1 00:00:57,794 --> 00:00:58,794 Fräulein. 2 00:00:59,894 --> 00:01:05,451 Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass ich es nicht weiß der Mann hinten. 3 00:01:08,593 --> 00:01:12,650 Wissen Sie, Frauen können denken 4 00:01:12,794 --> 00:01:18,351 die Person, mit der sie ein Taxi teilen ist der Komplize des Fahrers 5 00:01:18,794 --> 00:01:22,726 Wer wird sie ziehen? an einen verlassenen Ort 6 00:01:22,959 --> 00:01:24,721 und ihr Dinge antun... 7 00:01:26,560 --> 00:01:29,720 Ich hoffe, dass ich es nicht getan habe Hat Sie das beleidigt, Sir? 8 00:02:00,326 --> 00:02:04,691 HOBAK NACHTCLUB 9 00:02:09,827 --> 00:02:10,827 Willkommen, Herr. 10 00:02:26,026 --> 00:02:32,357 Erfahren Sie, warum Nachtclubs immer beliebter werden bevor eine Entwicklung in Gang kommt? 11 00:02:32,794 --> 00:02:38,249 Bei der Entwicklung dreht sich alles um Bestechung und Hintertürgeschäfte. 12 00:02:41,694 --> 00:02:45,558 Bist du von hier? Die erste Reise seit langer Zeit, oder? 13 00:02:45,893 --> 00:02:48,758 Dieser Ort ist schon lange her auf diese Weise geändert. 14 00:02:54,293 --> 00:02:59,453 Paju 15 00:03:00,993 --> 00:03:03,925 In der Zwischenzeit hat die Polizei bezüglich der 5. Pannationalen Rallye, 16 00:03:04,060 --> 00:03:06,720 haben 2405 aufgenommen 17 00:03:06,859 --> 00:03:09,826 und verhaftet 5 wegen Verstoßes gegen das nationale Sicherheitsgesetz. 18 00:03:09,959 --> 00:03:15,823 Für die aktiv Beteiligten, eine gründliche Untersuchung... 19 00:03:15,959 --> 00:03:18,619 VOR 8 JAHREN 20 00:03:56,026 --> 00:03:58,787 Min-jae, es tut mir so leid. 21 00:03:59,727 --> 00:04:03,284 Es tut mir wirklich leid. 22 00:04:04,026 --> 00:04:07,083 Weine nicht, hör auf zu weinen. 23 00:04:07,226 --> 00:04:09,249 Es tut mir Leid. Hör auf zu weinen, hör auf. 24 00:04:15,393 --> 00:04:16,552 Du bist früh dran. 25 00:04:20,694 --> 00:04:23,955 Mama ist hier, Mama ist hier. 26 00:04:36,593 --> 00:04:40,355 Du hattest Spaß mit Onkel Joong-shik, nicht wahr? 27 00:04:41,260 --> 00:04:44,226 Willst du damit fahren? Lasst uns das tun. 28 00:05:05,660 --> 00:05:07,523 Kann man sich nicht höflicher verhalten? 29 00:05:09,260 --> 00:05:10,260 Hä? 30 00:05:16,126 --> 00:05:17,785 Kannst du nicht sehen? Ich bin auch ein Mensch?! 31 00:05:30,427 --> 00:05:32,892 Das machst du jedes Mal Du besuchst Doo-man im Gefängnis. 32 00:05:35,527 --> 00:05:39,482 Ich habe ihn nicht gesehen. Ich stand einfach da außerhalb des Gebäudes und ging. 33 00:05:51,793 --> 00:05:53,157 Es ist Ihre private Telefonnummer. 34 00:05:55,093 --> 00:05:56,559 Willst du, dass ich es mache? der Anruf für dich? 35 00:05:58,293 --> 00:06:00,253 Es ist schon eine Weile her seit du deine Mutter das letzte Mal gesehen hast. 36 00:06:00,493 --> 00:06:01,958 Hör auf, das reicht! 37 00:06:05,993 --> 00:06:08,459 Es gibt keine Möglichkeit Mama würde meinen Piepser rufen. 38 00:06:08,893 --> 00:06:10,950 Es sind die Bullen, die es auf mich abgesehen haben! 39 00:06:11,693 --> 00:06:15,853 Versuchst du, mich zu erwischen? indem ich ankündige, wo ich bin? 40 00:06:45,260 --> 00:06:46,260 Bitte... 41 00:06:59,527 --> 00:07:01,083 Bitte nur dieses eine Mal? 42 00:07:01,527 --> 00:07:02,527 Nur dieses eine Mal... 43 00:07:05,726 --> 00:07:06,885 Nur dieses eine Mal... 44 00:08:05,260 --> 00:08:07,226 Nein! Oh mein Gott! 45 00:09:28,393 --> 00:09:29,393 Hey! 46 00:09:30,293 --> 00:09:32,350 Äh? Joong-shik? 47 00:09:33,093 --> 00:09:34,752 Was führt dich hierher? 48 00:09:35,793 --> 00:09:38,055 Schatz, Joong-shik ist hier. Lass uns hineingehen! 49 00:09:38,193 --> 00:09:40,818 Du hättest anrufen sollen. Geh hinein. 50 00:09:54,611 --> 00:09:56,372 - Tolle Predigt. - Danke schön. 51 00:10:00,511 --> 00:10:01,874 Okay, auf Wiedersehen, Diakonisse. 52 00:10:02,711 --> 00:10:03,711 Fahren Sie sicher! 53 00:10:11,110 --> 00:10:15,543 - Hey, wach auf! - NEIN! 54 00:10:15,677 --> 00:10:17,040 Lass uns nach Hause gehen! 55 00:10:17,777 --> 00:10:19,243 Steh auf, okay? 56 00:10:20,877 --> 00:10:22,434 Aufstehen! 57 00:10:24,377 --> 00:10:25,434 Lass uns nach Hause gehen! 58 00:10:27,077 --> 00:10:30,134 Scheiße, helfen Sie uns, Herr! 59 00:10:30,277 --> 00:10:31,334 Steigen Sie auf mich ein, hey, Fräulein! 60 00:10:31,477 --> 00:10:33,942 Helfen Sie uns, Herr! 61 00:10:34,777 --> 00:10:37,937 Okay, okay... 62 00:10:41,077 --> 00:10:42,634 Kannst du sie nicht richtig halten? 63 00:10:47,044 --> 00:10:48,601 Setzen Sie sich einfach auf mich, Miss. 64 00:11:09,544 --> 00:11:10,544 Hey! 65 00:11:13,344 --> 00:11:15,207 Ich bringe dich nach Hause! 66 00:11:16,244 --> 00:11:20,074 Warum sind heute alle so ein Nörgler? Ich sagte, ich schaffe es. 67 00:11:21,411 --> 00:11:23,876 Ich habe keine Hintergedanken... 68 00:11:25,810 --> 00:11:27,674 - Hey Herr! - Ja? 69 00:11:28,010 --> 00:11:32,466 Ich bin Buddhist. Ich würde nie in einen Kirchenwagen steigen. 70 00:11:36,110 --> 00:11:37,110 Ja, aber... 71 00:12:29,943 --> 00:12:34,399 wird bei dir sein, wo auch immer Du bist es und segne dich 72 00:12:34,544 --> 00:12:36,305 indem wir Sie zurück nach Hause führen. 73 00:12:37,344 --> 00:12:40,606 Für einen weltlichen Mann, Das kommt mir alles so ungerecht vor. 74 00:12:41,044 --> 00:12:44,101 Für einen Betrüger, der angelogen hat sein Vater und sein Bruder, 75 00:12:44,244 --> 00:12:47,005 seine Lieben verlassen mit so tiefen Narben 76 00:12:47,144 --> 00:12:52,599 Gottes Segen zu empfangen statt Urteil. 77 00:12:53,344 --> 00:12:57,605 Allerdings liegt darin etwas die göttliche Vorsehung. 78 00:13:03,810 --> 00:13:04,572 Beeil dich, beeil dich! 79 00:13:04,710 --> 00:13:06,370 Los, los! 80 00:13:12,010 --> 00:13:14,669 Überprüfen Sie Ihren Wettschein. Auf Wiedersehen! 81 00:13:15,210 --> 00:13:17,869 - Willkommen. - Überprüfen Sie Ihren Wettschein. 82 00:13:21,710 --> 00:13:23,472 - Hey, Eun-mo. - Hä? 83 00:13:24,810 --> 00:13:26,367 Sie weigern sich also wieder hineingehen? 84 00:13:28,411 --> 00:13:33,241 Der Glatzkopf im ersten Stock schreit mich ständig an. 85 00:13:35,177 --> 00:13:38,143 War das nicht eine tolle Geldausgabe? seine Anzahlung nach und nach? 86 00:13:41,077 --> 00:13:43,043 - Du musst hungrig sein. - Ja! 87 00:13:59,077 --> 00:14:01,134 Hey, Vermieterinnen! 88 00:14:04,676 --> 00:14:08,200 Wann kommst du zurück? meine Anzahlung? 89 00:14:09,344 --> 00:14:10,707 Es sind vier Monate vergangen! 