1
00:00:12,888 --> 00:00:14,431
Bit ćemo spremni za vas za pet.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Bit ćemo spremni za vas za pet.

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
U redu.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
Jeste li sigurni da vam ništa ne možemo donijeti prije nego što počnemo?

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,114
sok? Voće? Čaj? Ne?

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,991
Ona je u pokretu.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
Želiš li da ti nešto donesem? Ti si zvijezda izvođač.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Mogu otići i uzeti ga.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
Ili ako želite ići u toalet, sada bi vjerojatno bilo dobro vrijeme.

10
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
Žao mi je, ne mogu izaći iz trikoa.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
Da. Ona je u pokretu. Idemo.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Samo se želim uvjeriti da ti je ugodno.

13
00:00:47,381 --> 00:00:51,093
Ne znam jesu li te našminkane došle i zadnji put pogledale.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,975
U redu. Mjesta, svi. S vrha. Idemo dalje. Idemo.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,802
Pa pogledaj se. Mislim, ozbiljno.

16
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
Stvarno misliš da izvlačiš cijelu ovu stvar?

17
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
Izgled disko seks mačića u tvojim godinama?

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Nećeš nikoga zavarati ovim sranjem.

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,151
Čekati. Čekati. čekaj. Je li to... Mora da se šališ.

20
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
Ogroman jebeni zit točno na rubu smijeha.

21
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Bore i akne.

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,702
To je pravi seksi koktel koji poslužuješ.

23
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
Zdravo? Sve u redu? dušo?

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
Samo trenutak.

25
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
U redu. Samo što si tamo oduvijek.

26
00:02:08,252 --> 00:02:09,713
Dakle, jesi li siguran da je sve u redu?

27
00:02:09,795 --> 00:02:11,340
Rekao sam samo sekundu.

28
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
Možda kad bi mi ispuzao iz guzice.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Jebati.

30
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Samo odustani. Oni ne jebu lice.

31
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
-Hej. -Oprostite.

32
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Oh, ne. Nemoj biti. Samo sam se brinula za tebe. to je sve

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
Ja sam dobro. dobro sam Samo moj želudac.

34
00:02:28,357 --> 00:02:33,612
Da, svi su otišli. Svi su se skinuli. Osim Simone, koja je još uvijek ovdje.

35
00:02:33,695 --> 00:02:38,408
I prilično sam siguran, zapravo sam 100% siguran, da se ona želi spojiti.

36
00:02:39,368 --> 00:02:43,705
Svi su otišli, pozdravili se, a ona je samo ostala.

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
Pa sam razmišljao, želiš li otići i, znaš, zaključiti posao?

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
ne znam

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
Ali rekao si da si oduvijek želio probati ovo.

40
00:02:53,549 --> 00:02:56,969
Ne, jesam. Pa, mislim da sam rekao da sam otvoren za...

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
- Ako si se predomislio-- - Ne. Nisam se predomislio.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
- Nisam se predomislio. -Da, u redu. U redu.

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,642
Ja samo-- Jeste li sigurni da ona to želi?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Da. Oh, da.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,522
Koketirala je sa mnom cijelu noć. Vidio si je.

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Osim toga, nikad nije bila moja učenica. Bila je u potpuno drugom odjelu.

47
00:03:11,984 --> 00:03:15,529
I razgovaramo s druge strane kampusa, kao, dva quada.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,282
Dakle, možemo preskočiti cijelo etičko sranje.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,785
A mislio sam da želiš dokazati da možeš biti...

50
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
znaš... nakon bebe.

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,748
Ali ako griješim...

52
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
-Ne, ne. Niste u krivu. -U redu.

53
00:03:28,667 --> 00:03:29,710
jednostavno ne--

54
00:03:30,752 --> 00:03:34,006
Samo se osjećam malo neseksi. to je sve Osjećam se kao čudovište.

55
00:03:34,089 --> 00:03:38,969
Pa, ne vidim ništa ispred sebe osim svoje hladnokrvne seksi žene.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,138
Ali pogledaj. hej Evo dogovora.

57
00:03:41,221 --> 00:03:45,559
Ne želim da radiš nešto što ti nije 100% ugodno.

58
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
Ali... dušo, sjećaš se?

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Stari dani.

60
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
Ta sloboda koju smo imali, kako je to bilo dobro. Bili smo ti i ja protiv svijeta.

61
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
Nije li to bilo dobro? Zar ne želiš to ponovno osjetiti?

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
-Jesam. Ja znam. Ali sada je, i ja-- -Da.

63
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
I ona je tako mlada. Ona djevojka tamo dolje.

