1
00:00:05,381 --> 00:00:06,716
[Motorn spinner]

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,760
Om de slår oss igen så gör jag det
bokstavligen begrava mig levande.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,471
Mindy, vi måste bara
visualisera vinsten.

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,307
Var positiv eller blommorna
kommer att absorbera din negativitet.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,976
Vad finns det att finnas
positiv till?

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,103
Dessa molls har slagit oss
tre gånger i rad.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,856
Eller en mer positiv inställning, vi kom
tvåa tre gånger i rad.

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,023
För att de fuskar.

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,150
Du vikar ut!

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,652
Det är en blomstertävling.
Bara slappna av.

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,405
-När de går lågt går vi högt.
-Eller så går vi lägre.

12
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
- Gör det inte.
-Jag ska säga det.

13
00:00:30,573 --> 00:00:31,615
-Nej...
-Det är dags.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,992
-Vi har varit över det här, Mindy.
-Bekämpningsmedel.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,578
Vad? Alla andra gör det.

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,330
Om alla andra hoppade
från en bro, skulle du?

17
00:00:38,414 --> 00:00:40,875
-[Dun]
-[Bromsar skrik]

18
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
Vad är det egentligen...

19
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
Träffade du något?

20
00:00:44,754 --> 00:00:46,172
Nej, jag tror att något slog oss.

21
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
[Mindy] Kunde du inte döda oss

22
00:00:47,506 --> 00:00:49,133
innan vi ens får
till tävlingen?

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Seriöst, ingenting.
Inte ens en repa.

24
00:00:55,306 --> 00:00:56,515
Är blommorna okej?

25
00:00:56,557 --> 00:00:58,142
Det är bättre att de är det.

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
[Båda skriker]

27
00:01:00,394 --> 00:01:01,353
Åh, min...

28
00:01:01,395 --> 00:01:03,856
[Dramatisk musik]

29
00:01:08,360 --> 00:01:10,571
[Temamusik]

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,935
[Livande musik]

31
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Ja!

32
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
[Folk jublar]

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,113
[Evie] Fina sparkar.

34
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
Jag tror inte
du kan skåla i dem.

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Jag är bara här för moraliskt stöd.

36
00:01:57,785 --> 00:02:00,204
Du vet, blås på några bollar
för lycka till.

37
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Jag tror bara det
fungerar för tärningar.

38
00:02:01,997 --> 00:02:03,499
[Evie skrattar]

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,501
Jag menar dessutom,
vem går på bowling egentligen?

40
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
70 miljoner amerikaner.

41
00:02:07,545 --> 00:02:09,380
Det enda som är värre än
sticker fingrarna

42
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
i ett gäng smutsiga hål är
gör det iförd clownskor.

43
00:02:12,258 --> 00:02:14,844
Ja, så varför gjorde ni det
välj det för teambondning

44
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
två år i rad?

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,305
Vad pratar du om?
Vi har aldrig bowlat förut.

46
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
Ja, det har du, förra året.

47
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
- Säger vem?
- Säger Blue.

48
00:02:20,975 --> 00:02:22,393
Mackeys order, tydligen,

49
00:02:22,476 --> 00:02:23,561
direkt från toppen.

50
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
Hon skämtade uppenbarligen.

51
00:02:28,315 --> 00:02:30,276
Vilket alla skulle ha vetat,
förutom dig.

52
00:02:30,359 --> 00:02:33,237
Så det var därför JD svarade på
min inbjudan med en skrattande emoji.

53
00:02:33,320 --> 00:02:35,489
Krok, lina och sänke.

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Senare, soss.

55
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
[Trigger] Ja, inga bekymmer.

56
00:02:39,660 --> 00:02:42,872
Jag kanske stannar kvar,
försök ta dig igenom allt detta.

57
00:02:44,123 --> 00:02:47,167
Alla öl och snacks jag
köpt för laget för att binda oss.

58
00:02:48,836 --> 00:02:50,921
Allt bra. Hörs imorgon.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
[Officer] Okej,
fortsätt i rörelse, tack.

60
00:02:56,719 --> 00:02:58,512
Fänrik Curtis Lee, 26.

61
00:02:58,596 --> 00:03:00,139
Här på USS Solomon.

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,807
Kom in till stan för två veckor sedan.

63
00:03:01,891 --> 00:03:03,309
Lokala poliser funderar
han hoppade.

64
00:03:03,392 --> 00:03:04,310
Vad tycker du?

65
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
Om han skulle ta livet av sig,

66
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
varför komma hela vägen
här ute för att göra det?

67
00:03:07,563 --> 00:03:10,441
Och hur kom han ut här?
Hittar stater några övergivna bilar?

68
00:03:10,482 --> 00:03:11,817
-[Mackey] Inte än.
-[Kameraklick]

69
00:03:11,901 --> 00:03:13,485
Det är ett nytt grepp
trycka upp prästkragar.

70
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
Mer som
pressa ner töser.

71
00:03:18,741 --> 00:03:20,784
Trädgårdspåle spetsad
rakt genom magen.

72
00:03:20,826 --> 00:03:22,036
Borde det inte vara mer blod?

73
00:03:22,119 --> 00:03:23,329
[Doc Roy] Det är svårt att säga.

74
00:03:23,412 --> 00:03:24,872
Insats kan vara
täppa till såret.

75
00:03:24,954 --> 00:03:27,416
Jag vet inte mer förrän
Jag får honom tillbaka till obduktion.

76
00:03:30,210 --> 00:03:32,838
D, gå på överfarten,
se vad du kan hitta.

77
00:03:32,880 --> 00:03:34,048
[DeShawn] Du förstår.

78
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Och få Evie att dra CCTV
från närliggande vägtullar

79
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
runt tiden
Curtis gick över sidan.

80
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
[DeShawn] Kommer att göra det.

81
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Om hon någonsin visar sig.

82
00:03:43,641 --> 00:03:45,059
-[Pip!]
-[Evie] Du har nått Evie.

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,936
Bara sms:a mig som
en normal person.

84
00:03:47,019 --> 00:03:48,562
-[Pip!]
-Jo, ta upp.

85
00:03:48,603 --> 00:03:50,606
Jag försöker rädda din röv
från att hamna i trubbel.

86
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
Om inte din rumpa är det
redan i trubbel,

87
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
det är därför du inte är det
plocka upp.

88
00:03:54,192 --> 00:03:55,569
Eller så sover du, vilket betyder

89
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
din röv kommer inte att vara det
problem med att ta upp.

90
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
Slå mig bara tillbaka.

91
00:04:07,957 --> 00:04:10,626
[Frysande musik]

92
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
[Tåghorn tutar]

93
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
Tja, ingen telefon.

94
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
Inte ens vår döda kille
mer av en luddit än Doc.

95
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
Hur mycket vågar du!

96
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Låt mig gissa.
"Adjö, grymma värld"?

97
00:04:33,399 --> 00:04:35,651
Mer som
"Hej, sömnlösa nätter."

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,571
Vänta, är det här ett faderskapstest?

99
00:04:40,739 --> 00:04:43,117
Ser ut som Curtis var det
ska bli pappa.

100
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
[Stön]

101
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
Missa en natt på jobbet och
de har redan låst ut dig.

102
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
Jag var på jobbet.

103
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
Bowling, någon?

104
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
Vänta, gick du till det?

105
00:05:11,770 --> 00:05:13,439
Ja, tack för upplysningen,
partner.

106
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
Känner bara riktigt
bunden just nu.

107
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Åh, man! Se, jag älskar bowling.

108
00:05:17,317 --> 00:05:18,944
Största deltagande sport
i Amerika.

109
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
Borde ha ringt.
Jag skulle ha kommit.

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Min telefon dog.

111
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
Åh, du letar
lite nära döden själv.

112
00:05:24,158 --> 00:05:25,159
Är du bakfull?

113
00:05:25,242 --> 00:05:26,994
Snälla, det tar mer än
ett halvdussin öl

114
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
och ett ospecificerat belopp
av tequilashots

115
00:05:29,163 --> 00:05:30,622
att lämna mig dammig.

116
00:05:30,664 --> 00:05:33,332
Åh. Tack.

117
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
[Evie stönar]

118
00:05:35,419 --> 00:05:37,046
Åh, du är bakfull.

119
00:05:37,129 --> 00:05:38,338
Bit mig, D.

120
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
[Knackar på glaset] Hej!

121
00:05:41,592 --> 00:05:42,843
-[Sparkar dörren]
-[Skrattar]

122
00:05:42,926 --> 00:05:46,138
Oroa dig inte, din hemlighet är säker
med mig. Jag har din rygg.

123
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
fan hände dig?

