1
00:00:00,990 --> 00:00:10,030
മേലധികാരിയുടെയും കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെയും ഭാര്യ 6

2
00:01:05,020 --> 00:01:08,650
പൂവിടുന്നത്?
ശരിയാണ്

3
00:01:09,850 --> 00:01:12,290
വളരെ നല്ലത്

4
00:01:12,460 --> 00:01:15,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു

5
00:01:16,360 --> 00:01:19,500
എനിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം

6
00:01:19,700 --> 00:01:22,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

7
00:01:22,530 --> 00:01:26,440
കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങാനും എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

8
00:01:26,570 --> 00:01:29,510
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തില്ല.

9
00:01:29,510 --> 00:01:31,510
വൈകിയതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്

10
00:01:32,080 --> 00:01:36,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ക്രൂരനാണ്

11
00:01:36,550 --> 00:01:38,720
ഞാൻ കരയുന്നു

12
00:01:38,880 --> 00:01:43,050
കരയുക

13
00:01:43,390 --> 00:01:47,090
എനിക്ക് ജോലിയില്ല, നീയാണ് കരയുന്നത്

14
00:01:47,460 --> 00:01:51,600
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല

15
00:01:51,800 --> 00:01:55,570
എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

16
00:01:56,430 --> 00:02:00,810
ശരി, പൂക്കൾ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലമാണ്.

17
00:02:03,410 --> 00:02:06,840
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 10 വർഷമായി

18
00:02:07,050 --> 00:02:10,050
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പഴയ വിവാഹിത ദമ്പതികളാണ്

19
00:02:10,150 --> 00:02:13,790
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

20
00:02:14,020 --> 00:02:16,690
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും

21
00:02:16,850 --> 00:02:20,060
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം

22
00:02:20,230 --> 00:02:24,760
കുടുംബസ്‌നേഹത്തിലേക്ക് ഉപവിഷ്‌കരിച്ചിരിക്കുന്നു

23
00:02:25,900 --> 00:02:28,930
ഇതാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ

24
00:02:38,210 --> 00:02:41,450
പക്ഷെ എൻ്റെ വീട്...

25
00:02:41,750 --> 00:02:46,150
എല്ലാം ഈ മനുഷ്യൻ നശിപ്പിച്ചു

26
00:02:47,490 --> 00:02:52,060
ശുഭരാത്രി

27
00:02:52,090 --> 00:02:54,860
ഭർത്താവിൻ്റെ മുതലാളി

28
00:02:55,130 --> 00:02:58,900
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്

29
00:02:59,100 --> 00:03:03,470
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന ദിവസം മുതൽ...

30
00:03:03,740 --> 00:03:07,210
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

31
00:03:07,840 --> 00:03:12,810
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സീനിയർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

32
00:03:15,350 --> 00:03:20,080
നല്ലൊരു വീട് വാങ്ങി
ഇനി വേണ്ട

33
00:03:20,750 --> 00:03:25,060
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു വരുന്നു

34
00:03:25,520 --> 00:03:28,990
ത്യാഗം വളരെ പ്രധാനമാണ്

35
00:03:28,990 --> 00:03:31,000
അതെ

36
00:03:31,860 --> 00:03:34,200
രുചികരമായി തോന്നുന്നു

37
00:03:34,700 --> 00:03:39,240
ദയവായി ഇരിക്കൂ, വരൂ

38
00:03:40,470 --> 00:03:43,980
വളരെ സെൻസിബിൾ

39
00:03:44,240 --> 00:03:48,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
ശരിയാണ്

40
00:03:48,650 --> 00:03:52,220
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

41
00:03:52,980 --> 00:03:55,450
സീനിയർ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

42
00:03:55,450 --> 00:03:57,460
വലിയ ഒന്ന്

43
00:03:57,820 --> 00:04:00,160
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

44
00:04:00,830 --> 00:04:04,500
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

45
00:04:05,000 --> 00:04:07,830
നന്ദി

46
00:04:08,070 --> 00:04:12,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

47
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
വൈൻ ബാർ

48
00:04:14,740 --> 00:04:19,080
ശരി
ഞാൻ വരാം

49
00:04:19,280 --> 00:04:23,110
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കുക

50
00:04:24,120 --> 00:04:28,590
നിങ്ങൾ അത് പാകം ചെയ്തു

51
00:04:28,850 --> 00:04:32,420
വളരെ ഗംഭീരം

52
00:04:32,660 --> 00:04:35,760
ഇനി വേണ്ട

53
00:04:35,760 --> 00:04:39,760
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

54
00:04:45,540 --> 00:04:49,440
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക
നന്ദി!

55
00:04:49,470 --> 00:04:51,440
നന്ദി!

