1 00:01:29,255 --> 00:01:31,118 Te ki vagy? 2 00:01:31,617 --> 00:01:35,348 J� napot. Nancy Drew vagyok. �rvendek. 3 00:01:35,349 --> 00:01:36,504 Kik maguk? 4 00:01:38,333 --> 00:01:40,074 - Tippelj! - J�. 5 00:01:40,116 --> 00:01:42,808 Szerintem Lawrence McNabbn�l dolgoznak, 6 00:01:42,809 --> 00:01:45,088 a lakatosn�l. � adja a kulcsot, 7 00:01:45,089 --> 00:01:47,660 maguk meg kirabolj�k a k�rny�kbelieket. 8 00:01:47,661 --> 00:01:50,726 De az �gy�sz McNabbet akarja elkapni. 9 00:01:50,727 --> 00:01:52,550 Egyezs�get k�thetnek vele. 10 00:01:52,551 --> 00:01:58,769 Ja, �s Charlie, a biztons�gi �r mindj�rt bel�p azon az ajt�n. 11 00:02:00,054 --> 00:02:01,421 Hell�. 12 00:02:10,399 --> 00:02:13,568 Murray atya nem fog feljelent�st tenni, ha 13 00:02:13,569 --> 00:02:15,861 �nk�nt elmennek tan�csad�sra. 14 00:02:15,862 --> 00:02:17,530 Tanulj�k meg levezetni a d�h�ket. 15 00:02:17,531 --> 00:02:20,660 - Nekem nem kell dilidoki. - Dehogynem. 16 00:02:20,661 --> 00:02:22,536 Kiborul, ha nem eszik. 17 00:02:22,538 --> 00:02:24,288 Mondtam neki: "Kaj�lj!" 18 00:02:24,289 --> 00:02:27,998 Azt mondtam: "Mel� lesz, harapj valamit!" 19 00:02:27,999 --> 00:02:30,607 Ny�ron a Fire-szigeten... 20 00:02:30,628 --> 00:02:31,962 El ne mondd! 21 00:02:33,797 --> 00:02:35,423 V�rjanak! 22 00:02:35,842 --> 00:02:36,885 Mi az? 23 00:02:37,260 --> 00:02:39,292 Nyomoz�-felszerel�s. 24 00:02:39,469 --> 00:02:43,889 Zsebl�mpa, t�lt�toll, notesz, nagy�t�, ujjlenyomatpor, 25 00:02:43,890 --> 00:02:45,737 digit�lis diktafon 26 00:02:49,145 --> 00:02:51,847 �s Hannah citromos s�tije. 27 00:03:00,199 --> 00:03:01,407 Nancy j�l van? 28 00:03:01,408 --> 00:03:03,076 �lvezi az ilyesmit. 29 00:03:03,077 --> 00:03:05,443 - M�ris adom. - Nancy! 30 00:03:05,578 --> 00:03:06,673 Szia, Ned. 31 00:03:06,788 --> 00:03:08,832 Ma d�lut�n azt �lmodtam, 32 00:03:08,833 --> 00:03:12,418 hogy Kaliforni�ban megismerted a smallville-es sr�cot. 33 00:03:12,419 --> 00:03:14,542 Amn�zi�s lett�l, �s 34 00:03:14,713 --> 00:03:18,466 engem elfelejtett�l. �n meg m�kuss� v�ltoztam. 35 00:03:18,467 --> 00:03:21,802 Na mindegy. Szerinted mit jelent ez? 36 00:03:21,803 --> 00:03:25,390 Megbesz�lhetn�nk m�skor? Most �pp nem �rek r�. 37 00:03:25,391 --> 00:03:27,517 Ja, bocs. Akkor szia. 38 00:03:27,518 --> 00:03:29,103 Rosszkor h�vtad. 39 00:03:29,104 --> 00:03:30,847 Alszol d�lut�n? 40 00:03:31,772 --> 00:03:33,271 Nancy j�l van? 41 00:03:33,272 --> 00:03:36,650 Ne agg�djon! Most besz�ltem vele. Semmi baja. 42 00:03:36,651 --> 00:03:38,549 A legjobb emberem. 43 00:03:38,694 --> 00:03:42,721 M�rmint az lenne, ha n�lunk szolg�lna. 44 00:03:45,577 --> 00:03:48,283 Rendben. Ter�pia. 45 00:03:48,456 --> 00:03:51,584 Remek. M�ris h�vom az �gy�szt. 46 00:03:54,837 --> 00:03:56,879 K�sz�n�m, Nancy Drew. 47 00:03:56,880 --> 00:03:59,214 Sok j�t hallottam m�r r�lad. 48 00:03:59,215 --> 00:04:02,219 Seg�tesz m�sokon, �s folyton nyomozol. 49 00:04:02,220 --> 00:04:05,721 Steve. Ne k�sz�nd, hogy �tad a zsaruknak. 50 00:04:05,722 --> 00:04:08,850 Morcosk�nak k�ne m�g egy s�ti. 51 00:04:09,434 --> 00:04:11,686 Pedig a morcoszaurusz m�r kihalt. 52 00:04:11,687 --> 00:04:13,355 Nem ok� ez �gy. 53 00:04:13,397 --> 00:04:16,858 A te bajod, Morcos Borzos Torkos. 54 00:04:18,025 --> 00:04:19,069 Nem megy. 55 00:04:19,236 --> 00:04:20,730 Meg�g�rt�k. 56 00:04:20,904 --> 00:04:22,648 Visszal�p�nk. 57 00:04:22,823 --> 00:04:25,283 Hov� t�nt? Sz�ks�g van r�. 58 00:04:25,284 --> 00:04:27,027 Te menj arra! 59 00:04:46,764 --> 00:04:48,258 Gary, n�zd! 60 00:04:49,308 --> 00:04:50,885 �llj! 61 00:04:51,936 --> 00:04:54,093 T�nj�nk el innen! 62 00:04:54,438 --> 00:04:56,263 Ott van Nancy! 63 00:05:01,320 --> 00:05:02,978 �dv mindenkinek. 64 00:05:05,450 --> 00:05:08,450 Meg�llni! Meg�llni! 65 00:05:26,720 --> 00:05:30,097 Kapaszkodj, Nancy! K�ld�m a t�zolt�kat! 66 00:05:30,098 --> 00:05:32,723 Nem kell. Egyed�l is megoldom. 67 00:05:32,724 --> 00:05:34,966 Kapaszkodj, Nancy! 68 00:05:55,956 --> 00:05:57,000 J�l vagy? 69 00:05:57,208 --> 00:05:58,834 Remek�l, apa. T�nyleg. 70 00:05:58,835 --> 00:06:02,046 Nagy nyomoz�kkal nap mint nap megesik ez. 71 00:06:02,047 --> 00:06:03,707 Nem nagy �gy. 72 00:06:03,882 --> 00:06:05,591 Igenis nagy �gy. 73 00:06:07,009 --> 00:06:10,054 Ott kellett hagynom egy t�rgyal�st. A b�r� 74 00:06:10,055 --> 00:06:13,838 nem volt elragadtatva. 75 00:06:14,309 --> 00:06:15,737 Hol a kocsid? 76 00:06:15,893 --> 00:06:17,885 Itt, a sarkon. 77 00:06:21,315 --> 00:06:23,557 Most m�r r��rsz? 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,309 Adni szeretn�k valamit. 79 00:06:26,488 --> 00:06:29,864 A meg�rz�sed telibe tal�lt, mint mindig. 80 00:06:29,865 --> 00:06:33,202 De kicsit hamarabb is sz�lhatt�l volna. 81 00:06:33,203 --> 00:06:35,496 - Gratul�lok! - Nagy mosolyt k�rek! 82 00:06:35,497 --> 00:06:37,572 Szia, Nancy. 83 00:06:39,209 --> 00:06:40,915 - K�sz�n�m - Szia. 84 00:06:40,916 --> 00:06:43,044 Mihez kezd�nk majd n�lk�led? 85 00:06:43,045 --> 00:06:45,213 Csak n�h�ny h�napra utazunk el. 86 00:06:45,214 --> 00:06:48,591 Szeg�ny �desany�d volt ilyen. Eml�kszel r�? 87 00:06:48,592 --> 00:06:49,706 Nem. 88 00:06:49,885 --> 00:06:53,930 Elragad� asszony volt. Kedves, intelligens. 89 00:06:53,931 --> 00:06:55,556 Pont, mint te. 90 00:06:59,062 --> 00:07:00,896 - Viszontl�t�sra. - Szervusz. 91 00:07:00,897 --> 00:07:02,806 Szia, Nancy. 92 00:07:07,486 --> 00:07:10,446 Im�dkozzunk, hogy �ps�gben oda�rjen Kaliforni�ba. 93 00:07:10,447 --> 00:07:12,072 J�. 94 00:07:12,241 --> 00:07:15,410 Urunk, k�r�nk, vigy�zz Nancy Drew-ra. 95 00:07:15,411 --> 00:07:18,663 Oltalmazd, mikor olyan rejt�lyeket old meg, 96 00:07:18,664 --> 00:07:24,430 melyek meghaladj�k a mi b�n�ld�z� szerveink k�pess�geit. 97 00:07:27,088 --> 00:07:28,183 Apa, �n... 98 00:07:28,258 --> 00:07:32,260 �g�rd meg, hogy nincs detekt�vesdi, m�g Kaliforni�ban lesz�nk. 99 00:07:32,261 --> 00:07:36,931 Suliba j�rsz, v�s�rolsz, bulizol m�s tinikkel. 100 00:07:36,932 --> 00:07:41,196 A te korodban �gy norm�lis. Pr�b�ld meg! 101 00:07:47,026 --> 00:07:49,611 Az�rt lettem �gyv�d, hogy seg�tsek m�soknak. 102 00:07:49,612 --> 00:07:51,280 - Els� a m�sik. - Igen. 103 00:07:51,281 --> 00:07:53,657 Ez az �gy m�s, mint a t�bbi. 104 00:07:53,658 --> 00:07:57,451 Ha minden j�l megy, sz�p p�nzt kereshetek. 105 00:07:57,452 --> 00:07:58,786 Van el�g p�nz�nk. 106 00:07:58,787 --> 00:08:00,704 Ezt hadd d�ntsem el �n. 107 00:08:00,705 --> 00:08:06,576 Teh�t valami �jba kezdek. Hadd ne agg�djak azon, hogy... 108 00:08:10,132 --> 00:08:11,840 �dv�zl�m, John. 109 00:08:12,009 --> 00:08:15,428 A p�lyaudvarr�l egyenesen a b�r�s�gra megyek. 110 00:08:15,429 --> 00:08:18,055 Nem, nek�nk nincs repter�nk. 111 00:08:18,056 --> 00:08:20,141 Sajnos nem viccelek. 112 00:08:21,143 --> 00:08:23,102 Ez rettenetes fejlem�ny. 113 00:08:23,103 --> 00:08:26,232 Meg kell oldanod azt az �gyet Kaliforni�ban. 114 00:08:26,233 --> 00:08:28,521 Kital�lok valamit. 115 00:08:29,776 --> 00:08:30,818 Rem�lem. 116 00:08:31,569 --> 00:08:34,985 Nancy lecsukatja McNabbet. 117 00:08:36,699 --> 00:08:38,158 Ned! 118 00:08:38,326 --> 00:08:42,968 A nagy z�rzavarban nem volt alkalmam �tadni. 119 00:08:45,377 --> 00:08:49,003 Kellett egy �j ir�nyt�. A r�gi m�r nem j�. 120 00:08:49,004 --> 00:08:50,249 K�sz�n�m. 121 00:08:50,422 --> 00:08:53,341 Ha a sz�linapodon nem lenn�k ott. 122 00:08:53,342 --> 00:08:55,630 Ez nagyon kedves! 123 00:08:55,802 --> 00:08:58,553 De tal�n nem k�ne haszn�lnom. 124 00:08:58,554 --> 00:08:59,669 Hogyhogy? 125 00:08:59,846 --> 00:09:04,477 Egy olyan h�zban fogunk lakni Kaliforni�ban, amihez... 126 00:09:04,478 --> 00:09:06,312 ...rejt�ly k�t�dik. 127 00:09:06,313 --> 00:09:10,192 Nem ak�rmilyen rejt�ly, hanem egy h�res megoldatlan �gy. 128 00:09:10,193 --> 00:09:11,849 Dehlia Draycott. 129 00:09:12,736 --> 00:09:14,396 Filmszt�r volt. 130 00:09:14,779 --> 00:09:18,190 A sz�let�s�nk el�tt. Huszon�t �ve 131 00:09:19,076 --> 00:09:24,038 a karrierje cs�cs�n volt, mikor elt�nt �t h�napra. 132 00:09:24,039 --> 00:09:26,332 Senki nem tudta, hov�. 133 00:09:26,333 --> 00:09:30,544 Amikor el�ker�lt, hatalmas partit rendezett. 134 00:09:30,545 --> 00:09:33,578 De nem �dv�z�lte a vend�geit. 135 00:09:34,381 --> 00:09:37,586 A medenc�ben tal�ltak r�. 136 00:09:37,762 --> 00:09:38,875 Holtan. 137 00:09:39,596 --> 00:09:41,025 J� m�ka lesz. 138 00:09:41,348 --> 00:09:42,511 Tudom! 139 00:09:42,683 --> 00:09:46,894 De apa nem tud err�I, �s megtiltotta, hogy nyomozzak. 140 00:09:46,895 --> 00:09:50,147 �rtem, hogy agg�dik a t�szejt�s �gy ut�n, de... 141 00:09:50,148 --> 00:09:53,107 Szia, Ned, Viszl�t, Ned. Indul�s, Nancy! 142 00:09:53,108 --> 00:09:56,988 Mr. Drew! S�t�ttem mogyor�s szeletet. 143 00:09:57,030 --> 00:09:59,698 �s gy�mb�res batyut, a kedvenc�t. 144 00:09:59,699 --> 00:10:01,783 Tudom, meg fog �hezni. 145 00:10:01,784 --> 00:10:03,578 - Nancy, v�rj! - K�sz�n�m. 146 00:10:03,579 --> 00:10:06,580 - Sziasztok! - Siess vissza! 