique comigo 484 00:59:13,675 --> 00:59:14,760 fique firme 485 00:59:19,347 --> 00:59:20,515 fique comigo 486 00:59:27,064 --> 00:59:29,649 o que você fez com o pai 487 00:59:33,528 --> 00:59:36,323 O que é esse kufte? 488 00:59:42,537 --> 00:59:44,164 Por que ele não tinha chapéu? 489 00:59:45,916 --> 00:59:48,418 Ele não deveria ter sido atingido por aquela granada. 490 00:59:54,091 --> 00:59:56,218 Uma granada? Que tipo de granada? 491 00:59:56,802 --> 00:59:59,179 - Eu testemunho. - Você se lembra de mim? 492 01:00:01,014 --> 01:00:06,186 Eu... estou aí de novo Apareci quando desconectei. 493 01:00:07,229 --> 01:00:09,523 - "Desabilitado"? - Sim. 494 01:00:10,357 --> 01:00:12,651 Estamos indo embora, lembra? 495 01:00:23,203 --> 01:00:26,748 Ok, eu... roubei um fone de ouvido de realidade virtual. 496 01:00:26,873 --> 01:00:29,126 Da base militar onde você está Eu estava limpando e roubei. 497 01:00:29,793 --> 01:00:34,214 Eu sou um faxineiro. Eu preciso do dinheiro Porque meu código QR será inválido em seis dias. 498 01:00:41,012 --> 01:00:42,848 Eles são tão espertos! 499 01:00:54,734 --> 01:00:56,653 Eu sei, eu sei, bem... 500 01:00:58,029 --> 01:01:01,158 Desculpe, tão confuso, eu... eu sei. 501 01:01:02,492 --> 01:01:03,869 Mas bem, é verdade. 502 01:01:04,578 --> 01:01:06,454 Você tem que confiar em mim, é muito importante. 503 01:01:06,580 --> 01:01:08,748 Estou correndo um risco muito grande. 504 01:01:09,207 --> 01:01:14,087 O exército pensa que é um hacker da China é "Rússia", ou talvez espionagem industrial, 505 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 Mas na verdade sou só eu. 506 01:01:18,758 --> 01:01:20,218 onde está a base 507 01:01:24,514 --> 01:01:26,725 Não sei, não deveríamos saber. 508 01:01:26,850 --> 01:01:28,560 Mas eles mantêm você lá. 509 01:01:28,643 --> 01:01:32,189 Você diz que é faxineiro em uma base militar. 510 01:01:32,314 --> 01:01:36,902 para manter meu corpo lá, Mas você nem sabe onde fica? 511 01:01:37,444 --> 01:01:40,030 Então, com esse fone de ouvido Você comprou um código QR? 512 01:01:40,155 --> 01:01:41,156 Sim, está certo. 513 01:01:42,282 --> 01:01:47,621 Sim... Sinceramente, preciso deste fone de ouvido Diz "Canadá", mas fora isso está correto. 514 01:01:47,746 --> 01:01:50,916 Então você quer tirar o nome do meu amigo de mim? 515 01:01:51,041 --> 01:01:52,125 sim 516 01:01:53,877 --> 01:01:56,671 Não, não se preocupe. Não vou te dizer o nome de ninguém. 517 01:01:56,796 --> 01:01:59,174 Mesmo se eu enlouquecer aqui, Nunca direi o nome de alguém. 518 01:01:59,299 --> 01:02:02,886 Por favor, acredite em mim. Não tenho muito tempo, ouça! 519 01:02:03,261 --> 01:02:04,221 ok 520 01:02:05,388 --> 01:02:07,557 Todo mundo lá fora pensa que você se foi. 521 01:02:11,186 --> 01:02:15,315 Você é oficialmente um fugitivo porque a polícia e o tribunal estão seguindo você. Mas o resto dos activistas "R"... 522 01:02:15,440 --> 01:02:19,694 Ouça! Outros ativistas da AR e seu pai Eles não são estúpidos, estão procurando por você. 523 01:02:23,698 --> 01:02:26,243 - O que foi? - Eu não sei... 524 01:02:26,368 --> 01:02:28,328 - Quem é esse? - Eu não sei... 525 01:02:29,371 --> 01:02:31,790 - Sim, será encontrado. - Mas vocês conversaram um com o outro. 526 01:02:31,915 --> 01:02:33,917 - Sim, mas... - Como ele é? 527 01:02:34,209 --> 01:02:36,002 eu acho... 528 01:02:37,462 --> 01:02:38,880 Parece ser chinês. 529 01:02:41,383 --> 01:02:46,137 - O que uma garota chinesa está fazendo aqui? - Não tenho novidades. Eu realmente não sei... 530 01:02:47,847 --> 01:02:51,434 - Talvez ele seja um espião industrial. - Por que um chinês...? 531 01:02:51,559 --> 01:02:53,687 - Quais são essas palavras? - Ei, o que eu sei? 532 01:02:53,812 --> 01:02:55,772 Já estamos aqui há muito tempo, né? 533 01:03:00,568 --> 01:03:03,071 Você manteve a calma com aquele "Anfi", não foi? 534 01:03:06,199 --> 01:03:09,119 Ele perdeu uma perna, você o deixou ir? 535 01:03:13,248 --> 01:03:14,332 Isso mesmo, certo? 536 01:03:51,077 --> 01:03:56,041 Há uma luz no fim do túnel. Há uma luz no fim do túnel. 537 01:03:56,541 --> 01:04:01,421 No final deste túnel há uma luz, uma luz. 538 01:04:02,589 --> 01:04:05,425 Ei, você ouve tudo. Então ouça bem e veja o que eu digo! 539 01:04:05,550 --> 01:04:10,138 você está brincando Vou hackear seu programa absurdo! 