1 00:01:38,494 --> 00:01:41,246 Het waren de gekste breuken Ik heb ooit gezien. 2 00:01:42,248 --> 00:01:44,249 Haar botten staken recht naar buiten. 3 00:01:44,500 --> 00:01:46,460 Kom op, Jessica. Ik zweer... 4 00:01:47,253 --> 00:01:50,922 Ik kon mijn telefoon niet eens tevoorschijn halen. 5 00:01:51,174 --> 00:01:53,133 Toen ik daar aankwam, Ik heb al mijn apparatuur laten vallen. 6 00:01:54,636 --> 00:01:58,513 Ik wist zeker dat we hulp zouden krijgen, dus ik raakte niet in paniek. 7 00:01:59,766 --> 00:02:00,599 Maar... 8 00:02:00,725 --> 00:02:03,935 vier patiënten, en er kwamen geen andere ambulances opdagen! 9 00:02:04,187 --> 00:02:07,356 Misschien als hun verwondingen was niet zo ernstig... 10 00:02:08,107 --> 00:02:10,609 Maar het waren allemaal kritieke patiënten, 11 00:02:11,069 --> 00:02:14,613 en je kunt er niet zoveel behandelen met slechts één ambulance. 12 00:02:15,406 --> 00:02:16,740 Er is gewoon geen mogelijkheid. 13 00:02:17,116 --> 00:02:19,868 Uiteindelijk geef je niet goede zorg voor wie dan ook. 14 00:02:21,079 --> 00:02:23,413 Dus reed ik ze naar het Algemeen Ziekenhuis. 15 00:02:23,539 --> 00:02:27,459 Zo verschrikkelijk. De moeder leek in orde en stierf toen gewoon. 16 00:02:30,838 --> 00:02:34,299 Twee jongens hebben een motorfiets gestolen en rende over hen heen. 17 00:02:34,467 --> 00:02:40,013 Je weet hoe Guadalupe Ave. Zijn er oversteekplaatsen? 18 00:02:40,431 --> 00:02:42,182 Daar werden ze geraakt. 19 00:04:15,568 --> 00:04:16,777 Laten we gaan, jongens! 20 00:04:17,570 --> 00:04:18,737 We zijn vertrokken. Groetjes. 21 00:04:24,952 --> 00:04:27,329 Ik weet niet hoe je het kunt zien met dat kleine verdomde spiegeltje. 22 00:04:27,914 --> 00:04:29,289 Kantel de spiegel omhoog, papa. 23 00:04:48,684 --> 00:04:52,145 - Code 41 is een trekker-oplegger? - Nee, het is een dronken persoon. 24 00:04:52,355 --> 00:04:55,232 Nee, ze gebruiken 41 voor grote vrachtwagens. 25 00:04:55,483 --> 00:04:57,651 Trekkers zijn Code 44! 26 00:04:58,820 --> 00:05:01,530 Wanneer iemand dronken is, we horen altijd Code 41. 27 00:05:03,324 --> 00:05:06,493 Kijk naar jou! Zeg eens een keer iets verstandigs. 28 00:05:16,462 --> 00:05:17,754 Code Z-2 in een bar? 29 00:05:18,631 --> 00:05:21,258 Laten we wachten op bevestiging. Of wil je erop uit? 30 00:05:22,510 --> 00:05:23,718 Het is een Z-2! 31 00:05:24,136 --> 00:05:25,303 Is het al bevestigd? 32 00:05:25,763 --> 00:05:27,764 Nee, maar ik betwijfel of het vals alarm is. 33 00:05:28,724 --> 00:05:29,850 Wat is de straat'? 34 00:05:31,269 --> 00:05:32,352 Zoek het op. 35 00:05:33,312 --> 00:05:34,563 Laten we gaan! Ongeluk! 36 00:05:40,278 --> 00:05:42,529 Ga op de stoep staan. fiets! 37 00:05:45,074 --> 00:05:47,033 Ga uit de weg, fiets! 38 00:05:48,703 --> 00:05:50,287 Hier kom ik! 39 00:05:52,623 --> 00:05:54,374 Blijf in beweging, bus! 40 00:05:55,167 --> 00:05:56,585 Ga uit de weg. 41 00:05:57,003 --> 00:05:59,838 Dit is de reden waarom mensen sterven! Omdat mensen zoals jij niet bewegen! 42 00:06:01,465 --> 00:06:02,716 Ga hier rechtsaf. 43 00:06:03,384 --> 00:06:05,802 Hier aan de rechterkant. Laten we gaan! 44 00:06:07,597 --> 00:06:09,097 Dit is Campeche St. aan de rechterkant. 45 00:06:09,515 --> 00:06:11,558 Het is daar op de hoek. Die! 46 00:06:14,562 --> 00:06:17,022 Ze wachten al 40 minuten! 47 00:06:20,610 --> 00:06:22,027 Blijf in beweging, taxi! 48 00:06:22,653 --> 00:06:23,820 Taxi, beweeg! 49 00:06:24,238 --> 00:06:26,197 Luister naar mij! 50 00:06:26,365 --> 00:06:27,949 Tlacotalpan is deze straat. 51 00:06:28,618 --> 00:06:31,369 - Rechtdoor! - Nee, het is hier. 52 00:06:34,999 --> 00:06:35,999 Op de tweede verdieping. 53 00:06:38,169 --> 00:06:42,505 Achttienjarige man met een schotwond. 54 00:06:42,757 --> 00:06:45,216 De kogel zit nog steeds in zijn dijbeen. 55 00:06:45,718 --> 00:06:46,968 We hebben je. 56 00:06:49,430 --> 00:06:51,765 We brengen je naar het ziekenhuis, oké? 57 00:06:52,224 --> 00:06:53,391 Weet jij wat er is gebeurd? 58 00:06:57,396 --> 00:06:59,064 Maak de riem los, alstublieft! 59 00:07:01,108 --> 00:07:03,401 - Hoe oud is hij? - Hij heeft het mij niet verteld. 60 00:07:03,527 --> 00:07:04,361 Mijn voet! 61 00:07:04,487 --> 00:07:06,321 - Hoe oud ben je? - Mijn voet! 62 00:07:06,405 --> 00:07:07,864 Wat is je volledige naam? 63 00:07:08,115 --> 00:07:10,784 Mijn voet! Alsjeblieft, ik kan er niet meer tegen! 64 00:07:11,327 --> 00:07:13,161 Wat is je volledige naam? 65 00:07:13,537 --> 00:07:14,412 Maak mijn voet los. 66 00:07:14,622 --> 00:07:17,290 - Wil je me je naam vertellen? - Michel. 67 00:07:17,625 --> 00:07:19,167 Michel, het komt wel goed met je. 68 00:07:19,335 --> 00:07:22,337 We geven je wat pijnstillers. 69 00:07:23,089 --> 00:07:27,133 Ik krijg de riemen niet los omdat je zou kunnen bloeden, oké? 70 00:07:28,386 --> 00:07:31,137 Dit medicijn zal helpen tegen de pijn. 71 00:07:31,472 --> 00:07:32,430 Oké, Michel? 72 00:07:33,391 --> 00:07:34,474 Dit zal een beetje pijn doen. 73 00:07:34,725 --> 00:07:35,934 Ik kan het niet aan. 74 00:07:36,268 --> 00:07:38,937 Dat is het beste wat ik kan doen, oké? 75 00:07:46,696 --> 00:07:47,988 Haal diep adem, kerel. 76 00:08:01,419 --> 00:08:04,838 Er zijn niet genoeg ambulances zijn vanavond aan het werk. 77 00:08:07,174 --> 00:08:09,134 Ze wachtten 40 minuten op hulp. 78 00:08:09,844 --> 00:08:10,802 Niemand reageerde. 79 00:09:14,158 --> 00:09:17,118 Gebruik de Fabuloso-zeep, dus het ruikt lekker. 80 00:09:17,536 --> 00:09:19,996 - Dat heb ik al gedaan! - Ook op de vloer? 81 00:09:20,206 --> 00:09:22,123 - En daar. - Ja? 82 00:09:30,800 --> 00:09:32,717 Heb je hem kunnen aanklagen? 83 00:09:33,260 --> 00:09:36,679 Nee, maar dat is het niet hij wilde niet betalen. 84 00:09:36,972 --> 00:09:39,307 Hij zei: "Heel erg bedankt. 85 00:09:39,475 --> 00:09:41,476 Je hebt geen idee hoe dankbaar ik ben. 86 00:09:41,769 --> 00:09:44,854 Ik zou jullie graag een kopje koffie willen aanbieden, maar ik heb geen geld. 87 00:09:46,607 --> 00:09:50,777 Ik wil je graag iets geven voor de zorg voor mijn zoon, 88 00:09:51,278 --> 00:09:54,364 maar ik heb er echt de middelen niet voor." 89 00:10:15,594 --> 00:10:17,512 We hebben geen enkele peso verdiend. 90 00:10:19,223 --> 00:10:21,015 Absoluut niets. 91 00:10:21,892 --> 00:10:22,892 We zijn eigenlijk geld kwijtgeraakt. 92 00:10:23,269 --> 00:10:28,523 We gebruikten onze apparatuur, verband, zoutoplossing, 93 00:10:28,983 --> 00:10:33,403 medicijnen, spalken, zuurstof, benzine, 94 00:10:33,737 --> 00:10:35,363 het gebruik van de ambulance. 