1
00:00:18,733 --> 00:00:21,531
Tada! Und hier sind wir,
die Stars der Stunde
2
00:00:21,569 --> 00:00:23,230
auf Amys neuer Videokamera.
3
00:00:23,271 --> 00:00:25,831
Meine teure neue Videokamera.
Papa liebt mich.
4
00:00:25,874 --> 00:00:27,535
Ja, nun ja, meine lieben mich auch, Schlampe.
5
00:00:27,575 --> 00:00:29,509
Hündin.
6
00:00:57,405 --> 00:01:00,533
Ich würde gerne wissen, wer gekommen ist
mit der dummen Regel
7
00:01:00,575 --> 00:01:03,442
dass du wieder zur Schule gehen musst
schon am nächsten Tag nach Neujahr.
8
00:01:03,478 --> 00:01:04,968
Es ist so verdammt dumm.
9
00:01:05,013 --> 00:01:07,641
- Wann möchtest du zurück?
- Wie Ostern.
10
00:01:07,682 --> 00:01:09,513
Zumindest würde ich es dann nicht tun
fühle mich so verschwendet.
11
00:01:09,551 --> 00:01:11,041
Lass mich es auch benutzen.
12
00:01:11,086 --> 00:01:13,577
- Du verwendest nicht einmal Make-up.
- Das tue ich auch.
13
00:01:13,621 --> 00:01:15,145
Wie was?
Wie etwas Babypuder?
14
00:01:15,190 --> 00:01:17,181
Den Mund halten.
15
00:01:17,225 --> 00:01:19,625
Jungfrauen wissen nicht wie
Make-up tragen.
16
00:01:24,365 --> 00:01:27,129
Ach, komm schon.
Ich habe damit nichts gemeint.
17
00:01:27,168 --> 00:01:30,035
- Du bist so verdammt empfindlich.
- Was auch immer.
18
00:01:30,071 --> 00:01:31,936
Ich verstehe nicht was
Die große Sache ist sowieso.
19
00:01:31,973 --> 00:01:34,066
Fick einfach einen Typen
und bring es hinter dich.
20
00:01:34,109 --> 00:01:36,475
Guter Rat. Danke.
21
00:01:38,113 --> 00:01:40,411
Du bist ein ho-- H-O, ho.
22
00:01:40,448 --> 00:01:43,349
Eifersucht redet.
Bla, bla, bla.
23
00:01:43,384 --> 00:01:45,818
Der Typ da drüben würde dich erledigen.
24
00:01:54,929 --> 00:01:55,918
- (Computerglockenspiel)
- Hey.
25
00:01:55,964 --> 00:01:57,329
Hey, Meg.
26
00:01:57,365 --> 00:01:59,424
Hast du etwas von dieser Scheiße mitbekommen?
Tercel hatte heute?
27
00:01:59,467 --> 00:02:02,197
- Nein. War es gut?
- Verdammt großartig, Mädchen.
28
00:02:02,237 --> 00:02:04,228
Scheiße! Er hat es mir nicht einmal gesagt
er hatte welche.
29
00:02:04,272 --> 00:02:07,139
- Das letzte Mal, als ich ihm einen blase.
- Du hast Tercel vermasselt?
30
00:02:07,175 --> 00:02:09,439
Als hättest du es nicht getan.
Ich habe den Vorrat gesehen, den du bei dir trägst.
31
00:02:09,477 --> 00:02:11,104
Ich musste ihn nicht blasen
für alles.
32
00:02:11,146 --> 00:02:12,613
Ja, ja, ich bin sicher.
33
00:02:12,647 --> 00:02:15,241
- Kannst du mir etwas retten?
- Ähm, nein.
34
00:02:15,283 --> 00:02:18,047
- Ich und Gideon feiern heute Abend.
- Du feierst jede Nacht.
35
00:02:18,086 --> 00:02:20,384
Was ist das Besondere an einer Nacht?
Komm schon, rette mir etwas.
36
00:02:20,421 --> 00:02:22,412
(Junge lacht)
Fragen Sie sie, was sie dafür tun wird.
37
00:02:22,457 --> 00:02:24,857
Gideon will es wissen
was du bereit bist dafür zu tun.
38
00:02:24,893 --> 00:02:26,485
- Ist er da?
- (Gideon lacht)
39
00:02:26,528 --> 00:02:28,359
- Ja.
- Scheiße, Angie!
40
00:02:28,396 --> 00:02:30,626
Kann ein Mensch nicht haben
ein privates Gespräch?
41
00:02:30,665 --> 00:02:33,634
Komm schon, Meggie, es gibt keine Geheimnisse
zwischen mir und dir.
42
00:02:33,668 --> 00:02:37,229
- Ich kenne dich in- und auswendig.
- Geh und fick dich.
43
00:02:37,272 --> 00:02:39,172
Warum kommst du nicht hierher?
und mit mir und Angie spielen?
44
00:02:39,207 --> 00:02:40,731
Ja, in deinen Träumen, du Idiot.
45
00:02:40,775 --> 00:02:42,606
Ach, komm schon.
Du weißt, dass du es willst.
46
00:02:42,644 --> 00:02:45,169
FRAU: Verdammt, Megan!
Warum wurde meine Sendung nicht aufgezeichnet?
47
00:02:45,213 --> 00:02:48,444
Ich habe den Videorecorder ausgesteckt, um die Spielebox zu verwenden
und ich habe vergessen, es wieder anzuschließen.
48
00:02:48,483 --> 00:02:50,212
Du hast es vergessen? Du hast es vergessen?!
49
00:02:50,251 --> 00:02:52,913
Ich habe 12 Stunden am verdammten Tag gearbeitet
um dir diese Kiste zu kaufen
50
00:02:52,954 --> 00:02:55,548
Und alles, worum ich dich bitte, ist, dass du mich zusehen lässt
mein verdammtes Programm!
51
00:02:55,590 --> 00:02:58,457
(Beide schreien)
52
00:02:58,493 --> 00:03:00,017
- Entlass mich.
- Du egoistische Schlampe.
53
00:03:00,061 --> 00:03:02,188
Warum gehst du nicht zu deinem Vater?
und verdammt noch mal aus meinem Leben verschwinden?
54
00:03:02,230 --> 00:03:04,926
Ich habe diese Spielebox gekauft.
Es ist hier raus!
55
00:03:06,034 --> 00:03:10,835
Wow, deine Mutter ist verrückt.
Was für eine verdrehte Schlampe.
56
00:03:10,872 --> 00:03:15,104
- Sie ist verrückter als meine Mutter.
- (Gegenstand klappert, zerbricht)
57
00:03:15,143 --> 00:03:16,235
Was machst du?
58
00:03:16,277 --> 00:03:17,835
MISS STEWART: Sie gehen
um zu lernen, mich zu respektieren!
59
00:03:17,879 --> 00:03:19,870
- MEGAN: Das ist meins!
- Nein. Ich habe dafür bezahlt
60
00:03:19,914 --> 00:03:21,905
- und ich darf es zerschlagen!
- Oh nein.
61
00:03:23,218 --> 00:03:25,209
Oh nein.
62
00:03:28,323 --> 00:03:29,654
- (räuspert sich)
- (Computerglockenspiel)
63
00:03:29,691 --> 00:03:31,124
- Oh, warte.
- Mm-hmm.
64
00:03:31,159 --> 00:03:33,684
Hey, Meg. Was passiert?
65
00:03:33,728 --> 00:03:36,492
Hallo, Amy. Nichts.
Einfach hängen.
66
00:03:36,531 --> 00:03:38,522
Ich weiß, es ist etwas spät,
Aber ich habe mich gefragt, ob du willst
67
00:03:38,566 --> 00:03:41,194
um ins Einkaufszentrum zu gehen, bevor es schließt
und sehen Sie sich die neuen Choo-Schuhe an.
68
00:03:41,236 --> 00:03:42,794
Willst du ins Einkaufszentrum gehen?
69
00:03:42,837 --> 00:03:46,102
Ja, oder wir können einfach abhängen.
70
00:03:46,140 --> 00:03:49,132
Ich kann nicht. Ich muss Sachen erledigen
mit meiner Mutter.
71
00:03:49,177 --> 00:03:50,610
Geht es dir gut?
72
00:03:50,645 --> 00:03:53,136
Ja. Verdammtes Katzenfell
bringt mich zum Erbrechen.
73
00:03:53,181 --> 00:03:56,446
Ich habe dir gesagt, du musst ihn behalten
Nachts aus deinem Schlafzimmer.
74
00:03:56,484 --> 00:03:58,179
Ja, du hast es mir gesagt.
75
00:03:58,219 --> 00:04:00,915
Okay, wenn du etwas brauchst
Ruf mich an, okay?
76
00:04:00,955 --> 00:04:03,890
- Wir sehen uns morgen in der Schule.
- Ja. Danke, Amy.
77
00:04:03,925 --> 00:04:05,415
- Ciao.
- Tschüss.
78
00:04:09,063 --> 00:04:11,395
Also, was wird es sein, Meggie?
79
00:04:11,432 --> 00:04:15,266
Du kennst nur Gideons Sklaven
Hol dir den Feenstaub.
80
00:04:18,473 --> 00:04:20,642
- Ich bin gleich da.
- (Gideon lacht)
81
00:04:40,628 --> 00:04:43,859
- (Klopft an die Tür)
- Treten Sie ein.
82
00:04:45,166 --> 00:04:47,930
- Morgen, Prinzessin.
- Morgen, Papa.
83
00:04:47,969 --> 00:04:51,234
Sie wissen schon, Party Restaurant's
alles ausgebucht.
84
00:04:51,272 --> 00:04:53,263
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht möchten?
Ist deine Geburtstagsfeier dort?
85
00:04:53,308 --> 00:04:54,502
Papa, es ist für Kinder.
86
00:04:54,542 --> 00:04:56,442
Ich will keine Menschen
die sich wie Bären verkleiden
87
00:04:56,477 --> 00:04:57,808
singt mir „Alles Gute zum Geburtstag“ vor.
88
00:04:57,845 --> 00:05:01,542
- Na ja, das hat dir früher gefallen.
- Ja, als ich etwa 10 war.
89
00:05:01,582 --> 00:05:04,517
Versuchen Sie, nicht erwachsen zu werden
so schnell, okay?
90
00:05:04,552 --> 00:05:07,487
Es gibt deinem Vater ein Gefühl
wirklich, wirklich alt.
91
00:05:08,589 --> 00:05:11,558
(Küsse)
Du wirst nie alt sein, Papa.
92
00:05:11,592 --> 00:05:15,358
Nun, ich werde mir etwas Besonderes einfallen lassen
um dich zum Geburtstag zu beschenken.
93
00:05:15,396 --> 00:05:17,626
Wie vielleicht eine Videokamera?
94
00:05:17,665 --> 00:05:20,065
Hmm, Hypothekenzahlung, Videokamera.
95
00:05:20,101 --> 00:05:23,502
- Was soll ich tun?
- Es kostet nicht so viel, Idiot.
96
00:05:23,538 --> 00:05:25,733
Louise, deine Tochter
hat mich einfach einen Idioten genannt.
97
00:05:25,773 --> 00:05:27,832
Sie hat recht, weißt du?
98
00:05:27,875 --> 00:05:31,367
Frauen, die sich immer zusammenschließen
auf wehrlose Männer.
99
00:05:31,412 --> 00:05:34,472
(kichert) Alles klar,
Mach dich bereit für die Schule.
100
00:05:34,515 --> 00:05:36,073
Wir reden über Ihr
später anwesend, Prinzessin.
101
00:05:36,117 --> 00:05:37,846
Okay.
102
00:05:37,885 --> 00:05:39,318
Beeil dich, Amy.
Du wirst zu spät kommen.
103
00:05:39,354 --> 00:05:41,345
Okay.
104
00:05:51,132 --> 00:05:53,123
(seufzt)
105
00:05:55,570 --> 00:05:58,869
„Prinzessin.“ Prinzessin Pudgy.
106
00:06:02,276 --> 00:06:03,766
- (Pieptöne)
- Ben?
107
00:06:03,811 --> 00:06:05,779
- Was ist los, Mama?
- Oh, hey, Ben.
108
00:06:05,813 --> 00:06:08,304
- Hey, Ben.
- Verdammt, alle heißen Mädchen an einem Ort?
109
00:06:08,349 --> 00:06:10,817
- Ja, wo du nicht bist.
- Falscher Arsch.
110
00:06:10,852 --> 00:06:12,319
Warum musst du mich so machen?
111
00:06:12,353 --> 00:06:14,651
Weil sie keine Verlierer ist, na ja.
112
00:06:14,689 --> 00:06:16,247
- Ah, ich verstehe.
- Ja, sie ist nicht Kathy.
113
00:06:16,290 --> 00:06:18,724
- Oh, halt die Klappe.
- Ihr Mädels seid alle wahnsinnig verrückt.
114
00:06:18,760 --> 00:06:20,387
Also, was ist los?
mit diesem Wochenende?
115
00:06:20,428 --> 00:06:21,986
Dieses Wochenende ist Party.
116
00:06:22,029 --> 00:06:23,553
Sie können gerne an der Krippe vorbeikommen
gegen Mitternacht.
117
00:06:23,598 --> 00:06:26,590
- Scheiße wird vom Haken sein.
- Cool. Kann ich Aaron mitbringen?
118
00:06:26,634 --> 00:06:28,829
- Nein. Keine Jungs.
- Warum nicht?
119
00:06:28,870 --> 00:06:31,134
Weil es meine Party ist
Und es sind meine Regeln, deshalb.
120
00:06:31,172 --> 00:06:32,230
Ja, was auch immer.
121
00:06:32,273 --> 00:06:33,934
Ja, Kathy, das solltest du besser
Befolgen Sie die Regeln.
122
00:06:33,975 --> 00:06:34,964
Oh, sei still.
123
00:06:35,009 --> 00:06:37,307
Ich habe Aufnahmen von dir
„sich an die Regeln halten
124
00:06:37,345 --> 00:06:39,245
auf deinen Händen und Knien
auf der letzten Party.
125
00:06:39,280 --> 00:06:41,339
Hey, Ben, kann ich Amy mitbringen?
126
00:06:41,382 --> 00:06:45,113
Mann, das ist eine Party, keine Kirche.
127
00:06:45,153 --> 00:06:48,054
Du gehst nicht wirklich
um sie mitzuschleppen, oder?
128
00:06:48,089 --> 00:06:50,819
Whoa, ihr müsst euch alle entspannen.
Was ist los mit Amy?
129
00:06:50,858 --> 00:06:53,292
Na ja, lasst uns nachdenken.
Sie ist eine Belastung.
130
00:06:53,327 --> 00:06:55,454
Sie macht überhaupt keinen Spaß.
Sie weiß nicht, wie sie sich kleiden soll.
131
00:06:55,496 --> 00:06:56,793
Amy ist heiß.
132
00:06:56,831 --> 00:06:59,356
Mann, wenn Amy heiß wäre,
133
00:06:59,400 --> 00:07:01,061
Lexie hätte sie inzwischen gefickt.
134
00:07:01,102 --> 00:07:02,126
Den Mund halten!
135
00:07:02,170 --> 00:07:03,831
Nein, das wissen wir alle
Du gehst mit dem Strom.
136
00:07:03,871 --> 00:07:06,635
Schau, Ben, ich meine es ernst.
Ihr Geburtstag steht vor der Tür.
137
00:07:06,674 --> 00:07:09,234
Oh. Nun, sie geht
um einen Arschfick zu bekommen
138
00:07:09,277 --> 00:07:11,177
wenn sie zu meiner Party kommt.
139
00:07:11,212 --> 00:07:13,908
Nun, entweder kommt Amy oder ich nicht.
140
00:07:13,948 --> 00:07:15,677
(Murmelt)
141
00:07:15,716 --> 00:07:17,707
- Wir müssen gehen, Meg.
- Okay, tschüss.
142
00:07:17,752 --> 00:07:19,982
Bis später.
143
00:07:20,021 --> 00:07:22,251
Was ist mit dir und diesem Mädchen?