147 00:10:07,957 --> 00:10:10,418 - Vigy�zz magadra! - Hi�nyozni fogsz. 148 00:10:10,419 --> 00:10:13,379 Csak �vatosan! �s telefon�lj! 149 00:10:13,380 --> 00:10:17,131 Ned! Ne agg�dj a smallville-es sr�c miatt! 150 00:10:17,132 --> 00:10:19,834 - Nem az esetem. - Nancy! 151 00:10:20,677 --> 00:10:21,867 Van eseted? 152 00:10:24,432 --> 00:10:30,437 Kapit�ny! Tudnia kell, hogy soha t�bb� nem nyomozok. Viszl�t. 153 00:10:30,438 --> 00:10:35,351 Nancy Drew nem nyomoz soha t�bb�? J� vicc. 154 00:10:46,704 --> 00:10:48,455 Minden bizony�t�k 155 00:11:29,873 --> 00:11:31,062 Los Angeles 156 00:11:49,434 --> 00:11:51,613 Chateau Marmont Hotel 157 00:11:53,646 --> 00:11:56,022 Itt Carson Drew. Kicsit k�sni fogok. 158 00:11:56,023 --> 00:11:59,609 Telefon�l�s k�zben sok mindent nem l�t meg az ember. 159 00:11:59,610 --> 00:12:02,928 - P�ld�ul? - P�ld�ul azt a n�t. 160 00:12:06,825 --> 00:12:08,536 Mr. Drew? Nancy? 161 00:12:08,573 --> 00:12:09,579 Igen. 162 00:12:09,787 --> 00:12:12,706 J� napot. K�sz�n�m, hogy nem g�zoltak el. 163 00:12:12,707 --> 00:12:16,166 Barbara Barbara, Barbara Barbara ingatlaniroda. 164 00:12:16,167 --> 00:12:17,497 Meg�rkeztek. 165 00:12:17,670 --> 00:12:20,421 Jobb, ha el�llok az �tb�l. 166 00:12:32,809 --> 00:12:34,304 Hogy tetszik? 167 00:12:40,774 --> 00:12:43,066 K�pr�zatos! 168 00:12:44,739 --> 00:12:46,566 Tess�k. 169 00:12:53,538 --> 00:12:57,917 H�t, nem erre sz�m�tottam. F�leg nem ennyi�rt. 170 00:12:57,918 --> 00:13:02,672 A l�ny�nak mondtam a telefonban, hogy fel�rat sz�m�tunk fel a... 171 00:13:02,673 --> 00:13:04,832 De �gyetlen vagyok! 172 00:13:05,008 --> 00:13:09,595 Persze hogy fel�rat kell fizetni egy ilyen m�eml�k h�z�rt. 173 00:13:09,596 --> 00:13:12,431 Apa, n�zd a farag�sokat! 174 00:13:12,599 --> 00:13:15,206 - Ahogy mondja. - Ki ez? 175 00:13:15,518 --> 00:13:18,938 Dehlia Draycott, a filmszt�r, ez az � h�za volt. 176 00:13:18,939 --> 00:13:20,816 A l�nya nem mondta? 177 00:13:20,817 --> 00:13:24,482 Valahogy nem ker�lt sz�ba. 178 00:13:25,655 --> 00:13:27,946 Eln�z�st. Fel kell vennem. 179 00:13:27,947 --> 00:13:29,276 Hall�? 180 00:13:31,159 --> 00:13:35,495 Tudod, egy-k�t apr� tr�kkel elragad� lehetn�l. 181 00:13:35,496 --> 00:13:36,540 K�sz�n�m. 182 00:13:36,707 --> 00:13:39,877 Igazi kih�v�s egy szakembernek. 183 00:13:39,960 --> 00:13:42,170 Megadom a stylistom sz�m�t. 184 00:13:42,171 --> 00:13:45,956 Menj�nk fel! Megmutatom az emeletet. 185 00:13:48,093 --> 00:13:49,884 Hallottad? 186 00:13:51,139 --> 00:13:53,178 Kir�zott a hideg. 187 00:14:04,901 --> 00:14:08,030 N�zz k�r�l, sz�vem, ha akarsz. 188 00:14:13,036 --> 00:14:14,695 Ne f�lj! 189 00:14:15,455 --> 00:14:17,779 K�rlek, ne f�lj t�lem. 190 00:14:21,125 --> 00:14:22,667 Seg�tek neked. 191 00:14:23,504 --> 00:14:27,997 L�tom, nem �rted. Seg�teni szeretn�k neked. 192 00:14:31,762 --> 00:14:35,806 Im�dom ezt. Mindenki fr�szt kap t�le. 193 00:14:35,974 --> 00:14:40,644 Ott van a vet�t�. Az egyik r�gi filmj�b�I van. 194 00:14:40,645 --> 00:14:43,064 Az eg�sz h�z tele van ilyenekkel. 195 00:14:43,065 --> 00:14:47,985 Van, aki majd �sszecsin�lja mag�t, �gy megijed. 196 00:14:48,318 --> 00:14:49,977 Van aj�nd�kbolt? 197 00:14:50,029 --> 00:14:51,689 Ez a besz�d! 198 00:14:51,864 --> 00:14:55,700 Miss Barbara Barbara, titkokkal teli h�zat k�rtem, 199 00:14:55,701 --> 00:14:58,371 de minden megv�ltozott. 200 00:14:58,538 --> 00:15:02,469 El�g bonyolult, de m�sik h�z kellene. 201 00:15:02,584 --> 00:15:05,544 Az apr� bet�s r�szt nem olvastad? 202 00:15:05,545 --> 00:15:07,838 Nincs csere, se visszat�r�t�s. 203 00:15:07,839 --> 00:15:13,001 �s nincs m�sik kiad� h�zunk ebben az �rfekv�sben. 204 00:15:17,556 --> 00:15:20,725 Beugrom a mosd�ba, azt�n ir�ny a b�r�s�g. 205 00:15:20,726 --> 00:15:22,385 Most figyelj! 206 00:15:29,278 --> 00:15:34,782 T�rt�nt valami odabent, amire sehogy sincs magyar�zat. 207 00:15:34,783 --> 00:15:36,347 Ez k�s�rteth�z. 208 00:15:36,410 --> 00:15:39,913 Mint a vid�mparkban. M�k�s, ugye? 209 00:15:40,163 --> 00:15:41,205 Nem. 210 00:15:44,416 --> 00:15:47,002 Nem mondtam, hogy van egy fura gondnok. 211 00:15:47,003 --> 00:15:49,005 A domb l�b�n�l lakik. 212 00:15:49,006 --> 00:15:50,621 Hogy is h�vj�k? 213 00:15:50,715 --> 00:15:54,341 Leshing. Sz�ljanak, ha a szolg�latukra lehetek. 214 00:15:54,342 --> 00:15:56,710 Nancy Drew. K�sz�nj�k. 215 00:15:57,096 --> 00:16:01,094 Leshy! Besz�ln�nk kell a kertr�I. 216 00:16:16,615 --> 00:16:18,192 Apa! 217 00:16:19,242 --> 00:16:21,117 Mr. Leshing? 218 00:16:47,147 --> 00:16:50,356 Ellopt�k a cip�met �s egy fontos dosszi�mat. 219 00:16:50,357 --> 00:16:52,818 Minden�tt megtal�lnak a rejt�lyek. 220 00:16:52,819 --> 00:16:57,489 Ezt az �gyet a profikra b�zom. �pp a rend�rs�get h�vom. 221 00:16:57,490 --> 00:17:00,492 A rend�rs�gre b�zol egy nyomoz�st? 222 00:17:00,493 --> 00:17:01,867 Tetszik. 223 00:17:02,035 --> 00:17:05,873 57 perce v�rok. Z�r�s est�j�k lehet. 224 00:17:12,879 --> 00:17:15,422 - Rabl�st jelentek be. - Fenn vagyok. 225 00:17:15,424 --> 00:17:18,760 A kedvenc cip�m �s a s�rga iskolai dosszi�m. 226 00:17:18,761 --> 00:17:21,837 Azonnal k�ldjenek egy rend�rt! 227 00:17:28,229 --> 00:17:31,314 Valaki viccet mes�lhetett az �rs�n. 228 00:17:31,315 --> 00:17:33,769 Igen. Biztosan. 229 00:17:34,608 --> 00:17:40,406 Kiz�rt, hogy egy rend�r nevet egy bejelentett b�nt�nyen. 230 00:17:40,407 --> 00:17:41,688 Kiz�rt. 231 00:17:49,500 --> 00:17:50,918 Homokv�r�p�t�s 232 00:17:54,046 --> 00:17:55,541 Apa? 233 00:18:06,224 --> 00:18:08,393 - Hall�? - Leshing? Itt Nancy. 234 00:18:08,394 --> 00:18:13,034 Csak tudni akartam, hol van. Aludjon tov�bb! 235 00:18:27,912 --> 00:18:30,038 Valaki van a h�zban. 236 00:18:30,039 --> 00:18:31,604 Gyorsan fel�rt. 237 00:18:32,167 --> 00:18:34,741 Ha ez most v�d... 238 00:18:35,003 --> 00:18:36,582 A padl�s! 239 00:18:58,527 --> 00:19:01,110 Ha valaki idefent m�szk�l a padl�son, 240 00:19:01,111 --> 00:19:04,073 hogy t�nhet el, mire fel�r�nk? 241 00:19:04,074 --> 00:19:05,450 M�sik l�pcs�? 242 00:19:06,118 --> 00:19:07,779 Nincs. 243 00:19:08,287 --> 00:19:10,893 Maga hisz a szellemekben? 244 00:19:11,122 --> 00:19:12,686 Szellem vagyok. 245 00:19:14,710 --> 00:19:17,837 Sz�llod�ban nincs k�s�rtet. K�lt�z�nk? 246 00:19:17,838 --> 00:19:20,392 Ut�lsz sz�llod�ban lakni. 247 00:19:20,674 --> 00:19:24,043 De van f�rd� �s szobapinc�r. 248 00:19:24,469 --> 00:19:27,174 Ezek Dehlia k�nyvei. 249 00:19:28,057 --> 00:19:29,380 Belen�zhetek? 250 00:19:29,766 --> 00:19:33,311 Ha rajtam m�lna, senkit sem engedn�k a h�zba. 251 00:19:33,312 --> 00:19:35,645 De kib�relt�k. Tegy�k, ami tetszik! 252 00:19:35,646 --> 00:19:37,106 Eln�z�st, �n... 253 00:19:37,107 --> 00:19:38,648 J� �jszak�t. 254 00:19:45,198 --> 00:19:47,072 Kedves ember. 255 00:19:49,787 --> 00:19:52,496 L�tod, itt is akadnak rejt�lyek. 256 00:19:52,497 --> 00:19:57,834 Apa, ez a nyomoz�sdi d�gunalom. M�r r�g tov�bbl�ptem. 257 00:19:57,835 --> 00:20:02,506 �tmeneti h�bort volt, mint a pap�rmas� vagy a b�boz�s. 258 00:20:02,507 --> 00:20:05,467 V�ge van. K�sz. Elm�lt. Ennyi! 259 00:20:05,468 --> 00:20:06,845 �rtem. 260 00:20:16,311 --> 00:20:20,065 Z! Bocs�ss meg, hogy sz� n�lk�l elt�ntem. 261 00:20:20,066 --> 00:20:24,862 Tudom, hogy minden�tt kerest�l, de fontos dolog t�rt�nt. 262 00:20:24,863 --> 00:20:29,616 M�r nem az a Dehlia vagyok, aki voltam. �j v�grendeletet �rok. 263 00:20:29,617 --> 00:20:33,484 Valaki m�s lesz az �r�k�s�m. D. 264 00:20:34,872 --> 00:20:40,054 A "D" Dehlia, de ki az a "Z" �s a "valaki m�s"? 265 00:20:40,378 --> 00:20:41,419 Nem. 266 00:20:42,296 --> 00:20:45,092 Nincs nyomoz�s. Soha t�bb�. 267 00:20:45,218 --> 00:20:48,302 Tal�lt�l egy levelet, ami fontos nyom 268 00:20:48,303 --> 00:20:50,303 egy h�res rejt�lyben. 269 00:20:50,304 --> 00:20:52,305 Ez nem sz�m�t neked. 270 00:20:52,306 --> 00:20:54,640 T�rj �szhez, �s fek�dj le! 271 00:20:54,641 --> 00:20:58,062 Holnap v�r az �j iskola, sok �j bar�t. 272 00:20:58,063 --> 00:21:01,649 �tlagos tin�dzser vagy. Mint b�rki m�s. 273 00:21:01,650 --> 00:21:03,226 Igen. 274 00:21:50,907 --> 00:21:52,951 - Igen? - A megold�si k�plet: 275 00:21:52,952 --> 00:21:55,660 M�nusz b plusz-m�nusz n�gyzetgy�k b n�gyzet 276 00:21:55,661 --> 00:21:58,496 m�nusz 4ac osztva 2a-val. 277 00:22:19,142 --> 00:22:21,645 Csak tizenk�t t�mpill�rre volt id�m, 278 00:22:21,646 --> 00:22:24,294 val�j�ban huszonhat �p�lt. 279 00:22:28,025 --> 00:22:30,486 De nem k�sem! Jer, dr�ga t�r! 280 00:22:30,487 --> 00:22:31,529 K�sz�nj�k. 281 00:22:31,696 --> 00:22:35,117 Ez jobb h�vely. Maradj itt mind�r�kre! 282 00:22:35,118 --> 00:22:39,142 A Pippint j�tsszuk. A neved k�rdezn�m. 283 00:23:10,193 --> 00:23:13,135 Hell�, b�bi! Na, hogy ityeg? 284 00:23:20,828 --> 00:23:23,828 Miss T�chtig mellett �l�k! 285 00:23:29,046 --> 00:23:33,644 Haha! Elvonom a figyelm�t. Lopd el a s�tit! 286 00:23:42,892 --> 00:23:44,551 - Szia. - Szia. 287 00:23:45,354 --> 00:23:48,097 L�tom, papucscip�t hordasz. 