56
00:04:55,610 --> 00:04:59,920
നന്ദി
ചിയേഴ്സ്

57
00:05:00,280 --> 00:05:04,420
ചിയേഴ്സ്

58
00:05:06,020 --> 00:05:10,730
രുചികരമായ

59
00:05:11,530 --> 00:05:15,570
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

60
00:05:18,470 --> 00:05:22,670
നീയും കുടിക്ക്

61
00:05:31,350 --> 00:05:35,420
ഞാനും കഴിക്കാം
തിന്നുക

62
00:05:40,930 --> 00:05:44,130
ഞങ്ങൾ ഒരേ സർവകലാശാലയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

63
00:05:44,530 --> 00:05:48,700
ആ സമയത്ത് ഞാൻ

64
00:05:49,370 --> 00:05:53,400
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

65
00:05:58,410 --> 00:06:00,140
പരുഷമായ

66
00:06:00,550 --> 00:06:04,580
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പരിപാലിക്കുന്നു

67
00:06:04,880 --> 00:06:08,290
നന്ദി
അറിഞ്ഞാൽ മതി

68
00:06:08,720 --> 00:06:12,790
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ

69
00:06:13,060 --> 00:06:16,960
നിനക്ക് ജോലി പോലുമില്ല!

70
00:06:17,930 --> 00:06:22,430
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു

71
00:06:24,200 --> 00:06:28,410
രുചികരമായ

72
00:06:28,410 --> 00:06:30,410
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

73
00:06:34,680 --> 00:06:37,820
രുചികരമായ

74
00:06:37,920 --> 00:06:42,550
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം

75
00:06:45,220 --> 00:06:48,930
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

76
00:06:51,430 --> 00:06:56,070
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്

77
00:06:56,600 --> 00:06:59,640
ശരിയാണ്

78
00:07:00,810 --> 00:07:04,580
കമ്പനിയിലെ അവൻ്റെ ബോസ് ഞാനാണ്

79
00:07:04,880 --> 00:07:09,610
ഈ ആൾ അഭിമുഖത്തിൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു

80
00:07:10,480 --> 00:07:13,780
ആരും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

81
00:07:14,850 --> 00:07:18,560
എന്നിലൂടെ മാത്രമാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നത്.

82
00:07:20,360 --> 00:07:23,730
ആദ്യമായിട്ടാണ് കേൾക്കുന്നത്

83
00:07:25,860 --> 00:07:29,930
അത്രമാത്രം

84
00:07:33,540 --> 00:07:36,840
എന്നോട് വ്യക്തമാക്കൂ!

85
00:07:37,240 --> 00:07:41,650
എൻ്റെ സീനിയറിന് നന്ദി, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്
ശരിയാണ്

86
00:07:43,750 --> 00:07:46,820
പരുഷമായ

87
00:07:47,180 --> 00:07:49,690
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം വേണോ?

88
00:07:49,690 --> 00:07:51,690
ചിന്തിക്കുക

89
00:07:53,460 --> 00:07:57,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

90
00:07:57,660 --> 00:08:00,730
നിനക്ക് വേണ്ടേ!

91
00:08:01,300 --> 00:08:05,800
അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

92
00:08:09,010 --> 00:08:11,880
വേണോ?
ചിന്തിക്കുക

93
00:08:16,050 --> 00:08:20,050
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

94
00:08:20,520 --> 00:08:24,520
വിഡ്ഢി

95
00:08:31,500 --> 00:08:34,570
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതെ

96
00:08:51,780 --> 00:08:53,780
അത് നിങ്ങളാണ്

97
00:08:54,150 --> 00:08:56,620
അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു

98
00:08:57,250 --> 00:09:00,160
നിങ്ങൾ എന്തിന് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

99
00:09:00,460 --> 00:09:04,030
പക്ഷേ അവൻ...

100
00:09:04,200 --> 00:09:06,500
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു

101
00:09:06,730 --> 00:09:10,640
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്

102
00:09:10,940 --> 00:09:13,240
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട

103
00:09:13,940 --> 00:09:13,970
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്

104
00:09:16,210 --> 00:09:19,610
എനിക്കും ചൂടായി

105
00:09:20,410 --> 00:09:24,880
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്

106
00:09:25,650 --> 00:09:29,220
ഇത് ശരിക്കും പരിഹാസ്യമാണ്

107
00:09:29,650 --> 00:09:32,760
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

108
00:09:40,100 --> 00:09:44,240
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വിജയം എന്താണ്?
ഞങ്ങളെ

109
00:09:44,470 --> 00:09:49,010
അവസാന ചിരി?
അത് ഞങ്ങളാണ്

110
00:09:49,410 --> 00:09:53,710
വരൂ! അടുത്തിടെ വിജയിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്

111
00:09:54,610 --> 00:09:57,950
അതെ!

112
00:10:05,890 --> 00:10:09,360
വളരെ നല്ലത്

113
00:10:10,260 --> 00:10:13,960
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

114
00:10:15,930 --> 00:10:20,100
ചിയേഴ്സ്

115
00:10:20,740 --> 00:10:24,940
ചിയേഴ്സ്!