540 01:04:11,056 --> 01:04:12,557 Você não pode me impedir! 541 01:05:00,063 --> 01:05:01,064 olá 542 01:05:02,857 --> 01:05:06,736 Eu queria te perguntar há muito tempo. O que é essa “área azul”? 543 01:05:08,613 --> 01:05:12,700 Uma espécie de clínica É super avançado, com Dr. e esses. 544 01:05:15,870 --> 01:05:18,164 Mas eu não tenho permissão para entrar 545 01:05:18,289 --> 01:05:20,792 Eu não deveria estar limpando a enfermaria, ok? 546 01:05:22,836 --> 01:05:25,255 Que ironia é o destino! 547 01:05:27,257 --> 01:05:30,135 Eu era enfermeira em Hong Kong. 548 01:05:33,972 --> 01:05:35,348 o que aconteceu com você 549 01:05:37,434 --> 01:05:38,810 o que você era antes 550 01:05:39,978 --> 01:05:45,942 Eu... eu era um "repórter". Em "Bagdá". 551 01:05:51,948 --> 01:05:53,032 vamos 552 01:05:55,785 --> 01:05:57,537 Leve aquela garota chinesa com você. 553 01:05:59,164 --> 01:06:00,915 - Ei, o que você está fazendo? - Seja rápido! 554 01:06:01,040 --> 01:06:03,710 - Eu não fiz isso! - Você está quieto! Sacudir! 555 01:06:03,835 --> 01:06:05,086 - volte - Você está falando sério?! 556 01:06:05,795 --> 01:06:06,796 abra suas mãos 557 01:06:07,881 --> 01:06:09,174 o que aconteceu 558 01:07:18,409 --> 01:07:20,453 Você foi repórter em "Bagdá"? 559 01:07:22,997 --> 01:07:24,207 eu não entendo 560 01:07:24,999 --> 01:07:28,336 Você foi repórter em "Bagdá"? 561 01:07:29,796 --> 01:07:33,925 Bem, honestamente... eu gostaria de poder dizer sim. 562 01:07:35,343 --> 01:07:38,555 Ficaria muito mais legal e estiloso assim. 563 01:07:39,722 --> 01:07:43,893 Mas não, eu era apenas cabeleireira... em "Mosul". 564 01:07:44,352 --> 01:07:45,603 Não, eu não estava em “Bagdá”. 565 01:07:50,149 --> 01:07:52,819 Só queria que você soubesse, acho que o cabeleireiro... 566 01:07:52,944 --> 01:07:55,655 Eu acho que o maquiador é muito mais legal Eles são coletores de lixo. 567 01:08:21,556 --> 01:08:25,518 O trabalho de "Kim" na parte azul Não posso? Primeiro, a variedade não é ruim. 568 01:08:26,019 --> 01:08:28,730 Não, é o mesmo de antes. Você vai embora em uma semana. 569 01:09:23,076 --> 01:09:25,578 Ajuda! 570 01:09:32,085 --> 01:09:35,588 - Não aguento mais... - Socorro! 571 01:09:41,052 --> 01:09:45,306 Oitenta por cento das pessoas estão em 24 As primeiras 48 horas diminuirão. 572 01:09:45,431 --> 01:09:48,184 - Eu não sou um terrorista. - Outros quinze por cento... 573 01:09:48,309 --> 01:09:50,978 Alguns dias depois. 574 01:09:54,190 --> 01:09:56,651 Eles são os 5% restantes Mas eles nunca diminuem. 575 01:10:02,782 --> 01:10:04,534 Não vou me tornar o herói do jogo. 576 01:10:09,330 --> 01:10:13,042 Só tenho mais três dias. Antes de me tornar como você. 577 01:10:21,300 --> 01:10:24,011 Alguém está se aproximando E ele vai para "Onterleinen". 578 01:10:24,262 --> 01:10:28,850 Não, diferente de você, ele Não perturba o signo do planeta B. 579 01:10:29,308 --> 01:10:31,436 Qualquer referência à aparência externa... 580 01:10:31,644 --> 01:10:34,647 revelar a identidade ou as intenções deste intruso 581 01:10:34,772 --> 01:10:38,359 Vamos libertá-lo imediatamente, agora mesmo. 582 01:10:38,651 --> 01:10:42,363 Obrigado pela sua cooperação voluntária e completa. 583 01:10:42,572 --> 01:10:43,656 caramba 584 01:10:53,541 --> 01:10:57,462 Esse incômodo é do tamanho certo Este hotel e a promessa de liberdade são falsos. 585 01:10:59,505 --> 01:11:01,883 Não importa, simplesmente não devemos decepcionar nossos amigos. 586 01:11:02,759 --> 01:11:06,220 Se alguém de fora puder Deixe-o ir para esta prisão... 587 01:11:07,221 --> 01:11:10,391 É a nossa única maneira de nos comunicarmos com o mundo exterior. 588 01:11:10,975 --> 01:11:13,853 Talvez seja a nossa única hipótese de receber uma chamada. 589 01:11:14,312 --> 01:11:18,858 - É melhor cooperar com ele. - Se trabalharmos juntos isso... 590 01:11:19,233 --> 01:11:21,402 Mas é por isso que temos o fim O sistema está funcionando. 591 01:11:22,653 --> 01:11:27,450 Essa perturbação é como... uma piscina, céu, vento... 592 01:11:27,575 --> 01:11:29,952 Nada é real. Tudo é virtual. 593 01:11:30,870 --> 01:11:34,707 - O programa está nos controlando. - Talvez ele possa enganá-lo, 594 01:11:35,082 --> 01:11:38,127 - Seus planos? - Este programa não é meu. 595 01:11:40,254 --> 01:11:41,255 E... o que posso dizer? 