00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,389 ♪ În această viață 2 00:00:04,440 --> 00:00:08,115 ♪ Nu există așa ceva ca o viață perfectă 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,994 ♪ Oh, și l-am lăsat să moară 4 00:00:15,040 --> 00:00:19,830 ♪ Dar privind înapoi Nu-mi amintesc de ce 5 00:00:22,760 --> 00:00:25,228 ♪ Oh, vara mea frumoasă 6 00:00:25,280 --> 00:00:30,070 ♪ Cum iarna mă face să mă întreb unde te-ai dus 7 00:00:34,000 --> 00:00:38,000 Stricat și corectat de mstoll 8 00:02:08,680 --> 00:02:10,352 (mârâituri) 9 00:02:10,400 --> 00:02:12,277 Elvis? 10 00:02:12,320 --> 00:02:14,197 - (Chicotește) - Acum o să te omor. 11 00:02:14,240 --> 00:02:16,515 Aș putea scăpa de asta, dar asta ar implica provocarea 12 00:02:16,560 --> 00:02:18,437 multă durere asupra personajului tău. 13 00:02:18,480 --> 00:02:20,914 crezi? (Ea tipa) 14 00:02:22,720 --> 00:02:24,472 - Bună. - Bună. 15 00:02:26,800 --> 00:02:28,472 Ne căsătorim mâine. 16 00:02:28,520 --> 00:02:30,750 - Mm-mn. Nu. Poimâine. - Eşti sigur? 17 00:02:30,800 --> 00:02:32,791 - Mm-hm. - Eşti sigur? 18 00:02:32,840 --> 00:02:35,070 Oh, nu, la dracu. Nu, este mâine. 19 00:02:35,120 --> 00:02:36,439 (Ea chicoti) 20 00:02:36,480 --> 00:02:38,948 Ascultă, când termin aici, Trebuie să mă întorc, iubito. 21 00:02:39,000 --> 00:02:40,718 - Uh-uh. - Este o zi plină. 22 00:02:40,760 --> 00:02:43,274 Trebuie să aduc mașina înapoi la Londra, trebuie să-mi încerc costumul. 23 00:02:43,320 --> 00:02:46,312 Când ai terminat aici? Nenorocitul obraznic. 24 00:03:36,040 --> 00:03:38,600 (Lovitură și gemete in camera alaturata) 25 00:03:40,640 --> 00:03:42,631 (oftă) 26 00:03:43,840 --> 00:03:45,398 crezi când sunt căsătoriți 27 00:03:45,440 --> 00:03:48,159 el se va strecura în continuare fereastra dormitorului ei? 28 00:03:48,200 --> 00:03:51,351 Vor fi în cartierele căsătorite deci nu va avea nevoie. 29 00:03:52,880 --> 00:03:54,711 Pot să-mi parcurg discursul inca o data? 30 00:03:54,760 --> 00:03:56,716 Nu. Doar du-te la culcare. 31 00:03:56,760 --> 00:04:00,799 E al naibii de bine, totuși, nu-i asa? Emotionant si hilar. 32 00:04:02,440 --> 00:04:03,634 Da, iubire. 33 00:04:04,720 --> 00:04:07,757 - (Gemete sexuale) - Oh, nasol! 34 00:04:08,840 --> 00:04:11,798 Aș prefera să ascult discursul tău decât ei care se găsesc alături. 35 00:04:19,000 --> 00:04:22,470 Bună. Ce ai făcut, esti murdar, oribil degenerat? 36 00:04:22,520 --> 00:04:25,751 Nimic, doar mi-am exersat dansul de nuntă cu sora ta. 37 00:04:25,800 --> 00:04:27,233 Oh, da, pariez că ai făcut-o. 38 00:04:27,280 --> 00:04:29,032 Oi! Targe-mă cu peria ta din nou? Dimineaţă. 39 00:04:29,080 --> 00:04:30,559 Ce se întâmplă? 40 00:04:30,600 --> 00:04:33,512 Sunt pe cale să mă întorc Londra, să-mi încerc zdrențele fericite. 41 00:04:33,560 --> 00:04:35,278 Să nu mă căsătoresc în costumul tău de ziua ta? 42 00:04:35,320 --> 00:04:37,959 Nu, nu pot avea domnișoare de onoare leșinând la altar, putem? 43 00:04:38,000 --> 00:04:40,230 Au exersat dansul lor de nuntă se pare. 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,316 Da? Care este nunta ta dansează, atunci, Elvis? 45 00:04:42,360 --> 00:04:45,079 O să-ți scuturi funky chestii pe ringul de dans? 46 00:04:45,120 --> 00:04:47,759 - Nu vă pot spune. - O să ne faci o serenada? 47 00:04:47,800 --> 00:04:50,155 Mama ta trebuie să te fi sunat Elvis pentru un motiv. 48 00:04:50,200 --> 00:04:51,792 nu pot sa-ti spun, este clasificat! 49 00:04:51,840 --> 00:04:53,068 Pot să țin o melodie, eu. 50 00:04:53,120 --> 00:04:55,156 Da? Ei bine, ascultă, este dansul nostru, 51 00:04:55,200 --> 00:04:58,237 este cântecul nostru special și o să vă placă tuturor. 52 00:04:58,280 --> 00:04:59,838 - Oooh! - Ne vedem mai târziu. 53 00:04:59,880 --> 00:05:02,872 ♪ KOOKS: Ea se mișcă în felul ei 54 00:05:03,920 --> 00:05:06,753 (Cântând împreună) ♪ Vise de hârtie, dragă 55 00:05:06,800 --> 00:05:08,711 ♪ Mmm-hm-hm 56 00:05:08,760 --> 00:05:10,113 ♪ Așa că acum îți revarsă inima 57 00:05:10,160 --> 00:05:12,151 ♪ Îmi spui esti departe 58 00:05:12,200 --> 00:05:14,634 ♪ Nu ești pe cale să te întinzi pentru cauza ta 59 00:05:14,680 --> 00:05:16,352 ♪ Tu nu-mi tragi sforile 60 00:05:16,400 --> 00:05:18,709 ♪ Pentru că sunt un om mai bun 61 00:05:18,760 --> 00:05:21,354 ♪ Trecerea la lucruri mai bune 62 00:05:21,400 --> 00:05:26,793 ♪ Ei bine, uh-oh, oh, o iubesc pentru că se mișcă în felul ei 63 00:05:27,720 --> 00:05:33,317 ♪ Ei bine, uh-oh, a venit la mine arată doar pentru a auzi despre ziua mea 64 00:05:36,520 --> 00:05:39,478 ♪ Și la spectacolul de marți, era în mentalitatea ei 65 00:05:40,000 --> 00:05:42,719 ♪ Blănuri călite și cizme moale 66 00:05:42,760 --> 00:05:45,718 ♪ Aspectele sunt înșelătoare, fă-mă să cred 67 00:05:45,760 --> 00:05:48,797 ♪ Și astea obositoare vise de hârtie... 68 00:05:50,920 --> 00:05:52,512 - Mulţumesc. - Plăcere. 69 00:05:52,560 --> 00:05:53,959 Hei, pot să spun doar... 70 00:05:54,000 --> 00:05:56,309 Te rog, nu spune nimic, tată. Dacă mă faci să plâng, 71 00:05:56,360 --> 00:05:58,510 rimelul meu curge, Arăt ca un panda. 72 00:05:59,400 --> 00:06:01,356 - O să-ți iau trenul. - Mulţumesc. 73 00:06:01,400 --> 00:06:04,472 ♪ Nu-mi tragi sforile pentru că sunt un om mai bun 74 00:06:05,480 --> 00:06:08,472 Cred că atunci când mă căsătoresc sunt va avea un cal și o trăsură. 75 00:06:08,520 --> 00:06:10,476 Asta vrea tatăl tău pentru înmormântarea lui. 76 00:06:10,520 --> 00:06:13,159 Poate putem face o înțelegere cu companie și obțineți o reducere? 77 00:06:13,200 --> 00:06:15,031 Putem să ne grăbim? Părul meu o să crească. 78 00:06:15,080 --> 00:06:17,275 Chiar și cu părul încrețit, încă ești prea bun pentru el. 79 00:06:17,320 --> 00:06:19,356 Corect, familie, suntem pregătiți? 80 00:06:19,400 --> 00:06:21,152 Sunteţi gata? Haide! 81 00:06:23,280 --> 00:06:27,956 ♪ Da, mi-aș dori să nu am făcut niciodată toate verile... 82 00:06:28,000 --> 00:06:29,638 (Aplauze) 83 00:06:29,680 --> 00:06:32,069 ♪ Ne țin în loc să ne lovească 84 00:06:32,760 --> 00:06:36,070 ♪ Înapoi în suburbii 85 00:06:36,120 --> 00:06:42,195 ♪ Da, mi-aș dori să nu am făcut niciodată toate verile... 86 00:06:42,240 --> 00:06:43,798 Salut! 87 00:06:47,880 --> 00:06:49,916 Mă bucur să te văd. 88 00:06:50,760 --> 00:06:53,593 Ah, arăți atât de deștept. Mă bucur să te văd. 89 00:06:53,640 --> 00:06:55,551 Mulțumesc că ai venit. 90 00:07:01,600 --> 00:07:02,919 ♪ Dar uh-oh 91 00:07:02,960 --> 00:07:06,873 ♪ O iubesc pentru că ea se mișcă în felul ei 92 00:07:07,880 --> 00:07:09,199 ♪ Dar uh-oh 93 00:07:09,240 --> 00:07:13,199 ♪ Ea a venit la spectacolul meu doar ca să aud despre ziua mea 94 00:07:16,440 --> 00:07:17,634 Arăți superb. 95 00:07:17,680 --> 00:07:20,319 Tată, jacheta ta... Iată. 96 00:07:21,000 --> 00:07:22,831 Multumesc. 97 00:07:23,400 --> 00:07:24,913 Arăți grozav. 98 00:07:31,400 --> 00:07:33,595 Oh, m-am săturat de asta. 99 00:07:38,480 --> 00:07:40,072 Oh, bună ziua, vine bunica! 100 00:07:40,120 --> 00:07:43,795 Georgie, unde este? Încă vine, nu-i așa? 101 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 Ar trebui să te aștepte, nu tu il astepti! 102 00:07:46,440 --> 00:07:48,635 Oh, el întârzie mereu la paradă, e bine. 103 00:07:48,680 --> 00:07:51,274 Mirele ar trebui să fie aici înainte de mireasă, știi asta? 104 00:07:51,320 --> 00:07:53,470 Oh, știu. Știu cum e. 105 00:08:01,440 --> 00:08:04,238 - E bine. - Unde este, tată? 106 00:08:04,880 --> 00:08:06,916 - Cât este ceasul? - Doar cinci trecute. 