95 00:10:36,031 --> 00:10:39,367 Wij bieden onze goede wil aan het vervoeren van patiënten, 96 00:10:39,743 --> 00:10:41,452 en dan gewoon op ze wachten. 97 00:10:41,787 --> 00:10:42,996 Er is geen manier omheen. 98 00:10:45,916 --> 00:10:47,000 Soitgoes. 99 00:11:24,830 --> 00:11:27,749 Het is cool om een auto-ongeluk te zien, een schotwond. 100 00:11:28,542 --> 00:11:29,834 Ik hou van al die dingen. 101 00:11:32,463 --> 00:11:34,130 Het is spannend. 102 00:11:36,175 --> 00:11:38,551 Ik hou er niet van om te zien dat mensen gewond raken. 103 00:11:40,095 --> 00:11:41,554 Maar uiteindelijk... 104 00:11:42,598 --> 00:11:47,936 een dokter is een dokter omdat hij wil omgaan met zieke mensen en operaties. 105 00:11:48,771 --> 00:11:53,191 Er is een reden voor elk vakgebied. 106 00:11:53,525 --> 00:11:57,779 Als niemand ziek wordt, er zouden geen dokters zijn. 107 00:11:58,322 --> 00:12:02,033 Als er niemand stierf, begrafenisondernemers wilden niet eten. 108 00:12:02,785 --> 00:12:06,955 Als mensen geen afval zouden achterlaten, er zouden geen vuilnismannen zijn. 109 00:12:07,915 --> 00:12:10,208 Al deze dingen creëren banen. 110 00:12:10,793 --> 00:12:11,960 Dat is de waarheid. 111 00:12:16,507 --> 00:12:18,132 Als er geen idioten waren, 112 00:12:18,342 --> 00:12:19,842 Manuel zou niet bestaan. 113 00:12:23,222 --> 00:12:24,389 Wat zei je, eikel? 114 00:12:25,182 --> 00:12:26,349 Niets, lul. 115 00:13:07,433 --> 00:13:09,934 Een van de EMT's was een totale garnalen, Jessica. 116 00:13:10,102 --> 00:13:11,978 Ik zweer het, hij was klein. 117 00:13:14,064 --> 00:13:16,774 Wat! Maak je een grapje? 118 00:13:17,026 --> 00:13:19,277 Noem mij niet zo. Jij bent de kleine. 119 00:13:23,115 --> 00:13:25,366 Ik ben een knappe jongeman! 120 00:13:25,576 --> 00:13:29,287 Je bent oud. Je bent al twintiger. 121 00:13:30,664 --> 00:13:32,373 Ik ben 16, en dan? 122 00:13:35,711 --> 00:13:37,754 Zeventien. Ik ben net 17 geworden. 123 00:13:58,734 --> 00:14:02,612 Misschien was het geen mes die de huid doorboorde. 124 00:14:04,740 --> 00:14:07,533 Het zou een schroevendraaier kunnen zijn. 125 00:14:11,330 --> 00:14:13,956 Dus je zou zeggen dat het een steekwond was? 126 00:14:19,797 --> 00:14:20,797 Pa? 127 00:14:21,548 --> 00:14:22,799 Is er geen warm water? 128 00:14:23,217 --> 00:14:25,218 - Wat? - Hebben we geen benzine? 129 00:14:26,095 --> 00:14:26,886 Nee- 130 00:14:28,430 --> 00:14:29,305 Atziry! 131 00:14:29,973 --> 00:14:30,807 Kom hier. 132 00:14:31,433 --> 00:14:32,350 Neem dit. 133 00:14:32,684 --> 00:14:35,103 Maar ik ben de hele dag weg! 134 00:14:35,229 --> 00:14:37,605 Ik ben weg tot 21.00 uur. Is dit alles wat je mij geeft? 135 00:14:37,773 --> 00:14:39,607 Geef haar nog eens 20 pesos. 136 00:14:40,609 --> 00:14:44,529 Dat is niet mijn probleem. Dit is jouw verantwoordelijkheid. 137 00:14:44,947 --> 00:14:45,947 Josue', geef haar 20! 138 00:14:46,031 --> 00:14:48,241 - Heb je geen geld? - Nee. 139 00:14:48,367 --> 00:14:51,285 - Waarom werk je dan? - Gisteravond was een mislukking. 140 00:14:51,370 --> 00:14:53,079 Je betaalt niet eens voor mijn school! 141 00:14:53,580 --> 00:14:55,164 Geef haar 20 pesos! 142 00:14:56,667 --> 00:14:57,750 Slechts 20! 143 00:14:58,377 --> 00:15:00,253 - Leen mij 20! - Hoe zit het met mijn lunch? 144 00:15:00,504 --> 00:15:01,754 20 pesos! 145 00:15:02,005 --> 00:15:04,757 Kijk, ik heb zo'n 100 pesos. 146 00:15:06,051 --> 00:15:09,053 Slechts vier biljetten van 20 peso. 147 00:15:09,763 --> 00:15:10,680 Hoeveel is dat? 148 00:15:13,934 --> 00:15:15,977 Ik denk dat het een sponsbad wordt. 149 00:15:24,528 --> 00:15:27,238 Ligt mijn broek in de vuile was? Ze zijn er niet. 150 00:15:30,659 --> 00:15:33,453 Waarom ging je niet naar school? Geen school, geen ambulance. 151 00:15:33,704 --> 00:15:35,413 - Hoi! - Begin niet! 152 00:15:35,539 --> 00:15:40,209 Elke dag hetzelfde stomme excuus! 153 00:15:40,419 --> 00:15:44,380 - Als niemand mij meeneemt? - Geen school, geen ambulance. 154 00:15:45,799 --> 00:15:47,842 Prima volgens mij. Wees een idioot. 155 00:15:48,552 --> 00:15:52,096 Als u zegt om 7 uur op te staan. een motorfiets kopen, 156 00:15:52,306 --> 00:15:55,141 Je zou papa om zes uur wakker maken. 157 00:15:55,726 --> 00:15:56,767 Een maand geleden... 158 00:15:57,561 --> 00:15:59,604 Ik was de eerste die papa wakker maakte! 159 00:15:59,730 --> 00:16:01,230 Dat was ooit! 160 00:16:01,940 --> 00:16:04,525 Dit is jouw leven. Snap je het niet? 161 00:16:04,902 --> 00:16:07,695 Wat ga je je kinderen vertellen of je vriendin? 162 00:16:07,821 --> 00:16:10,490 ‘Het was de schuld van mijn vader, hij was een verdomde verliezer"? 163 00:16:11,158 --> 00:16:13,993 Daarmee komt er geen eten op tafel. Wees geen idioot. 164 00:16:14,328 --> 00:16:16,913 Zij die willen studeren breng hun notitieboekje mee. 165 00:16:17,414 --> 00:16:18,581 Je zult zien... 166 00:16:19,333 --> 00:16:21,626 Kijk, het kan me niets schelen. 167 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 Ik verdien mijn eigen leven, maar dit is jouw leven. 168 00:16:25,422 --> 00:16:27,632 Niets wat je zegt heeft enige betekenis. 169 00:18:10,193 --> 00:18:12,403 - Is dat de man? - Nee. 170 00:18:14,031 --> 00:18:14,864 Ja, dat is zo. 171 00:18:20,329 --> 00:18:21,621 Blijf daar. 172 00:18:21,872 --> 00:18:23,331 Geef mij al het papierwerk. 173 00:18:24,916 --> 00:18:26,292 Welke papieren, Fer? 174 00:18:26,585 --> 00:18:28,336 Het is slechts één van die mappen. 175 00:18:29,254 --> 00:18:30,630 Er liggen hier een heleboel papieren. 176 00:18:33,175 --> 00:18:34,925 Kijk dit allemaal eens, hier is het. 177 00:18:35,636 --> 00:18:38,429 Nee, dat is het niet. Het is een map met al onze papieren. 178 00:18:41,224 --> 00:18:42,558 Je lag te slapen! 179 00:18:43,518 --> 00:18:47,438 - Ik weet waar ik dingen bewaar! - Geef ze dan aan mij! 180 00:18:47,731 --> 00:18:51,067 Als je ze hebt, waar zijn ze dan? 181 00:18:51,401 --> 00:18:53,694 Houd op met rondscharrelen. Wees niet zo'n idioot. 182 00:18:54,738 --> 00:18:58,449 Waar zijn die verdomde papieren? Je moet dit serieus nemen. 183 00:18:58,659 --> 00:19:01,410 - Ik neem het serieus. - Geef ze dan af! 184 00:19:01,828 --> 00:19:04,914 Waar heb je ze achtergelaten? 185 00:19:05,123 --> 00:19:08,542 Je moest ze gisteren laten zien! Je had ze weg moeten doen. 186 00:19:08,710 --> 00:19:10,419 Ze nemen de ambulance in beslag. 