596 01:11:42,423 --> 01:11:46,052 Todo esse “talvez” é demais. Existem apenas duas maneiras: 597 01:11:46,594 --> 01:11:49,138 Você para quem está de fora Eles lutam por nós, você trai. 598 01:11:49,472 --> 01:11:50,932 ou isso... 599 01:11:52,058 --> 01:11:54,977 - Você coopera com este programa. - Como é possível? 600 01:11:55,102 --> 01:11:58,314 Você vê que não adianta. "Mahdi", de jeito nenhum. 601 01:11:58,564 --> 01:12:01,108 Aqueles que falaram ainda estão conosco. 602 01:12:02,026 --> 01:12:03,653 OK, eu fui embora. 603 01:12:19,168 --> 01:12:21,170 Aquele intruso era a mesma senhora antes de você? 604 01:12:22,255 --> 01:12:24,006 Pare de fingir ser chinês. 605 01:12:28,302 --> 01:12:32,557 Eu me importo com você. Agora sou parceiro do seu plano secreto. 606 01:12:58,958 --> 01:13:00,459 Nossa, o que eu fiz de errado? 607 01:13:02,837 --> 01:13:04,422 por favor volte 608 01:13:04,964 --> 01:13:09,093 por favor volte Por favor, por favor, volte. 609 01:13:09,468 --> 01:13:13,097 por favor volte Por favor, volte, por favor. 610 01:13:13,222 --> 01:13:15,016 por favor volte 611 01:13:15,600 --> 01:13:17,560 Por favor, volte, meu amor. 612 01:13:18,227 --> 01:13:21,564 por favor volte Por favor, meu amor, volte. 613 01:13:22,648 --> 01:13:25,860 Por favor, volte, por favor. 614 01:13:25,985 --> 01:13:29,697 Por favor, por favor. voltar Por favor, por favor. 615 01:13:30,990 --> 01:13:32,950 Por favor, por favor, por favor. 616 01:13:33,284 --> 01:13:35,870 - Ah, droga! - Você estava esperando por mim? 617 01:13:35,995 --> 01:13:36,996 Não, pai! 618 01:13:38,789 --> 01:13:41,125 Não podemos ficar aqui, Pashu. 619 01:14:08,027 --> 01:14:09,111 Isso, 620 01:14:10,363 --> 01:14:11,739 Esta é a base. 621 01:14:13,032 --> 01:14:16,494 Também trabalho aqui, na “zona verde”. 622 01:14:17,036 --> 01:14:19,664 E você, eu acho que você... 623 01:14:20,247 --> 01:14:23,793 Bem, quero dizer, seus corpos... em algum lugar agora Está na área azul, certo? 624 01:14:25,002 --> 01:14:27,880 Ainda não tenho acesso a ele. Mas estou trabalhando. 625 01:14:29,840 --> 01:14:34,095 Quando expirará a validade desse código QR? Não tenho consciência da passagem do tempo. 626 01:14:35,346 --> 01:14:36,973 Faltam apenas cinco dias. 627 01:14:38,766 --> 01:14:40,059 o que é isso 628 01:14:44,188 --> 01:14:45,272 Ouça e veja o que estou dizendo. 629 01:14:46,148 --> 01:14:49,694 Meu nome é "Noor Hamdi". "Noor Hamdi". 630 01:14:51,153 --> 01:14:54,281 Se eu não voltar, há outro jeito Você não teve tempo de sair. 631 01:14:54,532 --> 01:14:56,117 Você pode chamar meu nome. 632 01:15:03,916 --> 01:15:05,292 Estou correndo muitos riscos agora. 633 01:15:07,294 --> 01:15:11,048 Junte-se à comunidade do bairro norte E aja como eu sou. 634 01:15:11,549 --> 01:15:15,678 Chame uma senhora chamada "Papai", então tanto faz Diga a ele o que você sabe sobre o planeta B. 635 01:15:15,803 --> 01:15:18,139 Diga ao fone de ouvido tudo o que você sabe. Ele pode nos ajudar. 636 01:15:18,889 --> 01:15:21,517 Meu ID, para entrar no fórum, 637 01:15:21,642 --> 01:15:25,896 Meu número de identificação para fazer login Para este fórum: 999734245. 638 01:15:26,272 --> 01:15:29,900 ...9997345 639 01:15:30,026 --> 01:15:32,445 - 245. - Tem alguém por aqui? 640 01:15:32,570 --> 01:15:36,657 - 999734245. OK. - Ok 641 01:15:36,866 --> 01:15:39,160 Ei! onde você está 642 01:15:39,994 --> 01:15:43,122 espere por mim aqui Tentarei voltar em breve. ok 643 01:15:43,289 --> 01:15:44,290 ok 644 01:15:50,296 --> 01:15:51,338 "Júlia"? 645 01:15:53,257 --> 01:15:58,387 A construção daquele muro é muito grande Está terminando no Mediterrâneo. 646 01:15:58,554 --> 01:16:02,308 Esta enorme estrutura será concluída em um mês. 647 01:16:02,433 --> 01:16:08,314 E o que mais deveria a Europa fazer? Os imigrantes africanos não deveriam ser acessíveis. 648 01:16:08,439 --> 01:16:13,569 Outra tentativa ontem à noite Passar esta barragem foi infrutífero. 649 01:16:13,736 --> 01:16:14,904 30 migrantes afogaram-se 650 01:16:15,029 --> 01:16:16,113 [o acesso não é possível] 651 01:16:16,238 --> 01:16:19,784 ou ser morto pelos guardas de fronteira europeus, 652 01:16:19,909 --> 01:16:26,248 Os que eles têm naquele prédio Eles patrulham 500 quilômetros... 