124
00:05:48,265 --> 00:05:49,308
Evie gick på bowling.

125
00:05:49,349 --> 00:05:50,683
[Båda skrattar]

126
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Sucker!

127
00:05:57,107 --> 00:05:59,026
[DeShawn] Vår kille med
insatsen genom honom var

128
00:05:59,068 --> 00:06:00,194
Fänrik Curtis Lee.

129
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
Anställd vid 18,
slutfört sin OCS-utbildning,

130
00:06:02,780 --> 00:06:03,989
fick sin provision förra året.

131
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
Blå flamer.

132
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
-Något från betalkamerorna?
-Kontrollerar fortfarande.

133
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
Rätt?

134
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Visst, Evie?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,082
Äh, ja. Bra jobbat, D.

136
00:06:13,165 --> 00:06:15,542
-[Dörrar skramlar]
-[Trigger] Hej?

137
00:06:19,254 --> 00:06:20,923
Åh, jag tror dörrarna
spelar upp.

138
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Åh, du har fått ditt första jobb
för dagen.

139
00:06:23,467 --> 00:06:24,927
Om du orkar.

140
00:06:24,968 --> 00:06:27,096
Ja, jag kommer direkt till det,
Hoppa över.

141
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
[Mackey] D?

142
00:06:35,104 --> 00:06:36,355
D?

143
00:06:37,773 --> 00:06:40,400
Åh. Så jag pratade med Curtis familj
tillbaka i Seattle.

144
00:06:40,442 --> 00:06:42,611
De visste ingenting
om graviditeten.

145
00:06:42,694 --> 00:06:43,987
Såvitt de visste var han singel.

146
00:06:44,071 --> 00:06:45,781
[JD] Kliniken som gjorde det
faderskapstestet

147
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
har inte heller något register med mamma.

148
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
Hon gav inte sitt namn

149
00:06:48,867 --> 00:06:50,786
och de förstör
allt DNA efter testning,

150
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
men det måste hon vara
i Sydney för att testa.

151
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
-Mm.
-Så varför all hemlighet?

152
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
Curtis hade varit till sjöss
i månader.

153
00:06:57,292 --> 00:06:59,628
-Kanske mamma var en skeppskompis.
-Så?

154
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Så förbrödring är allvarligt
brott enligt amerikansk sjölag.

155
00:07:02,589 --> 00:07:05,843
Som officer, om Curtis var det
fångad upp med en underofficer...

156
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
Det kan förstöra hans karriär.

157
00:07:07,261 --> 00:07:09,471
Vilket kan ge motiv
till självmord.

158
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
Alltså Curtis kontoutdrag
sätta honom

159
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
på en bar i Kings Cross
kl 1800 i natt.

160
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
Personal sa att han var med
två kvinnor, båda US Navy.

161
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
[Mackey] Okej.

162
00:07:18,605 --> 00:07:19,982
Vi går och pratar med
hans kvinnliga vänner.

163
00:07:20,023 --> 00:07:21,233
Evie, D, kurar med Doc.

164
00:07:21,316 --> 00:07:23,193
Se om du kan ta reda på det
dödsorsak.

165
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Baksmälla.

166
00:07:25,445 --> 00:07:27,030
Åh, du menar den döde killen.

167
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
Min dåliga.

168
00:07:28,407 --> 00:07:29,408
[Mackey skrattar]

169
00:07:29,449 --> 00:07:31,535
Okej. Ja, okej.
Skratta åt det, D.

170
00:07:31,618 --> 00:07:33,662
Jag är ett proffs.

171
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
Titta och lär.

172
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
[Skylande ljud]

173
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
-[Gags]
-[Dok Roy] Hej!

174
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
- Du städar, du städar upp.
-Jag mår bra.

175
00:07:43,130 --> 00:07:44,423
[Har strupen]
Fortsätt bara med det.

176
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
Ta det lugnt, doktor.
Evie hade en stor kväll.

177
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
Trigger också, av utseendet.

178
00:07:48,635 --> 00:07:52,055
Ah. Evie, Trigger...

179
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
..och Curtis.

180
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
Alkoholavläsning i blodet .12.

181
00:07:55,933 --> 00:07:57,728
Han är praktiskt taget inlagd.

182
00:07:58,937 --> 00:08:01,273
Vet du vad? Det har jag faktiskt
lite pappersarbete måste jag göra.

183
00:08:01,356 --> 00:08:03,192
Tja, vill du inte höra
dödsorsaken?

184
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
Sms:a mig bara. Inga bilder behövs.

185
00:08:04,902 --> 00:08:06,737
Sms:a mig istället.
Hennes telefon är död.

186
00:08:06,778 --> 00:08:08,572
Flera frakturer
och inre trauma

187
00:08:08,614 --> 00:08:10,782
orsakad av spets
på trädgårdspålen,

188
00:08:10,866 --> 00:08:15,621
allt förenligt med ett fall
från en betydande ... höjd.

189
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
Japp, det räcker.

190
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
Ja, förutom att det inte gjorde det, förstår du?

191
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
Det är knappt någon blödning

192
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
runt spetsen
och frakturplatser.

193
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
Du tänker på hans hjärta
slutade pumpa innan han ramlade?

194
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
Jag skulle satsa mitt liv på det,
så att säga.

195
00:08:26,590 --> 00:08:29,468
Bra, så den döde killen var död
innan han gick av överfarten.

196
00:08:29,509 --> 00:08:32,596
Sedan är det skavsår på
hans armbågar, knän och höfter,

197
00:08:32,638 --> 00:08:34,264
och jag hittade mattfibrer också.

198
00:08:34,347 --> 00:08:36,350
Min gissning är att han blev släpad
obduktion.

199
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
Så vad dödade honom?

200
00:08:37,976 --> 00:08:39,019
Ah.

201
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
Sub-arachnoid blödning

202
00:08:40,479 --> 00:08:42,063
orsakad av trubbigt trauma
till huvudet.

203
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
Ser du den där blå saken
på brickan där?

204
00:08:44,441 --> 00:08:45,943
Plocka upp den åt mig, snälla.

205
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
Det är en mögel

206
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
av depressionsfrakturen
i Curtis skalle.

207
00:08:50,405 --> 00:08:53,242
Matcha det
och du kommer att få reda på det.

208
00:08:55,118 --> 00:08:57,871
[Seriös musik]

209
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
[Pia] Jag förstår inte.
Hoppade han?

210
00:09:09,633 --> 00:09:11,301
-[Mackey] Vi tror inte det.
-Så vad hände?

211
00:09:11,385 --> 00:09:12,552
[JD] Åh, vi undersöker det.

212
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
Hur bra mår ni båda
känner du Curtis?

213
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
Tre av oss har varit tajta
sedan grundutbildningen.

214
00:09:16,974 --> 00:09:18,267
Curtis och jag kommer ikapp Chloe

215
00:09:18,350 --> 00:09:19,893
när vi än är inne
samma tidszon.

216
00:09:19,935 --> 00:09:21,270
Är du baserad här, Chloe?

217
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
Ja, sir. US Navy Logistics.

218
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
Baserad från Sydney
pågår i två år.

219
00:09:24,856 --> 00:09:27,109
[Mackey] Och ni var alla
ute tillsammans igår kväll?

220
00:09:27,985 --> 00:09:29,486
Hur verkade Curtis?

221
00:09:30,404 --> 00:09:32,155
Ah, han hade druckit
innan han dök upp.

222
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
Saknades inte
när han väl kom dit.

223
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Han verkar berusad?

224
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Mer löst, egentligen.

225
00:09:36,368 --> 00:09:38,787
Det blev lite konstigt när
Chloe föreslog att han skulle sakta ner.

226
00:09:38,829 --> 00:09:40,289
Sedan släppte han bara borgen.

227
00:09:41,039 --> 00:09:42,124
Hade ni ord?

228
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Inte riktigt. jag bara
sa åt honom att chilla.

229
00:09:44,334 --> 00:09:45,502
Han blev irriterad och gick.

230
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
- Sa han vart han skulle?
-Inga.

231
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Vart tog du vägen
efteråt?

232
00:09:48,880 --> 00:09:49,965
Jag kallade det en natt.

233
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
Jag satte Chloe i en taxi,

234
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
gick sedan barhoppning,
åt en måltid.

235
00:09:53,010 --> 00:09:54,344
Med dina andra skeppskamrater?

236
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
Nej, sir, bara jag.

237
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Var Curtis träffa någon
romantiskt?

238
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
-Inga.
-Absolut inte.

239
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
Du verkar ganska säker på det.

240
00:10:05,397 --> 00:10:08,066
Jag skulle ha vetat.
Vi har varit till sjöss i månader.

241
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
Hur är det då möjligt
höll han på att bli pappa?