187 00:19:10,587 --> 00:19:14,256 Dit is geen verdomde grap. We spelen niet met Barbies. 188 00:19:14,466 --> 00:19:17,718 Dit is geen pingpong. We hebben die papieren nodig! 189 00:19:18,178 --> 00:19:21,597 Deze ambulance voedt ons, dus hou op met rondhangen. 190 00:19:33,026 --> 00:19:34,235 Ja, natuurlijk. 191 00:19:36,363 --> 00:19:38,989 Als ik vanavond iets krijg, Ik geef je zeker een snee. 192 00:19:40,158 --> 00:19:41,450 Reken erop. 193 00:19:49,793 --> 00:19:50,334 Akkoord? 194 00:20:10,897 --> 00:20:13,357 Ik moet het voor elkaar krijgen. 195 00:20:16,027 --> 00:20:17,778 Ik heb het geld nodig, man. 196 00:20:27,581 --> 00:20:29,707 Waar is verdomme mijn oplader? 197 00:20:43,847 --> 00:20:44,847 Tot ziens, sukkels. 198 00:20:45,182 --> 00:20:47,224 Hoek van Agustin Melgar en Vasconcelos! 199 00:20:48,393 --> 00:20:49,393 Het is een Z-4. 200 00:20:51,188 --> 00:20:53,439 Aan uw linkerhand, taxi! 201 00:20:54,483 --> 00:20:56,317 Blijf in beweging, taxi. 202 00:20:58,111 --> 00:21:00,196 Nog steeds geen ambulances ter plaatse! 203 00:21:00,697 --> 00:21:03,324 Ga naar de linkerbaan. 204 00:21:06,161 --> 00:21:08,996 Wij zullen ze verslaan omdat ze daarheen terugkeerden. 205 00:21:16,087 --> 00:21:19,590 Ga uit de weg! Ga naar rechts! 206 00:21:20,675 --> 00:21:23,135 Beweging! Blijf rechts! 207 00:21:23,929 --> 00:21:26,055 Wij zouden uw gezin kunnen redden! 208 00:21:28,308 --> 00:21:29,391 Luister naar mij. 209 00:21:35,148 --> 00:21:38,108 Ga naar rechts! Laat mij erdoor! 210 00:21:38,693 --> 00:21:40,986 Idioot! Ga op de stoep! 211 00:21:41,196 --> 00:21:43,656 Kijk, daar komt Tawi! 212 00:21:44,032 --> 00:21:45,241 Voorzichtig! 213 00:21:45,575 --> 00:21:47,284 Ik ga ervoor! Signaal met je hand. 214 00:21:48,453 --> 00:21:50,412 - Trek handschoenen aan! - Wij kunnen het halen! 215 00:21:50,872 --> 00:21:52,331 Ze hebben ons verdomme verslagen! 216 00:21:54,417 --> 00:21:56,794 Wij gaan winnen! 217 00:22:00,632 --> 00:22:04,385 Sluit je achterdeur! 218 00:22:05,303 --> 00:22:08,889 Vertragen. Laat hem winnen. Je gaat crashen. 219 00:22:10,225 --> 00:22:12,309 Ga naar links, taxi! 220 00:22:13,061 --> 00:22:14,854 Laat hem winnen. 221 00:22:15,730 --> 00:22:17,356 Stop met het spelen van zijn spel. 222 00:22:20,402 --> 00:22:22,111 Dit staat op het punt hobbelig te worden. 223 00:22:29,953 --> 00:22:32,496 - Jij teef! - Voorzichtig! 224 00:22:34,624 --> 00:22:36,333 Let op, wees voorzichtig! 225 00:22:38,920 --> 00:22:40,462 Doe rustig aan, anders gaan we vissen. 226 00:22:48,138 --> 00:22:49,430 Daar zijn ze. 227 00:22:53,184 --> 00:22:54,059 Hier ga ik. 228 00:22:54,603 --> 00:22:55,811 Wij komen! 229 00:22:59,024 --> 00:23:00,232 Kom deze kant op, lieverd. 230 00:23:01,526 --> 00:23:03,944 - Wat is er gebeurd, lieverd? - Ik kreeg een kopstoot. 231 00:23:04,154 --> 00:23:06,030 - Wie heeft het gedaan? - Mijn vriend. 232 00:23:06,281 --> 00:23:09,116 Waar is hij? Hij is weggelopen? 233 00:23:13,455 --> 00:23:15,164 Is dit duur? 234 00:23:16,958 --> 00:23:19,043 - Heeft u een ziektekostenverzekering? - Nee. 235 00:23:19,461 --> 00:23:20,336 Niets? 236 00:23:20,670 --> 00:23:22,254 Met wie woon je, lieverd? 237 00:23:22,464 --> 00:23:24,548 Bij mijn moeder, maar die heeft geen geld. 238 00:23:26,426 --> 00:23:28,052 Welke medische dekking heeft u? 239 00:23:28,428 --> 00:23:29,345 Ik heb er geen. 240 00:23:29,763 --> 00:23:31,805 - Je baan dekt je niet? - Nee. 241 00:23:32,057 --> 00:23:33,641 We moeten contact opnemen met uw familie. 242 00:23:34,017 --> 00:23:37,436 Alsjeblieft niet. Ze zullen verdomme in paniek raken. 243 00:23:37,562 --> 00:23:39,939 Kalmeren. Het is niet nodig om te zweren. 244 00:23:40,023 --> 00:23:40,856 Sorry. 245 00:23:41,066 --> 00:23:43,067 Kalmeren. Alles komt goed. 246 00:23:46,571 --> 00:23:49,615 - Waar woon je, lieverd? - Ik wil het je niet vertellen. 247 00:23:49,991 --> 00:23:53,577 Luister, je neus is gebroken. Het is gebroken. 248 00:23:53,828 --> 00:23:59,375 Deze verwondingen zijn ernstig genoeg om je vriend naar de gevangenis te sturen. 249 00:24:00,043 --> 00:24:02,252 We moeten je familie bellen. 250 00:24:02,379 --> 00:24:05,047 Geef mijn collega een telefoonnummer. 251 00:24:05,298 --> 00:24:07,383 - We kunnen je hier niet achterlaten. - Kun je mij een plezier doen? 252 00:24:07,676 --> 00:24:11,136 Kun je me alsjeblieft een knuffel geven om mij te kalmeren? 253 00:24:11,262 --> 00:24:13,681 Natuurlijk mag je even knuffelen. 254 00:24:14,099 --> 00:24:15,140 Rustig maar, lieverd. 255 00:24:15,308 --> 00:24:17,309 - Alles komt goed, oké. - Ja. 256 00:24:19,187 --> 00:24:20,938 - Hoe heet je? - Andrea. 257 00:24:20,981 --> 00:24:23,607 Andy, wat doe je voor de kost? 258 00:24:23,775 --> 00:24:24,608 Niets. 259 00:24:24,693 --> 00:24:25,859 Niets? Studeer je niet? 260 00:24:25,944 --> 00:24:27,319 Ik zit op de middelbare school. 261 00:24:27,404 --> 00:24:30,364 Middelbare school. Hoe gaat dat? 262 00:24:31,032 --> 00:24:32,658 Oké, het gaat goed met mij. 263 00:24:33,868 --> 00:24:35,661 Ik ga je opruimen. 264 00:24:35,829 --> 00:24:38,038 Ontspannen. Sluit onze ogen. 265 00:24:41,876 --> 00:24:43,627 Is dit echt duur? 266 00:24:44,087 --> 00:24:44,920 Wat? 267 00:24:45,005 --> 00:24:47,589 Is dit echt duur? Dat is het, toch? 268 00:24:48,550 --> 00:24:49,800 - Hoe heet je? - Andrea. 269 00:24:49,926 --> 00:24:52,428 - Andrea, laat me iemand bellen. - Ja. 270 00:24:52,554 --> 00:24:53,679 Wil je mij een nummer geven'? 271 00:24:54,514 --> 00:24:55,639 Ja. 272 00:24:59,644 --> 00:25:01,854 Hallo, ben jij de moeder van Andrea? 273 00:25:02,313 --> 00:25:03,313 Mijn arme moeder. 274 00:25:03,398 --> 00:25:06,066 Dit is Juan Ochoa. Ik ben paramedicus. 275 00:25:07,444 --> 00:25:08,569 Laat het me uitleggen. 276 00:25:08,903 --> 00:25:10,696 Ik wil dat je kalm blijft. 277 00:25:10,989 --> 00:25:13,532 Wij waren aan het rijden langs Baja California Avenue... 278 00:25:13,992 --> 00:25:16,493 De vriend van je dochter sloeg haar en rende weg. 279 00:25:17,495 --> 00:25:19,872 Hij sloeg haar heel hard, en ze heeft een röntgenfoto nodig. 280 00:25:20,081 --> 00:25:24,168 Haar neus is gebroken, en haar lippen zijn gezwollen. 281 00:25:26,504 --> 00:25:30,924 Als je een privéziekenhuis kunt betalen, dat zou de beste optie zijn. 282 00:25:34,304 --> 00:25:36,722 Oké, je hoeft je geen zorgen te maken. Bel terug als je iets nodig hebt. 283 00:25:47,233 --> 00:25:48,776 - Is dit jouw tas, lieverd? - Ja. 284 00:25:49,027 --> 00:25:50,861 Ik zal het hier naast me neerleggen. 