116
00:10:30,680 --> 00:10:34,490
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ

117
00:10:34,790 --> 00:10:37,120
നന്നായി പഠിച്ചിട്ടില്ല

118
00:10:37,520 --> 00:10:41,690
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

119
00:10:44,100 --> 00:10:48,070
എനിക്കറിയില്ല

120
00:10:49,200 --> 00:10:54,110
ഞാൻ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയാണ്

121
00:10:56,240 --> 00:11:00,010
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു

122
00:11:00,010 --> 00:11:02,010
വളരെ മോശം

123
00:11:02,010 --> 00:11:04,010
ശരിയാണ്

124
00:11:05,680 --> 00:11:08,450
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അങ്ങനെ തന്നെ

125
00:11:08,990 --> 00:11:12,190
അതിനാൽ പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല

126
00:11:13,260 --> 00:11:17,190
അതൊരു മോശം മനോഭാവമാണ്

127
00:11:17,600 --> 00:11:21,730
അതുപോലെയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

128
00:11:28,110 --> 00:11:30,470
എങ്ങനെ?

129
00:11:30,780 --> 00:11:35,350
സീനിയർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

130
00:11:38,020 --> 00:11:41,790
മനസ്സിലായി

131
00:11:42,320 --> 00:11:46,890
അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ

132
00:11:47,630 --> 00:11:49,890
മുഖം മോശമാക്കരുത്

133
00:11:52,100 --> 00:11:55,200
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

134
00:11:55,630 --> 00:11:59,500
അവനോട് സംസാരിക്കൂ

135
00:12:02,910 --> 00:12:06,640
ദയവായി

136
00:12:10,210 --> 00:12:10,750
ശരി

137
00:12:13,980 --> 00:12:16,750
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

138
00:12:17,350 --> 00:12:21,330
വരൂ

139
00:12:21,860 --> 00:12:25,800
എൻ്റെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്

140
00:12:26,260 --> 00:12:29,330
നല്ല രൂപവും

141
00:12:29,970 --> 00:12:34,140
വന്ന് കുടിക്ക്

142
00:12:34,310 --> 00:12:39,110
വരൂ വരൂ

143
00:12:39,310 --> 00:12:43,410
വരൂ

144
00:12:43,780 --> 00:12:48,690
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം വേണോ?

145
00:12:48,690 --> 00:12:50,650
എന്ത്?

146
00:12:50,860 --> 00:12:55,490
ഈ പ്രമോഷനിൽ മുതിർന്നവർക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
എനിക്കത് വിടൂ, കുഴപ്പമില്ല

147
00:12:57,130 --> 00:13:01,230
വേഗം കഴിക്കൂ
വന്ന് കുടിക്ക്

148
00:13:01,470 --> 00:13:06,000
വരുന്നു

149
00:13:06,270 --> 00:13:11,010
അത്ര കർക്കശമാകരുത്

150
00:13:11,280 --> 00:13:15,580
വേഗം വാ

151
00:13:15,680 --> 00:13:20,120
അങ്ങനെ വഴുവഴുപ്പ്
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

152
00:13:22,750 --> 00:13:25,690
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

153
00:13:28,390 --> 00:13:30,960
എന്തൊരു നരകമാണ്?

154
00:13:33,360 --> 00:13:36,430
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

155
00:13:38,000 --> 00:13:40,470
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

156
00:13:41,270 --> 00:13:45,640
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല

157
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
പക്ഷേ...

158
00:13:49,850 --> 00:13:53,950
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനോഭാവം വേണോ?

159
00:13:53,950 --> 00:13:55,850
ഞാൻ പോകുന്നു

160
00:13:56,820 --> 00:14:00,690
കാത്തിരിക്കൂ

161
00:14:02,830 --> 00:14:07,300
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

162
00:14:07,560 --> 00:14:12,070
കാത്തിരിക്കൂ
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട

163
00:14:12,070 --> 00:14:14,070
കാത്തിരിക്കൂ

164
00:14:14,070 --> 00:14:16,070
ദയവായി

165
00:14:16,070 --> 00:14:16,970
അത്ര ബഹളമാണ്

166
00:14:18,310 --> 00:14:21,610
കാത്തിരിക്കൂ!

167
00:14:29,720 --> 00:14:33,260
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല

168
00:14:34,190 --> 00:14:37,490
ഞാൻ കാരണമോ?

169
00:14:38,230 --> 00:14:40,530
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

170
00:14:44,440 --> 00:14:47,910
അവനെ ആശ്രയിക്കണം

171
00:14:48,910 --> 00:14:51,910
ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

172
00:14:54,910 --> 00:14:58,550
ഇത്തരക്കാരിൽ നിന്നാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്

173
00:14:59,080 --> 00:15:01,850
തീരെ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്

174
00:15:04,360 --> 00:15:07,930
ഫോൺ തരൂ, ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കും

175
00:15:08,660 --> 00:15:10,890
ആവശ്യമില്ല

176
00:15:11,330 --> 00:15:16,170
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങൾ സഹിച്ചു

177
00:15:16,170 --> 00:15:18,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

178
00:15:19,670 --> 00:15:24,010
സാരമില്ല. എടുത്താൽ മതി.