242
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
Curtis har aldrig nämnt det?

243
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Inte för mig.

244
00:10:15,699 --> 00:10:18,869
Nej, fru, det gjorde han inte.

245
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
Tack för din tid.

246
00:10:23,123 --> 00:10:25,417
[Spännande musik]

247
00:10:27,336 --> 00:10:28,420
[JD] Köper du verkligen det

248
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
Curtis skulle inte ha berättat
hans bästa kompisar

249
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
som han handlade om
att bli pappa?

250
00:10:31,798 --> 00:10:32,883
Inte ens en av dem?

251
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
Tänk om han inte behövde det?

252
00:10:34,343 --> 00:10:37,095
Tänk om en av dem
redan visste?

253
00:10:38,013 --> 00:10:40,474
Verkligen? Både Pia och Chloe
är underofficerare.

254
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Jag trodde att du inte kunde
bråka med en officer.

255
00:10:42,351 --> 00:10:44,936
Tro mig, förbrödring reglerar
är de minsta av deras bekymmer.

256
00:10:45,020 --> 00:10:46,605
Nåväl, Curtis är död,

257
00:10:46,646 --> 00:10:48,607
vilket betyder mammas
nu ensamstående förälder.

258
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
En bra chans att hon behöver det
hitta någon att ta vårdnaden om

259
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
medan den är utplacerad
eller ansikte som töms.

260
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
Som i lagligt överlämna vårdnaden?

261
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
Du kan inte ta med ett barn
på en jagare, Jim.

262
00:11:05,957 --> 00:11:08,251
[JD] Att vara ensamstående förälder med
en karriär inom militären.

263
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
-Enormt beslut, va?
-Hmm?

264
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
[JD] Tja, ett stort samtal när

265
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
du är knappt slut
grindarna själv.

266
00:11:13,465 --> 00:11:15,967
Vad är chanserna för
få det rätt?

267
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
Vilket val har du?

268
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
Om det är den hand du har varit
behandlas, du löser det.

269
00:11:26,812 --> 00:11:28,647
Dessutom tror jag inte
mamma är på fartyget.

270
00:11:28,688 --> 00:11:29,856
Hur kommer du på det?

271
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
För vi letar
för någon

272
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
vem är åtminstone
35 veckor gravid.

273
00:11:42,786 --> 00:11:43,703
[Blå] Nej.

274
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Så jag vill inte
att köpa någon, förlåt.

275
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Nej, jag har redan några.

276
00:11:47,415 --> 00:11:49,418
Jag hittade den under
en död mans naglar,

277
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
och jag behöver veta
om det är ditt.

278
00:11:51,211 --> 00:11:52,712
Ja.

279
00:11:52,754 --> 00:11:56,550
Kaffeskrubb, honungskaka.
Rosmarin...

280
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
Ja, självklart,
Jag håller gärna.

281
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Tack, Rosemary.

282
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
-Hej.
-Hej.

283
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Hej, hur gick det med den
vitt tyg från överfarten?

284
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Stor. Så är det
en tung bomullsduk,

285
00:12:04,724 --> 00:12:06,685
och det var täckt
i Curtis DNA.

286
00:12:06,726 --> 00:12:08,437
Kan vara vad kroppen
drogs in.

287
00:12:08,478 --> 00:12:09,438
[DeShawn] Mm.

288
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Vad är det med all tvål?

289
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Så Doc hittade tvål
under Curtis' naglar.

290
00:12:14,359 --> 00:12:16,236
Kaffeskrubb och honeycomb.

291
00:12:16,278 --> 00:12:17,904
-Låter inget marinproblem.
-Det var vad jag trodde.

292
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
Men sen tänkte jag
om jag kunde identifiera märket

293
00:12:19,948 --> 00:12:22,409
och var de lagrar det,
vi kanske kan träna

294
00:12:22,451 --> 00:12:23,785
var annars tog Curtis vägen
igår kväll.

295
00:12:23,827 --> 00:12:25,120
[Kvinna på telefonen] Ah, hallå?

296
00:12:25,162 --> 00:12:26,121
Hej!

297
00:12:26,204 --> 00:12:28,123
-[Drill whirs]
-[Mackey] Hej, övningssergeant.

298
00:12:28,206 --> 00:12:30,459
- Fixa dörrarna ännu?
-Ah, inte precis.

299
00:12:30,500 --> 00:12:31,877
Tack så mycket.

300
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Jag tänker
det kan vara programvaran.

301
00:12:33,420 --> 00:12:34,796
Och jag tror att jag fick reda på det

302
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
där Curtis
tvättade händerna senast.

303
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
[knacka på dörren]

304
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
[JD] AFP, vi har en order.
Vi kommer in!

305
00:12:42,387 --> 00:12:44,598
[Grym musik]

306
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
Oj! Helvetes lokal
för en smutsig helg.

307
00:12:49,811 --> 00:12:51,897
Inte så smutsigt nu.
Luktar du blekmedel?

308
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
-Ja.
-Whoo!

309
00:12:53,356 --> 00:12:55,775
Nu förstår jag
den tjusiga tvålen.

310
00:12:56,985 --> 00:12:59,696
Vilken typ av 25-årig kille
bokar ett ställe som detta?

311
00:12:59,738 --> 00:13:02,073
Varit på ett skepp i månader,
sov med sina pojkar,

312
00:13:02,157 --> 00:13:03,533
fastnat som sardiner.

313
00:13:03,658 --> 00:13:05,869
Min gissning är,
ta igen förlorad tid.

314
00:13:07,370 --> 00:13:08,872
Ge mig Doc's form.

315
00:13:16,922 --> 00:13:17,881
Tetris.

316
00:13:17,923 --> 00:13:20,258
D, svart ljus.

317
00:13:37,734 --> 00:13:38,902
Bingo.

318
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
Jag tror att vi precis hittat
där Curtis dog.

319
00:13:41,905 --> 00:13:45,158
Och jag tror att vår kille var ute efter
mer än bara en smutsig helg.

320
00:13:58,838 --> 00:14:00,590
Antar att svaret var nej.

321
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
Okej, så påverkan var kl
baksidan av skallen.

322
00:14:15,313 --> 00:14:18,733
Ja, så Curtis föll baklänges
och slog hans huvud där.

323
00:14:18,817 --> 00:14:20,068
Så blev han knuffad eller snubblade,
kanske?

324
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
-[Dörren öppnas och stängs]
-Jag menar, han var ganska sladdrig.

325
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
[Evie] Det finns inga tecken på
tvångsinträde.

326
00:14:23,822 --> 00:14:25,448
Troligtvis den döde killen
kände sin mördare.

327
00:14:25,532 --> 00:14:29,619
Grannar sa att de hörde en man
och en kvinna som bråkar runt 1930.

328
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
Tror du att hon dödade honom
före eller efter han friade?

329
00:14:32,247 --> 00:14:34,665
Sakta din roll, konstapel.
Det kan fortfarande vara en olycka.

330
00:14:34,749 --> 00:14:38,795
Olycka eller inte, någon fortfarande
kastade sin kropp från en överfart.

331
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
Frågan är vem.

332
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
[Telefonens ringsignal]

333
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
[Kvinna] Du har ringt
Alycia Williams.

334
00:14:48,096 --> 00:14:49,139
Lämna ett meddelande.

335
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
[Pip!]

336
00:14:52,767 --> 00:14:54,311
Alycia och David Williams.

337
00:14:54,394 --> 00:14:56,980
Hon är barnmorska,
han är australiensiska flottan.

338
00:14:57,022 --> 00:14:57,939
Tillfällighet.

339
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
-Du vet hur jag känner för dem.
-Ja.

340
00:15:01,067 --> 00:15:02,319
På tal om.

341
00:15:10,452 --> 00:15:12,621
[Man visslar lättvindigt]

342
00:15:14,623 --> 00:15:15,915
[JD] Ursäkta mig.

343
00:15:15,957 --> 00:15:17,626
Du måste vara David, eller hur?

344
00:15:18,376 --> 00:15:21,004
Det stämmer. Ni
vänner till Alycia?

345
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Ah, nej. Jim Dempsey, AFP.

346
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
Det här är min partner,
Specialagent Mackey, NCIS.

347
00:15:25,258 --> 00:15:26,885
Luktar gott, kompis.

348
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Finns det ett problem?

349
00:15:28,428 --> 00:15:30,555
Vi är här för att prata med
din fru, Alycia.

350
00:15:30,639 --> 00:15:31,973
[Alycia] Är allt okej?

351
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
Äh...

352
00:15:37,103 --> 00:15:39,939
Finns det någonstans
kan vi chatta privat?

353
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Äh, ja.

