1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[lys musik]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[spændingsfuld musik]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[mand 1 taler]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[mand 2]
Kald mig Joe.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
du taber,
blive slået ud eller såret...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...det vil
skabe opmærksomhed. Se...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...Jeg er ligeglad med dig.
Jeg bekymrer mig om opmærksomheden.
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Men jeg taber ikke.
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[griner]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Cassius Clays tillid.
Det kan jeg godt lide.
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
At kæmpe er det eneste, jeg er god til.
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Okay, du gør dit snit,
resten forbliver i huset.
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Hvor mange gange kan jeg kæmpe?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Du skylder folk penge?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Vi havde det dårligt på gården.
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Der er 12 personer
stoler på mig for at få løn at spise.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Så må du hellere vinde
eller ingen spiser.
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[mængden råber]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[dunkende slag]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[langsom, anspændt musik]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[skare, der hiver, råber]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[spændingsfuld musik]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[sludre på spansk]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[taler spansk]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[publikum jubler]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[taler spansk]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[begge grynter]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [knaser]
- [skriger]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[gryntende]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[mand]
Få ham! Få ham!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[gryntende]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[grinter]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[gryntende]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[stønner]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[råber på spansk]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[stønner]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[kvæler]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[publikum jubler]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[announcer]
Sejr til bonden! [griner]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos har gjort sig flov
hans træner! [griner]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[omtaler taler]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[klædende]
Hvad er, hvad er det?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Det gør dit blod til gelé
så du ikke bløder ud.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Det er gode ting, tro mig.
- Mm-hm. Fortsæt da.
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Det ser ud til, at blodet stoppede.
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Så jeg fik endnu en kamp i mig.
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Se, du er min ven
samt min arbejdsgiver.
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Er du sikker på dette?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Har vi tjent nok?
- Ikke engang tæt på.
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Så er du bedre
giv mig endnu en kamp.
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Kom nu, makker. Lad os gå.
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[spændt musik]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[mængden råber]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[gryntende]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[grynter, råber]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[råber]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [knogler revner]
- [skriger]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[stønner]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [knogler revner]
- [skriger]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[gryntende]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[råber]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [stønner]
- [knogler revner]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[råber]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Jeg er færdig. Ikke mere.
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[gryntende]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [knækker]
- [gryntende]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[hoste]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[mængden råber]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[taler utydeligt]
har sejren!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Hvordan går det? Lukker vi endnu?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Næh.
- Åh, shit.
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
En anden kamp, så?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Åh, ja. Lad os gå.
- Du har det.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Ja.
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[råber på spansk]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[grinter]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[gryntende]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[gryntende]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[råber]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[gryntende]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[gryntende]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [greb stramning]
- [skrigende]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[pustende]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[skare jubler, fløjter]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[mængden råber]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[råber på spansk]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[grinter]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[gryntende]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [stønner]
- [Lopez] Hvad laver du?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Prøver du at brække hans næve
med dit ansigt? Kom nu!
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[gryntende]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[gryntende, stønner]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[gryntende]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[pustende]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[gryntende]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[råber på spansk]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[stønner]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[gryntende]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[pustende]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[mængden råber]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[skare jubler, fløjter]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[pustende]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[announcer]
Sejr til bonden!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Tid til at tage afsted. Tid til at tage afsted.
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[puster] Har vi tjent nok?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Åh, ja. Ja, det gjorde vi.
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Fik i det mindste
to måneder dækket. - [begge griner]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Okay, lad os gå.
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Det burde være nok
at holde gården i gang.
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[pustende]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[blid musik]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[fugle kvidrer]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[kvinde]
Gosh. Åh, Gud.
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Er du... [suk] Det er forfærdeligt.
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[suk]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. jeg mener--
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Det er forfærdeligt.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Men du ved,
den eneste grund til at jeg gør det
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
er fordi jeg får alt dette
opmærksomhed fra dig bagefter.
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [suk]
- [griner]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Du ved, hvis dette er
hvordan du ser ud, når du vinder,
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Jeg forstår, hvorfor du sagde op.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Åh, kom nu, det er ikke så slemt.
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[suk] Er du sikker på, at du føler dig op
for at gå ned i frugthaven?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, jeg fortalte dig, at jeg har det godt.
- Åh.
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Okay.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Du gjorde, hvad der skulle gøres.
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Det gør dig mere til en mand
end jeg nogensinde har kendt før.
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Åh. Sig det igen.
Mere en mand, hva?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Ja. Det gør dig mere til en mand
end jeg nogensinde har kendt før.
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Det ville din far
har gjort det samme.
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Jeg er ikke så sikker.
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Han brugte sit liv
kæmper krige for andre mennesker.
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Da han kom tilbage,
det var ikke til mig.
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Åh, kom nu.
- Han kom tilbage, fordi han ville kæmpe
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
sammen med sine brødre.
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hej, hej, hej. Kom her.
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Hvad?
- Hvad handler det om?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Din far elskede dig virkelig.
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Nå, på hans måde, måske.
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez runder detaljerne op.
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Du burde tage ham med til at betale.
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
De burde se, hvad du havde
at gå igennem for at få dem betalt.
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ja? Se al min smerte
og lidelse, hva'?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Ja. Øh-hø.
- [griner]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Jeg gør bare min del.
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[klikker med tungen]
Det gør du indtil videre.
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Åh, det gør jeg, gør jeg?
- Mm-hm.
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Det er præcis
hvad jeg tænkte. - [hviner] Joe!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Stop! Ingen!
- [grynter] Sovende!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Stop! [griner]
- Du bliver, ikke?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Nej. Vi sover ikke.
- Vi sover ind.
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, sko på sengen?
Stå af. Stå af!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Kom tilbage til arbejdet, du.
- Slavechauffør.
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Og ud ad bagdøren
så ingen taler.
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Det tror du ikke
måske efter et år,
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
de måske bare
har nogle mistanker?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Indtil du spørger mig
at gifte dig officielt,
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
du kan komme og gå i hemmelighed.
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Okay?
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [suk]
- Du ved, jeg vil bede dig om at gifte dig med mig.
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Men det skal være perfekt.
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Perfektionere.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[blid musik]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Perfekt.
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[suk]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hej, hej, hej, hej. Kom nu.
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[hund der puster]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Kom nu. Kom ind i bilen.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Ja. Vent, vent, vent, vent.
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[grynter, ånder ud]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Hvad et liv, hva', hund?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[hund klynker]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[mand taler spansk]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[mænd taler på spansk]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[fuglegriner]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, jeg kommer med gaver.
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Dine gevinster, hva?
- Øh-huh.
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Hviler du ikke?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Åh, frisk luft er godt.
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Hvordan er afgrøden?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Uh, vi ryddede
de syge træer,
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
og vi brænder stubbene.
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Vi venter på at se
hvis vi indeholdt det.
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Hvis vi ikke har?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Nå, vi må skære noget mere
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
og brænd dem også
indtil vi gør det.
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Det her er landbrug.
Der er risici.
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[snuser, ånder ud]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Vi kan afskedige dem
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
indtil afgrøden
er klar til at blive høstet.
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[suk] Øh, disse, disse mennesker
har arbejdet med Estrella hele deres liv.
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Deres, deres forældre arbejdede
for sin bedstefar.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Nej, vi kan ikke bare afskedige dem.
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
De forstår.
Dette er også deres liv.
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
De kender risikoen.
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Hvorfor går du ikke
og hvile lidt?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Du behøver ikke at være her.
Dit ansigt distraherer mig faktisk.
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[griner] Det er potten
kalder kedlen sort.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Åh, du kommer her
beder om sympati.
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Se på mit stakkels ansigt."
- [Joe klukker]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Du er, du er
skræmme børnene. - Hej, hej, hej.
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Det har karakter.
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Ligesom dig, Lopez.
Og alle elsker dig.
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Tak.
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[mand taler spansk]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[lastbilmotor starter]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[taler spansk]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Er din lastbil gået i stykker igen?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[griner] Nej.
Bare rutinemæssig vedligeholdelse.
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[suk] Rengør venligst vasken
når du er færdig, okay?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Åh, men altså
du har intet at gøre.
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [mumler]
- [griner]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Undskyld. Jeg er ked af det.