144
00:07:22,290 --> 00:07:24,383
Du fickst sie?
Sie hat Sie erpresst? Was?
145
00:07:24,425 --> 00:07:25,619
Sie ist meine Freundin.
146
00:07:25,660 --> 00:07:27,321
Sie ist keine verdammte Verliererin
wie der Rest von euch.
147
00:07:27,361 --> 00:07:29,556
Ja, nun ja, ich habe einen Ruf
zum Nachdenken.
148
00:07:29,597 --> 00:07:32,395
Ich veranstalte die besten Partys
und du bist mein bestes Partygirl.
149
00:07:32,433 --> 00:07:35,664
Du bringst Amy mit
könnte mir die Krone wegnehmen.
150
00:07:35,703 --> 00:07:37,762
Nun, vielleicht muss ich es nicht haben.
151
00:07:37,805 --> 00:07:39,397
Ja, das tust du.
152
00:07:39,440 --> 00:07:41,772
Was zum Teufel hast du sonst noch?
153
00:07:43,478 --> 00:07:45,537
Kommt Amy?
oder verbringe ich wertvolle Zeit?
154
00:07:45,580 --> 00:07:48,447
Samstagabend mit meiner Mutter?
155
00:07:48,483 --> 00:07:50,644
- Das schulden Sie mir.
- Ja, nimm eine Nummer.
156
00:07:50,685 --> 00:07:51,674
Ich mache keine Witze.
157
00:07:51,719 --> 00:07:54,916
Du wirst Körbe hüpfen
wenn Sie Miss Party Killer mitbringen möchten.
158
00:07:58,059 --> 00:08:01,028
Stellen Sie einfach sicher
Du nimmst ein verdammtes Bad.
159
00:08:05,166 --> 00:08:08,158
(Rockmusik läuft, Geschwätz)
160
00:08:11,539 --> 00:08:13,530
Oh, hier sind sie.
Komm schon, Schatz.
161
00:08:13,574 --> 00:08:15,098
Gib mir 10 $. Das ist richtig.
162
00:08:15,142 --> 00:08:17,667
Du genießt deine Zeit dort.
Schatz, ich mag dieses Outfit.
163
00:08:17,712 --> 00:08:18,736
- Oh Scheiße!
- Was ist los, Kumpel?
164
00:08:18,779 --> 00:08:21,111
Mein Mann Gideon.
Kommen Sie alle kostenlos vorbei.
165
00:08:21,148 --> 00:08:23,742
- Steig da ein, Schlampe.
- 10 $, Schatz. 10 $.
166
00:08:23,784 --> 00:08:26,776
Ich mag dieses Outfit.
Mm-mm! 10 $.
167
00:08:26,821 --> 00:08:29,881
Hey, ähm, ich habe es nicht verstanden
mein Taschengeld diese Woche.
168
00:08:29,924 --> 00:08:31,551
Ja, nun ja, niemand fährt umsonst.
169
00:08:31,592 --> 00:08:33,526
Steig da ein.
Du lutschst meinen Schwanz.
170
00:08:33,561 --> 00:08:37,190
Oh, Scheiße, die heiße Truppe
ist angekommen, plus eins.
171
00:08:37,231 --> 00:08:38,391
- (Lachen)
- Ben, halt die Klappe.
172
00:08:38,432 --> 00:08:40,059
Oh, entspann dich, Meg.
173
00:08:40,101 --> 00:08:41,466
Ich spiele nur.
Es ist das, was Spieler tun.
174
00:08:41,502 --> 00:08:43,868
10 $, Mädchen. Aufleuchten.
175
00:08:43,905 --> 00:08:45,873
10 $, Mädchen. 10 $.
176
00:08:45,907 --> 00:08:47,898
Oh, du willst es wirklich
den Harem betreten?
177
00:08:47,942 --> 00:08:49,432
Das ist nichts für Leichtgewichte, Schatz.
178
00:08:49,477 --> 00:08:51,240
- Ja.
- BEN: Ich weiß es nicht.
179
00:08:51,279 --> 00:08:52,769
Jesus Christus!
Lass uns gehen.
180
00:08:52,813 --> 00:08:54,804
Äh, denk dran, Meg,
181
00:08:54,849 --> 00:08:57,340
Du willst einen Deal,
Du musst den Mann bezahlen.
182
00:08:57,385 --> 00:08:58,374
In Ordnung.
183
00:08:58,419 --> 00:09:00,284
Komm rein.
Lass uns gehen, lass uns gehen.
184
00:09:00,321 --> 00:09:03,119
Beweg dich, Klobiger.
10 $, bitte.
185
00:09:03,157 --> 00:09:05,625
Mmmm! Gehen Sie rein.
10 $, Baby.
186
00:09:05,660 --> 00:09:08,652
♪ (Laute Rockmusik spielt) ♪
187
00:09:45,032 --> 00:09:48,024
(Leute jubeln)
188
00:09:56,010 --> 00:09:59,002
(Kein hörbarer Dialog)
189
00:10:15,162 --> 00:10:18,131
JUNGE: Hey, Lexie, kann ich sehen?
Dein Arsch bitte etwas mehr?
190
00:10:18,165 --> 00:10:19,757
Verschwinde mir aus dem Gesicht!
191
00:10:19,800 --> 00:10:22,633
- Wie wäre es, wenn du mir deine Titten zeigst?
- Fick dich.
192
00:10:22,670 --> 00:10:26,606
- Geh verdammt noch mal von mir weg.
- JUNGE: Scheiß auf euch.
193
00:10:48,095 --> 00:10:50,427
Holen Sie sich--
(schluchzt)
194
00:10:51,732 --> 00:10:54,064
Lass mich in Ruhe.
195
00:10:54,101 --> 00:10:56,467
Nein, fick dich!
196
00:10:59,940 --> 00:11:01,339
(Junge lacht)
197
00:11:01,375 --> 00:11:03,809
Okay, okay, Kathy, sag mir,
198
00:11:03,844 --> 00:11:05,744
Was ist dein Lebensziel?
199
00:11:05,780 --> 00:11:09,546
- Um beschissen zu werden.
- Okay.
200
00:11:09,583 --> 00:11:12,381
Also, äh, was bist du gerade?
201
00:11:12,420 --> 00:11:14,411
- Ziemlich beschissen.
- (Lacht) Also...
202
00:11:14,455 --> 00:11:16,252
- (Husten)
- ...das hast du so ziemlich
203
00:11:16,290 --> 00:11:19,088
verdammt noch mal erreicht
Ihr Lebensziel, sozusagen schon.
204
00:11:19,126 --> 00:11:20,923
- Mm-mm!
- Oh!
205
00:11:20,961 --> 00:11:21,985
Scheiße ja.
206
00:11:22,029 --> 00:11:23,826
- Ja, verdammt... verdammt, ja.
- Heilige Scheiße.
207
00:11:23,864 --> 00:11:27,095
- Scheiße ja. Scheiße ja. Scheiße ja.
- Heilig...
208
00:11:29,637 --> 00:11:31,434
Wie fühlst du dich heute Abend?
Wie geht's euch allen?
209
00:11:31,472 --> 00:11:33,167
Oh, Scheiße, hier ist mein Mann.
210
00:11:33,207 --> 00:11:34,834
Komm schon, Mann.
Schauen wir uns das mal an, Mann.
211
00:11:34,875 --> 00:11:37,036
Diese Party ist aus dem Ruder gelaufen.
212
00:11:37,078 --> 00:11:38,636
Komm her.
Was geht, Baby?
213
00:11:38,679 --> 00:11:40,943
Was ist los?
Wie gefällt dir die Party bisher?
214
00:11:40,981 --> 00:11:43,415
Hmm? Gefällt dir das?
Ich werde oben im Gästezimmer sein.
215
00:11:43,451 --> 00:11:45,681
- Das ist es, worüber ich rede.
- Die ganze Nacht lang, Mann.
216
00:11:45,720 --> 00:11:47,312
Genau da, Mann.
Kein Zweifel, kein Zweifel.
217
00:11:47,354 --> 00:11:48,582
Komm schon, Mann.
Komm, schau dir das an.
218
00:11:48,622 --> 00:11:50,317
Schau dir diesen Scheiß an
Genau hier, Mann.
219
00:11:50,357 --> 00:11:52,951
Das ist heiß. Das ist heiß.
Was ist los, Mann?
220
00:11:52,993 --> 00:11:54,324
Das hier ist heiß.
221
00:11:54,361 --> 00:11:55,692
Komm schon, komm schon,
Komm schon, Baby.
222
00:11:55,730 --> 00:11:57,755
Oh, das ist gut, Babypuppe.
Das ist gut.
223
00:11:57,798 --> 00:12:00,790
Das ist wirklich eine gute Sache.
Das ist wirklich eine gute Sache.
224
00:12:00,835 --> 00:12:02,826
(Kichern)
225
00:12:04,872 --> 00:12:06,100
Was geht, Mädels?
Wie geht es dir?
226
00:12:06,140 --> 00:12:07,129
Hast du eine gute Zeit?
227
00:12:07,174 --> 00:12:09,108
Das sind meine wichtigsten Partygirls
Genau hier, Mann.
228
00:12:09,143 --> 00:12:11,373
Was ist los, Mädchen?
Was geht, Pickel?
229
00:12:11,412 --> 00:12:13,175
Gehen Sie rüber.
Ich muss--
230
00:12:13,214 --> 00:12:15,739
- Ah!
- Tut mir leid, Babypuppe.
231
00:12:22,123 --> 00:12:24,114
Ich bin gleich wieder da.
232
00:12:25,659 --> 00:12:27,320
Au.
233
00:12:36,704 --> 00:12:38,831
JUNGE: Oh, Scheiße, Mann!
234
00:12:38,873 --> 00:12:41,137
(kichert)
235
00:12:41,175 --> 00:12:42,665
Jesus Christus.
236
00:12:42,710 --> 00:12:44,940
Ach, geht es dir gut?
Tut dir der Kopf weh?
237
00:12:44,979 --> 00:12:46,173
Hast du Kopfschmerzen oder so etwas bekommen?
238
00:12:46,213 --> 00:12:49,910
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Oh, armes Baby.
239
00:12:49,950 --> 00:12:52,043
Gideon, komm her.
Schau dir den Scheiß an, Mann.
240
00:12:52,086 --> 00:12:54,680
- Schau dir diesen Scheiß an.
- Das ist sauber.
241
00:12:54,722 --> 00:12:56,246
JUNGE: Oh Mann, du musst ihr beibringen--
242
00:12:56,290 --> 00:12:57,416
- Geht es dir gut, Mädchen?
- Mir... Mir geht es gut.
243
00:12:57,458 --> 00:12:59,289
JUNGE: Du musst es ihr beibringen
ein paar Dinge, Mann.
244
00:12:59,326 --> 00:13:01,351
GIDEON: Mal sehen, ob es dir gut geht.
Du bist eine geile Schlampe.
245
00:13:01,395 --> 00:13:03,886
Mir geht es nur... mir geht es gut.
246
00:13:03,931 --> 00:13:05,899
- Stoppen.
- Willst du welche?
247
00:13:05,933 --> 00:13:08,868
- Stoppen!
- Fick dich Schlampe!
248
00:13:08,903 --> 00:13:11,167
JUNGE: Oh Mann!
249
00:13:11,205 --> 00:13:13,605
(Weinen)
250
00:13:13,641 --> 00:13:16,804
- Verdammte Schlampe!
- JUNGE: Ja.
251
00:13:16,844 --> 00:13:19,210
Oh, verdammt, du einfach
wurde von einem Mädchen geschlagen.
252
00:13:19,246 --> 00:13:21,714
Wie fühlt sich das an, Mann?
Wie fühlt sich dieser Scheiß an?
253
00:13:21,749 --> 00:13:23,876
- (Mädchen lachen)
- JUNGE: Oh, wohin gehst du?
254
00:13:23,918 --> 00:13:25,180
Was trägt sie?
255
00:13:25,219 --> 00:13:28,120
Wirst du nicht zu spät kommen?
zu Ihrem Klavierabend?
256
00:13:28,155 --> 00:13:31,147
(Chatter)
257
00:13:33,427 --> 00:13:35,418
JUNGE: Was suchst du?
258
00:13:35,462 --> 00:13:37,589
Vielleicht kann ich dir helfen, Baby.
259
00:13:41,101 --> 00:13:43,092
BEN: Komm her.
260
00:13:43,137 --> 00:13:45,128
JUNGE: Oh, Scheiße, Alter!
(Lachen)
261
00:13:45,172 --> 00:13:47,868
Du willst etwas davon,
Ehrenstudent?
262
00:13:47,908 --> 00:13:50,934
JUNGE: Oh, Baby.
263
00:13:50,978 --> 00:13:53,071
Ihr seid alle aufgedreht.
264
00:13:53,113 --> 00:13:55,877
Oh, Mann. (kichert)
265
00:13:56,917 --> 00:13:59,647
(murmelt)
266
00:14:01,288 --> 00:14:03,153
JUNGE: Okay, okay.
267
00:14:05,893 --> 00:14:07,724
Motherfucker.
Mach die Tür zu, Mann.
268
00:14:07,761 --> 00:14:09,854
Schließen Sie die Tür.
269
00:14:09,897 --> 00:14:13,264
(Junge lacht)
270
00:14:13,300 --> 00:14:15,291
♪ (Laute Musik geht weiter) ♪
271
00:14:33,354 --> 00:14:34,878
Ahh!
272
00:14:34,922 --> 00:14:37,914
(Kein hörbarer Dialog)
273
00:15:04,785 --> 00:15:08,619
JUNGE: Hey, Lexie, warum tust du das nicht?
etwas Sexy oder so?
274
00:15:08,656 --> 00:15:10,851
Wie was?
275
00:15:10,891 --> 00:15:12,722
JUNGE: Knutschen oder so.
276
00:15:12,760 --> 00:15:14,955
Oh ja, das würde dir gefallen,
würdest du nicht?
277
00:15:14,995 --> 00:15:16,929
Wir lassen uns nicht von angeheuerter Hilfe helfen.
278
00:15:16,964 --> 00:15:19,694
Nun, verdammt noch mal, mach was.
Jesus.
279
00:15:19,733 --> 00:15:22,065
Okay, schau dir das an.
280
00:15:36,383 --> 00:15:40,410
JUNGE: Oh Mann. Oh Scheiße.
281
00:15:43,824 --> 00:15:45,655
(keucht)
282
00:15:45,693 --> 00:15:48,161
- Heilige Scheiße!
- Was zum Teufel?
283
00:15:48,195 --> 00:15:49,526
- LEXIE: Oh mein Gott!
- (Gelächter)
284
00:15:49,563 --> 00:15:51,724
- JUNGE: Oh Gott.
- LEXIE: Scheiß auf dich!
285
00:15:51,765 --> 00:15:55,069
- JUNGE: Sie ist erschöpft.
- JUNGE
286
00:15:59,173 --> 00:16:00,663
(Pieptöne)
287
00:16:00,708 --> 00:16:04,838
- Hey, Meg.
- Hey. Geht es dir gut?
288
00:16:04,878 --> 00:16:08,109
- Ich bin so dumm.
- Nein, das bist du nicht.
289
00:16:08,148 --> 00:16:10,844
Es war meine Schuld.
Ich hätte dich nicht dorthin bringen sollen.
290
00:16:10,884 --> 00:16:14,285
- Jetzt hassen mich alle deine Freunde.
- Na und?
291
00:16:14,321 --> 00:16:16,949
Scheiß auf sie. Sie sind einfach Scheiße.
292
00:16:16,991 --> 00:16:19,687
- Ich bin so ein Verlierer.
- Nein, das bist du nicht.
293
00:16:19,727 --> 00:16:21,695
Ich bin sozusagen nichts.
294
00:16:21,729 --> 00:16:24,129
Nein, ich möchte, dass du den Mund hältst
darüber.
295
00:16:26,934 --> 00:16:28,595
Ich weiß nicht warum
Du bist mit mir befreundet.