64
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
O moj Bože. Ni sama ne zna kako je bilo.

65
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
Upravo sada, mogli bismo joj pokazati.

66
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Idem razgovarati s njom.

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Da?

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
U redu.

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-U redu. -Da? U redu.

70
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Bože, ona je jebeno besprijekorna.

71
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Koliko je mlada, 19?

72
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
Kunem se da su svake godine sve mlađi.

73
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
Ne ti. Postaješ stariji i žustriji.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Stavio sam nešto. Nadam se da je to...

75
00:05:16,567 --> 00:05:17,609
u redu je

76
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
Imate najluđe klasične ploče.

77
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
Ljudi mojih godina, ili barem ljudi u ovoj jebenoj kulturnoj pustoši,

78
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
nemaju pojma o ovom zvuku, znaš?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
Slušajte samo te gitare. Oni su kao...

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Oni su poput mog sluha-- srca.

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
hej

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Lagano, lagano.

83
00:05:40,465 --> 00:05:41,967
Dušo, dušo.

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
u redu je u redu je

85
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
Lako. Lako.

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
O moj Bože. To je bilo tako neugodno.

87
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Ne, ne.

88
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
Ti si, kao, najbolji.

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Spasio si mi život.

90
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
Ne spominji to. Sve je u redu.

91
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Bože, profesor Rubin je tako sretan.

92
00:06:01,111 --> 00:06:02,279
Možete ga zvati Danny.

93
00:06:03,280 --> 00:06:04,364
Danny.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Ali samo-- Zvuči tako čudno to tako reći.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Mislim, Danny, on je očito briljantan, zar ne?

96
00:06:12,414 --> 00:06:16,960
Ali ti-- ti si jednostavno tako cool i dubok

97
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
i totalna jebena lisica samo da povrh svega.

98
00:06:20,130 --> 00:06:23,634
Mislim, da je moja mama bila i upola tako radosna kao ti, ja--

99
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
Oh, sranje. Sranje. oprosti nisam mislio--

100
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Ne, u redu je. Sigurna sam da bih mogla biti.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
Ona ima pravo. Mogla bi biti.

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
Bolje da vratiš ovu stvar na tračnice, bako.

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
Nema šanse. Mislim, možda, pretpostavljam.

104
00:06:39,024 --> 00:06:44,071
Vi ste iz iste generacije, pretpostavljam.

105
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Ali, kao, glasala je za Reagana.

106
00:06:47,324 --> 00:06:52,120
A vi ste samo, kao, zapeli u cijeloj toj stvari iz 60-ih.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
Hvala.

108
00:06:55,249 --> 00:06:57,793
Ne, ne mislim zaglaviti.

109
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
Bože, mrzim travu. To me čini tako glupim.

110
00:07:01,255 --> 00:07:03,924
-Koju riječ tražim? -Ukorijenjen.

111
00:07:04,716 --> 00:07:07,261
Da. Da! Potpuno.

112
00:07:07,886 --> 00:07:12,057
Ukorijenjen si, znaš, i, kao, u drugom vremenu.

113
00:07:12,140 --> 00:07:15,394
I zato mislim da si tako cool, ali...

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
Zašto još uvijek govori?

115
00:07:18,272 --> 00:07:21,400
Također zašto profesor Rub-- mislim,

116
00:07:21,483 --> 00:07:24,653
-Danny je tako... -Danny.

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
- Kontroverzno? -Ne sviđa mi se.

118
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
U odjelu.

119
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Profesor Rubin dobiva otkaz.

120
00:07:36,748 --> 00:07:40,919
Znaš, još uvijek postoji grupa nas, ili barem neki od nas,

121
00:07:41,003 --> 00:07:43,172
koji ga još uvijek stvarno, potpuno vole.

122
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
Ali na odjelu, pretpostavljam da je na neki način potpuno gotov.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Mislim da je bolje da sada odeš.

124
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
Ne bih li trebao poželjeti laku noć profesoru Rubinu?

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
Dat ću sve od vas profesoru Rubinu.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
U redu.

127
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Nadam se da voliš sisati kurac nezaposlenom.

128
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Danas ćete jesti čistu, zdravu hranu.

129
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
Nakon napuštanja škole, ići ćete izravno na sat baleta.

130
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
Odradit ćete cijeli sat bez pauze.

131
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
Nakon toga ćete pojesti vegetarijansku pitu iz susjednog mjesta,

132
00:08:37,392 --> 00:08:39,727
i bez čipsa i bez soka.