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. du ved,
disse lastbiler vil vare evigt
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
hvis du passer dem.
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Min bedstefar plejede at have en.
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Du ved, hvis jeg prøver
at tænke på et tidspunkt
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
at jeg var lige så glad
som jeg er her med dig,
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
det eneste minde
det kommer til at tænke på
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
bruger tid med
min bedstefar i den lastbil.
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Hvis du er færdig, går jeg
at sende Marco ind til byen
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
at få nogle dagligvarer
og forsyninger. Vil du gå med ham?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Bare sørg for
farer han ikke vild igen?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Selvfølgelig.
- Okay.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Hvordan endte jeg
med en australsk lejesoldat
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
hvem ved ikke
den første ting om landbrugsarbejde,
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
endsige avocadoer?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Kom nu, det er indlysende.
- Hvorfor?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Du er tiltrukket
til mine mange talenter.
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Øh-huh.
- Jeg mener, kom nu. Jeg, jeg kender 15 måder
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
at dræbe en mand
med et enkelt knivslag.
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Jeg kan dirigere
et luftangreb på flere millioner dollar
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
på skjult base ved hjælp af en radio
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
lavet af et urbatteri
og papirclips.
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Jeg ville ønske, det var en joke.
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Men du er med mig
primært fordi du ved hvor meget jeg elsker dig.
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [gisper]
- Og fordi for mine synder...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...du ved, du ikke kan
hold dine hænder fra mig. - [griner] Mm-mm.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Nej. Tag med Marco.
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [suk]
- Jeg kommer tilbage.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Jeg går
skift nu, men øh...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Åh, min Gud.
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[fuglekvidder]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Hvilken slags person
vælger at bo her?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Person, der kan lide god landbrugsjord.
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Nej, jeg mener, hvis de havde
et valg, hvorfor flytte hertil?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 mennesker
krydser til USA hver dag.
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Du flytter hertil.
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Det er en bedre
klima for avocadoer.
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Ja, selvfølgelig.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Og Estrella er her, makker.
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Ja, jeg ved det.
Jeg mente det ikke sådan.
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Men hvorfor ikke tage hende med nordpå?
Du er ligeglad med avocadoer.
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Du fucked op.
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Du gjorde noget,
og nu vil de ikke lade dig tilbage
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- ind i USA.
- Okay, okay.
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Du fik mig. Du fik mig.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Jeg var soldat til leje.
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Vi, øh, valgte, hvem vi arbejdede for.
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Ja, nogle gange
vi har bestemt valgt forkert.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Så det er derfor Estrellas far
bragt dig her?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Nej, nej, nej, han bragte mig her--
Nå, han... faktisk,
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
han inviterede mig her for at hjælpe
træne autoforsvarsgruppen.
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Hvor er det det
gik du ud at slås igen?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez siger, du er uovervindelig.
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Jeg er bare heldig, makker.
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[griner] Nej, siger han
du knepper ikke rundt,
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
at du sætter folk
lige i kister.
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez fortæller historier.
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Jeg ville ønske, jeg kunne kæmpe sådan.
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Nej, nej, det gør du ikke.
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Jeg kæmpede så meget, jeg havde intet liv.
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Og en dag vågner du
og du indser
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
du er præcis, hvor du var
da du først startede.
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Bare ældre.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Find noget du elsker, Marco,
og du holder det tæt.
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Det er lige meget, hvor du bor.
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[kvinde synger på spansk]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Hov. Disse gulerødder ser flotte ud.
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[taler spansk]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Hvis Estrella kan give mig
yderligere fire kasser, det ville være fantastisk.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Faktisk tænkte jeg
de ville komme ud i dag,
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
For mindedagen nærmer sig.
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Ja, undskyld det.
- Det er fint.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Så snart du kan, amigo.
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Hun er på den.
Du ved, hvordan hun er.
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Hør, jeg hørte, du fik
i problemer med afgrøden.
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[taler spansk]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Vi genplanter.
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Men bare rolig,
du får dine produkter.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [taler spansk]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Jeg kan give dig en kreditlinje.
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Nogle gange gør jeg det
for mine kunder.
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Det sætter jeg pris på,
men vi betaler hellere mens vi går.
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Lytte. Alle sammen
går igennem hårde tider.
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[taler spansk]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Tak. Mange tak.
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[taler spansk]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[begge griner]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Jeg forstår kun nogensinde
halvdelen af hvad hun siger.
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[utydelig snak]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Vi skal af sted.
- Okay.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Du forstår mig ikke.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Vi skal afsted, Joe.
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[spændt musik]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[kvinde taler spansk]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Fuck! Kig ned! ikke,
tag ikke øjenkontakt, mand.
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Hvem er de fyre, Marco?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[kvinde taler spansk]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Senor!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [suk]
- [slår lastbil]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[kvinde råber på spansk]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[mand]
Hej!
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Din skide.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[griner]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hej, bror.
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Hvad sker der?
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Jeg er ikke din bror.
- [griner]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Jeg må sige, der er en ironi
i en skide gringoarbejder
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
lastbilkørsel under min motorhjelm
at bosætte sig.
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Jeg er bare en landmand, mand.
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Bare en skide
avocadobonde, ikke?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
Du er en af dem
autodefensakollektivet.
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Tror du du vil slå os?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Tror du, du er noget særligt?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Ja, øh...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Ved ikke
hvad du taler om.
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Tror jeg ikke har dræbt
knibe gringos som dig før?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Tror det betyder noget
hvor du kommer fra, grin?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Hvor du tror du skal hen,
forbandet pissant?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Sagde jeg, at du kunne tage afsted?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Um, Marco, sæt dig ind i bilen.
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Gå. I bilen.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hej, se. Se, se.
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hej, vi har ikke noget oksekød med dig.
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[lastbildør lukker]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Vi, øh, vi så ingenting.
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Vi er ingen.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Vi tager afsted.
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Hvad skete der
til dit ansigt, landmand?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Din tæve slår dig rundt, hva'?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[lastbilmotor starter]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[kvinde råber på spansk]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[pistolskud]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Det er...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[langsom sentimental musik]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Er du okay?
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Sikker.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Det er en grænseby.
Det tiltrækker dårlige mennesker.
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Hun var en god kvinde.
Hun var ikke kriminel.
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Jeg ved, jeg ved det.
Det er bare sådan de er.
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Og det bliver jeg
lige så slemt som dem.
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Ja, jeg vil kæmpe tilbage
fordi det er forkert,
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
og det vil jeg ikke
tag det her længere.
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
De slår sig selv ihjel
snart nok.
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Det er bare ikke fair.
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[ildevarslende musik]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Sid stramt der. De kommer.
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Åh. Det er, det er dem!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[upbeat spansk sang
spiller på stereo]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[dæk skriger]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Uanset hvad der sker, bliver du
i lastbilen. Kom ikke ud.
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Fuck dem! Fuck dem!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Sæt ikke farten ned.
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Sid godt, okay?
- Joe, gå hurtigere!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[dæk skriger]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[upbeat spansk sang
spiller på stereo]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[pustende]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[griner]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[bildøre lukker]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [mand taler spansk]
- [Marco] Hvad?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Behage. O-- okay, okay. Okay.
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Okay.
- Lad os gå.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[mand taler spansk]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
På dine knæ!
[taler spansk]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
Okay. Please, please, please.
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Mine mænd sagde I to bønder
respekterede mig.
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
De sagde, at jeg ikke skulle
lad et par bønder slippe med at respektere mig.
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Ingen respektløshed.
Jeg kender dig ikke engang.
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Kender du mig ikke?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[taler spansk]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Jeg er Chavez.
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Næstmest magtfulde mand
i Djævelens Rygrad.
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Ved hvem
den mest magtfulde mand er?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Jeg er bare... Jeg er, jeg er bare
en landarbejder. jeg gør ikke--
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
Min far.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Når du fornærmer en mand
fra min familie og min status,
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
du fornærmer ham ikke bare,
du fornærmer hele hans organisation.
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Jeg, jeg disrespekterede ikke nogen.
Behage.
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Venligst, tak.
Jeg disrespekterede ikke nogen.
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Bare rolig.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Jeg vil gøre det rigtigt.