653 01:16:26,415 --> 01:16:29,668 Na Líbia, a temperatura já atingiu 56 graus... 654 01:16:29,794 --> 01:16:30,920 Que tipo de pegadinha é essa? 655 01:16:33,255 --> 01:16:34,840 Não pai, só eu. 656 01:16:38,177 --> 01:16:39,678 Eu caí em que problema! 657 01:16:40,846 --> 01:16:42,431 A Interpol está ligada a nós. 658 01:16:43,307 --> 01:16:45,226 foi você que me vendeu 659 01:16:46,268 --> 01:16:47,478 desculpe, o que? 660 01:16:49,146 --> 01:16:50,606 É por isso que estou aqui. 661 01:16:52,233 --> 01:16:53,984 Mas consegui escapar. 662 01:16:55,111 --> 01:16:56,695 Mas não tenho mais para onde ir. 663 01:17:23,514 --> 01:17:26,684 - Espere. Ele é ele mesmo. - Quando? 664 01:17:26,892 --> 01:17:28,185 Este é um hacker. 665 01:17:29,186 --> 01:17:30,521 Eu sou Mehdi Alavi. 666 01:17:32,273 --> 01:17:34,900 Você pode verificar todos eles para mim? 667 01:17:35,442 --> 01:17:36,485 OK... 668 01:17:55,629 --> 01:17:58,757 [Desaparecido desde 2 de abril] 669 01:19:00,945 --> 01:19:02,529 Nossa, estamos com medo! 670 01:19:03,697 --> 01:19:04,865 Desculpe, eu não estava prestando atenção. 671 01:19:09,286 --> 01:19:12,873 - Você parece muito cansado. - Você também 672 01:19:15,251 --> 01:19:18,837 Sim, eu não dormi. 673 01:19:19,338 --> 01:19:21,215 Eu queria estar aqui. 674 01:19:26,220 --> 01:19:27,972 Você falou com o "papai"? 675 01:19:29,890 --> 01:19:33,644 Eu não consegui encontrá-los. O fórum está fechado. Ficou muito ruim. 676 01:19:36,814 --> 01:19:41,360 Eu acho... acho que o seu desaparecimento assustou todo mundo. 677 01:19:41,485 --> 01:19:44,697 Seu amigo provavelmente desapareceu. 678 01:19:48,158 --> 01:19:50,953 Então ninguém está mais nos procurando, certo? 679 01:19:53,539 --> 01:19:54,873 Não, "seu pai". 680 01:19:56,667 --> 01:19:59,378 Ele não vai desistir, ele quer encontrar você de qualquer maneira. 681 01:20:06,552 --> 01:20:09,430 - Que jóquei! - O que é engraçado? 682 01:20:12,099 --> 01:20:15,019 que agora ele está me procurando, Justamente quando eu desapareci, foi engraçado. 683 01:20:15,644 --> 01:20:17,855 Isso não importava para mim antes. 684 01:20:25,404 --> 01:20:29,616 Se “R” não existir mais, o que devemos fazer agora? 685 01:20:33,746 --> 01:20:35,247 Bem, vamos escrever novamente. 686 01:20:37,708 --> 01:20:40,002 Isso é tudo que posso fazer, honestamente. 687 01:20:44,882 --> 01:20:46,216 Quem é você, "Luz"? 688 01:20:53,640 --> 01:20:55,225 Eu e meu amigo... 689 01:20:56,769 --> 01:21:01,190 Meu amigo e eu temos um jornal Começamos ilegalmente on-line. 690 01:21:03,817 --> 01:21:05,819 Isso foi há cerca de dez anos em Bagdá. 691 01:21:06,737 --> 01:21:08,364 cinco, seis… 692 01:21:08,489 --> 01:21:11,867 Eu vendia sapatos durante o dia e escrevia à noite. 693 01:21:14,161 --> 01:21:16,330 Eu sempre soube que algo ruim iria acontecer. 694 01:21:17,414 --> 01:21:20,918 11, 12, 13... 695 01:21:21,085 --> 01:21:24,254 Mas o medo era o único problema Não deveríamos ter conversado sobre isso. 696 01:21:24,380 --> 01:21:26,590 quatorze, quinze... 697 01:21:26,715 --> 01:21:28,133 Nossa censura é apenas isso. 698 01:21:28,258 --> 01:21:30,010 Sim, exatamente. 699 01:21:30,969 --> 01:21:32,888 1.500916. 700 01:21:35,140 --> 01:21:37,309 Sim, eu desapareci da vida. 701 01:21:37,976 --> 01:21:39,520 - 46. - Ou devo dizer... 702 01:21:40,729 --> 01:21:42,481 Eu desapareci da minha vida, devo dizer. 703 01:21:44,733 --> 01:21:45,943 19 minutos. 704 01:21:46,610 --> 01:21:50,155 - O que? - É um minuto e 146 centésimos de segundo. 705 01:21:51,657 --> 01:21:54,368 - Pode demorar 19 minutos. - É algum tipo de teste? 706 01:21:54,493 --> 01:21:55,786 Esta é a base. 707 01:21:58,956 --> 01:22:00,332 Dê-me um cadarço. 708 01:22:00,833 --> 01:22:03,210 o que O que você quer fazer com meus cadarços? 709 01:22:03,335 --> 01:22:04,420 Devolva! 710 01:22:10,008 --> 01:22:13,804 Meu nome estava na lista negra do governo militar do Iraque. 711 01:22:15,305 --> 01:22:17,433 Eu não poderia ir para a Turquia. 712 01:22:19,184 --> 01:22:21,603 Então joguei meus documentos fora 713 01:22:22,438 --> 01:22:24,148 E de alguma forma eu criei minha própria cena de morte. 714 01:22:26,442 --> 01:22:28,277 sem dizer adeus. 