288 00:23:48,149 --> 00:23:51,650 A pedik�r�s�d tan�csolta, vagy po�nnak sz�ntad? 289 00:23:51,651 --> 00:23:53,193 Tetszik a r�gi divat. 290 00:23:53,194 --> 00:23:54,985 Vettem �szre. 291 00:23:56,113 --> 00:23:58,240 A papucscip� k�nyelmes. 292 00:23:58,241 --> 00:24:03,498 Lehet, hogy egyszer �jra divatba j�n a papucscip�. 293 00:24:04,247 --> 00:24:05,659 Vagy m�gse. 294 00:24:11,922 --> 00:24:14,129 Ez hihetetlen! 295 00:24:14,550 --> 00:24:18,009 - Add vissza a s�tit! - Fogd be! 296 00:24:18,260 --> 00:24:20,088 Na gyere! 297 00:24:22,140 --> 00:24:24,262 Ez nagyon finom. 298 00:24:24,685 --> 00:24:26,810 Igazgat� �r, a di�kjainak 299 00:24:26,811 --> 00:24:30,606 nincs elegend� t�pl�lkoz�stani alternat�v�juk. 300 00:24:30,607 --> 00:24:32,171 Sal�tab�r kell. 301 00:24:32,442 --> 00:24:34,849 Sal�tab�r. Remek �tlet. 302 00:24:35,028 --> 00:24:37,945 �dv. A diri ord�tani akar velem. 303 00:24:37,946 --> 00:24:40,105 Mi van m�g? Igen. 304 00:24:40,283 --> 00:24:44,119 A r�gbip�ly�n�l l�v� rakt�rban �lomfest�k nyomait �szleltem. 305 00:24:44,120 --> 00:24:47,206 De v�rjuk meg a laboreredm�nyeket! 306 00:24:47,207 --> 00:24:50,001 �lomfest�k. Az rossz, ugye? 307 00:24:50,335 --> 00:24:51,449 Nagyon. 308 00:24:51,627 --> 00:24:53,786 De p�nikra semmi ok. 309 00:24:54,632 --> 00:24:58,792 �s sz�ks�g lenne �jra�leszt�si kurzusra. 310 00:24:59,676 --> 00:25:01,845 �gy l�ttam, nincs a tantervben. 311 00:25:01,846 --> 00:25:04,472 �n tanultam, �s megnyugtat a tudat, 312 00:25:04,473 --> 00:25:07,602 hogy egy nap �letet menthetek. 313 00:25:10,479 --> 00:25:14,690 T�l j�! T�l j�! T�l j�! J�! 314 00:25:30,542 --> 00:25:33,836 Sejk, a men�, te vagy a nyer�! 315 00:25:33,837 --> 00:25:34,879 Hajr�! 316 00:25:36,382 --> 00:25:41,339 Recseg a csont! Gy�lik a pont! 317 00:25:51,145 --> 00:25:52,355 - �risten! - Corky! 318 00:25:52,356 --> 00:25:55,765 Istenem, ne! Az �cs�m fuldoklik! 319 00:25:56,526 --> 00:25:59,987 Megfullad! �rt valaki az �jra�leszt�shez? 320 00:25:59,988 --> 00:26:01,447 Ki �rt hozz�? 321 00:26:01,948 --> 00:26:04,105 �n �rtek. Tanultam. 322 00:26:04,282 --> 00:26:06,240 Eln�z�st. 323 00:26:13,001 --> 00:26:16,086 Ne f�lj! Nem lesz semmi baj. 324 00:26:22,217 --> 00:26:23,877 �risten! 325 00:26:36,398 --> 00:26:38,971 Te idi�ta! 326 00:26:39,151 --> 00:26:44,885 Meg kellett volna cs�kolnod! A sz�j�t! Ez volt a terv. 327 00:27:13,894 --> 00:27:15,228 DEHLIA DRAYCOTT 328 00:27:15,229 --> 00:27:16,557 SZT�ROK 329 00:27:29,160 --> 00:27:31,005 Hollywood szt�rjai 330 00:29:01,793 --> 00:29:03,668 Nagyon v�rom az utaz�st. 331 00:29:03,669 --> 00:29:06,464 Nem b�nom, hogy botr�nyosnak tartj�k, 332 00:29:06,465 --> 00:29:09,124 ha egy n� egyed�l utazik. 333 00:29:10,510 --> 00:29:14,441 Nem tettem semmi rosszat. A sz�vem... 334 00:29:14,681 --> 00:29:17,598 Igen? A sz�ve? 335 00:29:17,767 --> 00:29:19,309 Ennyi! 336 00:29:21,186 --> 00:29:24,732 - Eln�z�st. - H�nyszor vegy�k m�g? 337 00:29:25,858 --> 00:29:28,184 �s tess�k. 338 00:29:30,947 --> 00:29:33,734 Nagyon v�rom az utaz�st. 339 00:29:33,909 --> 00:29:36,400 Nem b�nom, hogy... 340 00:29:36,578 --> 00:29:40,550 - Rosszul vagyok. �lljunk le! - Ennyi. 341 00:29:45,710 --> 00:29:47,585 Mit m�velsz? 342 00:29:48,256 --> 00:29:49,916 Eln�z�st. 343 00:29:51,594 --> 00:29:52,876 Nyitva volt. 344 00:29:53,053 --> 00:29:56,512 Kicser�ltem p�r �g�t, �s beind�tottam a g�pet. 345 00:29:56,513 --> 00:29:58,222 Ne kapcsold ki! 346 00:30:04,646 --> 00:30:08,338 Akkor voltam itt utolj�ra, amikor... 347 00:30:09,442 --> 00:30:12,665 Itt volt, mikor Dehlia meghalt? 348 00:30:14,157 --> 00:30:16,949 Mennyi ideig dolgozott neki? 349 00:30:16,951 --> 00:30:21,351 Leszereltem, �s a st�di�ban kaptam �ll�st. 350 00:30:21,581 --> 00:30:24,957 �tk�ldtek, hogy vet�tsek le neki egy filmet. 351 00:30:24,958 --> 00:30:28,462 � megk�rt, hogy maradjak, �s viseljem gondj�t. 352 00:30:28,464 --> 00:30:30,670 Ez 71-ben t�rt�nt. 353 00:30:32,342 --> 00:30:35,991 Amikor elt�nt, maga tudta, hol van? 354 00:30:36,429 --> 00:30:37,838 Nem. 355 00:30:40,516 --> 00:30:45,155 Nem ment f�rjhez. �gy t�nik, mag�nyosan �lt. 356 00:30:45,270 --> 00:30:49,963 De biztos volt egy... Biztos volt egy f�rfi, 357 00:30:50,610 --> 00:30:52,175 akit szeretett. 358 00:30:55,490 --> 00:30:58,898 Minden f�rfi szerelmes volt bel�. 359 00:30:59,867 --> 00:31:01,380 Menthetetlen�l. 360 00:31:04,664 --> 00:31:08,650 Nem tudom, � volt-e valaha szerelmes. 361 00:31:23,851 --> 00:31:25,809 Dehlia Draycott 362 00:31:29,816 --> 00:31:31,358 Rajong�i oldal 363 00:31:31,526 --> 00:31:33,232 DEHLIA FILMJEl 364 00:31:35,780 --> 00:31:37,301 Az �j �vsz�zad 365 00:31:41,493 --> 00:31:43,902 Dehlia utols� filmje. 366 00:31:47,417 --> 00:31:51,963 Tudja valaki, kivel j�rt? Ha igen, �rjatok! 367 00:32:00,054 --> 00:32:05,349 Szia. Figyelj, bocs a kos�rmeccsen t�rt�ntek miatt. 368 00:32:05,975 --> 00:32:08,436 Nem mondhatn�m, hogy j�lesett, de az�rt 369 00:32:08,437 --> 00:32:12,607 k�sz�n�m, Corky. A bocs�natk�r�s �riemberre vall. 370 00:32:12,608 --> 00:32:14,567 Inga r�ngatott bele. 371 00:32:14,569 --> 00:32:17,529 A n�v�rem, de lehet, hogy maga az �rd�g. 372 00:32:17,530 --> 00:32:20,376 �s a sz�jon �t l�legeztet�s 373 00:32:20,449 --> 00:32:23,909 j� alkalom arra, hogy megismerj�k egym�st. 374 00:32:23,910 --> 00:32:26,161 A helyzet az, hogy szuper vagy! 375 00:32:26,162 --> 00:32:30,082 Egy�bk�nt tudod, ki lakott itt r�gen? 376 00:32:30,083 --> 00:32:31,542 Tudom. 377 00:32:33,504 --> 00:32:37,047 Egy filmet nem az elej�t�I a v�g�ig forgatnak le. 378 00:32:37,048 --> 00:32:39,134 Dehlia utols� filmj�nek jeleneteit 379 00:32:39,135 --> 00:32:42,773 a felv�tel�k sorrendj�be �ll�tottam. 380 00:32:45,432 --> 00:32:47,889 Aha. 381 00:32:48,769 --> 00:32:50,686 Van itt egy furcsas�g. 382 00:32:50,687 --> 00:32:56,610 Az elt�n�se el�tti h�napban a kamera csak a fej�t vette. 383 00:32:59,279 --> 00:33:01,176 Tal�n terhes volt. 384 00:33:01,489 --> 00:33:04,659 Nem volt gyereke. �s sose ment f�rjhez. 385 00:33:04,660 --> 00:33:06,559 Csak egy meg�rz�s. 386 00:33:06,579 --> 00:33:11,581 Ez a fot� az �js�gban azut�n k�sz�lt, hogy �jra el�ker�lt. 387 00:33:11,582 --> 00:33:13,250 X jel van a k�penyen. 388 00:33:13,251 --> 00:33:16,087 Ez elvezethet oda, ahol rejt�z�tt. 389 00:33:16,088 --> 00:33:19,298 Felh�vtam az �sszes X bet�s k�rh�zat �s hotelt. 390 00:33:19,299 --> 00:33:21,291 Eddig semmi. 391 00:33:22,384 --> 00:33:25,887 Besz�lnem kell egy ruhaszak�rt�vel. 392 00:33:25,888 --> 00:33:27,077 M�g valami. 393 00:33:28,099 --> 00:33:31,768 Mindig van vele egy f�rfi, aki sose l�tszik j�l. 394 00:33:31,769 --> 00:33:35,555 Vagy takar�sban van, vagy �rny�kban, 395 00:33:35,649 --> 00:33:37,523 vagy h�ttal �ll. 396 00:33:38,402 --> 00:33:43,821 Tal�n �t h�vt�k Z-nek. Ki kell der�tenem, hogy ki ez. 397 00:33:43,822 --> 00:33:47,003 Meg kell oldanom ezt az �gyet. 398 00:33:48,161 --> 00:33:49,537 Mit gondolsz? 399 00:33:49,620 --> 00:33:54,543 Vonz�, ha egy n� szeret detekt�vesdit j�tszani. 400 00:34:03,510 --> 00:34:06,929 Filmforgat�sokon nem szokott jelmezt�r lenni? 401 00:34:06,931 --> 00:34:10,184 De igen. Csak tudod, a filmesek el�g �r�ltek. 402 00:34:10,185 --> 00:34:11,934 T�nyleg? Mennyire? 403 00:34:11,935 --> 00:34:13,978 - Nagyon �r�ltek. - �lljunk be! 404 00:34:13,979 --> 00:34:16,303 �jra kell venni. 405 00:34:17,355 --> 00:34:18,597 J� a ruh�d. 406 00:34:18,649 --> 00:34:21,442 - K�rdezn�k valamit. - Csak ne t�lem! 407 00:34:21,443 --> 00:34:23,904 A szerel�sed tiszta �tvenes �vek. Mehetsz. 408 00:34:23,905 --> 00:34:26,238 - Csak szeretn�m... - Menj m�r! 409 00:34:26,240 --> 00:34:31,413 Gyer�nk, emberek! Mozogjunk! Mozogjunk! Mindenki a hely�re! 410 00:34:31,414 --> 00:34:33,406 Mozogjunk! 411 00:34:33,582 --> 00:34:36,250 J� lesz, csak temp�sabban! 412 00:34:36,251 --> 00:34:41,045 Vegy�k fel a pr�b�t is! Nem l�tta valaki Mr. B�jg�n�rt? 413 00:34:41,046 --> 00:34:43,371 Itt vagyok, te idi�ta. 414 00:34:43,424 --> 00:34:45,509 �j becen�v, �j becen�v. 415 00:34:45,510 --> 00:34:48,053 Nem becen�v, Andy, nem becen�v. 416 00:34:48,054 --> 00:34:49,888 T�nyleg idi�ta vagy. 417 00:34:49,889 --> 00:34:51,640 - Rendben. - Igen, �rtem. 418 00:34:51,641 --> 00:34:53,559 Felvessz�k a pr�b�t. 419 00:34:53,560 --> 00:34:56,562 - Ne hajlongj! - Eln�z�st, uram, �n nem... 420 00:34:56,563 --> 00:35:00,189 Egy�bk�nt meg "Tess�k!" �s nem "Most kezdj�k!" 421 00:35:00,191 --> 00:35:02,234 - Mindig igazad van. - "Tess�k!" 422 00:35:02,235 --> 00:35:05,444 Kicsit �sszeszedettebben k�ne! Sminkes! 423 00:35:05,446 --> 00:35:07,614 - Temp�sabban! - Csendet! 424 00:35:07,615 --> 00:35:10,023 �s forog! 425 00:35:10,201 --> 00:35:11,451 - Forog! - Forog! 426 00:35:11,452 --> 00:35:14,287 - �des vagy. - K�sz�n�m. 427 00:35:14,497 --> 00:35:18,246 Ut�lod a b�n�z�ket. �s tess�k! 428 00:35:18,418 --> 00:35:20,410 Hozz�tok ide el�m! 429 00:35:21,586 --> 00:35:26,130 No l�m, a h�rhedt P�k, szem�lyesen. 