285 00:25:51,071 --> 00:25:53,864 - Wil je hem op schoot? - Nee, het is prima. 286 00:25:54,407 --> 00:25:58,827 Ik ga hier zitten, zodat je het kunt zien Ik ga niet door je spullen snuffelen. 287 00:26:07,087 --> 00:26:08,087 Waar woont ze? 288 00:26:08,171 --> 00:26:10,255 Ze zou niet zeggen, maar zei dat ze snel hier zou zijn. 289 00:26:10,548 --> 00:26:12,591 De moeder klinkt chique. 290 00:26:13,176 --> 00:26:15,344 -Modieus? - Ja. 291 00:27:01,015 --> 00:27:03,016 - Je bent 18, toch? - Ja. 292 00:28:00,366 --> 00:28:01,783 Behandel het binnen. 293 00:28:05,330 --> 00:28:06,747 Ja, maar binnen. 294 00:28:12,378 --> 00:28:15,130 We hebben het transport voltooid, waarvoor u toestemming heeft gegeven. 295 00:28:15,256 --> 00:28:18,258 Dat hebben we u als privéambulance verteld wij rekenen voor onze service. 296 00:28:18,384 --> 00:28:20,844 Dat weet ik al. Vertel me gewoon hoeveel het is. 297 00:28:20,929 --> 00:28:22,262 Geef de prijslijst door. 298 00:28:24,015 --> 00:28:26,600 Het was een spoedtransport: 3800 pesos. 299 00:28:27,810 --> 00:28:29,102 Het staat op de prijslijst. 300 00:28:29,187 --> 00:28:30,312 En als ik niet betaal? 301 00:28:30,647 --> 00:28:35,025 We wachtten daar 30 minuten, en er kwam geen overheidsambulance. 302 00:28:35,235 --> 00:28:36,985 Daarom heb ik je gebeld. 303 00:28:37,070 --> 00:28:39,780 Genoeg! Houd gewoon al je mond. 304 00:28:40,323 --> 00:28:43,659 Er is nooit een overheidsambulance komen opdagen. 305 00:29:04,931 --> 00:29:06,974 Goedkope, verdomde mensen die niet willen betalen. 306 00:29:09,310 --> 00:29:11,228 Ja, maar we kunnen het niet pushen. 307 00:29:12,605 --> 00:29:15,857 Ze zouden een klacht kunnen indienen bij de politie. 308 00:29:21,531 --> 00:29:24,241 Dat meisje zou achtergelaten zijn zonder ons op straat. 309 00:29:34,043 --> 00:29:35,669 Sluit de deur, het is koud. 310 00:29:40,675 --> 00:29:43,218 Ik begrijp het niet waarom mensen zo boos worden. 311 00:29:43,594 --> 00:29:45,554 Als ik een ongeluk zou krijgen, 312 00:29:46,139 --> 00:29:48,348 en iemand hielp mij, ik zou betalen. 313 00:29:49,559 --> 00:29:52,936 'Met genoegen. Bedankt, alsjeblieft.' 314 00:29:54,188 --> 00:29:57,107 Het is alsof je om gratis taco's vraagt bij een tacokraam. 315 00:29:59,068 --> 00:30:00,861 Hoe gaan ze vlees kopen? 316 00:30:01,029 --> 00:30:04,072 Het is volkomen logisch voor mij. 317 00:30:07,952 --> 00:30:09,119 Wat denk je? 318 00:30:26,179 --> 00:30:27,012 Klaar? 319 00:30:27,513 --> 00:30:28,513 Is het schoon? 320 00:30:30,016 --> 00:30:31,683 - Welke? - De middelvinger. 321 00:30:35,021 --> 00:30:36,063 Daar ga je. 322 00:30:36,564 --> 00:30:37,773 220. 323 00:30:38,566 --> 00:30:39,733 Het is niet te hoog, maar... 324 00:30:39,817 --> 00:30:41,568 - Heb je gegeten? - Nee. 325 00:30:45,865 --> 00:30:49,701 Neem uw medicatie. Je krijgt een hartaanval. 326 00:30:49,952 --> 00:30:52,329 Je moet het begrijpen. 327 00:31:45,466 --> 00:31:47,134 Fix je haar een beetje! 328 00:31:49,595 --> 00:31:52,639 Eén, twee, drie, vier, vijf, 329 00:31:52,849 --> 00:31:55,851 zes, zeven, acht, negen, tien, 330 00:31:56,144 --> 00:31:58,270 11, 12, 13. 331 00:31:58,771 --> 00:31:59,813 Dertien tegen twee. 332 00:32:00,690 --> 00:32:01,815 Oké, mijn beurt! 333 00:32:02,400 --> 00:32:04,025 Kijk hoe ik je verslaat! 334 00:32:06,529 --> 00:32:07,487 Een... 335 00:32:10,450 --> 00:32:13,201 Eén, twee, drie, vier, 336 00:32:13,703 --> 00:32:15,078 vijf, zes. 337 00:32:15,413 --> 00:32:17,873 Zes. Je hebt mij verslagen! 338 00:32:21,919 --> 00:32:25,046 De politie ademde naar beneden onze nek de laatste tijd. 339 00:32:26,382 --> 00:32:30,051 ‘We inspecteren uw ambulance om te zien of u zich aan de protocollen houdt." 340 00:32:30,261 --> 00:32:32,888 De oeps en hun verdomde protocollen! 341 00:32:33,055 --> 00:32:34,848 Ik ben zo klaar met deze shit! 342 00:32:35,057 --> 00:32:35,932 Waar was dit? 343 00:32:36,767 --> 00:32:38,810 Dezelfde plek waar ze David hebben genaaid. 344 00:32:39,353 --> 00:32:41,480 Maar een andere agent nam het woord en zei: 345 00:32:42,315 --> 00:32:46,318 ‘Wie maakt zich druk over protocollen? terwijl zij de enigen zijn die helpen! 346 00:32:47,153 --> 00:32:52,699 Waarom zou ik om papierwerk vragen? als er geen andere ambulances zijn? 347 00:32:53,743 --> 00:32:56,995 Ja, ze hebben ook met ons gerommeld. 348 00:33:00,666 --> 00:33:03,376 We waren een man uit een wrak aan het halen, 349 00:33:04,504 --> 00:33:07,047 en de agent, daar was een verdomde lul. 350 00:33:07,340 --> 00:33:10,509 Dat zei hij zonder overheidsambulance daar, 351 00:33:10,885 --> 00:33:13,595 het zou mijn probleem zijn als de man stierf. 352 00:33:14,972 --> 00:33:16,890 - Heeft hij dat echt gezegd? - Ja! 353 00:33:17,099 --> 00:33:18,600 Heeft hij je de patiënt laten meenemen? 354 00:33:18,809 --> 00:33:20,977 Hij had geen keuze. Er kwam niemand anders. 355 00:33:21,437 --> 00:33:23,480 Hij wilde gewoon met je neuken. 356 00:33:23,606 --> 00:33:26,358 - Hij heeft zelfs een sleepwagen gebeld! - Waarom'? 357 00:33:26,859 --> 00:33:29,027 Om ons in beslag te nemen, omdat hij daar zin in had. 358 00:33:29,612 --> 00:33:31,154 Dat is echt intens. 359 00:33:38,871 --> 00:33:41,206 We moeten extra voorzichtig zijn, Fer. 360 00:33:41,499 --> 00:33:44,376 Als ons werk ervan afhangt die kentekenplaten, 361 00:33:44,794 --> 00:33:48,046 wij moeten doen alles wat we kunnen om ze te krijgen. 362 00:33:48,839 --> 00:33:49,881 Ik meen het. 363 00:33:52,009 --> 00:33:57,264 Het is net een taxi. Je bent genaaid zonder de juiste platen. 364 00:33:57,682 --> 00:34:00,517 En met de juiste platen, je zult geen moeite hebben met werken. 365 00:34:01,018 --> 00:34:05,855 Dan moeten we er echt voor sparen. 366 00:34:07,483 --> 00:34:11,027 Geen ontbijt, lunch en diner meer. Slechts twee maaltijden per dag. 367 00:34:11,362 --> 00:34:14,906 Laten we minder uitgeven, minder gas gebruiken. We moeten zuinig zijn. 368 00:34:16,033 --> 00:34:18,910 Als je wilt eten, het zijn twee taco's en een frisdrank per persoon. 369 00:34:19,495 --> 00:34:20,453 Hel ja. 370 00:34:20,788 --> 00:34:21,746 En dat is het! 371 00:34:29,547 --> 00:34:32,090 Je wilt eten als een koning, maar dat zal ons niet vullen. 372 00:34:32,216 --> 00:34:35,093 Kleine verdomde tortilla's, man... 373 00:34:35,428 --> 00:34:37,721 Kleine verdomde boterhammen... Het is niet genoeg! 374 00:34:38,222 --> 00:34:39,848 Snap je het? Nu niet... 375 00:34:40,433 --> 00:34:41,516 Wacht, wacht! 