179
00:16:52,230 --> 00:16:56,330
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കഴിക്കില്ല

180
00:16:56,870 --> 00:17:01,570
ഞാൻ പുറത്ത്

181
00:17:11,320 --> 00:17:15,890
ഞാൻ പോകുന്നു
പതുക്കെ നടക്കുക

182
00:17:50,590 --> 00:17:52,460
ഏതാണ്?

183
00:17:52,760 --> 00:17:55,860
ഞാൻ കുഡോയുടെ ഭാര്യയാണ്

184
00:17:56,690 --> 00:18:01,200
ഞാൻ ഇന്നലെ പരുഷമായി പെരുമാറി

185
00:18:02,270 --> 00:18:05,270
എങ്ങനെ?

186
00:18:05,900 --> 00:18:10,440
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

187
00:18:11,280 --> 00:18:13,740
ഞാൻ ഇന്നലെ

188
00:18:14,510 --> 00:18:17,410
പരുഷമായ

189
00:18:18,480 --> 00:18:21,250
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു

190
00:18:21,490 --> 00:18:25,120
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രമോഷനിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

191
00:18:25,420 --> 00:18:28,760
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

192
00:18:29,530 --> 00:18:32,630
ദയവായി

193
00:19:40,530 --> 00:19:44,670
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല

194
00:19:51,040 --> 00:19:55,450
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്

195
00:19:57,250 --> 00:20:00,220
ഇനിയും അവനെ ആശ്രയിക്കണം

196
00:20:01,720 --> 00:20:05,060
ഞാൻ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്

197
00:20:41,330 --> 00:20:44,590
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

198
00:21:01,950 --> 00:21:05,480
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

199
00:21:09,650 --> 00:21:13,020
ഇന്നലെ ക്ഷമിക്കണം

200
00:21:14,520 --> 00:21:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

201
00:21:20,130 --> 00:21:23,230
അതെ

202
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

203
00:21:27,300 --> 00:21:30,910
ഇന്നലെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

204
00:21:31,810 --> 00:21:35,750
ക്ഷമിക്കണം

205
00:21:43,220 --> 00:21:46,560
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

206
00:21:49,790 --> 00:21:52,160
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

207
00:21:55,970 --> 00:21:57,830
43 വയസ്സ്

208
00:22:02,770 --> 00:22:06,910
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ തന്നെ
അത്രമാത്രം

209
00:22:09,980 --> 00:22:13,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്

210
00:22:17,120 --> 00:22:17,890
നന്ദി

211
00:22:18,960 --> 00:22:23,460
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനകം ഒരു വൃദ്ധയാണ്

212
00:22:24,860 --> 00:22:28,700
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്

213
00:22:34,140 --> 00:22:37,270
ശരിക്കും ചൂട്

214
00:22:41,010 --> 00:22:44,880
അത്രയും നേരുള്ള ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്

215
00:22:45,250 --> 00:22:47,850
അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ് എന്ന് വ്യക്തം

216
00:22:50,250 --> 00:22:52,220
ഈ...

217
00:22:53,220 --> 00:22:57,990
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ നല്ല സമയമാണ്. അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

218
00:23:07,200 --> 00:23:09,540
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ

219
00:23:14,950 --> 00:23:18,010
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ ക്ഷമിക്കണം

220
00:23:19,580 --> 00:23:21,920
ഇല്ല

221
00:23:22,620 --> 00:23:26,320
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം

222
00:23:26,660 --> 00:23:30,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല

223
00:23:32,300 --> 00:23:34,060
കാത്തിരിക്കൂ

224
00:23:37,700 --> 00:23:41,000
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

225
00:23:43,410 --> 00:23:45,980
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

226
00:23:46,480 --> 00:23:50,550
ചെയ്യരുത്!

227
00:23:51,380 --> 00:23:54,750
നിർത്തുക

228
00:24:04,630 --> 00:24:05,230
നിർത്തുക

229
00:24:09,100 --> 00:24:09,930
നിർത്തുക

230
00:24:21,610 --> 00:24:22,650
നിർത്തുക

231
00:24:26,620 --> 00:24:27,220
നിർത്തുക

232
00:24:29,320 --> 00:24:30,750
നിർത്തുക

233
00:24:46,140 --> 00:24:49,970
നിർത്തുക

234
00:25:01,280 --> 00:25:05,620
നിർത്തുക

235
00:25:22,940 --> 00:25:23,070
നിർത്തുക

236
00:25:35,890 --> 00:25:37,090
നിർത്തുക

237
00:25:41,090 --> 00:25:50,200
നിർത്തുക

238
00:25:54,570 --> 00:25:57,740
നിർത്തുക

239
00:26:23,170 --> 00:26:27,470
നിർത്തുക

240
00:26:57,800 --> 00:27:01,640
വളരെ നല്ലത്

241
00:27:01,810 --> 00:27:03,640
നിർത്തുക

242
00:30:08,760 --> 00:30:12,930
ശ്രീമതി.