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Din fornærmelse vil blive mildnet
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
og din familie
får ingen konsekvenser.
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [gryntende]
- [kropsdunk]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[mand taler spansk]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [råber]
- [pistolskud]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[grinter]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez stønner]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [pistolskud]
- [mand stønner]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[gryntende]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[grinter]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[pustende]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[fuglegriner]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco puster]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[suk] Shit.
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco puster]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
Du skal nok klare dig.
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[pustende, hulkende]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Det er i orden.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[græder]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[spændt musik]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Kom nu. De kommer tilbage.
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Er du god?
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Det tror jeg.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Okay, vi skal
grave derovre.
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Vi begraver ligene.
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Øh, alt løst,
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
skalhylstrene,
våben, penge,
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
vi begraver det hele.
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Kom nu. Jeg har virkelig brug for
din hjælp med dette, makker.
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[puster ud] Okay.
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ja?
- Fint.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe grynter]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe udånder]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Okay.
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[pustende]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[våben klapper]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Det brænder ud om cirka en time.
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Bare en landmand
brændende trærødder.
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Kun landmænd tager denne vej.
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Det er en stille vej.
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[ild knitrende]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Det gjorde du ikke
endda give ham en chance.
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
De ville have dræbt os
uden at blinke med øjet.
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez havde ret.
Du er en stenkold morder.
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Ja.
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Jeg havde ikke noget valg.
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Jeg havde ikke noget valg.
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[suk]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe sukker sagte]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Hvad skete der i dag, Marco...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...det bliver mellem os.
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Lov mig, makker.
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Jeg vil ikke sige et ord.
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[tænksom musik]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
God mand.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Tak, chef.
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Tak.
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Hej.
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Det skal nok gå.
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Jeg lover.
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco trækker vejret tungt]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe grynter]
- [dunkende]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[fugle kvidrer]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Okay.
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Hej. Morgen, hund.
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hey, er du sulten, pige?
- [Hound klynker]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Hvad? Din smukke ting, du.
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Okay.
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Nå, tal om smukt.
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Det er næsten tre uger siden.
Hvordan kommer den nye afgrøde?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Ja, Lopez havde ret
skære de syge planter ned.
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ja?
- Ja. Nye afgrøder klarer sig rigtig godt.
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Stol på de gamle hænder, ikke?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ja.
- Tager du Hound
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
skal du reparere lastbilen igen?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Ja, selvfølgelig. Øh,
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- Hun er en ekspert mekaniker.
- Mm-hm.
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Lastbilen har været
fast i uger, Joe.
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Kom nu. Hele gården kan høre
du rammer den tunge taske.
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Ja, jeg har trænet igen.
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Vi er i sikkerhed. Vi klarede os okay.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Kom nu.
Du behøver ikke kæmpe igen.
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Men jeg fik en lille smule
filosofi om det.
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Det er bedre at være
en kriger i en gård end en bonde i en krig.
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ja? Det er det. Det er dybt.
- Mm.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Vil du være en kriger?
- Ja.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Du kan klatre ind
gennem vinduet.
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Vil du være min mand?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Du kan gå ind
gennem hoveddøren.
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Det er mit ordsprog.
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Kan jeg være begge dele?
- Nej.
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Øv.
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[tænksom musik]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Kan jeg hjælpe dig?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Er dette din ejendom?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Min forlovedes. Hendes familie
har ejet den i årevis.
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Åh. Du har passet godt på det.
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Men det gør du ikke
ligne en landmand.
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Du ligner mere en atlet.
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [griner]
- Dyrker du sport?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Se, det er du
på privat ejendom.
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Det gør vi ikke
faktisk tillade besøgende.
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Det er en frugtfarm,
så der er forpligtelser.
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Jeg forstår.
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Øh, men vi synes
at have mistet vores chauffør.
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Har du noget imod at hjælpe med at finde ham?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Slet ikke. Klatre ind.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Tak.
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [banker]
- [lastbilmotor starter]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[mand i hvidt jakkesæt]
Hvilken storslået ejendom.
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Ja, det er bestemt noget særligt.
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Og du lyder australsk.
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Hvordan finder du dig selv
helt herned?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Nå, rejse.
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
du ved,
min familie var gårdmænd.
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Hårdt arbejde, vanskeligt, omrejsende.
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Ja, de,
de ejede aldrig noget.
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Du fulgte åbenbart ikke i deres fodspor.
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[griner]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Nej, det gjorde jeg ikke.
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Jeg var et af de børn.
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Så på hans forældre
og sagde...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
... "Ikke for mig."
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Uh, misforstå mig ikke.
De leverede den bedste måde, de kunne.
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
De blev nemt tilfredse.
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Det er jeg ikke.
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Øh, ja.
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
Okay. Det her er os.
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Tak, sir.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Vi sætter pris på turen.
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Ja. Hjælper gerne.
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Motorvejen er i den retning.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Vi kan tage det herfra.
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Tak igen.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[utydelig snak]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[bildøren lukkes]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[bilmotor starter]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Fuck.
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[musik afspilles på stereo]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Jeg sagde, at du ikke skulle gå ind af hoveddøren.
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Jeg er en god katolik. Jeg vil ikke
har du ødelagt mit gode navn.
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, venligst bare--
Vi skal af sted.
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Jeg er ikke sikker på, hvor længe.
Jeg ringer til Lopez
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
og få ham til at komme
og bo i huset.
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Men du og jeg, vi er nødt til at gå.
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Vent, hvad...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Hvad taler du om?
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Okay. Dagen vi gik
at få forsyninger med Marco,
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
han løb ind i nogle problemer.
Den fulgte os hjem,
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
og jeg havde ikke noget valg.
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Jeg gør ikke... Okay.
Jeg forstår det ikke. Hvad?
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Jeg håbede og jeg bad
det ville gå væk,
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
men det bliver det ikke.
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Vi er i fare.
- Hvad mener du?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Skat, jeg skal have dig
et sikkert sted. Behage.
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Okay? Bare stol på mig.
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Gå og pak. Okay?
- Okay. Okay, okay.
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Jeg pakker, men det har du
at fortælle mig alt.
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Jeg vil fortælle dig alt.
Men jeg skal ringe til Marco først, okay?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella hvisker]
Hvad fanden?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[fugle kvidrer]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[spændingsfuld musik]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[insekter kvidrer]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[tænksom musik]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Jeg elsker dette sted.
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Det gør jeg ikke. Giver mig,
øh, høfeber. [griner]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Jeg elsker virkelig dette sted.
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[suk]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Lad os gå.
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [line trilling]
- Åh, kom så, Marco.
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Besvar telefonen.
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Du kunne have fortalt mig det.
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Vi kunne have forberedt os.
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[suk]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Ja. Ja, jeg ved det.
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Jeg, jeg vidste ikke...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[stammer, suk]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
jeg var aske--
Jeg skammede mig, Estrella. jeg...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Jeg forstår.
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Det er okay.
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella sukker]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[banke på døren]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[spændingsfuld musik]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Hej igen.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Håber ikke jeg forstyrrer dig.
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Jeg sagde, at vi ikke tillader besøgende.
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Uh, jeg har forsømt
at præsentere mig selv.
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Hvor uhøfligt.
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Mit navn er
Javier Baptiste Echevarria.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Mine venner kalder mig Baptiste.
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Jeg er køber til Giacomo
Frugt- og grøntselskab.
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Vi er interesserede i at købe
en meget betydelig mængde af din avocado-afgrøde.
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[taler spansk]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Hvor er mine manerer?
Kom venligst ind.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Tak.
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Må jeg tilbyde dig noget mad?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Uh, vi skulle til at spise.
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Åh, tak, øh...
- Estrella.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Ja.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Sikke et smukt navn.
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella griner]
Muchas gracias.
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Den, den, hvilken virksomhed?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Øh, undskyld,
mit spanske er ikke særlig godt.
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Det er italiensk. Giacomo.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Uh, vi er en stor leverandør
i Nordamerika,
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
og har
distributører internationalt på 40 forskellige markeder.
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Vores afgrøde er ikke i sæson endnu.
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Og desuden er det talt for.
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Tag mandens jakke, skat.
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Øh, jeg beholder min jakke på.