90 00:14:12,344 --> 00:14:15,707 Wir müssen bald umziehen. 91 00:14:17,543 --> 00:14:21,203 Dein Platz ist auf dem Markt, aber noch keine Anfragen... 92 00:14:21,543 --> 00:14:25,306 Wer würde hierher ziehen? zu Ihrem Wunschpreis? 93 00:14:25,444 --> 00:14:27,404 Außerdem will niemand bei den Vermieterinnen wohnen. 94 00:14:29,743 --> 00:14:32,800 Befolgen Sie meinen Rat und diesen Ort verkaufen, 95 00:14:32,943 --> 00:14:36,103 Sie können also mieten ein Zimmer zum Leben! 96 00:14:37,643 --> 00:14:41,269 Ja, aber unsere Eltern überließ uns diesen Ort... 97 00:14:49,810 --> 00:14:54,868 Dieser überlappende Teil, wären 3 und 4, oder? 98 00:14:55,910 --> 00:14:57,069 Das wissen Sie doch alle, oder? 99 00:14:57,910 --> 00:14:59,171 Was, zu einfach? 100 00:15:02,510 --> 00:15:03,976 - Herr! - Ja? 101 00:15:04,110 --> 00:15:07,372 Erzählen Sie uns von Ihrer ersten Liebe Da es regnet und so... 102 00:15:07,510 --> 00:15:09,272 Ja, sag es uns! 103 00:15:11,010 --> 00:15:13,737 - Warum? Keine Lust auf Lernen? - Nein. 104 00:15:16,077 --> 00:15:19,941 Ja, okay. Es nützt nichts zu lernen an einem Tag wie diesem, oder? 105 00:15:26,077 --> 00:15:28,043 Sie war meine College-Absolventin. 106 00:15:29,777 --> 00:15:31,243 Jetzt ist sie Mutter. 107 00:15:32,277 --> 00:15:36,732 - Sie ist zwei Jahre älter als ich. - Wow, sie ist älter als er! 108 00:15:38,177 --> 00:15:42,939 Ich fühlte mich zuerst zu ihr hingezogen starke Stimme bei Protesten. 109 00:15:44,977 --> 00:15:46,204 War sie hübsch? 110 00:15:48,144 --> 00:15:49,144 Ja. 111 00:15:51,344 --> 00:15:53,502 Vor allem ihr Ausschnitt war wirklich schön. 112 00:15:55,843 --> 00:15:58,401 Als sie sich die Haare bürstete zur einen Seite, 113 00:15:58,743 --> 00:16:00,709 ihr langer Ausschnitt 114 00:16:02,044 --> 00:16:03,703 und Flaum unter ihren Ohren wurden entlarvt. 115 00:16:30,310 --> 00:16:36,469 Unglaublich! 116 00:16:41,510 --> 00:16:43,067 Morgen ist Lehrertag, oder? 117 00:16:43,710 --> 00:16:46,870 Geben Sie dies Ihrem Lehrer. 118 00:16:49,810 --> 00:16:51,276 Warum stört es dich? 119 00:16:54,676 --> 00:16:58,040 Ein Geschenk zum Lehrertag ist die Verantwortung der Eltern. 120 00:16:58,376 --> 00:17:00,036 Oder die des Vormunds. 121 00:17:20,576 --> 00:17:21,633 Du bist zu spät. 122 00:17:23,077 --> 00:17:25,599 Ja, ich habe ein paar Drinks getrunken. 123 00:17:25,843 --> 00:17:26,843 Joong-shik! 124 00:17:27,244 --> 00:17:28,244 Ja. 125 00:17:29,643 --> 00:17:30,802 Hinsetzen. 126 00:17:40,144 --> 00:17:43,598 Wann kehren Sie nach Seoul zurück? 127 00:17:44,543 --> 00:17:48,703 Du bist von der Fahndungsliste gestrichen. Außerdem ist es schon über ein Jahr her. 128 00:17:55,443 --> 00:17:57,409 Ich kann nicht nach Seoul zurückkehren. 129 00:18:01,610 --> 00:18:06,770 Wie wäre es dann mit dem Abschluss? Ihre Ausbildung hier? 130 00:18:10,610 --> 00:18:15,168 Wenn Sie planen, in Paju zu bleiben, 131 00:18:15,309 --> 00:18:20,265 Abschluss der theologischen Schule und übernehme meine pastoralen Aufgaben. 132 00:18:20,710 --> 00:18:21,710 Was? 133 00:18:22,110 --> 00:18:23,575 Sowie die Lerngruppe. 134 00:18:25,710 --> 00:18:29,267 Ich denke darüber nach, Landwirt zu werden. 135 00:18:29,610 --> 00:18:32,337 Es gibt eine freie Stelle in Namwon. 136 00:18:35,476 --> 00:18:36,476 Dae-yeon! 137 00:18:38,777 --> 00:18:43,835 Ich kann deine Kirche nicht übernehmen. Ich fühle mich nicht sicher. 138 00:18:48,777 --> 00:18:51,436 Was ist mit der Lerngruppe? 139 00:18:54,177 --> 00:18:56,938 Ich neige dazu, alles zu sagen das kommt aus meinem Mund. 140 00:18:57,977 --> 00:19:02,238 Dinge, die ich nicht sagen sollte, Dinge, die ich nicht sagen kann... 141 00:19:39,810 --> 00:19:46,675 Lehrertag ICH LIEBE DICH, JOONG-SHIK 142 00:19:48,710 --> 00:19:50,266 Was machst du? 143 00:19:51,910 --> 00:19:57,070 Ich liebe dich, Joong-shik! Findest du mich hübsch? 144 00:20:17,877 --> 00:20:21,741 Hast du deinem Lehrer gegeben? mein Geschenk? 145 00:20:22,077 --> 00:20:25,134 Gegenwärtig? 146 00:20:25,276 --> 00:20:30,732 Ja, etwas viel besser als eine Krawatte. 147 00:20:35,977 --> 00:20:38,034 Was ist passiert heute in der Lerngruppe? 148 00:20:39,077 --> 00:20:42,236 Hast du sein Gesicht gesehen? Er war wirklich fassungslos. 149 00:20:46,843 --> 00:20:49,809 Ich möchte, dass ihr beide an Ort und Stelle bleibt während ich deinen Lehrer vorbeibringe! 150 00:20:59,143 --> 00:21:00,200 Ehrfurcht, das ist scheiße! 151 00:21:02,443 --> 00:21:03,443 Ich gehe. 152 00:21:04,143 --> 00:21:05,200 Hey! 153 00:21:41,309 --> 00:21:42,366 Warum hast du es getan? 154 00:21:49,410 --> 00:21:53,638 Halte dich von meiner Schwester fern. 155 00:22:00,576 --> 00:22:02,235 Lass sie einfach in Ruhe... 156 00:23:06,109 --> 00:23:08,575 Ich wünschte, du könntest bleiben bei mir zu Hause. 157 00:23:09,009 --> 00:23:11,373 Dieser Ort ist einfach in Ordnung. 158 00:23:12,109 --> 00:23:15,769 Mein Vater war wütend, als er es hörte Du hast deine Studiengebühren gestohlen 159 00:23:15,910 --> 00:23:18,967 und ging nach Indien. Ich konnte ihn einfach nicht fragen. 160 00:23:31,009 --> 00:23:35,135 Es ist in Ordnung, Sie können es verwenden B. Jalousien oder Sicherheitsgitter. 161 00:23:36,176 --> 00:23:39,939 Wir haben heute hart gearbeitet, Also haben wir uns ein bisschen Spaß verdient 162 00:23:41,576 --> 00:23:42,576 Ja. 163 00:23:44,376 --> 00:23:46,433 HOBAK NACHTCLUB 164 00:23:50,976 --> 00:23:52,033 Du gehst zuerst hoch. 165 00:23:54,676 --> 00:23:56,642 Ich muss etwas Geld besorgen vom Geldautomaten. 166 00:24:12,143 --> 00:24:13,700 Ich konnte keine Bank in der Nähe finden. 167 00:24:15,743 --> 00:24:18,504 Es ist okay. Ich habe eine Idee. 168 00:24:19,043 --> 00:24:20,703 Hey, wunderschön! 169 00:24:30,243 --> 00:24:34,801 Ich hasse es, kostenlos Alkohol zu trinken. lautstarke Kunden 170 00:24:35,143 --> 00:24:39,166 der nicht einmal kooperiert wenn ich ihnen einen Termin buche. 171 00:24:40,510 --> 00:24:45,875 Rufen Sie einen Freund an, um die Rechnung zu bezahlen! 172 00:24:47,009 --> 00:24:48,771 Wir haben keine Freunde. 173 00:24:50,909 --> 00:24:53,068 Scheiße! 174 00:24:55,009 --> 00:24:59,169 Du denkst, dieser Ort ist dein Spielplatz? 175 00:24:59,309 --> 00:25:02,673 Ein- und ausgehen kostenlos! 