296
00:16:28,635 --> 00:16:32,002
Nun, weil ich es bin, deshalb.
Schau, ich bin der große verdammte Verlierer.
297
00:16:32,039 --> 00:16:34,837
Ich war derjenige, der geblasen hat
irgendein Idiot für einen Hit.
298
00:16:34,875 --> 00:16:36,206
Das sah irgendwie eklig aus.
299
00:16:36,243 --> 00:16:39,178
- Ja, es hat ekelhaft geschmeckt.
- Ew.
300
00:16:39,213 --> 00:16:41,511
Ich glaube nicht, dass ich das jemals schaffen könnte.
301
00:16:41,548 --> 00:16:43,880
- Es wäre mir viel zu peinlich.
- Warum?
302
00:16:43,917 --> 00:16:45,578
Es ist wie eine Machtsache.
Sie haben das Sagen.
303
00:16:45,619 --> 00:16:47,484
Oh, du sahst wirklich so aus
Du hattest das Sagen.
304
00:16:47,521 --> 00:16:48,613
Nein, ich meine es ernst.
305
00:16:48,655 --> 00:16:52,591
Der Typ kann nicht kommen
es sei denn, du lässt es zu.
306
00:16:52,626 --> 00:16:54,116
Ich weiß nicht.
307
00:16:54,161 --> 00:16:56,391
Nun ja, eines Tages
Du wirst es tun.
308
00:16:56,430 --> 00:16:58,398
Das werde ich wahrscheinlich auch vermasseln.
309
00:16:58,432 --> 00:17:02,061
- Nun, üben Sie einfach vorher.
- Üben?
310
00:17:02,102 --> 00:17:03,535
- Ja.
- Wie?
311
00:17:03,570 --> 00:17:05,470
Wie bei allem.
Wie eine Banane.
312
00:17:05,506 --> 00:17:07,303
Versuchen Sie, keine Zahnspuren zu hinterlassen.
(schnalzt mit der Zunge)
313
00:17:07,341 --> 00:17:09,138
Hast du das so gelernt?
314
00:17:09,176 --> 00:17:11,167
- Nein.
- Sag es mir.
315
00:17:11,211 --> 00:17:13,202
Mit 10 war ich im Sommercamp.
316
00:17:13,247 --> 00:17:14,976
Du warst 10, als du es gemacht hast?
317
00:17:15,015 --> 00:17:18,075
Willst du zuhören
dazu oder nicht?
318
00:17:18,118 --> 00:17:20,814
Also war ich im Sommercamp
und da war dieser Berater.
319
00:17:20,854 --> 00:17:23,618
Er war älter, etwa 17.
320
00:17:23,657 --> 00:17:25,557
Er hat es mir immer gesagt
dass ich hübsch und scheiße war.
321
00:17:25,592 --> 00:17:27,423
Eines Tages erzählt er es mir
in die Speisekammer kommen
322
00:17:27,461 --> 00:17:29,588
um ihm zu helfen, Pappteller zu besorgen.
323
00:17:29,630 --> 00:17:30,619
Und es ist wirklich klein da drin,
324
00:17:30,664 --> 00:17:32,495
Wir stehen also unter Druck
gegeneinander.
325
00:17:32,533 --> 00:17:35,058
- War er wirklich heiß?
- Ihm ging es gut.
326
00:17:35,102 --> 00:17:37,798
Er sah irgendwie aus wie dieser Typ
im Film Se7en.
327
00:17:37,838 --> 00:17:40,830
- Brad Pitt?
- Nein, der seltsame Killertyp.
328
00:17:40,874 --> 00:17:42,705
Oh. Ew.
329
00:17:42,743 --> 00:17:45,371
Okay, jedenfalls ist er es
drückte sich an mich
330
00:17:45,412 --> 00:17:48,870
und ich kann es fühlen
und es ist riesig.
331
00:17:48,916 --> 00:17:50,816
Und dann schaut er mich einfach an
und schiebt--
332
00:17:50,851 --> 00:17:53,081
Er legt seine Hand auf meinen Kopf
und drückt mich auf die Knie
333
00:17:53,120 --> 00:17:55,145
- vor ihm.
- Hast du geschrien?
334
00:17:55,189 --> 00:17:56,816
Nein, er war wirklich sanft.
335
00:17:56,857 --> 00:17:59,519
Und dann öffnet er den Reißverschluss seiner Jeans
und nimmt es einfach heraus.
336
00:17:59,560 --> 00:18:03,257
- Und ich dachte: „Whoa.“
- Wie war es?
337
00:18:03,297 --> 00:18:07,666
Es war wie diese große, fette Schlange,
Als würde er mir ins Gesicht starren.
338
00:18:07,701 --> 00:18:09,225
- Oh mein Gott.
- Und er wedelt damit herum
339
00:18:09,269 --> 00:18:11,396
und darauf tippen
auf meiner Nase und so.
340
00:18:11,438 --> 00:18:12,905
Und er legt es an meine Lippen.
341
00:18:12,940 --> 00:18:14,805
Ich denke, ich weiß nicht, was ich tun soll,
342
00:18:14,842 --> 00:18:17,538
aber es gibt so etwas wie
Nirgendwo hin, weißt du?
343
00:18:17,578 --> 00:18:19,546
Und er drängt einfach weiter,
und ich denke irgendwann
344
00:18:19,580 --> 00:18:21,309
Ich öffnete meinen Mund
etwas sagen wie:
345
00:18:21,348 --> 00:18:23,373
„Hol dir das stinkende Ding
aus meinem Gesicht“,
346
00:18:23,417 --> 00:18:25,248
und er hat es einfach hineingeschoben.
347
00:18:25,285 --> 00:18:28,413
- Hast du erstickt?
- Ja, weil es riesig war.
348
00:18:28,455 --> 00:18:30,923
Mein Mund war weit geöffnet
so. Wie...
349
00:18:30,958 --> 00:18:32,448
Oh, wow.
350
00:18:32,493 --> 00:18:34,393
Und ich fing an, blau zu werden
weil ich nicht atmen konnte.
351
00:18:34,428 --> 00:18:36,487
Und er sagt mir, ich solle atmen
durch meine Nase und das tue ich.
352
00:18:36,530 --> 00:18:39,090
Und Rotz fängt an zu kommen
aus meiner Nase.
353
00:18:39,133 --> 00:18:41,397
- Oh mein Gott.
- Aber es war nicht lustig.
354
00:18:41,435 --> 00:18:43,528
Ich habe mir die Nase geputzt
überall auf seinem Schwanz.
355
00:18:43,570 --> 00:18:44,969
Und er pumpt es ein und aus,
356
00:18:45,005 --> 00:18:47,769
hin und her in meinem Mund
und packte mich an den Haaren.
357
00:18:47,808 --> 00:18:49,969
Hast du... oh mein Gott.
358
00:18:50,010 --> 00:18:54,208
- Hast du geschrien?
- Nein.
359
00:18:54,248 --> 00:18:56,648
Er hat es mir tatsächlich ein paar Mal erzählt
um meine Zähne aus dem Weg zu kriegen,
360
00:18:56,683 --> 00:18:59,345
aber, wo zum Teufel
sollten sie gehen?
361
00:18:59,386 --> 00:19:00,375
- Du weisst?
- Ja.
362
00:19:00,420 --> 00:19:02,718
Ich meine, da war kein Platz
da drin für seinen Schwanz und meine Zähne.
363
00:19:02,756 --> 00:19:04,951
(Lacht)
Oh.
364
00:19:04,992 --> 00:19:07,517
Also pumpt er einfach weiter
und packte mich an den Haaren.
365
00:19:07,561 --> 00:19:11,088
Und irgendwann schaue ich nach oben
und ich kann sehen, dass er kommen wird,
366
00:19:11,131 --> 00:19:13,224
weil, wissen Sie, Jungs schauen
wirklich dumm, bevor sie kommen.
367
00:19:13,267 --> 00:19:16,293
Mm-hmm. Zum Beispiel wie?
368
00:19:16,336 --> 00:19:19,066
Ihre Gesichter werden ganz knusprig
369
00:19:19,106 --> 00:19:21,097
und sie sehen so aus
einen Scheiß nehmen oder so.
370
00:19:21,141 --> 00:19:23,405
Oh mein Gott.
371
00:19:23,443 --> 00:19:25,343
Also macht er diesen ganzen seltsamen Mist
mit seinem Gesicht.
372
00:19:25,379 --> 00:19:26,471
Mm-hmm.
373
00:19:26,513 --> 00:19:29,641
Und plötzlich ist da,
diese Explosion in meinem Mund
374
00:19:29,683 --> 00:19:32,379
und all dieses heiße, klebrige Zeug
beginnt herauszukommen.
375
00:19:32,419 --> 00:19:34,580
- Hast du etwas davon geschluckt?
- Ja.
376
00:19:34,621 --> 00:19:36,555
Ich habe viel davon geschluckt
weil ich keine Wahl hatte.
377
00:19:36,590 --> 00:19:39,650
Ich meine, es waren ungefähr eine Gallone davon
und es kam einfach weiter.
378
00:19:39,693 --> 00:19:42,355
Und er packt meinen Kopf
Ich konnte mich also nicht bewegen oder so, oder?
379
00:19:42,396 --> 00:19:45,297
Und ich fing an zu husten
und es fing gerade erst an zu kommen
380
00:19:45,332 --> 00:19:47,425
aus meiner Nase
und die Seiten meines Mundes,
381
00:19:47,467 --> 00:19:48,661
wahrscheinlich meine Ohren.
382
00:19:48,702 --> 00:19:52,365
- Oh. Hat es total ekelhaft geschmeckt?
- Es war wie--
383
00:19:52,406 --> 00:19:54,169
- Mama, was zum Teufel?
- Mit wem sprichst du?
384
00:19:54,208 --> 00:19:57,644
Es ist Amy. Ich habe mit Amy gesprochen.
Jesus Christus.
385
00:19:57,678 --> 00:19:59,908
Ich bin es, Miss Stewart.
Entschuldigung.
386
00:19:59,947 --> 00:20:03,383
Es ist spät.
Geh schlafen, Megan.
387
00:20:03,417 --> 00:20:05,408
Entschuldigung, Meg.
388
00:20:08,922 --> 00:20:10,913
Entschuldigung.
389
00:20:14,094 --> 00:20:16,562
Ich--ich hasse es hier.
390
00:20:16,597 --> 00:20:19,065
Ich hasse es so sehr.
Ich muss hier raus.
391
00:20:19,099 --> 00:20:21,624
Wohin würdest du gehen?
392
00:20:21,668 --> 00:20:23,329
Es ist mir egal.
393
00:20:23,370 --> 00:20:28,535
Nun, wenn du irgendwohin gehst,
Ich gehe mit dir.
394
00:20:28,575 --> 00:20:32,511
- Wirklich?
- Ja. Du bist mein bester Freund.
395
00:20:32,546 --> 00:20:34,537
Wirklich?
396
00:20:34,581 --> 00:20:36,947
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
397
00:20:36,984 --> 00:20:39,248
Nun, du bist auch meine beste Freundin, Amy.
398
00:20:39,286 --> 00:20:42,153
- Wirklich?
- Du bist mein einziger echter Freund.
399
00:20:42,189 --> 00:20:45,158
MISS STEWART: Megan, geh jetzt schlafen!
400
00:20:47,027 --> 00:20:49,154
Vielleicht rennen wir zusammen weg,
401
00:20:49,196 --> 00:20:51,721
weit weg irgendwohin gehen
wie Texas oder so.
402
00:20:51,765 --> 00:20:53,289
Warum Texas?
403
00:20:53,333 --> 00:20:56,029
Ich weiß nicht.
Klingt weit weg.
404
00:20:58,205 --> 00:21:00,867
Okay. Texas.
405
00:21:00,907 --> 00:21:02,499
Texas.
406
00:21:02,542 --> 00:21:05,409
- Gute Nacht, Amy.
- Gute Nacht, Meg.
407
00:21:09,583 --> 00:21:12,381
Tada! Und hier sind wir,
die Stars der Stunde
408
00:21:12,419 --> 00:21:14,080
auf Amys neuer Videokamera.
409
00:21:14,121 --> 00:21:16,681
Meine teure neue Videokamera.
Papa liebt mich.
410
00:21:16,723 --> 00:21:18,657
Ja, nun ja, meine lieben mich auch, Schlampe.
411
00:21:18,692 --> 00:21:20,489
Hündin.
412
00:21:20,527 --> 00:21:23,758
- Okay, okay, was sollen wir tun?
- Ich weiß nicht.
413
00:21:23,797 --> 00:21:25,321
Wir können einen Dokumentarfilm machen
über meine Katze,
414
00:21:25,365 --> 00:21:27,333
wie „Ein Tag im Leben von Charlie“
oder so.
415
00:21:27,367 --> 00:21:28,493
- Ist das dein Ernst?
- Mm-hmm.
416
00:21:28,535 --> 00:21:31,561
Okay, lass uns etwas tun,
Weißt du, nicht langweilig.
417
00:21:31,605 --> 00:21:33,573
Oh, ich weiß.
Warum ziehst du dich nicht aus?
418
00:21:33,607 --> 00:21:34,972
Das mache ich nicht.
419
00:21:35,008 --> 00:21:36,873
Oh ja, das stimmt.
Wir sagten, nicht langweilig.
420
00:21:36,910 --> 00:21:38,537
Den Mund halten.
Dann ziehst du dich aus.
421
00:21:38,578 --> 00:21:40,569
- Gut, das werde ich.
- Nein, nein, nein, nein, nein.
422
00:21:40,614 --> 00:21:42,514
Was wäre, wenn meine Eltern
Sehen Sie das zufällig?
423
00:21:42,549 --> 00:21:44,881
Nun ja, dein Vater ist ziemlich heiß.
424
00:21:44,918 --> 00:21:47,284
Ich werde so tun, als hätte ich das nicht gehört.
425
00:21:47,321 --> 00:21:50,916
Okay, warum machen wir nicht ein Interview?
Gefällt dir deine Lebensgeschichte?
426
00:21:50,957 --> 00:21:52,447
- Okay.
- Okay, du gehst zuerst.
427
00:21:52,492 --> 00:21:54,483
Okay.
428
00:21:57,197 --> 00:21:59,563
Okay, beginnen Sie mit Ihrem Namen und Ihrem Geburtstag.
429
00:21:59,599 --> 00:22:01,829
Hallo. Mein Name ist Megan Stewart
430
00:22:01,868 --> 00:22:04,894
und ich wurde geboren
am 12. August 1992.
431
00:22:04,938 --> 00:22:07,429
Ich gehe zur Alton High School
wo ich ein Ehrenstudent bin.
432
00:22:07,474 --> 00:22:08,600
(Amy lacht)
433
00:22:08,642 --> 00:22:12,373
Ich bin ein Löwe, was bedeutet
Ich bin großzügig und warmherzig –
434
00:22:12,412 --> 00:22:15,904
Willst du nicht lachen, Schlampe?
435
00:22:15,949 --> 00:22:19,544
Ich bin auch treu und liebevoll
436
00:22:19,586 --> 00:22:22,384
und kreativ und aufgeschlossen.
437
00:22:22,422 --> 00:22:24,356
Na ja, dann sage ich
Der letzte Teil ist wahr.
438
00:22:24,391 --> 00:22:26,723
Okay, was sonst?
439
00:22:26,760 --> 00:22:32,027
Ähm, ich lebe bei meiner Mutter
der mich sehr liebt.
440
00:22:32,065 --> 00:22:35,057
Ich bin ihr Stolz und ihre Freude.
441
00:22:37,604 --> 00:22:41,301
Mein Vater – mein richtiger Vater –
442
00:22:41,341 --> 00:22:45,004
ist irgendwo...
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht ...
443
00:22:45,045 --> 00:22:47,036
etwas tun.
444
00:22:48,715 --> 00:22:51,684
Der Name meines Stiefvaters ist Paul.
445
00:22:53,387 --> 00:22:55,378
Er ist im Gefängnis.