354
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
Och lägenheten
var bara bokad

355
00:15:44,444 --> 00:15:45,904
i Curtis Lees namn?

356
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
-[Musklick]
-Okej.

357
00:15:47,489 --> 00:15:49,574
Det är vettigt.
Tack för din tid.

358
00:15:49,658 --> 00:15:51,534
[Klickar upprepade gånger]

359
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
-[suckar]
- Fortfarande i dödscirkeln?

360
00:15:53,370 --> 00:15:55,789
- Äh-ha.
-Hur är det med din dator?

361
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Du menar den jag handlar om
att kasta i huvudet?

362
00:15:58,040 --> 00:15:59,084
Åh.

363
00:15:59,125 --> 00:16:00,627
[Klickar upprepade gånger]

364
00:16:00,710 --> 00:16:02,087
Blått? Kan du bara...

365
00:16:02,128 --> 00:16:04,547
Fick du någon sömn
igår kväll?

366
00:16:04,631 --> 00:16:06,257
Du vill att jag ska sätta dig
att sova för alltid?

367
00:16:06,383 --> 00:16:08,259
Kom igen. Kom igen!

368
00:16:08,385 --> 00:16:09,636
Hej, oj, försiktigt!

369
00:16:09,719 --> 00:16:11,971
Vi måste vara trevliga
maskinerna, du vet?

370
00:16:12,013 --> 00:16:12,931
För säkerhets skull.

371
00:16:12,972 --> 00:16:14,432
-[DeShawn] Mm.
-Ifall vad?

372
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
AI-övertagandet.

373
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
Blue har berättat för mig
allt om det.

374
00:16:18,478 --> 00:16:20,188
Jag borde inte ens vara det,
som att prata om det här

375
00:16:20,271 --> 00:16:22,899
framför datorns mikrofoner,
men det är singulariteten

376
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
som vi verkligen behöver
att oroa sig för.

377
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Du vet, tidpunkten
när utvecklingen inom AI

378
00:16:26,945 --> 00:16:29,489
kommer att överträffa samhällets förmåga
att kunna kontrollera det,

379
00:16:29,572 --> 00:16:31,324
leder till oåterkalleligt
och potentiellt

380
00:16:31,366 --> 00:16:34,494
destruktiva konsekvenser
för civilisationen som vi känner den.

381
00:16:34,577 --> 00:16:36,371
Jag vill bara kolla mina mejl.

382
00:16:36,454 --> 00:16:38,957
Åh, det borde vara bra då.
[skratt]

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Din dator indexerar bara.
Det tar typ en minut.

384
00:16:41,167 --> 00:16:43,545
Åh, men det har indexerats
den sista timmen.

385
00:16:43,586 --> 00:16:46,005
Vad? Verkligen? Det är konstigt.

386
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Gör din också det?

387
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
Ja, min är precis likadan.

388
00:16:49,676 --> 00:16:51,010
Hmm!

389
00:16:52,303 --> 00:16:54,139
Det borde inte hända.

390
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Ursäkta färglukten.

391
00:16:59,310 --> 00:17:01,563
Alla andra rum håller på att vara
tupplur av småbarn.

392
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
[Mackey] Wow. Det är väldigt gult.

393
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Du är säkerligen förberedd.

394
00:17:05,191 --> 00:17:07,068
Tja, när du har väntat
så länge vi har,

395
00:17:07,152 --> 00:17:08,111
du bråkar inte.

396
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
Hur långt är du på väg?

397
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
-35 veckor. Slutet är i sikte.
-Ja.

398
00:17:12,073 --> 00:17:14,534
Och David är fadern,
uppenbarligen.

399
00:17:14,576 --> 00:17:15,785
Äh...

400
00:17:15,868 --> 00:17:17,036
Något du vill
berätta för mig, älskling?

401
00:17:17,078 --> 00:17:18,954
Jag är ganska säker på att Dave är pappan.

402
00:17:18,997 --> 00:17:20,039
Vi gjorde IVF.

403
00:17:20,080 --> 00:17:21,458
Det skär ner
marginalen för fel

404
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
när det gäller
vem är vem, eller hur?

405
00:17:22,876 --> 00:17:26,128
-Vilken klinik var det?
-Ovus fertilitet i Chatswood.

406
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Mm-hm.

407
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
Jag är ledsen, vad handlar det om?

408
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Vet du vem den här mannen är?

409
00:17:34,846 --> 00:17:36,473
Eh, ja, vi känner Curtis.

410
00:17:36,514 --> 00:17:38,767
Han är bra kompisar med flickan
som hyr ut vår studio.

411
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
-Vad heter hon?
-Chloe Simpson.

412
00:17:42,270 --> 00:17:44,856
Hon är också US Navy. Curtis besöker
när han är i stan.

413
00:17:44,939 --> 00:17:48,318
Förlåt, handlar det här om Chloe
eller Curtis? Är de okej?

414
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
Chloe mår bra.

415
00:17:49,736 --> 00:17:50,653
Okej, tack och lov.

416
00:17:50,737 --> 00:17:52,405
Du gjorde mig orolig
för en sekund där.

417
00:17:52,489 --> 00:17:53,656
Och Curtis?

418
00:17:53,698 --> 00:17:56,075
Jag är rädd att Curtis är död.

419
00:17:57,285 --> 00:17:58,578
Åh, herregud.

420
00:17:58,661 --> 00:18:01,331
Vet Chloe? Vad hände?

421
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Vi jobbar fortfarande på det.

422
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Vi har dock några ledtrådar.

423
00:18:06,085 --> 00:18:08,880
Jag pratade precis med honom
igår kväll.

424
00:18:08,963 --> 00:18:10,173
Vad sägs om?

425
00:18:10,215 --> 00:18:12,717
Ah, han ringde mig på jobbet. jag...

426
00:18:12,759 --> 00:18:16,387
Jag är barnmorska. Han var orolig.
Han ville ha råd.

427
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
Råd om vad?

428
00:18:19,682 --> 00:18:23,061
Behaga. Det är viktigt att hjälpa till
vi förstår hans headspace.

429
00:18:23,812 --> 00:18:26,564
Han hade precis fått reda på det
han skulle bli pappa.

430
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Han höll på att flippa ut.

431
00:18:28,399 --> 00:18:29,943
Sa han vem mamman var?

432
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
Han skulle inte säga.

433
00:18:32,195 --> 00:18:33,738
Kan du peka mig
till Chloes rum?

434
00:18:33,822 --> 00:18:36,241
Ut på baksidan. Vid poolen.

435
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
[Knackar på dörren]

436
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Hur orkar du?

437
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
Tänk om jag sitter?

438
00:18:58,680 --> 00:19:00,390
Det gör jag faktiskt, frun.
[Sniffar]

439
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Jag har berättat allt jag vet.

440
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
Ja, jag är inte säker på att du har,
Chloe.

441
00:19:03,560 --> 00:19:06,145
Du och Curtis var tajta,
och jag har det svårt

442
00:19:06,145 --> 00:19:08,189
att tro att du inte visste
vem han såg.

443
00:19:08,273 --> 00:19:11,150
Han träffade ingen.
Jag har redan sagt det.

444
00:19:11,234 --> 00:19:13,152
Jag förstår instinkten
för att skydda din vän,

445
00:19:13,152 --> 00:19:14,988
men det handlar om
mer än så nu.

446
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
Det handlar om att skydda en bebis.

447
00:19:17,031 --> 00:19:19,158
Vi måste veta vem mamma är.

448
00:19:19,242 --> 00:19:20,952
Jag önskar att jag kunde berätta för dig.

449
00:19:29,294 --> 00:19:31,713
[Mackey] Detta från förra gången
Var Curtis i stan?

450
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
När togs den?

451
00:19:35,049 --> 00:19:37,886
jag vet inte.
För sju eller åtta månader sedan.

452
00:19:37,969 --> 00:19:41,347
Vi stannade i helgen
vid Alycias semesterhus.

453
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
-Var David där?
-Nej, han var tvungen att jobba.

454
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Var det åtta månader sedan?

455
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
-[Chloe] Något sådant.
-[Dörren öppnas]

456
00:19:49,898 --> 00:19:52,901
Åh, herregud, älskling.

457
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Är du okej?
Åh, din stackare.

458
00:19:56,529 --> 00:19:57,906
Jag är ledsen för Curtis.

459
00:20:01,242 --> 00:20:03,703
Titta, jag är ledsen, men såvida inte
du har ytterligare frågor,

460
00:20:03,745 --> 00:20:05,580
vi kommer att behöva lite tid
att bearbeta.

461
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Jag förstår.

462
00:20:08,875 --> 00:20:11,127
Tänk om vi håller fast vid detta?