176 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 Hier entlang, Sir 177 00:25:05,710 --> 00:25:09,369 Okay, dann ruf deine Mutter oder deinen Vater an. 178 00:25:09,510 --> 00:25:11,635 Hey, das reicht. Lass sie gehen. 179 00:25:13,076 --> 00:25:16,531 Verdammt nein! Wir sollten sie übergeben zur Polizei übergeben. 180 00:25:19,376 --> 00:25:21,035 Lass sie einfach gehen! 181 00:25:27,676 --> 00:25:29,141 Das muss Ihr Glückstag sein. 182 00:25:35,976 --> 00:25:37,033 Geht es dir gut? 183 00:25:45,543 --> 00:25:47,406 Das ist scheiße... 184 00:26:08,842 --> 00:26:10,001 Hast du gut geschlafen? 185 00:26:11,143 --> 00:26:12,200 Ja. 186 00:26:14,243 --> 00:26:15,799 Wir müssen irgendwohin. 187 00:26:16,842 --> 00:26:18,069 Wo? 188 00:26:19,809 --> 00:26:22,275 Es gibt einen Anti-Abriss Heute trifft sich die Task Force hier. 189 00:26:23,309 --> 00:26:28,264 Mein Vater muss arbeiten, Also möchte er, dass ich stattdessen gehe. 190 00:26:29,710 --> 00:26:31,910 Ich vermute, dass es sich um eine Apartmentanlage handelt wird unser Kampfgebiet sein. 191 00:26:33,809 --> 00:26:34,571 - Na hallo! - Hallo! 192 00:26:34,710 --> 00:26:36,971 - Wo ist dein Vater? - Er musste arbeiten. 193 00:26:37,109 --> 00:26:38,666 Ist dieser Platz leer? 194 00:26:40,109 --> 00:26:43,075 - Hey, lasst uns zusammenkommen! - Okay. 195 00:27:01,376 --> 00:27:03,239 - Hier. - Hä? 196 00:27:04,976 --> 00:27:05,976 Was ist das? 197 00:27:06,876 --> 00:27:09,138 Geben Sie es der Task Force, okay? 198 00:27:11,076 --> 00:27:12,076 Tschüss! 199 00:27:35,243 --> 00:27:36,243 Was ist das? 200 00:27:37,742 --> 00:27:40,708 Es ist für die Task Force. 201 00:27:42,243 --> 00:27:44,209 Meinem Vater geht es schlecht zur Arbeit gehen. 202 00:28:02,610 --> 00:28:03,610 Eun-mo! 203 00:28:11,510 --> 00:28:12,975 Möchten Sie mit mir zu Abend essen? 204 00:29:03,376 --> 00:29:07,899 Mi-ae hat mir von dir erzählt. 205 00:29:10,443 --> 00:29:12,204 Dieser Ort ist derselbe. 206 00:29:14,642 --> 00:29:16,302 Ihr Zimmer ist genau so, wie Sie es verlassen haben. 207 00:29:20,942 --> 00:29:25,500 Damit wird es nicht stabil sein der Abriss und alles. 208 00:29:30,343 --> 00:29:32,706 Aber wir werden miteinander auskommen wie früher. 209 00:30:07,609 --> 00:30:08,609 Eun-mo! 210 00:30:22,776 --> 00:30:23,776 Vor drei Jahren... 211 00:30:27,376 --> 00:30:29,137 Warum hast du es getan? 212 00:30:34,575 --> 00:30:36,132 Weil ich Angst hatte. 213 00:30:38,675 --> 00:30:39,675 Wovon? 214 00:30:44,542 --> 00:30:47,702 Dass ich es nicht geschafft habe alleine. 215 00:30:57,542 --> 00:30:58,906 Was ist jetzt? 216 00:31:25,009 --> 00:31:27,475 LEE, hey LEE! 217 00:31:27,609 --> 00:31:31,064 Ein bisschen mehr auf dieser Seite, richtig! 218 00:31:31,209 --> 00:31:34,369 Dong-shik, ein bisschen mehr so! 219 00:31:34,809 --> 00:31:37,173 Mach es richtig. Stärker ziehen. 220 00:31:39,809 --> 00:31:42,468 - Stimmt das? - Das ist gut. 221 00:31:43,509 --> 00:31:44,066 Was ist hier? 222 00:31:44,209 --> 00:31:47,663 Auch dort. Erhöhen Sie es noch etwas. Gut! 223 00:31:48,410 --> 00:31:49,466 Eun-mo! 224 00:31:51,009 --> 00:31:53,339 Äh, hallo! 225 00:31:53,475 --> 00:31:56,033 Es ist schon eine Weile her, nicht wahr? 226 00:31:57,475 --> 00:31:59,737 Planen Sie es? Wohnst du auch hier? 227 00:32:00,376 --> 00:32:03,342 Nein, habe aber darüber nachgedacht. 228 00:32:03,475 --> 00:32:06,135 Aber nicht mit dieser großen Beule. Ich muss ausziehen. 229 00:32:08,675 --> 00:32:12,335 Hast du deinen Schwager gesehen? Und die Grabstätte deiner Schwester besuchen? 230 00:32:14,675 --> 00:32:15,675 Ja. 231 00:32:15,976 --> 00:32:19,033 Du wirst jetzt reich sein. 232 00:32:22,876 --> 00:32:23,876 Weißt du es nicht? 233 00:32:26,542 --> 00:32:28,008 Hat Ihr Schwager das nicht getan? Sag es dir? 234 00:32:35,842 --> 00:32:40,002 Deine Schwester ist ausgegangen eine Lebensversicherung 235 00:32:40,143 --> 00:32:42,200 mit deinem Schwager als Begünstigter. 236 00:32:43,442 --> 00:32:44,818 Als sie es herausfanden Eun-soo war gestorben, 237 00:32:44,842 --> 00:32:48,604 Sie leiteten eine Untersuchung ein auf deinen Schwager. 238 00:32:49,143 --> 00:32:51,302 Es hat einfach jeden getroffen so unruhig... 239 00:32:52,642 --> 00:32:55,608 Zuerst konnte ich nicht helfen Ich bin selbst misstrauisch. 240 00:32:58,309 --> 00:32:59,865 Ich habe nicht zu laut gesprochen, oder? 241 00:33:01,509 --> 00:33:03,066 Lass uns irgendwann zusammenkommen, okay? 242 00:33:12,609 --> 00:33:13,973 Ein bisschen mehr, mehr! 243 00:33:14,509 --> 00:33:15,668 Erhöhe es, erhöhe es noch mehr! 244 00:33:17,309 --> 00:33:20,866 Lassen Sie mich sehen. CHOI Eun-soo... 245 00:33:21,609 --> 00:33:24,075 Geboren 1971... hier ist es... 246 00:33:25,609 --> 00:33:29,564 Der Betrag beträgt 100.000 US-Dollar. Der Begünstigte: CHOI Eun-mo 247 00:33:33,375 --> 00:33:36,342 Nicht KIM Joong-shik? 248 00:33:38,776 --> 00:33:40,742 Es wurde einmal geändert. 249 00:33:40,876 --> 00:33:43,240 Zuerst war es ihr Mann, KIM Joong-shik, 250 00:33:43,375 --> 00:33:45,432 und dann geändert zu ihre jüngere Schwester. 251 00:33:47,776 --> 00:33:48,776 Äh? 252 00:33:50,776 --> 00:33:52,435 Das ist seltsam. 253 00:33:53,475 --> 00:33:58,339 Wie wurde der Empfänger geändert? wann war der Versicherungsnehmer gestorben? 254 00:33:59,776 --> 00:34:02,936 Kann ich mir die Versicherung ansehen? Ermittlungsunterlagen? 255 00:34:03,675 --> 00:34:04,675 Wozu? 256 00:34:05,143 --> 00:34:06,783 Hat dein Schwager Dein Geld erpressen? 257 00:34:09,143 --> 00:34:14,803 Es ist nicht meine Aufgabe. Die Zentrale kümmert sich direkt um diese Angelegenheiten. 258 00:34:17,342 --> 00:34:21,707 Aber ich werde es mir ansehen, Hinterlassen Sie also Ihre Kontakte bei mir. 259 00:34:38,609 --> 00:34:41,575 Entschuldigung, aber was ist hier passiert? 260 00:34:41,709 --> 00:34:43,368 Du wirst es nicht glauben. 261 00:34:43,509 --> 00:34:48,067 Das Abrisskommando stürmte herein, Reifen in Brand setzen 262 00:34:48,209 --> 00:34:49,572 um uns wie Waschbären auszuräuchern. 263 00:34:49,709 --> 00:34:53,073 Ich schätze, wir sind weniger als Menschen An diese Hurensöhne! 264 00:34:53,709 --> 00:34:55,470 Ist das nicht Dong-shiks Mutter? auf der Trage? 265 00:34:56,909 --> 00:34:59,875 Hey, pass auf den Nagel auf! Der Nagel! 266 00:35:10,308 --> 00:35:11,308 Äh, was? 267 00:35:12,375 --> 00:35:13,375 Kommen Sie herein. 