107 00:08:06,960 --> 00:08:08,518 Mai avem până și jumătate, nu-ți face griji. 108 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Ai vorbit cu el azi dimineata? 109 00:08:10,440 --> 00:08:11,919 Nu. 110 00:08:20,080 --> 00:08:21,638 Ce se întâmplă? 111 00:08:29,360 --> 00:08:32,193 Ei... putem merge undeva privat? 112 00:08:35,240 --> 00:08:36,719 Da. 113 00:08:38,000 --> 00:08:40,355 BĂRBATUL: Este totul în regulă? Cine e acela? 114 00:08:44,000 --> 00:08:45,797 Îmi pare atât de rău, Georgie. 115 00:08:51,680 --> 00:08:53,159 El a spus... 116 00:08:54,280 --> 00:08:55,793 Spune-mi din nou. 117 00:08:57,520 --> 00:08:59,988 El a spus asta nu poate trece până la capăt. 118 00:09:04,160 --> 00:09:05,957 Și asta este? 119 00:09:13,760 --> 00:09:15,512 De ce mi-a făcut asta? 120 00:09:20,560 --> 00:09:21,834 tata! 121 00:09:23,160 --> 00:09:24,957 (Supine) 122 00:09:26,440 --> 00:09:29,273 E în regulă. Lasă-l afară. Lasă-l afară. 123 00:09:29,320 --> 00:09:31,117 (Supine) 124 00:09:41,000 --> 00:09:42,991 (Soldații scandând comenzi) 125 00:09:48,200 --> 00:09:50,953 Deci, pe strigătul de „omul jos”, 126 00:09:51,000 --> 00:09:53,878 ajungi la corp de îndată ce poți, 127 00:09:53,920 --> 00:09:56,798 asigurându-vă de dvs propria securitate personală. 128 00:09:56,840 --> 00:09:58,159 De ce, Jenkinson? 129 00:09:58,760 --> 00:10:02,275 Hm... deci... Îmi pare rău, nu sunt sigur, personal. 130 00:10:02,320 --> 00:10:06,632 Pentru că un medic mort este nu folosește plutonul lor. 131 00:10:06,680 --> 00:10:09,558 Deci, odată ce este în siguranță, și ți-ai făcut 5, 20 de ani, 132 00:10:09,600 --> 00:10:11,158 trece la accidentat. 133 00:10:11,200 --> 00:10:14,988 Efectuați sondajul principal. C, A, B, C. 134 00:10:15,040 --> 00:10:21,718 Da? Sângerare catastrofală, căi respiratorii, respirație, circulație. 135 00:10:22,920 --> 00:10:25,115 Deci ce facem, Cox? 136 00:10:25,160 --> 00:10:27,276 (Își dresează glasul) Da, em... 137 00:10:27,320 --> 00:10:29,550 verifica undele radio si asigura-te... 138 00:10:29,600 --> 00:10:31,830 Căile aeriene, Cox. Căile aeriene. 139 00:10:31,880 --> 00:10:33,233 Em... căilor respiratorii. 140 00:10:33,280 --> 00:10:38,638 Sângerare catastrofală, căilor respiratorii, respiratie, circulatie... 141 00:10:40,040 --> 00:10:43,635 ...deformații, expunerea la mediu. 142 00:10:44,720 --> 00:10:46,119 Cox, căile respiratorii. Acum. 143 00:11:11,280 --> 00:11:13,271 Ești bine, relaxează-te. 144 00:11:13,320 --> 00:11:15,436 - Domnule. - Relaxați-vă. E bine. 145 00:11:19,560 --> 00:11:21,198 Bine, Georgie, cum ai fost? 146 00:11:21,240 --> 00:11:23,470 Bine, mulțumesc, domnule. Cum stau lucrurile cu tine? 147 00:11:24,000 --> 00:11:27,276 Da, foarte bine, mulțumesc. Molly s-a întors în Afganistan. 148 00:11:27,320 --> 00:11:29,675 Da, am auzit. Facebook. 149 00:11:31,120 --> 00:11:33,588 Ea lucrează cu antrenamentul și echipa de consiliere. 150 00:11:33,640 --> 00:11:35,870 Probabil știi asta deja. 151 00:11:38,440 --> 00:11:39,919 Deci ce faci aici? 152 00:11:39,960 --> 00:11:42,428 Instruire finală specifică misiunii pe mlaștini dinaintea Keniei. 153 00:11:42,480 --> 00:11:44,550 Mergi în Kenya? 154 00:11:44,600 --> 00:11:46,158 Misiune umanitară. 155 00:11:46,200 --> 00:11:50,273 Proiect de sensibilizare la refugiat tabere de la granița cu Somalia. 156 00:11:50,320 --> 00:11:54,108 Ei bine, unii dintre noi trebuie munci pentru a trăi. (Chicotește) 157 00:11:54,160 --> 00:11:55,718 Tocmai am avut un cuvânt cu CO 158 00:11:55,760 --> 00:11:57,512 și crede că este o idee bună. 159 00:11:58,800 --> 00:12:01,439 - Ce? - Am nevoie de un medic. 160 00:12:01,480 --> 00:12:03,630 Experimentat. 161 00:12:03,680 --> 00:12:08,435 Top de gamă, complet încărcat, și te potrivești. 162 00:12:09,280 --> 00:12:12,829 Ce crezi? De fapt, nu răspunde la asta acum. 163 00:12:12,880 --> 00:12:16,156 Discută-l cu iubitul tău cele și spune-mi dimineața. 164 00:12:16,200 --> 00:12:18,668 Și poți să-i spui noului tău tip că sunt doar șase săptămâni 165 00:12:18,720 --> 00:12:20,278 și te vei întoarce până la Crăciun. 166 00:12:20,320 --> 00:12:23,471 Nu asta au spus când mergi spre Primul Război Mondial? 167 00:12:23,520 --> 00:12:26,114 N-aș ști, Georgie. Nu sunt atât de bătrân pe cât arăt. 168 00:12:28,000 --> 00:12:30,719 De unde știi că am un tip nou? 169 00:12:30,760 --> 00:12:33,069 Ah. Molly. 170 00:12:33,120 --> 00:12:34,997 Niciun secret nu este sigur cu rețelele de socializare. 171 00:12:35,040 --> 00:12:36,234 Nu. 172 00:12:36,280 --> 00:12:38,077 E doctor, cred? 173 00:12:38,120 --> 00:12:40,190 Mm-hm, un pas în sus dintr-o echipă. 174 00:12:40,240 --> 00:12:42,754 (Chicotește) 175 00:12:42,800 --> 00:12:45,951 Ei bine... de ce nu te gandesti la asta? 176 00:12:51,480 --> 00:12:54,074 Nu vei auzi de la mine dimineaţa. 177 00:12:55,280 --> 00:12:56,508 De ce? 178 00:12:56,560 --> 00:12:59,120 Pentru că pot spune „da” acum, domnule. 179 00:13:16,800 --> 00:13:19,189 Ooh... schimb de 14 ore, 12 minute. 180 00:13:19,240 --> 00:13:23,438 Da! Apartament. Baie. Lumanari. Vin. 181 00:13:23,480 --> 00:13:26,040 Mi-aș dori ca oamenii să se îmbolnăvească doar timp de opt ore pe zi. 182 00:13:26,080 --> 00:13:28,310 Ce? Ar ușura presiune asupra NHS. 183 00:13:28,360 --> 00:13:30,828 Ei bine, amuzant ar trebui să spui asta, pentru că în afgană... 184 00:13:30,880 --> 00:13:32,711 - O, în timpul războiului? - Da. 185 00:13:32,760 --> 00:13:34,512 Da? Am auzit totul înainte. 186 00:13:50,720 --> 00:13:53,439 Mi s-a făcut o imagine destul de interesantă propunere azi. 187 00:13:53,480 --> 00:13:56,756 Oi, te căsătorești cu mine. Spune totul ceilalţi pretendenţi să se retragă. 188 00:13:56,800 --> 00:14:00,952 Da, ei bine, nu este asta interesant. Este, em... treaba. 189 00:14:01,000 --> 00:14:02,513 În Kenya. 190 00:14:03,200 --> 00:14:05,839 O misiune umanitară de șase săptămâni. 191 00:14:05,880 --> 00:14:07,950 Ei bine, sper că le-ai spus unde să-l lipească. 192 00:14:08,000 --> 00:14:11,549 Ești într-o misiune umanitară în Manchester, având grijă de mine. 193 00:14:11,600 --> 00:14:13,431 Vino aici. 194 00:14:16,320 --> 00:14:18,038 Ochii tăi sunt destul de frumoși. 195 00:14:18,080 --> 00:14:20,036 - Oh da? - Mm-hm. 196 00:14:20,080 --> 00:14:24,471 Ei bine, sclera ochilor tăi sunt albe ca zăpada virgină. 197 00:14:24,520 --> 00:14:26,351 (Chicotește) Nu pot... Îmi pare rău! 198 00:14:26,400 --> 00:14:27,913 Vezi, încerc să fiu romantic 199 00:14:27,960 --> 00:14:29,712 și doar o arunci înapoi in fata mea! 200 00:14:29,760 --> 00:14:31,637 Totul este chiar așa medical cu tine. 201 00:14:31,680 --> 00:14:33,432 Da, militar cu tine, domnisoara! 202 00:14:34,240 --> 00:14:38,074 Sunt șase săptămâni. BINE? Ești fericit că plec în Kenya? 203 00:14:39,080 --> 00:14:41,548 Ce au în Kenya nu au în Preston? 204 00:14:41,600 --> 00:14:43,591 Bine, nu răspunde la asta. 205 00:14:46,160 --> 00:14:49,357 Și odată ce ne căsătorim, nu o voi face mai fac tururi departe. 206 00:14:49,400 --> 00:14:53,712 Poate... Poate ar trebui stabilește o întâlnire... să te căsătorești. 207 00:14:56,080 --> 00:14:58,389 Uite, vreau să mă căsătoresc cu tine, Da, doar că... 208 00:14:59,640 --> 00:15:01,596 ... este doar shiz care vine cu el. 209 00:15:01,640 --> 00:15:03,596 - Ce shiz? - Totul! 210 00:15:03,640 --> 00:15:06,552 Dar m-am gândit după Sierra Leone aveai să fii în Marea Britanie. 211 00:15:06,600 --> 00:15:10,309 Da, și voi fi. Nu vei chiar să știi că am plecat. 