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Jeg har en lille smule
tilfælde af gigt.
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Du ved, jeg var en bokser.
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Mine gamle krigssår
kom tilbage for at forfølge mig.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [griner]
- [Estrella klukker]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Ja.
- Du ved, hvordan det er.
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Har jeg ret?
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella klukker]
- Selvfølgelig.
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Nå, tag venligst en plads.
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Må jeg få dig
noget at drikke?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Nå, en god tequila,
det er altid velkomment.
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella klukker]
Okay. Ja.
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Stor. Bare...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[langsom spændingsfuld musik]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Smuk.
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Hvilken lækker fest.
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Tak, Estrella.
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Jeg betaler mere
end den nuværende markedsværdi
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
for så meget frugt
som du vil sælge mig.
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Jeg slår ethvert tilbud
du kan verificere.
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Vi prøver ikke at diskutere
forretning ved bordet.
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
um, SeñorEchevarria.
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Du kan kalde mig Baptiste.
- Ah.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Som John Baptiste.
- Ja.
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Jeg er ked af det. Jeg hader det, når min
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
arbejderklassens manerer
få det bedre af mig.
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Nej, slet ikke.
Du kunne ikke vide det.
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Øh, firmaet vi sælger til
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
har købt
vores frugt i flere årtier.
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- Det er, det er ikke et svar
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
vi kunne give dig i dag.
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Jeg havde ikke tænkt mig at presse dig.
[griner]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, jeg er meget spændt og ville have det
nyheden skal være glædelig,
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- ikke ubehageligt.
- Nej, nej. Og det er vi, der er skyld i
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
for ikke at takke dig
for et så generøst tilbud.
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Gjorde, vidste du det
det... [griner]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...det, det, ordet i Nahuatl
for avocado er aguacate?
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Det oversættes til "testikel..."
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Åh.
- ...på grund af sin form og,
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
og troen
at det er et afrodisiakum.
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Dette er mit arbejde
lige så meget som min passion, Estrella.
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella klukker]
- Det er derfor, jeg gør det, jeg gør.
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Du ved meget om avocadoer.
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Jeg havde en drøm.
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Jeg drømte om at have
en gård j-- ligesom denne,
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
fuld af gammeldags charme...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...manicureret af generationer
af omsorgsfulde hænder.
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Øh. Bare en drøm, mens
Jeg arbejder for selskabet.
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Kartellerne havde den samme drøm.
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Det fungerede ikke for dem.
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Skal du på ferie?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Min søster er gravid.
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Vi er, øh, vi rejser
til San Diego i morgen.
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Har du en søster?
- Ja.
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Hvad hedder hun?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katherine.
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Det er fantastisk,
den kant, du kan få med lidt research.
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
jeg læste
du var den eneste datter...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...af en eks-soldat
der døde under krig mod kartellerne
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- da de prøvede
at tage hans jord. - Vi skal se min søster.
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Vi kunne ikke finde meget om dig, fighter.
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Hvordan gør
en mand som dig finder sig selv
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
driver en smuk avocadofarm
som denne?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Åh, åh,
Jeg betragter mig selv som meget heldig.
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Hun er min forlovede.
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Jeg tror, det forklarer det.
- Hm.
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Det vil fremkomme mine oplysninger
er forældet. [griner]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Det lyder sådan, Mister, øh...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Åh, jeg får problemer,
øh, udtaler dit navn.
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Mine venner kalder mig Baptiste.
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Ja, men det gør vi ikke
kender hinanden.
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Min forlovede er bare
forsigtig omkring fremmede.
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [griner]
- Som han burde være.
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Han skal tage sig af dig...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...da du er en lang vej
væk fra civilisationen her.
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Lastbilen parkerede udenfor,
at du kørte, da vi mødtes,
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
tilhører det dig?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Tilhører gården.
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Det køretøj havde en ulykke.
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Det løb ind i et træ for nylig,
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
at dømme efter manglen på støv
under malingen.
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Gik du ned
gårdens pickup, Joe?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Men det er virkelig
ikke noget for dig.
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptiste]
Gør jeg dig nervøs?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Jeg ved det ikke.
Jeg bliver ikke nervøs.
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptiste]
Mm.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Jeg har et spørgsmål mere.
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Var du tilfældigvis
kører motorvejen fra byen
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
omkring de 750 kilometer,
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
lad os sige,
for tre en halv uge siden?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Nej.
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Nej, det var jeg ikke.
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Det er sjovt
fordi, øh, en landmand,
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
SeñorAlejandro Chavez,
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
fundet en udbrændt
Chevrolet lastbil
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
på hans ejendom.
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Inden for lastbilens rester,
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
han fandt en AK-47 riffel.
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Mr. Chavez,
være en forsigtig mand...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
... ringede til de lokale myndigheder,
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
og de vendte den
til Federales.
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Lastbilens identifikationsnummer
blev opdaget at høre til
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
til den mægtigstes søn
mafiaboss i Nuevo Laredo.
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Det er... Åh, gud.
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Det gjorde de faktisk,
finde en lavvandet grav
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
med gangsterens søn
og hans to venner
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
begravet i nærheden.
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Det er bare forfærdeligt.
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptiste]
Ja.
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Er du færdig med dit måltid endnu?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[klukker] Åh, ja.
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Tak.
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Tænk på mit tilbud, hm?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Jeg giver dig mit nummer.
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [puster ud]
- [døren åbnes]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Bare rolig, han er min kollega.
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [døren smækker]
- [Baptiste] Bror Ruthie.
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[fodspor nærmer sig]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[puster ud]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Okay.
Mr. Ruthie og jeg tager afsted.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[tænksom musik]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Kom, Ruthie.
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Jeg vil ikke bruge mere tid
fra disse venlige mennesker.
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Sikke et måltid.
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Dejlig.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Tak igen.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, stille og roligt]
Shit.
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Det ser ud til, at vi har købt
os selv noget tid. Øh...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Jeg er nødt til at få
i kontakt med Marco. - Nej, nej, nej.
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Det er lige meget.
- Vi kører bare selv derned.
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Ja, det gjorde de måske ikke
lave forbindelsen.
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Oprettede du ikke forbindelsen?
Hvordan er det muligt? Hvis I var i byen sammen,
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- nogen ville have
set jer begge. Ingen tvivl. - Åh, shit.
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Du har ret. Du har ret.
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Okay.
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Øh, jeg vil tage op
lastbilen, ring til Lopez,
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
fortæl ham at komme
og blive her i huset.
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Lad være, fortæl ham det ikke
noget andet.
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[stammer]
Gården er fin, okay? Vi har ikke noget valg.
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Vi ser det igennem.
Jeg elsker dig.
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Det er alt, der betyder noget.
- Jeg elsker dig.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Kom her. Okay.
- [suk]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Hør, jeg er ked af det. Okay?
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Åh. "Min vidunderlige forlovede."
Hvad var det? - Wh...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Ja, øh... [smakker læberne]
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Nå, kom så, skat.
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Jamen?
- Hvad? Er du--
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Du vil spørge mig
at gifte sig med dig lige nu?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Ja.
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Jeg tror, jeg vil vente til
Jeg har en mere romantisk hukommelse
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
at ledsage denne beslutning.
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Gå. Lad os gå. Kom nu.
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[fugle, der kvidrer, griner]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella sukker]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[grynker sagte]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Forsøgte at ringe til Marco igen.
Han svarede ikke.
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Kan ikke lide det.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Burde ikke forlade ham.
- Åh, Gud.
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
Jeg er ked af det
Jeg tog det her ned over os.
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Vi har hinanden.
Vi har nogle penge.
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez har gården.
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Vær en ferie. Romantisk tilflugtssted.
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Okay. Elsker dig, bror.
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[lastbildør åbner]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[lastbilmotor starter]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Hov, hov... [stammer]
- Hvad?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Jeg går ind og henter Marco.
- Okay.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Okay?
Bare bliv i lastbilen.
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Hold motoren kørende.
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Vent.
- Tag et sekund.
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[spændingsfuld musik]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[puster ud]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Åh, hej, makker.
Min, øh, min bil brød sammen.
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Ned ad gaden. Brækkede sammen.