446
00:22:59,126 --> 00:23:02,254
Er hat mich zum ersten Mal gefickt
als ich neun war.
447
00:23:04,464 --> 00:23:07,331
Und er fickte mich weiter
für zwei Jahre.
448
00:23:11,438 --> 00:23:14,430
Meine Mutter hatte solche Angst, ihn zu verlieren
dass sie nicht--
449
00:23:14,474 --> 00:23:16,965
Sie wollte mir nicht einmal zuhören
als ich ihr davon erzählte.
450
00:23:19,980 --> 00:23:23,074
Sie gab mir sogar die Schuld
als er ins Gefängnis kam.
451
00:23:29,589 --> 00:23:31,989
Typen wie ich.
452
00:23:32,025 --> 00:23:36,257
Sie mochten mich immer.
Ich bin... ein sympathisches Mädchen, schätze ich.
453
00:23:37,931 --> 00:23:39,455
Das werde ich im Großen und Ganzen tun
was du willst,
454
00:23:39,499 --> 00:23:43,060
aber du musst es mir sagen
dass du mich liebst.
455
00:23:48,141 --> 00:23:50,701
Sie sind alle so verdammt erbärmlich.
456
00:24:16,236 --> 00:24:18,136
- (Computerglockenspiel)
- Hey.
457
00:24:18,171 --> 00:24:21,072
- Was zum Teufel ist das?
- Es ist mein Stofftier.
458
00:24:21,107 --> 00:24:23,234
- Es ist süß.
- Oh, es ist bezaubernd.
459
00:24:23,276 --> 00:24:24,834
Ja, ich weiß.
460
00:24:24,878 --> 00:24:27,506
- Also gehst du heute Abend hin?
- Ich weiß nicht.
461
00:24:27,547 --> 00:24:29,276
Es gibt nie etwas
aber es gibt Verlierer.
462
00:24:29,316 --> 00:24:32,979
Ja, nun ja, ich habe einige getroffen
Ziemlich coole Leute da wie Jorge.
463
00:24:33,019 --> 00:24:36,147
Okay, ich hasse es, es dir zu sagen,
aber Jorge ist nicht cool.
464
00:24:36,189 --> 00:24:39,090
Was auch immer.
Es macht Spaß, mit ihm abzuhängen.
465
00:24:39,125 --> 00:24:42,288
- Nein.
- Und Sie auch.
466
00:24:42,329 --> 00:24:45,628
Ich meine, vielleicht irgendwann
Willst du wieder abhängen?
467
00:24:45,665 --> 00:24:49,897
Ähm, Lex, ich fühle mich einfach nicht wohl
mit dem, was vorher passiert ist.
468
00:24:49,936 --> 00:24:51,767
- Ja, nein. Es ist okay.
- Das bin einfach nicht ich, weißt du?
469
00:24:51,805 --> 00:24:53,796
Nein, ich verstehe.
Das ist in Ordnung.
470
00:24:53,840 --> 00:24:57,469
Ähm, eigentlich habe ich geredet
an diesen neuen Kerl namens Josh.
471
00:24:57,511 --> 00:24:59,945
- Er ist wirklich cool.
- Oh ja? Was macht ihn cool?
472
00:24:59,980 --> 00:25:03,245
Er fährt Skateboard
und er geht nach Tolland
473
00:25:03,283 --> 00:25:06,081
- und er konkurriert um echtes Zeug.
- Ach wirklich?
474
00:25:06,119 --> 00:25:08,644
Und er hat gesehen, dass ich gerne Skateboard fahre
und so fügte er mich hinzu.
475
00:25:08,688 --> 00:25:10,747
- Du fährst kein Skateboard.
- Was auch immer.
476
00:25:10,790 --> 00:25:14,055
Jungs stehen auf Mädels
sind Skateboarder.
477
00:25:14,094 --> 00:25:17,188
Lex! Oh mein Gott.
478
00:25:17,230 --> 00:25:19,562
Oh, das solltest du dir ansehen.
Es ist Skaterdude.
479
00:25:19,599 --> 00:25:21,590
- Okay.
- (Klicken auf der Tastatur)
480
00:25:25,639 --> 00:25:27,664
Sieht er nicht aus wie Brad Pitt?
481
00:25:27,707 --> 00:25:31,609
Ein bisschen in den Augen, schätze ich.
Hat Josh eine Kamera?
482
00:25:31,645 --> 00:25:34,944
Er tut es, aber sein kleiner Bruder,
Es ist kaputt gegangen oder so etwas Verrücktes, also...
483
00:25:34,981 --> 00:25:36,471
Ich weiß es nicht.
Aber--
484
00:25:36,516 --> 00:25:39,076
Oh, einmal traf er sich
George Clooney persönlich.
485
00:25:39,119 --> 00:25:40,677
- Nuh-uh.
- Ja.
486
00:25:40,720 --> 00:25:41,709
Oh mein Gott.
487
00:25:41,755 --> 00:25:44,087
Und er hat sozusagen mit ihm geredet
für etwa eine Stunde in diesem Einkaufszentrum und--
488
00:25:44,124 --> 00:25:45,819
- Welches Einkaufszentrum?
- Ich weiß nicht.
489
00:25:45,859 --> 00:25:47,827
Wir sollten gehen
und ihn stalken oder so.
490
00:25:47,861 --> 00:25:49,852
Ja. Das ist lustig.
491
00:25:49,896 --> 00:25:52,558
- Aber du solltest mit ihm reden.
- Okay, vielleicht.
492
00:25:52,599 --> 00:25:54,089
Vielleicht gehe ich hin, wenn mir langweilig ist.
Ich weiß nicht.
493
00:25:54,134 --> 00:25:56,159
Okay. Na dann,
Ich werde später mit dir reden.
494
00:25:56,202 --> 00:25:57,499
- Okay.
- Tschüss.
495
00:25:57,537 --> 00:25:59,528
Tschüss.
496
00:26:07,781 --> 00:26:11,581
Hallo, mein Name ist Amy Herman
und der heutige 13. Januar 2007,
497
00:26:11,618 --> 00:26:14,086
und das ist mein Videotagebuch.
498
00:26:14,120 --> 00:26:16,384
Das ist mein Zimmer.
499
00:26:16,423 --> 00:26:18,983
Wie Sie sehen können,
es ist sehr ordentlich und sauber,
500
00:26:19,025 --> 00:26:22,324
weil ich an Sauberkeit glaube
steht neben der Frömmigkeit.
501
00:26:23,930 --> 00:26:27,161
Das ist Herr Rupert.
502
00:26:27,200 --> 00:26:29,293
Er ist für den Rest zuständig
der Tiere
503
00:26:29,336 --> 00:26:31,531
und er sorgt dafür
Sie benehmen sich alle, wenn ich weg bin.
504
00:26:31,571 --> 00:26:34,096
Ich liebe ihn, aber er ist es nicht
mein Lieblingsbär.
505
00:26:34,140 --> 00:26:37,576
Mein Lieblingsbär ist Billy Bear.
Er ist nicht mehr hier.
506
00:26:42,315 --> 00:26:44,545
Das ist meine beste Freundin Megan.
507
00:26:44,584 --> 00:26:46,950
Wir machen alles Mögliche
voller verrückter Abenteuer.
508
00:26:46,987 --> 00:26:48,852
Wir sind ziemlich wild zusammen.
509
00:26:48,888 --> 00:26:51,482
Wir sind wie Schwestern.
510
00:26:51,524 --> 00:26:53,549
Ich liebe sie einfach.
511
00:26:53,593 --> 00:26:57,120
Wie Sie sehen können,
Ich lebe in einem ziemlich schönen Haus.
512
00:26:57,163 --> 00:26:59,222
Wir leben in einer Gegend
namens Sherman Oaks.
513
00:26:59,265 --> 00:27:01,256
Wenn Sie nicht aus Los Angeles kommen,
514
00:27:01,301 --> 00:27:03,132
Du hast keine Ahnung
wovon ich rede.
515
00:27:03,169 --> 00:27:06,536
Aber da ist es.
516
00:27:06,573 --> 00:27:10,839
- Das ist meine Mutter, Louise.
- Amy, was machst du?
517
00:27:10,877 --> 00:27:13,505
Es ist mein Videotagebuch.
518
00:27:13,546 --> 00:27:16,310
Du willst mich beim Herumstürmen filmen,
Versuchen Sie, das Abendessen vorzubereiten?
519
00:27:16,349 --> 00:27:18,340
Sicher. Es ist das wahre Leben.
520
00:27:18,385 --> 00:27:20,717
Das Gleiche gilt für das Erledigen Ihrer Hausaufgaben
während ich das mache.
521
00:27:20,754 --> 00:27:23,484
Mama ist Immobilienmaklerin
sowie das Muttersein.
522
00:27:23,523 --> 00:27:25,889
Sie ist wahrscheinlich mürrisch, weil
Sie hat heute kein Haus verkauft.
523
00:27:25,925 --> 00:27:28,291
- Amy.
- (Lacht)
524
00:27:29,729 --> 00:27:33,688
Das ist meine Katze Charlie.
Er ist wirklich alt.
525
00:27:33,733 --> 00:27:38,170
Er ist tatsächlich älter als ich,
Das macht ihn ungefähr 100 Katzenjahre alt.
526
00:27:38,204 --> 00:27:40,195
Das ist wirklich alt.
527
00:27:40,240 --> 00:27:42,504
Das ist mein Hinterhof.
528
00:27:45,545 --> 00:27:47,035
Das ist unser Grill.
529
00:27:47,080 --> 00:27:48,707
Wenn das Wetter schön ist,
wir grillen
530
00:27:48,748 --> 00:27:52,445
und meine Eltern werden einladen
Ein paar Freunde sind zu einer Party vorbeigekommen.
531
00:27:52,485 --> 00:27:54,077
Mein Vater ist nicht hier.
532
00:27:54,120 --> 00:27:56,850
Er arbeitet viele Stunden,
aber er achtet immer darauf
533
00:27:56,890 --> 00:28:00,053
an meinem Geburtstag hier zu sein
und andere wichtige Feiertage.
534
00:28:00,093 --> 00:28:03,620
Nun, das ist mein Haus.
535
00:28:03,663 --> 00:28:05,858
Vielen Dank, dass Sie mich auf der Tour begleitet haben.
536
00:28:05,899 --> 00:28:08,697
Tschüss.
(Lacht)
537
00:28:10,003 --> 00:28:11,834
(Computerglockenspiel)
538
00:28:11,871 --> 00:28:14,965
- JOSH: Hallo, heißes Mädchen.
- Hallo, Skaterdude.
539
00:28:15,008 --> 00:28:18,171
- (Lacht) Mein Name ist Josh.
- Ich weiß.
540
00:28:18,211 --> 00:28:19,803
Woher wusstest du das?
541
00:28:19,846 --> 00:28:22,212
Meine Freundin Lexie hat es mir geschenkt
Ihre Adresse.
542
00:28:22,248 --> 00:28:24,443
Das war nett von ihr.
543
00:28:24,484 --> 00:28:27,180
- Also, wie heißt du?
- Megan.
544
00:28:27,220 --> 00:28:29,245
Schöner Name.
545
00:28:29,289 --> 00:28:32,588
Ich überprüfe gerade Ihr Profil.
546
00:28:32,625 --> 00:28:34,718
Also gehst du nach Tolland?
547
00:28:34,761 --> 00:28:38,060
Ja, wenn ich überhaupt zur Schule gehe.
Die Lehrer dort sind scheiße.
548
00:28:38,098 --> 00:28:39,827
Das tun sie auch in Alton.
549
00:28:39,866 --> 00:28:42,494
Oh, Alton.
Wir wohnen also nahe beieinander.
550
00:28:42,535 --> 00:28:44,628
- Ja.
- Hmm.
551
00:28:44,671 --> 00:28:46,662
Du solltest kommen
Irgendwann Skateboard fahren.
552
00:28:46,706 --> 00:28:49,971
Ich steige nicht ein. Ich werde zusehen.
Wo steigen Sie ein?
553
00:28:50,009 --> 00:28:53,206
Normalerweise unten an der Schlucht
im hinteren Teil des Diners.
554
00:28:53,246 --> 00:28:54,577
- Wissen Sie, wo das ist?
- Ja.
555
00:28:54,614 --> 00:28:56,309
Ja, ich bin da in der Nähe
die ganze Zeit.
556
00:28:56,349 --> 00:28:57,816
Cool.
557
00:28:57,851 --> 00:29:00,684
Hey, kannst du deine Webcam neigen?
etwas runter?
558
00:29:00,720 --> 00:29:02,244
Warum?
559
00:29:02,288 --> 00:29:05,121
Ich weiß nicht.
Nur weil.
560
00:29:05,158 --> 00:29:07,524
Oh mein Gott,
Alle Jungs sind gleich.
561
00:29:07,560 --> 00:29:09,050
Was?
562
00:29:09,095 --> 00:29:10,995
Ich mache keine Show
für dich, Freak.
563
00:29:11,030 --> 00:29:14,761
- NEIN! So habe ich es nicht gemeint.
- Was dann?
564
00:29:14,801 --> 00:29:16,860
Ich weiß es nicht.
Ich bin... nichts.
565
00:29:16,903 --> 00:29:20,134
Es tut mir Leid.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
566
00:29:26,045 --> 00:29:28,912
- Wie ist das?
- Mm, viel besser.
567
00:29:28,948 --> 00:29:31,542
- Schönes Outfit.
- Danke.
568
00:29:31,584 --> 00:29:34,280
Deine Kamera ist also kaputt, oder?
569
00:29:34,320 --> 00:29:37,084
Ja, mein verdammter Hund
darauf gekaut.
570
00:29:37,123 --> 00:29:38,988
Ich dachte, dein kleiner Bruder
hat es kaputt gemacht.
571
00:29:39,025 --> 00:29:42,392
Ja, das hat er, und dann mein Hund
habe es auch mal durchgeblättert.
572
00:29:42,428 --> 00:29:44,658
Wow, es ist scheiße, du zu sein.
573
00:29:44,697 --> 00:29:47,325
(Josh lacht)
Verdammt, du bist ein Feuerwerkskörper.
574
00:29:47,367 --> 00:29:48,698
Das ist richtig.
575
00:29:48,735 --> 00:29:51,169
Ich muss auf mich aufpassen
um dich herum, oder?
576
00:29:51,204 --> 00:29:53,434
Uh-huh.
577
00:29:53,473 --> 00:29:55,964
Ah... das gefällt mir.
578
00:29:56,009 --> 00:29:59,274
Zu viele Mädchen drehen sich einfach um...
wie keine Herausforderung.
579
00:29:59,312 --> 00:30:01,075
Du kennst viele Mädchen, oder?
580
00:30:01,114 --> 00:30:04,811
Nein. Ich lege Wert auf Qualität, nicht auf Quantität.
581
00:30:04,851 --> 00:30:07,877
Ja, ich bin sicher.
Das habe ich schon einmal gehört.
582
00:30:07,921 --> 00:30:10,219
Ich meine es ernst. Kein Blödsinn.
583
00:30:10,256 --> 00:30:12,781
Ja, na ja, vielleicht.
584
00:30:12,826 --> 00:30:16,694
- Vielleicht was?
- Nur vielleicht.
585
00:30:16,729 --> 00:30:18,219
(Josh seufzt)
586
00:30:18,264 --> 00:30:21,665
Also gehst du heute Abend zur Party?
587
00:30:21,701 --> 00:30:25,637
- Ich weiß nicht.
- Hmm.
588
00:30:25,672 --> 00:30:27,537
Zumindest bekommt man es zu sehen
wie ich aussehe.
589
00:30:27,574 --> 00:30:29,565
Ich weiß schon, wie du aussiehst.
590
00:30:29,609 --> 00:30:31,770
Wie?
591
00:30:31,811 --> 00:30:33,472
Ich habe eine Fantasie.
592
00:30:33,513 --> 00:30:35,378
(Lacht) Oh nein.
593
00:30:35,415 --> 00:30:37,542
Lexie hat dir mein Bild gegeben,
nicht wahr?