268 00:35:15,375 --> 00:35:17,534 Ich habe nach dir gesucht vor einiger Zeit. 269 00:35:18,475 --> 00:35:22,430 Ich war erleichtert Als sie mir sagten, dass du draußen warst. 270 00:35:28,876 --> 00:35:29,876 Hier. 271 00:35:30,776 --> 00:35:32,332 Deine Schwester hat das für dich hinterlassen. 272 00:35:39,776 --> 00:35:41,256 Ich, KIM Joong-shik, verzichte Alle Rechte 273 00:35:41,375 --> 00:35:43,095 zu CHOI Eun-soo Sterbegeld von 100.000 US-Dollar. 274 00:35:47,542 --> 00:35:49,542 Sie müssen sich keine Sorgen machen mehr über deine Studiengebühren. 275 00:35:50,143 --> 00:35:53,109 Ich habe dich damals registrieren lassen. 276 00:35:53,942 --> 00:35:58,204 Wenn Sie also Ihre Zulassung erneut beantragen, Du kannst wieder zur Schule gehen. 277 00:36:02,742 --> 00:36:08,606 Und Sie können es jetzt zurückfordern Das Haus deiner Eltern. 278 00:36:30,308 --> 00:36:31,308 Oh, du bist hier. 279 00:36:33,409 --> 00:36:36,864 Sie haben auf dich gewartet. 280 00:36:38,409 --> 00:36:39,966 Sind Sie CHOI Eun-mo? 281 00:36:45,109 --> 00:36:49,973 Wir wollen dieses Haus kaufen Du besitzt. 282 00:36:51,976 --> 00:36:53,236 Es steht nicht zum Verkauf. 283 00:36:54,375 --> 00:36:58,535 Meine Eltern haben mir diesen Ort hinterlassen. 284 00:37:02,475 --> 00:37:03,532 Ich verkaufe es nicht. 285 00:37:04,475 --> 00:37:07,441 Eigentlich ist dieser Bereich geworden ein ausgewiesener Gemeinwohlbezirk. 286 00:37:07,976 --> 00:37:10,237 Im Rahmen des neuen Bebauungsplans 287 00:37:10,375 --> 00:37:16,036 dieser Ort wird aufgeforstet in einen Park. 288 00:37:16,575 --> 00:37:18,837 Fakt ist also, dass es der Staat ist Das bedeutet, dich auszukaufen. 289 00:37:19,175 --> 00:37:20,937 Ich habe nichts mehr zu sagen. 290 00:37:21,275 --> 00:37:25,799 Wenn diese Leute Sie weiterhin belästigen, Du kannst jederzeit ausziehen. 291 00:37:26,242 --> 00:37:29,504 Ich kann Ihre Anzahlung jetzt zurückerstatten wenn Sie es brauchen. 292 00:37:31,242 --> 00:37:35,698 Bewohner des Sanierungsviertels Zustimmung zur Zerstörung der Heimatstadt 293 00:37:35,842 --> 00:37:38,104 nicht weil sie es wollen, sondern weil sie es müssen. 294 00:37:45,242 --> 00:37:49,106 KÄMPFEN SIE GEGEN UNTERDRÜCKUNG! 295 00:37:51,642 --> 00:37:52,801 Nicht schießen! 296 00:38:01,108 --> 00:38:03,472 Ihr verdammten Gangster! 297 00:38:05,009 --> 00:38:08,964 Motherfucker! Herunter kommen! 298 00:38:12,308 --> 00:38:16,263 Warum ist die Polizei nicht hier? Es sind über 30 Minuten vergangen. 299 00:38:19,409 --> 00:38:22,967 Auf wessen Seite denkst du? ist die Polizei dran? 300 00:38:23,108 --> 00:38:24,768 Sie kommen nicht 301 00:38:29,009 --> 00:38:30,474 - Gib mir das. - Okay. 302 00:38:40,175 --> 00:38:42,437 Wir reden nicht mit Gangstern. 303 00:38:50,275 --> 00:38:52,138 Lass uns gehen! 304 00:38:52,675 --> 00:38:53,675 Sie kommen! 305 00:38:53,976 --> 00:38:55,236 Ich kann sie sehen! 306 00:39:01,375 --> 00:39:03,898 Ihr Hurensöhne! 307 00:39:04,842 --> 00:39:06,899 Eun-mo! Mi-ae! Gehen! 308 00:39:07,042 --> 00:39:09,304 - Aber wir brauchen Beweise! - Gehen! 309 00:39:10,242 --> 00:39:12,162 Hast du kein Gewissen, Ihr Hurensöhne! 310 00:39:21,442 --> 00:39:24,306 Wohnen ist von grundlegender Bedeutung Menschenrecht! 311 00:39:27,142 --> 00:39:29,506 Garantieren Sie vorübergehenden Wohnraum Projekte an die Bewohner! 312 00:39:31,342 --> 00:39:33,501 Es gibt Älteste und Frauen hier! 313 00:39:36,942 --> 00:39:39,464 Habt ihr Idioten kein Herz? 314 00:39:40,208 --> 00:39:42,572 Wohin sollen wir gehen? 315 00:39:45,709 --> 00:39:46,709 Mi-ae! 316 00:39:55,909 --> 00:39:58,067 Wir wollen, dass der Staat erfüllt seine Verantwortung! 317 00:40:11,375 --> 00:40:13,034 Hey, ihr Hurensöhne! 318 00:40:19,475 --> 00:40:21,532 Raus hier, ihr Wichser! 319 00:40:43,776 --> 00:40:46,105 Wer war für diese Mauer verantwortlich? 320 00:40:47,542 --> 00:40:50,906 Wie sollte ich es verteidigen? 321 00:40:51,042 --> 00:40:52,804 als der Bagger war auf mich losgehen? 322 00:40:52,941 --> 00:40:55,601 Halt endlich die Klappe. 323 00:40:56,142 --> 00:40:57,699 Wir wurden fast getötet wegen dir! 324 00:40:57,842 --> 00:41:02,706 Sie können versuchen, uns alle zu töten, aber ich gebe nicht nach! 325 00:41:02,842 --> 00:41:05,501 Du bist unser Anführer, sag etwas! 326 00:41:06,941 --> 00:41:08,407 Wir werden Molotowcocktails werfen. 327 00:41:09,642 --> 00:41:11,505 Alles, um die Bagger aufzuhalten. 328 00:41:11,941 --> 00:41:15,396 Ja, das machen wir. 329 00:41:16,642 --> 00:41:19,767 - Es wird eine Rache sein. - Aber das ist eine sofortige Verhaftung! 330 00:41:19,908 --> 00:41:21,272 Ich übernehme die alleinige Verantwortung. 331 00:41:22,308 --> 00:41:25,069 Wir werden die Polizei abwehren bis wir können. 332 00:41:26,809 --> 00:41:29,289 Wenn ich anbiete, unter der Bedingung zu falten dass ich der Einzige bin, der verhaftet wird, 333 00:41:32,308 --> 00:41:34,069 - Sie werden akzeptieren. - Joong-shik! 334 00:41:34,208 --> 00:41:35,765 Das ist nicht richtig. 335 00:41:36,809 --> 00:41:38,967 Dann wirst du es tun? 336 00:41:40,008 --> 00:41:42,372 Er sagte, er übernehme Verantwortung. 337 00:41:45,809 --> 00:41:46,865 Schön, schön! 338 00:41:50,108 --> 00:41:51,108 Aus! 339 00:41:52,275 --> 00:41:53,536 In! In! 340 00:41:56,575 --> 00:41:57,734 Ich habe es gesehen, es ist ein IN! 341 00:41:57,875 --> 00:41:58,739 Nein, es ist ausgegangen! 342 00:41:58,875 --> 00:41:59,932 Hallo? 343 00:42:00,675 --> 00:42:01,675 Hä? 344 00:42:04,776 --> 00:42:05,833 Es ist für dich. 345 00:42:08,275 --> 00:42:09,639 Du bist hier. 346 00:42:11,375 --> 00:42:14,341 Sir, das ist Frau CHOI Eun-mo. 347 00:42:14,776 --> 00:42:17,935 Das ist der Versicherungsinspektor aus Seoul. 348 00:42:32,142 --> 00:42:35,108 Es wurde Ihnen also nichts gesagt über die Begünstigtenübertragung. 349 00:42:39,142 --> 00:42:40,699 So ist es nicht. 350 00:42:41,841 --> 00:42:45,001 Ich wollte es nur verstehen was wirklich passiert ist. 351 00:42:45,542 --> 00:42:48,303 Was ist wirklich passiert? Wie meinst du das? 352 00:42:51,642 --> 00:42:54,301 Warum wurde der Begünstigte geändert? 353 00:42:56,941 --> 00:42:58,066 War es 354 00:43:00,908 --> 00:43:05,068 ein Autounfall oder eine Gasexplosion Das hat meine Schwester getötet? 355 00:43:05,208 --> 00:43:07,766 Es ist eine Gasexplosion. Wer hat das gesagt? irgendetwas über einen Autounfall? 