376 00:34:41,684 --> 00:34:43,977 Nu gaat het niet om wat we graag eten, 377 00:34:44,145 --> 00:34:45,604 het gaat om het vullen. 378 00:34:45,688 --> 00:34:47,105 Als we geen geld verdienen... 379 00:34:48,107 --> 00:34:49,816 Hoeveel ga je uitgeven op een blikje tonijn? 380 00:34:50,484 --> 00:34:51,359 Hoeveel voor tonijn? 381 00:34:52,612 --> 00:34:54,613 Het kost 15 pesos per blikje. 382 00:34:54,780 --> 00:34:56,072 Misschien 20, 15... 383 00:34:56,365 --> 00:34:57,490 We kunnen er vijf kopen. 384 00:34:57,658 --> 00:34:58,950 Vijf blikjes tonijn! 385 00:34:59,535 --> 00:35:02,412 Drie blikjes... Het zal geweldig zijn. 386 00:35:10,254 --> 00:35:11,630 Ze kosten 13 pesos. 387 00:35:12,006 --> 00:35:13,715 Krijg er twee! Ze kosten slechts 13 pesos. 388 00:35:13,799 --> 00:35:15,759 Dat is alleen maïs. Laten we deze pakken. 389 00:35:17,845 --> 00:35:18,678 Krijg meer. 390 00:35:19,513 --> 00:35:21,640 - We hebben er geen twee nodig. - Neem er twee. 391 00:35:22,016 --> 00:35:24,017 Nee, mens. Houd op met rommelen. 392 00:35:29,732 --> 00:35:30,565 José! 393 00:35:34,445 --> 00:35:37,155 - We hebben nog 23 pesos nodig. - Ik heb er maar twintig. Je hebt geld. 394 00:35:39,116 --> 00:35:40,492 Waarom kun je niet betalen? 395 00:35:40,993 --> 00:35:43,078 Ik heb niets. Kom op, ze wachten! 396 00:35:44,080 --> 00:35:47,082 - Je hebt geld, papa! - Waar zou ik het vandaan hebben? 397 00:35:50,670 --> 00:35:52,045 Jij low-life sukkel. 398 00:35:54,423 --> 00:35:55,924 Tot snel! Ik ga eten! 399 00:35:59,011 --> 00:36:00,553 Je bent je maïs vergeten! 400 00:36:09,188 --> 00:36:10,689 Waar komt tonijn vandaan'? 401 00:36:12,566 --> 00:36:13,608 Het is kamelenvlees. 402 00:36:16,570 --> 00:36:17,987 Het is vis! 403 00:36:19,865 --> 00:36:21,408 Zie je wat er gebeurt als je spijbelt? 404 00:36:56,902 --> 00:36:59,404 We hebben een ambulance nodig. 405 00:37:04,076 --> 00:37:10,039 Geef ons het adres en de reden waarom u hulp nodig heeft. 406 00:37:13,502 --> 00:37:16,463 We staan op de hoek van Mexico Ave en Sonora Ave. 407 00:37:24,305 --> 00:37:26,723 - Wees voorzichtig! - Maak je klaar, Fer! 408 00:37:33,689 --> 00:37:34,564 Klaar! 409 00:37:35,024 --> 00:37:36,232 Hop verdomme eruit! 410 00:37:37,026 --> 00:37:37,901 Oké. 411 00:37:40,196 --> 00:37:41,362 Stop met bewegen! 412 00:37:51,999 --> 00:37:53,374 - Klaar? - Laten we gaan, Fer! 413 00:37:53,626 --> 00:37:54,501 Hier ga ik! 414 00:37:58,047 --> 00:37:58,880 Waar zijn ze? 415 00:38:00,049 --> 00:38:00,882 Wachten! 416 00:38:03,969 --> 00:38:05,136 Ik ben aan het bedriegen! 417 00:38:06,138 --> 00:38:07,806 Help mij de patiënt in te laden! 418 00:38:10,434 --> 00:38:12,435 Nee, wacht! Pak het kind! 419 00:38:13,103 --> 00:38:14,062 Klaar? 420 00:38:14,688 --> 00:38:16,147 Er zijn twee mensen, Juan. 421 00:38:19,109 --> 00:38:20,485 Welke patiënt neemt u mee? 422 00:38:22,363 --> 00:38:23,530 Klaar? Eén, twee... 423 00:38:24,240 --> 00:38:26,324 Wij zorgen voor haar! Jij neemt de andere! 424 00:38:26,659 --> 00:38:27,492 ...en drie! 425 00:38:28,994 --> 00:38:31,037 Klaar, lieverd. Eén, twee, drie. 426 00:38:31,413 --> 00:38:32,831 Laat ze hun werk doen! 427 00:38:34,667 --> 00:38:36,334 Klaar? Ik wissel van kant. 428 00:38:36,961 --> 00:38:37,877 Help mij. 429 00:38:40,506 --> 00:38:42,340 Klaar? Eén, twee, drie. 430 00:38:43,676 --> 00:38:45,301 Help me met zijn nek. 431 00:38:55,145 --> 00:38:57,188 Hé klootzak, wat is jouw probleem? 432 00:39:06,282 --> 00:39:09,617 - Welke zorgverzekering hebben ze? - Publieke verzekering. 433 00:39:09,910 --> 00:39:11,578 Ik weet niet welk ziekenhuis. 434 00:39:11,745 --> 00:39:12,912 Magdalena de las Salinas. 435 00:39:13,038 --> 00:39:14,205 - Magdalena? - Juist. 436 00:39:14,415 --> 00:39:16,541 Ik heb het gewoon nodig hun burgerservicenummer. 437 00:39:26,552 --> 00:39:27,760 We zijn klaar om te gaan! 438 00:39:28,554 --> 00:39:29,512 Officier! 439 00:39:30,055 --> 00:39:31,347 - Hé, nee! - Nee? 440 00:39:33,225 --> 00:39:36,185 We hebben geen politie-escorte nodig. 441 00:39:36,312 --> 00:39:39,397 - Maar ze vroegen... - Nee, de commandant zei dat alles goed met ons gaat. 442 00:39:40,232 --> 00:39:42,108 - Maar hun commandant vertelt me... - Nee. 443 00:39:43,652 --> 00:39:44,485 Guus? 444 00:39:45,029 --> 00:39:46,738 Lieverd, blijf wakker. 445 00:39:46,906 --> 00:39:47,906 Gustavo. 446 00:39:48,699 --> 00:39:49,991 Gustavo, kun je me horen? 447 00:39:51,827 --> 00:39:53,828 Blijf wakker, mijn liefste, alsjeblieft... 448 00:39:53,913 --> 00:39:55,288 Blijf bij mij, Gustavo. 449 00:39:55,873 --> 00:39:57,373 - Kun je het horen, lieverd? - Ja. 450 00:40:00,544 --> 00:40:01,878 Het komt goed met je zoon. 451 00:40:03,756 --> 00:40:05,882 Oké? Het komt goed met uw zoon. 452 00:40:08,594 --> 00:40:10,887 Manuel, controleer de toestand van het vrouwtje. 453 00:40:11,889 --> 00:40:16,142 De minderjarige heeft prioriteit. Lokaliseer al zijn verwondingen. 454 00:40:16,226 --> 00:40:17,769 Ik ben nu bij hem! 455 00:40:21,482 --> 00:40:23,024 - Manuel! - Wat? 456 00:40:23,192 --> 00:40:25,777 Heb je hun beide verwondingen gecontroleerd? 457 00:40:25,986 --> 00:40:27,737 Ik ben met het kind bezig! 458 00:40:37,706 --> 00:40:39,415 Wat doet pijn, lieverd? 459 00:41:02,523 --> 00:41:04,565 - Mevrouw... - Ja? 460 00:41:05,359 --> 00:41:07,610 We zijn hier in het overheidsziekenhuis, 461 00:41:08,112 --> 00:41:09,779 maar er zijn veel ambulances. 462 00:41:09,863 --> 00:41:12,949 Ik denk niet dat ze ruimte hebben voor meer patiënten. 463 00:41:13,158 --> 00:41:15,702 Ik ben eerlijk. Dit is de situatie. 464 00:41:16,537 --> 00:41:21,916 Vanaf de brancard kun je het niet zien, maar het ziekenhuis staat vol met ambulances. 465 00:41:22,001 --> 00:41:22,834 Oké. 466 00:41:26,046 --> 00:41:27,714 Wat moeten we doen? Vertel het mij. 467 00:41:27,881 --> 00:41:29,757 Je wilt het proberen om hem hier te laten behandelen, of... 468 00:41:29,883 --> 00:41:30,883 Nee... 469 00:41:31,176 --> 00:41:33,845 Ik denk dat het dichtstbijzijnde privéziekenhuis is is Los Angeles? 470 00:41:34,304 --> 00:41:36,264 Het is daar erg duur. 471 00:41:36,473 --> 00:41:40,268 Ik kan iets soortgelijks aanbevelen, maar veel goedkoper. 