594
00:30:37,584 --> 00:30:40,052
- Vielleicht.
- Oh mein Gott, kaputt!
595
00:30:40,086 --> 00:30:41,849
(Lacht)
Du bist so ein Stalker.
596
00:30:41,888 --> 00:30:44,857
Das bin ich nicht!
Es ist mir einfach egal.
597
00:30:44,891 --> 00:30:46,882
Ah. Nein, das ist cool.
598
00:30:46,926 --> 00:30:49,520
Ich mag es, ein Mädchen kennenzulernen
denkt, ich bin doof.
599
00:30:49,562 --> 00:30:51,120
Ich habe nicht gesagt, dass ich dachte
du warst doof.
600
00:30:51,164 --> 00:30:52,927
Vielleicht ein Trottel.
601
00:30:52,966 --> 00:30:54,797
(Lacht)
Oh, mein Gott.
602
00:30:54,834 --> 00:30:58,565
Du hast einen Mund auf dir,
auch ein schönes.
603
00:30:58,605 --> 00:31:01,733
- Glaubst du?
- Mm, verdammt ja.
604
00:31:03,142 --> 00:31:04,700
Ach. (Lacht)
605
00:31:04,744 --> 00:31:06,405
Jetzt quälst du Skaterdude.
606
00:31:06,446 --> 00:31:09,006
- (Lacht)
- Oh, armes Baby.
607
00:31:09,048 --> 00:31:10,845
Du bist eine coole Frau.
608
00:31:10,884 --> 00:31:12,909
Du solltest heute Abend kommen.
Wir sollten zusammenkommen.
609
00:31:12,952 --> 00:31:14,943
Vielleicht.
610
00:31:14,988 --> 00:31:17,821
Komm schon, ich werde hängen
mit meinen Kumpels in der Küche.
611
00:31:17,857 --> 00:31:21,156
- Kommst du?
- Vielleicht.
612
00:31:21,194 --> 00:31:25,187
Mm, okay, vielleicht Megan.
613
00:31:25,231 --> 00:31:28,257
- Nun, ich hoffe, wir sehen uns heute Abend.
- Okay.
614
00:31:28,301 --> 00:31:31,566
- In Ordnung. Tschüss, heißes Mädchen.
- Tschüss.
615
00:31:45,985 --> 00:31:48,954
- (Pieptöne)
- Hey.
616
00:31:48,988 --> 00:31:50,785
Wohin gehst du?
617
00:31:50,823 --> 00:31:54,315
Ähm, ich habe mich in letzter Minute entschieden
zu Tracys Party gehen.
618
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
Oh, ich dachte, das wärst du nicht
werde gehen.
619
00:31:56,796 --> 00:31:59,629
Ja, ich habe nur geredet
an so einen coolen Kerl
620
00:31:59,666 --> 00:32:02,464
und er wird da sein,
Also dachte ich, ich schaue mir ihn mal an.
621
00:32:02,502 --> 00:32:05,665
Oh, in Ordnung.
622
00:32:05,705 --> 00:32:08,503
Also, ja. Ich rufe dich morgen an?
623
00:32:08,541 --> 00:32:10,509
Ja, wir sehen uns morgen.
624
00:32:10,543 --> 00:32:12,943
- Okay. Tschüss.
- Tschüss.
625
00:32:18,151 --> 00:32:20,585
Hey, Videotagebuch.
626
00:32:20,620 --> 00:32:23,350
Ich bin es, Amy, wieder.
627
00:32:23,389 --> 00:32:25,550
Ja, wer sollte es sonst sein?
628
00:32:31,397 --> 00:32:33,592
Ich war gerade dabei
ein paar Zeitschriften neulich
629
00:32:33,633 --> 00:32:37,626
weil ich finden will
ein schönes Kleid für meinen Abschlussball.
630
00:32:37,670 --> 00:32:41,538
Mein Abschlussball ist erst in vier Jahren,
aber ich dachte mir, wenn--
631
00:32:41,574 --> 00:32:44,509
Wenn mich jemand zu seinem bitten würde,
dann sollte ich vorbereitet sein.
632
00:32:48,047 --> 00:32:50,607
Verdammt, wer geht da?
um mich zu fragen, oder?
633
00:32:53,119 --> 00:32:55,110
Fick dich.
634
00:33:01,527 --> 00:33:03,154
- (Pieptöne)
- Ja?
635
00:33:03,196 --> 00:33:04,857
Hey.
636
00:33:04,897 --> 00:33:07,422
Amy? Wie spät ist es?
637
00:33:07,467 --> 00:33:10,561
- 8:00.
- Am Morgen?
638
00:33:10,603 --> 00:33:12,969
- Jesus Christus, Amy.
- Entschuldigung.
639
00:33:13,006 --> 00:33:14,940
Ich habe mich nur gefragt
wie es dem Kerl ergangen ist.
640
00:33:14,974 --> 00:33:18,501
- War er cool?
- Er war nicht da, verdammter Idiot.
641
00:33:18,544 --> 00:33:21,570
- Ich habe vier Stunden lang nach ihm gesucht.
- Das ist schade.
642
00:33:21,614 --> 00:33:25,516
- Wie war sein Name?
- Josh. Josh, der Idiot.
643
00:33:25,551 --> 00:33:27,542
Okay, nun, was bist du?
später machen?
644
00:33:27,587 --> 00:33:29,885
- Schlafen.
- Danach?
645
00:33:29,922 --> 00:33:31,184
Das ist es.
646
00:33:31,224 --> 00:33:33,488
Nun, lass uns ins Kino gehen
oder so.
647
00:33:33,526 --> 00:33:35,824
- Okay, ruf mich später an.
- Okay. Gute Nacht.
648
00:33:35,862 --> 00:33:37,523
Tschüss.
649
00:33:39,165 --> 00:33:41,895
- (Computerglockenspiel)
- JOSH: Hey, heißes Mädchen.
650
00:33:41,934 --> 00:33:44,198
Woher willst du das wissen?
651
00:33:44,237 --> 00:33:46,432
Oh-oh, du klingst sauer.
652
00:33:46,472 --> 00:33:48,030
Oh nein, warum sollte ich sauer sein?
653
00:33:48,074 --> 00:33:50,008
Nur weil mir irgendein Idiot davon erzählt
um ihn auf einer Party zu treffen
654
00:33:50,043 --> 00:33:51,135
und taucht dann nie auf?
655
00:33:51,177 --> 00:33:52,474
Warum sollte ich sauer sein?
656
00:33:52,512 --> 00:33:55,242
- Ich war dort.
- Nein, das warst du nicht.
657
00:33:55,281 --> 00:33:57,476
Ich war auf dieser Party
für vier Stunden, Kumpel.
658
00:33:57,517 --> 00:33:59,678
Wenn du dort wärst,
dann bist du der unsichtbare Mann.
659
00:33:59,719 --> 00:34:01,619
Ich sah aus wie ein Idiot.
660
00:34:01,654 --> 00:34:03,519
Nun, ich fand, dass du toll aussiehst.
661
00:34:03,556 --> 00:34:07,048
- Und woher willst du das wissen?
- Weil ich dort war.
662
00:34:07,093 --> 00:34:11,257
Okay. Wenn du dort wärst,
Was trug ich dann?
663
00:34:11,297 --> 00:34:14,596
Äh, nun ja, du hattest es geschafft
664
00:34:14,634 --> 00:34:18,263
ein wirklich sexy kleiner Jeansrock
665
00:34:18,304 --> 00:34:21,171
und ein schwarzes Oberteil mit goldenem Besatz
666
00:34:21,207 --> 00:34:25,303
und, ähm, schwarze High Heels
Art Sandalen.
667
00:34:25,344 --> 00:34:30,338
Und ich glaube, das hattest du auch
eine Schmetterlingsklammer im Haar.
668
00:34:31,417 --> 00:34:34,284
- Du warst da.
- Ja, ich habe es dir gesagt.
669
00:34:34,320 --> 00:34:36,948
Nun, warum dann nicht?
Du kommst auf mich zu?
670
00:34:36,989 --> 00:34:38,479
Ich habe gesehen, wie du dich umgesehen hast.
671
00:34:38,524 --> 00:34:40,583
Ich dachte mir, dass du das wahrscheinlich tust
suche mich.
672
00:34:40,626 --> 00:34:42,958
Ja, das war ich.
673
00:34:42,995 --> 00:34:47,398
Und du sahst so großartig aus.
Ich meine, du sahst unglaublich aus.
674
00:34:47,433 --> 00:34:51,767
Ich hatte total das Gefühl, dass mein Herz einen Schlag aussetzte
als ich dich sah.
675
00:34:51,804 --> 00:34:53,704
Ich schätze, ich bin einfach ausgeflippt.
676
00:34:53,739 --> 00:34:56,333
Du hast mich also beobachtet?
677
00:34:56,375 --> 00:34:58,775
(Lacht)
Ja. Irgendwie gruselig, oder?
678
00:34:58,811 --> 00:35:01,939
Nein. Es ist irgendwie nett.
679
00:35:01,981 --> 00:35:05,041
Ja, ich habe dich reden sehen
mit deinen Freunden.
680
00:35:05,084 --> 00:35:07,279
Du bist wirklich beliebt.
681
00:35:07,320 --> 00:35:10,949
Ich wollte nicht reinplatzen
und alles durcheinander bringen.
682
00:35:10,990 --> 00:35:14,289
- Du bist schüchtern.
- Mm, manchmal.
683
00:35:14,327 --> 00:35:17,296
Es ist okay.
Manchmal werde ich auch schüchtern.
684
00:35:17,330 --> 00:35:20,458
Hmm. Du scheinst so zu sein
Du hast immer die Kontrolle.
685
00:35:20,500 --> 00:35:22,764
Nein. Manchmal tue ich es einfach nicht
weiß, was zu tun ist,
686
00:35:22,802 --> 00:35:24,497
Deshalb mache ich normalerweise etwas Dummes.
687
00:35:24,537 --> 00:35:25,526
(Josh kichert)
688
00:35:25,571 --> 00:35:27,869
(Lispeln) Na ja,
Dumm ist mein zweiter Vorname.
689
00:35:27,907 --> 00:35:30,068
(Lacht)
690
00:35:30,109 --> 00:35:33,738
Wie auch immer, es tut mir leid
Ich habe letzte Nacht nicht mit dir gesprochen.
691
00:35:33,779 --> 00:35:36,407
Es ist okay. Ich verstehe.
692
00:35:36,449 --> 00:35:39,043
- Du tust?
- Ja.
693
00:35:39,085 --> 00:35:41,212
Aber ich wünsche es
Ich hätte dich treffen können.
694
00:35:41,254 --> 00:35:43,916
Ja. Nun, es gab einfach
so viele Leute und so
695
00:35:43,956 --> 00:35:47,153
und es war, als wüsste ich es nicht
so viele Leute
696
00:35:47,193 --> 00:35:50,162
- und ich fühlte mich komisch und--
- Ja. Ja, ich verstehe.
697
00:35:51,697 --> 00:35:54,757
Also, was machst du heute?
698
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
Oh, nicht viel.
699
00:35:56,335 --> 00:35:59,498
Ich und meine Freundin Amy werden gehen
Sehen Sie sich den neuen Film von Matt Damon an.
700
00:35:59,539 --> 00:36:02,201
Matt Damon.
Du magst Matt Damon, oder?
701
00:36:02,241 --> 00:36:04,106
Ja. Was kann man nicht mögen?
702
00:36:04,143 --> 00:36:06,805
Ich weiß nicht.
Für mich sieht er irgendwie schwul aus.
703
00:36:06,846 --> 00:36:09,178
- Das glaube ich nicht.
- Hmm.
704
00:36:09,215 --> 00:36:12,378
- Nun, ich wette, er kann nicht Skateboard fahren.
- Du bist eifersüchtig.
705
00:36:12,418 --> 00:36:14,682
(kichert) Von ihm? Nein.
706
00:36:14,720 --> 00:36:16,415
Ja, das sind Sie! Gib es zu!
707
00:36:16,455 --> 00:36:18,252
Warum sollte ich auf Matt Damon eifersüchtig sein?
708
00:36:18,291 --> 00:36:21,419
Ich weiß nicht. Du sagst es mir.
709
00:36:21,460 --> 00:36:25,021
Nun ja, vielleicht, weil er es versteht
um heute Zeit mit Dir zu verbringen
710
00:36:25,064 --> 00:36:28,295
und ich nicht.
711
00:36:28,334 --> 00:36:31,633
Nun, das könntest du, wenn du mich fragst.
712
00:36:31,671 --> 00:36:34,196
Okay, dann frage ich dich.
713
00:36:34,240 --> 00:36:36,333
- Was fragst du mich?
- (Lachen)
714
00:36:36,375 --> 00:36:38,275
Wow, du machst das nicht einfach,
tust du?
715
00:36:38,311 --> 00:36:42,008
- Hey, ich bin es wert, für mich zu kämpfen.
- (kichert) Ja, das bist du.
716
00:36:42,048 --> 00:36:44,812
Danke schön.
717
00:36:44,850 --> 00:36:49,378
Also, Megan, nach deinem Date
mit Matt Damon,
718
00:36:49,422 --> 00:36:51,049
Möchtest du dich treffen?
719
00:36:51,090 --> 00:36:53,388
und vielleicht etwas Eis essen
oder so?
720
00:36:53,426 --> 00:36:55,360
Ja, das würde ich.
721
00:36:55,394 --> 00:36:58,363
Cool.
Nun, das war einfach.
722
00:36:58,397 --> 00:37:00,661
Der Film wird zu Ende sein
etwa um 7:00 Uhr.
723
00:37:00,700 --> 00:37:03,294
Möchten Sie uns kennenlernen?
im Theater?
724
00:37:03,336 --> 00:37:06,669
Äh, wissen Sie, ich würde mich gerne treffen
Dein Freund und alles--
725
00:37:06,706 --> 00:37:07,832
Ja, ja, es ist okay.
726
00:37:07,873 --> 00:37:11,331
Ähm, warum meldest du dich nicht später bei mir
etwa um 19:30 Uhr?
727
00:37:11,377 --> 00:37:13,140
Okay, das hört sich gut an.
728
00:37:13,179 --> 00:37:16,410
- Okay. Tschüss, Josh.
- Tschüss.
729
00:37:21,520 --> 00:37:22,851
- (Pieptöne)
- Hey.
730
00:37:22,888 --> 00:37:25,186
Hey. Ratet mal, mit wem ich gerade gesprochen habe.
731
00:37:25,224 --> 00:37:27,658
- Lexie?
- Nein. Josh.
732
00:37:27,693 --> 00:37:30,491
Josh, wie in Josh, dem großen, fetten Idioten.
Wer hat dich aufgestanden, Josh?
733
00:37:30,529 --> 00:37:32,190
Nein, nein, er ist kein Idiot.
Er war einfach schüchtern.
734
00:37:32,231 --> 00:37:34,699
- Vier Stunden lang?
- Okay, er ist also sehr schüchtern.
735
00:37:34,734 --> 00:37:37,294
Aber hör zu, ich habe gerade mit ihm gesprochen
und er ist wirklich empfindlich.
736
00:37:37,336 --> 00:37:38,598
Was hat er gesagt?
737
00:37:38,638 --> 00:37:40,435
Nun, wir haben darüber gesprochen
jede Menge Zeug und, hol dir das,
738
00:37:40,473 --> 00:37:42,270
er erinnerte sich an alles
Ich habe es letzte Nacht getragen.
739
00:37:42,308 --> 00:37:43,570
Wow. Was wirst du also tun?
740
00:37:43,609 --> 00:37:45,042
Ich werde ihn heute Abend sehen
nach dem Film.
741
00:37:45,077 --> 00:37:46,101
Er wird mich später weben.
742
00:37:46,145 --> 00:37:47,772
Hey, du willst vorbeikommen
und Hallo sagen?
743
00:37:47,813 --> 00:37:50,373
Ähm, wenn Sie nicht denken
das wird komisch sein.
744
00:37:50,416 --> 00:37:52,145
Ähm, nein.