430 00:35:26,384 --> 00:35:29,887 Jogodban �ll hallgatni. Jogodban �ll �gyv�det fogadni... 431 00:35:29,888 --> 00:35:31,452 Eln�z�st, de... 432 00:35:31,514 --> 00:35:34,849 - Mi van? - Eln�z�st. Ez �gy nem hiteles. 433 00:35:34,851 --> 00:35:35,893 Micsoda? 434 00:35:36,060 --> 00:35:40,020 Ez az �tvenes �vek, de maga a Miranda-jogokat sorolja. 435 00:35:40,021 --> 00:35:46,278 Megmagyar�zn� valaki, mi�rt j�r ennek a kis statiszt�nak a sz�ja? 436 00:35:47,489 --> 00:35:52,035 A gyan�s�tott jogait csak 1963 �ta olvass�k fel. 437 00:35:52,036 --> 00:35:53,363 Ez igaz? 438 00:35:53,536 --> 00:35:56,475 T�k mindegy. A jelenet ok�s. 439 00:35:56,789 --> 00:35:59,289 - Mi a neved? - Nancy Drew. 440 00:35:59,291 --> 00:36:01,083 Bruce vagyok. 441 00:36:01,252 --> 00:36:05,296 Tudod, mit? Rendezd meg te a filmet, Nancy Drew! 442 00:36:05,297 --> 00:36:06,921 Te j� �g! 443 00:36:07,090 --> 00:36:08,372 Le�lljunk? 444 00:36:09,344 --> 00:36:14,599 Nem rossz tipp. Lenne kedved megrendezni a filmet? 445 00:36:15,306 --> 00:36:17,934 A rendez�t b�rmikor lecser�lhetj�k. 446 00:36:17,935 --> 00:36:20,895 Los Angelesben t�rv�nytelen az udvariass�g? 447 00:36:20,896 --> 00:36:23,731 Az udvariass�g, az klassz. P�rtolom. 448 00:36:23,732 --> 00:36:25,484 Az �n szememben nagyon fontos. 449 00:36:25,485 --> 00:36:28,611 Egyre jobban tetszik a szemed. 450 00:36:36,329 --> 00:36:38,867 Nem X, hanem p�lmaf�k. 451 00:36:39,123 --> 00:36:42,871 Remek. �s akkor mi van? 452 00:36:45,795 --> 00:36:47,653 A jel a k�penyen. 453 00:36:48,298 --> 00:36:49,841 Valami 454 00:36:51,301 --> 00:36:52,844 p�lmaf�s. 455 00:36:53,012 --> 00:36:56,223 Ja, m�r �rtem. Vicceltem. Nem �rtem. 456 00:36:56,224 --> 00:37:00,884 D�li Feny�k, Kalifornia Forr�s. Nem. 457 00:37:01,518 --> 00:37:03,891 Ikerp�lma F�rd�k�zpont. 458 00:37:04,105 --> 00:37:06,326 Ikerp�lma F�rd�k�zpont 459 00:37:20,039 --> 00:37:24,833 H�sz �vvel ezel�tt egy t�zv�szben minden irat el�gett. 460 00:37:24,834 --> 00:37:29,757 Egy�bk�nt se adhatn�nk ki a vend�geink adatait. 461 00:37:33,051 --> 00:37:35,376 Van k�rh�z a k�zelben? 462 00:37:37,556 --> 00:37:40,349 A huszonn�gy �ve itt sz�letettek list�j�t k�red? 463 00:37:40,350 --> 00:37:43,394 Igen. Vagyis azok�t, akiket �r�kbe adtak. 464 00:37:43,395 --> 00:37:46,396 Egy sz�l�anya p�nzt hagyott a gyerek�re. 465 00:37:46,397 --> 00:37:48,482 Ezek bizalmas iratok. 466 00:37:48,483 --> 00:37:50,651 B�r�i v�gz�ssel nyithat�k meg. 467 00:37:50,652 --> 00:37:53,653 Ha a sz�leit keres� gyermek k�ri. Te vagy az? 468 00:37:53,654 --> 00:37:54,698 Nem. 469 00:37:56,033 --> 00:37:57,693 Az�rt k�sz�n�m. 470 00:38:02,080 --> 00:38:04,593 Egy s�ti a f�rads�g��rt. 471 00:38:25,311 --> 00:38:27,137 Ezt te s�t�tted? 472 00:38:29,441 --> 00:38:33,153 Nem. Hanna, a h�zvezet�n�nk River Heightsban. 473 00:38:33,154 --> 00:38:36,615 K�ld�tt egy tepsinyit. Remek�l s�t. 474 00:38:36,616 --> 00:38:39,199 Dr�ga any�m s�t�tt ilyet kiskoromban. 475 00:38:39,200 --> 00:38:41,904 �vek �ta nem ettem ilyet. 476 00:38:45,415 --> 00:38:47,906 A t�k�letes �z! 477 00:38:49,294 --> 00:38:50,337 Gyere! 478 00:38:58,428 --> 00:39:03,934 A megye gyerekorvost aj�nl az �r�kbefogad� sz�l�knek. 479 00:39:04,226 --> 00:39:09,388 Az orvosi akt�kat nem pecs�telik le. Tal�n seg�t. 480 00:39:10,773 --> 00:39:14,276 - K�sz�n�m. - De nem t�lem tudod. 481 00:39:16,945 --> 00:39:22,325 Huszonn�gy �vvel ezel�tt? H�ha! Az nagyon r�gen volt. 482 00:39:22,326 --> 00:39:26,872 A kisbab�t itt vizsg�lt�k meg. �jsz�l�tt volt. 483 00:39:26,873 --> 00:39:32,983 Kaotikusnak t�nhet itt minden, de az�rt tudom, mi hol van. 484 00:39:40,470 --> 00:39:45,014 Megvan. Itt van ni. K�t �jsz�l�tt volt azon a h�ten. 485 00:39:45,015 --> 00:39:47,221 Nem, itt a harmadik. 486 00:39:47,393 --> 00:39:51,188 Nem tudom, kiadhatom-e ezt az inform�ci�t. 487 00:39:51,189 --> 00:39:53,431 H�vom a f�n�k�t. 488 00:39:53,608 --> 00:39:55,018 Tal�n � az. 489 00:39:55,192 --> 00:39:56,860 - Hall�? - Szia. Itt Jimmy. 490 00:39:56,861 --> 00:40:00,780 Szia, Jimmy. Igen. Kerestem, �s meg is tal�ltam. 491 00:40:00,781 --> 00:40:02,699 A kezemben volt, �s... 492 00:40:02,700 --> 00:40:05,659 Nem ez az, de r�zsasz�n. �s �... 493 00:40:05,660 --> 00:40:07,577 Nem ott volt, ahol gondoltam. 494 00:40:07,578 --> 00:40:10,499 - Azt hiszem, s�rga. - M�shov� tettem. 495 00:40:10,500 --> 00:40:14,211 �rtem. Ajjaj, ajjaj! Majd visszah�vlak. 496 00:40:14,212 --> 00:40:16,881 Majd visszah�vlak. 497 00:40:17,047 --> 00:40:20,748 �gyes pr�b�lkoz�s volt. 498 00:40:20,927 --> 00:40:22,919 C�m �s telefonsz�m 499 00:40:23,096 --> 00:40:24,472 Jane Brighton 500 00:40:27,516 --> 00:40:28,800 Susan Thabit 501 00:40:33,021 --> 00:40:34,522 Martine Dahlberg 502 00:40:34,523 --> 00:40:35,566 Nyomtat 503 00:40:49,414 --> 00:40:52,449 Jane Brightont keresem. 504 00:40:53,167 --> 00:40:54,626 Maga Jane Brighton? 505 00:40:54,627 --> 00:40:56,337 Maga Martine Dahlberg? 506 00:40:56,338 --> 00:40:57,915 Igen. Mi�rt? 507 00:40:58,338 --> 00:41:00,212 �r�kbe fogadt�k? 508 00:41:00,382 --> 00:41:02,280 Maga Susan Thabit? 509 00:41:02,926 --> 00:41:04,302 �r�kbe fogadt�k? 510 00:41:04,303 --> 00:41:06,761 - Martine Dahlberg? - Igen. 511 00:41:06,762 --> 00:41:08,422 �r�kbe fogadt�k? 512 00:41:08,557 --> 00:41:09,599 J� napot. 513 00:41:09,767 --> 00:41:10,902 Seg�thetek? 514 00:41:11,017 --> 00:41:12,762 Bocs, de nem. 515 00:41:15,023 --> 00:41:16,065 Nem. 516 00:41:16,899 --> 00:41:18,443 Nem. 517 00:41:19,236 --> 00:41:21,643 - Nem. - Nem. 518 00:41:22,530 --> 00:41:23,608 Nem. 519 00:41:23,780 --> 00:41:25,107 Nem. 520 00:41:25,280 --> 00:41:26,692 Nem. 521 00:41:30,455 --> 00:41:31,705 - Nem. - Nem. 522 00:41:31,706 --> 00:41:32,868 Nem. 523 00:41:33,040 --> 00:41:34,915 - Nem. - Nem. 524 00:41:43,091 --> 00:41:47,800 Hah�. Itt lakik Jane Brighton? 525 00:41:47,971 --> 00:41:50,594 Att�l f�gg, ki k�rdezi. 526 00:41:50,767 --> 00:41:52,806 �r�kbe fogadt�k? 527 00:41:54,436 --> 00:41:56,143 Igen. 528 00:42:00,567 --> 00:42:02,310 Ki vagy? 529 00:42:08,660 --> 00:42:10,487 T�ged kereslek. 530 00:42:11,162 --> 00:42:12,276 T�nyleg? 531 00:42:14,790 --> 00:42:15,833 Szia. 532 00:42:22,506 --> 00:42:23,785 Ne viccelj! 533 00:42:23,965 --> 00:42:26,634 Megmondt�k, hogy �r�kbe fogadtak? 534 00:42:26,636 --> 00:42:30,847 Egy�rtelm� volt. A sz�leimre nem hasonl�tottam. 535 00:42:30,848 --> 00:42:34,216 Az any�m meghalt, az ap�mat meg 536 00:42:35,103 --> 00:42:37,040 igyekeztem ker�lni. 537 00:42:38,021 --> 00:42:40,143 Hamar elk�lt�ztem. 538 00:42:41,108 --> 00:42:42,768 Dehlia Draycott? 539 00:42:45,694 --> 00:42:47,695 Lehet, hogy te �r�k�lsz ut�na. 540 00:42:47,696 --> 00:42:52,389 Csak be kell bizony�tani, hogy a l�nya vagy. 541 00:42:53,036 --> 00:42:54,954 Ez valami �tver�sshow? 542 00:42:54,955 --> 00:42:57,707 Nem. Nem viccelek. 543 00:42:58,500 --> 00:43:01,917 Tizenk�t �ves vagyok. Kihagytam n�h�ny oszt�lyt. 544 00:43:01,918 --> 00:43:03,754 Olyan j�l tanult�l? 545 00:43:03,755 --> 00:43:06,674 Egy csud�t. Csak untam az �ltal�nost, ez�rt 546 00:43:06,675 --> 00:43:09,135 apa megeresztett p�r telefont. 547 00:43:09,136 --> 00:43:12,512 �gy felvettek a gimibe. Mit sz�ln�l egy vacsihoz? 548 00:43:12,514 --> 00:43:14,931 �gy szombat t�jt. Nem randi. 549 00:43:14,933 --> 00:43:17,143 Corky, nagyon kedves t�led... 550 00:43:17,144 --> 00:43:19,561 Megmutatom a v�rost, bulizunk. 551 00:43:19,562 --> 00:43:21,689 Van egy sr�c River Heightsban. 552 00:43:21,690 --> 00:43:24,227 Jaj. �rtem. 553 00:43:24,401 --> 00:43:27,611 Att�l m�g enni kell. �s nem randi. 554 00:43:27,612 --> 00:43:30,272 J�. Ha ennyire nem randi! 555 00:43:39,582 --> 00:43:41,917 Fuss! Fuss, fuss, fuss! 556 00:43:41,919 --> 00:43:43,334 Majdnem elg�zolt! 557 00:43:43,335 --> 00:43:46,882 - Gyorsan! Gyer�nk! Gyer�nk! - H�! 558 00:43:50,136 --> 00:43:51,845 Ki akar meg�lni? 559 00:43:51,886 --> 00:43:55,805 Azt �n is szeretn�m tudni. Valahogy kibor�t az ilyesmi. 560 00:43:55,806 --> 00:44:01,680 �ltal�ban akkor akarnak meg�lni, amikor nyomon vagyok. 561 00:44:01,855 --> 00:44:03,979 Elv�gtad a kezed. 562 00:44:05,525 --> 00:44:10,111 L�ttam a kocsi rendsz�m�t. Fel�rtam a m�rk�j�t �s a t�pus�t. 563 00:44:10,112 --> 00:44:15,398 Az �tk�z�skor keletkezett s�r�l�sr�I azonos�thatjuk. 564 00:44:17,245 --> 00:44:20,572 Te m�s vagy, mint a t�bbi l�ny. 565 00:44:31,134 --> 00:44:32,177 Hall�? 566 00:44:32,344 --> 00:44:36,389 Ne �rtsd bele magad a Dehlia Draycott-�gybe! 567 00:44:36,390 --> 00:44:40,454 Ha folytatod, bajod eshet. Meg�rtetted? 568 00:44:41,644 --> 00:44:43,895 Nem kell f�ldcsuszaml�s-biztos�t�s, 569 00:44:43,896 --> 00:44:47,452 de k�sz, hogy h�vott, minden j�t. 570 00:44:59,161 --> 00:45:00,203 Ki ez? 571 00:45:00,370 --> 00:45:03,706 Eln�z�st k�rek, engedelm�vel bemutatkozom. 572 00:45:03,707 --> 00:45:07,127 A nevem: Nancy Drew. �r�l�k, hogy megismerhetem. 