133
00:08:39,811 --> 00:08:42,231
I ako učinite sve ove stvari, onda nakon večere,

134
00:08:42,313 --> 00:08:45,859
možete pojesti razumnu porciju postolara bez sladoleda.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,362
Jednako je dobra i čaša obranog mlijeka.

136
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
Niti jednu od ovih stvari nije teško učiniti uz malo jebene discipline.

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
Da nisi tako lijen, ne bi morao ovo raditi.

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,869
Drugim ljudima ne treba ovakvo jebeno držanje za ruke.

139
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
Zemlja Sheili. Zdravo.

140
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Koju kravatu da nosim?

141
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Za sastanak s proč.

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Mislim da bi trebao nositi onaj sa senfom.

143
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
sviđa mi se to. Kupio sam to za tebe, za sprovod tvog strica.

144
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
Oh, da. Taj gad.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Kakav sastanak?

146
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
Pozvali su me unutra.

147
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Vjerojatno samo traži uobičajenu izložbu pasa i ponija.

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
Ali znali su što dobivaju kad su me zaposlili, zar ne?

149
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
volim te Što god se dogodi.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
-Misliš da će se nešto loše dogoditi? -Ne.

151
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
Govno jedno. Moraš mu reći, ozbiljno.

152
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Zapravo mislim da bi se nešto dobro moglo dogoditi.

153
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Otvoreno je mjesto glumice,

154
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
i znam da me smatraju kontroverznim, ali--

155
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Sjećaš li se da Loganovi dolaze večeras na večeru?

156
00:09:30,696 --> 00:09:32,072
Oh, Bože. To je večeras?

157
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Imate li ideju što da kuham? Mislio sam da mogu napraviti svoju tjesteninu primavera.

158
00:09:35,576 --> 00:09:38,203
Ali Jack sada puno putuje. To bi moglo djelovati pomalo provincijalno.

159
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
Ili sam mislio da bih mogao isprobati marokanski tagine

160
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
da si me dobio tijekom tvog odmora.

161
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Možda probati nešto zabavno.

162
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
Ne želim toliko razmišljati o hrani, u redu?

163
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
Pa samo shvati.

164
00:09:47,504 --> 00:09:50,465
Nešto što je zabavno i zanimljivo, a ne previše napeto.

165
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Što kažete na to?

166
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
Ti si jedina koja toliko razmišlja o hrani,

167
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
-ti jebena nakazo. - Hej, dužan si mi.

168
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
-Zapamti to. - Reci mu!

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
Simone mi je rekla nešto sinoć.

170
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
O svom poslu.

171
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Da je u opasnosti.

172
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
Ali mislim da je to dobra stvar.

173
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
Nikada niste htjeli predavati političku povijest. Željeli ste ispisati povijest.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
Pa možda je ovo vaša prilika

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
maknuti se sa strane i jednostavno ući u igru.

176
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Kandidirajte se za dužnost.

177
00:10:24,625 --> 00:10:27,002
Oprosti, upravo sam...

178
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
Razmišljao sam o tome neko vrijeme,

179
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
i zato je zvučalo tako... promišljeno.

180
00:10:34,384 --> 00:10:38,597
Dušo, Simone je kokteza bez pojma.

181
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Idem na posao.

182
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
Idi po njih, tigre.

183
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
hej

184
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
Jutro. Samo sam gledao valove. krafna?

185
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Ne, hvala.

186
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
Kupim ih za blizance, ali ih onda završim jer su mi odvratne.

187
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
Ne, nisi.

188
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Lažljivac. Ne možeš prestati tražiti

189
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
straga salo koje joj se prelijeva preko naramenice grudnjaka.

190
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
Plitak si kao dječji bazen.

191
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
Želiš li sa mnom prošetati po novom trgovačkom centru?

192
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- To zvuči zabavno. -Ako uspijem tri puta,

193
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
Dopustio sam si da uđem u Giovanni's i popijem jedan od njegovih ekspresa.

194
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
Nemojte se uvući.

195
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Ona je riptide. Ona će te samo isisati na more.

196
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
Imam balet, inače bih.

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,751
-Balet. - Ali sljedeći put.

198
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
-Da. -Prekrasno jutro.

199
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Pridružite nam se uz pjesmu izlaska sunca.

200
00:11:52,796 --> 00:11:55,424
Judina mama je napravila kruh od bundeve, i još je topao.

201
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
ne mogu moram ići

202
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Kruh od bundeve da se sami možete pretvoriti u bundevu.

203
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
Kratka, okrugla, kvrgava. Nitko ne želi kruh od bundeve. Nitko te ne želi.

204
00:12:02,389 --> 00:12:03,599
Prestani!

205
00:12:04,808 --> 00:12:06,185
'U redu, gospođo?