Er ist wirklich cool, wenn es um Dinge geht.
745
00:37:52,184 --> 00:37:54,209
Ja.
Oh, da bist du ja.
746
00:37:54,253 --> 00:37:56,118
Hey.
747
00:37:58,491 --> 00:38:00,618
Okay, da ist er.
Okay, sei cool.
748
00:38:00,660 --> 00:38:02,787
- (Computerglockenspiel)
- Hallo?
749
00:38:02,828 --> 00:38:04,796
JOSH: Hey, Megan.
Wie war der Film?
750
00:38:04,830 --> 00:38:07,321
- Oh, es war okay.
- Hey, wer ist das?
751
00:38:07,366 --> 00:38:10,233
- Hey, ich bin Megans beste Freundin Amy.
- Hallo, Amy.
752
00:38:10,269 --> 00:38:12,169
Ich glaube, ich hätte dich gesehen
vorher in der Schule herum.
753
00:38:12,204 --> 00:38:15,640
- Ich dachte, du gehst nach Tolland.
- Ja, das tue ich, wenn ich zur Schule gehe.
754
00:38:15,675 --> 00:38:18,200
Aber manchmal gefällt es mir einfach
um in Alton abzuhängen
755
00:38:18,244 --> 00:38:20,075
weil die Mädchen hübscher sind.
756
00:38:20,112 --> 00:38:22,910
- Und vergiss es nicht.
- (Josh kichert)
757
00:38:22,948 --> 00:38:24,711
Also, wie siehst du aus?
758
00:38:24,750 --> 00:38:26,911
Oh, Megan hat dir mein Bild nicht gezeigt?
759
00:38:26,952 --> 00:38:29,614
- Ich erinnere mich nicht, ob sie es getan hat.
- Ja, das tust du, Schlampe!
760
00:38:29,655 --> 00:38:32,647
- Hör nicht auf sie, Josh.
- Das ist in Ordnung.
761
00:38:32,692 --> 00:38:34,853
Ich--ich habe noch eins hier
Ich wollte dich sowieso schicken
762
00:38:34,894 --> 00:38:36,862
Da mein Netz kaputt ist.
763
00:38:36,896 --> 00:38:38,830
Hier kommt es.
Festhalten.
764
00:38:40,666 --> 00:38:43,931
- Oh, du hast mir nicht gesagt, dass du surfst.
- Ja, absolut.
765
00:38:43,969 --> 00:38:45,630
Die Wellen sind großartig
zu dieser Jahreszeit
766
00:38:45,671 --> 00:38:48,071
wegen der Strömungen
Kommt aus Mexiko.
767
00:38:48,107 --> 00:38:51,543
- Wird es kalt?
- Nein, ich trage einen Neoprenanzug.
768
00:38:51,577 --> 00:38:54,068
Und auch das Adrenalin
hält dich warm.
769
00:38:54,113 --> 00:38:57,344
- Das klingt wirklich cool.
- Ja.
770
00:38:57,383 --> 00:39:00,147
So geht es euch beiden
heute Abend etwas?
771
00:39:00,186 --> 00:39:02,279
Oh nein.
Eigentlich wollte Amy gerade gehen.
772
00:39:02,321 --> 00:39:03,913
Tschüss, Amy.
Wir sehen uns morgen in der Schule.
773
00:39:03,956 --> 00:39:05,617
Tschüss.
774
00:39:05,658 --> 00:39:06,852
(Mundwort)
775
00:39:06,892 --> 00:39:10,726
Das habe ich gesehen, Amy. (Lacht)
776
00:39:10,763 --> 00:39:13,823
Also endlich allein.
777
00:39:13,866 --> 00:39:16,960
Du hast also immer noch Lust, dich zu treffen
und etwas tun?
778
00:39:17,002 --> 00:39:19,470
- Sicher. Wo?
- Ich weiß nicht.
779
00:39:19,505 --> 00:39:22,633
Warum treffen wir uns nicht hinter dem Diner?
in etwa 20 Minuten?
780
00:39:22,675 --> 00:39:25,872
- Hinter dem Diner. Wie romantisch.
- (Lacht)
781
00:39:25,911 --> 00:39:27,401
Na ja, wenn du dich treffen willst
woanders--
782
00:39:27,446 --> 00:39:29,175
Nein, ich mache Witze.
Es tut mir Leid.
783
00:39:29,215 --> 00:39:31,183
Ich kann manchmal ein ziemlicher Klugscheißer sein.
784
00:39:31,217 --> 00:39:32,912
Ah, kein Problem.
785
00:39:32,952 --> 00:39:34,943
Ich weiß, wie man mit Schlaumeiern umgeht.
786
00:39:34,987 --> 00:39:38,479
- Oh? Und wie ist das?
- Du wirst sehen.
787
00:39:38,524 --> 00:39:40,424
Sehen? Es sind immer die Stillen
Du musst dir Sorgen machen.
788
00:39:40,459 --> 00:39:42,620
(Josh kichert)
789
00:39:42,661 --> 00:39:45,061
- Ich würde dir nie wehtun, Megan.
- Ich weiß.
790
00:39:45,097 --> 00:39:47,190
- Tust du?
- Ja.
791
00:39:47,233 --> 00:39:49,895
- Vertraust du mir?
- Ja.
792
00:39:49,935 --> 00:39:52,165
Ich vertraue dir auch.
793
00:39:52,204 --> 00:39:54,798
Wir sehen uns also in etwa 20 Minuten.
794
00:39:54,840 --> 00:39:57,502
- Okay. Tschüss, Josh.
- Cool. Tschüss.
795
00:40:39,485 --> 00:40:41,077
- (Pieptöne)
- Hallo?
796
00:40:41,120 --> 00:40:43,247
- Hey, Kathy, hier ist Amy.
- Ich weiß.
797
00:40:43,289 --> 00:40:45,553
Was ich nicht weiß
Deshalb rufst du mich an.
798
00:40:45,591 --> 00:40:47,491
Ich habe mich nur gefragt
wenn du heute mit Megan gesprochen hättest.
799
00:40:47,526 --> 00:40:48,515
Nein, das habe ich nicht.
800
00:40:48,561 --> 00:40:50,461
Ähm, ich bin irgendwie beschäftigt,
Also werde ich gehen, okay?
801
00:40:50,496 --> 00:40:52,726
- Tschüss.
- (Pieptöne)
802
00:40:52,765 --> 00:40:56,565
(Tastatur piepst)
803
00:40:56,602 --> 00:40:57,967
- (Pieptöne)
- Hallo?
804
00:40:58,003 --> 00:40:59,766
- Hey, Lexie.
- Hallo.
805
00:40:59,805 --> 00:41:01,796
Sind Sie sicher, dass Sie nicht gewählt haben?
die falsche Nummer?
806
00:41:01,841 --> 00:41:03,934
Ich weiß, dass du mich nicht magst,
aber ich habe mich nur gefragt
807
00:41:03,976 --> 00:41:05,307
wenn du Megan gesehen hast
heute im Geschichtsunterricht.
808
00:41:05,344 --> 00:41:07,642
Huh-uh.
Nun, ich--ich muss gehen.
809
00:41:07,680 --> 00:41:09,409
- Aber--
- Tschüss.
810
00:41:12,952 --> 00:41:15,443
(Kinder lachen)
811
00:41:17,189 --> 00:41:20,386
- (Computerglockenspiel)
- Hey, Josh.
812
00:41:20,426 --> 00:41:23,156
- Hey. Wer ist das?
- Es ist Amy.
813
00:41:23,195 --> 00:41:25,720
Ich habe dich gestern getroffen.
Ich bin Megans beste Freundin.
814
00:41:25,764 --> 00:41:27,857
Oh, ja, ja, ja.
Wie geht's?
815
00:41:27,900 --> 00:41:30,630
Nicht so gut. Hast du gehört?
von Megan überhaupt?
816
00:41:30,669 --> 00:41:32,830
Nein, ich wollte dich fragen
das Gleiche.
817
00:41:32,872 --> 00:41:35,204
Wir sollten
um gestern Abend zusammenzukommen
818
00:41:35,241 --> 00:41:37,402
und sie ist nie aufgetaucht.
819
00:41:37,443 --> 00:41:41,504
Sie war den ganzen Tag nicht in der Schule.
Sie hat mich überhaupt nicht angerufen.
820
00:41:41,547 --> 00:41:44,516
Naja, ich habe sie nicht gesehen.
821
00:41:44,550 --> 00:41:47,314
Ich meine, redet ihr?
die ganze Zeit?
822
00:41:47,353 --> 00:41:49,412
Ja, wie jede Stunde.
823
00:41:49,455 --> 00:41:51,685
Das ist so seltsam.
824
00:41:51,724 --> 00:41:54,318
Weißt du, vielleicht ist sie gegangen
irgendwo bei ihrer Mutter.
825
00:41:54,360 --> 00:41:56,920
Nein, Megan und ihre Mutter
komm nicht klar.
826
00:41:56,962 --> 00:41:58,156
Ich weiß es nicht, Amy.
827
00:41:58,197 --> 00:42:01,325
Ich meine, wir haben geredet und ich habe nachgedacht
wir haben uns super verstanden.
828
00:42:01,367 --> 00:42:04,530
- Und dann ist sie nie aufgetaucht.
- Okay.
829
00:42:04,570 --> 00:42:06,868
Nun, wenn du von ihr hörst,
Wirst du mich weben?
830
00:42:06,906 --> 00:42:08,897
- Ja, sicher.
- Danke, Josh.
831
00:42:08,941 --> 00:42:10,932
- Tschüss.
- Tschüss.
832
00:42:15,147 --> 00:42:17,274
- (Nachrichtenmusik läuft)
- NACHRICHTENANKER: In Amerika
833
00:42:17,316 --> 00:42:19,978
Alle 40 Sekunden verschwindet ein Kind.
834
00:42:20,019 --> 00:42:23,113
Die Polizei braucht Ihre Hilfe
um diese Verbrechen aufzuklären.
835
00:42:23,155 --> 00:42:27,888
Über 2.000 Mal am Tag
Irgendwo schreit eine Mutter,
836
00:42:32,031 --> 00:42:35,694
Heute Abend am Vermisst...
ein wunderschönes junges Mädchen,
837
00:42:35,734 --> 00:42:37,497
eine verzweifelte Mutter...
838
00:42:37,536 --> 00:42:39,697
Sie ist ein gutes Mädchen.
Tu ihr einfach nicht weh.
839
00:42:39,738 --> 00:42:41,797
NACHRICHTENANKER:
...und ein mysteriöses Verschwinden.
840
00:42:41,840 --> 00:42:44,536
Ich weiß nicht. Eines Tages hat sie einfach
ist nicht zur Schule erschienen.
841
00:42:44,577 --> 00:42:47,910
Ist sie eine Ausreißerin?
Oder ist sie das Opfer eines Verbrechens?
842
00:42:47,947 --> 00:42:51,212
Egal in welche Richtung Sie schauen
Bei den Tatsachen bleibt eine Tatsache bestehen...
843
00:42:53,586 --> 00:42:55,850
Guten Abend.
Ich bin Callie Daniels.
844
00:42:55,888 --> 00:42:59,380
Megan Stewart, eine wunderschöne
beliebtes 14-jähriges Mädchen
845
00:42:59,425 --> 00:43:02,917
verschwand nach dem Ausgehen spurlos
mit Freunden vor zwei Tagen.
846
00:43:02,962 --> 00:43:05,328
Die Polizei hat keine Hinweise
im verblüffenden Verschwinden
847
00:43:05,364 --> 00:43:08,663
einer der Alton High Schools
beliebtesten Studenten.
848
00:43:08,701 --> 00:43:11,329
Megan Stewart ist es allem Anschein nach
849
00:43:11,370 --> 00:43:14,032
einer der leuchtenden Sterne
der Alton High School...
850
00:43:14,073 --> 00:43:16,735
ein Einser-Schüler
die ihre Freizeit widmet
851
00:43:16,775 --> 00:43:18,675
um ihrer Gemeinde zu helfen
und ihre Freunde.
852
00:43:18,711 --> 00:43:21,578
Sie ist bei Studenten beliebt
und Dozenten gleichermaßen.
853
00:43:21,614 --> 00:43:24,811
Megan Stewart ist ein Vorbild
für viele unserer Studenten hier.
854
00:43:24,850 --> 00:43:28,308
Sie ist in ihrer Gemeinde aktiv
und ein sehr guter Schüler.
855
00:43:28,354 --> 00:43:31,187
Megans Mutter, Joyce Stewart,
gab diese Aussage ab.
856
00:43:31,223 --> 00:43:34,454
Ich--ich will nur, dass sie es ist
sicher zurückgebracht
857
00:43:34,493 --> 00:43:36,552
an die Menschen, die sie lieben
und vermisse sie.
858
00:43:36,595 --> 00:43:39,689
Wir haben ihre Freunde gefragt
wenn sie dachten, Megan wäre weggelaufen.
859
00:43:39,732 --> 00:43:42,223
- Megan würde niemals weglaufen.
- Nein. Sie ist wie meine beste Freundin.
860
00:43:42,267 --> 00:43:44,360
Und wenn etwas nicht stimmte
in ihrem Leben, würde sie uns erzählen.
861
00:43:44,403 --> 00:43:45,563
Das würde sie, absolut.
862
00:43:45,604 --> 00:43:49,005
Ob Ausreißer, Entführung
oder eine andere Form von Foulspiel,
863
00:43:49,041 --> 00:43:51,976
die eine Tatsache bleibt bestehen
dass dieses schöne junge Mädchen
864
00:43:52,011 --> 00:43:53,774
spurlos verschwunden.
865
00:43:53,812 --> 00:43:56,280
Die Polizei bittet um Ihre Hilfe.
866
00:43:56,315 --> 00:43:59,182
Megan Stewart ist 1,75 Meter groß.
867
00:43:59,218 --> 00:44:02,654
105 Pfund. mit dunklen Haaren
und haselnussbraune Augen.
868
00:44:02,688 --> 00:44:06,351
Zuletzt wurde sie in Blue Jeans gesehen
und eine kastanienbraune Bluse.
869
00:44:06,392 --> 00:44:09,293
Wenn Sie etwas darüber wissen
der Aufenthaltsort dieses jungen Mädchens,
870
00:44:09,328 --> 00:44:11,660
Bitte kontaktieren Sie uns
Polizei von North Hollywood
871
00:44:11,697 --> 00:44:16,134
oder Sie können anonyme Tipps senden
zu findmegan.com.
872
00:44:16,168 --> 00:44:18,762
Auch die Polizei sucht nach Hinweisen
im Verschwinden
873
00:44:18,804 --> 00:44:22,137
des 13-jährigen Tercel Jackson
der entführt wurde
874
00:44:22,174 --> 00:44:25,075
von seinem Zuhause in Crenshaw
gestern Nachmittag.
875
00:44:25,110 --> 00:44:27,408
Jeder mit Informationen
wird ermutigt, anzurufen
876
00:44:27,446 --> 00:44:29,710
die Crenshaw-Polizeibehörde.
877
00:44:29,748 --> 00:44:32,148
Wir kommen gleich mit mehr zurück
über das Verschwinden
878
00:44:32,184 --> 00:44:35,551
und suchen Sie nach Megan Stewart
nach diesen Nachrichten.
879
00:44:42,294 --> 00:44:44,819
Es sind vier Tage vergangen
seit ich von Megan gehört habe.
880
00:44:47,399 --> 00:44:49,765
Ich glaube nicht, dass sie weggelaufen ist.
881
00:44:49,802 --> 00:44:53,169
Das ist es, was alle Nachrichtenleute sagen
sagen.
882
00:44:53,205 --> 00:44:56,800
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber ich mache mir Sorgen.
883
00:44:59,511 --> 00:45:01,502
Das ist so seltsam.
884
00:45:03,148 --> 00:45:06,481
Ich erwarte sie weiterhin
kann mich jede Sekunde anrufen.
885
00:45:06,518 --> 00:45:09,078
Ich schlafe mit meinem Handy
neben meinem Kissen.