573 00:45:07,128 --> 00:45:09,546 Pr�b�ltam id�pontot k�rni, de... 574 00:45:09,547 --> 00:45:13,841 Tart�s, szemkontaktus. Figyelj�k meg! M�g sokra viszi! 575 00:45:13,842 --> 00:45:17,679 Csak �t percet k�rn�k. Szeretn�k besz�lni �nnel. 576 00:45:17,680 --> 00:45:20,620 Keress meg! Itt a n�vjegyem. 577 00:45:28,773 --> 00:45:30,482 K�sz�n�m. 578 00:45:30,652 --> 00:45:32,901 Egy filmszt�r kliens�r�I van sz�. 579 00:45:32,902 --> 00:45:36,406 Minden kliensem filmszt�r, kisl�ny. 580 00:45:36,408 --> 00:45:39,159 Bizony�t�kot tal�ltam arra, hogy... 581 00:45:39,160 --> 00:45:42,079 - D�bbenetes. - Val�sz�n�leg... 582 00:45:42,080 --> 00:45:44,258 Nem tal�lok szavakat. 583 00:45:45,374 --> 00:45:46,452 Teh�t... 584 00:45:46,624 --> 00:45:48,697 Csal�dott vagyok, szen�tor. 585 00:45:48,697 --> 00:45:53,714 Mint tudja, tartozik nekem egy-k�t sz�vess�ggel. 586 00:45:54,036 --> 00:45:57,873 Keressen meg valaki m�st. Oldja meg! 587 00:46:02,501 --> 00:46:05,074 Jane? Itthon vagy? 588 00:46:06,005 --> 00:46:09,343 Tal�lkoztam a hagyat�kot kezel� �gyv�ddel, �s... 589 00:46:09,344 --> 00:46:11,970 K�sz, de ne seg�ts t�bbet. 590 00:46:11,972 --> 00:46:14,724 Nem akarod tudni, Dehlia l�nya vagy-e? 591 00:46:14,725 --> 00:46:17,141 Hagyj b�k�n minket, k�rlek. 592 00:46:17,142 --> 00:46:20,645 Kedves l�nynak t�nsz. Ne haragudj! 593 00:46:40,039 --> 00:46:43,689 A v�grendelet a k�nai dobozban van. 594 00:46:44,085 --> 00:46:46,358 Teh�t van v�grendelet. 595 00:47:00,182 --> 00:47:02,389 N�zd meg magad! 596 00:47:10,818 --> 00:47:13,237 Miss Draycott k�nai m�t�rgyakat gy�jt�tt. 597 00:47:13,238 --> 00:47:17,407 B�r elleneztem, tavaly az �r�k�s�k eladt�k a legt�bb darabot. 598 00:47:17,408 --> 00:47:20,390 Melyik m�keresked� vette meg? 599 00:47:20,620 --> 00:47:22,037 Sokat k�rdezel. 600 00:47:22,038 --> 00:47:27,207 Ez az a bolt? Bekarik�zt�k a hirdet�st. N�luk van a doboz? 601 00:47:27,208 --> 00:47:29,168 Hadd mondjak neked valamit. 602 00:47:29,169 --> 00:47:35,425 Aki csak megpr�b�lta megoldani az �gyet, komoly bajba ker�lt. 603 00:47:36,217 --> 00:47:37,261 Hall�? 604 00:47:37,636 --> 00:47:42,597 Meg�rdemelsz egy korai sz�linapi aj�nd�kot vagy ink�bb jutalmat, 605 00:47:42,598 --> 00:47:46,643 mert betartod a "nincs nyomoz�sdi" egyezs�get. 606 00:47:46,644 --> 00:47:49,563 Apa, igaz�n nem k�ne, nem �rdemlem meg. 607 00:47:49,564 --> 00:47:51,059 Dehogynem. 608 00:47:51,234 --> 00:47:53,274 Tudom, nem volt k�nny� neked. 609 00:47:53,275 --> 00:47:56,123 �s �gy kisebb a b�ntudatom. 610 00:47:56,571 --> 00:47:58,978 �s mit kapok? 611 00:47:59,157 --> 00:48:01,113 Az ajt� el�tt �ll. 612 00:48:03,035 --> 00:48:07,539 A n�v�rem idehozott, �s nem hajland� lel�pni. 613 00:48:07,540 --> 00:48:08,582 T�n�s! 614 00:48:08,749 --> 00:48:12,043 A kocsim! Apa, hogy hozattad ide? 615 00:48:12,044 --> 00:48:14,002 Boldog majdnem-sz�linapot! 616 00:48:14,003 --> 00:48:16,986 Ned! Elvezett�l eg�sz id�ig? 617 00:48:17,508 --> 00:48:19,884 A b�r�ndbe nem f�rt bele. 618 00:48:19,885 --> 00:48:22,458 �gy hi�nyzott a kocsi. 619 00:48:22,637 --> 00:48:26,150 �s te. Hi�nyozt�l te �s a kocsi. 620 00:48:28,184 --> 00:48:30,805 Ned, Corky. Corky, Ned. 621 00:48:31,228 --> 00:48:33,352 Ned az �n 622 00:48:33,524 --> 00:48:36,109 kedves j� bar�tom River Heightsb�l. 623 00:48:36,110 --> 00:48:39,943 River Heights. Az valahol a pr�rin van? 624 00:48:39,945 --> 00:48:41,979 Megzavartam valamit? 625 00:48:42,156 --> 00:48:44,481 Ami azt illeti, igen. 626 00:48:46,453 --> 00:48:47,778 Hall�! 627 00:48:47,951 --> 00:48:50,454 - Nancy! - Apa! Nagyon k�sz�n�m. 628 00:48:50,456 --> 00:48:52,034 Menn�nk kell. 629 00:48:55,045 --> 00:48:57,338 Nancy randizik az �cs�mmel? 630 00:48:57,339 --> 00:49:01,383 Nancy k�t sr�ccal randizik. 631 00:49:03,094 --> 00:49:04,289 � helyes! 632 00:49:04,467 --> 00:49:07,846 Nem bukom a "megetettem a diszn�kat"- t�pusra, 633 00:49:07,847 --> 00:49:11,051 de � helyes. 634 00:49:30,580 --> 00:49:33,372 Hell�. Hozhatok valamit inni? 635 00:49:33,373 --> 00:49:35,832 �n egy poh�r tejet k�rek. 636 00:49:35,833 --> 00:49:41,140 �, a tej! �d�t�en eg�szs�ges! Ide is ugyanaz lesz. 637 00:49:41,714 --> 00:49:42,874 Ki ez? 638 00:49:43,255 --> 00:49:45,674 R�gt�n klappoltak k�zt�nk a dolgok. 639 00:49:45,675 --> 00:49:48,386 Nevet�nk, dum�lunk. J� a k�mia. 640 00:49:48,387 --> 00:49:50,931 - A k�mia? - Haverok vagyunk. 641 00:49:50,932 --> 00:49:54,059 Fura, hogy sose besz�lt r�lad. 642 00:49:54,893 --> 00:49:58,021 Haver, arra v�r, hogy rendelj! 643 00:49:59,313 --> 00:50:01,523 K�rhetn�k egy jegesk�v�t? 644 00:50:01,524 --> 00:50:04,567 K�naiban nincs jegesk�v�, buta. 645 00:50:04,568 --> 00:50:08,780 Igen, buta. K�naiban nincs jegesk�v�. 646 00:50:08,989 --> 00:50:10,032 Hallgass! 647 00:50:10,199 --> 00:50:13,283 Remek! Ez �gy j� m�ka lesz! 648 00:50:13,452 --> 00:50:16,245 Neddel m�sodik �ta ismerj�k egym�st. 649 00:50:16,246 --> 00:50:20,125 Seg�tett megoldani az elt�nt kr�t�k rejt�ly�t. 650 00:50:20,126 --> 00:50:21,459 A gondnok volt. 651 00:50:21,460 --> 00:50:24,166 Nagyon izgi! 652 00:50:25,006 --> 00:50:29,048 Te j� �g! Milyen szuper! 653 00:50:29,216 --> 00:50:32,845 Itt vagyunk, itt vagytok! T�ged hogy h�vnak? 654 00:50:32,847 --> 00:50:33,889 Ned? 655 00:50:34,306 --> 00:50:35,766 Nem biztos? 656 00:50:35,934 --> 00:50:38,969 Nem. Vagyis de igen, biztos. 657 00:50:39,144 --> 00:50:43,480 Mi�rt vagy itt? 658 00:50:43,481 --> 00:50:48,120 H�! Mindenki egy ellen? �rz�keny lelkem van. 659 00:50:59,829 --> 00:51:04,992 J� napot. Egy dobozt keresek. Egy konkr�t dobozt. 660 00:51:05,002 --> 00:51:06,473 Milyen dobozt? 661 00:51:07,463 --> 00:51:08,506 K�nait. 662 00:51:10,467 --> 00:51:14,381 A legjobb helyre j�tt�l. 663 00:51:14,970 --> 00:51:18,097 Ez�rt akart�l k�nai kaj�t enni? 664 00:51:18,098 --> 00:51:21,849 Mi�rt j�ttetek ide? Ez v�ratlan h�z�s. 665 00:51:21,850 --> 00:51:24,685 Mindenkinek jut egy sor. Az egyikben 666 00:51:24,686 --> 00:51:26,773 van egy v�grendelet. 667 00:51:29,817 --> 00:51:31,526 - Ebben mi van? - Szia. 668 00:51:31,527 --> 00:51:33,361 Ned, ezt megn�zted? 669 00:51:33,362 --> 00:51:34,405 Semmi. 670 00:51:34,697 --> 00:51:37,920 - Ne! Ne ny�lj hozz�! - Corky. 671 00:51:37,993 --> 00:51:41,493 Azzal vigy�zz! Rendk�v�l dr�ga. 672 00:51:46,291 --> 00:51:48,750 - Gyere! N�zd! - H� de nagy! 673 00:51:48,751 --> 00:51:50,543 Azt tedd le! 674 00:51:53,297 --> 00:51:56,882 Azt hiszed, hogy ez vicces? 675 00:51:57,053 --> 00:51:58,879 H�t nem az! 676 00:52:02,850 --> 00:52:05,137 Van m�g egy doboz. 677 00:52:19,107 --> 00:52:23,269 Nance, mi van Ned �s k�zted? 678 00:52:23,443 --> 00:52:24,558 Mi ez? 679 00:52:24,736 --> 00:52:27,342 Ti ketten egy�tt vagytok? 680 00:52:29,699 --> 00:52:31,659 Egy bomba, hat�stalan�tani kell. 681 00:52:31,660 --> 00:52:35,072 �rtelek. A szerelem egy csatat�r. 682 00:53:09,530 --> 00:53:13,907 Nancy! 683 00:53:54,491 --> 00:53:58,576 Ezzel a kocsival akartak elg�zolni. Ez az. Gyertek! 684 00:53:58,577 --> 00:54:00,744 Mi volt ez? J�l vagy, Nancy? 685 00:54:00,745 --> 00:54:04,246 - Gyorsan! Elvesz�tj�k! - Sz� szerint �rtetted a bomb�t? 686 00:54:04,247 --> 00:54:06,739 Mi volt ez? J�l vagy? 687 00:54:06,918 --> 00:54:07,961 H�k�s! 688 00:54:14,051 --> 00:54:15,468 Jobbra fordultak! 689 00:54:15,470 --> 00:54:17,928 Azt hittem, menek�l�nk el�I�k. 690 00:54:17,929 --> 00:54:19,545 Ez�rt �ltem be. 691 00:54:19,723 --> 00:54:22,423 - K�sd be magad! - Minek? 692 00:54:24,688 --> 00:54:26,596 Bek�t�ttem. 693 00:54:33,444 --> 00:54:36,778 Ha utol�rj�k �ket, akkor mi lesz? 694 00:54:36,779 --> 00:54:37,823 Komolyan. 695 00:54:37,989 --> 00:54:41,075 Feld�h�t, ha meg akarnak �lni. Udvariatlans�g! 696 00:54:41,076 --> 00:54:43,036 De kem�nyebb munk�ra sarkall. 697 00:54:43,037 --> 00:54:44,371 Adj neki g�zt! 698 00:54:44,372 --> 00:54:48,584 A megengedett sebess�get nem l�pj�k t�l. 699 00:54:53,089 --> 00:54:56,048 Mindenki t�ll�pi a megengedett sebess�get. 700 00:54:56,049 --> 00:54:58,925 Csakhogy a c�l nem szentes�ti az eszk�zt. 701 00:54:58,926 --> 00:55:00,636 Elvesz�tj�k �ket. 702 00:55:00,637 --> 00:55:03,680 A c�lt �s az eszk�zt k�l�n �t�lj�k az�rt, hogy 703 00:55:03,681 --> 00:55:04,890 helyesen cselekedj�nk. 704 00:55:04,891 --> 00:55:09,145 Meg�g�rted, hogy felhagysz a nyomoz�ssal? 705 00:55:11,022 --> 00:55:13,644 Megszegted az �g�retedet? 706 00:55:18,740 --> 00:55:20,861 Mit fogsz csin�lni? 707 00:55:21,699 --> 00:55:24,034 Abbahagyom a detekt�vesdit. 708 00:55:24,035 --> 00:55:26,829 Norm�lis �letet kell �lnem. 709 00:55:42,718 --> 00:55:43,882 Mi ez? 710 00:55:44,888 --> 00:55:49,136 Egy kis sz�rakoz�s. A norm�l tini �let. 711 00:55:50,684 --> 00:55:53,010 J�. Folytasd! 712 00:55:56,357 --> 00:55:58,525 - Megcs�pett. - T�l�led. 713 00:55:58,526 --> 00:56:02,166 A b�biszittel�s�rt p�nzt k�rhetn�nk. 714 00:56:02,323 --> 00:56:04,822 Ned, mi�rt gy�r�tt az inged? 715 00:56:04,824 --> 00:56:07,158 A szekr�nyem csak h�sz centi m�ly. 716 00:56:07,159 --> 00:56:10,236 Az lehetetlen. Mi�rt lenne...? 