206
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
Ne bi trebao tamo parkirati.

207
00:12:10,480 --> 00:12:13,734
Pa, ne bi trebala biti jebena kučka, kučka.

208
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
U redu, seronjo. Vrijeme je za polazak.

209
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
oprosti

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
Patetičan.

211
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
Je li to pogled pun sažaljenja?

212
00:12:24,953 --> 00:12:28,332
jeste. Prekrivena je injem i neugodno joj je zbog tebe.

213
00:12:38,425 --> 00:12:40,052
Čak i ako zakasniš, stigao si.

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
Dakle, nedostaje vam malo zagrijavanja.

215
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
- Zatvoreno je. -Što? Kada?

216
00:12:53,440 --> 00:12:56,485
Ovaj tjedan. Jeste li iznenađeni? Sve ostalo je već nestalo.

217
00:12:56,568 --> 00:12:58,904
Solarij, turistička agencija.

218
00:12:58,987 --> 00:13:00,364
Abigail je izdržala koliko je god mogla.

219
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
-Jesu li se rasprodali? -Svi to na kraju rade, zar ne?

220
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
Trebate solarij?

221
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
Žao mi je, trebao bih reći želim. Kome treba solarij?

222
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
Kaže da si blijed, blijed, debeo, odvratan, odvratan.

223
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
Evo je opet. Tko je ta otkačena plavuša iz boce?

224
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
I zašto si tako opsjednut njome? Što nije u redu s tobom?

225
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
Sada ste to učinili. Vidi da je gledaš.

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
Ona vidi sve o tome kakav si jebeni haos.

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
Voće i povrće.

228
00:13:50,539 --> 00:13:54,042
Zbog toga si ovdje jer si preskočila tečaj plesa, ti lijena kučko.

229
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
Bok. Što mislite, koliko mi patlidžana treba za četiri osobe?

230
00:13:57,588 --> 00:13:58,755
Kakvi ljudi?

231
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Stari prijatelji. Iz područja zaljeva.

232
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Prijatelji iz pokreta. Samo sada, on je vrlo uspješan autor.

233
00:14:06,889 --> 00:14:09,141
I oni su vegetarijanci. Kao i mi.

234
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Šest.

235
00:14:16,565 --> 00:14:17,816
Čarobne stvari.

236
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
Želiš probati?

237
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
Preskočio si balet, ali još uvijek možeš trčati.

238
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Još nije kasno ako ne zapnete.

239
00:14:27,075 --> 00:14:28,160
ups

240
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Ti prljava kučko.

241
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
Danas nisi ni hodao, a kamoli trčao ili baletirao.

242
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
A sad se pogledaj. Odvratno. ljepljiv. Mogao bih jednostavno odustati.

243
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
...i u našem potpuno novom restoranu,

244
00:14:43,467 --> 00:14:47,054
Vaša obitelj može uživati u kuhinjama iz cijelog svijeta.

245
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Samo im recite da vas je poslao John Breem.

246
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
John Breem. Molim te, seronjo.

247
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
Ti si razlog što danas nemam balet.

248
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
Uništavate cijelu našu zajednicu.

249
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Kao da nam treba još jedan jebeni shopping centar.

250
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
Nastavi. Znaš da želiš.

251
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Jebote, to je dobro.

252
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
Dobrodošli u Pelican Burger.

253
00:15:57,165 --> 00:16:00,794
Tri poznata cheeseburgera, tri velika krumpirića i čokoladni shake. Hvala.

254
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
-Izvolite. - Puno vam hvala.

255
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
ugodan dan.

256
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Izvoli.

257
00:17:12,616 --> 00:17:15,953
U redu. To je zadnji put. Gotovi ste.

258
00:17:17,746 --> 00:17:21,165
…okus vremena kad je ovako dobar zalogaj

259
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Okus je lagan kao što bi i trebao Svidjet će vam se Summit

260
00:17:24,752 --> 00:17:29,883
Nakon samo jednog zalogaja jer je to kikiriki, napolitanke i lagano

261
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
Summit kolačići. Čokoladni su s hrskavo zapečenim…

262
00:17:32,886 --> 00:17:35,681
Sutra ću jesti čistu, zdravu hranu.

263
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Naći ću novi tečaj plesa. Hodat ću plažom.

264
00:17:40,310 --> 00:17:42,437
Sutra ću imati lijep dan.

265
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
Tata!

266
00:17:56,994 --> 00:17:59,246
Napravila sam punjene gljive.

267
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
Ne želim nikakvu hranu.

268
00:18:04,168 --> 00:18:05,502
Mogu li ti spremiti piće?