715 01:22:29,361 --> 01:22:30,654 Nada. 716 01:22:31,363 --> 01:22:34,324 Esta base está em algum lugar por aqui. 717 01:22:34,825 --> 01:22:37,619 Em algum lugar por aqui, nesta linha. 718 01:22:45,085 --> 01:22:49,465 Minha identidade pertencia a uma senhora que morreu a caminho do Mar Mediterrâneo. 719 01:22:53,260 --> 01:22:56,388 Foi assim que me tornei "Amra Darvash"... 720 01:22:57,014 --> 01:22:58,807 Bem, foi assim que me tornei cabeleireira Em nome de "Umra Darvash" de Mosul. 721 01:22:59,766 --> 01:23:00,976 [Extremamente secreto] 722 01:23:01,101 --> 01:23:05,063 Não pergunte quais dificuldades eu sofri Eu estou aqui, 723 01:23:06,273 --> 01:23:08,233 E o que aconteceu desde então Isso aconteceu até agora. 724 01:23:10,861 --> 01:23:12,696 Aprendi a não ser nada. 725 01:23:14,239 --> 01:23:16,241 Nada e ninguém. 726 01:23:17,868 --> 01:23:21,872 Eu vi que roubei esse fone de ouvido... 727 01:23:22,456 --> 01:23:24,875 E minha vida começou de novo. 728 01:23:31,173 --> 01:23:34,218 Você é a única pessoa para quem eu disse meu nome verdadeiro. 729 01:23:39,556 --> 01:23:41,391 Vou tirar você daqui. 730 01:23:43,268 --> 01:23:44,353 Bem, como? 731 01:23:45,312 --> 01:23:47,814 Você nem sabe onde fica a base. 732 01:23:50,275 --> 01:23:52,736 Você só tem mais 4 dias. 733 01:24:13,257 --> 01:24:15,759 Sou eu quem vai tirar você daqui. 734 01:24:21,932 --> 01:24:23,809 "Ervan" não tem nada a ver com "R". 735 01:24:24,351 --> 01:24:27,604 Ele não tem nada a ver com esse assunto. Mas ele me deve algo. 736 01:24:28,355 --> 01:24:30,274 veja lá Próximo menu. 737 01:24:30,691 --> 01:24:35,320 "R" dá a ele lentes QR vazias, que trazemos sorrateiramente das fábricas. 738 01:24:36,363 --> 01:24:39,575 Em vez de jogá-los fora, Nós os enviaremos para ele. 739 01:24:39,992 --> 01:24:42,786 Bem, é quando ele pode ajustar as lentes para seus clientes. 740 01:24:44,329 --> 01:24:46,331 Vou escanear as informações da sua lente. 741 01:24:47,165 --> 01:24:50,294 Em vez disso, se quiséssemos alguém Se escondermos, isso nos ajudará. 742 01:24:52,170 --> 01:24:54,548 Em 48 horas você receberá o novo. 743 01:24:56,049 --> 01:25:00,762 Assim que chegar ao Canadá, você se sentirá à vontade E você pode publicar facilmente seu artigo. 744 01:25:00,887 --> 01:25:02,764 sem ameaçar você. 745 01:25:06,268 --> 01:25:08,270 Então você começa uma nova vida. 746 01:25:15,152 --> 01:25:17,154 Alguém está esperando por você? 747 01:25:19,698 --> 01:25:20,741 Sim. 748 01:25:39,259 --> 01:25:40,636 Faltam apenas três dias. 749 01:25:59,821 --> 01:26:04,368 Ei, isso não vai funcionar mais, não se preocupe. 750 01:26:15,337 --> 01:26:17,255 O movimento "ecoterrorista" R... 751 01:26:17,381 --> 01:26:20,175 Movimento "ecoterrorista" novamente ontem Ele fez algo em Londres e arredores. 752 01:26:20,342 --> 01:26:22,552 Várias explosões aconteceram tarde da noite. 753 01:26:22,678 --> 01:26:25,430 Perto dos depósitos de combustível do aeroporto "Heathrow" teve várias explosões. 754 01:26:25,847 --> 01:26:29,434 Eles querem atrapalhar todos os voos, como se! 755 01:26:29,726 --> 01:26:34,940 Há atualmente uma grande operação militar E a aplicação da lei está em andamento na área. 756 01:26:35,190 --> 01:26:37,484 Enquanto a festa "Az" em A Europa está reunindo fãs 757 01:26:37,609 --> 01:26:42,739 Fábricas na França por cerca de duas semanas ser menos atacado. 758 01:26:42,864 --> 01:26:44,825 Especialmente na cidade de Grenoble. 759 01:26:45,117 --> 01:26:49,913 Alguns ativistas desapareceram, provavelmente por Para sair das mãos da polícia e do tribunal. 760 01:26:50,330 --> 01:26:52,249 Bem, ou aqui está... 761 01:26:55,502 --> 01:26:58,004 Não, pai, isto não é um campo de futebol! 762 01:27:00,424 --> 01:27:01,550 ou aqui 763 01:27:05,721 --> 01:27:09,182 Agora, algo mais provável são os subúrbios no norte. 764 01:27:11,727 --> 01:27:12,853 eu encontrei 765 01:27:13,812 --> 01:27:16,398 - O quê? - É isso. 766 01:27:21,194 --> 01:27:25,657 Li em algum lugar, acho que foi há cinco anos, Eles queriam construir uma torre de água. 767 01:27:27,075 --> 01:27:29,619 Mas se você ver as fotos de satélite... 768 01:27:33,915 --> 01:27:35,792 ...mas a torre azul ainda não chegou. 769 01:27:37,669 --> 01:27:40,297 O que você fez lá nos últimos cinco anos? 770 01:27:42,507 --> 01:27:46,803 Esta não é apenas uma torre de água, mas Ainda é uma espécie de oficina de construção. 