356 00:43:08,509 --> 00:43:10,149 Ist das Ihr Schwager? Dir gesagt? 357 00:43:14,008 --> 00:43:15,770 Ich rieche hier etwas Fischiges. 358 00:43:16,208 --> 00:43:20,470 Tatsächlich bin ich hier, weil Einige offene Fragen zu den Ermittlungen. 359 00:43:20,609 --> 00:43:24,564 Deine Schwester ist gestorben eine Gasexplosion. 360 00:43:24,709 --> 00:43:26,949 Aber angeblich die Gasleitung Ursache dafür, dass das Leck verschwunden ist. 361 00:43:27,509 --> 00:43:28,509 Danke. 362 00:43:29,008 --> 00:43:33,838 Ich hatte also den Verdacht auf Vorsatz Beweisvernichtung. 363 00:43:34,675 --> 00:43:39,130 Aber da Herr KIM es nicht wusste die Versicherungspolice seiner Frau, 364 00:43:39,275 --> 00:43:41,251 und wollte wechseln alle Rechte an seiner Schwägerin, 365 00:43:41,275 --> 00:43:42,934 Ich habe den Fall abgeschlossen. 366 00:43:43,275 --> 00:43:44,934 Allerdings Ich habe eine notarielle Urkunde erworben. 367 00:43:46,175 --> 00:43:49,437 Und dafür gesorgt, dass wir das nicht tun müssen die Zahlung abwickeln. 368 00:43:50,375 --> 00:43:52,840 Da es unwahrscheinlich war Die Schwester des Verstorbenen würde auftauchen. 369 00:43:53,375 --> 00:43:56,738 Jedes Unternehmen würde es nehmen So eine Position, oder? 370 00:44:00,175 --> 00:44:01,415 Ich gebe Ihnen meine Visitenkarte. 371 00:44:01,875 --> 00:44:05,706 Du bringst mich zum Staunen wenn es noch mehr zu untersuchen gibt. 372 00:44:06,342 --> 00:44:09,399 Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob ich das tun sollte den Fall erneut eröffnen oder nicht, 373 00:44:09,841 --> 00:44:12,307 aber ich möchte, dass wir es behalten in engem Kontakt. 374 00:44:31,741 --> 00:44:33,503 Wir müssen reden. 375 00:44:34,642 --> 00:44:37,665 Wenn Sie sich weiterhin wehren, müssen wir es tun ziehe dich in den Nachtclub. 376 00:44:39,108 --> 00:44:42,870 Aber wenn Sie kooperieren, wir reden hier. Ihr Anruf. 377 00:44:54,008 --> 00:44:58,963 Geht es hier um die Schulden des Nachtclubs? oder mein Haus verkaufen? 378 00:45:00,708 --> 00:45:02,867 Unser Chef scheint es getan zu haben ein guter Eindruck von Dir. 379 00:45:04,208 --> 00:45:05,673 Vergessen Sie die Schulden des Nachtclubs. 380 00:45:08,108 --> 00:45:10,074 Lass uns einfach darüber reden Das Haus deiner Eltern. 381 00:45:11,075 --> 00:45:13,234 Wir nehmen es ab die Aufforstungsliste. 382 00:45:15,075 --> 00:45:16,755 Sie müssen es also nicht verkaufen für uns nicht mehr. 383 00:45:20,975 --> 00:45:27,431 Sag es einfach deinem Schwager aus der Task Force auszusteigen. 384 00:45:31,875 --> 00:45:33,636 Warum sagst du es ihm nicht selbst? 385 00:45:35,175 --> 00:45:36,539 Hör auf damit. 386 00:45:39,575 --> 00:45:41,131 Du machst uns sehen aus wie Gangster. 387 00:45:43,542 --> 00:45:46,508 Da du es jetzt weißt was mein Chef will, 388 00:45:46,941 --> 00:45:49,407 Überlegen Sie genau, was für Sie am besten ist. 389 00:45:52,641 --> 00:45:55,301 Komm, lass uns gehen. 390 00:46:22,108 --> 00:46:23,267 Wo bist du gewesen? 391 00:46:23,409 --> 00:46:25,170 Die Leute sind alle ausgegangen Dich zu finden! 392 00:46:25,308 --> 00:46:27,671 Wir haben gehört, dass Sie entführt wurden von den Sprenggangstern! 393 00:46:27,808 --> 00:46:28,967 Äh, da sind sie. 394 00:46:32,509 --> 00:46:33,769 Geht es dir gut? 395 00:46:34,608 --> 00:46:35,608 Bist du irgendwo verletzt? 396 00:46:37,409 --> 00:46:38,409 Geht es dir gut? 397 00:46:40,409 --> 00:46:41,466 Mir geht es gut... 398 00:46:41,808 --> 00:46:44,274 Sie haben nichts getan schrecklich für dich, oder? 399 00:46:44,409 --> 00:46:47,273 - Mal sehen! - Hör auf damit! 400 00:46:50,108 --> 00:46:51,233 Was ist passiert? 401 00:46:53,875 --> 00:46:55,932 Warum haben dich diese Schläger entführt? 402 00:46:56,075 --> 00:46:57,075 Sag es uns! 403 00:47:00,375 --> 00:47:02,034 Es ist okay, sag es uns. 404 00:47:06,574 --> 00:47:07,631 Es ging um die Schulden. 405 00:47:08,674 --> 00:47:09,674 Was? 406 00:47:11,075 --> 00:47:14,132 Ich schulde dem Nachtclub Geld. 407 00:47:15,075 --> 00:47:16,439 Schulden? 408 00:47:16,875 --> 00:47:17,875 Jesus. 409 00:47:17,975 --> 00:47:20,237 Wie kann man so unreif sein? 410 00:47:20,375 --> 00:47:22,636 - Es ist das Denkmal deiner Schwester... - Was geht dich das an! 411 00:47:22,975 --> 00:47:24,100 Was geht dich das an! 412 00:47:24,242 --> 00:47:26,299 Denkt sie überhaupt nach? bevor sie spricht? 413 00:47:31,541 --> 00:47:33,007 Sie ist so gedankenlos. 414 00:47:34,442 --> 00:47:36,305 Kannst du ihr glauben? 415 00:47:51,841 --> 00:47:53,807 Wo warst du den ganzen Tag? 416 00:47:58,808 --> 00:48:00,468 Herr KIM bat mich um Hilfe. 417 00:48:01,208 --> 00:48:03,969 Du warst nicht hier und Herr KIM war beschäftigt. 418 00:48:54,574 --> 00:48:56,540 Sag mir, 419 00:48:59,175 --> 00:49:00,731 wie meine Schwester starb. 420 00:49:08,641 --> 00:49:10,504 Es gab keine Zeugen, 421 00:49:12,741 --> 00:49:14,401 also ich weiß es nicht genau. 422 00:49:16,541 --> 00:49:18,201 Fahrerflucht ist immer so. 423 00:49:36,242 --> 00:49:43,368 Ich habe gehört, dass es eine Gasexplosion gab hier vor 7 Jahren. 424 00:49:43,508 --> 00:49:45,872 Ist es möglich anzuschauen die mit dem Fall zusammenhängenden Akten? 425 00:49:46,008 --> 00:49:47,564 Worum geht es hier? 426 00:49:51,608 --> 00:49:52,648 Sind Sie bei einem Fernsehsender? 427 00:49:53,508 --> 00:49:59,271 Nein, es war mein Haus das fing an diesem Tag Feuer. 428 00:49:59,408 --> 00:50:01,874 Diese Dateien sind es nicht für die Öffentlichkeit zugänglich. 429 00:50:27,674 --> 00:50:31,129 OH Dae-hwan SHINHAN INSURANCE 430 00:52:05,775 --> 00:52:09,935 VOR 7 JAHREN 431 00:52:46,241 --> 00:52:47,400 Sind Sie müde? 432 00:52:48,641 --> 00:52:50,800 Äh huh... ich bin müde... 433 00:53:15,508 --> 00:53:19,066 Wie lautet Ihre ID-Nummer? 434 00:53:21,207 --> 00:53:22,673 Warum fragst du? 435 00:53:23,908 --> 00:53:27,362 Ich muss etwas registrieren. 436 00:53:34,075 --> 00:53:35,938 Brauchen Sie es jetzt? 437 00:53:37,875 --> 00:53:39,636 Nein, wir können es morgen früh machen. 438 00:54:11,241 --> 00:54:14,207 Eun-mo! Dein Schwager ist da! 439 00:54:14,341 --> 00:54:17,398 Gehen Sie zur Berufsberatung! 440 00:54:35,141 --> 00:54:36,664 Ich habe das besprochen mit deiner Schwester. 441 00:54:37,008 --> 00:54:39,667 Und wir finden, dass Sie das auch tun sollten zur Vorbereitungsschule gehen. 