212 00:15:10,360 --> 00:15:12,396 Hm? Da? 213 00:15:12,440 --> 00:15:14,431 (Chicotește) 214 00:15:21,520 --> 00:15:26,071 Știu că nu sunt Sigmund Freud sau ceva de genul asta, dar... 215 00:15:26,120 --> 00:15:28,634 imi este destul de clar ca tu refuză să stabilească o dată 216 00:15:28,680 --> 00:15:30,671 pentru nunta cos te rachizi singur 217 00:15:30,720 --> 00:15:32,790 Jamie va face un Elvis. 218 00:15:32,840 --> 00:15:35,195 Ce face un Elvis? 219 00:15:35,960 --> 00:15:37,313 „Uitând” să apară. 220 00:15:38,800 --> 00:15:41,598 Jamie nu va face asta, Georgie, te iubește. 221 00:15:41,640 --> 00:15:44,757 Deci, dacă ai de gând să fugi și abandonează-l, 222 00:15:44,800 --> 00:15:46,552 poti sa ma anunti mai intai? 223 00:15:46,600 --> 00:15:48,352 Voi fi peste tot cu băiatul ăla. 224 00:15:49,000 --> 00:15:51,434 În regulă. Îți voi da primele băuturi. 225 00:15:52,360 --> 00:15:54,112 oricum, Nu fug, Marie. 226 00:15:54,160 --> 00:15:56,230 Nu poți prosti un prost, Georgie. 227 00:15:56,280 --> 00:15:58,111 Știu exact ce se întâmplă aici, ok? 228 00:15:58,160 --> 00:16:00,310 Am făcut psihologie GCSE, nu uita. 229 00:16:00,360 --> 00:16:02,191 Da, și ai eșuat. 230 00:16:02,240 --> 00:16:04,800 Atunci de ce nu ai spus Jamie despre Elvis? 231 00:16:04,840 --> 00:16:08,116 Te superi să te deranjezi așa Mă pot concentra pe ambalaj? 232 00:16:08,160 --> 00:16:10,230 - Ooh, spatele fileului! - Ce? 233 00:16:10,280 --> 00:16:13,317 Tu fugi și tu nu i-am spus despre Elvis. 234 00:16:13,360 --> 00:16:14,998 Nu-mi dau la bătaie în legătură cu Elvis. 235 00:16:15,040 --> 00:16:17,110 Nu mă gândesc la el peste ani asa ca... 236 00:16:17,160 --> 00:16:19,116 - Oh, chiar? - Da. 237 00:16:19,160 --> 00:16:21,913 Este un ajutor umanitar de șase săptămâni turneu în Kenya, Marie, nu? 238 00:16:21,960 --> 00:16:24,349 Și odată ce ne întoarcem, vom face stabiliți o dată pentru nuntă. 239 00:16:24,400 --> 00:16:27,358 OK, și atunci vei face asta spune-i despre Elvis, da? 240 00:16:27,400 --> 00:16:30,437 Le spui tuturor iubitilor tăi despre relațiile anterioare? 241 00:16:30,480 --> 00:16:33,313 - Nu! - Și nu am picat, am luat D. 242 00:16:34,520 --> 00:16:36,033 Da, pentru dement! 243 00:16:39,960 --> 00:16:41,632 - Ce, în Nairobi? - Da. 244 00:16:41,680 --> 00:16:44,114 - Atunci câte ore de condus? - Cam șase, șapte. 245 00:16:44,160 --> 00:16:45,991 pun pariu. La naiba. 246 00:16:46,040 --> 00:16:49,157 Oh! Iubesc o femeie în uniformă! Vino aici. 247 00:16:49,200 --> 00:16:51,191 (Ea rade) 248 00:16:52,160 --> 00:16:53,309 Lasă-mă să te văd. 249 00:16:53,360 --> 00:16:56,033 - Mă iubeai atât de mult. - În visele tale! 250 00:16:56,080 --> 00:16:58,753 - Arăți superb. - Nu, nu. 251 00:16:58,800 --> 00:17:01,234 - Minunat. - Mulţumesc. 252 00:17:35,000 --> 00:17:38,390 Bine, te vom informa asupra situației noastre actuale 253 00:17:38,440 --> 00:17:41,113 și să-ți dea misiunile tale și sarcini. 254 00:17:41,160 --> 00:17:44,277 Ne vom îndrepta spre granița cu Somalia, aici. 255 00:17:44,320 --> 00:17:46,072 Vom fi încorporați cu armata kenyană, 256 00:17:46,120 --> 00:17:47,792 sub comanda lui căpitan Osman, 257 00:17:47,840 --> 00:17:51,037 cine a fost, de altfel, la Sandhurst cu mine. 258 00:17:51,080 --> 00:17:52,672 În primul rând, bine ai venit. 259 00:17:52,720 --> 00:17:55,951 Abia astept sa lucrez cu tine în următoarele câteva săptămâni. 260 00:17:56,000 --> 00:17:58,594 Vom lucra îndeaproape cu ONG-ul din Kenya 261 00:17:58,640 --> 00:18:00,471 Kenya Crisis Care. 262 00:18:00,520 --> 00:18:03,592 Ei lucrează aici la marea tabără de refugiați, 263 00:18:03,640 --> 00:18:05,790 un teren de reproducere pentru Al-Shabaab. 264 00:18:05,840 --> 00:18:07,910 Multe ONG-uri au fost ucise, 265 00:18:07,960 --> 00:18:12,317 mulți alții au fugit, părăsind tabăra foarte instabilă. 266 00:18:12,360 --> 00:18:15,079 În primul rând, vom fi însărcinați cu sprijinind armata kenyană 267 00:18:15,120 --> 00:18:18,112 în restabilirea ordinii și asistarea Kenya Crisis Care 268 00:18:18,160 --> 00:18:21,835 cu furnizarea de servicii medicale la mii de locuitori. 269 00:18:21,880 --> 00:18:24,474 Insurgenții au o aprovizionare gata cu arme 270 00:18:24,520 --> 00:18:25,999 de peste granița cu Somalia 271 00:18:26,040 --> 00:18:28,349 și sunt pricepuți la fabricarea IED-urilor. 272 00:18:30,680 --> 00:18:34,719 Trebuie să rămânem concentrați, fii atent si ramai in viata. 273 00:18:34,760 --> 00:18:37,399 Aceasta este efectiv o zonă de război. 274 00:18:37,440 --> 00:18:40,477 Prin urmare, în timp ce misiunea noastră este în primul rând umanitar, 275 00:18:40,520 --> 00:18:42,397 trebuie să ne protejăm. 276 00:18:42,440 --> 00:18:44,476 Situația pe granița cu Somalia 277 00:18:44,520 --> 00:18:46,351 este orice altceva decât simplu. 278 00:18:46,400 --> 00:18:48,868 Când britanicii au trasat o graniță intre tari, 279 00:18:48,920 --> 00:18:51,150 au făcut-o în linie dreaptă care a rezultat 280 00:18:51,200 --> 00:18:54,636 în deplasare a multor etnici somalezi. 281 00:18:54,680 --> 00:18:58,309 În general, în interiorul taberelor, sunt ostili armatei. 282 00:18:58,360 --> 00:19:00,874 Oamenii lor cu arme urăsc oamenii noștri cu arme. 283 00:19:00,920 --> 00:19:02,399 Destul de mult. 284 00:19:02,440 --> 00:19:05,352 Dar, de asemenea, ONG-urile, nevoia să rămână imparțială 285 00:19:05,400 --> 00:19:06,992 astfel încât să poată funcționa în lagăre, 286 00:19:07,040 --> 00:19:10,430 nu poate fi văzut ca luând de partea noastră. 287 00:19:10,480 --> 00:19:12,869 Deși suntem acolo pentru a-i ajuta. 288 00:19:12,920 --> 00:19:15,798 Nu vrem să adăugăm la confuzie în interiorul taberei. 289 00:19:15,840 --> 00:19:17,478 Suntem acolo pentru a ajuta. 290 00:19:17,520 --> 00:19:19,829 Atunci ne vom retrage la o bază militară 291 00:19:19,880 --> 00:19:21,632 trei mile în afara taberei. 292 00:19:21,680 --> 00:19:24,513 Acolo ne vom baza și ne vom muta în tabără 293 00:19:24,560 --> 00:19:26,118 pentru un scop anume. 294 00:19:26,160 --> 00:19:27,639 Aveți întrebări până acum? 295 00:19:27,680 --> 00:19:29,159 TOȚI: Nu, șefule. 296 00:19:29,200 --> 00:19:31,430 Corect, băieți, coborâți-vă capul în seara asta. 297 00:19:31,480 --> 00:19:34,836 Mic dejun mâine la 0530, apoi ne mutăm la 06:00. 298 00:19:34,880 --> 00:19:36,313 TOȚI: Domnule. 299 00:19:46,280 --> 00:19:48,475 Îmi place noul nostru medic, șefu. 300 00:19:48,520 --> 00:19:51,796 Trebuie să ți-l dau, ai mișcări ca Jagger. 301 00:19:52,960 --> 00:19:55,838 Ce înseamnă asta, Degete, tu scrot de calitate pentru arme? 302 00:19:55,880 --> 00:19:59,350 Spun doar, mai departe inima mea, am trecut mai rău. 303 00:19:59,400 --> 00:20:02,198 Așa că ne alegem medicii pe baza aspectului lor, 304 00:20:02,240 --> 00:20:03,878 ca un concurs de frumusete? 305 00:20:03,920 --> 00:20:05,399 Aş. 306 00:20:05,440 --> 00:20:07,351 Exact asta aș face. 307 00:20:07,400 --> 00:20:09,436 Asta pentru că ești un clopot, Călugăr. 308 00:20:09,480 --> 00:20:10,708 Mulțumesc, șefule. 309 00:20:10,760 --> 00:20:13,274 Când ești împușcat, ești puțin probabil să ai un greu, 310 00:20:13,320 --> 00:20:14,958 așa că ne alegem medicii pe capacitatea lor 311 00:20:15,000 --> 00:20:17,230 să se ocupe de medical urgente. 312 00:20:18,480 --> 00:20:20,948 Nu știu, cred că aș face-o încă mai au o boieră furioasă. 