Jeg tænkte bare på, om jeg kunne bruge--
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Hej.
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[gryntende]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[snaps]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Shh.
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Åh, f...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[banker på døren]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Hej. Marco?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Åh, Jesus!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Fuck!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Fuck! Fuck! Fuck!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Åh, Jesus. Jeg er ked af det.
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[vand drypper]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[træk vejret dybt] Fuck.
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Vente.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Hvad... gjorde du...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[pustende]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Dræbte du den mand?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ja.
- Hvad?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco er blevet myrdet.
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Det er manden, der gjorde det.
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Hvis jeg ikke dræbte ham,
han ville have dræbt mig.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Okay.
- Okay? Lyt nu til mig.
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Restauranten uden for byen,
i nærheden af forsyningsbutikken.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Du skal derhen,
mød mig på parkeringspladsen, og du bliver i lastbilen.
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Nej, nej, nej, nej.
Vi bliver sammen.
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- We stay together. Behage.
- Hør her. Lyt til mig.
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Please, please, please.
- Okay? Okay?
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
I have to get them
fra vores duft.
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [klynker]
- Okay? This is what I do.
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Okay?
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella panting]
- Okay? Ja.
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Vi ses snart.
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Okay?
- Okay.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Okay. Elsker dig.
- Elsker dig.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Gå nu.
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[lastbilmotor starter]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[dæk skriger]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[suk]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hej, du havde ret, Marco.
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Ja, jeg vil ikke kneppe rundt.
Jeg lægger dem i kister.
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[dramatic sting]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[griner]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Husk, du sagde, du ville
være så slemme som de er, hva?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
I'm gonna be worse.
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Jeg skal
fucking tear 'em apart.
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[liquid sloshing]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[spændt musik]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[gryntende]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [stik]
- [gurgler]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[gryntende]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [slashes]
- [skriger]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[råber]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[gryntende]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[gryntende]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[stønner]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[gryntende]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gurgles]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[kropsdunk]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[gryntende]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[gryntende]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[puster ud]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[gryntende]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[machete klaprer]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[gryntende]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[stønner]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[køretøjer nærmer sig]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[spændingsfuld musik]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[taler spansk]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[grinter, pustende]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
En forbandet græstørvskrig.
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
For en mand med en machete.
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hej, hvilken vej gik han?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
På den måde.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hej!
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[taler spansk]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[tense upbeat music]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Gå den vej.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[råber på spansk]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [taler spansk]
- [Baptiste taler spansk]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[suk]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Like accountants,
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
vi har hovedbøger.
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Og... der er et underskud
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
in favor of the General.
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Det underskud var opfyldt
with the boy's death.
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Men nu er du...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...skal komme her...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...og det skal du
disturb this cemetery.
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Ja.
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Jeg er her for at finde ud af det
hvor er du virkelig god.
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Nå, det er jeg ikke
så god som jeg gerne vil være.
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Men jeg har det bedre
end du tror jeg er.
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Du er heldig
I've got to be somewhere.
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
So I'm gonna let you walk away.
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Nej.
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Jeg vil ikke
miss out on this opportunity.
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Uh, ingen fornærmelse,
men folk som dig,
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
de, de gør ikke,
de lever ikke længe.
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Uh, ingen fornærmelse...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...men jeg agter
at leve længere end dig.
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[gryntende]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[grinter]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[stønner]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[råber]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[gryntende]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Han var kun et barn!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[gryntende]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Bare et barn!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[gryntende]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptiste]
Ruthie, er det dig?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie stønner]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste speaking Spanish]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie stønner]
- Fuck.
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[stønner]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Er du okay?
- Ja.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[mand råber på spansk]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[spændt optimistisk musik fortsætter]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[mand råber på spansk]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[skalhylstre klirrer]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe grynter]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[fugle kriber]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Hvad skete der?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[pustende]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Hvad skete der?
- "Hvad skete der?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Du skulle have skudt ved synet.
Du skulle have dræbt ham.
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
I skulle alle have dræbt ham!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Dette er ikke vores territorium.
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Vi er nødt til at gå.
- Baptiste.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Denne mand vil
vold os problemer.
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Måske.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Måske"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Måske.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Måske bullshit.
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Måske har du sympati for ham.
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Det er en svaghed.
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Du kæmpede mod ham, og du tabte.
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Så formod aldrig
at fortælle mig om svaghed.
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Husk dit sted, pendejo.
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Er dette din?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Så lær at skyde den!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe puster]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [gisper] Joe? Hvad?
- [stønner]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [pustende]
- Åh, min Gud. [mumler]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[stønner]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Åh, du er tung.
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Øh, J-- Joe...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Vågn op, skat. Behage.
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Skat, det er okay.
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hej.
- [mumler]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Lad mig se dette sår, okay?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [stønner]
- Vi lægger pres på det, okay?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- En, to, tre.
- [stønner]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Okay. Hey, hør på mig.
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, skat. Baby.
- [pustende]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Du skal have hovedet
tilbage i spillet.
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Du skal tilbage
i kampen, ikke?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Højre? Okay?
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Hvad sker der med mig uden dig?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Uden dig er jeg ingenting.
Forstår du?
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Så tak, tak, tak.
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ja.
- Okay?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Okay? Venligst, Joe.
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Okay, okay.
- Okay.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Okay.
- Okay.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Okay. Hej.
- Okay.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ja.
- Hej.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Jeg sagde, jeg ville komme tilbage.
- [griner]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Okay.
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hej. Vi skal
være i orden. Jeg kører, okay? - Ja. Lad os gå.
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Okay.
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[lastbilmotor starter]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Okay.
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[uhyggelig musik]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[fugle kvidrer]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptiste]
Så nu...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...du så mig skyde bonden.
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Vi ledte efter ham,
og det er min overbevisning, at han er død.
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Og hans krop vil begynde
at lugte på en dag eller to.
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [taler spansk]
- [mænd svarer på spansk]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[taler spansk]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Du kan gå nu.
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Bonden er ikke død.
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Kom her.
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie puster ud]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Hvis han er i live, finder vi ham.
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Jeg har en plan for ham.
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Er du okay med det her?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Si.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General behøver ikke at vide det.
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Jeg er glad for, at jeg kan
altid regne med dig.
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe stønner]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Hej.
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [stønner]
- Hej.
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Hej.
- Hej.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Hej.
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hej.
- Så,
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
nogle appelsiner, bananer,
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
øh, nogle tomater,
lidt suppe og bouillon.
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Hvor længe har vi været her?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Du havde feber i tre dage.
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Kuglesåret gik dårligt,
så jeg var nødt til at give dig noget antibiotika
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
ellers ville du være død.
[griner]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Så du skylder mig. [griner]
- [puster ud]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Mange tak.
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Åh, ja?
- Mm-hm.
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Det er du ikke
at slippe af med mig så nemt.
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[griner]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste har
overtaget gården.
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- Han har det fint.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Alle har det godt.
Vi har bare ikke en gård.
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- vi har ikke engang et hjem.
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Vi genopbygger. Vi tager nordpå.
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[suk]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Denne gård har været i min familie
i tre generationer. Jeg forlader det, men
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
men ikke i hænderne på en tyv.
Forstår du mig, Joe?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Selvfølgelig.
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Nej, jeg har tænkt.
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Jeg får min gård tilbage
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
eller ødelægge det.
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Så enkelt er det.
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Du vil lære mig det
hvordan man kæmper, som om dit liv afhang af det.
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Hvad?
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Du er fantastisk.
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Jeg huskede lige
hvor meget jeg elsker dig.
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Huskede du lige?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [griner, hoster]
- Åh. Shh.
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Åh, lad mig ikke grine.
- Jeg er ked af det. Okay, okay.
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
Jeg skal
gøre dig til noget.
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[stønner sagte]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Okay. Her.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Du åbner årerne,
han vil bløde ud.
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[gryntende]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella grynter]
Åh, skyd.
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Det er godt. Det er dejligt.
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Lad os gå igen. Kom nu.
- Virkelig?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Knivkamp er mest
undervurderet form for kamp.
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Det tager kun et skud
at dræbe nogen.
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Okay.