717 00:56:11,830 --> 00:56:12,873 Mutasd! 718 00:56:17,627 --> 00:56:19,952 Mit csin�ltok? 719 00:56:21,089 --> 00:56:26,907 "Corky, j�, hogy megk�rdezted. Van kedved vel�nk j�nni?" 720 00:56:29,096 --> 00:56:33,262 Most komolyan. Jaj ne! Hov� rohantok? 721 00:56:38,065 --> 00:56:39,310 Elz�gtam. 722 00:56:42,152 --> 00:56:43,674 De j�l vagyok. 723 00:56:46,530 --> 00:56:50,367 M�g mindig nem �rtem, mit csin�ltok. 724 00:56:54,581 --> 00:56:56,953 Nyugodtan beavathattok. 725 00:57:17,477 --> 00:57:19,635 Egy titkos �tj�r�. 726 00:57:19,938 --> 00:57:22,897 �gy jutott fel az a valaki a padl�sra. 727 00:57:22,898 --> 00:57:24,558 Ez �r�let! 728 00:57:24,734 --> 00:57:28,759 Ned, hozd a zsebl�mp�mat! A t�sk�mb�l! 729 00:57:29,698 --> 00:57:32,032 Ez nem sz�m�t nyomoz�snak? 730 00:57:32,033 --> 00:57:35,125 Nem b�rok le�llni. �gyse megy. 731 00:57:35,161 --> 00:57:37,954 Meglesz a v�grendelet, azonos�tjuk Z-t, 732 00:57:37,955 --> 00:57:41,375 azt�n mindent elmondok ap�nak. Meg fogja �rteni. 733 00:57:41,376 --> 00:57:44,409 Mert seg�tenem kell Jane-nek. 734 00:57:44,878 --> 00:57:45,974 Ez fontos. 735 00:57:48,256 --> 00:57:49,446 Igazam van? 736 00:57:51,009 --> 00:57:52,089 Igen. 737 00:58:23,999 --> 00:58:26,287 Mi volt ez? 738 00:58:27,752 --> 00:58:31,086 Mintha f�ldreng�s lett volna. 739 00:58:35,218 --> 00:58:37,674 Hah�! 740 00:58:43,184 --> 00:58:44,929 Nancy! 741 00:58:49,274 --> 00:58:51,350 Minden rendben? 742 00:58:51,526 --> 00:58:52,569 Hol vagy? 743 00:58:53,029 --> 00:58:55,151 A pinc�ben. 744 00:59:00,033 --> 00:59:02,026 Tal�lt�l valamit? 745 00:59:04,580 --> 00:59:06,373 Egy alagutat. Bemegyek. 746 00:59:06,374 --> 00:59:10,543 Ha nem j�v�k t�z perc m�lva, akkor baj van. 747 00:59:10,544 --> 00:59:12,620 Nem viccb�I mondta. 748 00:59:39,865 --> 00:59:44,796 A padl�n fekszem �n egy ily sz�p nap reggel�n. 749 00:59:46,620 --> 00:59:47,663 J� napot. 750 00:59:49,707 --> 00:59:53,123 Alag�t vezet a mos�konyh�ba. 751 00:59:53,294 --> 00:59:55,754 Hogy a csud�ba lehet ez? 752 00:59:55,755 --> 00:59:58,257 Leshing ebben a h�zban lakik. 753 00:59:58,258 --> 01:00:00,633 � a Draycott-birtok gondnoka. 754 01:00:00,634 --> 01:00:03,052 Tudnia kell az alag�tr�l. 755 01:00:03,053 --> 01:00:06,304 Az az ember mindig a fr�szt hozza r�m. 756 01:00:06,305 --> 01:00:09,955 Az a macskany�z� t�pus. Ugye �rted? 757 01:00:11,603 --> 01:00:13,939 Kedves bar�tom! Hivatalos vagy 758 01:00:13,940 --> 01:00:17,566 Nancy Drew sz�let�snapi partij�ra. Megjelen�s szombaton nyolc �rakor, 759 01:00:17,567 --> 01:00:20,028 alkalomhoz ill� ruh�ban. 760 01:00:20,360 --> 01:00:22,769 Parancsoljatok. 761 01:00:23,282 --> 01:00:25,817 - Ez a ti�d. - K�szi. 762 01:00:27,868 --> 01:00:29,944 Tess�k, a ti�tek. 763 01:00:34,751 --> 01:00:36,501 Rem�lem, r��rtek. 764 01:00:43,843 --> 01:00:47,426 Tudom, l�k�tt a csaj, de el kell menn�nk. 765 01:00:47,427 --> 01:00:48,757 Mi�rt? 766 01:00:48,930 --> 01:00:52,393 Ned, az �n j�vend�belim ott lesz. 767 01:00:56,522 --> 01:00:58,730 Jane! �n vagyok, Nancy. 768 01:00:58,731 --> 01:01:03,080 Szeretn�lek megh�vni a sz�linapi partimra. 769 01:01:08,992 --> 01:01:11,305 Kilakoltat�si �rtes�t�s 770 01:01:14,123 --> 01:01:16,743 Ez lehetetlen. 771 01:01:24,130 --> 01:01:27,009 Fantasztikus lett ez a szoba! 772 01:01:27,010 --> 01:01:28,633 �s a ti�d? 773 01:01:34,183 --> 01:01:36,425 Aha. Ez se rossz. 774 01:01:36,978 --> 01:01:39,491 A let�lt�tt zene klassz. 775 01:01:39,730 --> 01:01:41,687 De nincs jobb a bakelitn�l. 776 01:01:41,688 --> 01:01:45,140 Teljes m�rt�kben egyet�rtek veled. 777 01:01:55,412 --> 01:01:56,453 Igen. 778 01:01:58,497 --> 01:01:59,707 - Hali. - Sziasztok. 779 01:01:59,708 --> 01:02:02,543 Hoztunk magunkkal p�r havert. Rem�lj�k, nem gond. 780 01:02:02,544 --> 01:02:03,919 Dehogy. 781 01:02:07,215 --> 01:02:11,884 Azt nem eml�tett�tek, hogy retard�lt buli lesz. 782 01:02:11,885 --> 01:02:13,047 Szia, Ned. 783 01:02:13,220 --> 01:02:14,299 Hell�. 784 01:02:14,471 --> 01:02:17,044 Szabad a kab�todat? 785 01:02:17,223 --> 01:02:18,551 Rendben. 786 01:02:19,892 --> 01:02:22,229 Friss�t�k az eb�dl�ben. 787 01:02:22,230 --> 01:02:25,254 K�s�bb t�rsasj�t�kozni fogunk. 788 01:02:27,776 --> 01:02:29,735 - Gyertek be. - Hell�. 789 01:02:29,736 --> 01:02:31,820 �d�t�k az eb�dl�ben. 790 01:02:31,904 --> 01:02:36,566 Sziasztok. �, �des ez a ruha. 791 01:02:46,585 --> 01:02:48,493 Leshing, siessen! 792 01:02:57,430 --> 01:03:01,516 River Fr�szban n�tt�l fel? Ugye van ott egy foly�? 793 01:03:01,517 --> 01:03:04,310 River Heights. �s igen, van foly�. 794 01:03:04,311 --> 01:03:09,471 Igen. Tudtam �n. Tutira tudtam. De honnan tudtam? 795 01:03:09,898 --> 01:03:11,607 H�! H�! 796 01:03:11,776 --> 01:03:13,057 T�ncolunk? 797 01:03:19,117 --> 01:03:20,196 J� est�t. 798 01:03:20,785 --> 01:03:24,454 Meg akartam k�rdezni, tud-e err�I az �tj�r�r�l. 799 01:03:24,455 --> 01:03:26,540 Megkaptad a v�laszt. 800 01:03:28,793 --> 01:03:30,038 Maga Z? 801 01:03:31,002 --> 01:03:37,089 T�rj vissza a vend�geidhez, �s �lvezd az est�t! 802 01:03:47,811 --> 01:03:49,436 Adom. 803 01:03:50,981 --> 01:03:52,689 - Hall�? - Megmondtam, 804 01:03:52,690 --> 01:03:54,818 sz�llj ki a Draycott-�gyb�I! 805 01:03:54,819 --> 01:03:56,691 Ki besz�l? 806 01:04:01,199 --> 01:04:04,158 - Ne h�vogasson t�bb�! - Nancy? 807 01:04:04,159 --> 01:04:07,363 Szia, apa. Hol vagy? 808 01:04:07,538 --> 01:04:11,040 K�s�bb �rek haza, mint gondoltam. Ne haragudj! 809 01:04:11,041 --> 01:04:13,669 Minden rendben? Milyen a parti? 810 01:04:13,670 --> 01:04:15,746 Szuper a hangulat. 811 01:04:15,922 --> 01:04:20,230 - Eg�sz biztos? - H�t persze. Siess haza! 812 01:04:31,853 --> 01:04:33,981 Boldog sz�let�snapot! 813 01:04:35,483 --> 01:04:37,890 Kopj le, haver! 814 01:04:50,206 --> 01:04:52,205 H�vj�tok a ment�ket! 815 01:04:52,206 --> 01:04:56,274 Te tudsz l�legeztetni. Trish fuldoklik! 816 01:04:56,586 --> 01:04:58,661 Most nem viccelek. 817 01:05:00,421 --> 01:05:02,882 Utat! Utat! Szabad lesz? 818 01:05:02,883 --> 01:05:05,718 Csin�lj valamit! H�vjatok ment�t! 819 01:05:05,719 --> 01:05:08,566 T�z perc m�lva itt lesznek. 820 01:05:09,974 --> 01:05:11,516 Mire allergi�s? 821 01:05:11,517 --> 01:05:14,645 A mogyor�ra, de m�g nem evett semmit. 822 01:05:14,646 --> 01:05:17,897 �n ettem mogyor�s s�tit. Azt�n cs�kol�ztunk. 823 01:05:17,898 --> 01:05:19,273 Uram, aty�m! 824 01:05:19,441 --> 01:05:22,067 K�rek egy k�st �s egy tollat. 825 01:05:22,068 --> 01:05:23,986 - Tess�k. - Itt van. 826 01:05:23,987 --> 01:05:27,823 Aki nem v�gzett halad� els�seg�ly-tanfolyamot, 827 01:05:27,824 --> 01:05:31,149 az ne tegye azt, ami most j�n. 828 01:05:40,212 --> 01:05:41,704 Sz�zany�m! 829 01:05:47,301 --> 01:05:48,581 Bevallom, 830 01:05:48,761 --> 01:05:54,140 eg�sz mostan�ig komplett idi�t�nak tartottalak, de nem vagy az. 831 01:05:54,141 --> 01:05:55,423 Szuper vagy. 832 01:05:56,102 --> 01:05:58,770 B�rki tanulhat els�seg�lyny�jt�st. 833 01:05:58,771 --> 01:06:01,021 A szenz�ci�s partidr�l besz�lek. 834 01:06:01,022 --> 01:06:03,899 Persze Trish megment�se is szuper. 835 01:06:03,900 --> 01:06:08,070 A l�nyeg: Elvinn�lek t�ged �s Ned bar�todat v�s�rolni. 836 01:06:08,071 --> 01:06:11,011 R�d f�rne p�r norm�lis cucc. 837 01:06:14,493 --> 01:06:16,367 Mi t�rt�nt? 838 01:06:16,537 --> 01:06:19,788 Zajos parti volt. A legt�bben j�l sz�rakoztak. 839 01:06:19,789 --> 01:06:22,126 - �n nyilv�n Nancy apja. - Igen. 840 01:06:22,127 --> 01:06:24,294 A szomsz�d panaszt tett a zaj miatt. 841 01:06:24,295 --> 01:06:26,344 � Billings �rmester. 842 01:06:26,381 --> 01:06:29,382 V�rjunk! Tiszt�zzunk valamit! 843 01:06:30,218 --> 01:06:32,115 Vad bulit csapt�l. 844 01:06:32,969 --> 01:06:35,264 Amikor ap�d nem volt itthon. 845 01:06:35,265 --> 01:06:39,716 Ki kellett h�vni a ment�ket, a rend�r�ket. 846 01:06:42,020 --> 01:06:43,157 Gratul�lok. 847 01:06:43,605 --> 01:06:48,756 V�gre norm�lis, nem nyomoz�s tin�dzser�letet �lsz! 848 01:06:50,529 --> 01:06:53,521 Ez �j. Ilyet m�g nem l�ttam. 849 01:06:58,829 --> 01:07:01,237 Gyertek! Gyertek! 850 01:07:08,629 --> 01:07:12,088 �dv. Valakinek elkelne p�r �lt�zk�d�si tan�cs. 851 01:07:12,089 --> 01:07:14,248 Nem olyan v�szes. 852 01:07:14,425 --> 01:07:16,595 K�sz divatkatasztr�fa! 853 01:07:16,596 --> 01:07:21,016 Helyes darabjaid vannak, csak nem illenek egym�shoz. 854 01:07:21,017 --> 01:07:23,887 Ezek? �n r�la besz�ltem. 855 01:07:24,228 --> 01:07:26,517 Bocsi. 856 01:07:26,814 --> 01:07:30,563 H�ha! Honnan van ez a ruha? 857 01:07:32,527 --> 01:07:35,698 �n varrtam. Anya szab�smint�ja. 858 01:07:36,031 --> 01:07:39,367 Annyira trendi. Tetszik az egyszer�s�ge. 859 01:07:39,368 --> 01:07:41,202 Musz�j lefot�znom. 860 01:07:41,203 --> 01:07:46,509 Jut eszembe, ki nem �llhatom ezt az �cska butikot. 861 01:07:46,624 --> 01:07:48,000 Hogy mondtad? 862 01:07:50,794 --> 01:07:52,545 K�r, hogy menned kell. 863 01:07:52,546 --> 01:07:56,676 Anya azt mondta, ha maradok, kiadja a szob�mat. 864 01:07:56,677 --> 01:07:57,756 T�nyleg? 