442 00:54:43,307 --> 00:54:47,364 Dann betrachte ich es als ein „Ja“ und Informieren Sie Ihren Schulleiter. 443 00:54:57,908 --> 00:55:00,373 Es wird gut sein, dass du gehst aufs College, oder? 444 00:55:05,408 --> 00:55:07,271 Du kannst es dir nicht einmal leisten. 445 00:55:45,941 --> 00:55:50,805 Warum zum Teufel hast du es dann getan? mich heiraten? Es ist Monate her! 446 00:55:52,241 --> 00:55:57,196 Was zum Teufel ist das Problem? Weil ich keine Jungfrau bin? 447 00:55:57,341 --> 00:56:00,205 Oder wegen diese schrecklichen Verbrennungen? 448 00:56:00,341 --> 00:56:03,102 Na und? Es ist nicht meine Schuld! 449 00:56:03,241 --> 00:56:06,799 - Warum tust du mir das an? - Es ist okay, Schwester. 450 00:56:08,941 --> 00:56:11,702 Warum hast du mich geheiratet! 451 00:56:11,841 --> 00:56:13,704 Du hast mich! 452 00:58:15,608 --> 00:58:16,608 Verzeihen Sie mir. 453 00:58:18,708 --> 00:58:19,968 Verzeihen Sie mir. 454 00:58:31,174 --> 00:58:32,174 Hast Du gut geschlafen? 455 00:58:41,374 --> 00:58:43,431 Da hast du ein ganz schönes Fest. 456 00:58:44,074 --> 00:58:48,734 Dein Schwager muss schlafen. Trinke heute einfach Milch. 457 00:58:49,874 --> 00:58:52,739 Milch auf nüchternen Magen ist gut gegen Verstopfung. 458 00:58:57,674 --> 00:58:59,333 Wann kam er nach Hause? 459 00:59:02,940 --> 00:59:04,201 Früh am Morgen. 460 00:59:26,840 --> 00:59:27,897 Hey! 461 00:59:35,641 --> 00:59:39,573 - Mama! - Lauf nicht, du wirst fallen! 462 00:59:39,708 --> 00:59:41,308 Du hast wieder im Dreck gespielt, nicht wahr? 463 00:59:42,107 --> 00:59:45,471 Komm rein und lass dich waschen. Dann essen wir zu Abend. 464 01:00:10,974 --> 01:00:12,133 Gehst du nicht rein? 465 01:00:17,174 --> 01:00:19,833 Ich kann nicht glauben, dass der Unterricht begonnen hat. 466 01:00:20,974 --> 01:00:22,736 Und ich habe es fast geschafft. 467 01:00:28,274 --> 01:00:29,739 Ich brauche Geld. 468 01:00:31,274 --> 01:00:34,831 Meine Schwester ist eine Sklavin geworden. 469 01:00:38,274 --> 01:00:40,137 Ich muss mich wirklich revanchieren meine Schwester. 470 01:00:41,974 --> 01:00:43,497 Und mein Haus. 471 01:00:52,041 --> 01:00:56,996 Aber im Moment habe ich keinen Strom oder die Kraft dazu. 472 01:00:59,141 --> 01:01:02,596 Ich auch nicht. Ich rannte wie verrückt umsonst. 473 01:01:14,541 --> 01:01:16,768 Du hast ihn des Geldes wegen geheiratet, oder? 474 01:01:16,907 --> 01:01:19,169 Ich fahre nach Seoul. Dort werde ich versuchen, genug zu verdienen. 475 01:01:19,307 --> 01:01:22,068 Warte einfach fünf, nicht drei Jahre. 476 01:01:56,974 --> 01:01:58,531 Hast du einen roten Zaubermarker? 477 01:02:00,673 --> 01:02:01,730 Magischer Marker? 478 01:02:05,274 --> 01:02:06,739 Das glaube ich nicht. 479 01:02:06,874 --> 01:02:08,840 Nicht einmal ein Filzstift? 480 01:02:17,574 --> 01:02:19,732 Warum stehst du mir im Weg? 481 01:02:22,274 --> 01:02:23,705 Hast du etwas zu sagen? 482 01:02:26,441 --> 01:02:27,600 Äh, nein. 483 01:02:29,041 --> 01:02:30,802 Du verheimlichst etwas von mir, oder? 484 01:02:33,940 --> 01:02:35,304 Nein. 485 01:02:37,041 --> 01:02:38,700 Ich sagte: NEIN! 486 01:02:45,441 --> 01:02:46,906 Ich möchte, dass du früh nach Hause kommst! 487 01:02:51,341 --> 01:02:52,500 Hey, Eun-mo! 488 01:02:56,907 --> 01:02:59,271 Mi-ae, wir reisen heute ab. 489 01:03:00,607 --> 01:03:05,267 Es wird die Sache nur komplizierter machen wenn ich heute nach Hause gehe. 490 01:03:07,807 --> 01:03:09,670 Okay, dann warte ich dort auf dich. 491 01:03:11,707 --> 01:03:12,764 Okay. 492 01:03:29,474 --> 01:03:32,440 TEE 493 01:03:32,874 --> 01:03:33,874 Fertig? 494 01:03:37,974 --> 01:03:39,531 - Gut? - Ja. 495 01:03:44,673 --> 01:03:48,730 Sie können ein Feuerzeug verwenden um es abzubrennen. 496 01:03:48,874 --> 01:03:51,840 - Warten. - Hör auf, es spielt keine Rolle. 497 01:04:37,307 --> 01:04:39,068 Ich habe deine Bestellung mitgebracht. 498 01:05:20,573 --> 01:05:21,573 Was ist das? 499 01:07:36,440 --> 01:07:37,804 Eine Tasse Kaffee, bitte. 500 01:08:08,707 --> 01:08:12,662 SUCHE NACH VERMISSTEN MÄDCHEN 501 01:08:55,373 --> 01:08:57,839 - Hallo? - Das ist Mi-aes Vater. 502 01:08:57,974 --> 01:08:58,974 Oh, hallo. 503 01:08:59,874 --> 01:09:03,397 - Mi-ae ist gerade nach Hause gekommen. - Wirklich? Was ist mit Eun-mo? 504 01:09:03,740 --> 01:09:06,900 Sie sagte Eun-mo hat Angst, nach Hause zu kommen. 505 01:09:07,041 --> 01:09:09,598 Sie haben sich vor 30 Minuten getrennt in der Nähe der Kissenfabrik. 506 01:09:09,740 --> 01:09:15,900 Du hast es Mi-ae nicht erzählt über Eun-mos Schwester, oder? 507 01:09:16,041 --> 01:09:17,802 Natürlich nicht. 508 01:10:59,140 --> 01:11:02,106 Wo ist die Person jetzt? 509 01:11:04,140 --> 01:11:05,800 Derjenige, der meine Schwester getötet hat. 510 01:11:10,140 --> 01:11:11,800 Es war eine Fahrerflucht. 511 01:11:16,206 --> 01:11:19,468 Warum bist du umgezogen? 512 01:11:22,707 --> 01:11:24,673 Dae-yeon hatte einige Probleme. 513 01:11:26,007 --> 01:11:27,870 Außerdem Es war unsere frisch vermählte Wohnung... 514 01:11:29,007 --> 01:11:30,563 Ich konnte einfach nicht dort bleiben. 515 01:11:55,874 --> 01:11:58,840 Lass uns jetzt gehen. 516 01:13:23,507 --> 01:13:26,166 Eun-mo, macht es dir etwas aus? Bleib hier alleine? 517 01:13:44,973 --> 01:13:47,531 Es ist eiskalt. Drei Kaffees. 518 01:13:54,874 --> 01:13:57,930 Ich hätte gerne die hübsche Dame gieße es für uns ein. 519 01:14:32,840 --> 01:14:36,965 VOR 3 JAHREN 520 01:14:43,807 --> 01:14:45,067 Lass uns hier verschwinden. 521 01:14:47,707 --> 01:14:48,707 Okay? 522 01:14:51,206 --> 01:14:55,070 Helfen Sie mir, eine Größe 75A zu finden in diesem Design. 523 01:14:58,707 --> 01:15:00,764 Wir können nur gehen wenn ich eines gefunden habe. 524 01:15:08,973 --> 01:15:10,132 Ist es das? 525 01:15:18,973 --> 01:15:20,030 Wie wäre es mit diesem hier? 526 01:15:22,573 --> 01:15:24,539 Das hier ist schön, es hat Größe 75. 527 01:15:25,973 --> 01:15:29,030 Können wir keine Instantnudeln essen? mehr? 528 01:15:29,173 --> 01:15:30,173 Nudeln? 529 01:15:31,173 --> 01:15:34,037 Wir werden Instantnudeln haben sobald wir damit fertig sind. 530 01:15:34,173 --> 01:15:35,173 Okay! 531 01:15:36,073 --> 01:15:38,631 Er muss wirklich hungrig sein. 532 01:15:39,473 --> 01:15:43,200 Er wohnt in der Nähe und verbringt viel Zeit hier, 533 01:15:43,340 --> 01:15:44,999 weil seine Eltern lange arbeiten. 