472 00:41:40,811 --> 00:41:45,690 Ik denk dat er één is waar pediatrische traumazorg is... 473 00:41:46,191 --> 00:41:48,109 - Waar? - In Polanco, denk ik. 474 00:41:48,318 --> 00:41:49,986 Dat zou veel te ver zijn. 475 00:41:50,446 --> 00:41:52,780 Als je een privéziekenhuis wilt, laten we naar één gaan. 476 00:41:53,032 --> 00:41:56,743 - Is mijn man hier? - Nee, hij moest aangifte doen. 477 00:41:57,953 --> 00:42:02,248 - Ik raad aan om naar een privé... - Wat het beste is voor mijn zoon. 478 00:42:02,416 --> 00:42:03,916 Oké, laten we dan gaan. 479 00:42:04,126 --> 00:42:05,460 We gaan naar... 480 00:42:06,253 --> 00:42:08,796 Naar Mardan? Het is daar goed, toch? 481 00:42:09,006 --> 00:42:11,257 Zeker, daar hebben ze mijn been herbouwd. 482 00:42:12,009 --> 00:42:14,302 We gaan naar het Mardan-ziekenhuis. Overeengekomen? 483 00:42:14,428 --> 00:42:15,261 Oké dan. 484 00:42:36,825 --> 00:42:38,451 -Mama? - Ja mijn schat'? 485 00:42:38,619 --> 00:42:39,744 Waar is je hand? 486 00:42:39,912 --> 00:42:42,288 Hier, lieverd, maar het is vastgebonden. 487 00:42:42,915 --> 00:42:44,874 Ik zal het je snel geven, oké? 488 00:43:04,686 --> 00:43:06,187 Elf jaar oud, toch, Gustavo? 489 00:43:49,314 --> 00:43:50,773 El Gato heeft één patiënt. 490 00:43:50,983 --> 00:43:52,024 Freski, een. 491 00:43:52,109 --> 00:43:53,401 Dedo bracht er drie binnen. 492 00:43:54,862 --> 00:43:56,070 Barbie, een. 493 00:43:56,530 --> 00:43:57,905 Imperium, drie. 494 00:43:58,448 --> 00:44:00,950 Plus deze twee patiënten zijn er vijf, man. 495 00:44:10,002 --> 00:44:11,460 Alsjeblieft. 496 00:44:15,340 --> 00:44:17,341 Teken hier, alstublieft. 497 00:44:33,483 --> 00:44:34,567 Verdomd. 498 00:44:51,877 --> 00:44:53,711 Eindelijk enige vooruitgang. God zij dank. 499 00:45:22,449 --> 00:45:24,492 Zoon van een teef, We moeten die klootzak betalen. 500 00:45:25,035 --> 00:45:27,495 - WHO'? - De agent die me net belde. 501 00:45:35,212 --> 00:45:37,088 - Papi? - Vallejo, Vallejo! 502 00:45:40,092 --> 00:45:44,512 - Wat is er, man? Ik heb gewacht. - Ik ben hier, ik ben hier. 503 00:45:54,314 --> 00:45:55,982 Hier is 100. Ik betaal voor twee. 504 00:45:56,149 --> 00:45:59,026 Wij weten het nog steeds niet als de vrouw blijft. 505 00:45:59,611 --> 00:46:01,362 Ik kom over een tijdje terug. 506 00:46:02,864 --> 00:46:05,116 Het is 300 pesos voor elke patiënt, toch? 507 00:46:07,160 --> 00:46:09,662 Ik neem contact met je op. Gooi mij alle ongelukken waar je over hoort. 508 00:46:10,038 --> 00:46:11,163 Klinkt goed? Oké. 509 00:46:30,976 --> 00:46:32,476 Luister, Fer en Manuel. 510 00:46:33,729 --> 00:46:35,604 Vijftienhonderd gedeeld door vier is... 511 00:46:36,523 --> 00:46:39,442 375 pesos. En toen betaalden we elk 75. 512 00:46:40,444 --> 00:46:42,403 Dat is 300 per stuk, oké? 513 00:46:42,738 --> 00:46:45,072 Van die 300 haal je er 50 uit voor voedsel. 514 00:46:45,407 --> 00:46:46,615 Dat is 250. 515 00:46:47,159 --> 00:46:48,868 - Dan deze laatste ronde... - Ja'? 516 00:46:49,077 --> 00:46:52,663 ...we zijn allemaal 77 pesos schuldig. In totaal waren het er 467. 517 00:46:55,125 --> 00:46:58,294 Min 77. Dat is 173 pesos per stuk. 518 00:46:59,504 --> 00:47:00,963 - Oké? - Oké. 519 00:47:02,049 --> 00:47:04,592 - Hoeveel heb ik je gegeven? - Dertig. 520 00:47:04,801 --> 00:47:06,761 Min 30, dat is 143 pesos. 521 00:47:07,054 --> 00:47:10,097 Manuel, je bent mij 35 schuldig. Geen excuses. 522 00:47:10,390 --> 00:47:10,973 Waarvoor? 523 00:47:11,058 --> 00:47:14,477 We moeten allemaal meedoen voor olie, benzine en Vallejo's steekpenningen. 524 00:47:20,692 --> 00:47:24,195 Twee tortilla's, lekker knapperig. Je weet hoe ik ze leuk vind. 525 00:47:29,659 --> 00:47:32,078 - Is de salsa erg pittig? - Nee. 526 00:47:40,253 --> 00:47:41,587 Ik neem dat mee om te gaan. 527 00:47:42,672 --> 00:47:43,506 Allemaal samen. 528 00:48:07,531 --> 00:48:10,282 Waarom ben je niet thuis klaarmaken voor school? 529 00:48:10,826 --> 00:48:13,661 - Ik heb geen rugzak of pennen. - Daar ga je weer. 530 00:48:15,747 --> 00:48:19,166 Ze beoordelen je niet op je pen of rugzak! 531 00:48:19,459 --> 00:48:21,127 Begrijp je het niet, man? 532 00:48:23,964 --> 00:48:25,714 Je hebt altijd een verdomd excuus. 533 00:49:05,088 --> 00:49:08,716 Ik vergat hoe ik moest leven. 534 00:49:11,011 --> 00:49:14,430 Ik vergat hoe ik moest leven... 535 00:49:14,973 --> 00:49:16,557 Je zang is waardeloos, man. 536 00:49:20,145 --> 00:49:21,729 Ik speel nog een liedje voor je. 537 00:49:57,390 --> 00:50:02,061 Ik ben hier met een patiënt met ademhalingsproblemen. 538 00:50:02,854 --> 00:50:08,901 De patiënt kan niet goed ademen vanwege een borstblessure. 539 00:50:09,402 --> 00:50:11,820 En de politie laat mij dat niet toe breng hem naar een ziekenhuis. 540 00:50:12,739 --> 00:50:15,699 We beroven niemand, chef! Hier is ons papierwerk. 541 00:50:15,825 --> 00:50:17,910 We hebben toestemming van zijn moeder. 542 00:50:18,245 --> 00:50:19,912 Dat is alles wat we nodig hebben. 543 00:50:22,123 --> 00:50:24,708 Zeggen dat je ons gaat arresteren 544 00:50:24,960 --> 00:50:26,710 is totaal anders dan om papierwerk te vragen. 545 00:50:27,254 --> 00:50:28,629 Wat ga je doen? 546 00:50:29,130 --> 00:50:31,173 Denk je dat jij de shit bent? 547 00:50:31,883 --> 00:50:34,385 Blijf bij je verdomde werk, trut! 548 00:50:34,761 --> 00:50:37,888 Je bent hier alleen maar om ons af te persen! Doe je werk, klootzak! 549 00:50:38,139 --> 00:50:39,557 Jullie verdomde dieven! 550 00:50:39,891 --> 00:50:41,934 Prima, breng mij binnen. 551 00:50:43,436 --> 00:50:44,270 Laten we gaan. 552 00:50:46,940 --> 00:50:48,148 Laat mij hier gewoon achter! 553 00:50:49,150 --> 00:50:51,110 Je hebt mij mijn rechten niet voorgelezen! 554 00:50:53,029 --> 00:50:53,862 Fer! 555 00:50:55,156 --> 00:50:56,949 Bel Interne Zaken... 556 00:50:57,617 --> 00:51:01,954 en vertel hen dat de politie mij heeft gearresteerd zonder reden. 557 00:51:44,289 --> 00:51:46,874 - Wat is er gebeurd? - Hè? 558 00:51:49,336 --> 00:51:50,544 Niets, kerel. 559 00:51:53,256 --> 00:51:55,257 Heeft de politie zijn kettingen meegenomen? 560 00:51:57,344 --> 00:52:00,304 Fernando? Hebben ze zijn kettingen meegenomen? 561 00:52:05,894 --> 00:52:07,353 Papa, wat hebben ze je verteld? 562 00:52:20,283 --> 00:52:22,701 Dit is het nieuwe bestuur. 563 00:52:23,536 --> 00:52:25,537 Nu eist elke agent steekpenningen. 564 00:52:35,048 --> 00:52:36,799 Dat was het einde van ons geld. 565 00:53:15,171 --> 00:53:16,171 Hoe gaat het? 566 00:53:16,548 --> 00:53:20,259 Je hoeft alleen maar alles te krijgen op deze lijst. 567 00:53:20,677 --> 00:53:26,223 Schrijf het maar op, en ik zal proberen alles te pakken te krijgen. 568 00:53:28,184 --> 00:53:31,228 Zachte en harde nekbeugels. Klein, middelgroot en groot? 