269
00:18:05,586 --> 00:18:07,546
Ne želim piće. Ne želim nikakvu hranu.

270
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
Ne želim nikakvu tekućinu i ne želim živjeti.

271
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
Bok, tatice. Bok, tatice. Bok, tatice.

272
00:18:11,633 --> 00:18:14,303
Bok. Zdravo. U redu?

273
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
dušo. u redu je To je samo loš...

274
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
nije u redu Sheila, nije u redu. U redu?

275
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
Želiš li znati što je to bilo?

276
00:18:23,604 --> 00:18:25,564
Bilo je jebeno ponižavajuće.

277
00:18:25,647 --> 00:18:29,651
Sjedim unutra kao prokleti šupak.

278
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
Nositi jebenu kravatu. Kravata. A mogao si me upozoriti.

279
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Osjećam se kao da jesam.

280
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Kad samo pomislim na vrijeme i talent koji sam protratio

281
00:18:39,578 --> 00:18:42,456
u toj usranoj rupi od koledža.

282
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
Moroni kojima su dali stalne položaje. Čak i stolice.

283
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
I odbijaju mi ​​ponovno imenovanje.

284
00:18:48,170 --> 00:18:49,338
ja nemam ništa.

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,633
Ako je on ništa, što si ti? Gore nego ništa, ti si...

286
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
Ne slažem se.

287
00:18:56,762 --> 00:19:00,516
Reći ćeš mi da je ovo moja prilika,

288
00:19:00,599 --> 00:19:04,019
moj politički feniks koji se diže iz pepela?

289
00:19:04,102 --> 00:19:05,395
Da.

290
00:19:06,522 --> 00:19:11,902
hej Nismo se doselili ovamo da bi se ti mogao penjati po buržoaskim akademskim ljestvama.

291
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Preselili smo se ovamo jer smo se vozili niz obalu.

292
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
I vidjeli smo taj bezgranični horizont.

293
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
Ta pjesma Beach Boysa pojavila se na radiju.

294
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
"Zar ne bi bilo lijepo"?

295
00:19:22,496 --> 00:19:24,998
Da. Trebalo je biti.

296
00:19:25,082 --> 00:19:26,625
Naš dom.

297
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
-Sjećaš se? – Naravno da se sjećam.

298
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
A sada taj užasni poduzetnik za nekretnine, John Breem...

299
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
želi da na svakom pedlju naše obale bude jedan od njegovih trgovačkih centara.

300
00:19:36,677 --> 00:19:37,803
I tko će ga zaustaviti?

301
00:19:37,886 --> 00:19:41,807
Ne postoji nitko s vizijom koju ti imaš. Nitko s mozgom.

302
00:19:41,890 --> 00:19:44,852
Nikoga više nije briga za pamet u politici.

303
00:19:44,935 --> 00:19:47,229
Jebeni Ronald Reagan upravo je izabran za predsjednika.

304
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Morat ću negdje pronaći posao.

305
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
Denison College se prije nekog vremena javio.

306
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
-Ohio? -Da.

307
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
Ohio. Gubitnici ne mogu birati.

308
00:19:59,116 --> 00:20:02,327
Or whatever the idiotic expression even is. Isus.

309
00:20:04,204 --> 00:20:06,582
Oh, Isuse. Poranili su.

310
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
-WHO? -Loganovi.

311
00:20:09,001 --> 00:20:13,046
Što? To je večeras? Zašto mi to nisi rekao?

312
00:20:13,130 --> 00:20:15,966
Da, jesi. Ali previše je jebeno umotan u svoje...

313
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
Osjećam se kao da jesam.

314
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Što da mu kažem?

315
00:20:19,011 --> 00:20:21,263
On ima jebeni ugovor o knjizi, a ja nemam ništa.

316
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
U redu, pa zašto ne ostaneš ovdje i samo se odmoriš?

317
00:20:24,016 --> 00:20:25,767
Reći ću im da se ne osjećaš dobro. u redu je

318
00:20:25,851 --> 00:20:27,269
Ne, ne, ne.

319
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
Ti idi po punjene gljive. Otvorit ću jebena vrata.

320
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
Otvorit ću jebena vrata, tata.

321
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Ne budi smiješan. Ja ću pospremiti.

322
00:20:41,241 --> 00:20:42,910
Vi dečki samo sjedite i uživajte

323
00:20:42,993 --> 00:20:45,954
dok sam zapeo u kuhinji s ovom kučkom.

324
00:20:48,123 --> 00:20:52,169
Dakle, ovo još nikome nije rekao, ali upravo smo dobili neke vijesti.