886
00:45:15,394 --> 00:45:18,158
Ich weiß, dass sie lebt.
887
00:45:18,197 --> 00:45:20,427
Ich kann es fühlen.
888
00:45:28,807 --> 00:45:32,402
Ein atemberaubender Bruch in dem Fall
der vermissten Teenagerin Megan Stewart.
889
00:45:32,444 --> 00:45:34,742
Die Polizei hat heute entlassen
Aufnahmen von Überwachungskameras
890
00:45:34,780 --> 00:45:38,113
von der Rückseite eines Diners
nur eine Meile von ihrem Wohnort entfernt.
891
00:45:38,150 --> 00:45:41,347
Das Filmmaterial zeigt es deutlich
dass sie einem Mann begegnet
892
00:45:41,386 --> 00:45:43,479
der sie scheinbar wegführt.
893
00:45:43,522 --> 00:45:46,514
Sergeant Jon Simonelli
der Polizeibehörde des Distrikts 33
894
00:45:46,558 --> 00:45:48,321
hatte diese Aussage.
895
00:45:48,360 --> 00:45:49,987
Nun, wir hatten Glück
im Fall.
896
00:45:50,028 --> 00:45:52,121
Wir haben welche besorgt
Überwachungsaufnahmen.
897
00:45:52,164 --> 00:45:54,997
Und auf dem Videoband erscheint es
als würde sie auf jemanden warten.
898
00:45:55,033 --> 00:45:58,696
Ob der Mann, mit dem sie wegging
war die Person, auf die sie wartete
899
00:45:58,737 --> 00:46:02,036
- wird noch untersucht.
- Du denkst also, dass sie eine Ausreißerin sein könnte.
900
00:46:02,074 --> 00:46:04,542
Nun ja, wir schauen uns das an
im Moment alle Möglichkeiten.
901
00:46:04,576 --> 00:46:07,340
Jeder mit Informationen
wird zur Kontaktaufnahme ermutigt
902
00:46:07,379 --> 00:46:09,472
die North Hollywood Police Department.
903
00:46:09,515 --> 00:46:12,541
Und wenn wir zurückkommen,
ein reinrassiger Cockerspaniel
904
00:46:12,584 --> 00:46:15,451
fährt versehentlich das Auto seines Besitzers
durch ein Schaufenster.
905
00:47:17,616 --> 00:47:19,709
(Computerglockenspiel)
906
00:47:19,751 --> 00:47:22,914
- Hey, Josh.
- Hey, süßes Mädchen.
907
00:47:22,955 --> 00:47:25,048
Sag das nicht.
908
00:47:25,090 --> 00:47:27,786
Ich würde es nicht sagen
wenn es nicht wahr wäre.
909
00:47:27,826 --> 00:47:29,817
Du findest dich nicht süß?
910
00:47:29,862 --> 00:47:33,263
- Ich tue.
- Mir geht es gut.
911
00:47:33,298 --> 00:47:35,562
Mm, ich finde dich sexy.
912
00:47:35,601 --> 00:47:39,162
Ich denke, du bist ein sexy Mädchen.
913
00:47:39,204 --> 00:47:41,695
Warst du das im Video?
914
00:47:41,740 --> 00:47:43,799
Was, dieses Sicherheitsvideo?
915
00:47:43,842 --> 00:47:45,867
Das war irgendein alter Kerl.
916
00:47:45,911 --> 00:47:48,903
- Also hast du sie dort nicht gesehen?
- Nein.
917
00:47:48,947 --> 00:47:52,508
Ich denke, vielleicht ist sie ausgestiegen
mit diesem Kerl, bevor ich dort ankam.
918
00:47:52,551 --> 00:47:54,416
Weißt du, sie scheint irgendwie schuppig zu sein.
919
00:47:54,453 --> 00:47:58,219
Das würde sie nicht tun.
Sie hätte es mir gesagt.
920
00:47:58,257 --> 00:48:00,418
Ihr zwei steht euch also wirklich nahe, oder?
921
00:48:00,459 --> 00:48:03,087
Ja, das sind wir.
922
00:48:03,128 --> 00:48:06,359
Es ist lustig, du scheinst nicht so zu sein
wie die Art von Mädchen
923
00:48:06,398 --> 00:48:08,389
sie würde mithalten.
924
00:48:08,433 --> 00:48:11,869
- Wie meinst du das?
- Sie wissen, was ich meine.
925
00:48:11,904 --> 00:48:15,362
Schau dich einfach selbst an.
Du weißt genau, was ich meine.
926
00:48:15,407 --> 00:48:17,898
Nein, das tue ich nicht.
Du hast gerade gesagt, ich sei sexy.
927
00:48:17,943 --> 00:48:19,934
Dann bist du auch dumm.
928
00:48:19,978 --> 00:48:22,003
Du wirst doch alles glauben, nicht wahr?
929
00:48:23,782 --> 00:48:27,115
Ich denke, du weißt, wo sie ist.
930
00:48:27,152 --> 00:48:31,987
Ich versuche, das Gespräch zu ändern
wird die Fakten nicht ändern, Amy.
931
00:48:32,024 --> 00:48:34,254
Welche Fakten?
932
00:48:34,293 --> 00:48:37,820
Dass du fett bist,
dass du keine Freunde hast,
933
00:48:37,863 --> 00:48:40,923
dass dich niemand attraktiv findet.
934
00:48:40,966 --> 00:48:43,366
- Ich habe Freunde.
- (Lacht)
935
00:48:43,402 --> 00:48:47,236
Du hast einen Freund, der gegangen ist
und dir nicht gesagt hat, wohin sie wollte
936
00:48:47,272 --> 00:48:48,933
weil sie es nicht tat
Ich möchte, dass du mitmachst.
937
00:48:48,974 --> 00:48:51,499
Nein, das stimmt nicht.
938
00:48:51,543 --> 00:48:54,376
Möchten Sie
Freunde haben, Amy?
939
00:48:54,413 --> 00:48:57,405
Möchtest du mit etwas schlafen?
außer deinem Teddybär?
940
00:48:57,449 --> 00:49:00,748
- Den Mund halten.
- Mm-hmm.
941
00:49:00,786 --> 00:49:04,313
Umarmest du deinen Teddybären, Amy?
und tu so, als wäre er jemand, den du magst
942
00:49:04,356 --> 00:49:07,484
- Wer wird nie mit dir reden?
- Den Mund halten.
943
00:49:07,526 --> 00:49:10,518
Weil du ein Verlierer bist
Wer spreizt nicht die Beine?
944
00:49:10,562 --> 00:49:12,587
Du weißt nichts über mich.
945
00:49:12,631 --> 00:49:14,724
Du weißt nicht, wer ich bin.
946
00:49:14,766 --> 00:49:17,735
Ich weiß genau, wer du bist, Amy.
947
00:49:17,769 --> 00:49:21,603
Megan hat mir alles über dich erzählt.
Wie erbärmlich du bist,
948
00:49:21,640 --> 00:49:24,074
wie du ihr folgst
wie ein kleiner Welpe.
949
00:49:24,109 --> 00:49:27,135
Du bist für sie wie ein großer Witz.
950
00:49:27,179 --> 00:49:30,615
- Was hast du mit Megan gemacht?
- Nichts.
951
00:49:30,649 --> 00:49:33,709
Nichts, was sie nicht getan hat
mit 100 Jungs vorher.
952
00:49:42,794 --> 00:49:46,855
Heute zu Vermissten neuen Enthüllungen
im Fall von Megan Stewart,
953
00:49:46,898 --> 00:49:50,129
der Teenager aus North Hollywood
der vor über zwei Wochen verschwunden ist.
954
00:49:50,168 --> 00:49:53,535
Der Polizei wurde eine Stellungnahme vorgelegt
von der 14-jährigen Amy Herman,
955
00:49:53,572 --> 00:49:55,540
ein enger Freund des vermissten Mädchens.
956
00:49:55,574 --> 00:49:57,064
REPORTER: Was haben Sie getan?
der Polizei sagen?
957
00:49:57,109 --> 00:49:59,737
Ich habe ihnen gerade von jemandem erzählt
Megan chattete online mit.
958
00:49:59,778 --> 00:50:01,803
- Wie heißt diese Person?
- Hatte sie diesen Mann schon einmal getroffen?
959
00:50:01,847 --> 00:50:04,372
Es tut mir leid, aber diese Informationen sind wichtig
zu den laufenden Ermittlungen.
960
00:50:04,416 --> 00:50:06,611
Nun, da Sie sich gemeldet haben,
Hast du Angst um dein eigenes Leben?
961
00:50:06,651 --> 00:50:09,245
Alles klar, das ist es.
Im Moment keine weiteren Fragen.
962
00:50:09,287 --> 00:50:13,951
Wir haben bestätigt, dass Amy Herman
erwähnte einen Mann namens Josh
963
00:50:13,992 --> 00:50:16,483
der offenbar Megan Stewart kennengelernt hat
in einem Chatroom
964
00:50:16,528 --> 00:50:18,826
unter dem Spitznamen „Skaterdude“.
965
00:50:18,864 --> 00:50:21,799
Eine vollständige Chronologie
der Untersuchung zu finden sind
966
00:50:21,833 --> 00:50:25,234
auf unserer Website: findmegan.com.
967
00:50:25,270 --> 00:50:27,795
Wir melden uns nach diesen Nachrichten wieder.
968
00:50:31,109 --> 00:50:33,509
Ich nehme Sie mit auf eine Tour
einiger Orte
969
00:50:33,545 --> 00:50:35,240
Megan und ich würden dorthin gehen.
970
00:50:35,280 --> 00:50:37,578
Ich denke weiter
Ich werde sie irgendwo sehen.
971
00:50:37,616 --> 00:50:40,983
Zumindest hoffe ich immer noch, dass ich es tue.
Das ist ein Diner.
972
00:50:41,019 --> 00:50:42,884
Wir kamen immer hierher
nach der Schule.
973
00:50:42,921 --> 00:50:45,822
- Was machst du?
- Nehmen Sie die Kamera aus meinem Gesicht.
974
00:50:45,857 --> 00:50:48,724
Ich nehme euch nicht auf.
Ich mache für mich ein Videotagebuch.
975
00:50:48,760 --> 00:50:50,921
Darüber, wie du es vermasselt hast
Megans Leben, oder?
976
00:50:50,962 --> 00:50:51,951
Nein--
977
00:50:51,997 --> 00:50:54,727
Du weißt, dass es an dir liegt
dass sie nicht hier ist, oder?
978
00:50:54,766 --> 00:50:56,256
Das stimmt nicht.
979
00:50:56,301 --> 00:50:57,859
Was wirst du tun,
das verkaufen?
980
00:50:57,903 --> 00:50:59,268
Wirst du das verkaufen?
zu den Nachrichten?
981
00:50:59,304 --> 00:51:02,467
Nein, ich--ich gehe nicht
um dies an irgendjemanden zu verkaufen.
982
00:51:02,507 --> 00:51:05,772
Weißt du was?
Bleib mir verdammt noch mal aus dem Gesicht, Schlampe.
983
00:51:08,180 --> 00:51:10,512
- Wie Sie sehen, bin ich sehr beliebt.
- Hey!
984
00:51:12,317 --> 00:51:14,114
Du weißt, dass das so ist
Alles deine Schuld, oder?
985
00:51:14,152 --> 00:51:16,211
Du denkst, du bist eine heiße Scheiße
weil sie ausgegeben hat
986
00:51:16,254 --> 00:51:18,017
jeden wachen Moment mit dir?
987
00:51:18,056 --> 00:51:19,546
- Nein, ich--
- Ist es das, was Sie denken?
988
00:51:19,591 --> 00:51:21,286
Das glaube ich nicht.
989
00:51:21,326 --> 00:51:24,784
Scheiße. Sie liebte mich!
990
00:51:24,830 --> 00:51:28,322
Und ich--ich liebte sie auch.
Ich habe sie so sehr geliebt!
991
00:51:28,366 --> 00:51:30,994
Und jetzt ist sie wegen dir weg!
992
00:51:32,104 --> 00:51:34,265
Das ist alles deine Schuld
993
00:51:34,306 --> 00:51:37,207
und ich kann es nicht reparieren.
994
00:51:37,242 --> 00:51:40,040
Ich kann verdammt noch mal nichts tun.
995
00:51:42,114 --> 00:51:45,015
Verschwinde mir aus dem Gesicht.
996
00:51:45,050 --> 00:51:48,247
(weint) Das ist alles deine Schuld.
997
00:51:50,889 --> 00:51:53,119
AMY: Megan und ich kamen immer
unter dieser Brücke
998
00:51:53,158 --> 00:51:55,626
und einfach über Dinge reden.
999
00:51:55,660 --> 00:51:57,753
Ich erinnere mich an eine Zeit
als es gerade anfing zu regnen
1000
00:51:57,796 --> 00:51:59,423
und dann fing es an zu schütten.
1001
00:51:59,464 --> 00:52:02,831
Plötzlich der ganze Fluss
wurde überschwemmt.
1002
00:52:02,868 --> 00:52:04,859
Wir wollten es nicht verraten
irgendjemand darüber.
1003
00:52:04,903 --> 00:52:07,531
Wir dachten, die Leute könnten denken
wir waren dumm.
1004
00:52:07,572 --> 00:52:09,563
Ich schätze, das waren wir irgendwie.
1005
00:52:16,248 --> 00:52:18,944
Megan ist so abenteuerlustig.
1006
00:52:18,984 --> 00:52:22,147
Sie hat keine Angst, Dinge auszuprobieren
und es ist ihr egal
1007
00:52:22,187 --> 00:52:24,212
was andere Leute denken
über sie.
1008
00:52:26,091 --> 00:52:28,491
Ich wünschte, ich wäre mehr wie sie.
1009
00:52:28,527 --> 00:52:30,620
Ich werde dir etwas zeigen.
1010
00:52:39,571 --> 00:52:41,163
Das ist Billy Bear.
1011
00:52:41,206 --> 00:52:43,902
Ich habe ihn seit meinem fünften Lebensjahr.
1012
00:52:43,942 --> 00:52:45,933
Vor drei Jahren meine Mutter
wollte, dass ich ihn los werde
1013
00:52:45,977 --> 00:52:49,743
weil er ganz zerlumpt war,
aber ich konnte es einfach nicht.
1014
00:52:49,781 --> 00:52:53,217
Also behalte ich ihn hier und ich kann es tun
besuche ihn, wann immer ich will.
1015
00:52:55,787 --> 00:52:58,449
Die Leute sagen immer wieder
wie diese Erfahrung
1016
00:52:58,490 --> 00:53:00,685
soll mir helfen, erwachsen zu werden,
1017
00:53:00,725 --> 00:53:06,061
aber... das verstehe ich nicht.
1018
00:53:06,097 --> 00:53:09,032
Wenn überhaupt, macht es mich
nicht erwachsen werden wollen.
1019
00:53:10,368 --> 00:53:12,859
Es gibt so viel Seltsames
da draußen.
1020
00:53:15,106 --> 00:53:18,507
Ich würde einfach--ich würde es einfach lieber tun
Bleib hier bei Billy.
1021
00:53:31,356 --> 00:53:34,757
(Klicken auf der Tastatur)
1022
00:53:34,793 --> 00:53:37,990
(Computerglockenspiel)
1023
00:53:38,029 --> 00:53:39,690
Wer ist das?
1024
00:53:39,731 --> 00:53:44,532
- JOSH: Ich denke, du weißt es.
- Josh?
1025
00:53:44,569 --> 00:53:48,505
Du hast eine große Klappe.
1026
00:53:48,540 --> 00:53:50,701
Ich habe nicht gesagt, dass du Megan entführt hast.
1027
00:53:50,742 --> 00:53:54,769
Nein. Du hast gerade gesagt, dass du glaubst, dass ich es getan habe.
1028
00:53:54,813 --> 00:53:59,250
Nun, wenn Sie es nicht getan haben,
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
1029
00:53:59,284 --> 00:54:01,844
Ich habe nichts
Sorgen machen.