569 00:53:31,730 --> 00:53:32,813 Welke maat zijn deze? 570 00:53:33,815 --> 00:53:35,190 "Esmal." Wat betekent 'esmal'? 571 00:53:35,483 --> 00:53:36,442 Klein. 572 00:53:36,943 --> 00:53:39,945 Hoofdstabilisatiesteunen? Ja. 573 00:53:41,156 --> 00:53:43,449 - Automatische defibrillator? Nee. - Ja. 574 00:53:43,908 --> 00:53:46,618 Ja, maar we hebben de oplader niet. 575 00:53:47,203 --> 00:53:52,082 We hebben allebei een vaste nodig en een draagbare zuurstofmachine. 576 00:53:52,292 --> 00:53:53,125 Ja. 577 00:53:53,251 --> 00:53:56,628 Op de lijst staat draagbaar of vast. 578 00:53:56,796 --> 00:53:59,089 - En opgelost. Je hebt beide nodig. - Nee, nee, nee, nee. 579 00:53:59,674 --> 00:54:01,675 Lees het blad, wees geen domkop! 580 00:54:02,177 --> 00:54:04,344 Nou, zorg ervoor omdat we niets kunnen missen. 581 00:54:12,520 --> 00:54:15,063 De politie verzint gewoon al deze onzin. 582 00:54:16,065 --> 00:54:18,358 Als we nu een ongeluk krijgen, 583 00:54:19,402 --> 00:54:22,404 ze zeggen dat onze ambulance dat niet kan zijn ruim tien jaar oud. 584 00:54:24,199 --> 00:54:27,075 Eerst de kentekenplaten en nu deze tienjarige regel. 585 00:54:27,660 --> 00:54:29,495 Je maakt zeker een grapje. 586 00:54:29,621 --> 00:54:33,373 Zelfs overheidsambulances zijn dat niet dat nieuwe. 587 00:54:33,875 --> 00:54:36,168 Al hun ambulances zijn uit 2006. 588 00:54:36,377 --> 00:54:38,712 - Juist. 2002. -2003... 589 00:54:39,130 --> 00:54:42,466 Geen ambulance is 2008. Geen enkele! 590 00:55:17,710 --> 00:55:20,379 Oké, Jessica. Luister naar mij. 591 00:55:21,297 --> 00:55:24,174 Dat is wat jij denkt, maar je hebt het mis! 592 00:55:24,759 --> 00:55:25,384 Oké? 593 00:55:25,718 --> 00:55:29,847 Je kunt niet zomaar mijn telefoon afpakken wanneer je maar wilt. 594 00:55:30,682 --> 00:55:35,561 De manier waarop je mij steeds op het verkeerde been zet met je ouders 595 00:55:35,895 --> 00:55:39,606 het zorgt ervoor dat ik het je vader wil vertellen zodat je in de problemen komt. 596 00:55:39,983 --> 00:55:44,945 Geef mij je wachtwoorden niet of uw Facebook-login. 597 00:55:45,238 --> 00:55:47,906 Waarom proberen we niet te vertrouwen elkaar een keer? 598 00:55:48,241 --> 00:55:52,744 Ik ga niet via je Whatsapp kijken of je Facebook, oké? 599 00:55:54,163 --> 00:55:56,206 Laten we het daarbij laten. 600 00:55:57,584 --> 00:55:58,458 Klinkt goed? 601 00:55:59,836 --> 00:56:02,254 Nou, dat is wat ik wil. Ik hoop dat je het kunt respecteren. 602 00:56:02,422 --> 00:56:06,008 Het heet privacy, Jessy. Laten we elkaars privacy respecteren. 603 00:56:36,789 --> 00:56:37,873 Z-2? 604 00:56:44,631 --> 00:56:45,672 Laten we gaan. 605 00:57:01,272 --> 00:57:02,356 Fuck you, man! 606 00:57:09,072 --> 00:57:11,448 Je bent zo klote, jij varken. 607 00:57:17,872 --> 00:57:19,039 Rot op! 608 00:57:29,550 --> 00:57:31,385 Je verdomde ambulance is waardeloos! 609 00:57:53,282 --> 00:57:55,367 Ga uit de weg. 610 00:57:58,871 --> 00:58:00,372 Grijze auto, weg. 611 00:58:19,976 --> 00:58:20,809 Baby. 612 00:58:21,310 --> 00:58:22,394 Maximaal. 613 00:58:24,230 --> 00:58:26,106 Hij is gewoon moe. 614 00:58:26,274 --> 00:58:28,066 Hij slaapt niet. Wat heb je met hem gedaan? 615 00:58:28,234 --> 00:58:32,779 - Niets, het gaat goed met hem. - Hij reageert niet, man. 616 00:58:33,448 --> 00:58:37,617 Wat is hier aan de hand? Hij reageert niet. 617 00:58:38,327 --> 00:58:40,037 Je stinkt, je bent high. 618 00:58:40,163 --> 00:58:42,372 Jij denkt dat het oké is om dat te doen terwijl je je baby vasthoudt? 619 00:58:43,332 --> 00:58:45,917 Ik kan de lijm op je handen ruiken. 620 00:58:46,169 --> 00:58:47,544 Je hebt een baby om voor te zorgen. 621 00:58:49,005 --> 00:58:50,422 Hij is geen speelgoed. 622 00:58:52,759 --> 00:58:54,384 Hij is volledig bewusteloos. 623 00:58:56,971 --> 00:58:59,723 Maxi? Baby? 624 00:59:02,518 --> 00:59:04,352 - Waar is je vrouw? - Bij de bakker. 625 00:59:04,604 --> 00:59:06,563 - Welke bakkerij? - La Esperanza. 626 00:59:09,400 --> 00:59:11,068 Wij verkopen kauwgom en snoep. 627 00:59:12,528 --> 00:59:17,324 - Waarom is de baby niet bij haar? - Ze is met alle andere kinderen. 628 00:59:17,533 --> 00:59:21,328 En toen arriveerde de beveiliging... 629 00:59:22,914 --> 00:59:24,915 En ze werden agressief, dus... 630 00:59:31,005 --> 00:59:31,838 Maximaal. 631 00:59:41,682 --> 00:59:46,394 Daar gaan we, kleine man. Blijf kalm. 632 00:59:47,063 --> 00:59:49,981 Wat als hij dat niet had gedaan? 633 00:59:50,983 --> 00:59:55,195 Nee, het gaat goed met hem. Er is niets mis met hem. 634 00:59:56,697 --> 00:59:57,739 Rechts. Baby'? 635 00:59:58,658 --> 01:00:00,117 Blijf kalm, kleine man. 636 01:00:00,618 --> 01:00:03,912 Blijf kalm, mijn lieve jongen. Alles is in orde. 637 01:00:14,298 --> 01:00:17,342 Dat maakte me doodsbang (gek van mij- Ik dacht dat hij gestopt was met ademen. 638 01:00:18,386 --> 01:00:21,012 Dit kan je in veel problemen brengen. 639 01:00:21,347 --> 01:00:23,849 Wilt u dat uw kind wordt weggehaald? 640 01:00:25,059 --> 01:00:30,397 Dit is kindermisbruik. Je moet voor je zoon zorgen. 641 01:00:31,941 --> 01:00:34,067 Ik weet dat je geen geld hebt. 642 01:00:40,700 --> 01:00:42,701 Kijk, hij hief zijn hand op. 643 01:00:45,705 --> 01:00:47,247 Rustig, mijn jongen... 644 01:00:47,540 --> 01:00:49,875 Laten we deze man hier laten, toch? 645 01:00:50,585 --> 01:00:52,377 Als ik hem meeneem, wordt het alleen maar erger. 646 01:00:52,712 --> 01:00:55,255 Dat is wat ik hem vertelde. Ze zullen zijn baby meenemen. 647 01:00:56,757 --> 01:00:59,593 - Waar is zijn moeder? - Bij bakkerij La Esperanza. 648 01:01:00,136 --> 01:01:01,386 Let op je stap. 649 01:01:01,971 --> 01:01:03,263 Waar is de bakkerij? 650 01:01:05,183 --> 01:01:06,683 - Daar. - Waar? 651 01:01:08,352 --> 01:01:10,854 Hij brengt de baby naar de moeder. Dat zal beter zijn. 652 01:01:16,986 --> 01:01:19,487 Verdomde mensen. Klootzak. 653 01:01:34,086 --> 01:01:35,712 Arme kerel. 654 01:02:11,540 --> 01:02:13,375 Ik zou graag één avond vrij nemen 655 01:02:13,584 --> 01:02:16,461 om mensen te laten zien hoe genaaid ze zouden zijn zonder ons. 656 01:02:17,505 --> 01:02:21,466 Deze stad zou een puinhoop zijn zonder particuliere ambulances. 657 01:03:04,885 --> 01:03:05,844 Waar is Josué? 658 01:03:07,388 --> 01:03:08,888 Ligt hij al in zijn hokje? 659 01:04:00,566 --> 01:04:03,735 Klootzak! Ik zei dat je de tank moest controleren. 660 01:04:08,616 --> 01:04:10,325 Je zei dat we genoeg hadden! 