534 01:15:45,740 --> 01:15:47,898 Höchstnote: 75! 535 01:15:52,140 --> 01:15:53,401 Nany! 536 01:15:55,540 --> 01:15:56,801 Miniatur! 537 01:15:57,340 --> 01:15:58,340 Chao! 538 01:16:03,839 --> 01:16:07,101 Es gibt ein College Offener Aufruf bald, oder? 539 01:16:08,340 --> 01:16:09,340 Ja. 540 01:16:10,640 --> 01:16:13,299 Gibt es ein Hauptfach, das Sie im Sinn haben? 541 01:16:14,440 --> 01:16:15,962 Vielleicht Religionsphilosophie? 542 01:16:17,407 --> 01:16:22,669 - Oder Sozialhilfe? - Wirklich? 543 01:16:23,906 --> 01:16:27,861 Das wird dich ausmachen ein guter Partner für mich. 544 01:16:29,407 --> 01:16:30,872 Ich habe mich noch nicht entschieden. 545 01:17:29,640 --> 01:17:31,401 Du siehst gut aus. 546 01:17:42,440 --> 01:17:43,996 Mir selbst geht es gut. 547 01:18:26,206 --> 01:18:27,865 Die Operation ist gut verlaufen. 548 01:18:33,873 --> 01:18:35,533 Er ist fast vollständig genesen. 549 01:18:50,473 --> 01:18:52,336 Ich wollte es dir nur sagen. 550 01:19:32,639 --> 01:19:36,163 - Jemand ruft Ihr Handy an! - Äh? Okay! 551 01:19:40,606 --> 01:19:43,368 - Hast du ein Handy gekauft? - Ja, gestern. 552 01:19:45,806 --> 01:19:47,863 Aber du hast es immer gehasst diese Dinge. 553 01:19:48,006 --> 01:19:49,063 Ja, ich bin es. 554 01:19:50,006 --> 01:19:51,165 Bist du fertig? 555 01:19:52,106 --> 01:19:54,163 Du musst die ganze Nacht wach geblieben sein. 556 01:19:55,507 --> 01:19:58,166 Ich wollte gerade gehen. 557 01:19:59,606 --> 01:20:02,471 Ich sollte es vermeiden der Berufsverkehr nach Seoul. 558 01:20:07,206 --> 01:20:08,536 Möchten Sie meine Handynummer? 559 01:20:12,572 --> 01:20:13,833 Vielleicht später. 560 01:20:14,473 --> 01:20:15,836 Ich rufe an, wenn ich zu spät komme. 561 01:20:21,373 --> 01:20:26,032 Bei diesen Dokumenten handelt es sich um Zeugnisse von Nordkoreanern, 562 01:20:26,173 --> 01:20:30,230 die aus Rückführungslagern geflohen sind nach dem Überlaufen. 563 01:20:30,773 --> 01:20:34,137 Das sind die Engländer übersetzte Version. 564 01:20:36,173 --> 01:20:38,230 Wer hat die Übersetzungen gemacht? 565 01:20:38,773 --> 01:20:40,034 Ich bin mir nicht sicher. 566 01:20:42,539 --> 01:20:45,097 Wenn diese in die falschen Hände geraten aufgrund fahrlässiger Sicherheitsvorkehrungen, 567 01:20:45,240 --> 01:20:46,603 Offensichtlich werden sie missbraucht. 568 01:20:47,440 --> 01:20:50,304 Und die Behörden werden sich unterwerfen alle zum Verhör. 569 01:20:51,140 --> 01:20:52,401 Wir müssen vorsichtig sein. 570 01:20:56,040 --> 01:20:58,302 Haben Sie Ihre Bewerbung eingereicht? 571 01:20:59,140 --> 01:21:00,140 Ja. 572 01:21:01,440 --> 01:21:05,497 Ich werde den Übersetzer überprüfen und Lassen Sie sie die Dokumente sicher aufbewahren. 573 01:21:05,639 --> 01:21:06,696 Okay. 574 01:21:07,739 --> 01:21:10,001 Aber sind diese Aussagen glaubwürdig? 575 01:21:23,806 --> 01:21:25,567 - Bis später. - Ja, auf Wiedersehen. 576 01:21:25,706 --> 01:21:27,070 - Wir sehen uns. - Tschüss. 577 01:21:27,206 --> 01:21:29,263 - Tschüss. - Tschüss. 578 01:21:38,106 --> 01:21:40,867 Reden die Leute nicht? 579 01:21:42,006 --> 01:21:43,006 Worüber? 580 01:21:45,606 --> 01:21:51,630 Du lebst bei deiner Schwägerin Wer ist eine erwachsene Frau? 581 01:21:56,472 --> 01:21:58,631 Sie war noch ein Kind als ich sie zum ersten Mal traf. 582 01:22:07,073 --> 01:22:12,835 Außerdem wird sie nicht leben schon lange hier. 583 01:22:15,472 --> 01:22:17,232 Da sie weggeht für das College im nächsten Jahr. 584 01:22:33,333 --> 01:22:34,799 Joong-shik wurde verhaftet. 585 01:22:35,833 --> 01:22:36,833 Was? 586 01:22:37,133 --> 01:22:38,894 Ein Detektiv nahm ihn mit. 587 01:22:39,033 --> 01:22:41,192 Lass uns hineingehen, Es gibt etwas, das ich verbergen muss. 588 01:22:49,933 --> 01:22:52,297 Wo... ist er jetzt? 589 01:22:53,133 --> 01:22:54,156 WHO? 590 01:23:04,800 --> 01:23:07,062 Warum rufst du ihn nie an? 'Schwager'? 591 01:23:09,800 --> 01:23:12,062 Was geht dich das an? 592 01:23:19,700 --> 01:23:21,563 Er wird im Paju festgehalten Polizeistation. 593 01:23:22,100 --> 01:23:23,861 Aber er konnte versetzt werden nach Seoul. 594 01:23:24,300 --> 01:23:25,300 Hallo? 595 01:23:26,200 --> 01:23:27,200 Ja. 596 01:23:27,766 --> 01:23:29,925 Ist Anwalt CHO heutzutage beschäftigt? 597 01:23:37,766 --> 01:23:38,823 Hallo? 598 01:23:40,467 --> 01:23:42,023 Hallo, ich bin's. 599 01:23:42,467 --> 01:23:45,126 Alles ist in Ordnung. Es wird nichts Schlimmes passieren. 600 01:23:48,267 --> 01:23:51,529 Ich habe nicht bezahlt Deine Studiengebühren schon. 601 01:23:51,866 --> 01:23:55,026 Durchsuchen Sie meine Schubladen für das Bankbuch und die Rechnung. 602 01:23:55,167 --> 01:23:56,633 Der Abgabetermin ist morgen. 603 01:23:56,766 --> 01:23:58,925 Stellen Sie sicher, dass Sie bis dahin bezahlen. 604 01:23:59,066 --> 01:24:00,066 Okay. 605 01:24:00,733 --> 01:24:06,689 Da ich im Gefängnis bin, brauche ich Du sollst mir ein paar Dinge mitbringen. 606 01:24:07,534 --> 01:24:09,397 Ein paar Dinge zum Aufräumen und... 607 01:24:11,833 --> 01:24:15,493 POSTBANKBUCH 608 01:25:57,933 --> 01:25:58,933 Seltsam, dass ich hier bin? 609 01:26:02,333 --> 01:26:03,390 Nein. 610 01:26:08,434 --> 01:26:09,592 Es ist okay. 611 01:26:13,733 --> 01:26:16,564 Du musst Angst gehabt haben letzte Nacht. 612 01:26:18,200 --> 01:26:19,257 Nein. 613 01:26:21,400 --> 01:26:22,956 Ich habe gut geschlafen. 614 01:26:36,000 --> 01:26:37,863 Hier ist, wonach Sie gefragt haben gestern. 615 01:26:51,966 --> 01:26:52,966 Warten. 616 01:27:29,933 --> 01:27:33,388 PAJU-POSTBÜRO 617 01:27:56,699 --> 01:28:00,462 REISEBÜRO 618 01:28:29,566 --> 01:28:32,623 Ich denke darüber nach, eine Reise zu machen. 619 01:28:32,966 --> 01:28:35,830 Planen Sie, ins Ausland zu gehen? 620 01:28:50,866 --> 01:28:52,127 Indien. 621 01:28:57,066 --> 01:29:00,896 Ich denke, Indien wäre gut. 622 01:30:25,566 --> 01:30:27,328 Hey, ihr Hurensöhne! 623 01:30:27,466 --> 01:30:30,432 Hol ihn dir! Du Wichser! 624 01:31:06,332 --> 01:31:07,889 Verdammte Arschlöcher! 625 01:31:50,167 --> 01:31:51,632 Warum 626 01:31:54,466 --> 01:31:55,727 machst du das? 627 01:31:59,167 --> 01:32:00,224 Was... 628 01:32:03,066 --> 01:32:07,623 Kommst du da raus, „Schwager“? 629 01:32:18,066 --> 01:32:19,123 Ich bin mir nicht sicher... 