- Okay.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[pustende]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Lårben. [grinter]
- [grynter]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Arm. [grinter]
- [grynter]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Hals. [grinter]
- [grynter]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Okay. Hvis du tøver,
han vil dræbe dig.
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[gryntende]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Kom nu. Få mig væk
før jeg tager din klinge.
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Det er du nødt til
holde bladet i bevægelse.
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Vær klar. Kom nu. Vær klar.
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Du tager dit mål ned,
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
immobilisere ham.
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Okay, Joe, lad mig gøre det.
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Bare start forfra.
- Okay. Okay.
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Du skal beholde denne klinge
flytte for enhver pris.
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Kom nu.
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[gryntende]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Godt. Det var godt.
- Du er så stærk.
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Det er okay.
Det handler ikke om styrke. Det handler om teknik.
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
God. Okay.
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. God afvæbning. Stor.
- Åh.
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[gryntende]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Tag den. [gryntende] Ja!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
God. Okay.
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Så hvis dette var rigtigt,
hvad ville du egentlig gøre?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[gryntende]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[råber]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[træk vejret tungt]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Det ville jeg gøre
for at beskytte dig.
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe trækker vejret tungt]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[dramatisk tone]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[langsom musik]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[suk]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Se, jeg, øh...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Det ved jeg, at vi ikke gør
har det tætteste forhold.
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[klukker] Du har,
du har hænderne fulde med alt muligt andet
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
det foregår i verden.
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Og jeg ved, jeg ved,
mine, mine problemer
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
i den store sammenhæng
er ret små, men øh...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Ja, jeg er bare... [klukker]
bare en anden person, der beder om lidt hjælp
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
i al denne vanvid.
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[klukker, mumler]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Men Herre,
Jeg har brug for dig for min skyld.
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Om noget jeg har gjort
i mine tidligere shows er det--
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Det viser
at jeg er god til mit ord.
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Og hvis du kan hjælpe mig
og min Estrella gennem dette,
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Jeg vil, jeg vil
hellige mig dig.
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Jeg vil gøre, hvad det kræver
for at hun skal gifte sig med mig.
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Jeg vil gå i kirke.
Det vil jeg gøre.
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Jeg vil gøre det hele.
Bare...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Venligst.
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[rusler]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Åh. Hej.
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[stammende]
Har du mistet dette?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[suk]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Du har brug for søvn.
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ja. Ja.
Jeg har brug for mange ting.
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Du gør det rigtig godt
med din træning.
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Det er vildt meget at tage ind.
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Det var dit liv, var det ikke?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Ja.
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Jeg blev undervist af de bedste.
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Og hey...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Gud, det ville han være
så stolt af dig.
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [stønner]
- Åh.
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Jeg har det fint. Det er, det er godt.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella sukker]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Hvordan skal vi klare det?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Ja, altså...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Jeg er farligst når
min ryg er mod væggen
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
og de tænker
de rykker ind for drabet.
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Men det her er ikke en pitkamp, Joe.
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Hvad?
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[klukker] Vent, vent, vent.
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Det var det, Estrella.
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Det er svaret.
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Åh, Gud, jeg elsker dig.
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella protesterer]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Hvad...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[upbeat spansk sang
spiller på stereo]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[gryntende]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[mand]
Hej, Sue. Denne fyr siger, at han har brug for en sponsor til turneringen.
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Ingen ønsker at se
Americano grinerkamp. Ja?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
De vil se en rigtig kamp,
de kan se det på satellit-tv. Let.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Okay, her, de vil
se venner kæmpe. Okay?
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Deres naboer, rivaler
nede på det lokale marked
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
slår et skide tæsk.
Forstår du mig? Ser du, det er sjovt.
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Hør, jeg er glad for at tabe.
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Jeg taber realistisk.
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[klukker]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Hvad sker der
på din anden kamp?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Jeg mister hvornår
de satser på din modstander.
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Jeg kan vinde.
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Jeg kan gøre det underholdende.
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Voldelige som de aldrig har set.
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Som jeg sagde,
Det er jeg sikker på, du kan, ven.
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Men gringoser bare
dårligt for forretningen, ja?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[mand griner]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Jeg kan ikke lide, når din dreng
Fabio her griner af mig.
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[gryntende]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[kraser, dunder]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[stilhed]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe bukser]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Ser du?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Fortalte dig
Jeg kunne gøre det voldsomt.
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Bevæg dig ikke.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Ja.
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Du minder mig om nogen.
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Men hør for fanden.
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Okay.
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Nu.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Gå videre, tag det på.
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Kom nu, tag den på.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Du tager den på
og du tager det ikke af,
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
For på denne måde kan du blande
med de forbandede lokale, hva'?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Du beholder de bukser.
Jeg kan lide dem.
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Du ligner en frugtplukker.
- [griner]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Du ved, de plejede
kald mig "bonden".
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Hvad?
- Bonden.
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Det er det.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Ja?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Det er din nye
forbandet alias, ven.
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, bonden, ikke?
[griner]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El hvad?
- El Granjero.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jero.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Du har det.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Tag den på.
- [mænd sparrer på afstand]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[sutter tænder]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Ville nogen
for fanden, tag ham op?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[utydeligt råben]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Du lover mig, at dette er sikkert
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
og alt er
det skal nok gå.
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Det lover jeg dig.
- Løfte?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Alt vil
være okay, okay?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [puster ud] Okay.
- Hej, jeg har været her før.
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Jeg ved det.
- Mm?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Du er skæv.
- Jeg er skæv.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Jeg ser latterlig ud, gør jeg ikke?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Nej, du ser
meget smuk, faktisk.
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- Ja. Så vær forsigtig, tak.
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Jeg lover.
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Okay. Det er tid.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella sukker]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[råber i afstand]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[omtaler taler spansk]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hej, kom her.
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Jeg har det her. Jeg lover.
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Ja, kammerat.
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Bonden.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 på Bonden.
Fortsæt med det.
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [mængden råber]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[mand]
Landmand.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[mand taler spansk]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Åh.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[gryntende]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[gryntende]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[mand]
Dræb ham! Dræb ham!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Du fortalte mig, at du ville
giv mig vold.
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Ja, godt,
vis mig noget vold.
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[gryntende]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[pustende]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[gryntende]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[kvæler]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[råber]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[pustende]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[publikum jubler]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Det er Bonden.
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[utydelig snak]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[uhyggelig tone]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Yderligere 100 på The Farmer.
Her går du.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [klokken ringer]
- Vis mig, hvad du har, El Granjero!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[gryntende]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[mængden råber]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[pustende]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Der går du.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[gryntende]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[ildevarslende tone]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Lad os gå.
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella grynter]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[råber, grynter]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[dramatisk stik]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [grinter]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Hold den forbandede maske på!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[publikum bubler]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[pustende]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[gryntende]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[publikum jubler]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Flytte!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Hvor skal du hen?
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
Estrella! Flytte!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Flyt dig!
- Hej, hvad er dit problem?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jesus Kristus!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[tænksom musik]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe grynter sagte]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[stønner]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Dejligt, ikke?
- Dejligt. Jeg elsker det.
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Du fucked op.
Du lader dem tage hende.
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[grinter]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Så hvad er planen?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Kom nu, din skide.
Hvad er planen? Hvad er planen?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[skrigende]
Hvad er den skide plan?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[råber]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Vores skide plan!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
For fanden!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[glas splintres]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[råber]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[råber]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[pustende]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[græder]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Jeg er ked af, at jeg bad dig om hjælp.
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[pustende]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Det burde have været mig.
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Jeg slår dem alle sammen ihjel.
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Ja.
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[glas klirrende]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[ildevarslende tone]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesick" af Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ Jeg ved ikke hvorfor
Men jeg kan ikke give slip ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ Ønske, at du ville give
Hvad jeg har brug for ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ Jeg kan ikke leve
Til du slipper mig... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Du er langt hjemmefra,
compadre.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
Hvad?
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Det er du også.
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Bare fordi
Jeg er fra nord for grænsen
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
betyder ikke
Jeg vil være mere loyal over for dig
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
end nogen anden skider.
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Du betaler fuld pris.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Vis ham varen.
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Saml den op. Tjek vægten.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Har du nogensinde hørt om Yasuke?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Han var en sort samurai
i løbet af det 16. århundrede.