313 00:20:21,000 --> 00:20:23,958 Tot ce ne trebuie acum este să te luăm împușcat, Monk, apoi vom afla. 314 00:20:25,920 --> 00:20:28,957 Și asta va fi aranjat dacă tu nu începeți să faceți o tură! 315 00:20:29,000 --> 00:20:32,072 Aveți nevoie de voi doi nenorociți a porni, ascuțit. 316 00:20:32,120 --> 00:20:33,712 domnule. 317 00:20:36,080 --> 00:20:37,752 Bine, iubito, ai nevoie de o mana? 318 00:20:37,800 --> 00:20:39,074 Nu, sunt bine, mulțumesc. 319 00:20:41,600 --> 00:20:42,999 Te-ai căsătorit? 320 00:20:43,040 --> 00:20:45,031 Doar m-am gândit că voi primi direct la obiect. 321 00:20:45,080 --> 00:20:47,150 Ar fi mai bine să te descurci, nu-i asa? 322 00:20:47,200 --> 00:20:49,191 Crapa la tine, asta spun eu. 323 00:20:49,240 --> 00:20:50,878 sunt logodit. 324 00:20:50,920 --> 00:20:54,595 Și sunt aici să lucrez. Ai inteles asta? 325 00:20:56,360 --> 00:20:58,476 Deja imi place de tine. 326 00:20:58,520 --> 00:21:00,078 Bun venit la bord. 327 00:21:27,720 --> 00:21:29,711 (Copiii care râd) 328 00:22:19,880 --> 00:22:21,871 (Conversație radio) 329 00:23:33,640 --> 00:23:36,712 - Kicki, soldații sunt aici. - Au adus echipamentul? 330 00:23:36,760 --> 00:23:38,671 Sunt sigur. Sunt doar doar parca acum. 331 00:23:38,720 --> 00:23:39,835 OK, hai să mergem. 332 00:23:39,880 --> 00:23:42,348 Toată lumea stinsă. Ești bine? 333 00:23:42,400 --> 00:23:44,391 Toate bune, șefu’. 334 00:23:46,680 --> 00:23:48,159 Hei. 335 00:23:49,320 --> 00:23:51,515 - Hei, Kicki, ce mai faci? - În regulă, și tu? 336 00:23:51,560 --> 00:23:52,834 Bun. Nafula... 337 00:23:52,880 --> 00:23:54,552 Căpitanul Osman. 338 00:23:55,600 --> 00:23:57,477 Lasă-mă să te prezint Căpitanului James. 339 00:23:57,520 --> 00:23:58,919 (Tipând) 340 00:24:01,720 --> 00:24:05,315 Corect, operațiunea C acum! Lane, pe mine! 341 00:24:06,480 --> 00:24:08,232 (Comenzi latră) 342 00:24:12,240 --> 00:24:14,071 (Tipete) 343 00:24:15,000 --> 00:24:16,638 Ajutor! Ajutor! 344 00:24:18,280 --> 00:24:20,271 KICKI: Scoate-l afară! Scoate-l afară! 345 00:24:26,480 --> 00:24:29,950 Aproximativ... opt victime. 346 00:24:31,720 --> 00:24:33,756 Ridică-le și bagă-le înăuntru triaj. Repede! 347 00:24:33,800 --> 00:24:35,756 Nu le muta până vor fi evaluate! 348 00:24:35,800 --> 00:24:37,631 Să-i stabilizăm mai întâi. 349 00:24:37,680 --> 00:24:40,877 Am nevoie de garouri și morfină de la medul meu Bergan... cât mai curând posibil. 350 00:24:40,920 --> 00:24:43,673 Haide, mișcă-te. Devenim o țintă aici! 351 00:24:43,720 --> 00:24:46,029 - (Fucuri de armă rapide) - (Tipând) 352 00:24:47,320 --> 00:24:48,799 Dă-te jos! 353 00:24:48,840 --> 00:24:49,875 Contact? 354 00:24:50,360 --> 00:24:52,112 Are cineva ochii pe? 355 00:24:52,160 --> 00:24:57,075 Cred că un trăgător! Nu, trei, 200 de metri, deal! 356 00:24:57,120 --> 00:24:59,270 Nu trage până nu ești sigur! 357 00:24:59,840 --> 00:25:03,196 Trebuie să le extragem, acum! În triaj, repede! 358 00:25:03,240 --> 00:25:05,310 Escortă victime! 359 00:25:07,720 --> 00:25:09,358 Ridicați pe trei. Da? 360 00:25:09,400 --> 00:25:11,789 Unu, doi, trei... Du-te! 361 00:25:11,840 --> 00:25:14,513 Bine, amice, vom prelua noi. 362 00:25:15,280 --> 00:25:17,430 Bună, domnule. Bună, mă auzi? 363 00:25:17,480 --> 00:25:20,552 - Îmi poți spune numele tău? - Imediat ce a plecat... 364 00:25:23,040 --> 00:25:24,109 Te vreau înapoi afară. 365 00:25:24,160 --> 00:25:25,957 O să-ți luăm un doctor de îndată ce putem, bine? 366 00:25:26,000 --> 00:25:28,468 Pune presiune acolo pentru mine, da? Împingeți în jos. 367 00:25:28,520 --> 00:25:30,112 Unu, doi, trei, lift... 368 00:25:30,160 --> 00:25:31,991 (Geme) 369 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 Trebuie să-i luăm sângele presiune. 370 00:25:42,440 --> 00:25:45,238 Am fost în această tabără timp de zece ani, 371 00:25:45,280 --> 00:25:46,998 care cred că bate cele șapte minute ale tale. 372 00:25:47,040 --> 00:25:48,996 Eram îngrijorat, bine? 373 00:25:49,040 --> 00:25:50,837 Dacă l-am mutat, el ar fi sângerat. 374 00:25:50,880 --> 00:25:52,916 Ar rezulta să nu le miști într-un glonț în cap. 375 00:25:52,960 --> 00:25:55,997 - Pentru ei, ca și pentru noi. - Avem morfină 376 00:25:56,040 --> 00:25:58,349 ca să le putem ameliora durerea pana vine doctorul. 377 00:25:58,400 --> 00:26:01,631 Doctori? Noi... Îi tratăm cât putem de bine 378 00:26:01,680 --> 00:26:05,195 până când este sigur să obțineți la maximum grav rănit la spital. 379 00:26:05,240 --> 00:26:07,356 - Unde sunt doctorii? - A plecat. 380 00:26:08,080 --> 00:26:09,433 Plecat? 381 00:26:10,480 --> 00:26:12,630 Doctorul german a fost luat ostatic saptamana trecuta. 382 00:26:12,680 --> 00:26:16,389 Restul echipei ei s-a retras la spitalul din oras. 383 00:26:17,280 --> 00:26:19,874 Asta e realitatea... Lane. 384 00:26:23,400 --> 00:26:27,473 Kicki, avem nevoie de tine - un cap traumă pe care nu o înțeleg. 385 00:27:06,160 --> 00:27:09,709 De la foc? De ce ai face-o ai de la un incendiu? 386 00:27:15,760 --> 00:27:17,239 Corect, noapte, băieți. 387 00:27:17,280 --> 00:27:18,679 - Noapte. - Noapte bună, domnule. 388 00:27:21,360 --> 00:27:23,590 Dă-ne un strigăt dacă primești sânii singuratici, de zahăr. 389 00:27:23,640 --> 00:27:24,834 Călugăr! 390 00:27:29,040 --> 00:27:32,555 Nu vreau să crezi că sunt o pasăre nordică fără umor... 391 00:27:32,600 --> 00:27:35,672 dar inca un comentariu de la tine și îți voi injecta cu un ser 392 00:27:35,720 --> 00:27:38,712 pentru a-ți încreți cocoșul la dimensiunea creierului tău. 393 00:27:42,120 --> 00:27:43,872 Tocmai ți s-a spus! 394 00:27:43,920 --> 00:27:45,751 Se poate descurca singura. 395 00:27:45,800 --> 00:27:47,233 Oh, da, e bună. 396 00:27:51,080 --> 00:27:53,514 Ca, totul este un pic scăpat de sub control. 397 00:27:53,560 --> 00:27:56,518 Bunicii mei au plecat în Kenya, a spus că a fost minunat. 398 00:27:56,560 --> 00:27:59,552 Suntem într-un pic din Kenya pe care eu îndoială că au venit bunicii tăi! 399 00:27:59,600 --> 00:28:01,670 Nu poate fi la fel de rău ca afgan, se poate? 400 00:28:03,280 --> 00:28:06,272 Em... este... e diferit. 401 00:28:07,760 --> 00:28:10,991 - Ești bine? - Da, mi-e dor de tine. 402 00:28:11,040 --> 00:28:12,473 Și mi-e dor de tine. 403 00:28:13,800 --> 00:28:16,030 Uite, spune-mi totul în regulă acolo. 404 00:28:16,080 --> 00:28:18,150 Poate pot face ceva bun. 405 00:28:18,200 --> 00:28:19,633 Medic, ești decent? 406 00:28:19,680 --> 00:28:21,113 Trebuie să plec, bine? te iubesc. 407 00:28:21,160 --> 00:28:22,354 Bine. Rămâi în siguranță. 408 00:28:23,360 --> 00:28:24,713 Da, intră. 409 00:28:26,360 --> 00:28:28,999 Îmi pare rău că te deranjez, medic, ai calmante? 410 00:28:29,040 --> 00:28:30,678 Da da. Ce s-a întâmplat? 411 00:28:30,720 --> 00:28:33,917 Tocmai am o durere de cap. Este căldura și lipsa somnului. 412 00:28:33,960 --> 00:28:35,791 Bine, menține-te hidratat, da? 413 00:28:35,840 --> 00:28:37,068 Iată. 414 00:28:37,120 --> 00:28:39,429 am vrut doar sa... verifica ca esti bine. 415 00:28:39,480 --> 00:28:41,198 știi, ce cu Kicki și asta. 416 00:28:41,240 --> 00:28:43,754 Credeam că ești 100%. corect, dacă este de ajutor. 417 00:28:43,800 --> 00:28:47,395 - Sunt bine. Mulțumesc, Brains. - Știi, în circumstanțe normale 418 00:28:47,440 --> 00:28:49,795 nu ar fi trebuit să-i mutăm până când au fost evaluați. 419 00:28:49,840 --> 00:28:52,559 Nu cred asta Circuri normale există pe aici. 420 00:28:55,000 --> 00:28:57,150 Totul în regulă aici, Creierul? 421 00:28:57,200 --> 00:28:59,316 Da, şefule. Îmi pare rău, șefule. 422 00:29:03,400 --> 00:29:05,197 - E totul în regulă? - Da. 423 00:29:05,240 --> 00:29:08,391 Da. Tocmai primesc totul gata pentru mâine. 