325
00:20:52,252 --> 00:20:55,797
On će biti gost u Philu Donahueu.

326
00:20:56,423 --> 00:20:58,175
Pravite se da niste čuli za njega.

327
00:20:58,258 --> 00:20:59,927
Je li to televizijska emisija?

328
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Phil je očito veliki obožavatelj knjige.

329
00:21:02,429 --> 00:21:07,643
Naša urednica, poludjela od toga, kaže da će biti velika prodaja. Ogroman.

330
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
Vau.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,689
Stvar je u tome što je Jack imao ovo...

332
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Ne znam biste li to nazvali otkrićem,

333
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
ali svojevrsna jasnoća.

334
00:21:19,279 --> 00:21:24,326
Pravi način da napravite razliku je da zaradite bogatstvo.

335
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
Pravo? Mislim, biti utjecajna osoba, biti saslušan.

336
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
Mora da me zajebavaš.

337
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Pa, to su vrlo uzbudljive vijesti.

338
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
Jack mora biti oduševljen.

339
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
On je košara.

340
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
He was never the public speaker.

341
00:21:41,426 --> 00:21:46,014
Danny je bio taj koji je mogao razdražiti publiku. Inspirirajte nas.

342
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Sve te godine u pokretu.

343
00:21:50,853 --> 00:21:54,982
A kad je Reagan naredio Nacionalnoj gardi da krene na nas, koliko smo se svi uplašili.

344
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
Danny je bio taj koji je razgovarao s nama.

345
00:21:58,902 --> 00:22:02,489
znate Podsjetio nas za što smo se borili.

346
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
Učinio nas je mirnima, učinio nas hrabrima.

347
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
Sjećaš se?

348
00:22:08,620 --> 00:22:12,124
Naravno da se sjećam. Zato sam se zaljubila u njega.

349
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
Svi jesmo.

350
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
Ali imaš ga.

351
00:22:18,755 --> 00:22:23,594
Danny i dalje dobiva zahtjeve za razgovor. Mislim, ne Phil "Dona-tko," nego--

352
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
-Nijansa. -Donahue?

353
00:22:24,761 --> 00:22:25,888
-Donahue. -Donahue.

354
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
-Donahue, da. To je jako dobro poznat-- -Donahue.

355
00:22:27,764 --> 00:22:30,809
On stvarno može inspirirati publiku i dalje, kada dobije priliku.

356
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
Pogledaj joj trbuh kako se ispupčuje.

357
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
Još si mršavija, ljepša. Ona je ta koja je ogromna.

358
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Hoćeš li postolara?

359
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
Ne, hvala.

360
00:22:41,236 --> 00:22:44,573
Ne, nekako moram stati u svu ovu odjeću koju imamo

361
00:22:44,656 --> 00:22:45,949
za ovu ludu turneju na kojoj smo.

362
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
Oh, prestani. Izgledaš super.

363
00:22:48,660 --> 00:22:50,954
Ne, nisi ih imao.

364
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
-Jesam. -Ne, nisi.

365
00:22:53,874 --> 00:22:55,792
-Jesam. -Nisi imao postolara.

366
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Nemojte misliti da nisam vidio.

367
00:22:57,044 --> 00:22:58,712
Samo jedi jebenog postolara.

368
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
-Bok. -Hej.

369
00:23:02,049 --> 00:23:05,177
Jeste li znali da ovdje imamo budućeg državnog zastupnika?

370
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Danny se kandidira za ured.

371
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
-Da, tako je. - Paklena platforma također.

372
00:23:09,056 --> 00:23:10,682
Očuvanje obale.

373
00:23:10,766 --> 00:23:12,434
Borit će se protiv investitora nekretnina.

374
00:23:12,518 --> 00:23:14,770
Sjajna ideja. Gdje sam to već čuo?

375
00:23:14,853 --> 00:23:16,563
- Vau, to je tako uzbudljivo. -Tako sretan.

376
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
slušaj,

377
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Htjeli smo ovu vijest sačuvati za kasnije, ali mogli bismo.

378
00:23:23,779 --> 00:23:25,864
Očekujemo.

379
00:23:27,324 --> 00:23:28,450
Beba.

380
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
svaka čast

381
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
- To je fantastično. Još jedna runda. - To je nevjerojatno.

382
00:23:34,456 --> 00:23:37,960
Čak nije ni debela. Ona je trudna. Ti glupa kravo.

383
00:23:39,837 --> 00:23:41,296
Razgovarao sam s Hauserovima,

384
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
i rekli su ako sam dorastao zadatku...