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
De siger det samurai
ville bruge dømte fanger til at teste deres sværd.
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Guldstandarden
hvor mange levende mænd
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
klingen kan skære igennem
i én skive.
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Det er et godt valg, mand.
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Men du får brug for noget ammunition.
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Giv ham 200 runder.
Niere og 0,45'ere, okay?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[noter flagrende]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Det lyder ikke som 3000.
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Jeg mangler et par hundrede.
Jeg sætter Thompson tilbage.
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Ingen refusion.
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Det bliver 3000.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Jeg sagde, at jeg ikke har det.
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Vil du teste krigeren?
Okay.
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 duer.
- Til to våben?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Nej, for dit liv.
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[pistol haner]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Hvilken del af min historie
forstod du ikke?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Se, du, øh...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...er du sikker på, at du vil gøre det her?
- Ja, jo.
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Nå, lad din
fucking penge og gå.
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [grynter]
- [stønner]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Åh, for fanden!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[stønner] Åh! For helvede!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Fuck dig, mand!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Hvor er din ære?
- Jeg kan ikke give dig penge!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
For helvede, mand!
Hvad fanden er det for noget lort?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Nu er dine mænd døde,
din hånd er kneppet.
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Og jeg tager
alle dine våben gratis.
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Min forbandede hånd.
Min forpulede hånd, mand. [stønner]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Tag alt. Bare lad være
dræb mig, okay?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Behøver jeg at bekymre mig om dig?
- Nej. Vi har det godt, mand.
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
En s-- samurai lever efter hans ord.
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Du er ikke en fucking samurai.
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Din plastik gangster fanden.
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai min røv. Hvad?
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Fuck!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Hvis du kommer efter mig,
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Jeg vil ende med dig.
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[træk vejret tungt]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Okay. [pustende]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Den her fanden...
- [dør lukker]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[opkald]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Åh, åh. [pustende]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Hej. Send mænd.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Send alle de skide du har!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Jeg må dræbe denne tæve! jeg--
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Åh, for helvede den her skide.
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[spændt musik]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Jeg troede, vi havde en aftale.
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Jeg ændrede mening.
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[pustende]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Det gjorde jeg også.
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[kropsdunk]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[spændingsfuld musik]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[fugle kvidrer]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[samtale på spansk]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [kniv suser]
- [dæmpede støn]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[stønner]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[kropsdunk]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [stillede pistolskud]
- [stønner]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [pistolskud]
- [begge stønner]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [grynter, stønner]
- [pistolskud]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[puster ud]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[dør smækker]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Og hvem fanden
tror du du er?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [pistolskud]
- [mænd stønner]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Hvor er hun?
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Hov, hov, hov. Nemt, glat.
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Våben ude på jorden.
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Sparke dem over.
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Nu.
- [Baptiste] Ruthie.
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste puster ud]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[pistoler dunder]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[våben glider]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Nu stillede jeg dig et spørgsmål.
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Hun har det fint.
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Hun er i sikkerhed.
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Jeg lover dig. Hm?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Tag telefonen.
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Hvad?
- Tag den forbandede telefon.
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Okay, okay.
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Ring til din chef.
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Fortæl ham, at du har manden
der dræbte sin søn,
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
og du beder ham komme hurtigt.
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Eller jeg dræber jer begge.
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste sukker]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[opkald]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[line trilling]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste sukker]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Generelt taler]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptiste]
Han peger et maskingevær mod mit hoved.
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Så han er meget i live.
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptiste]
Vi vil være her.
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[lægger på]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Han kommer.
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[sætter modtageren ned]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Hvad er din plan?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Du kan dræbe os begge. Og hvad?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
vil stadig komme tilbage for dig.
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Huset vinder altid.
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Og hvad hvis jeg dræber jer alle sammen?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Og så dræber jeg også din chef?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Du er skør.
- Hvad sagde du?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, hold kæft.
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Hvorfor har du ikke trykket på aftrækkeren endnu?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Fordi jeg venter
for min pige at komme tilbage. - Ah.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Og det vil jeg, når hun er tilbage.
- Okay. Som, som,
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- som det er planlagt...
- Gå og hent hende nu.
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...det vil ikke virke.
- Gå og hent hende nu!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Eller jeg kano
dit skide kranium, hva'?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Gør som han siger. Ruthie.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Selvfølgelig, chef.
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[puster ud]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Venligst.
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Dette er
for meget drab, Joe, hm?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Er du villig til at dø?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Du og, og din forlovede, bare,
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
lige at lave
en slags udsagn?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Erklæring?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Det er mere end det.
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Dette sted er det eneste
Jeg har nogensinde været en del af
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
det var noget godt i mit liv.
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[trækker vejret rystende]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Jeg er mere end glad
at dø for det.
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Hører du mig?
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Det forstår jeg.
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Mere end du tror.
Det forstår jeg. Hm?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Tro mig.
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Okay?
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Tro mig.
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Ja, det er et stort opkald, makker.
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella hulkende]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Kom her, skat.
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Har de såret dig?
- Nej. Nej, nej.
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Han ville ikke tillade det.
- WHO?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Ham.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Hvad er planen, Baptiste?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Hvis El General dør...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...hvem bliver chef, Ruthie?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Hvad fanden
taler du om?
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Bare skyder brisen her,
Bror Ruthie.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Generalen kommer her,
Baptiste.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Han tager gården,
han dræber disse to.
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[spytter]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Og vi går hjem.
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie taler spansk]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[dæk skriger]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[mænd taler spansk]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[spændt musik]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella trækker vejret rystende]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella klynker]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[vand der skvulper]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[banker]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[mand]
Må jeg komme ind?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
Kom ind.
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Hov, hov.
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Hov.
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Eventuelle pludselige bevægelser,
Jeg vil dræbe dig.
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[taler spansk]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Er du chefen
hvis søn dræbte jeg?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Jeg er hans rådgiver.
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Jeg skal sikre mig
du er ikke en snigmorder.
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
Cono,se på ham.
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Hvad vil du?
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Jeg vil have min gård tilbage.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Og jeg vil fortælle det til din chef
hvad der skete med hans søn.
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Det er forståeligt.
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Jeg ønsker, at du selv fortæller ham det.
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, han er i bilen.
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Bed ham komme indenfor.
- [Ruthie] Santiago.
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Få fanden ud!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [grynter]
- Og din skide forræder!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[gryntende]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [gisper]
- [glas splintres]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[gryntende]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[stik]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[stønner]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Jeg er ked af det, bror.
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [snaps]
- [stønner]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[suk]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Jamen, det var ikke forventet.
[klukker] - [glas splintres]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Undervurder aldrig
en vred mand.
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
Nå, jeg...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Tak.
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Du passede hende
når du ikke havde brug for det.
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Jamen, det ser ud til, at jeg har skiftet hold.
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[griner]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W-- hvad skal de så gøre?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
De vil finde en plan
og prøv så at dræbe os alle.
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Okay.
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Vil du have en?
- Nej, vi ryger ikke.
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[mand taler spansk udenfor]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Det ser ud til
vi er i en kamp.
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
På en sidebemærkning, det gjorde du
et godt arbejde med gården.
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Ja. Hvordan går det med den nye afgrøde
kommer med?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Jorden deroppe er fremragende.
[griner]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Det var derfor rådden satte ind.
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Jeg brugte noget insektspray.
[griner]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Det bliver en morder sæson.
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, jeg har prøvet
at holde det økologisk.
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Det er vigtigt for mig.
- Ja, det er vigtigt for hende.
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella rømmer halsen]
- Hej, det bliver en god en, ja?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Den bedste frugtafgrøde
du nogensinde har set.
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[fuglekvidder]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Er du imod
at jeg bevæbner mig?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Slet ikke.
- [sparker pistol]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Der er en pose våben
Jeg gik ved køkkendøren.
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Okay.
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Jeg får det.
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Jeg fik det.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[dramatisk musik]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Du og jeg,
vi kan forhandle med dem.
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Ja, ikke vi.
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Jeg vil bare have gården tilbage.
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Det kriminelle imperium
er alt dit.
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Jeg vil heller ikke have det.