463
00:20:12,921 --> 00:20:15,131
[Mörk musik]

464
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Låt oss bara dubbelkolla
markerna.

465
00:20:33,816 --> 00:20:35,234
[DeShawn] Japp. Japp, det är det.

466
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
Alla fordon genom
vägtullpunkt mellan dessa timmar

467
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
med dolda eller saknade plåtar.

468
00:20:39,489 --> 00:20:40,740
Ja, varsågod.

469
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
Okej, vad sägs om det här?

470
00:20:42,241 --> 00:20:46,663
Curtis besöker Sydney åtta
månader sedan, a.k.a. 35 veckor,

471
00:20:46,704 --> 00:20:49,082
och medan han är i stan,
han har en affär med Alycia.

472
00:20:49,165 --> 00:20:51,501
Alycia blir gravid med Curtis,

473
00:20:51,584 --> 00:20:53,211
men täcker genom att berätta för David

474
00:20:53,252 --> 00:20:55,505
det var en lyckad
omgång IVF.

475
00:20:55,546 --> 00:20:58,216
Sedan får David på något sätt veta,

476
00:20:58,257 --> 00:20:59,884
dödar Curtis som vedergällning.

477
00:20:59,968 --> 00:21:02,387
Här är till dig, mrs Robinson.

478
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
[Telefonmottagare klickar]

479
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
Tullföretaget fick vad som ser ut
en sen modell av Subaru Forester.

480
00:21:06,975 --> 00:21:08,434
Ingen e-tagg, skyltar mörka,

481
00:21:08,518 --> 00:21:10,687
men gott om plats
en kropp i ryggen.

482
00:21:10,728 --> 00:21:12,230
David Williams
kör Forester.

483
00:21:12,313 --> 00:21:15,733
Och jag fick precis CCTV-filmer
av en på en bensinstation

484
00:21:15,817 --> 00:21:16,734
nära överfarten,

485
00:21:16,818 --> 00:21:18,653
minuter efter att Curtis föll.

486
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
[Evie suckar]

487
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
Det finns fortfarande inget visuellt
på föraren dock.

488
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
D och jag kan gå lite
bilresa. Kolla in det.

489
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Jag behöver också att du går
till Ovus Fertilitet.

490
00:21:26,035 --> 00:21:28,788
Ta reda på om Alycias bebis
är verkligen resultatet av IVF.

491
00:21:28,871 --> 00:21:31,416
Om det är okej med dig, Cap, hur
om vi dela och erövra?

492
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Dela och erövra?

493
00:21:32,834 --> 00:21:35,003
Ja. Jag tar Trigger
som min kontaktperson.

494
00:21:35,086 --> 00:21:36,796
Han är ju AFP.

495
00:21:36,879 --> 00:21:38,297
Och du kunde ta
bensinstationen.

496
00:21:38,381 --> 00:21:39,298
Jag är säker på att du kan använda

497
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
några elektrolyter
och en Slim Jim.

498
00:21:40,425 --> 00:21:41,884
-[Skrattar humorlöst]
-Visst.

499
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Men, um,
dörren är fortfarande trasig,

500
00:21:43,636 --> 00:21:45,304
så någon kommer att behöva
att hålla sig kvar.

501
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Jag trodde det var det
ett programvaruproblem.

502
00:21:47,140 --> 00:21:48,391
Blå, du klarar det,
eller hur?

503
00:21:48,433 --> 00:21:49,684
På den.

504
00:21:49,767 --> 00:21:52,437
[Mackey] Okej,
folket har talat.

505
00:21:52,478 --> 00:21:54,814
Evie får bilen,
Trigger och D får IVF.

506
00:21:54,856 --> 00:21:57,525
-Trigger, på mig.
-Åh, söt.

507
00:21:58,735 --> 00:22:00,820
Det kommer ni
göra fantastiska föräldrar.

508
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
[Telefonen ringer i närheten]

509
00:22:14,333 --> 00:22:15,460
[DeShawn harklar sig]

510
00:22:15,501 --> 00:22:18,046
Låter som jag missat
en god natt.

511
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
Det har gått en minut sedan
Jag fick en utblåsning.

512
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
Vart hamnade ni?

513
00:22:22,091 --> 00:22:24,010
Ah, kommer inte ihåg så mycket.

514
00:22:24,052 --> 00:22:26,345
-Detaljer är lite oklara.
-Ja, jag förstår.

515
00:22:26,345 --> 00:22:28,639
Du vet, inte det
det är min sak.

516
00:22:28,723 --> 00:22:29,932
[skratt]

517
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
Ja, Evie älskar en fest,
har jag rätt?

518
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
antar jag.

519
00:22:35,021 --> 00:22:38,733
Jävligt rakt!
Den tjejen kan festa! Mm-hm!

520
00:22:40,777 --> 00:22:42,403
Finns det något
vill du fråga mig, kompis?

521
00:22:42,487 --> 00:22:44,989
Nä, vi... vi coola. Vi bra.

522
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
Titta, teamdynamiken kan förändras

523
00:22:47,909 --> 00:22:51,704
när folk börjar...
förbrödra sig på nya sätt.

524
00:22:51,746 --> 00:22:53,206
Inte för att det är något av det
mitt företag.

525
00:22:53,289 --> 00:22:54,791
Det sa du redan.

526
00:22:57,251 --> 00:22:59,587
Evie är riktigt bra
vän till mig.

527
00:22:59,670 --> 00:23:02,298
Trots utseende,
hon har min rygg.

528
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Och jag har hennes.

529
00:23:07,595 --> 00:23:10,640
DeShawn Jackson
och Travis Riggs.

530
00:23:10,723 --> 00:23:13,768
Hej. Välkomna. Kom hit.

531
00:23:14,894 --> 00:23:16,354
Det är inte så.

532
00:23:17,814 --> 00:23:21,275
[Spänd musik]

533
00:23:21,317 --> 00:23:22,568
[Bildörren stängs]

534
00:23:45,967 --> 00:23:47,885
Du är skyldig mig, D.

535
00:23:53,432 --> 00:23:54,851
[Objekt dunsar]

536
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
[JD] Ta dig tillbaka?

537
00:24:10,408 --> 00:24:12,535
Jag saknar inte refluxen,
om det är vad du frågar.

538
00:24:12,577 --> 00:24:13,786
[JD skrattar]

539
00:24:13,870 --> 00:24:15,746
Ja, Bec hade det dåligt också.

540
00:24:16,539 --> 00:24:17,915
Överlevde på en diet av
Vegemite toast

541
00:24:17,999 --> 00:24:19,333
under hela sista trimestern.

542
00:24:19,417 --> 00:24:21,252
Kunde inte hålla nere något.

543
00:24:23,462 --> 00:24:24,505
Suger, va?

544
00:24:24,589 --> 00:24:26,007
Barnet är inte ens fött än

545
00:24:26,090 --> 00:24:27,758
och hon ska bli ensammamma.

546
00:24:30,136 --> 00:24:31,429
Hur gjorde du det?

547
00:24:32,221 --> 00:24:34,056
Lyssna, Jim, jag vet
du tänker mycket på mig,

548
00:24:34,140 --> 00:24:38,394
men det var det inte precis
den obefläckade befruktningen.

549
00:24:39,312 --> 00:24:40,813
Trey har en pappa.

550
00:24:42,106 --> 00:24:43,649
Han uppfostrade honom bara inte.

551
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
Ja, men det gjorde du.

552
00:24:45,318 --> 00:24:47,069
Det kan inte ha varit lätt.

553
00:24:48,446 --> 00:24:51,365
Ärligt talat, jag hittade precis på det
när jag gick.

554
00:24:51,449 --> 00:24:53,534
Jag ville lära honom det

555
00:24:53,618 --> 00:24:55,745
ingenstans värt att gå
är lätt, eller hur,

556
00:24:55,828 --> 00:24:58,331
och det finns aldrig bara ett sätt
genom något.

557
00:24:58,372 --> 00:24:59,665
Mmm.

558
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Jag ville bara att han skulle vara det
stolt över sin mamma.

559
00:25:06,797 --> 00:25:08,382
Var det därför du gick med
marinsoldaterna?

560
00:25:08,424 --> 00:25:11,302
Förutom att kunna
att flyga helikopter, ja.

561
00:25:11,385 --> 00:25:13,721
Vanlig lönecheck, gratis college,

562
00:25:13,846 --> 00:25:16,224
chansen att göra skillnad.

563
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
Plus på det här sättet,

564
00:25:17,350 --> 00:25:19,227
Trey fick växa upp med
hans mormor lagar mat.

565
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Nåväl, efter att ha smakat din,

566
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
det är ett helvete
ett försäljningsargument.

567
00:25:21,896 --> 00:25:23,272
aj!

568
00:25:23,356 --> 00:25:24,732
[Båda skrattar]

569
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Service är uppoffring, Jim.

570
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
Det är också en ära.

571
00:25:31,530 --> 00:25:33,074
Precis som föräldraskap.

572
00:25:33,991 --> 00:25:35,243
Ja.

573
00:25:36,077 --> 00:25:37,328
[Doc Roy] Hej, cockos!

574
00:25:37,411 --> 00:25:39,455
Jag har Alycias
medicinska journaler från DeShawn,

575
00:25:39,538 --> 00:25:41,916
och det ser ut som
en framgångsrik omgång IVF

576
00:25:41,958 --> 00:25:45,753
använder Alycias ägg
och Davids spermier.

577
00:25:45,836 --> 00:25:47,213
Där går den teorin.

578
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Ser ut som.

579
00:25:49,257 --> 00:25:52,009
Alycias östrogennivåer vid
hennes sista misslyckade omgång IVF

580
00:25:52,093 --> 00:25:54,637
är helt oförenliga med
den senaste framgångsrika.

581
00:25:54,720 --> 00:25:57,265
Så? Hormonerna fluktuerar
hela tiden.

582
00:25:57,306 --> 00:25:58,349
Inte så mycket.

583
00:25:58,432 --> 00:25:59,850
Jag skulle säga att dessa rekord är det heller

584
00:25:59,934 --> 00:26:01,435
ett stort kliniskt fel eller...

585
00:26:01,477 --> 00:26:02,812
De är påhittade.

586
00:26:03,980 --> 00:26:05,439
Följde den blå
Subaru Forester.

587
00:26:05,481 --> 00:26:06,816
Gissa vart det ledde mig.

588
00:26:06,857 --> 00:26:08,317
[Dörren stängs]

589
00:26:08,401 --> 00:26:11,362
Batteriet är dött, men 10 spänn
säger att det är Curtis telefon.

590
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
Varför är du så säker?

591
00:26:14,657 --> 00:26:16,784
[Evie] Det är samma material
hittas på överfarten.

592
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
Ser ut som ett drop sheet,
täckt med färg.

593
00:26:19,036 --> 00:26:20,579
Skulle inte vara gul färg,
skulle det?

594
00:26:20,621 --> 00:26:22,039
Mm-hm.

595
00:26:22,123 --> 00:26:24,083
Samma färg
David målade barnkammaren.

596
00:26:24,208 --> 00:26:25,376
Ja, hoppas jag
han är färdig,

597
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
för han är på väg att bli det
i en värld av smärta.

598
00:26:27,545 --> 00:26:29,088
Vi har matchande färg
på ett droppark

599
00:26:29,171 --> 00:26:30,381
används för att flytta Curtis kropp,

600
00:26:30,423 --> 00:26:32,133
Davids bil åker
brottsplatsen och motivet.

601
00:26:32,216 --> 00:26:33,551
Du hade mig på drop sheet.

602
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Bra jobbat.

603
00:26:35,261 --> 00:26:38,848
[Dramatisk musik]

604
00:26:46,856 --> 00:26:48,149
[Knackar]

605
00:26:48,232 --> 00:26:51,110
David Williams?
Det är specialagent Mackey.

606
00:27:10,671 --> 00:27:11,922
Nej Chloe.

607
00:27:18,262 --> 00:27:20,973
-Vänta! Hej, kom hit!
-[Dramatisk musik]

608
00:27:24,268 --> 00:27:27,313
[Gnyn och stön]

609
00:27:28,522 --> 00:27:30,024
Var är Chloe och Alycia?

610
00:27:30,107 --> 00:27:31,317
Alycia har ingenting
att göra med det.

611
00:27:31,400 --> 00:27:33,069
Vi har sett hennes journaler.
Vi vet sanningen.

612
00:27:33,152 --> 00:27:35,654
-Hon har gått igenom tillräckligt.
-[JD] Det är inte din sak att säga.

613
00:27:35,696 --> 00:27:36,947
Var är hon?

614
00:27:38,783 --> 00:27:41,118
Det är på mig, okej?

615
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Det fanns inget annat val.

616
00:27:44,622 --> 00:27:46,665
Vadå, så du fick reda på det
Alycia hade en affär, va,

617
00:27:46,749 --> 00:27:48,000
och bar Curtis barn?

618
00:27:48,042 --> 00:27:49,585
-Kom igen?
-Och vad då?

619
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
Du dödade honom i ett anfall
av ilska, är det det?

620
00:27:51,754 --> 00:27:53,047
Vad fan är du
pratar om?

621
00:27:53,172 --> 00:27:55,716
Var är Chloe?
Hon får reda på det, dödar du henne också?

622
00:27:55,800 --> 00:27:57,718
Oj! Är du galen? Nej...

623
00:27:57,802 --> 00:28:00,096
Inget av det hände.
Vi mördade ingen.

624
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
-Du har precis erkänt.
-Nej, nej, nej, nej.

625
00:28:02,014 --> 00:28:03,599
Titta, du har det
helt fel, okej?

626
00:28:03,682 --> 00:28:04,892
-Titta, här, jag ska visa dig.
-Hej!

627
00:28:04,975 --> 00:28:07,061
-Wow, whoa, whoa!
-Händer där jag kan se dem!

628
00:28:13,776 --> 00:28:15,403
Första trimestern.

629
00:28:20,616 --> 00:28:21,909
Andra trimestern.

630
00:28:25,830 --> 00:28:27,456
Tredje.

631
00:28:28,707 --> 00:28:32,628
Jag dödade inte Curtis.
Jag hade ingen anledning till det.

632
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
Eftersom Alycia inte är gravid.

633
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
[David] Vi försökte allt.

634
00:28:47,476 --> 00:28:51,147
Kosttillskott, dieter,
akupunktur, IVF.

635
00:28:52,857 --> 00:28:56,735
Innan du vet ordet av, sju år
och nio missfall senare.

636
00:28:56,777 --> 00:28:59,029
Du vet, sluta berätta
människor som du försöker,

637
00:28:59,113 --> 00:29:01,198
men det spelar ingen roll
för att de har slutat fråga.

638
00:29:01,240 --> 00:29:04,285
Och dina vänner skaffar barn
som om det inte är något med det.

639
00:29:06,579 --> 00:29:07,872
Vi hade gett upp allt hopp.

640
00:29:07,913 --> 00:29:09,498
Vad var planen?

641
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
Vänta på förfallodatum,

642
00:29:11,375 --> 00:29:12,918
gå längs kusten
i några veckor,

643
00:29:13,002 --> 00:29:15,045
kom tillbaka med vår bebis.

644
00:29:16,547 --> 00:29:17,756
Vilken baby?

645
00:29:18,591 --> 00:29:20,217
Bebisen som Chloe bär på.

646
00:29:21,802 --> 00:29:22,887
Är Chloe gravid?

647
00:29:22,970 --> 00:29:24,388
Hon är vårt surrogat.

648
00:29:25,890 --> 00:29:27,766
Det var det du var orolig
om att vi får reda på det?

649
00:29:27,808 --> 00:29:30,144
Se, minimiåldern här
är 25,

650
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
men i USA är det 21.

651
00:29:31,729 --> 00:29:33,105
Det skulle hon vara
ett juridiskt surrogat där.

652
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
Ja. Förutom att vi är här, kompis.

653
00:29:35,399 --> 00:29:38,235
Så du övertygade henne
skaffa en bebis åt dig?

654
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
Nej, erbjöd hon.

655
00:29:39,403 --> 00:29:42,823
Och vi sa nej flera gånger,
men hon insisterade.

656
00:29:43,949 --> 00:29:47,161
Och efter allt misslyckande,
hjärtesorgen,

657
00:29:47,244 --> 00:29:49,205
allt det där
Alycia hade gått igenom...

658
00:29:49,288 --> 00:29:50,956
Chloe är en ung kvinna
i ett främmande land

659
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
och du är hennes hyresvärd.

660
00:29:52,082 --> 00:29:54,418
Hon var vår sista chans.

661
00:29:56,462 --> 00:30:00,007
[suckar] Titta,
Jag tar tiden.

662
00:30:01,300 --> 00:30:04,345
Men du kan inte ta vårt barn
bort från oss, tack.

663
00:30:05,429 --> 00:30:07,348
Hon är vår dotter.

664
00:30:11,477 --> 00:30:14,480
Hon är faktiskt inte din
dotter. Du är inte pappan.

665
00:30:17,233 --> 00:30:18,234
Curtis är.

666
00:30:18,317 --> 00:30:19,944
Vad?

667
00:30:21,695 --> 00:30:23,739
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

668
00:30:23,781 --> 00:30:26,033
Nej, jag...jag körde Chloe
själv till kliniken.

669
00:30:26,116 --> 00:30:28,369
Jag...jag var där.
Det är vårt embryo. Det fastnade.

670
00:30:28,452 --> 00:30:31,539
Curtis var sist i stan
35 veckor sedan.

671
00:30:34,833 --> 00:30:36,710
Det kommer att döda henne.

672
00:30:39,380 --> 00:30:41,006
Eller skulle hon döda för att dölja det?

673
00:30:43,008 --> 00:30:44,802
Alycia var på skift
igår kväll, eller hur?

674
00:30:44,843 --> 00:30:45,970
Ja.

675
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
Vems bil tog hon?

676
00:30:47,179 --> 00:30:48,889
Hennes är inne på en tjänst,
så hon...

677
00:30:48,931 --> 00:30:50,724
Hon tog min.

678
00:30:51,600 --> 00:30:52,851
[Dörren öppnas]

679
00:30:53,769 --> 00:30:56,689
Du är skyldig mig 10 spänn.
Telefonen tillhör Curtis.

680
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
Kolla in tapeten.

681
00:31:00,651 --> 00:31:01,944
[Dörren stängs]

682
00:31:02,903 --> 00:31:04,405
[suckar]

683
00:31:05,573 --> 00:31:07,700
Kompis, det är allt
om tidpunkten.

684
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
Chloe hade Alycia och Davids
embryot implanterat.

685
00:31:10,536 --> 00:31:11,704
Sen har Chloe och Curtis sex

686
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
inom några dagar
implantationen.

687
00:31:14,039 --> 00:31:15,332
Hon blir gravid med Curtis.

688
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
Alla antar bara att det är så
en framgångsrik omgång IVF.

689
00:31:17,668 --> 00:31:19,295
[Mackey] Fortfarande inga tecken
av Alycia,

690
00:31:19,336 --> 00:31:21,005
och statlig polis
är på IVF-mottagningen.

691
00:31:21,088 --> 00:31:22,506
Läkaren erkände fil

692
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
alla Chloes prenatala register
under Alycias namn.

693
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
De gömde sig
det illegala surrogatmödraskapet.

694
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
Okej, så är det bara jag
eller saknar hon hela...

695
00:31:29,179 --> 00:31:30,389
-[visslar]
-[Doc Roy skrattar]

696
00:31:30,472 --> 00:31:31,640
Tja, enligt filen,

697
00:31:31,682 --> 00:31:33,392
Chloes livmoder är retroverterad,

698
00:31:33,475 --> 00:31:36,103
vilket betyder bebistips bakåt,
inte ute.

699
00:31:36,186 --> 00:31:38,397
Och tillsammans med
hennes höga kroppsbyggnad,

700
00:31:38,480 --> 00:31:40,608
graviditeten blir
lättare att dölja.

701
00:31:40,691 --> 00:31:42,901
Det, och du kan göra mycket
med en baggy tröja.

702
00:31:42,943 --> 00:31:43,902
[skratt] Ja.

703
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Okej, så berättar Curtis
Alycia sanningen,

704
00:31:45,863 --> 00:31:48,282
att barnet hon väntar på
är inte hennes.

705
00:31:48,365 --> 00:31:51,535
Alycia är skakig, blir upprörd.
Sen arg.

706
00:31:51,577 --> 00:31:53,412
Det blir fysiskt.
Hon knuffar honom.

707
00:31:53,495 --> 00:31:55,414
Curtis är berusad, han snubblar,

708
00:31:55,497 --> 00:31:57,041
slår huvudet i bordet
och dör.

709
00:31:57,082 --> 00:31:59,418
Och Alycia skrämmer,
försöker dölja det.

710
00:31:59,543 --> 00:32:01,211
Sedan värd för en babyshower
nästa dag?

711
00:32:01,295 --> 00:32:03,213
Hon svettades knappt
när jag intervjuade henne.

712
00:32:03,255 --> 00:32:04,465
Vem håller det coolt?

713
00:32:04,548 --> 00:32:05,799
Någon med en plan.

714
00:32:05,883 --> 00:32:07,760
Jag ringde sjukhuset
Alycia jobbar på.

715
00:32:07,843 --> 00:32:09,053
Inga tecken på henne eller Chloe.

716
00:32:09,094 --> 00:32:10,638
Men ta det här.

717
00:32:10,721 --> 00:32:12,431
tänkte enhetschefen
Jag ringde om

718
00:32:12,473 --> 00:32:14,391
stölden av
en bärbar luftfuktare

719
00:32:14,433 --> 00:32:15,934
och ett förråd av oxytocin.

720
00:32:16,018 --> 00:32:17,353
Där är planen.

721
00:32:17,436 --> 00:32:19,647
Alycia kommer att förmå Chloe.

722
00:32:20,606 --> 00:32:23,859
[Mörk musik]

723
00:32:23,942 --> 00:32:26,278
-[Chloe stönar]
-[Alycia] Det var allt, hon.

724
00:32:26,320 --> 00:32:28,697
Andas ner. Ja, det är det.

725
00:32:28,781 --> 00:32:30,949
Åh, du mår bra.

726
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
-[Telefonen ringer]
-Åhh!

727
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
[Alycia] Älskling!

728
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
-Förlåt att vi saknade dig.
-[David] Var är du?

729
00:32:36,955 --> 00:32:38,165
Jag är i bilen.

730
00:32:38,248 --> 00:32:42,086
Kunde inte vänta längre.
Vi har förlossning!

731
00:32:44,213 --> 00:32:46,674
Kan inte fatta att vi äntligen är det
ska träffa vår bebis!

732
00:32:46,757 --> 00:32:47,716
Det är bra, älskling.

733
00:32:47,800 --> 00:32:49,385
Jag önskar att jag var där med dig.

734
00:32:49,468 --> 00:32:51,512
Låt mig bara veta vilket sjukhus
att träffa dig kl.

735
00:32:51,553 --> 00:32:53,806
Sjukhus? Du vet
det kan vi inte göra.

736
00:32:53,847 --> 00:32:56,558
Tja, vi kanske borde.
Bara för att vara säker?

737
00:32:58,727 --> 00:33:01,188
Alycia? Honung?

738
00:33:02,856 --> 00:33:04,817
-Jag ringer dig senare.
-[Stön]

739
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
[suckar]

740
00:33:06,985 --> 00:33:08,070
Får vi ett spår?

741
00:33:08,153 --> 00:33:09,738
[Klick på tangentbord]

742
00:33:09,822 --> 00:33:10,906
[pipande]

743
00:33:10,948 --> 00:33:12,908
Jag förstår. De är på väg söderut,
nära Bundeena.

744
00:33:12,991 --> 00:33:14,410
Ungefär en timme bort.

745
00:33:14,493 --> 00:33:16,954
[Spännande musik]

746
00:33:22,167 --> 00:33:23,419
Var är ditt semesterhus?

747
00:33:23,544 --> 00:33:25,045
Vad kommer att hända med henne?

748
00:33:25,129 --> 00:33:26,505
En oskyldig man är redan död.

749
00:33:26,588 --> 00:33:28,882
Du vill lägga till en mamma
och baby till det?

750
00:33:31,427 --> 00:33:33,721
[Sirener gråter]

751
00:33:51,029 --> 00:33:52,322
Inga vapen.

752
00:33:54,324 --> 00:33:56,994
Det är bra. Bara inte
säg något, okej?

753
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
Jag pratar. Det är bra.

754
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
[Dörren stängs]

755
00:34:01,248 --> 00:34:02,833
Det verkar som om vi missade
all action.

756
00:34:02,916 --> 00:34:05,335
Du kan inte vara här.
Du måste komma ut.

757
00:34:05,419 --> 00:34:07,713
Vi är bara här för att göra
visst är alla okej.

758
00:34:07,796 --> 00:34:09,505
Jag har det under kontroll.

759
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
Bebis frisk?

760
00:34:13,010 --> 00:34:13,969
Hon är perfekt.

761
00:34:14,011 --> 00:34:15,387
Och hur mår mamma?

762
00:34:15,471 --> 00:34:17,848
[Alycia] Jag mår bra.

763
00:34:18,931 --> 00:34:20,350
Hur mår du, Chloe? Är du okej?

764
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Chloe mår bra, eller hur, Chloe?

765
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
Kan jag hålla henne?

766
00:34:28,567 --> 00:34:31,487
Vi pratade om detta.
Det kommer bara att göra det svårare.

767
00:34:33,112 --> 00:34:34,697
Alycia?

768
00:34:34,782 --> 00:34:36,449
Det är dags att ge barnet till mamma.

769
00:34:36,533 --> 00:34:40,829
[Skrattar] Vad pratar du
ungefär? Jag...jag är mamma.

770
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
[Mackey] Men det är du inte.

771
00:34:42,331 --> 00:34:43,956
Eftersom IVF inte fungerade

772
00:34:44,041 --> 00:34:46,877
och den där bebisen är Chloe
och Curtis, inte din.

773
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Vi kan lösa det.

774
00:34:50,714 --> 00:34:52,424
Du kan adoptera henne.

775
00:34:52,549 --> 00:34:54,384
Du kommer att bli en så bra mamma.

776
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
Jag är så ledsen.

777
00:34:57,721 --> 00:35:00,224
Jag tänkte berätta för dig.

778
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
Hon visste redan.

779
00:35:03,435 --> 00:35:04,603
Inte du?

780
00:35:07,022 --> 00:35:08,816
För att Curtis sa till dig.

781
00:35:08,899 --> 00:35:10,984
-Vad?
-Var det när han ringde dig?

782
00:35:11,109 --> 00:35:13,153
Eller väntade han tills
kom du till takvåningen?

783
00:35:13,237 --> 00:35:14,613
Vad pratar hon om?

784
00:35:14,655 --> 00:35:15,614
Eller du kanske åkte dit för att

785
00:35:15,656 --> 00:35:17,115
övertyga honom
att ge dig ditt barn.

786
00:35:18,116 --> 00:35:19,827
Ni bråkade. Du knuffade honom.

787
00:35:19,952 --> 00:35:20,869
Är det så han föll?

788
00:35:20,953 --> 00:35:22,621
Det menade jag inte.
Det var en olycka.

789
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
Han försökte
ta henne ifrån mig.

790
00:35:24,540 --> 00:35:27,459
Och jag antar att jag kastar av honom
en överfart var också en olycka.

791
00:35:28,460 --> 00:35:29,878
Jag försökte bara
för att skydda henne.

792
00:35:29,962 --> 00:35:32,339
Du försökte
skydda dig själv.

793
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
Lämna över barnet, Alycia.

794
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
Jag kan inte.

795
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Hon är ett oskyldigt barn.

796
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Hon behöver vara med någon
vem kan ta hand om henne,

797
00:35:48,814 --> 00:35:51,191
och du kommer inte att kunna
att göra det nu.

798
00:36:22,347 --> 00:36:25,601
[Varm musik]

799
00:36:27,728 --> 00:36:29,021
[Handfängsel klirrar]

800
00:36:43,577 --> 00:36:45,495
-Vad gör du fortfarande här?
-[Klicka på tangentbordet]

801
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Mamma och bub är säkra.
Dunverktyg.

802
00:36:47,581 --> 00:36:51,335
Nej, inte än. De där irriterande dörrarna
öppnar sig inte.

803
00:36:51,418 --> 00:36:52,628
Bokstavligen.

804
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Det är inte ett mjukvaruproblem.

805
00:36:54,254 --> 00:36:56,298
När Evies dator försvann
på fritsen, undrade jag

806
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
kanske problemet
är mer systemiskt.

807
00:36:58,050 --> 00:36:59,509
Så då gick jag till
serverloggarna

808
00:36:59,635 --> 00:37:01,595
och de är fastnade med
sökförfrågningar.

809
00:37:01,678 --> 00:37:03,597
Ja, coolt. Jag svälter.

810
00:37:03,680 --> 00:37:06,016
Det låter som att du är inne på det.
Vi ses imorgon.

811
00:37:06,058 --> 00:37:07,225
Japp. Hejdå.

812
00:37:07,267 --> 00:37:09,144
[Trigger] Se till
du äter något.

813
00:37:20,405 --> 00:37:21,573
Hej.

814
00:37:26,286 --> 00:37:27,329
Båda bra?

815
00:37:27,371 --> 00:37:29,456
De kommer att behålla oss
på sjukhuset över natten

816
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
bara för att vara säker.

817
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
Hon ser ut precis som Curtis.

818
00:37:37,714 --> 00:37:39,383
Du har mitt nummer, okej?

819
00:37:40,342 --> 00:37:41,635
Allt du behöver.

820
00:37:41,718 --> 00:37:43,095
Jag är inte redo för det här.

821
00:37:43,178 --> 00:37:45,097
Det är ingen någonsin.

822
00:37:46,139 --> 00:37:47,891
Men Curtis
trodde säkert att du var det.

823
00:37:52,562 --> 00:37:54,356
Hur gör jag detta på egen hand?

824
00:37:54,439 --> 00:37:55,816
Du är inte ensam.

825
00:37:56,692 --> 00:37:58,151
Dessutom har du redan börjat.

826
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Du har lagt din
dotter först hela tiden.

827
00:38:03,740 --> 00:38:07,619
♪ Graham Bonnets "It's
All Over Now, Baby Blue" ♪

828
00:38:07,661 --> 00:38:13,583
♪ Du måste gå nu, ta vad
du behöver, tror du kommer att hålla ♪

829
00:38:15,627 --> 00:38:21,758
♪ Vad du än vill behålla,
det är bättre att ta tag i det snabbt ♪

830
00:38:24,219 --> 00:38:29,307
♪ Där borta står din föräldralösa
med sin pistol ♪

831
00:38:31,852 --> 00:38:36,857
♪ Gråter som en eld
i solen ♪

832
00:38:40,027 --> 00:38:41,361
♪ Se upp ♪

833
00:38:41,403 --> 00:38:44,823
♪ Helgonen är
kommer igenom ♪

834
00:38:47,325 --> 00:38:52,497
♪ Och nu är allt över,
babyblå... ♪

835
00:38:52,539 --> 00:38:55,333
[Mörk musik]

836
00:38:56,209 --> 00:38:57,919
[Trigger] Hoppas du är hungrig!

837
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
Dubbel pepperoni för Bluebird?

838
00:39:03,925 --> 00:39:05,343
åh! Är du Bluebird?

839
00:39:05,385 --> 00:39:07,929
Cool kostym. Du går
till en prydnadsfest?

840
00:39:15,520 --> 00:39:16,772
[Man ryter]

841
00:39:17,898 --> 00:39:20,192
[Amerikansk accent] Kom igen, man!
Få honom under kontroll!

842
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Kom igen, man!

843
00:39:30,035 --> 00:39:31,286
Hej!

844
00:39:34,164 --> 00:39:35,749
[Alarm ringer]

845
00:39:39,377 --> 00:39:40,796
Kom tillbaka!

846
00:39:43,632 --> 00:39:45,175
Rör dig inte!

847
00:39:45,258 --> 00:39:47,511
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

848
00:39:47,594 --> 00:39:50,305
- Är allt bra?
-Jag är okej. Jag mår bra.

849
00:40:08,990 --> 00:40:10,408
Jag är så ledsen.
Jag kunde inte stoppa dem.

850
00:40:10,450 --> 00:40:12,077
[JD] Hej, du är okej.
Det är allt som betyder något.

851
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Trig, är du bra?

852
00:40:14,412 --> 00:40:15,872
Fick du tag i deras ansikten?

853
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
Någon aning om vad de
letade efter?

854
00:40:17,290 --> 00:40:19,459
Jag tror att det har något
att göra med dörrarna.

855
00:40:19,543 --> 00:40:21,086
-Dörrarna? Hur?
-Ja.

856
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
Så vårt säkerhetssystem, okej?

857
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Stockarna, de har varit
fylld med

858
00:40:24,714 --> 00:40:25,966
upprepade misslyckade inloggningsförsök,

859
00:40:26,049 --> 00:40:28,260
förfrågningar om objektåtkomst,
filkatalogfrågor,

860
00:40:28,343 --> 00:40:29,427
vilket betyder våra servrar
är bara...

861
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Whoa, whoa. Vanlig engelska, blå.

862
00:40:31,054 --> 00:40:33,765
Det ser ut som att någon har hackat sig in

863
00:40:33,849 --> 00:40:35,433
och trålade igenom
vår interna server

864
00:40:35,517 --> 00:40:36,768
letar efter något.

865
00:40:36,852 --> 00:40:37,978
Någon aning om vad?

866
00:40:38,061 --> 00:40:39,187
De sökte efter

867
00:40:39,271 --> 00:40:41,314
massor av olika
videoformat.

868
00:40:41,398 --> 00:40:43,108
Så min gissning är
när de inte kunde hitta

869
00:40:43,191 --> 00:40:44,484
vad de var
letar efter på distans,

870
00:40:44,568 --> 00:40:47,445
de bestämde sig för att söka
på gammaldags sätt.

871
00:40:59,291 --> 00:41:01,960
[Mörk musik]