385
00:23:46,552 --> 00:23:48,178
spremni su za odobrenje.

386
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
Vau.

387
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
To je ogromno.

388
00:23:52,307 --> 00:23:53,976
Osjećam da se udebljao.

389
00:23:54,059 --> 00:23:56,687
Da, samo moram doći i razgovarati s njegovom grupom.

390
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
Očistite prašinu sa stare kutije za sapun.

391
00:23:59,106 --> 00:24:02,568
To su izvrsne vijesti. Tako sam sretan što čujem.

392
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Definitivno se udebljao.

393
00:24:04,278 --> 00:24:05,904
I ja moram početi obilaziti.

394
00:24:05,988 --> 00:24:10,200
Znate, dragoj ruci svim demokratskim mačerima. Neka znaju da sam natjecatelj.

395
00:24:11,326 --> 00:24:14,663
Imam li odijelo? Moram i ja napisati govor. Sranje.

396
00:24:14,746 --> 00:24:16,415
Onaj s tatinog sprovoda.

397
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
Želiš da upotrijebim govor s tatinog sprovoda?

398
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
Odijelo.

399
00:24:22,296 --> 00:24:23,422
Oh, točno.

400
00:24:24,464 --> 00:24:26,008
Moje pogrebno odijelo.

401
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
Ukopao sam oba roditelja u tu stvar.

402
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
Ali znate što? Taj Shakespeareov citat.

403
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
To bi moglo upaliti.

404
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Ne misliš da je pretamno?

405
00:24:36,310 --> 00:24:37,853
Ne mislim tako.

406
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
"Bio je čovjek. Uzmi ga za sve u svemu."

407
00:24:41,523 --> 00:24:42,608
Ne, govorim o odijelu.

408
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Je li previše formalno?

409
00:24:45,360 --> 00:24:48,322
Znaš, hoće li me ljudi vidjeti kao nekog...

410
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
gušenje.

411
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
… lažno?

412
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
Neki mršavi židovski pozer s Berkeleyja

413
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
pokušava svima namazati oči?

414
00:24:57,664 --> 00:24:59,583
Reci mu kako ti se može gaditi.

415
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
Način na koji jede.

416
00:25:02,252 --> 00:25:03,545
Njegova jaja.

417
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
Kako se znoji kad te ševi.

418
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
Mislim da će te vidjeti takvog kakav jesi.

419
00:25:11,094 --> 00:25:13,722
Čovjek s intelektom i sadržajem.

420
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Rođeni vođa.

421
00:25:20,771 --> 00:25:21,855
Znaš li što si?

422
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
Ti si bas linija.

423
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
Ispod melodije.

424
00:25:30,364 --> 00:25:33,367
Ponekad se ne može otkriti, ali je neophodno.

425
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
znaš to

426
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
Bez tebe nema pjesme.

427
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Nema ništa.

428
00:25:46,421 --> 00:25:47,422
Trebat će nam novac.

429
00:25:47,506 --> 00:25:49,591
Ako ćemo se obračunati s Breemom i njegovim prijateljima,

430
00:25:49,675 --> 00:25:51,552
barem tisuću da uopće uđu na glasanje.

431
00:25:51,635 --> 00:25:53,804
Odatle možemo početi prikupljati sredstva.

432
00:25:54,972 --> 00:25:57,015
Imamo to u našoj ušteđevini. Apsolutno želimo.

433
00:25:57,099 --> 00:25:58,809
Zašto se uopće držimo toga?

434
00:25:58,892 --> 00:26:00,060
Ne držiš se toga.

435
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Pojela si ga i bacila u WC školjku, svinjo.

436
00:26:02,521 --> 00:26:05,107
Velika bura danas. Pogledaj onog tipa vani.

437
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
Koliko dugo dok ne sazna što si učinio?

438
00:26:07,568 --> 00:26:09,903
-Samo ćeš se iscrpiti! - Pet, četiri,

439
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
-tri… -Moram ići paralelno s obalom.

440
00:26:11,405 --> 00:26:12,447
…dva,

441
00:26:12,531 --> 00:26:13,991
-jedan. -Amateurs.

442
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
Htio bih provjeriti svoj saldo, molim.

443
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
dušo. Samo ću te spustiti.

444
00:26:50,652 --> 00:26:52,237
U redu. Ostanite mirni. Ostani cool.

445
00:26:52,321 --> 00:26:53,530
Budite samo trenutak.

446
00:26:53,614 --> 00:26:55,574
Siguran sam da imamo nešto gotovine.

447
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
Znam da postoji bankomat.

448
00:26:58,619 --> 00:27:01,914
Samo sam, znaš, želio razgovarati s ljudskim bićem.