424 00:29:08,440 --> 00:29:10,715 Crezi că este sigur să pleci provizii în tabără? 425 00:29:10,760 --> 00:29:12,432 Îl putem întreba pe Kicki dimineata. 426 00:29:12,480 --> 00:29:14,550 Ei bine, ea a fost aici de zece ani, șefu’. 427 00:29:14,600 --> 00:29:15,715 Știu. 428 00:29:15,760 --> 00:29:18,797 Îmi imaginez că vor avea șase săptămâni simt ca o viata intreaga pentru noi. 429 00:29:20,120 --> 00:29:22,315 E bine să te am pe tine echipa, Lane. 430 00:29:22,360 --> 00:29:25,511 Mi-a fost teamă că ai putea spune nu din cauza prietenilor pe care îi păstrez. 431 00:29:25,560 --> 00:29:28,632 El nu este Voldemort, poți spune-i numele, știi. 432 00:29:28,680 --> 00:29:31,877 A fost oribil. Cred că Elvis ar fi putut să se descurce mai bine. 433 00:29:31,920 --> 00:29:34,639 A fost cel mai bun lucru asta nu mi s-a intamplat niciodata. 434 00:29:34,680 --> 00:29:38,275 Ai auzit de la Elvis la? toți, prinși la curent cu veștile lui? 435 00:29:38,320 --> 00:29:41,278 Nu. Sincer, șefule, Nu sunt atât de interesat. 436 00:29:42,480 --> 00:29:44,391 Uite, știu că este un tosser complet, dar... 437 00:29:44,440 --> 00:29:46,670 Dar el este partenerul tău. Știu. 438 00:29:46,720 --> 00:29:48,915 Da, e un prieten bun. 439 00:29:48,960 --> 00:29:51,633 Nu e un iubit bun, evident, dar ca prieten... 440 00:29:51,680 --> 00:29:54,148 Putem... Putem merge mai departe cu turul? 441 00:29:54,200 --> 00:29:56,191 Îmi dau seama că e partenerul tău 442 00:29:56,240 --> 00:29:58,959 dar putem doar să închidem ușa ieri, te rog, șefu? 443 00:29:59,000 --> 00:30:03,039 Ia niște ochi. Mâine poate fi foarte important. 444 00:30:36,280 --> 00:30:37,315 BANDĂ? 445 00:30:39,880 --> 00:30:41,154 BANDĂ? 446 00:30:47,920 --> 00:30:49,319 BANDĂ? 447 00:30:50,640 --> 00:30:52,915 Lane, trebuie să te trezești. 448 00:30:52,960 --> 00:30:55,838 - Ce s-a întâmplat? Ce este? - L-au luat pe Kicki. 449 00:30:56,640 --> 00:30:58,119 Ce vrei să spui? 450 00:30:58,160 --> 00:31:00,674 S-au izbit baza Kenya Crisis Care. 451 00:31:00,720 --> 00:31:03,075 A fost luată ostatică de terorişti încă necunoscuti. 452 00:31:03,120 --> 00:31:06,032 Trebuie să coborâm acolo si calmeaza situatia. 453 00:31:06,080 --> 00:31:08,275 - Cât mai repede, te rog, Lane. - Şeful. 454 00:31:36,840 --> 00:31:38,319 Corect, băieți, Debus. 455 00:31:38,360 --> 00:31:40,874 Îi sprijinim pe kenyeni cu controlul mulțimii. 456 00:31:40,920 --> 00:31:44,833 Calmează situația și obține-le oameni departe de centrul medical. 457 00:31:44,880 --> 00:31:46,757 (Clampând) 458 00:31:46,800 --> 00:31:48,950 (strigând) 459 00:31:50,360 --> 00:31:51,634 Lane. 460 00:31:53,080 --> 00:31:54,638 Vino. 461 00:31:56,320 --> 00:31:58,311 Cum ar putea cineva să facă asta? 462 00:32:01,320 --> 00:32:02,878 Dacă nu ați fi venit, băieți 463 00:32:02,920 --> 00:32:05,480 poate nimic din toate astea s-ar fi întâmplat. 464 00:32:05,520 --> 00:32:08,990 Prezența ta cu armele tale le-a stârnit furia. 465 00:32:09,040 --> 00:32:10,473 Suntem aici pentru a vă ajuta. 466 00:32:10,520 --> 00:32:14,115 Ei bine, nu a ajutat. Totul e distrus! 467 00:32:14,160 --> 00:32:15,991 Uite... 468 00:32:23,280 --> 00:32:25,874 Nu stiu cum stau lucrurile se va face vreodată mai bine. 469 00:32:25,920 --> 00:32:27,672 Sau cum să mai continui. 470 00:32:27,720 --> 00:32:29,517 Corect, băieți, aici acum! 471 00:32:29,560 --> 00:32:32,597 Vom aduce reprovizionare medicală, te readuce pe picioare. 472 00:32:33,560 --> 00:32:35,596 - (fluieră cu degetele) - Măcel de petrecere în casă! 473 00:32:35,640 --> 00:32:37,358 Învață când să taci, Degetele. 474 00:32:37,400 --> 00:32:40,039 Corect, tu și Monk mergeți și ia un camion. Adu-l aici jos. 475 00:32:40,080 --> 00:32:42,389 Începeți să încărcați asta și eliberează acest loc cât mai curând posibil. 476 00:32:42,440 --> 00:32:43,668 - Domnule. - Regy. 477 00:32:43,720 --> 00:32:45,597 Corect, băieți, știi ce să faci. 478 00:32:45,640 --> 00:32:48,234 Arme și căști aici jos, hai să scăpăm asta! 479 00:32:49,240 --> 00:32:51,549 BANDĂ. Căpitanul James. 480 00:32:52,320 --> 00:32:54,959 Inteligența sugerează o grup inspirat de Al-Shabaab, 481 00:32:55,000 --> 00:32:58,231 dar posibil o facțiune separatistă lucrând pe cont propriu. 482 00:32:58,280 --> 00:32:59,679 MoD până la viteză pentru toate evenimentele. 483 00:32:59,720 --> 00:33:01,676 Forțele noastre speciale sunt plecate caută deja. 484 00:33:01,720 --> 00:33:04,109 Trebuie să obținem această facilitate funcționează astăzi, șefule. 485 00:33:04,160 --> 00:33:06,116 Oamenii vor muri fără această grijă. 486 00:33:10,000 --> 00:33:12,355 (Bărbații glumesc și râd) 487 00:33:19,280 --> 00:33:21,635 Ești în timpul tău acum. 488 00:33:34,440 --> 00:33:36,954 Au fost pe Ambasada Elveţiei. 489 00:33:37,000 --> 00:33:39,070 Ei încearcă contactați familia ei. 490 00:33:40,960 --> 00:33:43,952 Dar suntem familia ei. Sunt familia ei. 491 00:33:51,640 --> 00:33:53,551 Știi, asta a fost viața ei... 492 00:33:53,600 --> 00:33:55,909 Eram tot ce știa ea, tot ceea ce îi păsa. 493 00:33:55,960 --> 00:33:57,393 Fara ea... 494 00:34:17,040 --> 00:34:19,679 Ea se va uita la tine a continua, Nafula. 495 00:34:21,840 --> 00:34:25,230 Fiecare minut din fiecare zi, ea salva vieți. 496 00:34:26,360 --> 00:34:29,875 Nu o vom lăsa doar pe ea munca vieții se irosește, Nafula. 497 00:34:34,120 --> 00:34:36,588 Să aducem pe toate proviziile în, da? 498 00:34:36,640 --> 00:34:38,312 Vedeți cât mai mulți pacienți putem. 499 00:34:39,840 --> 00:34:41,319 Au luat computerul. 500 00:34:41,360 --> 00:34:44,193 Kicki și alții lucrau pe o bază de date a pacienților. 501 00:34:46,920 --> 00:34:49,036 De cât timp ai fost lucrezi aici? 502 00:34:49,080 --> 00:34:53,278 Nu atâta timp cât Kicki, dar asta e si viata mea. 503 00:34:59,800 --> 00:35:01,552 Ce-i asta? 504 00:35:02,240 --> 00:35:03,992 Dictafonul lui Kicki. 505 00:35:04,040 --> 00:35:05,632 Poate nu e stricat. 506 00:35:09,320 --> 00:35:11,788 (voci ridicate și pledoarie pe bandă) 507 00:35:14,720 --> 00:35:16,153 Ăla este Kicki? 508 00:35:17,640 --> 00:35:19,358 (Kicki țipă și suspine) 509 00:35:26,440 --> 00:35:29,113 (voci ridicate și pledoarie pe bandă) 510 00:35:35,200 --> 00:35:36,599 Mulțumesc, Lane. 511 00:35:36,640 --> 00:35:39,200 Şeful. Ea dicta note când au intrat. 512 00:35:39,240 --> 00:35:41,310 Ea a avut gumption să-l lase să funcționeze. 513 00:35:41,360 --> 00:35:43,749 Căpitanul Osman va trece acum peste asta către serviciile de informații din Kenya. 514 00:35:45,840 --> 00:35:48,115 Unde este ea? Ce fac cu ea? 515 00:35:48,160 --> 00:35:51,596 Forțele speciale kenyene sub acoperire sunt încorporate în Al-Shabaab. 516 00:35:51,640 --> 00:35:53,392 Vor afla unde ea este ținută 517 00:35:53,440 --> 00:35:56,477 și vom face tot ce putem pentru a o aduce înapoi în viață. 518 00:35:56,520 --> 00:35:57,794 ( batjocori) 519 00:35:57,840 --> 00:36:00,479 Nu prea suni extrem de optimist! 520 00:36:01,480 --> 00:36:03,118 Corect. Pe mine. 521 00:36:04,960 --> 00:36:07,030 (strigând și ceartă) 522 00:36:11,640 --> 00:36:13,631 Ei încearcă să se oprească o inundație cu... 523 00:36:14,640 --> 00:36:16,358 ...nu știu, o plasă de pescuit. 524 00:36:16,400 --> 00:36:17,958 Suntem aici să facem o treabă, Lane. 525 00:36:18,000 --> 00:36:20,514 Să ne concentrăm asupra sarcinii în mână. 526 00:36:21,320 --> 00:36:23,390 Nici măcar nu știu ce asta înseamnă mai mult. 527 00:36:30,120 --> 00:36:32,998 (Nafula vorbește swahili) 528 00:36:34,920 --> 00:36:36,797 Ce pot face? 529 00:36:36,840 --> 00:36:38,751 Trebuie să facem rapid evaluare, 530 00:36:38,800 --> 00:36:41,394 împărțiți-le în urgente și cazuri non-urgente. 