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Jeg vil gerne dyrke avocadoer
ligesom dig.
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Jeg kan ikke dyrke avocadoer
et lort værd, makker.
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Selvom drab er den ene ting
Jeg er meget god til.
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Og det burde denne pose pikke ikke
er kommet på min dårlige side.
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Jeg--jeg-- er det en Thompson?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Må jeg få det?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Slå dig selv ud.
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Hvad?
- [griner]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Ja.
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella grynter]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
På dit ord, kørte jeg 60 miles
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
at se min søns morder.
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Er det ham?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptiste]
Det er El General.
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Send ham ud.
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Er det manden, der
beordrede dig til at tage min Estrella?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Personligt.
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Huh.
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Jeg vil tale med ham.
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[hvisker] Hvad?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [stønner]
- [mand 1] El General!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[mand 2]
Nej!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[mænd taler spansk]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[fugle kriber]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Hvad? Han gik efter sin pistol.
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Nej, det var han ikke.
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Ja, det var han.
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Vi skal nok klare os,
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
medmindre de begynder at skyde.
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Okay, vi skal
få noget dækning for hende!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Du løber ud i køkkenet, okay?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, på tre!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Tre!
- [Estrella] Åh!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Hvad skete der med en, to?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[råber utydeligt]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[spændt musik]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Kom ud af mit skide køkken!
- [skriger]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[stønner]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
Okay, Baptiste, er du klar?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Fik dig dækket.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[pustende]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Er du god?
- Ja.
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Okay. Jeg ser et problem.
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Okay. Sid stramt.
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[stønner]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Gå, gå, gå, gå, gå!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[upbeat spændingsfuld musik]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[mænd taler spansk]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[pistolskud]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[taler spansk]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[stønner]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[mand taler spansk]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, gå!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[stønner]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[råber, stønner]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[mænd skriger]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[pistolskud]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[kugler rikochetterende]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[mand skriger]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[råber på spansk]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[pistolskud]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[kvæler]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[gryntende]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [skråstreg]
- [kvæler]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[tud]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [gryntende]
- [machetes klirrende]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[pistolskud på afstand]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[fyring]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[stønner]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[gryntende]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[mand råber på spansk]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [skråstreg]
- [stønner]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[gryntende]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe grynter]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[gryntende]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[skrigende]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[skråstreg]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[kropsdunk]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Hvad laver du, makker?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Kom så, lad os gå.
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Undskyld, jeg er ikke gammel
Mr. Hong Kong Phooey kan lide dig.
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[stønner sagte]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[pistolskud på afstand]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[stønner, mumler på spansk]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[stønner]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[skriger]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[pistolskud på afstand]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[mand råber på spansk]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[mænd skriger]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[mænd skriger]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[mand råber på spansk]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[mand stønner]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[mænd stønner]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[pistolskud]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[mand 3 taler spansk]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[mand 4 stønner]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[stønner]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[mænd stønner]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[pistolskud]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[stønner]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[pistolskud]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella sukker]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe klukker]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Hvad tog dig så lang tid?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Se hvem der taler.
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Kom her, du.
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella klynker]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Er du okay? Alt er okay?
- Ja.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Jeg er okay. [stønner] Det er okay.
- Åh.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Åh, Gud. Dit ansigt er rodet.
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Det føles
værre end det ser ud.
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Åh, ja? Ja?
- Ja.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [klukker] Jeg kigger bare
for mere sympati.
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Nå, det er hjertevarmende.
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Hej.
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Nogen leder efter dig.
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[fodtrin nærmer sig]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Hund gøende]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[klukker] Min Gud. Hej, Hound!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hej! Ja! Åh, min hund!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Smuk! Smuk!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Hej. Hej.
Hej. Hvordan har du det, smukke?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Hej. Hej.
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Hvordan har du det, bror? [griner]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez taler spansk]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[blid musik]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Fuld af gode følelser.
[griner]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
Jeg er vant til
menneskelige følelser, men...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...ikke som denne. [griner]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Så hvad synes du?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Nå, jeg tror, jeg kan lide det.
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Hvor skal du hen nu?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[puster ud]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Jeg tror, jeg finder en tandlæge.
[griner]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[alle griner]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Du passer på dig selv.
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Det gør jeg altid, landmand.
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Det gør jeg altid.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
Tak,Baptiste.
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- Un placer.
- [Estrella klukker]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Og bonde...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Det udtales "Estreya".
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Som stjerne.
- [griner]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Nej, nej, nej, nej, nej.
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Det er ikke Estreya for dig.
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Det er altid Estrella.
Altid Estrella.
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Jeg tror ikke, jeg kunne sige det
selvom jeg prøvede.
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[griner] Det er sandt.
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe grynter]
- [mumler]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[griner]
Jeg, jeg ved, at dette måske ikke er det mest romantiske øjeblik
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
eller den bedste timing...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Ja.
- ...men ...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Ja?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Ja.
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[fugle kvidrer]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella klukker]
- Ja?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Ja, ja, ja.
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella klynker]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[begge griner]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesick" af Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ En dag
Du sporer min hud ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ Næste sekund
Du er ude af døren ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ Ingen forklaring
Jeg gad vide, hvad jeg gjorde ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ Kærlighedssyg, og du tager afsted
Med min kur ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ Det er så længe siden
Siden du forlod mig ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ Jeg ved ikke hvorfor
Men jeg kan ikke give slip ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ Ønske, at du ville give
Hvad jeg har brug for ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ Jeg kan ikke leve
Til du slipper mig ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ Det er så længe siden
Siden du forlod mig ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ Jeg ved ikke hvorfor
Men jeg kan ikke give slip ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ Ønske, at du ville give
Hvad jeg har brug for ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ Jeg kan ikke leve
Til du slipper mig ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ Kærlighedssyg ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ Kærlighedssyg, og du er ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ Kærlighedssyg, og du tager afsted
Med min kur ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ Jeg hører dit navn
Og jeg snurrer indefra ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ Du har aldrig fortalt mig det
Hvad foregik der ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ Behold dine kort
Tæt på brystet ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ Din kærlighed er et gamble
Jeg kan ikke spille på ♪
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ Det er så længe siden
Siden du forlod mig ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ Jeg ved ikke hvorfor
Men jeg kan ikke give slip ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ Ønske, at du ville give
Hvad jeg har brug for ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ Jeg kan ikke leve
Til du slipper mig ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ Kærlighedssyg ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ Kærlighedssyg, og du er ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ Kærlighedssyg, og du tager afsted
Med min kur ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ Det er længe siden
Lang tid ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ Jeg skulle ikke have forladt dig
Uden at få dig Føl dig speciel ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ I modsætning til hvordan alle de andre gør ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ Og nu vil jeg fortælle dig det
Personligt eller send dig en sms ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ Det bliver jeg nok ♪
- ♪ For evigt alene ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ Det bliver jeg nok ♪
- ♪ For evigt alene ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ Kom tilbage til mig ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ Tag en drink
Skjul sammen med mig ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ Bare for at slå op
Ved loftet ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ Og tag tapetet ind ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ Lige siden du hoppede
Som en madrasfjeder ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ Jeg har følt, at jeg er ♪
- ♪ For evigt alene ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ Som om jeg er ♪
- ♪ For evigt alene ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ Hver tanke om dig
Er ikke valgfrit ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ Det er mit standardtræk
Men jeg spiller det af ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ Som om jeg er mere end cool
Fritfald Bare for at læne sig op ad dig ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ Gå tilbage, så jeg kan tørre
Den lille mig fra dig ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ Med en våd klud
Ja, det sagde jeg ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ Med det sagt er jeg ♪
- ♪ For evigt alene ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ Jeg er ♪
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ Det er så længe siden
Siden du forlod mig ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ Jeg ved ikke hvorfor
Men jeg kan ikke give slip ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ Ønske, at du ville give
Hvad jeg har brug for ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ Jeg kan ikke leve
Til du slipper mig ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ L-- l-- kærlighedssyg ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ Kærlighedssyg, og du er ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ Kærlighedssyg, og du tager afsted
Med min kur ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ L-- l-- kærlighedssyg ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ Kærlighedssyg, og du er ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ Kærlighedssyg, og du tager afsted
Med min kur ♪