243
00:32:49,320 --> 00:32:52,560
നിർത്തുക

244
00:32:55,320 --> 00:32:55,890
നിർത്തുക

245
00:33:42,000 --> 00:33:46,480
ചേർക്കാൻ പോകുന്നു

246
00:33:56,750 --> 00:34:01,260
വളരെ തണുപ്പ്

247
00:34:19,910 --> 00:34:24,810
അടിപൊളി

248
00:34:35,460 --> 00:34:40,030
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

249
00:34:45,670 --> 00:34:51,740
അടിപൊളി

250
00:35:07,490 --> 00:35:11,790
വളരെ തണുപ്പ്

251
00:35:22,540 --> 00:35:26,980
എൻ്റെ ഭാര്യയേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്

252
00:35:27,240 --> 00:35:31,710
വളരെ തണുപ്പ്

253
00:35:37,090 --> 00:35:41,560
വളരെക്കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

254
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
അടിപൊളി

255
00:36:02,480 --> 00:36:06,950
അടിപൊളി

256
00:36:13,990 --> 00:36:18,260
അടിപൊളി

257
00:36:19,700 --> 00:36:24,170
ക്രീംപൈ അനുവദനീയമല്ല

258
00:36:24,470 --> 00:36:28,940
ഇല്ല

259
00:36:29,270 --> 00:36:33,680
അടിപൊളി

260
00:36:34,710 --> 00:36:35,240
വളരെ തണുപ്പ്

261
00:36:44,720 --> 00:36:47,220
വളരെ തണുപ്പ്

262
00:36:59,700 --> 00:37:03,010
വളരെ തണുപ്പ്

263
00:37:21,090 --> 00:37:21,520
വളരെ തണുപ്പ്

264
00:37:29,470 --> 00:37:32,970
വളരെ തണുപ്പ്

265
00:37:36,970 --> 00:37:38,010
വളരെ തണുപ്പ്

266
00:37:41,640 --> 00:37:41,810
വളരെ തണുപ്പ്

267
00:37:57,530 --> 00:37:57,560
വളരെ തണുപ്പ്

268
00:38:10,670 --> 00:38:10,710
വളരെ തണുപ്പ്

269
00:39:14,370 --> 00:39:20,340
വളരെ തണുപ്പ്

270
00:39:26,650 --> 00:39:28,320
വളരെ തണുപ്പ്

271
00:39:36,760 --> 00:39:36,830
വളരെ തണുപ്പ്

272
00:40:06,090 --> 00:40:10,330
വളരെ തണുപ്പ്

273
00:40:10,930 --> 00:40:15,500
വളരെ തണുപ്പ്

274
00:40:22,870 --> 00:40:27,540
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:40:31,210 --> 00:40:34,880
അത് സമ്മതിച്ചു!

276
00:40:35,020 --> 00:40:39,260
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകണം

277
00:40:53,170 --> 00:40:59,610
വളരെ തണുപ്പ്

278
00:41:11,090 --> 00:41:15,590
പോയി

279
00:42:02,810 --> 00:42:07,210
വളരെ തണുപ്പ്

280
00:42:48,780 --> 00:42:53,120
ജോലിക്ക് പോകണം

281
00:43:05,370 --> 00:43:09,940
ഞാൻ പോകുന്നു

282
00:43:09,940 --> 00:43:13,840
ഞാൻ സ്ഥാനക്കയറ്റം പരിഗണിക്കും

283
00:43:14,080 --> 00:43:18,350
ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കണോ?

284
00:43:19,180 --> 00:43:23,020
എനിക്കും ആലോചിക്കണം

285
00:43:23,650 --> 00:43:27,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു!

286
00:43:31,160 --> 00:43:33,330
ആസ്ഹോൾ!

287
00:43:40,570 --> 00:43:44,810
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
തിരികെ വരൂ

288
00:43:45,970 --> 00:43:49,680
എന്താണ് കുഴപ്പം?

289
00:43:49,880 --> 00:43:54,480
എങ്ങനെ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

290
00:43:54,820 --> 00:43:58,590
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു

291
00:44:01,720 --> 00:44:05,030
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ എന്ന് പറയൂ

292
00:44:05,030 --> 00:44:08,530
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

293
00:44:09,330 --> 00:44:12,970
സന്തോഷമില്ലേ?