531 00:36:41,440 --> 00:36:44,159 Urgent pe dreapta și vom încerca să-i vedem astăzi. 532 00:36:44,200 --> 00:36:46,191 Amenințător de viață în față. 533 00:36:47,480 --> 00:36:49,232 Facem tot ce putem, Nafula. 534 00:36:50,960 --> 00:36:53,872 Mamă cu copii aici. Continuă. 535 00:36:58,000 --> 00:37:01,754 Mai rău decât Manchester Royal Infirmerie într-o seară de vineri. 536 00:37:05,040 --> 00:37:07,998 Bine, băieți, uite, livrarea ta pe Amazon este aici. 537 00:37:08,040 --> 00:37:10,600 Băieți, ce ziceți de a ajuta cu frigiderul? 538 00:37:11,280 --> 00:37:13,840 Și trusa medicală trebuie să fie luate în triaj cât mai curând posibil. 539 00:37:15,000 --> 00:37:16,399 Te chinui? 540 00:37:16,440 --> 00:37:17,919 Taci, Monk. 541 00:37:19,560 --> 00:37:22,279 Am avut un frigider tot drumul prin copilăria mea. 542 00:37:22,320 --> 00:37:24,151 Atunci trebuie să fi fost sărac, Atârnă. 543 00:37:24,200 --> 00:37:25,838 M-am gândit mereu eram destul de bogati 544 00:37:25,880 --> 00:37:28,394 până am început să ies cu Glynis. 545 00:37:28,440 --> 00:37:31,079 - Glumești! - Ce e în neregulă cu Glynis, omule? 546 00:37:31,120 --> 00:37:33,554 - L-am văzut cu toții pe Glynis... - (Toți râd) 547 00:37:34,720 --> 00:37:36,358 Vă rog să păstrați calmul. 548 00:37:39,520 --> 00:37:40,748 Ce este asta? 549 00:37:44,360 --> 00:37:46,555 - E un Tic-Tac? - Ideea lui Kicki. 550 00:37:46,600 --> 00:37:49,160 Nu toată lumea, ci unii oameni am nevoie doar de o pastila mica. 551 00:37:49,200 --> 00:37:51,111 Mama, pentru început. 552 00:37:51,160 --> 00:37:52,991 Serios? 553 00:37:53,040 --> 00:37:55,918 Se pare că îi ține tăcuți și îi face să se simtă mai bine. 554 00:38:00,160 --> 00:38:02,151 Tic-Tac! 555 00:38:02,200 --> 00:38:04,316 „Tactici” bune, nu, Lane? 556 00:38:06,240 --> 00:38:08,310 Poți să-l întrebi de cat timp are asta? 557 00:38:08,360 --> 00:38:10,112 (traduce) 558 00:38:10,160 --> 00:38:11,718 (Răspunde în swahili) 559 00:38:11,760 --> 00:38:13,751 - Doi ani. - Doi ani. 560 00:38:13,800 --> 00:38:17,076 Bine, hai să-l curățăm si imbraca-l cat putem de bine. 561 00:38:17,120 --> 00:38:19,714 Ai vreun antibiotic? Doar întoarce-l pentru mine. 562 00:38:19,760 --> 00:38:22,069 O să vă răsturn, domnule. Iată. 563 00:38:23,240 --> 00:38:26,232 Ține-o bine și strâns pentru mine, acolo. Multumesc. 564 00:38:30,640 --> 00:38:32,119 Ține-l jos. 565 00:38:33,800 --> 00:38:35,313 Multumesc. 566 00:38:41,600 --> 00:38:45,513 (Vorbește swahili) 567 00:38:46,960 --> 00:38:48,439 Multumesc. 568 00:38:48,480 --> 00:38:50,232 Nu. Mulțumesc, Georgie. 569 00:38:55,720 --> 00:38:57,915 Am un copil cu o gură de viermi, medic. 570 00:38:57,960 --> 00:38:59,632 Trecând pe lângă acest copil, I-am zâmbit, 571 00:38:59,680 --> 00:39:01,989 iar când a zâmbit înapoi toți acești viermi au căzut. 572 00:39:02,040 --> 00:39:05,589 Direct, șefu. Tatăl meu a fost un pescar. Virmele de 24 de carate. 573 00:39:05,640 --> 00:39:07,596 (Omul vorbeste swahili) 574 00:39:07,640 --> 00:39:09,392 Suntem aici pentru a vă ajuta. Calm, calm. 575 00:39:09,440 --> 00:39:12,318 (Vorbește swahili) 576 00:39:15,520 --> 00:39:17,112 OK. Vino aici. 577 00:39:17,160 --> 00:39:19,151 (vorbește swahili) 578 00:39:20,960 --> 00:39:23,599 OK. Cum te cheamă, dragă? 579 00:39:23,640 --> 00:39:25,073 (Nafula traduce) 580 00:39:25,120 --> 00:39:26,678 - Jomo. - Jomo. 581 00:39:26,720 --> 00:39:28,358 - Jono? - Jomo. 582 00:39:28,400 --> 00:39:29,879 Bine, Jomo. 583 00:39:29,920 --> 00:39:33,151 Un pic de pix și cerneală în vechiul nord și sud, nu, Georgie? 584 00:39:33,800 --> 00:39:35,597 BINE. 585 00:39:36,840 --> 00:39:38,717 O să am grijă fiul dumneavoastră, domnule. 586 00:39:38,760 --> 00:39:41,194 Întinde-te pe spate pentru mine, dragă. 587 00:39:41,240 --> 00:39:44,915 Iată. Da. Deschide gura. 588 00:39:44,960 --> 00:39:46,279 gura ta. 589 00:39:48,080 --> 00:39:49,832 Deschide-ți gura pentru mine. 590 00:39:57,640 --> 00:40:00,916 Da, dintele este foarte slăbit. Va trebui să extrag. 591 00:40:00,960 --> 00:40:03,235 Mă vei primi niște gel de lignocaină, te rog? 592 00:40:03,280 --> 00:40:05,350 Ai făcut vreodată un extracție înainte, Lane? 593 00:40:05,400 --> 00:40:08,278 Hm... doar pe mine, dar aveam șapte ani. 594 00:40:08,840 --> 00:40:10,671 Voi scoate dintele, 595 00:40:10,720 --> 00:40:13,109 apoi îi vom spăla pe cei infectați zona cu ser fiziologic, ok? 596 00:40:13,160 --> 00:40:15,390 Pot să iau forcepsul, vă rog? 597 00:40:15,440 --> 00:40:17,476 - Ai nevoie de ajutor, Lane? - Da, Monk. 598 00:40:17,520 --> 00:40:19,875 - Iată, dragă. - Ce vrei să fac? 599 00:40:19,920 --> 00:40:22,115 Ține-l de cap, foarte blând, da? 600 00:40:22,160 --> 00:40:23,798 - Iată, dragă. - (El geme) 601 00:40:23,840 --> 00:40:25,034 E bine, mulțumesc. 602 00:40:25,080 --> 00:40:27,514 Voi încerca să iau cât mai multe de viermi afară cât putem. 603 00:40:27,560 --> 00:40:29,915 OK, ține gura larg pentru mine. BINE? 604 00:40:29,960 --> 00:40:32,713 - (Plânge) - Asta e. 605 00:40:32,760 --> 00:40:36,389 O să fii bine. Mănâncă chipsuri în cel mai scurt timp. 606 00:40:36,440 --> 00:40:38,158 Shh, shh, shh. 607 00:40:39,800 --> 00:40:43,110 Iată. Încă câteva, inca cateva, e ok. 608 00:40:46,640 --> 00:40:48,358 Asta este. Iată. 609 00:40:48,400 --> 00:40:50,516 Corect, păstrează-l chiar nemișcat, bine? 610 00:40:50,560 --> 00:40:53,313 O să simți un pic de durere 611 00:40:53,360 --> 00:40:54,952 și atunci o să fii bine. 612 00:40:55,000 --> 00:40:57,389 Da? Se va termina. Da? BINE. 613 00:40:57,440 --> 00:41:01,228 Multumesc. Monk, ține-l pe al lui capul strâmt, da? liniștește-l. 614 00:41:01,280 --> 00:41:03,077 - Ce? - Linişti-l. 615 00:41:05,360 --> 00:41:07,271 (El beatbox) 616 00:41:07,320 --> 00:41:09,914 Shh! liniștește-l. 617 00:41:12,480 --> 00:41:15,552 ♪ Ea vine din Grecia, avea sete de cunoaștere 618 00:41:15,600 --> 00:41:18,319 ♪ A studiat sculptura la Colegiul Saint Martin 619 00:41:18,360 --> 00:41:19,588 ♪ Atunci am... 620 00:41:19,640 --> 00:41:20,789 (El fredonează) 621 00:41:20,840 --> 00:41:22,831 ♪ I-a atras privirea... 622 00:41:22,880 --> 00:41:25,189 Tifon. Iată. 623 00:41:25,240 --> 00:41:26,878 Monk, te-ai oprit să cânți. 624 00:41:26,920 --> 00:41:29,673 Un larve a aterizat pe mâna mea, m-ai aruncat din pasul meu. 625 00:41:36,400 --> 00:41:38,834 GEORGIE: Kicki mergea des acasă? 626 00:41:38,880 --> 00:41:41,269 Înapoi în Elveția? Nu. 627 00:41:41,320 --> 00:41:43,072 De ce? 628 00:41:43,120 --> 00:41:45,236 Nu există niciodată un moment de liniște în tabără. 629 00:41:45,280 --> 00:41:48,113 Tu ce mai faci? Reușești să te întorci acasă? 630 00:41:49,480 --> 00:41:52,472 Să spunem că atunci când al meu bunicul a murit, 631 00:41:52,520 --> 00:41:54,158 am avut un focar de malarie. 632 00:41:55,000 --> 00:41:56,513 Nu te-ai întors acasă? 633 00:41:57,400 --> 00:41:59,072 Nu puteam să-l părăsesc pe Kicki. 634 00:42:00,760 --> 00:42:03,877 Trebuie să-ți ordonezi viața profesională echilibrează-te, domnișoară. 635 00:42:05,040 --> 00:42:06,678 Ce înseamnă asta? 636 00:42:06,720 --> 00:42:10,315 Serios, trebuie să găsești ceva timp pentru tine. 637 00:42:10,360 --> 00:42:12,032 Dar mai este de lucru. 638 00:42:12,080 --> 00:42:16,153 Ei bine, ai de gând să te căsătorești, ai propria ta familie? 