661 01:04:10,493 --> 01:04:12,327 Houd op zo'n idioot te zijn! 662 01:04:13,037 --> 01:04:16,414 Nu moeten we tijd verspillen verdomde diesel krijgen. 663 01:04:16,874 --> 01:04:18,708 Wij lijken wel een stelletje idioten! 664 01:04:19,502 --> 01:04:22,128 - Maar je helpt niet! - Jij bent de dikke! 665 01:04:22,505 --> 01:04:24,547 Jij hebt de oefening nodig, ik niet! 666 01:04:34,767 --> 01:04:38,603 We zijn totaal blut, man. We hebben al drie dagen niets gemaakt. 667 01:04:40,648 --> 01:04:43,566 Onze ambulance is kapot. We hebben net de monteur verlaten. 668 01:04:43,776 --> 01:04:45,902 Kunt u ons iets lenen voor benzine? 669 01:04:48,906 --> 01:04:50,782 Ja? Help jij ons een handje? 670 01:04:52,868 --> 01:04:54,953 Koel. Bent u in het uitvaartcentrum? 671 01:04:56,288 --> 01:04:58,164 Oké, ik ga erheen. Bedankt, kerel. 672 01:05:05,673 --> 01:05:07,507 BEGRAFENISSEN 673 01:05:13,389 --> 01:05:14,222 Laten we gaan. 674 01:05:19,145 --> 01:05:22,230 Denk aan mij als je in de hemel bent! 675 01:05:31,866 --> 01:05:33,950 We hebben vanavond iets goeds nodig. 676 01:06:14,950 --> 01:06:16,534 Voel je je weer ziek? 677 01:06:17,244 --> 01:06:19,037 Nee. Met mij gaat het goed. 678 01:06:46,857 --> 01:06:48,399 Haal al het traumamateriaal tevoorschijn! 679 01:06:49,068 --> 01:06:50,068 Het ziet er niet goed uit. 680 01:06:51,320 --> 01:06:53,279 De grote tas! Geef het aan mij! 681 01:06:54,281 --> 01:06:55,865 Eén, twee, drie. Tillen. 682 01:06:56,867 --> 01:06:58,243 Pak haar heup. 683 01:06:59,495 --> 01:07:01,329 Koop de hartmonitor! 684 01:07:03,958 --> 01:07:04,999 Alsjeblieft, stap in. 685 01:07:05,209 --> 01:07:07,001 Ernstig hoofdtrauma? 686 01:07:09,505 --> 01:07:10,547 Hier, ga in het midden zitten. 687 01:07:15,261 --> 01:07:16,261 Hier, Fer! 688 01:07:16,470 --> 01:07:19,889 Traumatisch hersenletsel. 689 01:07:22,726 --> 01:07:26,521 Dit is serieus. Stap in, anders gaat ze dood! 690 01:07:26,981 --> 01:07:27,897 Of we laten je achter. 691 01:07:28,941 --> 01:07:29,774 Laten we gaan! 692 01:07:30,359 --> 01:07:33,861 - Wat is de naam van de patiënt? - Sonia Aguilar. 693 01:07:34,488 --> 01:07:35,405 Raak het. 694 01:07:41,745 --> 01:07:43,496 Geef mij de zuurstofmeter. 695 01:07:54,633 --> 01:07:57,885 Ik ben onderweg met een patiënt in zeer kritieke toestand. 696 01:07:59,805 --> 01:08:02,348 Kopieer jij? Aankomst over drie of vier minuten. 697 01:08:04,768 --> 01:08:07,186 Ze is kritisch. Zet alles klaar! 698 01:08:08,188 --> 01:08:11,316 Ga hier rechts! Bewegen, taxiën, bewegen! 699 01:08:12,901 --> 01:08:15,862 Ga tegen het verkeer in. De middelste baan! 700 01:08:16,071 --> 01:08:18,281 Ik moet hem laten passeren. 701 01:08:19,074 --> 01:08:20,325 De stethoscoop, Juan? 702 01:08:28,959 --> 01:08:30,043 Wat is jouw relatie? 703 01:08:30,210 --> 01:08:32,337 - Ze is mijn dochter. - Dit is serieus. 704 01:08:32,463 --> 01:08:36,758 Als we aankomen, teken dan alles zodat ze haar snel kunnen behandelen. 705 01:08:36,967 --> 01:08:41,304 Het is een privéziekenhuis met betere zorg en specialisten. 706 01:08:46,435 --> 01:08:49,812 - Hoe ver is ze gevallen? - Vier verdiepingen. 707 01:08:49,980 --> 01:08:51,481 Ze viel vier verdiepingen! 708 01:08:52,608 --> 01:08:55,360 Vier verdiepingen. Dat is tien meter. 709 01:09:01,116 --> 01:09:03,076 Ga naar rechts, motorfiets! 710 01:09:03,535 --> 01:09:04,994 Ga naar rechts! 711 01:09:05,913 --> 01:09:08,998 Motor, ga naar rechts! En blijf daar! 712 01:09:09,500 --> 01:09:12,043 Trek naar rechts! 713 01:09:12,419 --> 01:09:14,087 Naar rechts! 714 01:09:14,880 --> 01:09:16,214 Kom op, motorfiets! 715 01:09:17,966 --> 01:09:20,176 De val was van vier verdiepingen. 716 01:09:21,470 --> 01:09:22,428 Tien meter. 717 01:09:23,138 --> 01:09:23,971 Hallo? 718 01:09:24,973 --> 01:09:27,684 We zijn er over drie minuten. We zijn bij de rotonde. 719 01:09:28,394 --> 01:09:30,144 Aankomst over drie minuten! 720 01:09:31,480 --> 01:09:32,689 Blijf doorgaan! 721 01:09:32,940 --> 01:09:34,273 Naar links! 722 01:09:34,942 --> 01:09:36,651 Naar links! Helemaal! 723 01:09:38,654 --> 01:09:40,488 - De andere baan! - Te laat. 724 01:09:40,656 --> 01:09:42,031 Laat ze bewegen! 725 01:09:42,741 --> 01:09:43,950 Kom op, laat ze bewegen! 726 01:09:44,118 --> 01:09:46,577 Ga aan de kant, bus! We hebben een kritische patiënt. 727 01:09:47,538 --> 01:09:49,872 Patrouillewagen, laat ze bewegen. 728 01:09:54,253 --> 01:09:57,672 Help me ze te verplaatsen, agent! We hebben een kritische patiënt! 729 01:09:58,048 --> 01:10:00,425 Ga uit de weg, bus. We hebben een kritische patiënt! 730 01:10:01,176 --> 01:10:03,302 Verplaats, bus. We hebben een kritische patiënt! 731 01:10:04,221 --> 01:10:05,805 Laat mij erdoor. 732 01:10:09,351 --> 01:10:11,436 - Het licht is nu groen. - Alles oké? 733 01:10:19,903 --> 01:10:22,697 Ze wachten op ons. Laten we gaan, voorzichtig. 734 01:10:22,906 --> 01:10:25,158 Ga alsjeblieft weg en vul het papierwerk in. 735 01:10:25,242 --> 01:10:26,451 De bandjes! 736 01:11:38,273 --> 01:11:39,440 Was je aan het slapen? 737 01:11:42,528 --> 01:11:44,153 We waren er eerder dan de politie. 738 01:11:44,321 --> 01:11:46,072 De patiënt was vier verdiepingen gevallen. 739 01:11:46,240 --> 01:11:48,825 Ze verkeerde in kritieke toestand toen we aankwamen. 740 01:11:49,660 --> 01:11:52,703 We renden de garage van het gebouw binnen, 741 01:11:53,121 --> 01:11:57,291 en daar was ze, hijgend, bloedend uit haar oren. 742 01:11:57,668 --> 01:12:01,128 We hebben haar zo snel mogelijk binnengebracht, 743 01:12:01,380 --> 01:12:03,923 maar ze stierf op weg naar het ziekenhuis, Jessica. 744 01:12:06,301 --> 01:12:09,136 Haar moeder kan niet stoppen met huilen. Voorstellen! Vier verdiepingen! 745 01:12:10,305 --> 01:12:11,430 Zo gek. 746 01:12:33,203 --> 01:12:36,706 Sorry dat ik u stoor. We staan ​​op het punt om weg te gaan. 747 01:12:37,749 --> 01:12:40,334 Wij zijn dus een... 748 01:12:41,211 --> 01:12:42,837 een particuliere ambulance. 749 01:12:43,589 --> 01:12:45,256 Er waren geen overheidsambulances. 750 01:12:46,425 --> 01:12:49,802 Ik moet je dus een aanklacht indienen voor het vervoer. 751 01:12:50,262 --> 01:12:53,014 Nee, het klopt niet dat je haar hierheen hebt gebracht. 752 01:12:56,518 --> 01:12:59,353 Het dichtstbijzijnde ziekenhuis was Metropolitano. 753 01:13:00,272 --> 01:13:02,064 Dit is heel ver van ons huis. 754 01:13:04,526 --> 01:13:06,027 Maar... 755 01:13:08,655 --> 01:13:11,490 Kunt u ons helpen met slechts 1500 pesos?