294
00:44:13,340 --> 00:44:17,670
ഇതൊരു അവസരമാണ്

295
00:44:18,210 --> 00:44:22,410
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

296
00:44:22,410 --> 00:44:25,180
ദയവായി

297
00:44:27,720 --> 00:44:28,750
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു

298
00:44:31,950 --> 00:44:33,920
ഞാൻ ആദ്യം ഉറങ്ങട്ടെ

299
00:44:35,160 --> 00:44:39,500
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

300
00:44:39,830 --> 00:44:43,630
ഞാൻ കഴുകാൻ പോയി

301
00:44:50,470 --> 00:44:53,640
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും വന്നു

302
00:45:02,420 --> 00:45:04,590
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സന്തോഷം

303
00:45:04,890 --> 00:45:08,490
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീ ആയതിൻ്റെ സന്തോഷവും...

304
00:45:23,740 --> 00:45:28,210
ഇന്ന് നന്നായി കുടിക്കൂ
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

305
00:45:34,120 --> 00:45:38,020
ചിയേഴ്സ്

306
00:45:41,220 --> 00:45:45,060
വരൂ

307
00:45:47,800 --> 00:45:49,700
ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക

308
00:45:50,200 --> 00:45:54,370
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങളാണ്
നല്ലത്

309
00:45:54,370 --> 00:45:56,370
ആരംഭിച്ചു

310
00:45:58,640 --> 00:46:05,080
എങ്ങനെ?

311
00:46:05,080 --> 00:46:05,150
വലിയ

312
00:46:07,550 --> 00:46:11,450
വളരെ രുചികരമായ
വലിയ

313
00:46:12,820 --> 00:46:17,060
രുചികരമായ

314
00:46:23,570 --> 00:46:23,770
രുചികരമായ

315
00:46:30,170 --> 00:46:32,710
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

316
00:46:33,180 --> 00:46:36,350
കുഴപ്പമില്ല

317
00:46:36,680 --> 00:46:40,180
ശരി

318
00:46:40,480 --> 00:46:44,320
വീണ്ടും കുടിക്കുക!
ശരി!

319
00:46:44,490 --> 00:46:47,920
വളരെ നല്ലത്

320
00:46:48,360 --> 00:46:52,560
ഊഹിക്കുക
ശരി

321
00:46:52,560 --> 00:46:52,590
വരൂ

322
00:46:57,800 --> 00:46:57,970
വരൂ

323
00:47:00,770 --> 00:47:05,070
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

324
00:47:05,070 --> 00:47:07,080
ഇനി വേണ്ട

325
00:47:07,280 --> 00:47:11,850
കുടിക്കുക!
കുടിക്കുക

326
00:47:24,330 --> 00:47:29,130
വളരെ നല്ലത്

327
00:47:29,130 --> 00:47:37,610
വീണ്ടും വരൂ

328
00:47:37,770 --> 00:47:42,140
തോൽക്കില്ല

329
00:47:42,880 --> 00:47:45,480
വരൂ

330
00:47:46,150 --> 00:47:50,220
വീണ്ടും തോറ്റു

331
00:47:50,620 --> 00:47:54,660
ഇനി വേണ്ട

332
00:47:54,890 --> 00:47:59,360
കുടിക്കുക

333
00:47:59,360 --> 00:48:01,400
വേഗം

334
00:48:01,400 --> 00:48:03,400
നല്ലത്

335
00:48:17,250 --> 00:48:21,580
കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചോളാം

336
00:48:21,580 --> 00:48:23,590
ശരിക്കും

337
00:48:23,850 --> 00:48:23,920
ക്ഷമിക്കണം

338
00:48:26,720 --> 00:48:31,290
എത്ര നാണംകെട്ടത്
ഭർത്താവ്

339
00:48:31,290 --> 00:48:33,300
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

340
00:48:33,660 --> 00:48:37,430
കുഴപ്പമില്ല

341
00:48:37,670 --> 00:48:41,800
ഇനി വേണ്ട

342
00:48:42,870 --> 00:48:46,510
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തരൂ.

343
00:48:47,910 --> 00:48:52,180
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എടുക്കുക

344
00:48:52,410 --> 00:48:56,650
അത്രമാത്രം

345
00:48:56,950 --> 00:49:01,660
മാഡം, എനിക്ക് തരൂ
ഇല്ല

346
00:49:01,990 --> 00:49:05,090
നീ തോറ്റു

347
00:49:05,360 --> 00:49:09,600
ഇല്ല

348
00:49:09,600 --> 00:49:11,600
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് തന്നു

349
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
നിർത്തുക

350
00:49:13,800 --> 00:49:20,010
നിർത്തുക

351
00:49:21,180 --> 00:49:24,950
നിർത്തുക

352
00:49:25,250 --> 00:49:29,580
നിർത്തുക

353
00:49:35,120 --> 00:49:43,230
നിർത്തുക

354
00:49:48,140 --> 00:49:52,240
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

355
00:49:55,310 --> 00:50:00,020
അനുസരണയുള്ള!