630 01:32:22,733 --> 01:32:24,892 Zuerst habe ich es getan weil es cool war, 631 01:32:27,133 --> 01:32:33,588 dann, weil ich fühlte Ich habe den Menschen viel zu verdanken. 632 01:32:35,633 --> 01:32:37,190 Aber jetzt bin ich mir nicht sicher. 633 01:32:39,933 --> 01:32:40,990 Es scheint einfach 634 01:32:44,133 --> 01:32:45,996 Ich bin immer damit konfrontiert mehr Dinge zu tun. 635 01:32:47,033 --> 01:32:48,191 Und es endet nie. 636 01:32:52,332 --> 01:32:56,060 Ich verstehe Sie nicht. 637 01:33:30,766 --> 01:33:31,823 Eun-mo! 638 01:33:32,766 --> 01:33:34,629 Warten Sie eine Minute. 639 01:33:42,566 --> 01:33:43,623 Entschuldigung. 640 01:33:44,666 --> 01:33:46,427 Ich muss ein kurzes Nickerchen machen. 641 01:33:49,166 --> 01:33:50,928 Jeder nutzt meinen Platz. 642 01:34:00,232 --> 01:34:01,493 Das Wasser ist abgestellt, oder? 643 01:34:04,433 --> 01:34:05,433 Ja. 644 01:34:27,033 --> 01:34:31,397 Ich hatte den Eindruck Du hattest mir etwas zu sagen. 645 01:34:59,399 --> 01:35:05,662 You called me 'brother-in-law' da hinten. 646 01:35:20,766 --> 01:35:22,129 Schwager... 647 01:35:25,966 --> 01:35:30,023 Hast du meine Schwester jemals geliebt? 648 01:35:34,966 --> 01:35:36,329 Ich konnte nicht... 649 01:35:39,466 --> 01:35:41,193 liebe deine Schwester. 650 01:35:44,533 --> 01:35:47,988 Liegt es an deiner ersten Liebe? 651 01:35:50,933 --> 01:35:52,899 Es hat nichts damit zu tun Ja-jung. 652 01:36:00,032 --> 01:36:03,192 Es gibt nichts zu ausgleichen zwischen uns bedenken. 653 01:36:03,332 --> 01:36:04,991 Wir können da nicht mehr hingehen. 654 01:36:08,232 --> 01:36:09,232 Dann... 655 01:36:12,833 --> 01:36:14,059 Was ist mit mir? 656 01:36:21,800 --> 01:36:22,857 Eun-mo... 657 01:36:28,499 --> 01:36:29,760 Es gab nie einen Moment 658 01:36:34,699 --> 01:36:36,562 wenn ich dich nicht geliebt habe. 659 01:36:44,699 --> 01:36:46,824 Vor drei Jahren als du plötzlich verschwunden bist, 660 01:36:53,266 --> 01:36:55,232 Ich konnte es nicht glauben Das könntest du mir antun. 661 01:37:01,366 --> 01:37:06,321 Besonders wenn Ich war im Gefängnis gefesselt. 662 01:37:11,166 --> 01:37:14,223 Ich wurde von säkularen Gefühlen überwältigt, Ich habe dich wie verrückt gehasst. 663 01:37:16,266 --> 01:37:18,732 Selbst als ich es geschworen habe dich nie wieder zu sehen, 664 01:37:24,032 --> 01:37:25,089 Das war ich wirklich 665 01:37:27,533 --> 01:37:28,897 verliebt in dich. 666 01:37:31,332 --> 01:37:32,696 Ich warte auf dich... 667 01:37:59,899 --> 01:38:00,899 Ist das... 668 01:38:04,299 --> 01:38:10,664 Alles, was du mir sagen kannst? 669 01:38:16,199 --> 01:38:19,359 Ich muss es wissen. 670 01:38:22,299 --> 01:38:24,856 Ich muss die Wahrheit erfahren. 671 01:38:32,965 --> 01:38:34,226 Es ist die Wahrheit. 672 01:38:36,466 --> 01:38:37,466 Alles davon. 673 01:39:11,832 --> 01:39:13,298 Wohin, Fräulein? 674 01:39:15,032 --> 01:39:16,396 Geh einfach. 675 01:39:20,533 --> 01:39:23,090 - Geht es dir gut? - Verzeihung? 676 01:39:23,932 --> 01:39:24,989 Nein, ich war nur... 677 01:40:59,107 --> 01:41:01,573 - Gibt es noch welche? - Natürlich. 678 01:41:03,307 --> 01:41:05,364 Ich glaube es jedenfalls nicht. 679 01:41:05,507 --> 01:41:08,064 - Wann wurde er verhaftet? - Heute Morgen. 680 01:41:08,207 --> 01:41:09,673 Wegen Molotow-Cocktail-Werfen? 681 01:41:09,808 --> 01:41:13,831 Nein, ich glaube, sie sagten Versicherungsbetrug. 682 01:41:13,974 --> 01:41:17,031 Aber er ist nicht der Typ Mensch um das zu tun! 683 01:41:17,174 --> 01:41:21,231 Dies ist nicht die richtige Zeit sich Sorgen um andere machen. 684 01:41:22,174 --> 01:41:27,539 Wir haben alle Molotows geworfen because of Joong-shik. 685 01:41:28,574 --> 01:41:33,030 Und jetzt könnten wir Alle werden dafür verhaftet. 686 01:41:33,574 --> 01:41:37,336 Die Versicherungssache, er wurde letztes Mal freigesprochen. 687 01:41:37,474 --> 01:41:39,633 - Also, was ist das Problem? - Ich weiß. 688 01:41:39,774 --> 01:41:42,331 Die Wahrheit spielt keine Rolle. 689 01:41:42,474 --> 01:41:46,304 Sie werden jede Ausrede benutzen um ihn hineinzuwerfen. 690 01:41:46,440 --> 01:41:51,395 So etwas ist perfekt gegen ihn verwenden. 691 01:41:52,040 --> 01:41:54,506 Für die Presse wird es nicht mehr lange dauern auf den Zug aufspringen. 692 01:41:56,941 --> 01:42:00,304 Warum musste Eun-mo Jetzt Ärger machen? 693 01:42:01,641 --> 01:42:03,903 Sie ist eine Serienausreißerin. 694 01:42:04,040 --> 01:42:07,905 Du denkst sie wäre rücksichtsvoll? 695 01:42:08,040 --> 01:42:09,199 Ihre Schwester war gestorben. 696 01:42:09,841 --> 01:42:11,602 Ich hätte das Gleiche getan! 697 01:42:11,741 --> 01:42:13,604 Halt einfach die Klappe! 698 01:42:20,607 --> 01:42:26,267 Ich kann das nicht mehr machen. 699 01:42:28,607 --> 01:42:30,266 Das ist sicher ein Scherz! 700 01:42:30,407 --> 01:42:32,464 - Ich kann nicht mehr... - Du steigst also aus? 701 01:42:33,507 --> 01:42:34,871 Aber du hast kein Kind. 702 01:42:36,107 --> 01:42:41,563 Gehen! Niemand hält dich zurück! 703 01:42:42,107 --> 01:42:43,467 Du bist nicht der Einzige, der leidet! 704 01:42:43,908 --> 01:42:46,465 - Wir leiden alle! - Hör auf damit! 705 01:43:28,841 --> 01:43:32,295 Kann ich Mi-ae sehen? 706 01:43:42,940 --> 01:43:44,600 Komm nie wieder zurück. 707 01:43:54,040 --> 01:43:56,097 Soll ich einstellen der Rekord gerade? 708 01:43:57,707 --> 01:43:59,673 Die Wahrheit muss ans Licht kommen. 709 01:44:03,107 --> 01:44:04,869 Es wird alles gut. 710 01:44:06,007 --> 01:44:07,871 Es gibt einfach Vorwürfe, aber keine Beweise. 711 01:44:10,107 --> 01:44:11,266 Und die Task Force? 712 01:44:13,007 --> 01:44:14,769 Was ist mit der Task Force? 713 01:44:20,107 --> 01:44:21,767 Ich war so arrogant. 714 01:44:24,107 --> 01:44:28,062 Wieder einmal habe ich es vergessen Was für ein dummer Mann ich bin. 715 01:44:33,873 --> 01:44:34,873 Dae-yeon. 716 01:44:37,374 --> 01:44:39,237 Ich weiß das aus Erfahrung. 717 01:44:41,474 --> 01:44:42,735 Es ist besser für Eun-mo 718 01:44:44,674 --> 01:44:47,333 nicht zu wissen, was wirklich geschah an diesem Tag. 719 01:44:49,574 --> 01:44:56,439 In der Bibel heißt es: Ein verlorenes Lamm ist wichtiger 720 01:44:56,574 --> 01:44:58,233 als eine Herde von 99. 721 01:46:00,907 --> 01:46:02,168 Hey, CHOI Eun-mo! 722 01:46:03,807 --> 01:46:04,966 Danke! 723 01:46:05,607 --> 01:46:07,664 Auch wir halten unser Versprechen! 724 01:46:08,807 --> 01:46:09,966 Danke!