771 01:27:49,055 --> 01:27:51,641 - Isso é chamado de uma espécie de... - ...mais lucros. 772 01:27:54,519 --> 01:27:57,189 - Quer dizer, está meio escondido. - Sim, Panhun está trabalhando. Você é gostoso, você entende! 773 01:27:58,356 --> 01:28:01,026 Você chegou! Você encontrou! 774 01:28:01,151 --> 01:28:02,444 Esta é outra base! 775 01:28:03,403 --> 01:28:05,697 Sim! Sim! ok... 776 01:28:16,541 --> 01:28:17,793 Por que você apareceu? 777 01:28:18,710 --> 01:28:20,003 Não, de jeito nenhum. 778 01:28:20,587 --> 01:28:23,673 Ugh, sério? Há quanto tempo você está fugindo de nós? 779 01:28:23,965 --> 01:28:25,842 - Não, siga... - O que você está procurando? 780 01:28:26,802 --> 01:28:29,763 Ah, você quer dizer aquele atacante? - Ah, sim, o mesmo atacante. 781 01:28:30,430 --> 01:28:32,057 Você não encontrou? 782 01:28:34,351 --> 01:28:35,852 Isso é engraçado para você? 783 01:28:55,705 --> 01:28:56,915 você o viu 784 01:28:58,041 --> 01:28:59,292 o que é isso na sua mão 785 01:28:59,501 --> 01:29:02,087 Oh covinha, covinha, covinha... 786 01:29:05,298 --> 01:29:06,550 Eu vi isso. 787 01:29:15,392 --> 01:29:17,394 Alguém estava aqui, então ele desapareceu. 788 01:29:21,773 --> 01:29:23,984 Não, por favor, não. Você tem que confiar em mim. 789 01:29:24,109 --> 01:29:26,152 O que você está fazendo nas nossas costas, hmm? 790 01:29:28,238 --> 01:29:29,656 Quais são essas palavras? 791 01:29:30,490 --> 01:29:33,910 - Não, nada. O que eu sei? - Não me toque. 792 01:29:34,244 --> 01:29:36,037 - Aonde você quer ir agora? - Papai... 793 01:29:36,162 --> 01:29:37,622 - Ei. - Você quer me fechar? 794 01:29:37,789 --> 01:29:41,001 - Retire sua mão! - Me fechando, que não tinha nada a ver, 795 01:29:41,126 --> 01:29:42,878 - Não? - Pare com isso! 796 01:29:43,003 --> 01:29:44,963 Isso é exatamente o que eles querem! 797 01:29:45,088 --> 01:29:47,090 - Uau, aí mesmo! - Pare com isso! 798 01:30:06,401 --> 01:30:10,363 Não sei como você pôde Pegue o novo código QR 799 01:30:10,488 --> 01:30:14,409 Mas isso é muito chato! Akish, Dessa forma, muitas coisas ficam mais fáceis. 800 01:30:14,659 --> 01:30:18,163 A propósito, também comprei sua passagem de avião para você. 801 01:30:18,288 --> 01:30:23,543 Você tem um vôo na segunda-feira à uma hora. Vamos ver como você alinhou! 802 01:30:23,710 --> 01:30:24,753 Cuide-se, ok? 803 01:30:33,178 --> 01:30:34,679 ... nem mesmo um dia. 804 01:30:35,305 --> 01:30:38,099 Bem, honestamente, eu queria te dizer isso... 805 01:30:38,433 --> 01:30:40,852 Bem, se você sair... 806 01:30:42,562 --> 01:30:47,108 Então tente... conte-nos algo sobre você, ok? 807 01:30:47,567 --> 01:30:49,903 Envie algum tipo de notícia, um sinal de você mesmo. 808 01:30:50,612 --> 01:30:51,947 Por favor. 809 01:30:54,866 --> 01:30:55,992 "Hermes?" 810 01:30:56,534 --> 01:30:59,704 - Você pode encontrar o endereço? - O que? 811 01:31:00,413 --> 01:31:02,916 Você pode encontrar o endereço deste senhor? 812 01:31:03,458 --> 01:31:05,210 o que você está fazendo 813 01:31:06,294 --> 01:31:08,296 Bem, agora que sabemos onde fica a base. 814 01:31:09,089 --> 01:31:12,968 Você embarca neste avião e assim que Quando você chegar lá, pressione o botão "enviar". 815 01:31:13,093 --> 01:31:16,471 - Bum mais tarde! mocinha - Não diga essa bobagem, “Hermes”! 816 01:31:16,596 --> 01:31:19,683 Então ei, não diga "nós"! O que você quer dizer com "nós", afinal? 817 01:31:20,100 --> 01:31:22,185 Por sua causa, estou preso sozinho! 818 01:31:22,310 --> 01:31:26,231 Posso receber todos, por favor? O que devo fazer? Isso é o suficiente! 819 01:31:27,023 --> 01:31:28,233 Isso é o suficiente! 820 01:31:29,442 --> 01:31:30,652 Isso é o suficiente! 821 01:31:38,410 --> 01:31:42,414 - Desculpe, Hermes. - Sem problemas. 822 01:31:56,636 --> 01:31:58,138 Quanto tempo se passou desde então? 823 01:31:59,097 --> 01:32:00,348 Não sei. 824 01:32:02,851 --> 01:32:06,604 Dois anos e três meses 825 01:32:08,064 --> 01:32:09,566 E mais 12 dias. 826 01:32:12,152 --> 01:32:14,904 Não vejo ninguém da minha família há quinze anos. 827 01:32:22,495 --> 01:32:24,622 Meu pai morreu no ano passado. 828 01:32:46,686 --> 01:32:47,812 "Júlia" João, 829 01:32:50,815 --> 01:32:53,318 Finalmente conte-nos o que você sabe, "Julia"? 830 01:32:57,405 --> 01:32:59,365 Você pode responder, por favor? 831 01:33:00,700 --> 01:33:02,452 Diga-me, quem é? 832 01:33:03,244 --> 01:33:05,997 Então me diga quem mais. Eu vejo? 833 01:33:07,832 --> 01:33:09,542 Outra ignorância. 834 01:33:10,627 --> 01:33:12,128 Droga, você não se importa com sentimentos. 835 01:33:16,341 --> 01:33:21,221 - Grite com ele, não adianta ser gentil! - Cale a boca, você está me deixando louco! 836 01:33:43,034 --> 01:33:43,993 talvez 837 01:33:46,246 --> 01:33:47,914 Talvez nem todos precisemos... 838 01:33:50,708 --> 01:33:54,754 Talvez nem todos tenhamos que ficar aqui. Você entende o que estou dizendo? 839 01:33:55,505 --> 01:34:01,177 Quero dizer, é melhor que... vocês fiquem aqui, 840 01:34:01,928 --> 01:34:06,057 Se houver uma cabeça chata... E isso, para protegê-los. 841 01:34:06,808 --> 01:34:08,434 e eu... 842 01:34:10,812 --> 01:34:13,815 Vou para aquele quarto escuro com esta roupa de cama. 843 01:34:16,234 --> 01:34:19,154 - E então explique para eles. - O que você diz então? 844 01:34:20,905 --> 01:34:23,783 - Ele viu aquele intruso. - O que você disse? 845 01:34:25,076 --> 01:34:26,369 Você viu isso? 846 01:34:28,246 --> 01:34:32,083 - Quer dizer que viu o intruso? - O que isso significa? 847 01:34:32,333 --> 01:34:36,254 Não, eu não vi. Sério, não sei o que ele quer dizer. 848 01:34:38,590 --> 01:34:41,009 Eu... eu só vi a folha. 849 01:34:43,428 --> 01:34:45,263 É isso... nada mais. 850 01:34:52,478 --> 01:34:53,521 Que bagunça eu fiz! 851 01:34:54,689 --> 01:34:55,732 Ei! 852 01:34:59,277 --> 01:35:02,238 - O que estou fazendo de errado aqui? - Não, por favor, não! 853 01:35:04,032 --> 01:35:06,201 - Deixa para lá! - Termine! Por favor, termine! 854 01:35:07,452 --> 01:35:11,289 Não, não é possível. - Você realmente? 855 01:35:17,879 --> 01:35:18,922 Não, isso é o suficiente! 856 01:35:20,506 --> 01:35:22,050 ah meu Deus 857 01:35:23,176 --> 01:35:26,638 - Onde estamos? - Você pode me abrir, por favor? 858 01:35:27,013 --> 01:35:28,223 Sim, desculpe. 859 01:35:30,308 --> 01:35:33,102 Eu... eu estava com tanto medo que pensei que você tivesse morrido. 860 01:35:47,867 --> 01:35:49,577 Eu matei um policial. 861 01:36:28,574 --> 01:36:33,371 Quando você começa a atacar a imprensa, Eu simplesmente ignorei. 862 01:36:35,123 --> 01:36:39,460 Quando você começar a segui-los, Não importava para mim, porque somos daqui. 863 01:36:41,296 --> 01:36:44,340 E quando sua mãe foi envenenada entre todos aqueles campos... 864 01:36:45,591 --> 01:36:47,552 Eu não queria causar polêmica. 865 01:36:48,219 --> 01:36:52,974 Aceitei a compensação e Esperei ficar doente. 866 01:36:53,516 --> 01:36:57,020 Quando seu desenho travou, não falei mais com você. 867 01:37:01,774 --> 01:37:03,693 Eu errei. 868 01:37:13,369 --> 01:37:14,912 quão doente você está 869 01:37:19,751 --> 01:37:22,170 Estou morrendo, como diz o ditado. 870 01:37:22,670 --> 01:37:25,298 Não, Deus! Não, não! 871 01:37:26,257 --> 01:37:27,467 "Aloi!" 872 01:37:28,509 --> 01:37:30,011 - "Gudan"... - "Alvy". 873 01:37:30,511 --> 01:37:31,888 Estou do seu lado. 874 01:37:44,817 --> 01:37:46,652 Você tem que desconectar. 875 01:37:48,404 --> 01:37:50,531 Apresse-se, desligue, pai! Não se mexa, pai! 876 01:37:50,656 --> 01:37:53,034 - Seja rápido! - Você vem comigo também! 877 01:38:05,505 --> 01:38:06,714 como ele está 878 01:38:07,590 --> 01:38:08,925 ele está bem 879 01:38:17,725 --> 01:38:20,311 Ah, não! Foda-se ele, foda-se ele! 880 01:38:21,396 --> 01:38:23,689 Oh, não... eu tenho que bater no Chuck aqui. 881 01:38:24,482 --> 01:38:26,567 Espere! Espere! 882 01:38:41,666 --> 01:38:43,042 quem foi 883 01:38:54,178 --> 01:38:55,179 Fui eu. 884 01:38:57,098 --> 01:39:00,518 A propósito, fiquei com o pulso irritante. Era meu trabalho. 885 01:39:43,811 --> 01:39:44,812 Então quem foi? 886 01:40:00,036 --> 01:40:03,122 Quem estava com seu pai e deu aquele fone de ouvido para ele? 887 01:40:32,235 --> 01:40:35,530 É como se você não soubesse o que vai acontecer com você. 888 01:40:42,745 --> 01:40:44,163 Apresse-se e me diga! 889 01:40:51,462 --> 01:40:52,505 "Senhora." 890 01:40:54,882 --> 01:40:59,220 Senhora, você pode me ouvir? você pode ouvir minha voz? Traga o general! 891 01:41:00,930 --> 01:41:04,350 Seu pulso está muito alto. Preciso de uma dose de Cordaroon! 892 01:41:23,369 --> 01:41:24,537 "Hermes"? 893 01:41:26,163 --> 01:41:27,456 Hermes, você está aqui? 894 01:41:30,876 --> 01:41:31,877 "Hermes"? 895 01:41:37,049 --> 01:41:39,552 ei, ei, ei Acalme-se, garota, eu estou... 896 01:41:40,136 --> 01:41:41,304 Eu sou o revendedor de suas lentes QR. 897 01:41:42,179 --> 01:41:43,598 Arvan, você se lembra? 898 01:41:44,932 --> 01:41:47,852 - Droga, o que aconteceu aqui? - Uma série de viciados 899 01:41:47,977 --> 01:41:51,522 Vindo bagunçar seu negócio. O que você fez aqui! 900 01:41:52,523 --> 01:41:55,234 você viu alguém Você viu "Hermes"? 901 01:41:55,776 --> 01:41:58,738 - "Hermes"! "Hermes"! - Ei, ei, ei! Ei! Não grite mais! 902 01:41:58,863 --> 01:42:00,698 Não há ninguém aqui além de mim. 903 01:42:03,826 --> 01:42:05,953 Estou correndo muito risco para trazer isso para você. 904 01:42:07,413 --> 01:42:08,414 Pegue! 905 01:42:10,458 --> 01:42:12,001 Você tem uma passagem de avião? 906 01:42:19,216 --> 01:42:21,469 Você sabe onde Julia e os outros estão? 907 01:42:23,846 --> 01:42:25,473 meu computador 908 01:42:25,640 --> 01:42:29,060 Meu computador! Não, não, não... 909 01:42:50,498 --> 01:42:53,542 - Posso confiar em você? - Sim... 910 01:42:54,919 --> 01:42:56,545 posso confiar em você 911 01:42:58,714 --> 01:42:59,840 Sim, não se preocupe. 912 01:43:00,925 --> 01:43:03,094 Isto é o que você encontra "nele"... 913 01:43:04,470 --> 01:43:06,764 o que você encontra O mundo inteiro deveria entender. 914 01:43:15,898 --> 01:43:19,110 - Ah meu... - Tudo está em suas mãos agora. 915 01:43:36,544 --> 01:43:37,628 você está aí? 916 01:43:45,678 --> 01:43:46,887 você ainda está vivo 917 01:43:49,223 --> 01:43:50,349 Aparentemente sim. 918 01:44:04,947 --> 01:44:07,575 ...Sinto muito, sinto muito mesmo. 919 01:44:09,785 --> 01:44:11,162 Podemos sair daqui. 920 01:44:15,750 --> 01:44:17,626 Finalmente, eles nos ouvem. 921 01:44:19,086 --> 01:44:21,046 Ele deve ter sua lente agora. 922 01:44:21,797 --> 01:44:23,632 Ele deve estar no avião do “Canadá” agora, certo? 923 01:44:24,842 --> 01:44:26,218 Com suas lentes. 924 01:44:29,597 --> 01:44:32,808 com suas lentes... com suas lentes... 925 01:45:08,052 --> 01:45:11,972 Ei, sou eu de novo. Diga que você chegou ao aeroporto! 926 01:45:12,097 --> 01:45:14,683 Basta dizer que você está aí, ok? 927 01:46:10,155 --> 01:46:11,323 elástico de cabelo 928 01:46:25,880 --> 01:46:27,006 abra suas mãos 929 01:46:36,015 --> 01:46:37,224 girar 930 01:47:13,177 --> 01:47:14,386 elástico de cabelo 931 01:48:08,107 --> 01:48:09,817 - Ei! - Uau! 932 01:50:21,156 --> 01:50:23,242 Por que você não pegou o vôo? 933 01:50:33,335 --> 01:50:36,380 Porque eu não sabia que vida recomeçar. 934 01:50:59,528 --> 01:51:00,988 Olá! 935 01:51:16,170 --> 01:51:20,048 Fique com eles! Voltar! Volte! 936 01:51:31,476 --> 01:51:32,769 Liberte-os! 937 01:51:33,979 --> 01:51:35,189 Se apresse! 938 01:52:25,322 --> 01:52:27,491 Não existe um segundo planeta! 939 01:52:32,371 --> 01:52:35,832 De manhã até agora, não há outro problema. 940 01:52:35,958 --> 01:52:38,460 Projeto secreto do Exército vazado. 941 01:52:38,585 --> 01:52:41,004 Um jornalista iraquiano conseguiu... 942 01:52:41,129 --> 01:52:44,716 De alguma forma, ele entrou em uma prisão virtual pelo lado de fora. 943 01:52:44,841 --> 01:52:48,428 Um relato chocante de uma testemunha ocular que expõe abusos brutais. 944 01:52:48,553 --> 01:52:51,265 Os prisioneiros não podem morrer, eles apenas sofrem. 945 01:52:51,390 --> 01:52:53,976 A tortura virtual também é considerada tortura? 946 01:52:54,101 --> 01:52:56,395 É uma pergunta complicada. 947 01:52:56,520 --> 01:53:01,149 O que levanta novas questões. Esta é uma solução para gaiolas com penas? 948 01:53:01,275 --> 01:53:03,318 Ou em geral para o problema da grande população? 949 01:53:03,443 --> 01:53:06,446 Então, quem devemos colocar na prisão da próxima vez? Viciados? 950 01:53:06,571 --> 01:53:09,241 - Os pobres? Os imigrantes? - O que estamos dizendo? 951 01:53:09,366 --> 01:53:12,703 É possível se livrar do mal assim? Os rivais políticos foram eliminados? 952 01:53:12,828 --> 01:53:15,205 Então o que resta da democracia para nós?