865 01:07:58,219 --> 01:08:03,390 Tudnod kell, hogy nem �rdekel az az Inga nev� l�ny. 866 01:08:03,391 --> 01:08:05,596 El�gg� ijeszt�. 867 01:08:07,102 --> 01:08:09,770 �s ha b�rod ezt a Porkyt... 868 01:08:09,771 --> 01:08:11,230 Corky. 869 01:08:11,398 --> 01:08:13,912 Sz�val azt is elfogadom. 870 01:08:13,985 --> 01:08:15,477 Tizenk�t �ves. 871 01:08:15,986 --> 01:08:19,354 �gy t�nik, j�l �rzed magad vele. 872 01:08:19,531 --> 01:08:21,565 K�rdezhetek valamit? 873 01:08:22,200 --> 01:08:25,245 �szrevenn�d, ha egy l�ny nagyon szeretne t�ged, 874 01:08:25,246 --> 01:08:28,871 �s szeretn�, ha szeretn�d. Besz�lne az �rz�seir�I, 875 01:08:28,872 --> 01:08:31,999 de arra v�r, hogy el�bb te besz�lj a tieidr�I, 876 01:08:32,000 --> 01:08:35,254 �s ez�rt a maga m�dj�n mondja el, mit �rez? 877 01:08:35,255 --> 01:08:36,672 Megism�teln�d? 878 01:08:39,925 --> 01:08:43,709 Itt a taxi. K�r, hogy menned kell. 879 01:08:44,930 --> 01:08:46,870 Otthon tal�lkozunk. 880 01:08:52,145 --> 01:08:53,639 Szia, Ned. 881 01:09:06,035 --> 01:09:09,954 Boldog sz�let�snapot! Szeretettel, apa 882 01:09:25,761 --> 01:09:27,011 Minden rendben? 883 01:09:27,012 --> 01:09:32,027 Nincs. A gyermekv�d� hivatal elvette a l�nyomat. 884 01:09:32,810 --> 01:09:35,312 Azt mondj�k, alkalmatlan sz�l� vagyok. 885 01:09:35,313 --> 01:09:38,606 Sose tettem olyat, amivel v�dolnak. 886 01:09:38,607 --> 01:09:40,351 Gyere be! 887 01:09:44,113 --> 01:09:46,365 Te mindenkinek seg�tesz. 888 01:09:46,366 --> 01:09:47,596 Megpr�b�lok. 889 01:09:47,617 --> 01:09:49,491 Holnap bej�n a b�r�s�gra? 890 01:09:49,492 --> 01:09:52,577 Persze. K�sz�n�m. Nagyon k�sz�n�m. 891 01:09:52,578 --> 01:09:58,021 Nincs mit. Hadd k�rdezzem meg, honnan ismeri Nancyt? 892 01:09:59,292 --> 01:10:02,610 �n vagyok Dehlia Draycott l�nya. 893 01:10:04,298 --> 01:10:05,841 Hogy ki? V�rjunk! 894 01:10:05,842 --> 01:10:09,595 Apa. K�s� van. Jane f�radt, ahogy �n is. 895 01:10:09,596 --> 01:10:13,222 Reggel megbesz�lj�k az �j nap rem�nyteli f�ny�ben. 896 01:10:13,223 --> 01:10:15,058 �rtem. Megint nyomozol? 897 01:10:15,060 --> 01:10:17,351 T�nyleg azt hiszed, hogy nyomozok? 898 01:10:17,352 --> 01:10:20,106 - Nem v�laszolt�l. - Ahogy te sem. 899 01:10:20,107 --> 01:10:21,398 - Micsoda? - Hogy? 900 01:10:21,399 --> 01:10:22,607 - Hogy? - Hogy? 901 01:10:22,608 --> 01:10:24,150 Lefekszem. 902 01:10:26,193 --> 01:10:28,103 J� �jt. 903 01:10:30,907 --> 01:10:33,367 Valamit el kell mondanom. 904 01:10:33,368 --> 01:10:37,579 Miut�n elment�l, valaki be�ll�tott hozz�m. Egy f�rfi. 905 01:10:37,580 --> 01:10:41,877 Azt mondta, ha k�zz�teszem, hogy Dehlia l�nya vagyok, megb�nom. 906 01:10:41,878 --> 01:10:44,712 Ez�rt k�ldtelek el, mikor visszaj�tt�l. 907 01:10:44,713 --> 01:10:48,875 - Hogy n�zett ki? - Nagydarab, 908 01:10:50,092 --> 01:10:53,462 s�t�t haj�, ijeszt�. 909 01:10:55,890 --> 01:11:00,931 Az egyik szeme vil�gosk�k, a m�sik s�t�tbarna. 910 01:11:20,330 --> 01:11:23,707 S�lyosak a v�dak, de m�g nem tudom, ki v�dolja. 911 01:11:23,708 --> 01:11:26,836 Mind hazugs�g. Kital�lt�k �ket. 912 01:11:26,837 --> 01:11:29,254 Hogy vehetik el a gyereket az anyj�t�l? 913 01:11:29,255 --> 01:11:33,089 Hiszek mag�nak. A b�r� is fog. De id�be telik. 914 01:11:33,090 --> 01:11:35,783 Visszaszerezz�k. Meg�g�rem. 915 01:11:35,846 --> 01:11:40,388 Van valaki, aki neheztel mag�ra valami�rt? 916 01:11:41,433 --> 01:11:44,227 Apa, valamit el kell mondanom. 917 01:11:44,228 --> 01:11:45,770 Nyilv�n k�ze van... 918 01:11:45,771 --> 01:11:47,432 Carson! 919 01:11:47,607 --> 01:11:48,648 Nancy. 920 01:11:48,815 --> 01:11:52,652 Kider�tettem, ki a Draycott-hagyat�kot kezel� �gyv�d. 921 01:11:52,653 --> 01:11:53,933 Felh�vtam. 922 01:11:54,613 --> 01:11:58,032 Most megvitatjuk az �gyet. Itt a kocsid? 923 01:11:58,033 --> 01:12:00,535 Itt, a sarkon. Akkor ti most... 924 01:12:00,536 --> 01:12:02,829 Este besz�l�nk. Sok k�rd�sem van 925 01:12:02,830 --> 01:12:05,486 �s te tudod a v�laszokat. 926 01:12:10,711 --> 01:12:13,225 Van kedved egy kaka�hoz? 927 01:12:19,679 --> 01:12:22,763 Bemutatjuk a Dehlia �lete �s hal�la c�m� filmet. 928 01:12:22,764 --> 01:12:25,474 Nagyon furcsa. Kor�bban sose gondoltam r�, 929 01:12:25,475 --> 01:12:27,988 most minden�tt �t l�tom. 930 01:12:32,650 --> 01:12:34,860 �s ha t�nyleg alkalmatlan vagyok? 931 01:12:34,861 --> 01:12:37,612 Honnan tudn�m, hogy kell j� any�nak lenni? 932 01:12:37,613 --> 01:12:38,654 Jane... 933 01:12:38,821 --> 01:12:43,325 Te nem tudhatod, milyen anya n�lk�l feln�ni. 934 01:12:43,326 --> 01:12:47,204 Any�m meghalt, amikor eg�sz kicsi voltam. 935 01:12:47,205 --> 01:12:48,747 Ne haragudj! 936 01:12:49,541 --> 01:12:51,166 Nem tudtam. 937 01:12:52,086 --> 01:12:53,983 Kedves vagy velem. 938 01:12:55,673 --> 01:12:58,757 N�ha olyan, mintha eml�kezn�k r�. 939 01:12:58,758 --> 01:13:03,825 De sose tudom, hogy r� eml�kszem, egy f�nyk�pre, 940 01:13:03,846 --> 01:13:05,932 vagy csak kital�lom. 941 01:13:06,682 --> 01:13:08,557 � 942 01:13:10,185 --> 01:13:12,011 nagy rejt�ly. 943 01:13:16,693 --> 01:13:22,280 Azt mondt�k, hogy a v�grendelet a k�nai dobozban van. 944 01:13:26,160 --> 01:13:27,653 Egy pillanat. 945 01:13:36,795 --> 01:13:38,172 Mit keres�nk? 946 01:13:38,755 --> 01:13:40,225 Valami nyomot. 947 01:13:40,298 --> 01:13:41,839 �res. 948 01:13:42,008 --> 01:13:45,091 El kell ford�tani a s�rk�nyt. 949 01:13:56,564 --> 01:13:59,441 - A v�grendelet! - Enn�l a mondatn�l aludtam el. 950 01:13:59,442 --> 01:14:00,686 Megtal�ltam! 951 01:14:01,443 --> 01:14:05,655 Csak az tal�lja meg a v�grendeletet, aki ismeri ezt a filmet. 952 01:14:05,656 --> 01:14:07,908 El kell ford�tani a s�rk�nyt. 953 01:14:07,909 --> 01:14:10,182 A s�rk�nyn�l le�lltam. 954 01:14:10,244 --> 01:14:11,715 Sietek vissza. 955 01:14:13,705 --> 01:14:18,948 Hah�, Mr. Loui, odabent van? 956 01:14:20,461 --> 01:14:21,790 Hah�! 957 01:14:23,631 --> 01:14:27,509 Eln�z�st a zavar�s�rt. Rengeteget seg�t ezzel. 958 01:14:27,510 --> 01:14:29,004 �r�mmel. 959 01:14:37,270 --> 01:14:40,106 Dehlia Draycott v�grendelete 960 01:14:40,900 --> 01:14:42,642 A v�grendelet! 961 01:14:44,610 --> 01:14:47,497 Ha ilyen fontos, elviheted. 962 01:14:49,280 --> 01:14:50,524 K�sz�n�m! 963 01:14:52,908 --> 01:14:58,498 "Minden vagyonomat l�nyomra hagyom, aki 1981. j�lius 28-�n sz�letett. " 964 01:14:58,499 --> 01:15:00,207 Tudtam! 965 01:15:07,924 --> 01:15:09,966 - Apa. Besz�ln�nk kell. - Szia. 966 01:15:09,967 --> 01:15:11,677 Milyen telefonr�l h�vsz? 967 01:15:11,678 --> 01:15:13,636 A mobilr�l. T�led kaptam. 968 01:15:13,637 --> 01:15:15,223 Nem adtam neked mobilt. 969 01:15:15,224 --> 01:15:16,386 GPS-jelek 970 01:15:23,188 --> 01:15:24,231 Nancy? 971 01:15:24,397 --> 01:15:27,525 Musz�j leraknom. Minden rendben. Este tal�lkozunk. 972 01:15:27,526 --> 01:15:29,103 Nancy! 973 01:16:42,599 --> 01:16:45,632 Sz�val ti voltatok a bet�r�k. 974 01:17:02,741 --> 01:17:06,194 Nem, Mary, t�lzol. 975 01:17:06,371 --> 01:17:09,593 Senki nem okol Henry hal�l��rt. 976 01:17:09,666 --> 01:17:11,208 Jezebel se. 977 01:17:15,756 --> 01:17:21,176 Hagyd ezt abba! Nem a te hib�d, Mary. 978 01:17:22,136 --> 01:17:25,589 Komolyan mondod? �gy gondolod? 979 01:17:32,729 --> 01:17:37,411 Ugye nem gondolod, hogy rossznak sz�letettem? 980 01:17:37,568 --> 01:17:42,636 Ha �gy lenne, az sem �rdekelne. Szeretlek, Mary. 981 01:17:58,046 --> 01:18:00,883 Dehlia Draycott v�grendelete 982 01:18:09,182 --> 01:18:10,723 Ellen�rizd a l�nyt! 983 01:18:10,724 --> 01:18:13,144 V�rj! Ezt n�zni akarom. 984 01:18:13,186 --> 01:18:17,647 A gyerekeink �r�k kedvence, a megunhatatlan csokis t�szta! 985 01:18:17,648 --> 01:18:21,571 Mindenf�le �telt elk�sz�thet�nk benne. 986 01:19:36,559 --> 01:19:37,654 Nincs ott. 987 01:19:39,186 --> 01:19:42,314 - N�zd meg �jra! - Nincs ott. 988 01:19:50,321 --> 01:19:51,779 Eln�z�st. 989 01:19:53,239 --> 01:19:55,148 Elkapni! 990 01:20:06,670 --> 01:20:08,247 H�! 991 01:20:11,925 --> 01:20:13,123 H�! 992 01:20:14,926 --> 01:20:16,801 Elmenek�l! Ugorj! 993 01:20:17,847 --> 01:20:19,889 Menj! Hozd a kocsit! 994 01:20:19,891 --> 01:20:22,097 Idi�t�k! 995 01:21:12,315 --> 01:21:13,894 Arra! 996 01:21:16,988 --> 01:21:20,303 - Szia. - J�l vagy? Mi t�rt�nt? 997 01:21:20,949 --> 01:21:23,618 Egy h�tk�znapi aut�baleset. 998 01:21:23,619 --> 01:21:26,823 A kocsi megp�rd�lt, mert 999 01:21:27,831 --> 01:21:31,417 h�rom f�rfi �ld�z�tt. Egy �gy�n dolgoztam. 1000 01:21:31,418 --> 01:21:32,994 Besz�lj�k meg! 1001 01:21:33,169 --> 01:21:34,996 K�sz�n�m. 1002 01:21:35,964 --> 01:21:38,800 - Pr�b�ltam elmondani. - Majdnem meg�ltek. 1003 01:21:38,801 --> 01:21:40,793 Felfogod ezt? 1004 01:21:40,970 --> 01:21:44,930 - Helyesen akartam cselekedni. - Ez vesz�lyes v�ros. 1005 01:21:44,931 --> 01:21:48,681 - M�s, mint River Heights. - Tudom. 1006 01:21:48,853 --> 01:21:52,353 Pr�b�ltam �gy �lni, mint m�sok. Komolyan. 1007 01:21:52,354 --> 01:21:56,275 De ha el�m ker�l egy �gy, musz�j megoldanom. 1008 01:21:56,276 --> 01:21:58,548 Vajon kit�I �r�k�lted? 1009 01:22:00,488 --> 01:22:03,813 Az a l�ny anya n�lk�l n�tt fel. 1010 01:22:05,409 --> 01:22:09,245 Dehlia Jane-re hagyta minden�t. Van v�grendelet. 1011 01:22:09,246 --> 01:22:12,290 Te szoktad mondani, hogy els� a m�sik. 1012 01:22:12,291 --> 01:22:15,207 K�r, hogy nem mondtad el kor�bban. 1013 01:22:15,209 --> 01:22:19,945 Nem lesz gond, megoldjuk. Egy csapat vagyunk. 1014 01:22:21,092 --> 01:22:22,172 Szervusz. 1015 01:22:22,344 --> 01:22:24,134 Mr. Biedermeyer. 1016 01:22:24,303 --> 01:22:27,887 Ap�ddal t�rgyaltam, mikor hallottuk, mi t�rt�nt. 1017 01:22:27,888 --> 01:22:29,472 Rem�lem, j�l vagy. 1018 01:22:29,473 --> 01:22:30,756 Semmi bajom. 1019 01:22:31,058 --> 01:22:32,100 Helyes. 1020 01:22:32,266 --> 01:22:35,312 Otthonr�l v�gezhet� konzult�nsi munk�t aj�nlott. 1021 01:22:35,313 --> 01:22:38,431 Hazat�rhet�nk River Heightsba. 1022 01:22:38,484 --> 01:22:39,765 Sokat fizet. 1023 01:22:46,907 --> 01:22:50,076 Hallottam, amit a Draycott-rejt�lyr�I mondt�l. 1024 01:22:50,077 --> 01:22:53,339 - Megvan a v�grendelet? - Igen. 1025 01:22:53,496 --> 01:22:56,083 Dehlia filmje vezetett el hozz�. 1026 01:22:56,084 --> 01:22:59,585 Egy k�nai doboz titkos rekesz�ben volt. 1027 01:22:59,586 --> 01:23:02,463 Nancy mindig a dolgok m�ly�re �s. 1028 01:23:02,464 --> 01:23:06,008 A jog�szaink l�tni akarj�k majd a v�grendeletet. 1029 01:23:06,009 --> 01:23:09,677 Mr. Biedermeyer nemcsak az �gyv�dje volt Dehli�nak, 1030 01:23:09,678 --> 01:23:12,252 hanem a menedzsere is. 1031 01:23:12,433 --> 01:23:14,904 � tette azz�, ami lett. 1032 01:23:15,644 --> 01:23:18,930 Dehlia vagyon�t is � kezelte. 1033 01:23:19,106 --> 01:23:22,438 Ideje al��rnunk a szerz�d�st. 1034 01:23:28,156 --> 01:23:31,321 �rdekes ez az al��r�s. 1035 01:23:31,533 --> 01:23:34,660 A k�z�ps� nevemet jel�li. Zachary. 1036 01:23:34,661 --> 01:23:36,285 Z. 1037 01:23:47,465 --> 01:23:49,363 Hol a v�grendelet? 1038 01:23:57,685 --> 01:23:59,301 Tudod, hol van? 1039 01:24:00,646 --> 01:24:03,646 Kiss� k�nyes a helyzet. 1040 01:24:04,439 --> 01:24:07,485 Biedermeyer �r c�ge rengeteget vesz�t, 1041 01:24:07,486 --> 01:24:10,905 ha a p�nz val�ban Jane-t illeti. 1042 01:24:12,032 --> 01:24:14,531 Ki kell sz�llnunk a kocsib�l. 1043 01:24:14,532 --> 01:24:15,575 Mi�rt? 1044 01:24:16,326 --> 01:24:19,496 Eln�z�st, meg�ll�tan� a kocsit? 1045 01:24:23,001 --> 01:24:24,043 Nancy! 1046 01:24:28,840 --> 01:24:30,333 Nancy! 1047 01:24:33,010 --> 01:24:35,465 Ki kell jutnod onnan! 1048 01:24:44,938 --> 01:24:46,727 Eln�z�st k�rek! 1049 01:24:46,896 --> 01:24:49,519 Szervusz, �desem. 1050 01:24:51,735 --> 01:24:54,108 Tess�k, ott a telefon. 1051 01:24:59,284 --> 01:25:01,203 Billings �rmestert! 1052 01:25:01,204 --> 01:25:04,582 Lakott itt valaha egy Biedermeyer nev� ember? 1053 01:25:04,583 --> 01:25:06,460 Nem. De �v� a h�z. 1054 01:25:06,496 --> 01:25:08,333 Az is, amiben laktok. 1055 01:25:08,334 --> 01:25:10,161 Nagyon gazdag. 1056 01:25:14,381 --> 01:25:16,041 Ott a l�ny! 1057 01:25:16,758 --> 01:25:18,344 Van h�ts� ajt�? 1058 01:25:18,345 --> 01:25:20,716 Igen, sz�vecsk�m, ott. 1059 01:25:20,888 --> 01:25:23,924 K�ldje az �rmestert a h�zhoz! 1060 01:25:30,814 --> 01:25:32,357 Kapd el! 1061 01:25:35,152 --> 01:25:36,944 Kinyitni! 1062 01:25:37,280 --> 01:25:39,654 Nyisd ki az ajt�t! 1063 01:25:40,617 --> 01:25:42,573 T�rd be az ajt�t! 1064 01:25:55,588 --> 01:25:57,963 Hol a v�grendelet? 1065 01:25:58,135 --> 01:26:03,053 Mi�rt mondan�m meg? Ez a garancia arra, hogy nem b�nt. 1066 01:26:03,054 --> 01:26:05,260 Kipr�selem bel�led. 1067 01:26:07,433 --> 01:26:09,425 �ruljon el valamit! 1068 01:26:12,898 --> 01:26:15,434 Csak k�v�ncsi vagyok. 1069 01:26:15,607 --> 01:26:18,029 Mi�rt �lte meg Dehli�t? 1070 01:26:19,196 --> 01:26:23,366 Miut�n �r�kbe adta a gyerek�t, szinte megbolondult. 1071 01:26:23,367 --> 01:26:27,411 Azt mondta, otthagyja a filmipart, �s megsz�kik a gondnokkal. 1072 01:26:27,412 --> 01:26:29,569 � a gyerek apja. 1073 01:26:29,746 --> 01:26:34,877 Dehlia volt az egyetlen �gyfelem. �s ki akart r�gni. 1074 01:26:34,878 --> 01:26:37,921 H�sz �vig �p�tettem a karrierj�t. 1075 01:26:37,922 --> 01:26:40,090 Bed�h�dtem. Meg�ltem. 1076 01:26:40,091 --> 01:26:45,094 Eleinte rossz �rz�sem volt miatta, de m�r nem b�nt. 1077 01:26:45,095 --> 01:26:47,252 Leshing Jane apja. 1078 01:26:47,430 --> 01:26:52,351 - � tud Jane-r�I? - Kit �rdekel? Hol a v�grendelet? 1079 01:26:52,352 --> 01:26:53,541 Itt, n�lam. 1080 01:27:02,653 --> 01:27:04,278 Gyere vissza! 1081 01:27:05,574 --> 01:27:08,527 �llj! Ide a v�grendeletet! 1082 01:27:34,225 --> 01:27:36,265 Csak l�dd le! 1083 01:27:37,522 --> 01:27:42,587 Ha lel�, sok bizony�t�k marad ut�na. El�g v�res. 1084 01:27:47,364 --> 01:27:50,627 A fojtogat�s ujjlenyomatot hagy. 1085 01:27:52,242 --> 01:27:53,711 Mit javasolsz? 1086 01:27:53,868 --> 01:27:55,339 A meg�l�semre? 1087 01:27:56,455 --> 01:27:57,866 L�ssuk csak! 1088 01:27:58,040 --> 01:28:00,329 Na j�, el�g ebb�I! 1089 01:28:01,251 --> 01:28:03,124 Le a fegyvert! 1090 01:28:03,378 --> 01:28:05,086 H�! 1091 01:28:15,097 --> 01:28:16,557 DIGIT�LIS FELV�TEL 1092 01:28:16,558 --> 01:28:20,561 Csak k�v�ncsi vagyok. Mi�rt �lte meg Dehli�t? 1093 01:28:20,562 --> 01:28:24,731 Miut�n �r�kbe adta a gyerek�t, szinte megbolondult. 1094 01:28:24,732 --> 01:28:27,433 Azt mondta, otthagyja a... 1095 01:28:28,611 --> 01:28:29,727 Nancy! 1096 01:28:30,780 --> 01:28:33,073 Nem fogod elhinni, mi t�rt�nt. 1097 01:28:33,074 --> 01:28:38,162 Mr. Biedermeyer! Inga Veinshtein. Egy�tt v�zip�l�zom Courtneyvel. 1098 01:28:38,163 --> 01:28:39,632 Az unok�j�val. 1099 01:28:40,456 --> 01:28:42,829 Igen, eml�kszem r�d. 1100 01:28:43,125 --> 01:28:45,733 Lurch, �jabb alagutat �s? 1101 01:28:46,505 --> 01:28:49,380 - Ezt l�tnod kell. - Uramisten! 1102 01:28:49,381 --> 01:28:51,423 �j trend: �j �szintes�g. 1103 01:28:51,425 --> 01:28:56,178 Divatdikt�tor vagyok. Ha l�tok valami �deset, azt felveszem, 1104 01:28:56,179 --> 01:29:01,581 �s egy perc m�lva tot�l trendi. �ljen a papucscip�! 1105 01:29:01,684 --> 01:29:03,448 Cuki az a kab�t. 1106 01:29:04,771 --> 01:29:07,326 Leshing, k�sz�n�m sz�pen. 1107 01:29:07,900 --> 01:29:10,734 Sz�vesen, Nancy. 1108 01:29:11,528 --> 01:29:14,561 Valamit tudnia kell Jane-r�I. 1109 01:29:15,948 --> 01:29:17,376 A maga l�nya. 1110 01:29:22,121 --> 01:29:25,624 - Maga, az �s�val! - Nem! � volt. 1111 01:29:25,625 --> 01:29:27,000 Az ap�mat l�tt�k? 1112 01:29:27,001 --> 01:29:28,282 Buli van! 1113 01:29:28,462 --> 01:29:30,880 Nancy dr�g�m, j�l vagy? 1114 01:29:30,962 --> 01:29:32,337 Helyes. Helyes. 1115 01:29:32,338 --> 01:29:34,548 - �dv�zl�m. Hogy van? - �dv, Mr. Drew! 1116 01:29:34,549 --> 01:29:37,634 Bez�rtak a kocsiba. Mi t�rt�nt? J�l vagy? 1117 01:29:37,635 --> 01:29:38,679 Remek�l. 1118 01:29:40,097 --> 01:29:43,223 Emelj�k fel! Lassan, lassan, lassan! 1119 01:29:43,224 --> 01:29:46,060 M�gse v�llalom el ezt az �j munk�t. 1120 01:29:46,061 --> 01:29:48,100 T�nyleg nem k�ne. 1121 01:29:48,438 --> 01:29:51,232 Mondd, pontosan mi t�rt�nt? 1122 01:29:51,691 --> 01:29:54,525 T�nyleg tudni akarod? 1123 01:29:54,777 --> 01:29:55,819 Igen. 1124 01:29:59,116 --> 01:30:00,159 Vagy nem? 1125 01:30:15,964 --> 01:30:18,384 Nem tudom, mit mondjak. 1126 01:31:05,679 --> 01:31:10,557 Nancy, tudom, nagyon neh�z volt eld�nteni, hogy 1127 01:31:10,558 --> 01:31:12,602 melyik a helyes �t. 1128 01:31:15,188 --> 01:31:17,085 B�szke vagyok r�d. 1129 01:31:25,532 --> 01:31:27,699 Az ingatlaniroda a tov�bbiakban is 1130 01:31:27,700 --> 01:31:31,037 �r�mmel v�llalja az ingatlan b�rbead�s�t. 1131 01:31:31,038 --> 01:31:32,453 K�sz�nj�k, nem kell. 1132 01:31:32,454 --> 01:31:34,789 Mihez kezdenek h�t vele? 1133 01:31:34,790 --> 01:31:39,086 Itt fogunk �lni azokkal, akiknek nincs hov� menni�k. 1134 01:31:39,087 --> 01:31:42,171 Tal�n jobb, ha ezt egy�tt �tbesz�lj�k. 1135 01:31:42,172 --> 01:31:44,629 Nem tart�ztatom tov�bb. 1136 01:31:50,139 --> 01:31:54,110 Draycott H�z Egyed�l�ll� Any�k Otthona 1137 01:32:07,531 --> 01:32:10,104 Allie! Allie! Gyere! 1138 01:32:39,645 --> 01:32:42,516 Na tess�k. M�r megint. 1139 01:32:42,691 --> 01:32:43,734 Mi? 1140 01:32:44,358 --> 01:32:46,913 B�nt�ny ut�ni depresszi�. 1141 01:32:47,027 --> 01:32:48,829 Let�r, hogy v�ge. 1142 01:32:49,820 --> 01:32:52,571 Ugyan! �r�l�k, hogy j�l alakult. 1143 01:32:52,572 --> 01:32:55,565 Te akkor �r�lsz, ha z�r van. 1144 01:32:55,826 --> 01:32:58,031 Ezt biztosan tudom. 1145 01:32:58,202 --> 01:33:02,665 De ilyen vagy, �gy h�t elfogadom. 1146 01:33:02,876 --> 01:33:05,201 Ned, ez nagyon kedves. 1147 01:33:18,352 --> 01:33:20,228 - Nancy! - Igen? 1148 01:33:20,391 --> 01:33:22,951 T�vols�gi h�v�s Sk�ci�b�l. 1149 01:33:23,111 --> 01:33:28,030 Eml�tett�k a Loch Ness-i sz�rnyet �s p�r elt�nt gy�m�ntot. 1150 01:33:28,031 --> 01:33:29,828 Egy �jabb �gy!