356
00:50:15,730 --> 00:50:15,760
ഇനി വേണ്ട

357
00:50:30,610 --> 00:50:30,910
ഇനി വേണ്ട

358
00:50:34,050 --> 00:50:38,720
അവൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല

359
00:50:40,090 --> 00:50:44,760
എന്നിട്ട് സ്ഥലം മാറ്റുക!

360
00:50:53,030 --> 00:50:56,710
വാ തുറക്കൂ

361
00:52:17,150 --> 00:52:21,660
വളരെ തണുപ്പ്

362
00:52:22,160 --> 00:52:26,760
വളരെ തണുപ്പ്

363
00:52:29,660 --> 00:52:34,370
വളരെ തണുപ്പ്

364
00:53:01,730 --> 00:53:06,030
വളരെ തണുപ്പ്

365
00:53:25,450 --> 00:53:29,920
ശ്രീമതി.

366
00:53:31,330 --> 00:53:41,540
വളരെ തണുപ്പ്

367
00:55:17,800 --> 00:55:22,240
വളരെ തണുപ്പ്

368
00:55:45,330 --> 00:55:49,860
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, വരൂ!

369
00:56:54,660 --> 00:56:59,430
അടിപൊളി

370
00:58:03,230 --> 00:58:07,470
പുറപ്പെടുക

371
00:58:16,140 --> 00:58:20,820
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കണ്ടാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
കുഴപ്പമില്ല

372
00:58:21,220 --> 00:58:24,920
കുഴപ്പമില്ല

373
00:58:25,050 --> 00:58:29,590
വിഷമിക്കേണ്ട

374
00:59:34,560 --> 00:59:39,630
അടിപൊളി

375
01:00:21,840 --> 01:00:22,040
അടിപൊളി

376
01:01:07,680 --> 01:01:07,720
അടിപൊളി

377
01:01:12,150 --> 01:01:12,190
അടിപൊളി

378
01:01:17,860 --> 01:01:18,160
അടിപൊളി

379
01:01:20,960 --> 01:01:22,130
അടിപൊളി

380
01:01:57,500 --> 01:01:57,670
അടിപൊളി

381
01:02:22,760 --> 01:02:27,360
നീക്കുക

382
01:02:40,640 --> 01:02:45,310
വളരെ നല്ലത്

383
01:02:45,310 --> 01:02:47,320
അടിപൊളി

384
01:02:50,020 --> 01:02:54,320
അടിപൊളി

385
01:03:02,500 --> 01:03:07,240
അടിപൊളി

386
01:03:20,080 --> 01:03:24,650
വളരെ തണുപ്പ്

387
01:03:29,190 --> 01:03:33,360
വളരെ തണുപ്പ്

388
01:03:37,970 --> 01:03:46,310
വളരെ തണുപ്പ്

389
01:03:56,920 --> 01:04:03,420
വളരെ തണുപ്പ്

390
01:04:03,760 --> 01:04:09,630
വളരെ തണുപ്പ്

391
01:04:18,340 --> 01:04:22,780
വളരെ തണുപ്പ്

392
01:04:30,420 --> 01:04:35,360
വളരെ തണുപ്പ്

393
01:04:36,360 --> 01:04:40,830
വളരെ തണുപ്പ്

394
01:04:41,200 --> 01:04:47,130
വളരെ തണുപ്പ്

395
01:04:56,280 --> 01:05:04,220
വളരെ തണുപ്പ്

396
01:05:04,390 --> 01:05:08,820
എന്നെ നക്കുക

397
01:05:12,560 --> 01:05:16,930
എന്നെ നക്കുക

398
01:05:34,950 --> 01:05:39,890
വളരെ തണുപ്പ്

399
01:05:53,970 --> 01:05:54,270
വളരെ തണുപ്പ്

400
01:06:24,770 --> 01:06:24,800
വളരെ തണുപ്പ്

401
01:06:26,670 --> 01:06:31,440
വളരെ തണുപ്പ്

402
01:06:51,160 --> 01:06:55,760
വളരെ തണുപ്പ്

403
01:07:22,620 --> 01:07:27,360
വരൂ

404
01:07:45,780 --> 01:07:52,190
വളരെ തണുപ്പ്

405
01:07:59,330 --> 01:08:05,530
വളരെ തണുപ്പ്

406
01:08:21,520 --> 01:08:29,860
വളരെ തണുപ്പ്

407
01:08:33,490 --> 01:08:43,040
വളരെ തണുപ്പ്

408
01:08:53,350 --> 01:08:54,380
വളരെ തണുപ്പ്

409
01:09:00,090 --> 01:09:08,130
വളരെ തണുപ്പ്

410
01:09:16,470 --> 01:09:21,180
ഇല്ല

411
01:09:21,410 --> 01:09:31,250
പോയി

412
01:10:18,700 --> 01:10:23,240
വീണ്ടും വരൂ

413
01:10:50,500 --> 01:10:50,530
വളരെ തണുപ്പ്

414
01:11:23,960 --> 01:11:24,100
വളരെ തണുപ്പ്

415
01:11:24,470 --> 01:11:24,530
അടിപൊളി

416
01:11:28,870 --> 01:11:28,940
വളരെ തണുപ്പ്

417
01:11:29,640 --> 01:11:29,670
വളരെ തണുപ്പ്

418
01:11:44,390 --> 01:11:44,420
വളരെ തണുപ്പ്

419
01:11:44,420 --> 01:11:44,450
പറയുമ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നു