449
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
Nazovi me staromodnim.

450
00:27:11,298 --> 00:27:12,424
Hvala.

451
00:27:14,259 --> 00:27:15,260
Sljedeći kupac, molim.

452
00:27:15,344 --> 00:27:18,889
Zapravo, žao mi je. Mogu li dobiti kopiju svog nedavnog

453
00:27:19,848 --> 00:27:20,849
povijest?

454
00:27:43,163 --> 00:27:44,957
Trebate li još nešto? jer…

455
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
Pa, želio bih podići novac.

456
00:27:49,837 --> 00:27:51,004
koliko ti treba

457
00:27:51,088 --> 00:27:52,214
Pedeset dolara.

458
00:27:52,297 --> 00:27:54,967
Pedeset plus 50 plus 50 plus 50 plus--

459
00:27:55,050 --> 00:27:59,179
Ti debeli seronjo! Ti debeli seronjo! Ti debeli, debeli, debeli jebaču!

460
00:27:59,263 --> 00:28:01,223
Halo, jesi li unutra? jesi dobro

461
00:28:01,306 --> 00:28:05,477
Bok. Oh, da. žao mi je Jednostavno mi nije bilo dosta...

462
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
-Doručak. -Spavati.

463
00:28:08,605 --> 00:28:13,193
Ne. U svakom slučaju, kad mi je Ernie rekao da je Danny pitao za podršku,

464
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
Bio sam tako uzbuđen.

465
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Tko je Ernie?

466
00:28:16,238 --> 00:28:17,823
Moj muž.

467
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Oh, da.

468
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
Predsjednik Kluba građana San Diega.

469
00:28:21,034 --> 00:28:23,996
Oni većinom odlučuju tko će dobiti potporu za kampanju, a tko neće.

470
00:28:24,079 --> 00:28:25,956
Mislio sam da sam ti ovo rekao. Ne, znam da jesam. Da.

471
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
Da, da. Ne, naravno.

472
00:28:28,000 --> 00:28:30,460
Ali da, nisi me slušao jer sam dosadna, debela domaćica,

473
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
tko kaže: "Zašto pričaš cijelo vrijeme?"

474
00:28:31,962 --> 00:28:33,463
Ne, ne govori to. Izgledaš super.

475
00:28:33,547 --> 00:28:35,257
Hvala. To je nova haljina.

476
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
Upravo takva je ona. Mast. dosadno.

477
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
Tko bi je slušao? Tko bi je želio poševiti?

478
00:28:39,553 --> 00:28:41,513
Tamo ste krenuli. Tamo ćeš ti završiti.

479
00:28:41,597 --> 00:28:42,931
Tako mi je žao. moram ići

480
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
Mama.

481
00:28:56,820 --> 00:29:00,324
Tri poznata hamburgera, tri velika krumpirića i čokoladni shake, molim.

482
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
Još jednom. Još jedno trčanje po bazama

483
00:29:04,870 --> 00:29:06,914
- i onda nikad, nikad više. -Hvala.

484
00:29:23,180 --> 00:29:24,181
Jebi ga.

485
00:30:20,112 --> 00:30:23,407
...i ja sam osnivač tvrtke Breem Team Enterprises.

486
00:30:23,490 --> 00:30:27,244
Obilježje naših nekretnina je inovativnost.

487
00:30:27,828 --> 00:30:31,206
I ništa uzbudljivije, više govori o budućnosti

488
00:30:31,290 --> 00:30:34,251
nego dolazak Video Svijeta!

489
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
Gdje video vrpca dopušta...

490
00:30:35,419 --> 00:30:38,297
O, moj Bože, ozbiljno? Je li to jebeni John Breem?

491
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
On je zapravo nekako zgodan.

492
00:30:48,682 --> 00:30:50,267
Jeste li spremni učiniti ovu stvar?

493
00:30:53,061 --> 00:30:54,479
Idite desno.

494
00:30:56,023 --> 00:30:58,025
I dolje. Gore.

495
00:31:00,068 --> 00:31:01,612
Radite na ramenima.

496
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
I vinova loza.

497
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
I spori kukovi.

498
00:31:18,921 --> 00:31:20,631
Van, unutra. Idemo.

499
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
Dupli tap bicepsa.

500
00:31:27,596 --> 00:31:30,557
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.

501
00:32:32,911 --> 00:32:34,121
O moj Bože. Je li ona dobro?

502
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
Je li ona, kao, mrtva?

503
00:32:35,873 --> 00:32:37,875
Trebamo li, kao, zvati osiguranje ili što već?