639 00:42:17,600 --> 00:42:19,238 Asta nu este pentru mine să decid. 640 00:42:20,280 --> 00:42:23,113 - Părinții tăi? - Nu, Allah. 641 00:42:26,120 --> 00:42:27,235 Sunteți căsătorit? 642 00:42:28,240 --> 00:42:30,879 Ei bine, nu, sunt logodită. La un doctor. 643 00:42:30,920 --> 00:42:33,480 Ar trebui să vină aici. Este un om drăguț? 644 00:42:33,520 --> 00:42:37,069 Desigur! Nu m-ar căsători el dacă nu era destul de perfect. 645 00:42:40,280 --> 00:42:41,508 El este perfect? 646 00:42:43,360 --> 00:42:44,713 Da. 647 00:42:45,880 --> 00:42:49,111 Da, el este, Nafula. Perfect pentru mine, oricum. 648 00:42:50,800 --> 00:42:53,872 Cred că s-ar putea să ajung căsătorit la Kenya Crisis Care... 649 00:42:53,920 --> 00:42:55,478 ca Kicki. 650 00:42:56,240 --> 00:42:57,798 Yeah, but look at Kicki. 651 00:42:59,360 --> 00:43:01,078 A sacrificat totul și... 652 00:43:06,440 --> 00:43:08,078 Viața este despre sacrificiu. 653 00:43:09,360 --> 00:43:12,318 Dar nu ar trebui să fie vorba regret, da? 654 00:43:13,360 --> 00:43:14,759 Nu. 655 00:43:23,480 --> 00:43:25,357 - Ceasul lui Kicki. - Mm? 656 00:43:25,400 --> 00:43:27,595 Aceasta. 657 00:43:27,640 --> 00:43:30,757 Era foarte mândră de asta. A fost foarte special. 658 00:43:32,080 --> 00:43:34,514 Ea a spus că s-a păstrat absolut timpul perfect, 659 00:43:34,560 --> 00:43:37,199 deși l-a păstrat mereu cinci minute repede. 660 00:43:38,680 --> 00:43:40,511 Trebuie să merg să văd Căpitanul James. 661 00:43:40,560 --> 00:43:42,312 Sunteți bine aici al tău pentru o secundă? 662 00:43:42,360 --> 00:43:45,511 Cu greu sunt pe cont propriu. am jumătate din armata kenyană afară. 663 00:43:45,560 --> 00:43:48,518 Tatăl lui Jomo avea acel ceas. 664 00:43:48,560 --> 00:43:49,913 Sau unul ca acesta. 665 00:43:49,960 --> 00:43:52,155 Nu, sunt destul de sigur acela a fost, șefu. 666 00:43:52,200 --> 00:43:54,760 Nu este de competența noastră să începem investighează furturi mărunte, Lane. 667 00:43:54,800 --> 00:43:57,394 Dar nu este chiar mărunt furt, totuși, nu-i așa? 668 00:43:57,440 --> 00:43:59,670 Trebuie să știe ceva despre răpirea ei. 669 00:44:02,360 --> 00:44:04,669 Haideți să obținem informații din Kenya a investiga. 670 00:44:06,000 --> 00:44:08,594 - Nu o putem abandona, şefu'. - Nu o abandonam. 671 00:44:08,640 --> 00:44:10,551 Dar se simte ca și cum a fost abandonat mie. 672 00:44:10,600 --> 00:44:12,272 Atunci nu înțelegi. 673 00:44:12,320 --> 00:44:15,278 Sursele noastre se uită probabil case sigure. 674 00:44:16,720 --> 00:44:19,439 Deci, vom investiga? 675 00:44:19,480 --> 00:44:23,189 Odată ce am stabilit cu siguranță, ne mutam. 676 00:44:23,920 --> 00:44:26,514 Pasiunea ta și a ta informatiile sunt apreciate. 677 00:44:27,520 --> 00:44:29,033 După cum am spus deja, Lane, 678 00:44:29,080 --> 00:44:31,355 suntem aici să facem o treabă pe această tabără. 679 00:44:31,400 --> 00:44:34,631 Și meseria aceea este atât de colosală trebuie să ne concentrăm pe asta. 680 00:44:34,680 --> 00:44:37,194 Acea muncă va fi făcută un întreg mult mai ușor dacă o găsim pe Kicki. 681 00:44:37,240 --> 00:44:38,832 Mulțumesc, Lane. 682 00:45:05,000 --> 00:45:07,753 Au fost clovnii ăștia înăuntru secția de cancer astăzi. 683 00:45:07,800 --> 00:45:09,074 Clovnii? 684 00:45:09,120 --> 00:45:11,793 Da, da, dar nu suntem permis să le spună clovni. 685 00:45:12,560 --> 00:45:13,629 De ce nu? 686 00:45:13,680 --> 00:45:15,955 Ei bine, pentru că atât de mulți oameni au făcut-o fobii de clovn. 687 00:45:16,000 --> 00:45:17,672 Deci cum le numiți, atunci? 688 00:45:17,720 --> 00:45:20,154 Er...chicotesc monștri. 689 00:45:21,200 --> 00:45:22,838 Tu iei pis? 690 00:45:22,880 --> 00:45:24,029 Nu! 691 00:45:24,080 --> 00:45:28,278 Bine, ei bine, cred că aș putea ai o fobie de chicotit-monstru. 692 00:45:28,320 --> 00:45:31,949 O, da? Ei bine, cred că aș putea deveni un monstru chicotit. 693 00:45:32,000 --> 00:45:33,956 De ce nu? 694 00:45:34,000 --> 00:45:36,560 Dacă nu suntem atenți, viața e ne va strecura printre mâini 695 00:45:36,600 --> 00:45:38,431 - fără să ne dăm seama. - Ce? 696 00:45:39,480 --> 00:45:42,950 Ce, simți că viața este alunecând prin mâini? 697 00:45:43,000 --> 00:45:44,149 hm... 698 00:45:45,400 --> 00:45:46,913 Astăzi o fac, da. 699 00:45:46,960 --> 00:45:49,155 Ai pus cremă de protecție solară? 700 00:45:49,200 --> 00:45:51,794 Da... soarele a ajuns la mine! 701 00:45:53,800 --> 00:45:56,792 Să ne căsătorim. De îndată ce mă întorc. 702 00:45:56,840 --> 00:45:58,558 Ești serios? 703 00:45:58,600 --> 00:46:01,876 Mm-hm. știi, Nu vreau un lucru uriaș. 704 00:46:01,920 --> 00:46:03,751 Sunt dezamăgit. 705 00:46:06,840 --> 00:46:08,512 Câți bebeluși vom avea? 706 00:46:09,520 --> 00:46:11,272 Mă voi gândi la asta și îți trimite mesaj. 707 00:46:11,320 --> 00:46:12,799 OK. 708 00:46:15,800 --> 00:46:17,791 - Lane, ești decent? - Trebuie să plec. 709 00:46:17,840 --> 00:46:20,229 - BANDĂ? - Da, şefule. Intră, șefule. 710 00:46:23,960 --> 00:46:27,316 Așa cum ai fost, Lane. am niste informatii foarte interesante. 711 00:46:27,360 --> 00:46:28,475 Șeful? 712 00:46:28,520 --> 00:46:31,637 Un martor ocular a văzut un Western femeie dusă într-o locuință. 713 00:46:32,720 --> 00:46:34,836 - Kicki? - Pare plin de speranță, Lane. 714 00:46:34,880 --> 00:46:39,158 Și acest individ a fost văzut frecventând locul. 715 00:46:41,800 --> 00:46:43,756 tatăl lui Jomo. 716 00:46:43,800 --> 00:46:46,030 O Informare despre misiune de grup 0600. 717 00:46:46,080 --> 00:46:47,229 Briefing despre misiune? 718 00:46:47,280 --> 00:46:49,316 Am nevoie de un medic de luptă. Luptă completă. 719 00:46:52,680 --> 00:46:54,193 Bravo, Lane. 720 00:46:55,120 --> 00:46:56,599 Mulțumesc, șefule. 721 00:46:59,240 --> 00:47:00,639 Domnilor, ridicați-vă! 722 00:47:03,240 --> 00:47:04,673 Relaxați-vă, băieți. 723 00:47:05,240 --> 00:47:07,231 Suntem pe cale să ne îmbarcăm la o operație de ajutor 724 00:47:07,280 --> 00:47:09,430 Căpitanul Osman și oamenii lui. 725 00:47:09,480 --> 00:47:12,995 Informațiile kenyene au ochii pe această locuință. 726 00:47:13,040 --> 00:47:15,429 Este o locuință Al-Shabaab cunoscut a fi frecventat 727 00:47:15,480 --> 00:47:17,835 de domnul Sidiq, printre alții. 728 00:47:17,880 --> 00:47:21,873 El este bine cunoscut în jurul taberei și are multe contacte acolo, 729 00:47:21,920 --> 00:47:24,912 de aceea cea de azi dimineaţă operațiunea trebuie să fie rapidă, 730 00:47:24,960 --> 00:47:27,428 elementul surpriză de partea noastră. 731 00:47:27,480 --> 00:47:30,631 Așa cum face întotdeauna armata kenyană măturarea dimineții prin oraș, 732 00:47:30,680 --> 00:47:32,511 prezența noastră nu va fi neașteptată. 733 00:47:33,320 --> 00:47:36,517 - Ai întrebări? TOȚI: Nu, domnule. 734 00:48:19,880 --> 00:48:21,393 ETA două minute. Concentrați-vă, băieți. 735 00:48:40,120 --> 00:48:41,473 Pregătește-te să te miști. 736 00:48:41,520 --> 00:48:43,033 Două alfa. Fii cu ochii pe. 737 00:48:43,080 --> 00:48:44,877 Repet, fii cu ochii pe. 738 00:48:51,920 --> 00:48:53,433 (vorbește swahili) 739 00:48:59,360 --> 00:49:01,316 (Fucuri de armă rapide) 740 00:49:01,960 --> 00:49:03,439 (Tipând) 741 00:49:06,560 --> 00:49:08,232 (Comenzi latră) 742 00:49:09,880 --> 00:49:11,711 Perimetru securizat. 743 00:49:15,160 --> 00:49:18,197 Căutăm și curățăm. Echipa Charlie Fire pe mine. 744 00:49:18,240 --> 00:49:21,869 Delta, flancul-dreapta. Pregătește-te să te muți... Mișcă-te! 745 00:49:25,600 --> 00:49:29,798 BANDĂ. Două victime aici și îngrijește-te de acesta. 