420
01:11:46,390 --> 01:11:46,420
പറയുമ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നു

421
01:11:46,420 --> 01:11:46,450
പറയൂ

422
01:11:48,320 --> 01:11:48,490
പറയൂ

423
01:11:49,620 --> 01:11:53,860
പറയൂ

424
01:11:53,990 --> 01:11:58,200
എൻ്റെ കുണ്ണ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

425
01:12:00,570 --> 01:12:05,170
വേഗം പറ

426
01:12:05,440 --> 01:12:10,140
പറയൂ

427
01:12:10,340 --> 01:12:14,620
പോയി

428
01:12:27,930 --> 01:12:37,040
പോയി

429
01:12:39,470 --> 01:12:42,840
നിങ്ങൾക്ക് ക്രീംപൈഡ് ലഭിച്ചോ?

430
01:12:43,240 --> 01:12:46,950
ഗർഭം അവൻ്റേതായി മാത്രം കണക്കാക്കുക.

431
01:12:47,250 --> 01:12:51,790
വേഗം പോയി കുളിക്ക്

432
01:13:00,930 --> 01:13:05,170
കാലുകൾ വിരിച്ചു

433
01:13:07,770 --> 01:13:09,770
വേഗം വരൂ

434
01:13:25,690 --> 01:13:30,260
വേഗം കുളിക്കൂ

435
01:13:31,630 --> 01:13:35,560
വേഗം

436
01:13:50,180 --> 01:13:54,880
കുഴപ്പമില്ല

437
01:14:58,410 --> 01:15:02,880
ഇല്ല

438
01:15:47,960 --> 01:15:53,930
വളരെ തണുപ്പ്

439
01:15:56,370 --> 01:16:02,310
പോയി

440
01:17:59,260 --> 01:18:00,790
സുപ്രഭാതം

441
01:18:00,790 --> 01:18:02,800
സീനിയർ തിരിച്ചു പോയോ?

442
01:18:03,000 --> 01:18:07,470
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം പോയി

443
01:18:10,540 --> 01:18:14,610
സീനിയർ കുഴപ്പമില്ലേ?

444
01:18:14,610 --> 01:18:16,610
ഇല്ല

445
01:18:19,010 --> 01:18:21,680
കൂടാതെ

446
01:18:21,880 --> 01:18:24,680
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കൂ

447
01:18:24,990 --> 01:18:29,620
മദ്യപിച്ചു

448
01:18:30,390 --> 01:18:33,360
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

449
01:18:33,990 --> 01:18:38,270
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

450
01:18:40,030 --> 01:18:42,470
എന്ത്?

451
01:18:42,470 --> 01:18:46,070
എന്നെ ഉണർത്തുക

452
01:18:46,510 --> 01:18:50,280
നീ സുഖമായി ഉറങ്ങി

453
01:18:50,510 --> 01:18:54,480
എന്നെ ഉണർത്തുക

454
01:18:54,610 --> 01:18:57,750
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

455
01:18:58,250 --> 01:19:02,160
ദയവായി
കഴിക്കാം

456
01:19:02,460 --> 01:19:06,890
വിഷയം മാറ്റരുത്
വേഗം പോയി കുളിക്ക്

457
01:19:07,060 --> 01:19:08,900
പോകൂ

458
01:19:11,970 --> 01:19:15,340
ഭാര്യയായതിൻ്റെ സന്തോഷം മാത്രം

459
01:19:15,670 --> 01:19:18,870
മതിയാവില്ല

460
01:19:20,170 --> 01:19:24,380
വേഗം വരൂ

461
01:19:24,380 --> 01:19:26,380
ഇത് കുടിക്കൂ

462
01:19:26,950 --> 01:19:27,310
നന്ദി

463
01:19:28,550 --> 01:19:30,380
വളരെ സഹായകരമാണ്

464
01:19:30,480 --> 01:19:34,380
വരൂ

465
01:19:35,460 --> 01:19:38,830
ഞാൻ പോകുന്നു

466
01:19:40,130 --> 01:19:44,230
ഞാൻ പോകുന്നു
പതുക്കെ നടക്കുക

467
01:20:01,820 --> 01:20:06,550
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്

468
01:20:45,130 --> 01:20:48,830
സുപ്രഭാതം മാഡം

469
01:22:32,730 --> 01:22:37,440
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു