1
00:00:37,452 --> 00:00:38,714
- Oi.
- Oi.
2
00:00:43,857 --> 00:00:45,381
Estou faminto.
3
00:00:45,625 --> 00:00:46,922
Ouça...
4
00:00:47,160 --> 00:00:50,823
Eu gostaria de conversar, então tenho que voltar ao trabalho,
então podemos fazer o pedido rapidamente?
5
00:00:50,896 --> 00:00:53,296
- Sim. Você sabe o que quer?
- Sim.
6
00:00:54,666 --> 00:00:58,158
Acho que vou querer uma salada do chef.
Isso deve ser bom, hein?
7
00:00:58,235 --> 00:01:01,102
Acho que está tudo bem aqui.
Poderíamos fazer o pedido?
8
00:01:03,339 --> 00:01:04,670
- Oi.
- Sim?
9
00:01:04,741 --> 00:01:08,905
Você quer fazer isso ou... eu faço.
Quero uma omelete de cogumelos.
10
00:01:09,511 --> 00:01:11,604
Cozido com pouquíssima manteiga...
11
00:01:11,680 --> 00:01:14,911
torrada de trigo integral, seca,
um pouco de manteiga ao lado.
12
00:01:15,316 --> 00:01:16,544
Café gelado.
13
00:01:16,617 --> 00:01:20,815
Quero uma salada do chef com molho de ervas
e um chá gelado.
14
00:01:21,822 --> 00:01:23,221
- OK.
- OK.
15
00:01:23,289 --> 00:01:24,756
Obrigado.
16
00:01:28,294 --> 00:01:29,454
Qual é o problema?
17
00:01:29,527 --> 00:01:31,654
- O que é que foi isso?
- Batom.
18
00:01:36,266 --> 00:01:40,362
Não me sinto muito bem ultimamente,
e estou tentando descobrir o que é...
19
00:01:40,436 --> 00:01:42,267
e acho que provavelmente somos nós.
20
00:01:42,939 --> 00:01:46,431
Eu não quero entrar nisso agora,
vamos conversar sobre isso depois do jantar, ok?
21
00:01:46,508 --> 00:01:48,738
- Bem--
- Podemos comer e conversar sobre isso mais tarde. Tudo bem?
22
00:01:48,810 --> 00:01:49,799
OK.
23
00:01:55,515 --> 00:01:56,880
Como vai o trabalho?
24
00:01:58,118 --> 00:01:59,210
Multar.
25
00:02:00,086 --> 00:02:01,417
Terminamos uma mixagem grosseira...
26
00:02:01,487 --> 00:02:03,580
então não há nada a fazer
até irmos para Dallas...
27
00:02:03,655 --> 00:02:05,953
e então visualizaremos,
e depois veremos o que acontece...
28
00:02:06,024 --> 00:02:08,618
e então provavelmente terei que voltar
e recortar o filme inteiro.
29
00:02:08,693 --> 00:02:11,856
David disse que eu era o melhor editor
ele já trabalhou. Então isso é muito bom.
30
00:02:11,928 --> 00:02:13,759
É uma coisa legal de se dizer.
31
00:02:14,164 --> 00:02:15,893
Acha que vai ser um bom filme?
32
00:02:15,966 --> 00:02:18,457
Bem, eu não posso dizer
porque estou olhando há tanto tempo...
33
00:02:18,534 --> 00:02:20,661
Eu não sei bem
o que estou olhando mais.
34
00:02:20,736 --> 00:02:23,136
Mas eu acho que muito disso foi salvo
na edição.
35
00:02:23,204 --> 00:02:24,569
Por que você diz isso?
36
00:02:25,073 --> 00:02:26,199
O que você quer dizer?
37
00:02:26,274 --> 00:02:28,902
Quero dizer, você diz isso
porque você está editando?
38
00:02:29,076 --> 00:02:30,737
Claro. Claro.
39
00:02:30,811 --> 00:02:33,041
eu nem saberia disso
se eu não estivesse editando.
40
00:02:33,112 --> 00:02:36,309
Mas, quero dizer, mesmo que não estivesse,
ainda teria sido salvo na edição.
41
00:02:36,382 --> 00:02:38,976
Alguns filmes são... Espere um minuto, eu...
42
00:02:39,217 --> 00:02:41,515
Eu não quero falar sobre isso.
43
00:02:41,987 --> 00:02:43,978
Isso é mais sério do que você pensa.
44
00:02:44,822 --> 00:02:45,982
É isso?
45
00:02:48,325 --> 00:02:50,953
Acho que não deveríamos mais sair.
46
00:02:51,127 --> 00:02:53,561
Quer dizer, só acho que acabou.
47
00:02:54,097 --> 00:02:57,260
- OK. Acabou, de novo.
- Não, de novo não. É isso.
48
00:02:57,332 --> 00:02:59,391
Esta é a última vez. É de verdade.
49
00:02:59,468 --> 00:03:00,799
E você não me ama?
50
00:03:00,868 --> 00:03:04,167
Eu te amo. Quero dizer, amor
não tem nada a ver com isso. Sim, eu te amo.
51
00:03:04,238 --> 00:03:07,207
Quero dizer, isso torna tudo muito confuso,
mas eu simplesmente não acho...
52
00:03:07,274 --> 00:03:11,938
Quero dizer... Você já ouviu falar
uma "situação sem saída", não é?
53
00:03:12,811 --> 00:03:14,540
- Não.
- Não?
54
00:03:14,980 --> 00:03:17,244
Sério, não? Você nunca ouviu falar de um?
55
00:03:17,348 --> 00:03:20,715
Vietnã, isso.
Estou lhe dizendo, eles estão por aí.
56
00:03:20,785 --> 00:03:22,013
Acho que estamos em um deles.
57
00:03:22,085 --> 00:03:24,679
Não sei, Maria,
Eu não sei o que dizer. Estou tentando...
58
00:03:24,755 --> 00:03:27,087
Eu não... não estou indo bem nisso aqui.
59
00:03:27,156 --> 00:03:29,249
Não, acho que você já disse isso.
60
00:03:30,359 --> 00:03:32,987
OK. Então, o que você quer fazer desta vez?
61
00:03:33,061 --> 00:03:35,427
Não é desta vez.
É isso, esta é a última vez.
62
00:03:35,497 --> 00:03:39,024
Eu não quero mais passar por isso
do que você e eu acho que isso é...
63
00:03:39,099 --> 00:03:40,999
Quer dizer, olha, nós dois estamos livres e limpos...
64
00:03:41,068 --> 00:03:43,502
e essa é a única vez,
Eu acho que fazer algo assim...
65
00:03:43,570 --> 00:03:46,539
porque Deus sabe que eu não quero
outras pessoas vindo aqui. Eu não estou...
66
00:03:46,606 --> 00:03:49,131
Isso me mataria.
Tenho certeza que seria doloroso para você, então...
67
00:03:49,208 --> 00:03:52,109
Acho que agora que estamos...
Somos ambos livres e desimpedidos, não somos?
68
00:03:52,277 --> 00:03:54,939
Multar. Certo. Você está certo, este é um bom momento.
69
00:03:55,012 --> 00:03:58,175
Espere um minuto, espere. O que você quer dizer
"bom momento"? Eu não disse "bom momento".
70
00:03:58,249 --> 00:04:00,012
Isso não é bom. Eu não usei essa palavra.
71
00:04:00,083 --> 00:04:02,176
Talvez não estejamos livres e claros
se você acha que é bom.
72
00:04:02,252 --> 00:04:04,311
Você está saindo com outra pessoa?
Caramba, sou vidente.
73
00:04:04,387 --> 00:04:06,582
Eu sabia.
Odeio a palavra paranóico, mas ela se aplica aqui.
74
00:04:06,655 --> 00:04:09,647
- Você está saindo com alguém, não está?
- Você sabe tudo.
75
00:04:09,725 --> 00:04:12,694
Se é isso que você quer acreditar,
tudo bem para mim.
76
00:04:12,760 --> 00:04:14,523
- Bem, eu--
- E não me ligue, estou falando sério.
77
00:04:14,596 --> 00:04:15,927
- Bem--
- Não me ligue desta vez.
78
00:04:15,996 --> 00:04:17,623
OK. Multar. Eu não vou ligar para você.
79
00:04:17,698 --> 00:04:19,859
Espere um minuto, no entanto.
Voltar. Podemos pelo menos comer.
80
00:04:21,601 --> 00:04:22,829
Mary.
81
00:04:23,903 --> 00:04:25,200
Maria, sinto muito.
82
00:04:25,338 --> 00:04:26,896
Não se desculpe.
83
00:04:26,972 --> 00:04:28,633
Ok, tudo bem. Não vou me desculpar.
84
00:04:28,707 --> 00:04:31,005
- E não me ligue também, ok?
- Caia morto!
85
00:04:31,076 --> 00:04:32,634
Muito doce. Obrigado.
86
00:04:32,710 --> 00:04:35,679
É exatamente disso que estou falando.
"Cair morto."
87
00:04:35,746 --> 00:04:36,906
Isso é adorável.
88
00:06:10,323 --> 00:06:13,258
- Olá, Jay.
- Olá, Bobby. Você me trouxe alguma coisa?
89
00:06:13,326 --> 00:06:14,918
Tem omelete e salada do chef.
90
00:06:14,993 --> 00:06:18,121
Jesus, ótimo. Boa escolha.
91
00:06:21,465 --> 00:06:22,762
Que tipo de curativo é esse?
92
00:06:23,133 --> 00:06:26,569
Vestir a casa. Não sei. Jay...
93
00:06:27,503 --> 00:06:28,902
Eu terminei com Maria.
94
00:06:29,838 --> 00:06:31,601
Acabou, terminamos.
95
00:06:32,307 --> 00:06:34,537
Mas eu pensei que você disse
estava indo tão bem dessa vez.
96
00:06:34,776 --> 00:06:37,301
Não. Não, não. Não estava indo bem.
Nunca deu certo.
97
00:06:37,378 --> 00:06:40,211
Eu não sei o que aconteceu.
Eu realmente me sinto mal, no entanto. Jesus.
98
00:06:40,281 --> 00:06:41,441
Bob...
99
00:06:41,981 --> 00:06:43,312
vai dar certo, ok?
100
00:06:43,383 --> 00:06:47,479
Quer dizer, não é o fim do mundo.
Ouça, David ligou.
101
00:06:48,420 --> 00:06:50,911
E ele viu o filme
e está tudo bem...
102
00:06:50,989 --> 00:06:53,787
mas ele quer voltar para o Reel 2
e retrabalhar uma parte.
103
00:06:53,858 --> 00:06:55,416
O que há de errado com o rolo 2?
104
00:06:55,893 --> 00:06:58,589
David diz, e eu não necessariamente
concordo com ele nisso...
105
00:06:58,662 --> 00:07:00,687
que toda a parte do código secreto é confusa.
106
00:07:00,764 --> 00:07:01,788
Ele quer que seja cortado.
107
00:07:01,865 --> 00:07:04,993
Eu estou te dizendo,
você não pode dar fitas de vídeo a um diretor.
108
00:07:05,067 --> 00:07:07,228
Ele vai olhar para essa coisa,
ele vai mudar todas as noites.
109
00:07:07,302 --> 00:07:09,099
Não é confuso. Está tudo bem.
110
00:07:09,304 --> 00:07:11,363
Bem, eu sei, mas o que podemos fazer?
111
00:07:11,940 --> 00:07:15,467
- Acho que deveríamos entrar nisso agora.
- Agora? Não vou trabalhar agora.
112
00:07:15,542 --> 00:07:17,976
Não posso trabalhar agora. Estou uma bagunça. Olhar.
113
00:07:27,219 --> 00:07:28,686
Talvez eu devesse trabalhar.
114
00:07:28,754 --> 00:07:30,881
Talvez eu esteja tomando a atitude errada.
115
00:07:30,955 --> 00:07:34,618
Sim, estou me afundando nisso.
Vamos trabalhar. Vamos lá, vamos entrar no assunto.
116
00:07:34,691 --> 00:07:36,556
Faremos o melhor trabalho que já fizemos.
117
00:07:36,626 --> 00:07:38,753
Certo. Essa é a atitude certa.
118
00:07:38,828 --> 00:07:41,092
Ótimo. Obtenha a faixa comp e a foto.
119
00:07:41,163 --> 00:07:42,630
- Você entendeu.
- Vamos fazê-lo.
120
00:07:42,998 --> 00:07:44,329
Eu ficarei bem.
121
00:07:46,768 --> 00:07:48,827
Estou te dizendo, vai ficar tudo bem.
122
00:07:50,470 --> 00:07:51,528
OK.
123
00:07:52,139 --> 00:07:55,131
Eu não posso trabalhar. Eu não sou esse tipo de pessoa.
Estou indo para casa.
124
00:07:55,208 --> 00:07:57,005
Vou te dizer uma coisa. Deixe-me ir para casa...
125
00:07:57,076 --> 00:07:59,442
Eu vou apenas me acalmar,
e eu voltarei, certo?
126
00:07:59,512 --> 00:08:02,413
OK. Você sabe, se você não se sente bem,
você não precisa voltar.
127
00:08:02,480 --> 00:08:04,573
- Bom.
- Eu realmente acho que posso terminar o jantar.
128
00:08:04,649 --> 00:08:06,674
- Sim.
- Não creio que estejamos sob pressão agora.
129
00:08:06,750 --> 00:08:08,945
- Sim.
- E escute, se isso for de alguma ajuda para você...
130
00:08:09,019 --> 00:08:10,611
Acho que você fez a coisa certa.
131
00:08:12,188 --> 00:08:14,486
Realmente? Você não está apenas dizendo isso?
132
00:08:14,857 --> 00:08:16,791
Não, não, estou falando sério. Realmente.
133
00:08:17,059 --> 00:08:19,323
Olha, vocês dois não se davam bem,
você mesmo disse isso.
134
00:08:19,394 --> 00:08:22,386
- Tudo o que você fez foi lutar.
- Você tem razão. Obrigado, obrigado.
135
00:08:22,464 --> 00:08:23,658
Isso é tudo que fizemos.
136
00:08:23,731 --> 00:08:26,859
Estou te dizendo, nós brigamos e brigamos
e então fizemos um ótimo sexo.
137
00:08:27,835 --> 00:08:29,427
Nunca conseguimos conversar.
138
00:08:30,403 --> 00:08:33,167
- Você precisa conversar?
- "Você precisa conversar"?
139
00:08:33,239 --> 00:08:35,537
Isso ajuda? Isso é de apoio?
"Você precisa conversar?"
140
00:08:35,607 --> 00:08:38,132
Vamos, por favor, somos homens.
Podemos ter um vínculo?
141
00:08:38,243 --> 00:08:39,767
OK. Foda-se ela.
142
00:08:40,011 --> 00:08:41,069
Obrigado.
143
00:08:41,646 --> 00:08:43,045
Até mais.
144
00:08:44,347 --> 00:08:45,541
Espere, espere.
145
00:08:46,283 --> 00:08:47,307
Aqui, dê uma olhada.
146
00:08:47,517 --> 00:08:49,678
Estou sozinho agora. Não quero um Quaalude.
147
00:08:49,752 --> 00:08:51,379
- Pegue.
- O que vou fazer, me abraçar?
148
00:08:51,454 --> 00:08:53,046
Por favor, eu não... OK.
149
00:08:53,189 --> 00:08:54,486
Você tem outro?
150
00:08:54,989 --> 00:08:56,547
Vou dormir ou algo assim.
151
00:08:57,525 --> 00:09:00,153
Quero dizer, Jay, olhe.
Eu estava pensando sobre isso voltando para cá.
152
00:09:00,227 --> 00:09:02,320
Há 10 milhões de pessoas só nesta cidade.
153
00:09:02,396 --> 00:09:04,796
Quão difícil pode ser
encontrar uma pessoa perfeita?
154
00:09:04,865 --> 00:09:07,800
- Não é grande coisa.
- Não, mas talvez você possa.
155
00:09:07,934 --> 00:09:08,992
Não sei.
156
00:09:09,068 --> 00:09:11,798
"Eu não"?
É assim que você vai me mandar embora?
157
00:09:11,870 --> 00:09:14,532
- Por favor, vamos.
- Ok, você pode encontrar a pessoa perfeita.
158
00:09:14,606 --> 00:09:15,800
E você também pode.
159
00:09:16,407 --> 00:09:17,533
E eu também posso.
160
00:09:17,608 --> 00:09:21,066
Você tem que olhar. Você tem que abrir os olhos
e olhe. Eles estão lá fora.
161
00:09:21,278 --> 00:09:22,643
Ok, obrigado.
162
00:09:23,413 --> 00:09:25,074
- Falo com você mais tarde.
- OK.
163
00:09:25,248 --> 00:09:27,148
- Calma, Bobby.
- OK.
164
00:09:44,757 --> 00:09:46,247
Quem me ligou?
165
00:09:48,227 --> 00:09:51,253
Eu não liguei isso. Eu não posso acreditar.
166
00:09:52,063 --> 00:09:53,394
Por que comprar?
167
00:09:53,464 --> 00:09:56,160
Você tem que ligá-lo
se você vai comprar um.
168
00:09:57,134 --> 00:09:59,329
Um ótimo dia. É um ótimo dia.
169
00:10:17,884 --> 00:10:20,011
No tom a hora será...
170
00:10:20,320 --> 00:10:23,915
8h04 e 20 segundos.
171
00:10:25,724 --> 00:10:27,419
Ela está sempre certa.
172
00:10:44,505 --> 00:10:45,529
Olá.
173
00:10:45,607 --> 00:10:47,074
- Olá, Jay.
-Bobby.
174
00:10:47,141 --> 00:10:49,541
- Como você está?
- OK. Você chegou em casa bem, hein?
175
00:10:49,810 --> 00:10:51,209
Não, estou no hospital.
176
00:10:51,278 --> 00:10:53,303
Sim, claro que cheguei em casa.
O que você quer dizer?
177
00:10:53,379 --> 00:10:54,403
Bom.
178
00:10:54,480 --> 00:10:56,710
Ouça, você quer que eu volte
e ajuda ou algo assim?
179
00:10:56,782 --> 00:10:59,046
Não, não, olha...
Estou realmente indo muito bem aqui.
180
00:10:59,117 --> 00:11:01,176
- Sim?
- Não, não me importo de trabalhar sozinho esta noite.
181
00:11:01,253 --> 00:11:02,720
Sabe, é engraçado você ter dito isso.
182
00:11:02,787 --> 00:11:07,190
Eu estava pensando, dirigindo para casa,
sozinho é um bom lugar para se estar.
183
00:11:07,691 --> 00:11:09,659
Não me refiro apenas no trabalho, quero dizer na vida.
184
00:11:09,726 --> 00:11:12,194
Quero dizer, é bom ficar sozinho às vezes,
não é?
185
00:11:12,262 --> 00:11:14,321
- Sim.
- Um não é o número mais solitário.
186
00:11:14,397 --> 00:11:15,694
Você sabe o que estou tentando dizer?
187
00:11:15,764 --> 00:11:16,788
Sim, eu quero.
188
00:11:16,865 --> 00:11:18,924
Bem, vou voltar ao trabalho agora,
tudo bem?
189
00:11:19,001 --> 00:11:20,127
Ok.
190
00:11:20,401 --> 00:11:21,425
Jay?
191
00:11:21,502 --> 00:11:22,594
O quê?
192
00:11:22,670 --> 00:11:24,262
Eu me sinto horrível.
193
00:11:24,472 --> 00:11:27,441
Quer dizer, eu realmente me sinto mal.
Eu não sei qual é o problema.
194
00:11:27,507 --> 00:11:30,670
Isso está me afetando muito pior
do que eu pensava. Eu me sinto muito mal.
195
00:11:30,743 --> 00:11:32,176
Pegue o lude. Você se sentirá melhor.
196
00:11:32,244 --> 00:11:33,711
Eu os peguei. Eu levei os dois.
197
00:11:33,779 --> 00:11:36,577
Eu os peguei antes de sair
e não me sinto melhor.
198
00:11:36,648 --> 00:11:39,776
- Você levou os dois?
- Sim. Não me sinto nada melhor.
199
00:11:39,851 --> 00:11:42,911
Estou com um pequeno formigamento, mas não me sinto melhor.
200
00:11:42,986 --> 00:11:46,615
- Você deveria apenas deitar e relaxar, ok?
- Foram bons?
201
00:11:46,856 --> 00:11:48,915
Isso foi bom ou ruim?
202
00:11:48,991 --> 00:11:49,980
Claro que são bons.
203
00:11:50,059 --> 00:11:51,492
Bem, por que não me sinto melhor?
204
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Você sente formigamento, certo?
205
00:11:52,794 --> 00:11:54,091
- Sim.
- Formigamento é bom.
206
00:11:54,162 --> 00:11:55,322
- Tudo bem?
- Certo.
207
00:11:55,397 --> 00:11:56,523
- Ok.
- Ok.
208
00:11:56,598 --> 00:11:59,032
Tudo bem. Você tem certeza que não me quer
voltar e ajudar?
209
00:11:59,099 --> 00:12:01,932
Eu realmente ficaria em casa esta noite
e descanse um pouco, de verdade.
210
00:12:02,002 --> 00:12:03,060
Tudo bem.
211
00:12:03,136 --> 00:12:04,694
- Ok?
- Tudo bem. Talvez eu volte.
212
00:12:04,771 --> 00:12:06,534
- Vou deixar isso comigo.
- Ok.
213
00:12:06,606 --> 00:12:07,766
- Ok.
- Pensamentos positivos.
214
00:12:07,840 --> 00:12:08,966
- Ok.
- Ok?
215
00:12:09,041 --> 00:12:10,030
Tchau.
216
00:12:36,663 --> 00:12:38,096
Eu me sinto melhor.
217
00:13:00,550 --> 00:13:01,710
Eu me sinto muito bem.
218
00:13:14,761 --> 00:13:16,422
Vou deitar agora.
219
00:13:44,085 --> 00:13:45,450
Eu não consigo dormir.
220
00:14:14,510 --> 00:14:15,670
Olá.
221
00:14:16,311 --> 00:14:17,369
Olá.
222
00:14:17,845 --> 00:14:19,574
Olá. Como você está?
223
00:14:20,014 --> 00:14:22,312
Estou bem. Como vai você?
224
00:14:23,150 --> 00:14:24,845
Estou bem. Você está bem?
225
00:14:24,918 --> 00:14:26,317
Jay, ouça.
226
00:14:27,254 --> 00:14:30,746
Eu não te contei isso antes,
e acho que deveria contar a você agora.
227
00:14:31,357 --> 00:14:32,722
Eu te amo.
228
00:14:33,359 --> 00:14:35,793
Quero dizer, da maneira certa.
229
00:14:35,860 --> 00:14:38,420
Eu acho que você é um cara incrível...
230
00:14:38,496 --> 00:14:40,623
e acho que simplesmente amo você.
231
00:14:41,532 --> 00:14:43,625
Os ludes começaram, certo?
232
00:14:44,367 --> 00:14:45,959
"Os ludes entraram em ação."
233
00:14:46,502 --> 00:14:48,527
Dê-me algum crédito, sim?
234
00:14:48,604 --> 00:14:50,231
"Os ludes entraram em ação."
235
00:14:50,305 --> 00:14:52,500
Olha, isso não tem nada a ver com ludes.
236
00:14:52,574 --> 00:14:55,543
É apenas uma pessoa dizendo para outra pessoa
237
00:14:55,609 --> 00:14:57,372
- que eu te amo, ok?
- Ok.
238
00:14:57,445 --> 00:14:59,413
Quero dizer, às vezes
você passa uma vida inteira...
239
00:14:59,480 --> 00:15:01,107
e você não diz isso e é tarde demais.
240
00:15:01,181 --> 00:15:03,615
Quantas vezes você quis dizer isso
para seus pais...
241
00:15:03,683 --> 00:15:06,550
e então seus pais estão no túmulo
e então é tarde demais. OK.
242
00:15:06,618 --> 00:15:07,778
Ok, você está certo. Obrigado.
243
00:15:07,853 --> 00:15:09,821
- Ok. OK.
- Isso me faz sentir bem.
244
00:15:09,888 --> 00:15:13,221
Eu tinha um amigo no colégio,
Não sei se já te contei sobre isso...
245
00:15:13,291 --> 00:15:15,919
mas ele era um amigo muito, muito bom meu.
246
00:15:15,993 --> 00:15:18,223
Ele era o tipo de cara que...
247
00:15:18,295 --> 00:15:21,093
não importa o que ele comeu no almoço,
ele deu para você...
248
00:15:21,565 --> 00:15:23,192
- Sim.
- ...para mim.
249
00:15:23,732 --> 00:15:25,165
Bem, eu o amava.
250
00:15:26,168 --> 00:15:28,227
E o fato é que ele estava ferido...
251
00:15:28,303 --> 00:15:32,103
em um acidente automobilístico
e eu nunca tive a chance de contar a ele.
252
00:15:33,807 --> 00:15:34,899
Jay?
253
00:15:34,975 --> 00:15:38,570
Sim, Bobby, olha, eu vou voltar
para trabalhar agora, ok, amigo?
254
00:15:38,644 --> 00:15:40,669
Sim. OK. Eu só...
255
00:15:40,746 --> 00:15:42,737
Você entende o que estou dizendo?
256
00:15:42,815 --> 00:15:43,839
Sim.
257
00:15:43,915 --> 00:15:46,281
- Eu simplesmente te amo, ok?
- Ok.
258
00:15:46,351 --> 00:15:47,613
- Ok.
- Ok.
259
00:15:47,686 --> 00:15:49,620
Você é um cara lindo.
260
00:15:50,187 --> 00:15:54,146
E você é o melhor editor assistente
Eu já conheci.
261
00:15:55,091 --> 00:15:56,581
- Ok?
- Sim, obrigado.
262
00:15:56,659 --> 00:15:58,627
Você considera isso um elogio?
263
00:15:58,695 --> 00:15:59,923
- Sim, eu quero.
- Ok.
264
00:15:59,995 --> 00:16:03,021
Ok, ouça, você teve um dia difícil.
Por que você não dorme um pouco? Ok?
265
00:16:03,098 --> 00:16:04,998
Ok. Você pode conseguir mais ludes?
266
00:16:05,066 --> 00:16:06,727
- Sim.
- Ok.
267
00:16:07,268 --> 00:16:09,862
Bem, eu gostaria de ganhar talvez cem.
268
00:16:11,438 --> 00:16:14,771
- Cem ludes?
- Bem, veja o que você pode fazer, ok? Eu pago.
269
00:16:15,175 --> 00:16:17,769
- Sim, tudo bem.
- Tudo bem, não se preocupe com isso. Eu te amo.
270
00:16:17,843 --> 00:16:19,105
- Conversaremos amanhã.
- Ok.
271
00:16:19,178 --> 00:16:20,236
Tchau.
272
00:16:21,646 --> 00:16:22,874
Esse é um cara legal.
273
00:16:23,948 --> 00:16:25,108
Petie.
274
00:16:28,919 --> 00:16:29,908
Petie.
275
00:16:31,555 --> 00:16:33,352
Esse é um cara legal, Petie.
276
00:16:34,056 --> 00:16:36,115
Se você fosse um cara, você o amaria.
277
00:16:36,759 --> 00:16:38,659
Ou se ele fosse um pássaro, ele adoraria você.
278
00:16:39,895 --> 00:16:41,795
Eu quero ouvir um pouco de música.
279
00:16:50,803 --> 00:16:52,771
Deus, eu tenho tantos álbuns ótimos.
280
00:16:52,839 --> 00:16:56,070
Eu amo meus álbuns. Eu os amo, eu os amo.
281
00:16:59,076 --> 00:17:00,668
Aqui está um álbum.
282
00:17:01,279 --> 00:17:02,371
Deus.
283
00:17:03,948 --> 00:17:05,279
A música é o...
284
00:17:09,219 --> 00:17:11,449
médico da alma.
285
00:17:14,557 --> 00:17:17,583
O que você acha, Petie? Boa batida?
286
00:17:18,493 --> 00:17:19,983
Boa batida, boa batida?
287
00:17:22,329 --> 00:17:23,796
Eu não gosto dessa música.
288
00:17:25,532 --> 00:17:27,056
Isso me deixa triste.
289
00:17:29,402 --> 00:17:31,029
Não é hora para música.
290
00:17:32,237 --> 00:17:35,035
Deus, Beethoven era um cara incrível.
291
00:17:35,106 --> 00:17:37,700
Ele era surdo e ainda assim fazia música.
292
00:17:38,709 --> 00:17:41,109
Na verdade, isso provavelmente foi uma vantagem.
293
00:17:45,181 --> 00:17:46,978
Olhe para meus amigos.
294
00:17:49,351 --> 00:17:51,546
Olha quantos amigos eu tenho.
295
00:17:52,853 --> 00:17:54,753
Deus, eu tenho muito...
296
00:17:55,923 --> 00:17:57,948
Eu tenho muitos amigos legais.
297
00:18:01,127 --> 00:18:02,287
Ellen.
298
00:18:03,196 --> 00:18:05,391
Ellen, Ellen, do passado.
299
00:18:05,464 --> 00:18:08,399
Ellen. Petie, Ellen.
300
00:18:14,371 --> 00:18:15,565
Ellen.
301
00:18:19,375 --> 00:18:21,104
- Olá.
-Ellen?
302
00:18:21,477 --> 00:18:22,569
Sim.
303
00:18:22,878 --> 00:18:24,106
Roberto Cole.
304
00:18:24,680 --> 00:18:26,204
Roberto! Olá.
305
00:18:26,815 --> 00:18:27,975
Surpreso?
306
00:18:28,049 --> 00:18:29,346
- Sim.
- Eu sei.
307
00:18:30,051 --> 00:18:31,746
Ellen, oi.
308
00:18:31,819 --> 00:18:32,808
Olá.
309
00:18:32,886 --> 00:18:34,717
- Você sabe por que estou ligando?
- Não.
310
00:18:34,788 --> 00:18:36,756
Porque tenho sentimentos profundos por você.
311
00:18:36,823 --> 00:18:38,222
O que você vai fazer amanhã à noite?
312
00:18:38,291 --> 00:18:39,383
Nada.
313
00:18:39,459 --> 00:18:42,360
OK. Eu quero te levar para sair, ok? 8:00?
314
00:18:43,195 --> 00:18:45,629
- Isso seria legal?
- Sim, está tudo bem.
315
00:18:45,697 --> 00:18:47,187
Tudo bem. Aqui está o que eu quero fazer.
316
00:18:47,265 --> 00:18:49,460
Agora ouça isto,
porque você não vai acreditar.
317
00:18:49,533 --> 00:18:52,263
Vou fazer uma surpresa para você,
será como O preço é justo.
318
00:18:52,335 --> 00:18:53,563
Vai ser como um game show.
319
00:18:53,637 --> 00:18:55,571
Você não sabe para onde estamos indo,
Eu também não...
320
00:18:55,639 --> 00:18:57,869
mas vou planejar isso,
Vou planejar um restaurante...
321
00:18:57,940 --> 00:19:00,408
Eu vou para a praia.
Nós vamos ter tipo...
322
00:19:00,476 --> 00:19:04,071
Vou vendar você, vou buscá-lo,
Eu cuido da noite toda.
323
00:19:04,145 --> 00:19:08,081
E, Ellen, você vai se divertir muito
você já teve em toda a sua vida.
324
00:19:08,148 --> 00:19:10,844
E, Ellen, isso pode ser sério. OK?
325
00:19:11,118 --> 00:19:12,312
OK?
326
00:19:12,386 --> 00:19:14,217
Nem pensei que você gostasse de mim.
327
00:19:15,121 --> 00:19:17,180
Ellen, não fique paranóica.
328
00:19:17,256 --> 00:19:18,883
"Não achei que você gostasse de mim."
329
00:19:18,957 --> 00:19:21,551
Por favor, Ellen, eu tenho amor por você.
330
00:19:21,626 --> 00:19:23,355
OK? OK?
331
00:19:23,428 --> 00:19:24,656
Tudo bem.
332
00:19:24,862 --> 00:19:26,295
Onde você mora?
333
00:19:26,397 --> 00:19:28,888
Em Clark. Lembra?
334
00:19:28,966 --> 00:19:32,561
Ok. Eu não tinha o endereço aqui,
mas agora que... eu estava lá, certo?
335
00:19:32,802 --> 00:19:34,736
- Sim, você estava.
- Mesmo lugar.
336
00:19:34,836 --> 00:19:37,327
Ok. Estarei lá às 8:00.
337
00:19:37,739 --> 00:19:40,640
Ellen, isto vai ser especial.
338
00:19:41,108 --> 00:19:42,302
- Ok?
- Ok.
339
00:19:42,376 --> 00:19:43,536
Ok.
340
00:19:45,079 --> 00:19:47,775
Petie, Ellen e Robert.
341
00:19:49,749 --> 00:19:52,343
Você pode dizer "Ellen"? Ellen. Ellen.
342
00:19:54,186 --> 00:19:55,744
Uma ligação. Uma ligação.
343
00:19:55,821 --> 00:19:59,018
Senhor Popularidade. Senhor Popularidade.
344
00:19:59,090 --> 00:20:00,455
- Olá.
- Olá, Roberto?
345
00:20:00,525 --> 00:20:01,890
- Olá.
-Harry.
346
00:20:01,958 --> 00:20:06,122
Harry. Como você está, Harry?
Que grande prazer ouvir de você.
347
00:20:06,196 --> 00:20:07,595
- Como você está?
- Estou bem.
348
00:20:07,663 --> 00:20:09,824
Escute, preciso te perguntar uma coisa.
349
00:20:09,899 --> 00:20:11,628
Quem vai trabalhar naquele filme do Schlesinger?
350
00:20:11,701 --> 00:20:12,793
O que você quer dizer?
351
00:20:12,867 --> 00:20:14,494
Você sabe
se eles precisarem de um editor assistente?
352
00:20:14,569 --> 00:20:17,333
Vou te contar uma coisa, você é o melhor
editor assistente do mundo...
353
00:20:17,405 --> 00:20:18,895
então acho que você deveria trabalhar nisso.
354
00:20:18,972 --> 00:20:20,439
Você quer que eu dê uma boa palavra a seu favor?
355
00:20:20,507 --> 00:20:22,475
- Você faria isso?
- Você acertou.
356
00:20:22,543 --> 00:20:24,841
- Isso seria ótimo.
- Você acertou.
357
00:20:24,911 --> 00:20:26,708
A propósito, como está Mary?
358
00:20:26,779 --> 00:20:28,178
O que você quer dizer?
359
00:20:28,247 --> 00:20:30,112
Bem, só preciso te contar, quero dizer...
360
00:20:30,182 --> 00:20:31,774
ela é uma ótima garota. Quero dizer...
361
00:20:31,850 --> 00:20:33,715
você não vê garotas como ela com muita frequência.
362
00:20:33,784 --> 00:20:35,342
Eu simplesmente acho que ela é incrível.
363
00:20:35,419 --> 00:20:37,614
Você é um cara de muita sorte. Você realmente é.
364
00:20:37,688 --> 00:20:38,916
O que você quer dizer?
365
00:20:38,989 --> 00:20:40,889
Bem, ela é realmente incrível.
366
00:20:40,957 --> 00:20:43,357
Quero dizer, geralmente quando uma garota é tão bonita assim...
367
00:20:43,426 --> 00:20:45,417
eles são uns idiotas, mas ela não.
368
00:20:45,494 --> 00:20:47,223
Ela é realmente incrível, só isso.
369
00:20:47,296 --> 00:20:49,856
Ok, eu não vou com ela
mais, ok?
370
00:20:50,264 --> 00:20:51,856
Jesus, me desculpe.
371
00:20:51,933 --> 00:20:54,663
Sim, ok, sinto muito também,
mas não vou mais com ela.
372
00:20:54,736 --> 00:20:55,760
O que aconteceu?
373
00:20:55,836 --> 00:20:58,600
Bem, você sabe o que aconteceu,
exatamente como a natureza faz acontecer.
374
00:20:58,672 --> 00:21:02,073
Eu não vou com ela. É só...
Isso é tudo que posso te dizer, ok?
375
00:21:02,141 --> 00:21:05,133
Então não vamos mais elogiá-la, ok?
376
00:21:05,378 --> 00:21:07,744
Isso é realmente maluco, mas...
377
00:21:07,812 --> 00:21:10,804
seria rude se eu a convidasse para sair,
você acha?
378
00:21:11,082 --> 00:21:12,674
Quer dizer, eu nem sei se ela gosta de mim...
379
00:21:12,750 --> 00:21:15,218
mas se ela fez isso, talvez, você sabe,
poderíamos...
380
00:21:15,285 --> 00:21:16,946
Quero dizer, você acha que isso seria rude?
381
00:21:17,019 --> 00:21:19,146
- Você é um canalha.
- O quê?
382
00:21:19,222 --> 00:21:21,782
Você é um lixo.
Você deveria viver em uma lata de cinzas.
383
00:21:21,858 --> 00:21:24,156
- Espere um minuto.
- O que diabos você quer dizer com convidá-la para sair?
384
00:21:24,226 --> 00:21:26,854
- Você disse que não ia sair com ela.
- Bem, talvez eu esteja mentindo.
385
00:21:26,928 --> 00:21:29,419
O que é você, Sr. Scumbag?
Por que você não se muda imediatamente?
386
00:21:29,497 --> 00:21:32,796
Aqui, vou te dizer uma coisa. eu vou me mudar
sair da minha casa, você entra imediatamente, ok?
387
00:21:32,867 --> 00:21:34,391
- Calma.
- Você quer o número dos meus pais?
388
00:21:34,467 --> 00:21:36,901
- Você quer pegar meu testamento?
- Ei, acalme-se, tudo bem?
389
00:21:36,970 --> 00:21:39,666
O que você quer dizer com calma?
Vamos, Átila, o Huno.
390
00:21:39,772 --> 00:21:42,138
Jesus Cristo, Harry,
o que diabos você está fazendo?
391
00:21:42,207 --> 00:21:43,731
Você é o Sr. Lata de Lixo.
392
00:21:43,808 --> 00:21:45,503
- Só estou tentando--
- "Posso levá-la para sair?"
393
00:21:45,576 --> 00:21:47,339
Por que você não encontra suas próprias datas? OK?
394
00:21:47,412 --> 00:21:49,505
Acalme-se.
Só estou tentando conhecer pessoas, só isso.
395
00:21:49,579 --> 00:21:52,980
Bem, vá a um serviço de namoro. Vá para um bar.
Vá para algum lugar.
396
00:21:53,049 --> 00:21:56,246
Não entre no meu território. Jesus Cristo!
397
00:21:56,652 --> 00:21:58,847
Quero dizer, isso é incestuoso. OK?
398
00:21:58,921 --> 00:22:00,786
Incestuoso? Nós nunca nos vemos.
399
00:22:00,855 --> 00:22:03,449
Oh não. Não, não, não.
400
00:22:03,525 --> 00:22:06,653
Aparentemente nós...
Mas você me liga para trabalhar, não é?
401
00:22:06,727 --> 00:22:07,785
Relaxe.
402
00:22:07,861 --> 00:22:09,920
Jesus Cristo!
Você sabe do que estou falando?
403
00:22:09,997 --> 00:22:11,658
Ei, olha, esqueça que liguei, ok?
404
00:22:11,731 --> 00:22:14,894
Ok, ok. Volte para a lata de lixo,
tenha uma boa noite de sono.
405
00:22:14,967 --> 00:22:16,764
Senhor canalha!
406
00:22:17,469 --> 00:22:19,767
Jesus Cristo!
407
00:22:20,472 --> 00:22:21,996
Harry e Maria!
408
00:22:23,507 --> 00:22:25,566
Não faça sexo com Harry.
409
00:22:26,876 --> 00:22:27,968
Por favor.
410
00:22:28,445 --> 00:22:29,969
Não faça sexo.
411
00:22:34,650 --> 00:22:36,743
Estarei aí em cinco minutos.
412
00:22:38,186 --> 00:22:42,122
Acho que deveríamos conversar.
Acho que é a coisa mais sensata a fazer.
413
00:22:47,561 --> 00:22:50,792
KIIS-FM é K-I-I-S-FM, Los Angeles.
414
00:23:05,908 --> 00:23:07,466
Estarei aí em um minuto.
415
00:23:08,110 --> 00:23:11,273
Eu só... estarei aí em cinco minutos.
416
00:23:17,818 --> 00:23:19,513
...me dá vontade de crescer.
417
00:23:19,587 --> 00:23:21,316
São 8h21. Eu disse crescendo.
418
00:23:21,387 --> 00:23:23,355
Ron aqui, e KIIS-FM lembra você...
419
00:23:23,423 --> 00:23:25,823
ganhar dinheiro aprendendo habilidades
na área de secretariado.
420
00:23:25,891 --> 00:23:28,587
Para mais informações,
ligue para SER/Jobs For Progress.
421
00:23:28,660 --> 00:23:31,026
213-386-2270.
422
00:23:31,096 --> 00:23:32,927
- Bom dia, Liz.
- Bom dia, Ron.
423
00:23:32,997 --> 00:23:35,830
Eu não disse bom dia para você...
424
00:24:04,689 --> 00:24:06,054
Você fez isso.
425
00:24:06,725 --> 00:24:08,488
Você passou a noite.
426
00:24:08,560 --> 00:24:10,619
Você se ajudou
sobreviver à noite.
427
00:24:10,694 --> 00:24:13,959
Você não conseguiu controlá-la, isso é o destino,
agora você está sozinho.
428
00:24:14,164 --> 00:24:15,961
Seu primeiro novo dia.
429
00:24:16,432 --> 00:24:18,957
Você parece bem. Você está bem.
430
00:24:33,380 --> 00:24:34,745
Ah Merda!
431
00:24:35,649 --> 00:24:38,049
Um ótimo começo. Ótimo começo.
432
00:24:39,218 --> 00:24:40,412
Olá. Olá!
433
00:24:41,219 --> 00:24:42,516
- Oi.
- Oi.
434
00:24:42,587 --> 00:24:46,148
Diga, estou com a bateria descarregada.
Você tem algum cabo jumper?
435
00:24:46,224 --> 00:24:50,126
- Acho que meu marido tem alguns na garagem.
- Ótimo. Eu poderia usá-los?
436
00:24:50,193 --> 00:24:53,754
- Claro, fique à vontade.
- Tudo bem, vou empurrar meu carro de volta--
437
00:24:53,963 --> 00:24:57,126
Não, preciso do seu carro. Eu preciso do seu carro!
438
00:24:58,533 --> 00:24:59,625
- Jay?
-Bobby.
439
00:24:59,701 --> 00:25:01,931
- Como você está?
- Ótimo. Você está se sentindo melhor?
440
00:25:02,003 --> 00:25:04,403
- Sim, acho que sim. Eu me sinto muito bem.
- Bom.
441
00:25:04,471 --> 00:25:05,631
Eu vou me atrasar.
442
00:25:05,706 --> 00:25:08,072
Tenho que ligar meu carro.
Minha bateria está ruim, ok?
443
00:25:08,141 --> 00:25:11,474
Está tudo bem, não se preocupe com isso. eu acho
Fiz um trabalho muito bom ontem à noite.
444
00:25:11,544 --> 00:25:14,445
- O que você fez?
- Bem, fiz essas alterações no Reel 2.
445
00:25:14,513 --> 00:25:16,003
- Sim.
- Você sabe, aqueles sobre os quais conversamos?
446
00:25:16,081 --> 00:25:18,311
- Sim. Eles funcionam?
- Acho que funcionam bem.
447
00:25:18,383 --> 00:25:19,748
Quando David quer ver isso?
448
00:25:19,817 --> 00:25:21,876
Em algum momento amanhã de manhã.
449
00:25:21,952 --> 00:25:25,046
Estou me perguntando se você realmente
ainda precisa de mim hoje. O que você acha?
450
00:25:25,121 --> 00:25:26,383
Não, estou bem.
451
00:25:26,456 --> 00:25:28,754
Quer dizer, vou te contar aqui,
Eu gostaria de um dia inteiro...
452
00:25:28,825 --> 00:25:32,727
apenas para colocar minha vida de volta em forma,
e parece que você se saiu bem.
453
00:25:32,795 --> 00:25:35,320
Talvez eu simplesmente não entre.
454
00:25:35,396 --> 00:25:37,023
- Ok.
- Você é um amigo.
455
00:25:37,098 --> 00:25:39,157
Vou verificar mais tarde de qualquer maneira,
você sabe, por telefone.
456
00:25:39,233 --> 00:25:40,257
- Ok.
- Ok?
457
00:25:40,334 --> 00:25:41,801
- Sinta-se melhor.
- Falo com você mais tarde.
458
00:25:41,868 --> 00:25:44,496
- Tchau.
- Tudo bem. Isso é ótimo. Tudo bem.
459
00:25:44,571 --> 00:25:47,563
Robert Cole, tudo que você faz
a partir deste momento...
460
00:25:47,640 --> 00:25:49,870
só vai fazer você se sentir melhor.
461
00:25:50,076 --> 00:25:53,512
Melhor, mais forte e mais saudável.
Continue repetindo.
462
00:25:53,578 --> 00:25:55,671
Melhor, mais forte e mais saudável.
463
00:25:56,214 --> 00:25:59,342
Saúde, saúde, vitaminas. Vamos tomar vitaminas.
464
00:26:08,590 --> 00:26:10,182
Onde estão minhas vitaminas?
465
00:26:13,227 --> 00:26:14,854
Fora de B?
466
00:26:17,365 --> 00:26:19,595
Ginseng. Sem ginseng.
467
00:26:21,201 --> 00:26:22,862
Eu tenho E. Eu tenho E.
468
00:26:23,002 --> 00:26:24,936
A velha espera.
469
00:26:32,243 --> 00:26:33,904
Tenho que conseguir um novo E.
470
00:26:48,289 --> 00:26:49,415
Olá.
471
00:26:49,491 --> 00:26:51,459
- Oi. Como você está?
- Estou bem.
472
00:26:51,525 --> 00:26:55,325
Vou te contar, acabei de terminar com alguém,
então estou tentando me sentir saudável.
473
00:26:55,396 --> 00:26:58,661
- Quero algumas vitaminas novas.
- Você terminou com alguém.
474
00:26:58,731 --> 00:27:01,393
Sim. Você vai precisar de C, magnésio...
475
00:27:20,983 --> 00:27:22,211
Como você está?
476
00:27:22,284 --> 00:27:24,309
- Multar. Como vai você?
- Como estou?
477
00:27:24,385 --> 00:27:26,444
- Você parece bem.
- Acerte isso.
478
00:27:27,288 --> 00:27:29,916
Estou em ótima forma. E você?
479
00:27:30,157 --> 00:27:31,385
Estou bem.
480
00:27:31,458 --> 00:27:34,586
- OK. Você é um novo corredor, hein?
- Por que? Pareço fora de forma?
481
00:27:34,660 --> 00:27:37,060
Não, é só que você está olhando
em coisas baratas.
482
00:27:37,129 --> 00:27:39,563
- Isso não é coisa séria.
- Por que?
483
00:27:39,631 --> 00:27:42,691
Eles colocaram tudo em uma caixa,
e então eles derrubam o preço.
484
00:27:42,767 --> 00:27:46,168
- Você compra e acaba trazendo de volta.
- Oh. Tudo bem, bem, estou falando sério.
485
00:27:46,236 --> 00:27:48,329
Aqui está a coisa,
Acabei de terminar com alguém...
486
00:27:48,405 --> 00:27:49,702
e estou tentando começar uma nova vida...
487
00:27:49,772 --> 00:27:51,865
e eu sinto isso correndo
deveria ser uma parte importante disso.
488
00:27:51,941 --> 00:27:53,431
Você quer felicidade?
489
00:27:53,509 --> 00:27:56,410
Afaste-se da caixa. Venha aqui.
490
00:28:01,382 --> 00:28:04,112
- Qual tamanho de sapato você usa?
- 11 "D".
491
00:28:08,455 --> 00:28:10,355
Você é um homem de sorte. Ainda tenho um.
492
00:28:11,089 --> 00:28:12,613
É o melhor que temos.
493
00:28:12,925 --> 00:28:14,085
$ 50!
494
00:28:15,160 --> 00:28:18,891
Esta caixa inteira diz $ 70.
Quero dizer, isso não é muito só para sapatos?
495
00:28:18,963 --> 00:28:20,828
Esses sapatos são feitos de pneus velhos.
496
00:28:20,898 --> 00:28:22,763
É esse o caminho
você quer começar sua nova vida?
497
00:28:22,833 --> 00:28:24,425
Não. Tudo bem, vou levar isso.
498
00:28:24,501 --> 00:28:26,469
- Boa escolha.
- Vou experimentá-los.
499
00:28:26,536 --> 00:28:28,527
Não, você não precisa.
Essa é a beleza deles.
500
00:28:28,604 --> 00:28:30,765
Eles têm garantia de ajuste.
Se não o fizerem, traga-os de volta.
501
00:28:30,840 --> 00:28:31,829
OK.
502
00:28:34,476 --> 00:28:38,037
Ok, suores. Eu tenho 6'4".
O que você tem, cerca de 5'11 "?
503
00:28:38,378 --> 00:28:40,869
- Tenho um metro e oitenta.
- Ok, você gosta disso?
504
00:28:40,948 --> 00:28:43,382
- Muito legal.
- $ 75.
505
00:28:43,749 --> 00:28:47,207
Isso é muito caro. Eu não acho...
Quero dizer, isso é caro.
506
00:28:47,286 --> 00:28:50,619
Eu tenho coisas mais baratas.
Mas se você suar, terá uma erupção cutânea.
507
00:28:50,689 --> 00:28:51,986
Tudo bem. Vou levar este.
508
00:28:52,057 --> 00:28:54,548
Levá-los? Ok, você precisará de dois.
Isso é $ 150.
509
00:28:54,625 --> 00:28:57,423
- Não, espere. Eu vou pegar um. Eu não quero dois.
- E os sapatos?
510
00:28:57,495 --> 00:28:59,486
O que você vai fazer
se alguém estiver lavando?
511
00:28:59,562 --> 00:29:00,927
Talvez eu não corra naquele dia.
512
00:29:02,165 --> 00:29:04,190
Eu julguei você mal. Eu não sou perfeito.
513
00:29:04,267 --> 00:29:07,236
- Compre a caixa. Você vai gostar.
- Não, não. Está tudo bem.
514
00:29:07,302 --> 00:29:08,530
Eu vou levar isso.
515
00:29:08,604 --> 00:29:09,764
- Tem certeza que?
- Sim.
516
00:29:09,838 --> 00:29:12,033
Tudo bem, então,
vamos pegar algumas outras coisinhas.
517
00:29:12,106 --> 00:29:13,471
Você precisará de meias.
518
00:29:16,543 --> 00:29:18,534
Você provavelmente não tem
pastilhas de sal, não é?
519
00:29:18,612 --> 00:29:20,375
- Não.
- Ok, temos 50.
520
00:29:20,713 --> 00:29:25,343
Deve haver comprimidos de sal suficientes.
Temos pesos nos tornozelos, bandana...
521
00:29:25,684 --> 00:29:28,482
faixa de suor, apoiadores.
Você tem algum apoiador?
522
00:29:28,553 --> 00:29:30,282
Ok, vou pegar três desses para você.
523
00:29:30,355 --> 00:29:31,686
E uma carteira de pulso.
524
00:29:31,755 --> 00:29:34,349
- Isso deve bastar.
- Espere um minuto. O que é uma carteira de pulso?
525
00:29:34,424 --> 00:29:36,915
Para onde você vai levar seu dinheiro?
Você vai ficar sem dinheiro?
526
00:29:36,993 --> 00:29:40,724
- Não, mas tem um zíper nessa coisa aqui.
- É melhor mantê-lo no pulso.
527
00:29:40,796 --> 00:29:41,922
- OK.
- OK.
528
00:29:57,892 --> 00:30:01,089
Um dois três.
Eu nem sinto falta dela, dois, três.
529
00:30:03,163 --> 00:30:06,326
Um dois três.
Eu nem sinto falta dela, dois, três.
530
00:30:33,888 --> 00:30:35,014
Tudo bem.
531
00:30:54,738 --> 00:30:58,765
Eu sinto falta dela. Tudo bem, porque é uma nova vida.
532
00:30:59,408 --> 00:31:03,037
Na sua marca, prepare-se, vá!
533
00:31:29,866 --> 00:31:30,924
Economia de fidelidade.
534
00:31:31,001 --> 00:31:32,161
Fidelidade.
535
00:31:33,203 --> 00:31:34,727
Mary Harvard, por favor.
536
00:31:34,805 --> 00:31:37,239
Jim e Mary já voltaram do almoço?
537
00:31:37,306 --> 00:31:38,773
Jim e Maria.
538
00:31:39,141 --> 00:31:42,474
Jim e Mary, oh, Deus.
Eu nem quero saber quem é.
539
00:31:44,579 --> 00:31:46,274
Sinto muito, eles ainda não voltaram.
540
00:31:46,346 --> 00:31:47,745
Eles devem voltar em breve.
541
00:31:47,815 --> 00:31:49,305
Tenho certeza que sim.
542
00:31:49,383 --> 00:31:52,181
Tenho certeza que eles também terão filhos. Obrigado.
543
00:31:52,251 --> 00:31:53,411
Perdão?
544
00:31:56,622 --> 00:32:00,615
Tudo bem, são duas vezes e nenhum contato.
Agora é assim que deveria ser.
545
00:32:00,692 --> 00:32:04,856
Você não deveria pegá-la, isso é o destino.
É disso que se trata o destino, ok?
546
00:32:05,429 --> 00:32:06,589
OK.
547
00:32:20,541 --> 00:32:22,270
Não posso sair esta noite.
548
00:32:22,777 --> 00:32:24,404
Eu tenho que contar a ela.
549
00:32:25,245 --> 00:32:28,646
Eu tenho que ficar e ficar sozinho.
Eu só tenho que ficar sozinho.
550
00:32:31,150 --> 00:32:32,674
É a coisa certa a fazer.
551
00:32:45,995 --> 00:32:48,122
Olá, aqui é Ellen. Não estou em casa...
552
00:32:48,197 --> 00:32:50,825
mas por favor deixe uma mensagem
quando você ouvir o bipe.
553
00:32:52,601 --> 00:32:56,196
Ellen, Robert Cole.
554
00:32:56,837 --> 00:32:59,897
Estarei aí às 8:00.
Só estou ligando para confirmar.
555
00:33:00,407 --> 00:33:03,501
Tudo bem? Vejo você às 8:00.
Estou ansioso por isso.
556
00:33:03,943 --> 00:33:04,932
Tchau.
557
00:33:05,879 --> 00:33:09,440
Vamos, você vai se divertir.
Pare de ser tão negativo.
558
00:33:10,616 --> 00:33:14,052
Como ela é?
Eu gostaria de poder lembrar.
559
00:33:15,853 --> 00:33:18,048
É melhor eu comprar alguma droga.
560
00:33:19,122 --> 00:33:22,091
É melhor eu pegar um pouco de droga.
Eu nem tenho lençóis novos.
561
00:33:22,158 --> 00:33:24,251
Eu deveria comprar novos lençóis.
Eu não tenho comida aqui.
562
00:33:24,326 --> 00:33:26,226
Não estou preparado para transar.
563
00:33:32,133 --> 00:33:33,327
Oh não.
564
00:33:34,468 --> 00:33:35,560
Mary?
565
00:33:39,872 --> 00:33:41,134
Olá.
566
00:33:41,207 --> 00:33:42,469
Olá, querido?
567
00:33:42,541 --> 00:33:44,600
- Mãe? Olá, não posso falar.
- Liguei para você no trabalho.
568
00:33:44,676 --> 00:33:47,008
Estou acabando. Estou me exercitando.
Posso ligar de volta para você?
569
00:33:47,078 --> 00:33:48,067
Você está se exercitando.
570
00:33:48,146 --> 00:33:51,377
Acabei de me exercitar, estou correndo
para o chuveiro. Posso ligar de volta para você?
571
00:33:51,448 --> 00:33:53,075
- Aonde você vai?
- Estou correndo agora.
572
00:33:53,150 --> 00:33:55,243
Acabei de entrar e estou...
Eu tenho que sair de novo.
573
00:33:55,318 --> 00:33:57,013
- Deixa eu te ligar mais tarde.
- Ok, tudo bem.
574
00:33:57,086 --> 00:33:59,213
- Espere um minuto. Como está Maria?
- O quê?
575
00:33:59,289 --> 00:34:01,280
- Não vou mais com Mary.
- O quê?
576
00:34:01,356 --> 00:34:02,983
Sim, brigamos e terminamos
577
00:34:03,058 --> 00:34:04,923
- então não vamos falar sobre ela--
- Você terminou?
578
00:34:04,993 --> 00:34:08,053
- Não quero ouvir o nome dela.
- Achei que vocês dois estavam se dando bem.
579
00:34:08,129 --> 00:34:11,929
Não, não estamos nos dando bem,
e por favor não mencione o nome dela. OK?
580
00:34:11,998 --> 00:34:13,625
- Estou tentando esquecê-la.
- Ok, ok.
581
00:34:13,700 --> 00:34:15,930
- Tudo bem.
- Espere um minuto. Por que você brigou?
582
00:34:16,002 --> 00:34:19,335
É a mesma luta contínua.
Não temos o suficiente em comum.
583
00:34:19,405 --> 00:34:22,966
Querida, você sabe que precisa trabalhar
no sentido de ter coisas em comum...
584
00:34:23,041 --> 00:34:24,406
não importa quem seja.
585
00:34:24,475 --> 00:34:26,375
Só estou me perguntando o quanto você tentou.
586
00:34:26,444 --> 00:34:29,777
O que você quer dizer com "quanto eu tentei"?
Eu sou seu filho, fique do meu lado, sim?
587
00:34:29,846 --> 00:34:30,904
Eu tentei muito.
588
00:34:30,981 --> 00:34:33,347
Querida, não estou do lado de ninguém.
589
00:34:33,416 --> 00:34:35,008
Eu só quero o que é melhor para você.
590
00:34:35,084 --> 00:34:37,644
Tudo bem, é melhor desligar agora.
Então te ligo mais tarde.
591
00:34:37,720 --> 00:34:38,812
- Ok.
- Ok?
592
00:34:38,887 --> 00:34:40,013
Tudo bem. Mas ouça...
593
00:34:40,088 --> 00:34:41,680
- Amo você--
- ...Estarei no salão de beleza.
594
00:34:41,756 --> 00:34:42,780
Ótimo, te ligo lá.
595
00:34:42,857 --> 00:34:44,882
- Se quiser conversar, me ligue.
- Eu sei o número.
596
00:34:44,959 --> 00:34:47,291
- Tudo bem, tchau.
- Ok, querido, tchau.
597
00:35:03,541 --> 00:35:04,838
Economia de fidelidade.
598
00:35:04,908 --> 00:35:06,273
Mary Harvard, por favor.
599
00:35:06,343 --> 00:35:07,901
Um momento, por favor.
600
00:35:11,113 --> 00:35:12,239
Olá.
601
00:35:13,515 --> 00:35:14,504
Olá.
602
00:35:16,651 --> 00:35:18,380
Tudo bem, isso é o destino.
603
00:35:18,653 --> 00:35:20,848
São três vezes e nenhum contato.
604
00:35:21,955 --> 00:35:25,391
Com o que estou preocupado?
Por que sou assim? Eu tenho uma vida.
605
00:35:25,459 --> 00:35:28,428
Estou sozinho agora. As coisas estão boas.
606
00:35:29,495 --> 00:35:31,122
As coisas estão boas.
607
00:35:34,226 --> 00:35:36,888
Sentindo falta de um bom jantar, Mary.
608
00:35:40,198 --> 00:35:42,325
Poderia ter sido você
609
00:36:15,426 --> 00:36:18,327
- O que você está fazendo aqui?
- Onde você conseguiu esse vestido?
610
00:36:18,396 --> 00:36:20,523
Eu tive esse vestido.
O que você está fazendo aqui?
611
00:36:20,597 --> 00:36:22,462
Você está saindo para um encontro, não é?
612
00:36:22,966 --> 00:36:24,866
Eu acho que você deveria ir embora. Isso não é justo.
613
00:36:24,934 --> 00:36:26,663
Agora você me prometeu
você não me incomodaria.
614
00:36:26,735 --> 00:36:29,329
Espere, não há nada justo ou injusto aqui agora.
615
00:36:29,538 --> 00:36:31,062
Você tem um encontro, certo?
616
00:36:31,139 --> 00:36:32,606
Robert, estou fechando a porta.
617
00:36:32,673 --> 00:36:33,662
OK.
618
00:36:34,108 --> 00:36:35,405
Tudo bem, feche.
619
00:36:38,311 --> 00:36:39,710
Você se diverte esta noite.
620
00:36:39,780 --> 00:36:42,613
Vou te contar uma coisa.
Não sei de onde você tira essa força.
621
00:36:42,681 --> 00:36:46,378
Mas tenho certeza de que está disponível.
Tenho certeza que está nas lojas. Eu vou encontrar.
622
00:36:54,825 --> 00:36:57,020
Como ela pode ter um encontro tão rápido?
623
00:36:57,361 --> 00:36:58,919
Eu não posso acreditar.
624
00:36:58,995 --> 00:37:01,190
Quer dizer, meu encontro foi marcado de forma estúpida.
Foram produtos químicos.
625
00:37:01,264 --> 00:37:03,459
Mas tenho certeza que ela marcou um encontro natural.
626
00:37:37,159 --> 00:37:38,820
- Olá.
- Olá.
627
00:37:39,595 --> 00:37:42,155
- Roberto.
- Oi. Você quer entrar?
628
00:37:42,230 --> 00:37:44,357
Não. Basta sair.
629
00:37:44,666 --> 00:37:45,894
Já desço.
630
00:37:45,967 --> 00:37:46,991
Ok.
631
00:37:48,268 --> 00:37:49,394
Quem é você?
632
00:38:08,051 --> 00:38:09,109
Oi.
633
00:38:09,185 --> 00:38:10,675
- Ellen.
- Sim.
634
00:38:10,753 --> 00:38:13,119
- Você trabalha para Pyotr Bogdanovich?
- Certo.
635
00:38:13,188 --> 00:38:14,951
E nos conhecemos na festa de encerramento da Nickelodeon.
636
00:38:15,023 --> 00:38:16,251
- Sim.
- Ótimo. OK.
637
00:38:16,325 --> 00:38:17,485
Eu tenho que ser sincero com você.
638
00:38:17,559 --> 00:38:20,357
Ontem à noite, quando liguei para você,
Eu não tinha ideia de quem você era.
639
00:38:20,428 --> 00:38:22,623
Quero dizer, eu fiz isso em um nível inconsciente...
640
00:38:22,697 --> 00:38:25,860
mas conscientemente
Eu estava realmente ferrado ontem à noite.
641
00:38:25,966 --> 00:38:29,868
Veja, acabei de terminar com alguém e...
Não importa.
642
00:38:29,935 --> 00:38:32,699
Eu conheço você.
Nós vamos nos divertir muito. Vamos.
643
00:38:32,771 --> 00:38:36,207
- Então você acabou de terminar com alguém?
- Nem mencione isso. Está no passado.
644
00:38:36,274 --> 00:38:40,074
Não tem nada a ver com a minha vida agora.
Este é o primeiro novo encontro que tenho.
645
00:38:45,314 --> 00:38:48,511
- Algum lugar especial que você gostaria de comer?
- Você decide.
646
00:38:48,584 --> 00:38:50,245
Ok, conheço um ótimo restaurante na praia.
647
00:38:50,319 --> 00:38:51,411
- OK.
- Preparar?
648
00:38:51,486 --> 00:38:52,919
- Sim.
- Aqui vamos nós.
649
00:38:57,658 --> 00:39:00,627
Ei, como você está esta noite?
650
00:39:00,928 --> 00:39:03,988
Aqui está um pedido especial de Santa Mônica.
651
00:39:05,031 --> 00:39:06,794
Sr. Michael Jackson.
652
00:39:55,572 --> 00:39:57,870
- Estou namorando muito cedo, Ellen.
- O que?
653
00:39:57,941 --> 00:40:00,535
Ouça, me desculpe,
mas tenho que ir fazer alguma coisa.
654
00:40:00,609 --> 00:40:02,440
Deixe-me fazer isso e eu superarei tudo...
655
00:40:02,511 --> 00:40:05,503
então eu te ligo novamente e talvez possamos
ir embora talvez por um fim de semana inteiro.
656
00:40:05,581 --> 00:40:06,809
Isso parece bom?
657
00:40:06,881 --> 00:40:08,849
- OK.
- Isso seria legal, hein?
658
00:40:08,950 --> 00:40:09,939
Sim.
659
00:40:10,184 --> 00:40:11,208
OK?
660
00:40:11,284 --> 00:40:12,911
- Obrigado por ligar.
- Obrigado.
661
00:40:12,986 --> 00:40:14,851
Eu te ligo novamente. Eu me diverti muito.
662
00:40:15,121 --> 00:40:16,179
Tchau.
663
00:40:28,064 --> 00:40:30,396
Eu terminei com alguém,
Só vou comprar alguns presentes.
664
00:40:30,467 --> 00:40:31,456
OK.
665
00:40:35,671 --> 00:40:37,639
Maria, ela vai adorar.
666
00:40:44,277 --> 00:40:45,471
Ótimo.
667
00:40:49,515 --> 00:40:52,746
- Com licença. Eu preciso de ajuda.
- Sim, senhor, o que posso fazer por você?
668
00:40:52,818 --> 00:40:54,945
Sim. Qual desses fala?
669
00:40:55,019 --> 00:40:58,614
- Os únicos que temos são estes aqui.
- OK.
670
00:40:58,690 --> 00:41:03,127
Alguém diz nomes de pessoas?
Eu preciso, tipo, "Olá, Mary."
671
00:41:03,193 --> 00:41:05,684
Não, acho que não.
Eles apenas dizem coisas gerais.
672
00:41:05,761 --> 00:41:06,853
OK.
673
00:41:06,929 --> 00:41:08,760
- É isso.
- Tudo bem, obrigado.
674
00:41:08,831 --> 00:41:10,628
Deixe-me fazer mais uma pergunta.
675
00:41:10,699 --> 00:41:13,691
Alguém pede desculpas?
"Sinto muito", algo assim?
676
00:41:13,768 --> 00:41:15,895
Olha, eu não tenho filhos
e eu não brinco com eles.
677
00:41:15,970 --> 00:41:18,165
- Desculpe.
- Tudo bem. OK. Está tudo bem.
678
00:41:26,112 --> 00:41:27,807
Eu te amo muito.
679
00:41:28,347 --> 00:41:29,405
Maria.
680
00:42:23,025 --> 00:42:26,188
OK. Ela adorou os presentes.
681
00:42:27,194 --> 00:42:28,821
Olá, querido, é a mamãe.
682
00:42:28,896 --> 00:42:30,386
Não tive notícias suas.
683
00:42:30,464 --> 00:42:33,194
Ansioso para falar com você.
Me ligue, querido. Tchau.
684
00:42:33,400 --> 00:42:34,924
Ok, tchau.
685
00:42:36,835 --> 00:42:37,961
Oh meu Deus.
686
00:42:41,440 --> 00:42:42,839
- Olá.
- Olá, querido.
687
00:42:42,907 --> 00:42:44,169
Oh, mãe, não posso falar agora.
688
00:42:44,242 --> 00:42:46,642
Estou esperando uma ligação,
e também estou bem no meio do trabalho.
689
00:42:46,711 --> 00:42:48,770
Há 20 pessoas aqui, ok?
Deixe-me ligar de volta para você.
690
00:42:48,845 --> 00:42:49,971
Você está trabalhando até tão tarde?
691
00:42:50,047 --> 00:42:52,675
Sim. Tivemos problemas na edição,
um pouco de eletricidade acabou.
692
00:42:52,748 --> 00:42:54,773
Espere, estou indo. OK?
Eu te ligo de volta.
693
00:42:54,850 --> 00:42:56,442
- Como vai?
- Está tudo bem.
694
00:42:56,519 --> 00:42:58,851
Mas preciso ir agora, ok?
Só um minuto. Estou chegando.
695
00:42:58,920 --> 00:43:00,114
Te ligo de volta, ok?
696
00:43:00,188 --> 00:43:03,089
- O que aconteceu com Maria?
-Maria está bem. Eu te ligo de volta. OK? Tchau.
697
00:43:03,158 --> 00:43:04,591
Espere um minuto. Você já--
698
00:43:27,978 --> 00:43:29,605
- Olá.
- Olá, Robert.
699
00:43:29,679 --> 00:43:31,806
Não posso falar agora.
Posso ligar de volta para você?
700
00:43:31,880 --> 00:43:33,472
- Ok. Você sabe quem é?
- Não.
701
00:43:33,549 --> 00:43:35,540
-Tommy Phillip.
- Tommy, deixe-me ligar de volta para você.
702
00:43:35,617 --> 00:43:38,347
- Estou no meio de algo, ok?
- Tudo bem. Você tem meu número?
703
00:43:38,419 --> 00:43:40,011
Não, eu não. Vou pegar uma caneta. Só um minuto.
704
00:43:40,088 --> 00:43:41,646
- Tudo bem.
- Tudo bem, entendi. O que é isso?
705
00:43:41,722 --> 00:43:43,781
-6-5-2...
- Sim. Só um minuto.
706
00:43:43,857 --> 00:43:44,915
...0-1-3-0.
707
00:43:44,992 --> 00:43:47,085
Sim, 3-0.
Te ligo de volta, ok?
708
00:43:47,159 --> 00:43:48,854
- Tudo bem, ótimo, obrigado.
- Ok, tchau.
709
00:43:53,164 --> 00:43:55,325
Não posso ficar em casa.
Eu tenho que sair daqui.
710
00:45:18,967 --> 00:45:20,730
A que horas você chegou em casa?
711
00:45:22,271 --> 00:45:25,069
Não, passei pela sua casa,
as luzes estavam apagadas.
712
00:45:27,475 --> 00:45:30,035
Você está namorando aquele médico de novo?
713
00:45:31,978 --> 00:45:34,105
Tem alguém esperando pela cabine aqui.
714
00:45:34,313 --> 00:45:35,905
Por que não vou até aí?
715
00:45:38,684 --> 00:45:40,379
Ele está lá agora, não está?
716
00:45:42,053 --> 00:45:43,247
Por favor.
717
00:45:43,955 --> 00:45:46,082
Eu não nasci ontem.
718
00:46:17,648 --> 00:46:19,013
Deus.
719
00:46:20,017 --> 00:46:22,144
É isso. Tem que ser isso.
720
00:46:25,455 --> 00:46:27,218
Gosto da girafa.
721
00:46:28,791 --> 00:46:30,691
Robert, o que vamos fazer?
722
00:46:32,495 --> 00:46:34,053
Estou com saudades de você.
723
00:46:35,924 --> 00:46:37,084
- Olá.
-Maria, eu te amo.
724
00:46:37,158 --> 00:46:39,251
Eu te amo muito. Eu te amo.
725
00:46:39,526 --> 00:46:42,962
- Desculpe. Desculpe. OK? Realmente.
- Bem, temos que conversar sobre isso.
726
00:46:43,030 --> 00:46:44,827
- Acontece demais.
- Ok, ok.
727
00:46:44,997 --> 00:46:47,261
Vamos, conversaremos sobre isso. Vamos.
728
00:46:50,869 --> 00:46:53,429
Isso só está acontecendo muito
porque eu te amo.
729
00:46:53,505 --> 00:46:56,531
Sim, bem, às vezes eu penso
você não sabe o que é amor.
730
00:46:56,607 --> 00:46:58,598
Ok, deixe-me perguntar uma coisa.
731
00:46:59,877 --> 00:47:02,903
Se uma pessoa não estiver em casa,
e você começa a dirigir pela casa deles...
732
00:47:02,979 --> 00:47:04,446
e você dirige por aí e por aí...
733
00:47:04,514 --> 00:47:07,950
e então você começa a dirigir pela cidade,
e você está indo a 90 milhas por hora...
734
00:47:08,016 --> 00:47:11,349
e você liga para eles a cada quatro segundos,
e você não pensa em mais nada.
735
00:47:11,419 --> 00:47:13,250
O que é aquilo? Isso não é amor?
736
00:47:13,321 --> 00:47:15,414
Talvez isso seja amor pelo cinema.
737
00:47:15,489 --> 00:47:18,754
Talvez você já tenha visto isso. Talvez você tenha
trabalhei em muitas de suas fotos...
738
00:47:18,825 --> 00:47:20,656
é isso que você pensa que é. Não sei.
739
00:47:20,727 --> 00:47:22,820
Vamos. "Amor de cinema."
740
00:47:23,028 --> 00:47:26,794
Eu não editei uma foto em toda a minha vida
onde um cara dirigia pela cidade.
741
00:47:28,132 --> 00:47:31,795
E de qualquer forma, eu sei a diferença
entre o amor do cinema e o amor verdadeiro.
742
00:47:34,204 --> 00:47:36,365
eu não sei
o que me leva a fazer essas coisas.
743
00:47:36,440 --> 00:47:39,136
É apenas um cérebro de lagarto em mim
ou algo assim.
744
00:47:42,245 --> 00:47:45,840
A única coisa que me faz pensar isso
o errado é você não fazer isso.
745
00:47:45,914 --> 00:47:48,314
Eu faço isso de maneiras diferentes.
746
00:47:48,782 --> 00:47:51,410
- Você faz?
- Sim, de maneiras diferentes.
747
00:47:51,485 --> 00:47:54,716
- Realmente? Você dirige por toda a cidade?
- Mais ou menos.
748
00:47:57,156 --> 00:48:00,489
E como quando você entra em um supermercado,
as pessoas não vão olhar para você...
749
00:48:00,559 --> 00:48:04,996
e você realmente não pode falar com ninguém
e ninguém parece gostar de você?
750
00:48:05,630 --> 00:48:06,619
Não.
751
00:48:06,697 --> 00:48:07,686
Não.
752
00:48:15,638 --> 00:48:17,629
Essa parte é perfeita, não é?
753
00:48:17,907 --> 00:48:21,536
- Sim.
- Bem, podemos resolver o resto.
754
00:48:21,609 --> 00:48:24,271
- Não sei.
- Você sabe.
755
00:48:26,013 --> 00:48:30,074
Não, não estamos no mesmo comprimento de onda
em todas as áreas.
756
00:48:30,150 --> 00:48:32,118
Maria, claro
não estamos no mesmo comprimento de onda.
757
00:48:32,184 --> 00:48:35,620
O que somos nós, controladores de tráfego aéreo?
Quero dizer, vamos lá.
758
00:48:38,490 --> 00:48:40,117
Você não pode esperar isso.
759
00:48:40,191 --> 00:48:41,988
Eu não... OK.
760
00:48:42,060 --> 00:48:44,426
Eu não acho que você pode conseguir tudo
de uma pessoa.
761
00:48:44,495 --> 00:48:45,894
Eu não concordo com isso.
762
00:48:45,963 --> 00:48:49,558
Ok, bem, talvez eu também não concorde,
mas às vezes temos tudo.
763
00:48:49,632 --> 00:48:51,725
- Sim, eu sei.
- OK.
764
00:48:54,069 --> 00:48:55,798
Deus.
765
00:49:10,382 --> 00:49:14,443
- Você me ama agora, não é?
- Sim, eu te amo. Eu simplesmente me sinto engraçado.
766
00:49:14,519 --> 00:49:15,816
Bem, não se sinta engraçado.
767
00:49:15,887 --> 00:49:18,014
Ontem você me contou
você não queria me ver.
768
00:49:18,089 --> 00:49:20,887
Conversa barata. Estou aqui, não estou?
769
00:49:22,125 --> 00:49:23,956
Talvez por causa de uma fraqueza?
770
00:49:24,461 --> 00:49:26,486
Não, não por causa de uma fraqueza.
771
00:49:27,096 --> 00:49:31,658
Porque se eles me vendassem os olhos e
escondi você nos Estados Unidos, eu te encontraria.
772
00:49:31,733 --> 00:49:33,291
E se eu não te encontrasse...
773
00:49:33,368 --> 00:49:36,235
eu encontraria outra pessoa
e eu contaria a eles sobre você.
774
00:49:36,737 --> 00:49:39,171
Às vezes você diz coisas bonitas.
775
00:49:40,841 --> 00:49:43,435
Bem, esse eu peguei de um filme.
776
00:49:43,676 --> 00:49:46,941
Lembre-se no Easy Rider,
Dennis Hopper disse isso ao policial.
777
00:49:47,646 --> 00:49:49,375
Foi uma frase legal.
778
00:49:56,387 --> 00:49:58,321
Você não sabe de nada.
779
00:50:11,165 --> 00:50:12,894
Onde você está? Aonde você vai?
780
00:50:13,034 --> 00:50:14,524
Eu vou trabalhar.
781
00:50:14,601 --> 00:50:18,537
Não. Não. Querida, você não pode ir trabalhar
vestido assim.
782
00:50:18,605 --> 00:50:22,473
- Por que? Qual é o problema? Você não gosta disso?
- Olha, temos que costurar aqui.
783
00:50:22,541 --> 00:50:26,068
Querida, olhe, vista outra coisa.
Olhe isso, realmente. Por favor.
784
00:50:26,144 --> 00:50:27,634
Você só está dizendo isso porque me ama.
785
00:50:27,712 --> 00:50:30,010
Não, estou dizendo isso
porque seus mamilos parecem globos oculares.
786
00:50:30,080 --> 00:50:32,139
- Querida, coloque outra coisa, sério.
- Eu tenho que ir.
787
00:50:32,216 --> 00:50:34,878
Você tem lã. Querida, espere um minuto.
788
00:50:36,085 --> 00:50:38,713
Por que você não pega outro vestido,
apenas no caso?
789
00:50:38,788 --> 00:50:42,747
Querida, tem gente que só estupra.
Isso é tudo que eles fazem. Eles estão lá fora.
790
00:50:42,824 --> 00:50:43,950
OK.
791
00:51:56,517 --> 00:51:59,714
Não, troque suas lâminas.
792
00:52:10,896 --> 00:52:12,955
Espere, só um momento.
793
00:52:14,632 --> 00:52:15,758
Nova Iorque...
794
00:52:17,068 --> 00:52:19,662
por uma hora e depois Nova York por uma hora.
795
00:52:20,237 --> 00:52:24,173
10:00 da noite, 6:00 da manhã.
Esses são horários muito privados.
796
00:52:24,941 --> 00:52:27,705
É uma ligação longa. 10:00 é o quê?
797
00:52:27,844 --> 00:52:32,747
6:00 é 13:00 e 6:00, 7:00, 8:00, 9:00,
10:00 da manhã em Nova York.
798
00:52:33,048 --> 00:52:36,108
1h da manhã em Nova York,
10:00 da manhã em Nova York.
799
00:52:36,183 --> 00:52:37,650
Quem está dentro então?
800
00:52:39,219 --> 00:52:41,551
Provavelmente apenas uma pessoa
você está fazendo sexo.
801
00:52:42,622 --> 00:52:45,557
Pare, vamos. É uma conta telefônica.
802
00:52:46,792 --> 00:52:50,023
Agora, onde está a conta telefônica de novo? Eu vejo isso.
803
00:52:51,262 --> 00:52:52,388
Duas horas.
804
00:52:53,264 --> 00:52:54,390
O que estou fazendo?
805
00:52:54,765 --> 00:52:56,733
Não é da minha conta. Eu vou parar.
806
00:52:58,729 --> 00:53:00,890
Entre. Entre.
807
00:53:04,133 --> 00:53:06,727
Podemos estar presos aqui,
mas podemos fazer algo a respeito.
808
00:53:06,802 --> 00:53:08,895
Vocês estão agindo como pequenas doninhas.
809
00:53:08,970 --> 00:53:10,904
Como você chegou à frota?
810
00:53:11,539 --> 00:53:13,803
Eu posso me comunicar
com o computador central da frota...
811
00:53:13,874 --> 00:53:15,501
se eu conseguir descobrir o código.
812
00:53:15,576 --> 00:53:17,737
Precisamos ter essa informação.
813
00:53:17,944 --> 00:53:19,673
Acredito que conheço o código, senhor.
814
00:53:19,746 --> 00:53:21,373
Você não sabe de nada.
815
00:53:22,414 --> 00:53:26,475
Agora, quero que você se espalhe
e vasculhe o navio. Vá!
816
00:53:29,253 --> 00:53:31,483
Ok. Agora, o que você fez?
817
00:53:31,789 --> 00:53:33,279
Lembre-se de quando
Kennedy foi abaixo da linha...
818
00:53:33,357 --> 00:53:36,485
e ele estava acusando todo mundo
de ter os códigos? "Você tem isso?"
819
00:53:36,560 --> 00:53:37,754
- Sim.
- Eu cortei isso.
820
00:53:37,827 --> 00:53:40,557
Ótimo. Esse é um ótimo corte. Ok, isso é ótimo.
821
00:53:40,629 --> 00:53:43,689
Agora, há algo mais aqui
Acho que podemos mudar.
822
00:53:48,635 --> 00:53:50,296
Isso vai ser bom.
823
00:53:50,371 --> 00:53:53,033
Vocês estão agindo como pequenas doninhas.
824
00:53:53,273 --> 00:53:54,900
Como você chegou à frota?
825
00:53:54,974 --> 00:53:57,499
Eu posso me comunicar
com o computador central da frota...
826
00:53:57,577 --> 00:53:59,169
se eu conseguir descobrir o código.
827
00:53:59,245 --> 00:54:00,803
Precisamos ter essa informação.
828
00:54:01,580 --> 00:54:02,911
Acredito que conheço o código, senhor.
829
00:54:03,482 --> 00:54:04,779
Você não sabe de nada.
830
00:54:04,882 --> 00:54:07,146
Ok. Tudo bem. Isso é ótimo.
831
00:54:07,218 --> 00:54:09,686
- O cara que diz "Eu acredito que sei".
- Sim.
832
00:54:09,754 --> 00:54:11,415
Deveria haver apenas uma foto de reação
nele...
833
00:54:11,488 --> 00:54:13,649
onde ele está olhando ao redor,
ele não está dizendo nada.
834
00:54:13,723 --> 00:54:15,190
- Conseguimos isso, certo?
- Sim, é um corte.
835
00:54:15,258 --> 00:54:16,816
- Ok, entenda. Isso é bom. Pegue.
- Ok...
836
00:54:16,892 --> 00:54:17,984
- você entendeu.
- OK.
837
00:54:27,200 --> 00:54:28,462
- Aqui você vai.
- OK.
838
00:54:28,535 --> 00:54:31,095
OK. Isso vai ser ótimo.
839
00:54:31,171 --> 00:54:34,470
Aqui, segure isso por um segundo.
Agora, aqui está o que eu sinto...
840
00:54:34,540 --> 00:54:37,100
e eu sinto isso há muito tempo
e isso simplesmente me atingiu.
841
00:54:37,876 --> 00:54:42,040
Eu não acho que haja qualquer razão
para que ele diga:
842
00:54:42,113 --> 00:54:44,581
"Acho que conheço o código"
e então ser informado de que não.
843
00:54:44,648 --> 00:54:48,140
Basicamente descobriremos em mais uma hora
no filme que ele faz.
844
00:54:48,217 --> 00:54:49,980
- Por que dar gorjeta, ok?
- OK.
845
00:54:50,052 --> 00:54:52,282
Agora, o que eu quero fazer é...
846
00:54:52,355 --> 00:54:56,587
Vou retirar a linha de Kennedy,
"Você não sabe de nada."
847
00:54:56,658 --> 00:54:59,718
Então vou colocar essa foto de reação.
848
00:54:59,794 --> 00:55:03,286
Coloque aqui
e acho que dobramos nosso suspense.
849
00:55:03,364 --> 00:55:05,491
Vamos fazer esse cara dar uma olhada...
850
00:55:05,565 --> 00:55:08,932
Kennedy não o vê,
o público faz. Isso deve ser bom.
851
00:55:09,002 --> 00:55:10,629
Isso vai ser ótimo.
852
00:55:12,604 --> 00:55:13,593
OK.
853
00:55:21,745 --> 00:55:23,178
Ok, observe.
854
00:55:24,614 --> 00:55:26,946
Entre.
855
00:55:30,186 --> 00:55:32,814
Podemos estar presos aqui,
mas podemos fazer algo a respeito.
856
00:55:32,887 --> 00:55:34,912
Vocês estão agindo como pequenas doninhas.
857
00:55:34,989 --> 00:55:36,923
Como você chegou à frota?
858
00:55:37,558 --> 00:55:39,788
Eu posso me comunicar
com o computador central da frota...
859
00:55:39,860 --> 00:55:41,452
se eu conseguir descobrir o código.
860
00:55:41,527 --> 00:55:43,688
Precisamos ter essa informação.
861
00:55:44,964 --> 00:55:47,626
Agora, quero que você se espalhe
e vasculhe o navio.
862
00:55:47,699 --> 00:55:49,360
- Tudo bem.
- Vá!
863
00:55:49,434 --> 00:55:50,696
"Vá!" Ótimo, ótimo!
864
00:55:50,769 --> 00:55:54,967
Estou lhe contando. Tudo bem, é isso.
Foi isso.
865
00:55:55,039 --> 00:55:56,700
- Olá.
- David, ei, olhe isso.
866
00:55:56,774 --> 00:55:58,264
- Não, não, me escute.
- O que?
867
00:55:58,341 --> 00:55:59,330
Acho que consegui alguma coisa...
868
00:55:59,409 --> 00:56:01,536
isso vai fazer o todo
última parte do trabalho de imagem.
869
00:56:01,611 --> 00:56:03,078
- O que?
- Acordei às 5h30 desta manhã com isso.
870
00:56:03,145 --> 00:56:05,079
Você pode ter mais duas horas
do tempo de dublagem amanhã?
871
00:56:05,147 --> 00:56:06,944
- Sim, talvez.
- Ok, realmente ótimo.
872
00:56:07,015 --> 00:56:08,778
Você sabe quando
Kennedy leva o comunicador?
873
00:56:08,850 --> 00:56:10,784
- Sim.
- E ele desce até o nível 4?
874
00:56:10,852 --> 00:56:11,910
Espere, sim.
875
00:56:11,986 --> 00:56:13,681
- E ele está correndo pelo corredor?
- Sim.
876
00:56:13,753 --> 00:56:15,482
- Ele está vindo direto para a câmera?
- Certo.
877
00:56:15,555 --> 00:56:17,420
Nunca tivemos os passos apropriados.
878
00:56:17,491 --> 00:56:18,480
O que você quer dizer?
879
00:56:18,558 --> 00:56:20,549
Os passos que temos lá
são os verdadeiros.
880
00:56:20,626 --> 00:56:23,754
Acho que eles estão abafados, acho que estávamos
como um tapete naquele dia, lembra?
881
00:56:23,829 --> 00:56:26,627
Ok, então vamos lá amanhã
e conseguimos o...
882
00:56:26,698 --> 00:56:29,064
Você conhece o tipo de som
Estou falando dos passos?
883
00:56:29,133 --> 00:56:32,068
Você pode ouvir quase um pequeno eco nele.
Você faz ele respirar pesado...
884
00:56:32,135 --> 00:56:33,295
como se ele fosse ter um ataque cardíaco.
885
00:56:33,370 --> 00:56:35,133
Você sente o ombro dele
venha contra a porta.
886
00:56:35,205 --> 00:56:38,333
Conseguirá exatamente o que perdemos o tempo todo.
Teremos essa sensação.
887
00:56:39,308 --> 00:56:42,471
- Você deseja adicionar passos.
- Não, acho que ele quer um sentimento completo.
888
00:56:42,544 --> 00:56:44,307
Sim. O que você acha?
889
00:56:44,379 --> 00:56:46,244
Acho... acho que não precisamos disso.
890
00:56:48,115 --> 00:56:50,106
Acho que os passos que temos estão bem.
891
00:56:51,518 --> 00:56:55,010
Estou falando sobre ir lá
e recebendo a "libra, libra, libra"...
892
00:56:55,088 --> 00:56:58,023
e obtendo a sensação metálica
e virando a esquina.
893
00:56:58,090 --> 00:57:01,821
Você está dizendo que isso vai ser tão bom
como um homem andando sobre um tapete?
894
00:57:01,894 --> 00:57:04,761
Achei que você realmente... estou louco por...
895
00:57:04,829 --> 00:57:07,059
Ok. Ligue para Todd e veja
o que podemos conseguir amanhã, ok?
896
00:57:07,131 --> 00:57:08,496
- OK.
- Bom. Tudo bem--
897
00:57:08,565 --> 00:57:10,226
- Você entende o que estou dizendo?
- Eu penso que sim.
898
00:57:10,300 --> 00:57:12,564
- "Libra, libra."
- Mas quero dizer respirar também.
899
00:57:12,636 --> 00:57:15,230
Sim, respiração pesada e batidas.
OK, bom. Deixe-me mostrar--
900
00:57:15,304 --> 00:57:18,239
- Mas é por isso que ainda não está funcionando.
- Tudo bem, faremos bem.
901
00:57:18,306 --> 00:57:21,275
Deixe-me mostrar isso a você. Você vai adorar.
OK? Observe isto.
902
00:57:22,610 --> 00:57:25,841
- Você está claro no que estou dizendo?
- Sim, libra, respirando e andando.
903
00:57:25,913 --> 00:57:27,744
- Isso vai melhorar.
- Vai ser bom. OK.
904
00:57:27,814 --> 00:57:29,839
Observe isto. Estou animado com isso.
Você vai adorar.
905
00:57:29,916 --> 00:57:32,441
- O que? O que estamos vendo?
- Parte do código secreto. OK?
906
00:57:32,518 --> 00:57:33,951
Acho que finalmente funciona.
907
00:57:36,221 --> 00:57:38,712
Podemos estar presos aqui,
mas podemos fazer algo a respeito.
908
00:57:38,790 --> 00:57:40,883
Vocês estão agindo como pequenas doninhas.
909
00:57:40,958 --> 00:57:42,892
Como você chegou à frota?
910
00:57:43,761 --> 00:57:45,854
Eu posso me comunicar
com o computador central da frota...
911
00:57:45,929 --> 00:57:47,624
se eu conseguir descobrir o código.
912
00:57:47,697 --> 00:57:50,131
Precisamos ter essa informação.
913
00:57:50,933 --> 00:57:55,233
Agora, quero que você se espalhe
e vasculhe o navio. Vá!
914
00:57:57,638 --> 00:58:00,334
- A máquina está quebrada.
- Lá.
915
00:58:00,408 --> 00:58:02,603
Algo está errado com isso.
O que você fez exatamente?
916
00:58:02,676 --> 00:58:04,701
Primeiro cortamos Kennedy no futuro.
917
00:58:04,778 --> 00:58:07,110
Lembra quando ele pergunta a todo mundo
se eles têm o código?
918
00:58:07,179 --> 00:58:08,544
Sim, isso é bom, mas...
919
00:58:08,614 --> 00:58:10,138
onde está o cara que diz que tem o código?
920
00:58:10,215 --> 00:58:11,546
Ok, observe. Ele está aqui.
921
00:58:11,617 --> 00:58:13,949
É com a linha que estou preocupado.
E a linha de Kennedy seguindo.
922
00:58:14,018 --> 00:58:17,181
Espere. Veja, lá está o cara.
Agora só temos uma foto de reação.
923
00:58:17,255 --> 00:58:18,688
Eliminamos a linha dele.
924
00:58:19,990 --> 00:58:21,150
E a linha de Kennedy?
925
00:58:21,224 --> 00:58:22,350
- O que?
- "Você não sabe de nada."
926
00:58:22,426 --> 00:58:24,326
Não. Ele não pode dizer isso.
Agora o cara não fala nada.
927
00:58:24,393 --> 00:58:27,089
- Eu amo essa frase.
- Não, não, não.
928
00:58:27,797 --> 00:58:29,890
- Eu amo essa frase.
- Eu sei, mas olha, eu fiz um monte de--
929
00:58:29,965 --> 00:58:31,091
Eu amo essa linha.
930
00:58:31,166 --> 00:58:33,600
Pensei muito aqui,
ouça, por favor, por um segundo.
931
00:58:33,667 --> 00:58:37,364
Descobriremos daqui a uma hora que estes
duas pessoas são as pessoas envolvidas, ok?
932
00:58:37,438 --> 00:58:40,737
Esse cara conhece o código, Kennedy sabe
ele tem o código. Por que apresentá-lo agora?
933
00:58:40,807 --> 00:58:42,331
Por que não fazer um pequeno mistério?
934
00:58:42,408 --> 00:58:45,309
- Não é um mistério, é uma imagem espacial.
- Sim, eu sei, mas é só...
935
00:58:45,377 --> 00:58:47,607
Há caráter nisso.
"Você não sabe de nada."
936
00:58:47,679 --> 00:58:49,806
Não, eu juro que acho errado assim.
937
00:58:49,880 --> 00:58:52,405
Dessa forma o público pode ver
uma pequena foto desse cara--
938
00:58:52,483 --> 00:58:54,348
Aquela pequena dose também. Olhe para os olhos dele.
939
00:58:54,418 --> 00:58:56,545
"Alguma coisa vai acontecer aqui."
Eu não sou louco por isso.
940
00:58:56,620 --> 00:58:58,815
Isso é exatamente o que você quer
se algo vai acontecer aqui.
941
00:58:58,888 --> 00:59:00,719
Não dessa maneira. Eu gostaria de fazer isso um pouco mais sutil.
942
00:59:00,789 --> 00:59:03,622
- Acho que não temos outras tomadas.
- Não, então vamos fazer isso até o fim.
943
00:59:03,692 --> 00:59:05,660
Vamos fazer com que ele diga:
"Acho que tenho o código"...
944
00:59:05,728 --> 00:59:07,059
e Kennedy diz: "Você não sabe de nada."
945
00:59:07,128 --> 00:59:08,891
Você vai dar gorjeta. Você vai dar gorjeta.
946
00:59:08,963 --> 00:59:10,931
Melhor isso do que fazer esse pequeno mistério--
947
00:59:10,999 --> 00:59:13,627
Não, discordo totalmente. Agora olhe.
Aqui está o que estou dizendo.
948
00:59:13,700 --> 00:59:17,033
Se você está em um teatro e está assistindo,
o começo de um filme acontece...
949
00:59:17,103 --> 00:59:19,594
e o personagem no começo
de um filme diz: "Eu consegui".
950
00:59:19,672 --> 00:59:21,435
E o responsável diz:
"Não, você não fez isso."
951
00:59:21,507 --> 00:59:24,635
Eles já tiveram seu confronto,
embora ele diga: "Não, você não fez"...
952
00:59:24,709 --> 00:59:26,870
seja lá o que isso signifique. Ele já os conheceu.
953
00:59:26,945 --> 00:59:29,470
Dessa forma, não há confronto
até uma hora depois...
954
00:59:29,546 --> 00:59:31,776
ainda assim o público vê
e Kennedy não.
955
00:59:31,849 --> 00:59:34,181
Dessa forma, o que, o público vai dizer, "ah,"
talvez, ou talvez...
956
00:59:34,250 --> 00:59:36,810
eles saberão, talvez não saibam.
Mas acho que funciona melhor.
957
00:59:36,886 --> 00:59:39,116
Você pode estar certo.
Mas vamos fazer de outra maneira.
958
00:59:39,187 --> 00:59:40,916
Tudo bem, faremos de outra maneira.
959
00:59:40,989 --> 00:59:42,149
- OK.
- OK.
960
00:59:42,224 --> 00:59:45,284
Está ficando emocionante.
Amanhã os passos?
961
00:59:45,359 --> 00:59:46,348
- Você vai fazer isso?
- Sim.
962
00:59:46,427 --> 00:59:48,156
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim, libra.
963
00:59:48,229 --> 00:59:50,129
- Você precisa de mim lá?
- Não.
964
00:59:50,196 --> 00:59:51,220
- Ok.
- OK.
965
00:59:51,297 --> 00:59:54,460
- É aqui que tudo fica realmente emocionante para mim.
- OK. Até mais.
966
00:59:54,533 --> 00:59:55,966
- Roberto.
- Sim?
967
00:59:56,035 --> 00:59:58,902
- Leve-me até meu carro. Eu só quero...
- Claro.
968
00:59:58,971 --> 01:00:00,438
Já volto.
969
01:00:04,342 --> 01:00:06,742
Ok, deixe-me perguntar a você.
Como você gosta do filme?
970
01:00:06,810 --> 01:00:08,539
- O que você quer dizer?
- Está bom?
971
01:00:08,612 --> 01:00:11,012
- Acho que é muito bom.
- Muito bom?
972
01:00:11,080 --> 01:00:14,709
Bem, quero dizer, talvez seja ótimo.
Só acho que é muito cedo para dizer.
973
01:00:14,784 --> 01:00:16,877
- Eu gosto daquele navio.
- O navio está bom.
974
01:00:16,951 --> 01:00:20,114
E isso foi o mais importante,
Eu acho que, para torná-lo uma personalidade...
975
01:00:20,188 --> 01:00:22,383
ter o navio quase como um personagem
que você se importava.
976
01:00:22,456 --> 01:00:23,821
- Sim.
- Se houver algumas cenas...
977
01:00:23,891 --> 01:00:26,792
- isso não é bom, sempre teremos o navio.
- O navio está sempre lá.
978
01:00:26,859 --> 01:00:28,918
Você sabe como sempre dizemos,
"nas entranhas do navio"?
979
01:00:28,995 --> 01:00:31,896
Colocamos tudo nas entranhas do navio.
Referimo-nos a isso tantas vezes.
980
01:00:31,963 --> 01:00:35,399
Ontem à noite, estava assistindo Alien na TV a cabo.
Dizem que o monstro está nas entranhas.
981
01:00:35,467 --> 01:00:36,456
Sim.
982
01:00:36,535 --> 01:00:38,469
A mesma palavra.
Eles usam os mesmos "intestinos".
983
01:00:38,536 --> 01:00:40,128
Então, o que você acha?
Do que você tem medo?
984
01:00:40,204 --> 01:00:41,398
Receio que as pessoas pensem...
985
01:00:41,472 --> 01:00:42,564
- Que nós roubamos?
- Sim.
986
01:00:42,639 --> 01:00:45,836
- Qual é, Alien foi há anos.
- Mas estava na TV.
987
01:00:45,909 --> 01:00:48,844
Eu sei, mas todo navio tem entranhas.
É assim que eles se referem -
988
01:00:48,911 --> 01:00:51,038
Porque eu pensei
se estivéssemos preocupados com isso, poderíamos...
989
01:00:51,113 --> 01:00:52,603
dublar em “porão” em vez de “entranhas”.
990
01:00:52,681 --> 01:00:56,879
Não, "intestinos" é ótimo.
"Intestinos" está bem. OK?
991
01:00:56,951 --> 01:00:58,976
- Eu amo a música.
- A música é boa.
992
01:00:59,052 --> 01:01:01,646
Eu estava pensando, eles vão dizer que é de parede a parede,
mas eu não me importo.
993
01:01:01,722 --> 01:01:03,019
Acho que está fazendo muita diferença.
994
01:01:03,090 --> 01:01:04,318
Eu acho que é bom.
995
01:01:04,423 --> 01:01:05,583
Sim.
996
01:01:05,658 --> 01:01:06,852
- OK?
- OK.
997
01:01:06,926 --> 01:01:08,154
- Tudo bem, sinta-se bem.
- OK.
998
01:01:08,227 --> 01:01:09,751
- Não, me sinto bem.
- OK.
999
01:01:09,828 --> 01:01:11,159
Falo com você mais tarde.
1000
01:01:11,229 --> 01:01:14,289
Vou dar uma festa hoje à noite na minha casa.
Traga sua garota, venha.
1001
01:01:14,365 --> 01:01:15,491
Vamos nos divertir.
1002
01:01:15,566 --> 01:01:18,592
Eu quero me preparar para os passos
e tenha uma boa noite de sono.
1003
01:01:18,669 --> 01:01:22,230
Também terminamos e acabamos de voltar
juntos, e talvez queiramos ficar sozinhos.
1004
01:01:22,305 --> 01:01:23,932
- Venha para a festa.
- OK.
1005
01:01:30,439 --> 01:01:31,667
Ah, meu Deus.
1006
01:01:31,739 --> 01:01:34,173
Pare de reclamar.
Você vai se divertir.
1007
01:01:34,242 --> 01:01:36,176
Não, vou ser muito questionado.
1008
01:01:36,244 --> 01:01:38,735
- Qual é a campainha?
- Toque a campainha.
1009
01:01:40,247 --> 01:01:42,909
- Aqui.
- Não me dê isso. O que você acha que eu sou?
1010
01:01:42,982 --> 01:01:44,006
Não sei.
1011
01:01:44,083 --> 01:01:46,449
- Olá, Roberto. Que bom ver você.
- Como vai você? Eu quebrei sua campainha.
1012
01:01:46,519 --> 01:01:47,884
- A casa está alugada, não se preocupe.
- OK.
1013
01:01:47,953 --> 01:01:48,977
- Mary.
- Davi.
1014
01:01:49,054 --> 01:01:50,681
Que bom ver você. Estou feliz que você veio.
1015
01:01:50,755 --> 01:01:52,484
- Entre.
- Ok.
1016
01:01:52,556 --> 01:01:53,921
- Onde fica o banheiro?
- Ali, Jerry.
1017
01:01:53,991 --> 01:01:55,618
- Mary!
- Oi.
1018
01:01:55,960 --> 01:01:58,520
- Como vai?
- Harvey, sim.
1019
01:01:58,695 --> 01:02:00,219
Nós discutimos o retroativo--
1020
01:02:00,296 --> 01:02:01,763
Espere um segundo.
Ela já conhece alguém.
1021
01:02:01,831 --> 01:02:04,561
- Discutimos a coisa retroativa?
- Acho que fizemos muitos trabalhos.
1022
01:02:04,633 --> 01:02:06,396
Estarei aqui se precisar de mim.
1023
01:02:06,869 --> 01:02:08,268
-Ed.
-Ed.
1024
01:02:08,337 --> 01:02:10,237
Ok, primeira coisa,
você conheceu George Kennedy?
1025
01:02:10,304 --> 01:02:12,329
Não, sou meio tímido,
Não sei se quero conhecê-lo.
1026
01:02:12,406 --> 01:02:13,839
- Conheça-o.
- Você sabe o que estou dizendo?
1027
01:02:13,908 --> 01:02:14,932
- Eu vou--
- Escute-me?
1028
01:02:15,008 --> 01:02:16,168
Amanhã você terá que dublar os passos dele.
1029
01:02:16,243 --> 01:02:18,507
- Vou te apresentar, você olha para os pés dele.
- Olhe para os pés dele?
1030
01:02:18,578 --> 01:02:20,409
- Sim. É uma boa maneira de fazer isso.
- Tudo bem.
1031
01:02:20,479 --> 01:02:21,946
- Faça certo.
- OK.
1032
01:02:22,548 --> 01:02:25,016
George, este é Robert Cole.
Ele está cortando a foto.
1033
01:02:25,083 --> 01:02:27,608
- Olá, Robert, prazer em conhecê-lo.
- Olá. Muito prazer em conhecê-lo.
1034
01:02:27,685 --> 01:02:30,518
Minha melhor coisa é na sala de edição
ou está na foto?
1035
01:02:30,587 --> 01:02:34,216
Não, está no meu carro. Não, está na foto.
1036
01:02:34,291 --> 01:02:35,758
- Acho que você se saiu muito bem.
- Estou feliz.
1037
01:02:35,825 --> 01:02:37,884
Conte a ele aquela ótima história
sobre seu primeiro dia de trabalho.
1038
01:02:37,960 --> 01:02:40,224
Eu só quero encontrar Mary--
1039
01:02:40,296 --> 01:02:43,390
Eu trabalho muito na Universal,
você sabe, os filmes de desastre.
1040
01:02:43,465 --> 01:02:45,558
Então, no primeiro dia,
Eu dirijo pelo portão principal...
1041
01:02:45,634 --> 01:02:47,693
Eu digo olá para Scotty,
e eu vou para a maquiagem.
1042
01:02:47,768 --> 01:02:50,999
Eu sento na cadeira de maquiagem com um cara
Eu conheço há 20 anos. Ele me inventa.
1043
01:02:51,071 --> 01:02:52,971
Tomamos um café,
ficamos ali sentados por meia hora.
1044
01:02:53,039 --> 01:02:56,133
Ele diz: "Deixe-me te dar uma carona
até o set no meu carrinho de golfe."
1045
01:02:56,209 --> 01:02:57,437
Você disse a ele que era o primeiro dia?
1046
01:02:57,509 --> 01:02:59,340
- Primeiro dia da nossa foto.
- Estou em um carrinho de golfe...
1047
01:02:59,411 --> 01:03:01,606
Estou dirigindo por aí, ele diz,
"Em que set você vai?"
1048
01:03:01,680 --> 01:03:04,114
Eu disse: "Eu quero ir para aquele
onde está a sequência espacial."
1049
01:03:04,182 --> 01:03:06,173
Ele diz: "Não temos um conjunto
com uma sequência espacial."
1050
01:03:06,250 --> 01:03:09,947
- Eu disse: "Onde está a sequência espacial?"
- Ele diz: "Não temos."
1051
01:03:10,153 --> 01:03:12,678
Eu disse: "Claro que vou ao set
com a coisa do espaço."
1052
01:03:12,756 --> 01:03:15,190
- E você discutiu com ele.
- Certo, eu discuto com ele, sabe:
1053
01:03:15,257 --> 01:03:16,588
"Não brinque comigo, eu sei para onde estou indo."
1054
01:03:16,659 --> 01:03:18,388
- insistindo que tem uma foto ali, entendeu?
- Sim.
1055
01:03:18,460 --> 01:03:19,484
Ah, Deus.
1056
01:03:19,561 --> 01:03:23,691
De repente eu percebo
Eu vim para o estúdio errado.
1057
01:03:23,765 --> 01:03:26,893
Enquanto isso, do outro lado da cidade,
David está tendo um ataque cardíaco.
1058
01:03:26,967 --> 01:03:29,231
Deus! Estou tendo isso agora pensando nisso.
1059
01:03:30,002 --> 01:03:33,403
Eu falo com ele ao telefone, e quero dizer,
ele está muito feliz em saber que estou viva.
1060
01:03:33,472 --> 01:03:36,305
Isso é perfeito para talk shows.
Você só precisa fazer isso no Griffin.
1061
01:03:36,374 --> 01:03:38,968
O que eu tenho que fazer, diga a todos
no mundo, quão estúpido eu sou?
1062
01:03:39,044 --> 01:03:41,842
As pessoas inventam histórias assim
para ir naquele show. Você tem um.
1063
01:03:41,912 --> 01:03:42,901
Essa é uma ótima história.
1064
01:03:42,980 --> 01:03:44,971
Você é bom em talk shows há anos
com isso.
1065
01:03:45,049 --> 01:03:46,573
Eu não quero mais fazer isso.
1066
01:03:46,649 --> 01:03:49,618
Sim, eu não entendi
a parte inicial, mas basicamente...
1067
01:03:49,686 --> 01:03:51,517
- Ele foi para o set errado.
- Estúdio errado.
1068
01:03:51,587 --> 01:03:53,418
Estou esperando por ele
e ele foi para o set errado.
1069
01:03:53,488 --> 01:03:56,457
- Isso é loucura. Estou muito feliz em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo, Roberto.
1070
01:03:56,524 --> 01:03:58,219
- No primeiro dia.
- Eu sei.
1071
01:03:58,292 --> 01:04:00,283
- David, quero te fazer uma pergunta.
- Sim.
1072
01:04:00,361 --> 01:04:01,589
Quem são essas pessoas?
1073
01:04:01,661 --> 01:04:03,151
- Esse é Meadowlark Limão.
- Isso mesmo.
1074
01:04:03,230 --> 01:04:05,630
- Mas por que?
- Ele vai estrelar meu próximo filme.
1075
01:04:05,699 --> 01:04:06,757
- Realmente?
- Sim.
1076
01:04:06,833 --> 01:04:08,460
Você já o viu
com os Globetrotters?
1077
01:04:08,534 --> 01:04:09,558
- Claro.
- As pessoas o amam.
1078
01:04:09,635 --> 01:04:10,659
- Vamos.
- O que?
1079
01:04:10,736 --> 01:04:12,431
- Espere, não, eu não quero. Quero dizer--
- Vamos.
1080
01:04:12,503 --> 01:04:14,767
Meadow, quero que você conheça alguém.
1081
01:04:16,274 --> 01:04:19,141
Oi. Este é Robert Cole.
Ele está cortando meu filme.
1082
01:04:19,243 --> 01:04:20,437
- Sim?
- Sim.
1083
01:04:20,510 --> 01:04:22,569
Você cortou, hein? Muito legal.
1084
01:04:22,646 --> 01:04:25,911
- Olha, quero falar com você um segundo.
- Sim? Claro.
1085
01:04:25,982 --> 01:04:27,540
Diga, quem é aquela garota com quem você entrou?
1086
01:04:27,617 --> 01:04:30,245
- Por que? O que você... Por quê?
- Cara, ela é gostosa.
1087
01:04:30,785 --> 01:04:32,514
Quero dizer, muito quente.
1088
01:04:32,921 --> 01:04:33,910
Realmente?
1089
01:04:34,455 --> 01:04:36,719
Eu direi a ela. Foi um prazer conhecer você, ok?
1090
01:04:36,790 --> 01:04:39,623
- Sim, tome cuidado.
- Tudo bem. Querida...
1091
01:04:42,095 --> 01:04:43,323
Não.
1092
01:04:43,396 --> 01:04:44,590
O que você quer dizer com "não"?
1093
01:04:44,663 --> 01:04:45,652
- Oi.
- Oi.
1094
01:04:46,398 --> 01:04:49,060
- Olá, como você está?
- Você tem um pouco de branco no nariz.
1095
01:04:49,134 --> 01:04:50,761
- Roberto, pare com isso.
- Quem é esse?
1096
01:04:50,835 --> 01:04:53,269
- Desculpe. Este é meu amigo, Robert Cole.
- Olá, Roberto.
1097
01:04:53,337 --> 01:04:56,636
Amigo? Acho que somos mais do que isso.
Estamos comprometidos.
1098
01:04:56,706 --> 01:04:58,640
Você quer ir no banheiro
por um segundo?
1099
01:04:58,708 --> 01:05:02,041
Não, sou muito hiperativo, naturalmente,
e não quero ficar paranóico.
1100
01:05:02,111 --> 01:05:04,079
Também tenho que acordar cedo,
então poderíamos ir embora?
1101
01:05:04,146 --> 01:05:05,670
- O que você faz?
- Sou editor de filmes.
1102
01:05:05,748 --> 01:05:08,740
- Cortei o filme em que David está trabalhando.
- Ótimo.
1103
01:05:08,816 --> 01:05:10,477
Enfim, o que você faz?
1104
01:05:10,551 --> 01:05:13,543
Estou entre shows agora.
Aos poucos estou entrando no cinema.
1105
01:05:13,620 --> 01:05:15,144
- Bom.
- Ele deposita na Fidelity.
1106
01:05:15,222 --> 01:05:16,814
- Foi de lá que o reconheci.
- Realmente?
1107
01:05:16,889 --> 01:05:19,016
- Você está no melhor banco.
- Eu sei, ela trabalha lá.
1108
01:05:19,091 --> 01:05:22,424
Eu sei. Ela também tem que acordar cedo
então talvez pudéssemos ir embora?
1109
01:05:22,494 --> 01:05:25,520
- Não sei, estou meio acordado.
- Eu me pergunto por quê.
1110
01:05:25,597 --> 01:05:28,589
Olha, se você quiser, eu a levo para casa.
1111
01:05:30,668 --> 01:05:34,126
Querida, você sabe, depende de você,
mas basicamente, planejei uma surpresa.
1112
01:05:34,203 --> 01:05:37,172
- Uma surpresa?
- Usamos muito o zoom.
1113
01:05:37,273 --> 01:05:38,865
- Nós o quê?
- Usamos muito o zoom.
1114
01:05:38,940 --> 01:05:41,340
- Isso é o que estava me incomodando.
- Espere um minuto.
1115
01:05:41,410 --> 01:05:43,901
- Olha, você pode ficar se quiser.
- Não, eu quero ir. Nós iremos.
1116
01:05:43,978 --> 01:05:45,002
- OK, bom.
- Você está indo agora?
1117
01:05:45,079 --> 01:05:46,444
- E o zoom?
- Eu acho ótimo.
1118
01:05:46,514 --> 01:05:48,778
Porque poderíamos simplesmente entrar no final
com alguns zooms.
1119
01:05:48,849 --> 01:05:51,147
Poderíamos simplesmente entrar no final
com alguns zooms.
1120
01:05:51,217 --> 01:05:52,946
- OK.
- Tipo, dois a menos ajudariam.
1121
01:05:53,019 --> 01:05:56,284
- Ok, vou pensar nisso no caminho para casa.
- OK. Passos!
1122
01:05:58,590 --> 01:06:02,151
Quer dizer, não quero ser o rabugento.
Você poderia ter ficado se quisesse.
1123
01:06:02,226 --> 01:06:05,923
Tudo bem. Quer dizer, eu já disse que estava tudo bem.
1124
01:06:05,996 --> 01:06:08,692
Você vê, o que eu sinto é
deveríamos estar sozinhos agora.
1125
01:06:08,765 --> 01:06:11,632
Estamos em um processo de recuperação,
não deveríamos estar com outras pessoas.
1126
01:06:11,701 --> 01:06:14,602
Mas parece-me que
estamos quase sempre em um processo de recuperação.
1127
01:06:14,670 --> 01:06:17,070
Não consertamos mais do que o normal.
1128
01:06:17,572 --> 01:06:19,506
Ouça, tive uma ótima ideia.
1129
01:06:19,574 --> 01:06:23,635
Amanhã à noite, vamos fingir que já
acabei de nos conhecer, teremos um primeiro encontro. OK?
1130
01:06:23,711 --> 01:06:27,807
Escolherei um restaurante romântico com flores.
Olhe para você.
1131
01:06:27,880 --> 01:06:29,541
Eu terei acabado de me encontrar com você--
1132
01:06:29,615 --> 01:06:32,550
- Roberto.
- Oh meu Deus.
1133
01:06:41,254 --> 01:06:42,653
O que você acha?
1134
01:06:43,088 --> 01:06:44,453
Acho que o que você tem está bom.
1135
01:06:44,523 --> 01:06:46,889
Não, eu sei, mas o diretor odeia,
então o que podemos fazer?
1136
01:06:46,958 --> 01:06:51,793
- O que você quer fazer?
- Quero levar algum tipo de surra.
1137
01:06:51,862 --> 01:06:54,729
Algum tipo de barulho
quando ele estiver passando por aquele corredor...
1138
01:06:54,798 --> 01:06:58,234
como se ele estivesse correndo forte e pesado.
Bater, eu acho, é o que eu quero.
1139
01:06:58,535 --> 01:07:01,231
- Batendo.
- Você tem algum estoque que seja bom?
1140
01:07:01,303 --> 01:07:03,294
Por que você não tenta colocar o Hulk?
1141
01:07:03,372 --> 01:07:05,203
Sim, deveríamos ouvir isso. Isso poderia funcionar.
1142
01:07:05,273 --> 01:07:07,400
- Vamos tentar o Hulk.
- O Hulk é muito lento.
1143
01:07:07,475 --> 01:07:10,672
- Não, temos o Hulk correndo, não é?
- Hulk correndo. Vamos tentar isso.
1144
01:07:10,744 --> 01:07:12,234
Até correr é muito lento.
1145
01:07:12,312 --> 01:07:15,372
Bem, vou te dizer uma coisa, vamos tentar,
talvez tenhamos sorte, ok?
1146
01:07:17,383 --> 01:07:20,045
Monte O Incrível Hulk
nos efeitos número 3.
1147
01:07:20,119 --> 01:07:21,814
O que você quer, Buzz, Hulk padrão?
1148
01:07:21,886 --> 01:07:23,649
Não, Hulk correndo.
1149
01:07:23,822 --> 01:07:24,811
Ah, não.
1150
01:07:25,657 --> 01:07:28,990
Isso levará alguns minutos.
Eu não acho que ele vai encontrar.
1151
01:07:29,059 --> 01:07:31,994
Aposto que sim.
Ele sempre parece eventualmente.
1152
01:07:32,362 --> 01:07:34,592
- Estamos de folga agora?
- Claro.
1153
01:07:34,664 --> 01:07:37,599
Ok, vou para o meu carro, certo?
Estarei de volta em um minuto.
1154
01:07:37,666 --> 01:07:39,566
- Quer uma xícara de café?
- Por favor.
1155
01:07:41,403 --> 01:07:43,530
- Que horas são?
- Cerca de 4h30.
1156
01:07:55,914 --> 01:07:57,211
Economia de fidelidade.
1157
01:07:57,282 --> 01:07:58,806
Mary Harvard, por favor.
1158
01:07:59,150 --> 01:08:00,879
Maria, telefone.
1159
01:08:01,586 --> 01:08:03,520
Isso é um vestido.
1160
01:08:03,587 --> 01:08:05,179
Você está linda.
1161
01:08:05,255 --> 01:08:07,155
Obrigado. Olá.
1162
01:08:07,224 --> 01:08:09,886
Ele gosta desses vestidos, né? Estou lhe contando.
1163
01:08:09,959 --> 01:08:11,893
Estou muito ocupado.
Posso ligar de volta para você?
1164
01:08:11,961 --> 01:08:14,429
Sim, tudo bem.
Só estou verificando o jantar.
1165
01:08:14,496 --> 01:08:17,897
Estou pensando que talvez iremos ao centro
e comer italiano. O que você acha?
1166
01:08:17,966 --> 01:08:19,297
Quando?
1167
01:08:19,367 --> 01:08:21,335
Quando? O que você quer dizer? Essa noite.
1168
01:08:21,402 --> 01:08:23,199
Robert, posso ligar de volta para você?
1169
01:08:23,270 --> 01:08:24,567
O que há de errado?
1170
01:08:24,638 --> 01:08:26,265
Ouça, talvez eu tenha que trabalhar hoje à noite.
1171
01:08:26,339 --> 01:08:28,102
Por quê? Que tipo de trabalho?
1172
01:08:28,174 --> 01:08:31,701
Jim vai levar esses clientes para jantar
e ele perguntou se eu poderia ir junto.
1173
01:08:31,777 --> 01:08:34,302
Você não pode ir junto.
Quero dizer, temos isso planejado.
1174
01:08:34,379 --> 01:08:36,006
Não fizemos nenhum plano definido.
1175
01:08:36,080 --> 01:08:37,672
- Bem, eu--
- Olha, isso surgiu agora...
1176
01:08:37,748 --> 01:08:40,478
e nem é certo.
Deixe-me ligar de volta, ok?
1177
01:08:40,551 --> 01:08:42,985
Tudo bem. Vou te dizer uma coisa, porém,
Ainda estou contando com isso.
1178
01:08:43,052 --> 01:08:45,350
- Eu te ligo de volta.
- Tudo bem. Você sabe o número aqui?
1179
01:08:45,422 --> 01:08:46,548
Olá.
1180
01:08:57,230 --> 01:08:59,130
Como eu ligaria de longa distância aqui?
1181
01:09:00,600 --> 01:09:02,295
Disque 5-1.
1182
01:09:31,792 --> 01:09:32,781
Olá.
1183
01:09:32,960 --> 01:09:34,291
Olá.
1184
01:09:34,361 --> 01:09:35,350
Sim.
1185
01:09:35,528 --> 01:09:36,654
Quem é esse?
1186
01:09:36,729 --> 01:09:38,128
Bem, quem é esse?
1187
01:09:38,565 --> 01:09:42,524
Bem, vou ligar para um médico.
Dr. Harman, por favor.
1188
01:09:42,601 --> 01:09:45,092
Doutor? Não, querido, eu esquio.
1189
01:09:45,170 --> 01:09:46,501
- Não está aí?
- Não.
1190
01:09:46,571 --> 01:09:49,062
- Ele chega mais tarde?
- Não, ele não mora aqui, ok?
1191
01:09:49,140 --> 01:09:51,802
Tudo bem, cometi um erro.
Estou ligando para um médico.
1192
01:09:51,875 --> 01:09:55,333
- Ok, você quer ouvir esses Hulks agora?
- Sim. Sim. Obrigado.
1193
01:09:55,412 --> 01:09:56,504
Sim.
1194
01:09:56,779 --> 01:09:57,768
Sim.
1195
01:09:58,614 --> 01:10:01,242
- Vamos ouvir como isso soa.
- Tudo bem.
1196
01:10:01,350 --> 01:10:03,341
- Cuidado, está quente.
- Acho que é uma perda de tempo.
1197
01:10:03,418 --> 01:10:05,010
Bom. Veremos isso.
1198
01:10:05,453 --> 01:10:06,920
Ok, vamos lá.
1199
01:10:13,526 --> 01:10:16,051
Segure, segure, segure.
1200
01:10:16,128 --> 01:10:17,789
- Mate o projetor.
- O que é aquilo?
1201
01:10:17,864 --> 01:10:19,058
Eu te disse, é muito lento.
1202
01:10:19,164 --> 01:10:21,428
Muito lento? Esqueça isso. O cara está gritando.
1203
01:10:21,500 --> 01:10:25,561
- Não disse isso. Dizia "Hulk correndo".
- Escreva em "Hulk gritando". Esse é o efeito.
1204
01:10:25,636 --> 01:10:26,660
Desculpe.
1205
01:10:26,737 --> 01:10:29,297
OK. Nós vamos ter que
faça isso nós mesmos. Tudo bem?
1206
01:10:29,372 --> 01:10:32,466
Vou ter que foley isso. Então, que tipo de superfície
você pode me dar para continuar?
1207
01:10:32,542 --> 01:10:34,305
- O que você quer?
- O que você tem?
1208
01:10:34,376 --> 01:10:36,435
- Aqui?
- Sim.
1209
01:10:36,712 --> 01:10:40,512
Linóleo, cascalho ou concreto.
Se você quiser mais alguma coisa, levará um dia.
1210
01:10:40,581 --> 01:10:44,847
Não, é agora. O que você acha?
1211
01:10:44,951 --> 01:10:47,351
O que você acha dessa superfície
parece para você?
1212
01:10:47,420 --> 01:10:49,752
- Aquele corredor.
- Tapete.
1213
01:10:50,789 --> 01:10:54,088
Isso é.
Só estou dizendo mais em termos do que...
1214
01:10:54,326 --> 01:10:56,294
na realidade do cinema,
parece.
1215
01:10:56,361 --> 01:10:57,851
O que você acha? É uma nave espacial.
1216
01:10:57,929 --> 01:11:00,454
Que tipo de superfície
ele pode estar correndo?
1217
01:11:00,832 --> 01:11:02,766
Não sei. Chão do espaço?
1218
01:11:02,833 --> 01:11:03,993
- OK.
- Multar.
1219
01:11:04,067 --> 01:11:06,695
Olha, por que não usamos apenas o concreto,
ok? Vai funcionar.
1220
01:11:06,769 --> 01:11:08,669
Você configuraria
o piso de concreto? Por favor.
1221
01:11:08,738 --> 01:11:11,104
O concreto é muito pesado
para uma nave espacial, não é?
1222
01:11:11,173 --> 01:11:14,438
Este é um navio realmente especial.
Você poderia simplesmente configurar isso?
1223
01:11:16,545 --> 01:11:19,571
Ok, agora eu tenho que carregar algo
para simular isso...
1224
01:11:19,647 --> 01:11:21,444
- O comunicador.
- OK.
1225
01:11:22,082 --> 01:11:23,777
Quanto você acha que essa coisa pesa?
1226
01:11:23,850 --> 01:11:25,579
Talvez cerca de 100 libras.
1227
01:11:26,853 --> 01:11:30,118
- Isso pode ser um pouco pesado.
- Ok, que tal 50 libras?
1228
01:11:32,291 --> 01:11:34,953
- O que você acha?
- O que eu acho do quê?
1229
01:11:35,459 --> 01:11:39,088
A coisa que George Kennedy
levando para lá, o comunicador.
1230
01:11:39,462 --> 01:11:41,123
Quanto você acha que isso pesa?
1231
01:11:41,765 --> 01:11:45,030
Talvez não pese nada.
Você já pensou nisso?
1232
01:11:45,100 --> 01:11:47,967
Talvez esteja em um desses planetas
isso não tem gravidade.
1233
01:11:51,839 --> 01:11:52,828
Engraçado.
1234
01:11:53,975 --> 01:11:56,466
Poderíamos, por favor, fazer isso nós mesmos,
tudo bem?
1235
01:11:56,543 --> 01:11:58,909
Olha, isso pode ser bom. Olha, olha.
1236
01:11:58,979 --> 01:11:59,968
- A garrafa de água?
- Sim.
1237
01:12:00,046 --> 01:12:01,035
Ótimo.
1238
01:12:01,514 --> 01:12:04,972
Isso é bom. Tudo bem?
Ok, agora tenho que correr.
1239
01:12:05,051 --> 01:12:08,179
- Não ande ao redor da mesa.
- OK. Tudo bem.
1240
01:12:08,253 --> 01:12:10,585
Tenho que ficar sem fôlego.
Ele está atropelando o navio, ok?
1241
01:12:10,655 --> 01:12:13,180
- OK. Aqui vamos nós.
- Um voo.
1242
01:12:13,257 --> 01:12:16,192
Ok, existe o Nível 1.
Ok, correndo.
1243
01:12:17,360 --> 01:12:21,262
Persiga-me. Persiga-me. Vamos. Persiga-me.
1244
01:12:21,331 --> 01:12:22,889
- O café.
- Persiga-me.
1245
01:12:22,965 --> 01:12:26,731
Persiga-me. Droga, me persiga.
Jesus, aqui vamos nós.
1246
01:12:26,802 --> 01:12:29,896
Não me persiga agora. eu me afastei
de você. Estou indo pelo corredor.
1247
01:12:29,971 --> 01:12:31,370
Olha, eu escapei.
1248
01:12:31,439 --> 01:12:35,034
Aqui vou eu. Eu escapei. Eu vou. Ir!
1249
01:12:45,283 --> 01:12:47,843
- Isso parecia bom. Isso é bom, hein?
- Parecia ótimo.
1250
01:12:47,919 --> 01:12:50,717
Ok, vamos voltar atrás. Vamos dar uma olhada nisso.
1251
01:12:50,787 --> 01:12:54,052
Dê-nos um pouco de eco
e alguns low-end.
1252
01:13:05,532 --> 01:13:07,591
- Tudo bem!
- Fantástico. Funciona.
1253
01:13:07,668 --> 01:13:09,659
Eu penso que sim. O que você acha?
1254
01:13:10,503 --> 01:13:13,961
- Acho que você salvou a foto.
- Ok, terminamos. É isso.
1255
01:13:15,440 --> 01:13:16,498
É um embrulho.
1256
01:13:16,575 --> 01:13:18,907
Tudo bem. Temos o Portão do Paraíso...
1257
01:13:18,977 --> 01:13:20,706
a versão curta, aqui às 8h.
1258
01:13:20,778 --> 01:13:21,767
Ok.
1259
01:13:38,259 --> 01:13:39,248
Fidelidade.
1260
01:13:39,327 --> 01:13:40,692
Mary Harvard, por favor.
1261
01:13:40,762 --> 01:13:42,559
Ela saiu hoje.
1262
01:13:42,629 --> 01:13:44,529
Não, não, ela não poderia estar.
1263
01:13:44,598 --> 01:13:46,065
Você poderia dar uma olhada?
1264
01:13:46,133 --> 01:13:47,464
Não, senhor, ela se foi.
1265
01:13:47,534 --> 01:13:51,334
Eu acho que isso é impossível. Para onde ela foi?
Você sabe?
1266
01:13:51,404 --> 01:13:53,634
Bem, eu não sei. Só sei que ela se foi.
1267
01:13:53,705 --> 01:13:55,263
Ela foi para casa?
1268
01:13:55,340 --> 01:13:56,329
Quem é esse?
1269
01:13:56,408 --> 01:13:59,377
Olha, este é o irmão dela
e eu tenho que falar com ela.
1270
01:13:59,443 --> 01:14:00,535
Há uma emergência.
1271
01:14:00,611 --> 01:14:03,910
Saíram todos, havia muita gente.
1272
01:14:03,980 --> 01:14:07,279
Ok. Você sabe para onde eles foram?
Há alguma doença, tenho que contar a ela.
1273
01:14:07,350 --> 01:14:08,578
Para onde eles foram?
1274
01:14:08,651 --> 01:14:11,552
Eu não sei. Eles podem ter ido
para os Jardins Imperiais.
1275
01:14:11,620 --> 01:14:15,021
Ok. Obrigado.
Você pode ter salvado uma vida. Eu agradeço.
1276
01:14:29,624 --> 01:14:30,818
Sim, posso ajudá-lo?
1277
01:14:30,891 --> 01:14:32,984
Não, só estou procurando alguém.
Obrigado.
1278
01:14:33,060 --> 01:14:34,960
Eu os vejo. Obrigado.
1279
01:14:42,734 --> 01:14:45,897
Sim, Jim sabe tudo sobre essas coisas.
Você deveria falar com ele.
1280
01:14:45,971 --> 01:14:46,960
Olá.
1281
01:14:48,539 --> 01:14:50,700
- Roberto!
- Sim.
1282
01:14:50,808 --> 01:14:52,366
O que você está fazendo aqui? Por que você está--
1283
01:14:52,442 --> 01:14:54,967
O que você quer dizer?
O que você está fazendo aqui? Eu pensei...
1284
01:14:55,044 --> 01:14:56,272
Achei que tínhamos deixado isso claro.
1285
01:14:56,346 --> 01:14:58,371
Não, você não deixou nada claro.
Podemos conversar por um segundo?
1286
01:14:58,447 --> 01:15:00,142
- Oi. Jim, eu acho.
- Sim.
1287
01:15:00,215 --> 01:15:03,343
- Como vai você? Podemos conversar um minuto?
- OK. Só demoraremos um minuto.
1288
01:15:03,417 --> 01:15:05,908
Com licença. Parentes.
1289
01:15:05,987 --> 01:15:07,147
Sim.
1290
01:15:07,221 --> 01:15:11,351
E eu estou pegando um avião
e eu só preciso falar com ela por um momento.
1291
01:15:11,424 --> 01:15:12,413
- Desculpe.
- Como vai você?
1292
01:15:12,492 --> 01:15:14,187
- Volto em apenas um minuto.
- Olá.
1293
01:15:14,259 --> 01:15:16,489
- Obrigado.
- Por que você está aqui?
1294
01:15:16,562 --> 01:15:18,792
Eu só queria falar com você.
Por que você está aqui?
1295
01:15:18,864 --> 01:15:20,024
Eu te disse, estou trabalhando.
1296
01:15:20,098 --> 01:15:21,827
Não, você disse que ia me ligar.
1297
01:15:21,899 --> 01:15:23,730
Tentei ligar para você. A linha estava ocupada.
1298
01:15:23,801 --> 01:15:26,861
A linha estava ocupada?
Apenas sente-se por um minuto.
1299
01:15:26,937 --> 01:15:28,165
A linha estava ocupada.
1300
01:15:28,238 --> 01:15:30,604
Até a companhia telefônica aconselha, tente novamente.
1301
01:15:30,673 --> 01:15:31,799
É uma coisa fácil de fazer.
1302
01:15:31,874 --> 01:15:35,537
- Robert, essas pessoas estão indo embora. Tudo bem?
- Ok, tudo bem.
1303
01:15:37,312 --> 01:15:39,371
Por que você é a única mulher aí?
1304
01:15:39,447 --> 01:15:41,881
- Quer dizer, estou apenas curioso.
- O que você quer dizer?
1305
01:15:41,949 --> 01:15:44,042
Quero dizer, por que você sempre
tem que fazer o entretenimento?
1306
01:15:44,118 --> 01:15:46,848
Não há outra mulher no...
Tudo bem, estou sendo bobo.
1307
01:15:46,919 --> 01:15:50,411
- Olha, diga tchau, vamos comer, ok?
- Você parece não entender.
1308
01:15:50,490 --> 01:15:53,220
Estou trabalhando agora. OK?
Eu vou comer aqui.
1309
01:15:53,291 --> 01:15:56,158
Agora tenho que voltar para lá.
Falo com você mais tarde. Tudo bem?
1310
01:15:56,228 --> 01:15:58,856
Espere um minuto.
Talvez eu esteja sendo irracional...
1311
01:15:58,929 --> 01:16:01,420
mas acho que isso me trava.
Eu acho que isso é injusto.
1312
01:16:01,499 --> 01:16:04,764
Lamento muito que isso te desligue.
Você não deveria ter vindo aqui assim.
1313
01:16:04,834 --> 01:16:06,825
Este é o meu trabalho. Você está me envergonhando.
1314
01:16:06,903 --> 01:16:08,894
E se eu apenas
caiu na sala de edição?
1315
01:16:08,971 --> 01:16:11,303
Você nunca iria cair na sala de edição.
Eu ficaria emocionado.
1316
01:16:11,373 --> 01:16:14,274
- Você não se importa muito.
- Isso está me deixando com muita raiva.
1317
01:16:14,342 --> 01:16:17,038
Eu vou voltar para lá.
Vou terminar esse jantar...
1318
01:16:17,111 --> 01:16:19,409
e falarei com você mais tarde. Tudo bem?
1319
01:16:19,479 --> 01:16:22,004
Olha, Maria, eu não sei
o que diabos estamos fazendo.
1320
01:16:22,082 --> 01:16:24,277
Robert, não grite neste restaurante.
1321
01:16:24,350 --> 01:16:26,978
- Não estou brincando. Eu não faria isso com você.
- Eu não estava gritando.
1322
01:16:27,053 --> 01:16:29,749
O que você quer dizer com você não faria isso
para mim? Estamos bem. Obrigado.
1323
01:16:29,821 --> 01:16:33,188
Você fez isso comigo. Estou aqui. Estou sozinho agora.
Não tenho nada para fazer.
1324
01:16:33,258 --> 01:16:35,920
O que eu vou fazer?
Apenas passear pela rua e comer sozinho?
1325
01:16:35,993 --> 01:16:37,688
Quer dizer, me sinto horrível.
1326
01:16:37,995 --> 01:16:40,395
O que você esperava encontrar
quando você veio aqui?
1327
01:16:40,463 --> 01:16:41,691
O que você quer dizer?
1328
01:16:41,764 --> 01:16:45,359
Quero dizer, o que você esperava?
Você achou que eu estaria transando com esses homens?
1329
01:16:45,434 --> 01:16:48,232
Você achou que eu simplesmente levaria meu chefe
e dar-lhe a cabeça na mesa?
1330
01:16:50,471 --> 01:16:54,601
- Isso é o que eu acho que você pensa.
- Não. Ok, tudo bem.
1331
01:16:54,675 --> 01:16:56,370
- Quer saber por que vim aqui?
- Sim.
1332
01:16:56,443 --> 01:16:57,432
- Você quer saber?
- Sim.
1333
01:16:57,510 --> 01:17:00,240
Tudo bem, é uma surpresa,
mas vou estragar tudo agora.
1334
01:17:00,313 --> 01:17:02,338
Planejei um fim de semana inteiro, Mary.
1335
01:17:02,481 --> 01:17:04,642
O fim de semana mais romântico
qualquer um poderia ter tido.
1336
01:17:04,716 --> 01:17:06,741
Eu fiz reservas,
e esta noite foi a noite...
1337
01:17:06,818 --> 01:17:08,183
Eu ia te contar sobre isso. OK?
1338
01:17:08,252 --> 01:17:11,744
- Você não fez nenhuma reserva.
- Eu não fiz? Que Deus me mate se eu não o fizer.
1339
01:17:11,823 --> 01:17:13,654
Tudo bem? Mas tudo bem. Vou te dizer uma coisa.
1340
01:17:13,723 --> 01:17:15,588
Você volta, janta com eles...
1341
01:17:15,659 --> 01:17:17,752
e vejo você mais tarde. OK?
1342
01:17:19,962 --> 01:17:23,329
Você não vai me impedir, vai?
Você não vai dizer: "Espere, querido."
1343
01:17:23,398 --> 01:17:26,162
Você vai me deixar caminhar até a praia.
Vamos.
1344
01:17:43,148 --> 01:17:45,275
Venha aqui. Venha aqui.
1345
01:17:45,349 --> 01:17:47,715
Agora você precisa aprender a confiar um pouco em mim.
1346
01:17:47,785 --> 01:17:50,948
Esse tipo de coisa não pode continuar acontecendo.
Não posso funcionar assim.
1347
01:17:51,020 --> 01:17:53,079
Maria, eu te amo tanto que...
1348
01:17:53,156 --> 01:17:55,852
Olha, apenas venha comigo
neste fim de semana, certo?
1349
01:17:55,924 --> 01:17:57,755
Onde você fez reservas?
1350
01:17:59,027 --> 01:18:00,153
Bem, eu não fiz.
1351
01:18:00,229 --> 01:18:03,528
Mas vou te dizer uma coisa, se Deus me matar
por causa disso, eu aceito.
1352
01:18:03,598 --> 01:18:04,792
Isso é o quanto eu te amo. OK?
1353
01:18:04,866 --> 01:18:07,357
Agora, eu vou. Vou fazê-los agora mesmo.
Para onde você quer ir?
1354
01:18:07,434 --> 01:18:09,095
Farei reservas em qualquer lugar do mundo.
1355
01:18:09,169 --> 01:18:12,002
Eu não quero ir embora assim.
Eu não quero lutar desse jeito.
1356
01:18:12,071 --> 01:18:13,868
Tenho muito trabalho a fazer e você também...
1357
01:18:13,939 --> 01:18:18,137
então por que não esperamos uma semana
e iremos embora no próximo fim de semana? OK?
1358
01:18:18,943 --> 01:18:21,411
- Você me ama?
- Sim, eu te amo.
1359
01:18:21,479 --> 01:18:23,606
Então vá embora comigo neste fim de semana.
1360
01:18:26,383 --> 01:18:27,577
Tudo bem.
1361
01:18:27,683 --> 01:18:30,618
Ótimo. Isso é o que eu queria. Ótimo.
Eu me sinto ótimo.
1362
01:18:30,686 --> 01:18:33,382
Ok, agora vou fazer reservas.
Vou planejar tudo.
1363
01:18:33,455 --> 01:18:35,116
Uma grande surpresa. Eu não vou te contar.
1364
01:18:35,190 --> 01:18:38,717
Vou buscá-lo amanhã. Por falar nisso
na verdade, espere, vamos sair agora mesmo.
1365
01:18:38,792 --> 01:18:42,057
- Vamos, vamos tomar uma posição. Vamos agora.
- Não posso sair agora.
1366
01:18:42,129 --> 01:18:43,653
Ok, estou agindo como um estúpido.
1367
01:18:43,730 --> 01:18:46,858
Ir. Entre, termine o seu jantar,
tenha um bom jantar...
1368
01:18:46,933 --> 01:18:50,027
quando você chegar em casa, se não for tarde demais,
me ligue. Tudo bem?
1369
01:18:50,102 --> 01:18:52,730
- Tudo bem.
- Mas você não vai me ligar.
1370
01:18:52,804 --> 01:18:55,637
Não, vou trabalhar até tarde.
Provavelmente irei para casa e dormirei.
1371
01:18:55,706 --> 01:18:58,300
- Iremos embora amanhã.
- OK. Tudo bem.
1372
01:18:58,643 --> 01:19:00,406
Eu te amo muito, Maria.
1373
01:19:00,477 --> 01:19:02,206
- Eu sei que você quer.
- Tudo bem.
1374
01:19:02,345 --> 01:19:05,314
"Eu sei que você quer."
Acho que é o mesmo que "Eu também te amo".
1375
01:19:05,381 --> 01:19:07,815
Claro. OK.
1376
01:19:15,356 --> 01:19:16,687
Oi, querido.
1377
01:19:18,624 --> 01:19:20,251
Você parece bem.
1378
01:19:26,964 --> 01:19:29,660
Aqui você vai. Aí está você.
1379
01:19:30,401 --> 01:19:32,699
Peguei algumas frutas.
1380
01:19:32,769 --> 01:19:34,236
- Muito legal.
- Olhar.
1381
01:19:34,304 --> 01:19:37,467
- Você é um doce.
- OK. Aqui vamos nós.
1382
01:19:37,539 --> 01:19:39,439
Segure isso. Eu te amo.
1383
01:19:48,849 --> 01:19:52,216
- Para onde vamos?
- Vamos, quero manter isso como uma surpresa.
1384
01:19:52,285 --> 01:19:54,378
Ah, mas não é justo. Você tem que me contar.
1385
01:19:54,453 --> 01:19:56,546
Tudo bem, vou te dar algumas pistas,
você adivinha.
1386
01:19:56,622 --> 01:19:57,782
OK.
1387
01:19:57,857 --> 01:19:59,984
- Está no alto das montanhas.
- OK.
1388
01:20:00,058 --> 01:20:02,754
Quente no verão,
ainda assim neva no inverno.
1389
01:20:03,328 --> 01:20:05,455
É perto de Palm Springs...
1390
01:20:05,796 --> 01:20:08,196
e riacho murmurante perto da porta.
1391
01:20:08,265 --> 01:20:10,790
- Cadê?
- Onde?
1392
01:20:10,967 --> 01:20:12,628
Vamos, adivinhe.
1393
01:20:13,903 --> 01:20:16,371
- Não sei.
- Tudo bem, vou te dar mais pistas.
1394
01:20:16,438 --> 01:20:18,804
- Neva no inverno.
- OK.
1395
01:20:18,874 --> 01:20:21,001
- E está nas montanhas.
- Não, você já disse isso.
1396
01:20:21,075 --> 01:20:24,943
- Tudo bem, então não tenho mais pistas. Adivinhar.
- Não sei. Eu não consigo adivinhar.
1397
01:20:25,012 --> 01:20:29,472
- Ok, Idílio Selvagem.
- Idílio selvagem? Onde é isso?
1398
01:20:29,549 --> 01:20:31,073
- Você nunca ouviu falar disso?
- Não.
1399
01:20:31,150 --> 01:20:34,381
Isso é ótimo. É onde eles têm
este festival de música de verão. É lindo.
1400
01:20:34,453 --> 01:20:36,580
Está no alto das montanhas. Lindo.
1401
01:20:47,830 --> 01:20:49,297
Posso comer uma uva?
1402
01:20:50,833 --> 01:20:51,822
Obrigado.
1403
01:20:53,401 --> 01:20:57,303
- Então o que você fez hoje?
- Aqueles homens com quem jantei ontem à noite...
1404
01:20:57,439 --> 01:20:59,839
eles vieram
e deu ao banco toda a conta.
1405
01:20:59,907 --> 01:21:02,102
Realmente? O que eles fazem?
1406
01:21:02,176 --> 01:21:05,145
- Eles trabalham para a Yamaha.
- Os pianos?
1407
01:21:05,545 --> 01:21:07,137
As motocicletas.
1408
01:21:07,346 --> 01:21:11,282
-É a mesma coisa, não é?
- Sim, mas eles trabalham para as motos.
1409
01:21:11,817 --> 01:21:15,275
De qualquer forma, eles têm esse acordo para construir
motocicletas no sul da Califórnia...
1410
01:21:15,352 --> 01:21:17,877
e todo o dinheiro irá
através do nosso banco.
1411
01:21:17,955 --> 01:21:20,389
- Parece emocionante.
- Sim.
1412
01:21:29,798 --> 01:21:31,527
Então, no que você está pensando?
1413
01:21:32,200 --> 01:21:34,361
Acho que estava pensando nessa conta.
1414
01:21:37,204 --> 01:21:38,796
O que você está pensando?
1415
01:21:38,872 --> 01:21:41,397
E se eu te dissesse que estava pensando
sobre essa conta também?
1416
01:21:41,474 --> 01:21:43,237
Isso não seria ótimo?
1417
01:21:43,309 --> 01:21:46,210
Não, eu estava pensando em trabalho
e a visualização.
1418
01:21:46,377 --> 01:21:48,402
E estou pensando na viagem.
1419
01:21:48,746 --> 01:21:51,977
- Estou ansioso para conhecer esse lugar.
- Estamos chegando lá.
1420
01:21:52,049 --> 01:21:54,040
Venha aqui, eu te amo. Dê-me um beijo.
1421
01:21:54,117 --> 01:21:55,744
Não, cuidado,
você vai sofrer um acidente.
1422
01:21:55,819 --> 01:21:58,652
O que, eu não vou sofrer um acidente.
Estou bem.
1423
01:22:00,122 --> 01:22:02,556
Um beijo é mais importante
do que a vida, não é?
1424
01:22:02,624 --> 01:22:04,421
Sim, mas espere
até chegarmos lá em cima, ok?
1425
01:22:04,493 --> 01:22:05,790
Tudo bem.
1426
01:22:05,861 --> 01:22:09,922
Mas um beijo é mais importante
do que a vida, não é?
1427
01:22:29,246 --> 01:22:31,305
Espere aqui. Vou verificar, ok?
1428
01:22:31,381 --> 01:22:33,008
- É lindo.
- Não é?
1429
01:22:33,083 --> 01:22:35,278
E você sabe o quão perto estamos de LA?
1430
01:22:37,653 --> 01:22:40,417
- Aí está.
- Isso é legal.
1431
01:22:40,488 --> 01:22:43,082
Não é ótimo? Olhar.
1432
01:22:44,692 --> 01:22:47,923
Olha, tem uma pequena cozinha
e uma pequena sala de jantar.
1433
01:22:47,995 --> 01:22:49,428
Isso é ótimo.
1434
01:22:50,397 --> 01:22:52,831
Docinho. Um pequeno quarto.
1435
01:22:53,799 --> 01:22:55,562
Legal? Romântico?
1436
01:22:55,635 --> 01:22:56,897
Isso é ótimo.
1437
01:22:57,435 --> 01:22:59,300
Deixe-me acender esse fogo.
1438
01:22:59,404 --> 01:23:01,702
Agora veja o que eles fazem aqui.
É como um ótimo hotel.
1439
01:23:01,772 --> 01:23:05,435
Veja, eles fazem gravetos e tudo mais.
Você acende um fósforo e está no negócio.
1440
01:23:05,509 --> 01:23:06,976
Neva aqui?
1441
01:23:07,977 --> 01:23:10,104
Você acha que há um telefone
aqui em algum lugar?
1442
01:23:11,147 --> 01:23:15,607
Não. Não há telefone na cabine.
Bem, quero dizer, há um telefone público. Por que?
1443
01:23:15,684 --> 01:23:18,278
- Tenho que ligar para Susan.
- Por que?
1444
01:23:18,352 --> 01:23:20,445
Ela disse que poderia ficar na minha casa
enquanto eu estiver fora...
1445
01:23:20,521 --> 01:23:22,648
e eu esqueci de contar a ela
onde escondi a chave.
1446
01:23:22,723 --> 01:23:23,985
- OK.
- Só vou demorar um minuto.
1447
01:23:24,057 --> 01:23:25,957
OK. Volte logo.
1448
01:23:26,826 --> 01:23:27,986
OK.
1449
01:24:34,514 --> 01:24:35,708
- Oi, querido.
- Oi.
1450
01:24:35,782 --> 01:24:36,908
Bem vindo de volta.
1451
01:24:39,118 --> 01:24:41,450
- É um belo fogo.
- Obrigado.
1452
01:24:41,520 --> 01:24:43,818
Venha aqui por um minuto. Sente-se.
1453
01:24:47,292 --> 01:24:49,886
- Você parece feliz.
- Estou feliz.
1454
01:24:50,427 --> 01:24:52,952
Quero dizer, você parece mais feliz
desde o telefonema.
1455
01:24:53,030 --> 01:24:54,361
O que você quer dizer?
1456
01:24:54,697 --> 01:24:55,686
Para quem você ligou?
1457
01:24:56,733 --> 01:24:58,963
Susana. O que você está falando?
1458
01:25:00,469 --> 01:25:02,494
Na outra manhã
quando eu estava hospedado na sua casa...
1459
01:25:02,571 --> 01:25:05,165
Eu acidentalmente me deparei
sua conta telefônica.
1460
01:25:06,340 --> 01:25:08,774
E para quem você ligaria
em Nova York às 11:00 da noite...
1461
01:25:08,843 --> 01:25:11,437
que seriam 2:00 da manhã lá,
e conversamos por uma hora...
1462
01:25:11,511 --> 01:25:14,002
e então ligue às 7:00 da manhã
e conversar por mais uma hora?
1463
01:25:14,080 --> 01:25:15,513
Você está apaixonado por alguém
em Nova York?
1464
01:25:15,582 --> 01:25:17,573
Por que você não passa
o resto da porra da minha correspondência?
1465
01:25:17,650 --> 01:25:19,948
Não, eu não estava passando por... Querida.
1466
01:25:20,653 --> 01:25:22,280
Só um minuto.
1467
01:25:22,353 --> 01:25:24,048
Você poderia esperar um minuto?
1468
01:25:24,555 --> 01:25:28,047
Eu não estava olhando seu e-mail.
Eu estava procurando uma navalha. OK?
1469
01:25:28,125 --> 01:25:30,685
Se você realmente queria saber alguma coisa
sobre mim, eu diria a você...
1470
01:25:30,761 --> 01:25:32,319
mas você não quer saber
qualquer coisa de qualquer maneira...
1471
01:25:32,395 --> 01:25:34,625
então que diabos de diferença
isso faz com que eu ligue?
1472
01:25:34,697 --> 01:25:38,360
É que às vezes temos dificuldade
encontrar um nível para se comunicar.
1473
01:25:38,600 --> 01:25:41,763
Nunca encontraremos um nível em que
para se comunicar.
1474
01:25:41,970 --> 01:25:44,530
Tudo bem, pare com isso.
Não vamos gritar aqui.
1475
01:25:44,605 --> 01:25:48,769
Mary, isso está cheio de cobras.
Agora vamos, volte aqui.
1476
01:25:55,480 --> 01:25:58,313
Isso é bobagem.
Quero dizer, o que eu fiz de errado?
1477
01:26:02,653 --> 01:26:03,915
Apenas me diga, ok?
1478
01:26:03,988 --> 01:26:07,389
Estou com espuma no rosto.
O que devo fazer?
1479
01:26:10,059 --> 01:26:13,551
Ok, não quero falar sobre nada.
Agora acho que deveríamos voltar.
1480
01:26:13,629 --> 01:26:15,324
O que você quer dizer com voltar?
1481
01:26:18,733 --> 01:26:21,759
Querida, o que eu fiz de errado aqui?
E se você encontrasse minha conta telefônica...
1482
01:26:21,835 --> 01:26:23,860
o que você acha que faria?
Você olharia para os números.
1483
01:26:23,937 --> 01:26:25,871
Essa é a sua vida inteira, números.
Você trabalha em um banco.
1484
01:26:25,938 --> 01:26:27,337
Que diferença isso faz?
1485
01:26:31,209 --> 01:26:33,109
Você quer saber quem é?
1486
01:26:33,178 --> 01:26:35,669
É a namorada do meu irmão, ok?
1487
01:26:36,181 --> 01:26:37,170
OK.
1488
01:26:38,615 --> 01:26:42,711
Tudo bem, então eu fiz uma pergunta
e você me respondeu. Não é tão difícil.
1489
01:26:43,953 --> 01:26:47,514
Você não precisa me dizer
é a namorada do seu irmão, se não for.
1490
01:26:47,589 --> 01:26:49,716
Quer dizer, eu posso aguentar,
vamos acabar logo com isso.
1491
01:26:49,791 --> 01:26:51,349
Quem foi realmente? Me machuque.
1492
01:26:51,426 --> 01:26:54,623
- Deus, há algo errado com você.
- Não, não há. Eu estou apaixonado.
1493
01:26:54,695 --> 01:26:56,322
- Não é isso.
- Sim.
1494
01:26:56,397 --> 01:26:58,592
- Não.
- Sim, estou apaixonado. Eu te amo.
1495
01:27:01,735 --> 01:27:04,602
Liguei para o número, ok?
Um cara atendeu.
1496
01:27:04,670 --> 01:27:06,729
Obviamente um cara não é
namorada do seu irmão.
1497
01:27:06,805 --> 01:27:09,399
Então quem é ele? Você dormiu com ele? Duas vezes?
1498
01:27:09,474 --> 01:27:11,669
- Estou indo para casa.
- Tudo bem, espere.
1499
01:27:15,212 --> 01:27:18,238
Apenas pare. Dê-me a bolsa.
Escute-me.
1500
01:27:18,949 --> 01:27:21,918
Não pude deixar de ligar.
Liguei porque te amo.
1501
01:27:22,384 --> 01:27:25,876
Quero dizer, não é tão difícil fazer uma ligação.
Você pressiona alguns números e pronto.
1502
01:27:25,954 --> 01:27:28,889
- Como você pôde ligar para esse número?
- Eu gostaria que você ligasse para o número.
1503
01:27:28,957 --> 01:27:32,393
- Eu gostaria que você se sentisse assim.
- É uma invasão da minha privacidade.
1504
01:27:32,459 --> 01:27:34,359
O que deveria ser privado?
1505
01:27:35,862 --> 01:27:40,731
Olha, nós nem estávamos juntos naquela época.
Isso foi em agosto. Você me deixou, lembra?
1506
01:27:40,800 --> 01:27:42,961
O que eu deveria fazer,
não fazer amigos?
1507
01:27:43,034 --> 01:27:46,470
Eu não fiz nenhum amigo.
Não fiz uma ligação de longa distância.
1508
01:27:46,537 --> 01:27:49,904
Você quer ver minha conta
durante esses meses? US$ 8. US$ 8,50.
1509
01:27:50,474 --> 01:27:52,704
Tudo bem, este é um argumento estúpido.
1510
01:27:52,776 --> 01:27:54,334
Olha, estou com sua bolsa aqui.
1511
01:27:54,410 --> 01:27:57,004
Podemos apenas nos divertir, por favor?
1512
01:27:57,080 --> 01:28:00,106
Não podemos nem ter
uma boa noite juntos.
1513
01:28:00,582 --> 01:28:04,074
Poderíamos ter uma boa noite juntos.
Estamos tentando resolver essa merda.
1514
01:28:04,152 --> 01:28:06,985
É assim que as pessoas fazem.
Você tem que resolver isso.
1515
01:28:08,355 --> 01:28:09,686
Sente-se.
1516
01:28:15,628 --> 01:28:17,789
Eu não acho que deveríamos
ir mais juntos.
1517
01:28:17,863 --> 01:28:20,491
Isso é muito doloroso para mim.
Eu não posso fazer isso.
1518
01:28:21,266 --> 01:28:22,358
Acabou.
1519
01:28:23,635 --> 01:28:24,727
Case comigo.
1520
01:28:26,170 --> 01:28:28,695
- Casar com você?
- Seja minha esposa.
1521
01:28:30,940 --> 01:28:32,430
Ouça-me, ouça.
1522
01:28:34,477 --> 01:28:36,274
Eu sei que você acha que sou louco.
1523
01:28:36,378 --> 01:28:38,369
E eu sei
sobre todas as nossas diferenças...
1524
01:28:38,446 --> 01:28:41,040
mas eu te amo mais do que
qualquer pessoa que eu já conheci.
1525
01:28:41,115 --> 01:28:42,639
Por que você acha que eu ajo dessa maneira?
1526
01:28:42,716 --> 01:28:44,343
Por que você acha
Eu dirijo pela sua casa?
1527
01:28:44,418 --> 01:28:46,784
Você acha que eu circulo a casa de todo mundo?
1528
01:28:49,956 --> 01:28:51,685
Eu não sei o que dizer.
1529
01:28:52,157 --> 01:28:54,682
Eu não acho que você queira um homem
quem não faz isso.
1530
01:28:55,127 --> 01:28:58,221
Você quer alguém que não pense
sobre você a cada minuto?
1531
01:28:58,296 --> 01:29:01,697
Você quer alguém que não se importa
onde você está ou com quem está falando...
1532
01:29:01,765 --> 01:29:04,131
ou para onde você está indo,
ou o que você está vestindo?
1533
01:29:04,201 --> 01:29:07,295
Eu não acho.
Eu quero as mesmas coisas que você.
1534
01:29:07,369 --> 01:29:08,666
Eu quero te dar tudo que posso.
1535
01:29:08,737 --> 01:29:10,568
eu quero a casa
e a cerca branca...
1536
01:29:10,639 --> 01:29:12,630
e eu quero ir para o campo
no verão...
1537
01:29:12,707 --> 01:29:14,538
e ter um cachorro e animais.
1538
01:29:14,909 --> 01:29:18,743
Acho que deveríamos ter filhos, Mary.
Acho que teríamos ótimos filhos.
1539
01:29:19,446 --> 01:29:21,505
Quero dizer, eu te amo. Eu sei que te amo.
1540
01:29:22,216 --> 01:29:25,344
Você sabe que eu também te amo.
O que você acha que estamos fazendo aqui?
1541
01:29:26,652 --> 01:29:28,677
Agora eu acho que todos os nossos problemas
vem do fato...
1542
01:29:28,753 --> 01:29:30,948
que não assumimos o compromisso.
1543
01:29:31,623 --> 01:29:34,183
Acho que se conseguirmos,
vai ficar tudo bem.
1544
01:29:34,458 --> 01:29:37,859
Acho que esse é o problema.
Eu sei disso, eu sei que é.
1545
01:29:38,796 --> 01:29:42,425
Então, vamos lá, certo? Apenas diga sim.
Estou pedindo que você seja minha esposa.
1546
01:29:42,498 --> 01:29:44,295
Estou pedindo que você se case comigo.
1547
01:29:45,167 --> 01:29:46,896
E eu quero que você diga sim.
1548
01:29:47,302 --> 01:29:50,203
Por favor, por favor, faça isso. Por favor, diga sim.
1549
01:29:50,538 --> 01:29:52,665
Diga sim para mim, por favor diga sim.
1550
01:29:52,740 --> 01:29:54,708
- Sim.
- Sim?
1551
01:29:55,709 --> 01:29:57,108
Sim.
1552
01:29:57,177 --> 01:29:58,872
- Você disse isso.
- Sim.
1553
01:29:58,945 --> 01:30:02,472
Eu te amo.
Eu não posso acreditar. Eu te amo.
1554
01:30:04,850 --> 01:30:07,614
OK. Agora você observa, você observa.
1555
01:30:07,685 --> 01:30:10,483
Vai ser perfeito. Eu prometo.
1556
01:30:11,622 --> 01:30:12,816
Maria...
1557
01:30:14,191 --> 01:30:15,624
Perfeito. Perfeito.