746 00:49:29,840 --> 00:49:31,034 Da, sefu! 747 00:49:31,080 --> 00:49:33,799 Echipa Delta Fire, susține. 748 00:49:33,840 --> 00:49:36,673 Ține-ți mâna apăsată în jos ferm pe gâtul tău pentru mine. 749 00:49:36,720 --> 00:49:38,597 Iată, mentine presiunea. 750 00:49:39,720 --> 00:49:41,119 Echipa Delta Fire, susține. 751 00:49:44,520 --> 00:49:45,839 Tăiați! 752 00:49:59,880 --> 00:50:01,950 - Clar! - Clar! 753 00:50:02,000 --> 00:50:03,797 Echipa Charlie! 754 00:50:04,880 --> 00:50:07,952 Dangles, acoperă ușa asta. Mansfield, Monk, pe mine. 755 00:50:08,000 --> 00:50:10,468 Ochi pentru ostatic. Verificați dacă este captiv. 756 00:50:12,440 --> 00:50:14,431 Unu, doi, trei... 757 00:50:14,480 --> 00:50:16,118 Călugăr, pe mine. 758 00:50:17,920 --> 00:50:19,672 Mişcare! Mişcare! 759 00:50:19,720 --> 00:50:21,119 Mişcare! 760 00:50:22,080 --> 00:50:23,672 (strigând) 761 00:50:23,720 --> 00:50:25,153 - Jos, jos! - Sunt pe tine! 762 00:50:25,200 --> 00:50:26,633 Îngheţa! 763 00:50:26,680 --> 00:50:29,194 - Ridice în picioare! - Ridică-l! Scoală-te! 764 00:50:29,240 --> 00:50:31,231 - Du-te pe balcon! - Balconul liber. 765 00:50:31,280 --> 00:50:33,316 - Ridică-te încet! - Ridică-te acum! 766 00:50:33,360 --> 00:50:36,432 Ridică-te acum! Ridică-te, pune mana pe cap! 767 00:50:36,480 --> 00:50:40,075 - Pune-ți mâinile pe cap. - Întoarce-te acum! 768 00:50:40,120 --> 00:50:42,350 Brains, întoarce-l la mine acum. 769 00:50:42,400 --> 00:50:44,356 Cireș roșu, ID pozitiv. 770 00:50:47,120 --> 00:50:49,793 Așa e îmbrăcat, care ar trebui să stopeze sângerarea. 771 00:50:50,440 --> 00:50:52,795 Hai să-ți dăm ceva pentru durere. 772 00:50:55,920 --> 00:50:57,672 Locuința limpede! 773 00:50:57,720 --> 00:51:00,154 Lane, am nevoie de tine. 774 00:51:02,120 --> 00:51:03,872 Jomo. 775 00:51:05,560 --> 00:51:09,872 Jomo. Jomo. Hei, e în regulă. Ține-mă minte? 776 00:51:09,920 --> 00:51:13,435 - Îți amintești de mine, da? - A trebuit să-l cerceteze 777 00:51:13,480 --> 00:51:15,311 în cazul în care a fost prins în capcană, de unde necazul lui. 778 00:51:15,360 --> 00:51:18,432 E în regulă. Al tatălui tău în regulă, l-am văzut. 779 00:51:18,480 --> 00:51:20,948 El este în viață, ei doar iau el la secția de poliție. 780 00:51:21,000 --> 00:51:22,433 Vorbește el engleză, Lane? 781 00:51:22,480 --> 00:51:24,835 Mă înțelegi, nu-i așa, Jomo? 782 00:51:25,840 --> 00:51:29,116 E în regulă. Hai să vă îngrijim, bine? 783 00:51:29,160 --> 00:51:30,957 Unde este mama ta? 784 00:51:31,000 --> 00:51:32,672 Mort. 785 00:51:33,680 --> 00:51:36,194 - (Cornul sună de două ori afară) - Voi fi afară. 786 00:51:39,640 --> 00:51:43,679 În regulă. Te vom duce înapoi la tabără, cu Nafula. 787 00:51:44,800 --> 00:51:46,153 Îți amintești de Nafula? 788 00:51:47,600 --> 00:51:49,795 Ei caută o doamnă din tabără. 789 00:51:49,840 --> 00:51:52,070 Kicki. Îl cunoști pe Kicki? 790 00:51:55,000 --> 00:51:56,319 Kicki a fost aici? 791 00:51:59,640 --> 00:52:01,198 Mai e aici acum? 792 00:52:02,960 --> 00:52:04,757 Unde era ea? 793 00:52:32,600 --> 00:52:34,830 Șefu! Șefu! 794 00:52:42,120 --> 00:52:45,795 Aceasta este acum locul crimei. Nimeni nu contaminează nimic. 795 00:52:45,840 --> 00:52:48,832 Voi lăsa poliția aici în gardă. 796 00:52:48,880 --> 00:52:51,030 Să-i luăm pe răniți la spital. 797 00:52:52,880 --> 00:52:55,155 Ambulanța de asistență de criză din Kenya pe drum, șefule. 798 00:52:55,200 --> 00:52:57,430 - ETA trei minute. - Frumos, Kingy. 799 00:52:59,880 --> 00:53:03,190 Corect, băieți, ascultați. Bună treabă acolo astăzi. 800 00:53:03,240 --> 00:53:05,879 Dacă ar fi să mă scot în evidență un om al meciului, 801 00:53:05,920 --> 00:53:07,672 s-ar duce la Lance Corporal Lane. 802 00:53:08,440 --> 00:53:09,793 Mulțumesc, șefule. 803 00:53:09,840 --> 00:53:11,592 Întotdeauna ai avut un lucru pentru medic, șefu’. 804 00:53:11,640 --> 00:53:14,313 - Loviți unul, Degete. - Scuze. 805 00:53:14,360 --> 00:53:16,078 Intervențiile ei au dus la arestarea mai multor 806 00:53:16,120 --> 00:53:17,758 Cifrele Al-Shabaab azi acolo. 807 00:53:17,800 --> 00:53:19,711 Exact așa este a început cu Molly. 808 00:53:19,760 --> 00:53:21,432 Loviți doi, Degete. 809 00:53:21,480 --> 00:53:23,596 Bine, băieți, rămâneți aici. 810 00:53:23,640 --> 00:53:25,119 Lane, pe mine. 811 00:53:30,680 --> 00:53:32,079 Va trebui să merg cu el, șefule. 812 00:53:32,120 --> 00:53:34,634 Dacă se prăbușește și nu e nimeni medical in ambulanta... 813 00:53:34,680 --> 00:53:36,591 Știi că el este Al-Shabaab, Lane? 814 00:53:36,640 --> 00:53:40,599 Trebuie să-l țin stabil, du-l viu la spital. 815 00:53:40,640 --> 00:53:44,792 Nu-l putem lăsa să moară, șefule, oricine ar fi el. 816 00:53:45,240 --> 00:53:48,994 Kingy, încărcă-te. Noi escortăm ambulanta la spital. 817 00:53:49,040 --> 00:53:50,837 - Şeful? - Lane nu poate face asta singură. 818 00:53:50,880 --> 00:53:53,519 Mansfield, în față în ambulanta. Kingy, camion. 819 00:53:53,560 --> 00:53:55,630 Ochii pe ambulanță pe tot parcursul. 820 00:53:55,680 --> 00:53:57,955 L-ai auzit pe șeful. Să mergem! 821 00:53:58,000 --> 00:53:59,399 Succes, Lane. 822 00:54:02,240 --> 00:54:04,993 (Sirena răsună) 823 00:54:10,640 --> 00:54:12,676 Corect, asta e gata. 824 00:54:14,680 --> 00:54:16,113 (alertă text) 825 00:54:23,360 --> 00:54:25,078 La dracu. 826 00:54:25,120 --> 00:54:27,315 - (Bip constant) - La naiba! 827 00:54:27,360 --> 00:54:30,670 - Eşti bine acolo? - S-a lovit de mine. 828 00:54:30,720 --> 00:54:31,994 Cu ceva pot ajuta? 829 00:54:32,040 --> 00:54:34,600 La naiba cu toți, amice. Hai să luăm el la spital cât mai curând posibil. 830 00:54:34,640 --> 00:54:36,596 Corect, haide, pune piciorul jos. 831 00:54:43,320 --> 00:54:44,958 Încetini. Încetini! 832 00:54:46,560 --> 00:54:48,232 Ai grijă. Mişcare! 833 00:54:49,840 --> 00:54:51,956 Treci la dreapta. Treci la dreapta. 834 00:54:52,000 --> 00:54:53,592 (Runs de corn) 835 00:54:55,240 --> 00:54:56,798 - Ce face? - Nici idee. 836 00:55:08,120 --> 00:55:10,156 - Ce se întâmplă? - Toată lumea este bine? 837 00:55:10,200 --> 00:55:12,031 căpitan Osman, afla ce se intampla. 838 00:55:14,600 --> 00:55:17,068 (vorbește swahili) 839 00:55:19,680 --> 00:55:21,557 (Schimb în swahili) 840 00:55:32,960 --> 00:55:34,916 Ce naiba face? 841 00:55:39,960 --> 00:55:42,030 Contact. Da. 842 00:55:54,800 --> 00:55:56,631 (Gâfâie) 843 00:55:57,680 --> 00:55:59,352 Ia doctorul. 844 00:56:00,760 --> 00:56:02,591 (Urla) 845 00:56:05,520 --> 00:56:07,511 (Tipând) 846 00:56:07,560 --> 00:56:09,551 (Tipând) 847 00:56:20,200 --> 00:56:22,191 (mârâituri) 848 00:57:04,680 --> 00:57:07,433 Are cineva ochii pe Lane? 849 00:57:07,480 --> 00:57:11,519 GEORGIE: Sunt cetăţean britanic fiind ținut ostatic 850 00:57:11,560 --> 00:57:13,391 și va fi executat mâine la apusul soarelui 851 00:57:13,440 --> 00:57:16,113 dacă toţi luptătorii Al-Shabaab nu sunt eliberate. 852 00:57:17,120 --> 00:57:21,238 Ne eliberezi luptătorii... sau îi tăiem capul. 853 00:57:21,280 --> 00:57:22,554 Situația a escaladat acum. 854 00:57:22,600 --> 00:57:24,636 Ne vom alătura în curând Forțele speciale. 855 00:57:24,680 --> 00:57:26,352 (două împușcături) 856 00:57:29,280 --> 00:57:31,350 Ce se va întâmpla cu mine acum? 857 00:57:31,400 --> 00:57:32,753 Pow! 858 00:57:32,800 --> 00:57:35,360 Vă rog, sunt o persoană medicală. eu te poate ajuta pe tine și pe frații tăi. 859 00:57:35,400 --> 00:57:36,799 Vă rog. Vă rog! 860 00:57:38,000 --> 00:57:42,000