1030
00:54:01,886 --> 00:54:03,376
Sie können mich nicht finden.
1031
00:54:03,421 --> 00:54:07,380
Sie können es einrichten
Kostenlose Bildschirmnamen überall.
1032
00:54:07,425 --> 00:54:09,893
Was willst du von mir?
1033
00:54:09,928 --> 00:54:14,729
Ich möchte, dass du die Klappe hältst
Dein großes verdammtes Maul.
1034
00:54:14,766 --> 00:54:17,291
Und wenn Sie noch Lust haben
die Polizei anschreien,
1035
00:54:17,335 --> 00:54:21,795
Möglicherweise muss ich Ihnen einen Besuch abstatten
oder deine Mutter.
1036
00:54:21,840 --> 00:54:25,139
Ich beobachte dich, Amy.
1037
00:54:46,831 --> 00:54:50,232
Heute Abend etwas Besonderes
Megan wird vermisst Nachstellung
1038
00:54:50,268 --> 00:54:53,601
basierend auf der Analyse des Originals
Aufnahmen von Überwachungskameras.
1039
00:54:53,638 --> 00:54:55,629
Wir müssen Sie warnen
dass etwas Material
1040
00:54:55,674 --> 00:54:58,768
kann zu intensiv sein
für jüngere Zuschauer.
1041
00:54:58,810 --> 00:55:01,370
Nun, wir filmen die Nachstellung
einer Entführung
1042
00:55:01,413 --> 00:55:04,439
und wir tun es tatsächlich
auf den genauen Standort
1043
00:55:04,482 --> 00:55:06,473
wo das Mädchen entführt wurde.
1044
00:55:06,518 --> 00:55:11,114
Du willst die Wahrheit herausfinden
und wir glauben, dass es sich um eine genaue Nachstellung handelt
1045
00:55:11,156 --> 00:55:14,592
am selben Ort
könnte einige Hinweise bringen
1046
00:55:14,626 --> 00:55:17,959
dass die Polizei es wirklich nicht getan hat
konnten sich selbst berühren.
1047
00:55:17,996 --> 00:55:20,658
Ich... ich denke nur... ich denke
Das ist so wichtig.
1048
00:55:20,699 --> 00:55:24,430
Und ich möchte alles tun
Ich könnte helfen.
1049
00:55:24,469 --> 00:55:27,563
Ich meine, ich kann es mir gar nicht vorstellen
dass das passiert ist.
1050
00:55:27,605 --> 00:55:30,199
Es ist schwierig zu spielen
jemand, der so schrecklich ist wie dieser,
1051
00:55:30,241 --> 00:55:33,404
Aber du schaust vorbei
Ihre persönlichen Gefühle
1052
00:55:33,445 --> 00:55:35,413
und versuche einfach, es wahr zu machen
für das Publikum.
1053
00:55:35,447 --> 00:55:38,416
Als ich viel jünger war, habe ich verbracht
viel Zeit im Internet.
1054
00:55:38,450 --> 00:55:39,974
Es ist kein sicherer Ort.
1055
00:55:40,018 --> 00:55:43,579
Soweit Sie sich sicher fühlen
In deinem eigenen Zuhause bist du nicht sicher.
1056
00:55:43,621 --> 00:55:47,421
Und jetzt wird eine Megan vermisst
exklusive Nachstellung.
1057
00:55:49,427 --> 00:55:51,418
Hey, Mama, ich bin es.
Ich werde in den Laden gehen
1058
00:55:51,463 --> 00:55:53,090
und ein paar Lebensmittel zum Frühstück besorgen.
1059
00:55:53,131 --> 00:55:55,895
Also bis bald. Tschüss.
1060
00:55:59,738 --> 00:56:01,638
(Echo) Sie begehen Hausfriedensbruch.
1061
00:56:01,673 --> 00:56:03,664
Komm mit mir.
1062
00:56:07,579 --> 00:56:10,139
Stoppen! Nein, bitte!
Bitte!
1063
00:56:10,181 --> 00:56:15,118
Stoppen! Stoppen! (Schreien)
1064
00:56:22,494 --> 00:56:25,190
Die brutale Entführung
eines schönen jungen Mädchens.
1065
00:56:25,230 --> 00:56:26,720
Wir sind gleich wieder da.
1066
00:57:02,534 --> 00:57:05,867
Es ist jetzt drei Wochen her.
1067
00:57:05,904 --> 00:57:09,032
Ich spüre, wie die Leute suchen
für Megan beginnen aufzugeben.
1068
00:57:09,073 --> 00:57:11,064
Sie versuchen es nicht mehr
1069
00:57:11,109 --> 00:57:14,374
und es ist wirklich schwer
Freiwillige zu gewinnen.
1070
00:57:16,181 --> 00:57:18,649
Ich denke, dass sie es könnten
Ich glaube, sie ist tot.
1071
00:57:21,119 --> 00:57:23,246
Vielleicht tue ich das auch.
1072
00:57:38,036 --> 00:57:41,369
Heute Abend eine schockierende Wendung
im Fall von Megan Stewart.
1073
00:57:41,406 --> 00:57:45,399
Die beste Freundin des vermissten Mädchens,
Amy Herman ist inzwischen verschwunden.
1074
00:57:45,443 --> 00:57:47,673
Sind die Mädchen die Opfer?
des gleichen Entführers
1075
00:57:47,712 --> 00:57:49,646
oder haben sie einfach
zusammen weglaufen?
1076
00:57:49,681 --> 00:57:52,206
Detektiv Jon Simonelli
hatte das zu sagen.
1077
00:57:52,250 --> 00:57:54,684
Offensichtlich der Zufall
von beiden Mädchen,
1078
00:57:54,719 --> 00:57:57,187
die Freunde waren,
Das Verschwinden ist enorm.
1079
00:57:57,222 --> 00:57:59,782
Wir arbeiten so gut es geht
Szenarien zu diesem Zeitpunkt.
1080
00:57:59,824 --> 00:58:03,692
Ein verwirrender Fall, der wächst
von Stunde zu Stunde bizarrer.
1081
00:58:03,728 --> 00:58:05,593
Wir sind gleich wieder da.
1082
00:58:08,333 --> 00:58:10,494
Es sind zwei Tage vergangen
seit dem Verschwinden
1083
00:58:10,535 --> 00:58:13,732
der 15-jährigen Amy Herman und 23 Tagen
1084
00:58:13,771 --> 00:58:17,502
seit ihrer besten Freundin Megan Stewart
wurde hinter einem örtlichen Restaurant entführt.
1085
00:58:17,542 --> 00:58:20,409
Ihre Freunde haben eine Kampagne gestartet
um alle zu überzeugen
1086
00:58:20,445 --> 00:58:23,778
um rosa Bänder an Bäume zu binden
als Symbol der Hoffnung.
1087
00:58:25,250 --> 00:58:27,115
Wir machen diese Pink-Ribbon-Kampagne
1088
00:58:27,151 --> 00:58:29,346
um Megan wissen zu lassen, dass wir sie lieben
und wir vermissen sie.
1089
00:58:29,387 --> 00:58:32,015
Und hoffentlich klappt es
Wer auch immer sie entführt hat, wissen Sie,
1090
00:58:32,056 --> 00:58:33,717
fühle mich schlecht und lass sie gehen.
1091
00:58:33,758 --> 00:58:35,817
YVETTE: Suchtrupps
weiter untersuchen
1092
00:58:35,860 --> 00:58:37,987
die waldreiche Umgebung
die beiden Mädchenheime
1093
00:58:38,029 --> 00:58:40,497
um Hinweise auf ihren Aufenthaltsort zu erhalten.
1094
00:58:40,532 --> 00:58:43,262
Heute habe ich gesprochen
mit Amys Eltern.
1095
00:58:43,301 --> 00:58:45,326
Wir möchten uns bedanken
alle Freiwilligen
1096
00:58:45,370 --> 00:58:50,307
die so viele Stunden damit verbracht haben
auf der Suche nach Amy.
1097
00:58:50,341 --> 00:58:53,799
Wir glauben an unser Herz
dass es ihr gut geht
1098
00:58:53,845 --> 00:58:56,609
und dass sie zu uns zurückgebracht wird.
1099
00:58:56,648 --> 00:58:59,674
Prinzessin, wenn du kannst--
Wenn du mich hören kannst,
1100
00:58:59,717 --> 00:59:03,551
wir lieben dich
und wir beten für dich.
1101
00:59:14,165 --> 00:59:16,861
Chef, wir haben hier etwas.
1102
00:59:16,901 --> 00:59:20,302
Frank, hol die Kamera.
Hol die Kamera, Frank.
1103
00:59:20,338 --> 00:59:23,364
MANN: Sag den Jungs, sie sollen aufhören.
Halten. Bleiben Sie dran.
1104
00:59:50,768 --> 00:59:53,396
(Kein hörbarer Dialog)
1105
01:00:11,389 --> 01:00:12,947
- (Amy schreit)
- (Knallen)
1106
01:00:12,991 --> 01:00:18,054
Hilfe!
Jemand hilft!
1107
01:00:18,096 --> 01:00:22,123
Jemand bitte!
Bitte!
1108
01:00:22,166 --> 01:00:26,728
Bitte helfen Sie!
(Weinen)
1109
01:00:26,771 --> 01:00:31,572
Bitte helfen Sie mir!
Hilf mir!
1110
01:00:35,647 --> 01:00:39,413
Warum tust du mir das an?
1111
01:00:39,450 --> 01:00:40,974
Bitte.
1112
01:00:41,019 --> 01:00:43,180
Wo ist Megan?
1113
01:00:43,221 --> 01:00:46,452
- Ist sie hier?
- JOSH: Ja, sie ist hier.
1114
01:00:46,491 --> 01:00:50,291
Ich möchte sie sehen.
Ich möchte mit ihr reden.
1115
01:00:50,328 --> 01:00:52,455
Du wirst sie sehen, wenn ich es sage
Du kannst sie sehen.
1116
01:00:52,497 --> 01:00:55,193
Du bist verrückt.
1117
01:00:55,233 --> 01:00:56,723
Lass mich gehen!
1118
01:00:56,768 --> 01:00:59,669
Ich werde dich gehen lassen...
1119
01:00:59,704 --> 01:01:02,434
aber nur, wenn du dich benimmst.
1120
01:01:02,473 --> 01:01:05,340
Nein. Nein, ich möchte nach Hause.
1121
01:01:05,376 --> 01:01:08,539
Bitte lass mich nach Hause gehen.
Bitte.
1122
01:01:08,579 --> 01:01:10,570
(Weinen)
Bitte!
1123
01:01:10,615 --> 01:01:14,176
Josh, wohin gehst du?
Du bist verrückt!
1124
01:01:14,218 --> 01:01:18,154
Bitte! Josh!
Bitte!
1125
01:01:18,189 --> 01:01:21,090
Ich will nach Hause!
1126
01:01:21,125 --> 01:01:25,084
(Weinen)
1127
01:01:25,129 --> 01:01:28,428
Hilfe!
1128
01:01:28,466 --> 01:01:30,297
Helfen!
1129
01:01:30,334 --> 01:01:32,734
Jemand! NEIN!
1130
01:01:32,770 --> 01:01:35,796
(wimmert)
Du bist verrückt!
1131
01:01:35,840 --> 01:01:38,365
Mein Name ist nicht Josh, Schlampe.
1132
01:01:38,409 --> 01:01:40,240
(Eimer klappert)
1133
01:01:40,278 --> 01:01:42,678
Du bist verrückt!
1134
01:01:46,484 --> 01:01:49,920
AMY: Nein! NEIN!
1135
01:01:49,954 --> 01:01:53,014
NEIN! Hilf mir!
1136
01:01:53,057 --> 01:01:56,618
Hilf mir! Bitte!
1137
01:01:56,661 --> 01:01:59,687
Helfen! Jemand, bitte!
1138
01:01:59,731 --> 01:02:02,291
Können Sie mich hören?
1139
01:02:02,333 --> 01:02:03,925
Einige--
1140
01:02:24,689 --> 01:02:27,681
(Weinen)
1141
01:02:42,240 --> 01:02:44,936
JOSH: Zeit fürs Abendessen.
1142
01:02:44,976 --> 01:02:48,036
Du musst dein Abendessen essen
wenn du gesund bleiben willst.
1143
01:02:50,715 --> 01:02:53,411
Mm-hmm.
1144
01:03:10,468 --> 01:03:12,834
- Billy!
- Mm, willst du Teddy?
1145
01:03:12,870 --> 01:03:15,634
Bitte bitte.
Bitte lass mich--
1146
01:03:15,673 --> 01:03:18,437
Iss dein Essen
und du kannst Teddy haben.
1147
01:03:19,811 --> 01:03:22,905
Iss dein Essen
und du kannst Teddy haben.
1148
01:03:22,947 --> 01:03:25,347
Nein, nicht mit deinen Händen.
1149
01:03:25,383 --> 01:03:28,011
Essen Sie aus der Schüssel.
Das ist es.
1150
01:03:30,855 --> 01:03:32,982
Du willst deinen Teddybären?
1151
01:03:35,993 --> 01:03:38,427
- Bitte.
- Iss dein Essen.
1152
01:03:38,462 --> 01:03:40,453
(Weinen)
1153
01:03:48,272 --> 01:03:50,968
Warum tust du das?
1154
01:03:52,109 --> 01:03:54,100
JOSH: Essen.
1155
01:03:56,247 --> 01:03:57,976
Braves Mädchen.
1156
01:04:11,229 --> 01:04:14,289
(Weinen)
1157
01:04:50,968 --> 01:04:53,766
(Amy hustet)
1158
01:04:59,277 --> 01:05:02,542
(Tür öffnet sich)
1159
01:05:02,580 --> 01:05:06,038
(Amy wimmert)
1160
01:05:06,083 --> 01:05:08,574
Gehe ich nach Hause?
1161
01:05:08,619 --> 01:05:11,611
Bitte. Bitte lass mich nach Hause gehen, bitte.
1162
01:05:11,656 --> 01:05:15,558
(Ketten rasseln)
1163
01:05:15,593 --> 01:05:17,584
Wohin gehe ich?
1164
01:05:20,631 --> 01:05:22,826
Wohin gehe ich?
1165
01:05:22,867 --> 01:05:24,858
Gehe ich nach Hause?
1166
01:05:26,337 --> 01:05:29,170
Nein, nein, nein.
1167
01:05:30,574 --> 01:05:34,635
Nein. Au, nein.
1168
01:05:34,679 --> 01:05:38,376
Nein, nein.
1169
01:05:38,416 --> 01:05:40,850
Ahh!
1170
01:05:46,290 --> 01:05:49,691
(Weinen, schreien)
1171
01:05:49,727 --> 01:05:51,957
Nein!
1172
01:05:56,167 --> 01:05:59,068
NEIN! Stoppen!
1173
01:05:59,103 --> 01:06:01,094
Ahh ahh!
1174
01:06:07,712 --> 01:06:10,203
Au, au.
1175
01:06:22,893 --> 01:06:25,885
(Josh grunzt)
1176
01:06:33,237 --> 01:06:36,229
(Das Weinen lässt nach)
1177
01:06:46,717 --> 01:06:49,117
(Das Grunzen geht weiter)
1178
01:07:07,071 --> 01:07:10,063
(Josh keucht)
1179
01:07:29,994 --> 01:07:32,588
(Tür knarrt)
1180
01:07:32,630 --> 01:07:35,394
(Ketten rasseln)
1181
01:07:40,871 --> 01:07:44,534
(Tür schließt sich, Riegel klappert)
1182
01:08:22,313 --> 01:08:24,406
Wach auf, Prinzessin.
1183
01:08:28,586 --> 01:08:30,645
Zeit aufzustehen.
1184
01:08:32,456 --> 01:08:34,117
Was machst du?
1185
01:08:34,158 --> 01:08:37,321
Es ist alles in Ordnung.
Hab keine Angst.
1186
01:08:37,361 --> 01:08:39,955
- Gehe ich nach Hause?
- Willst du nach Hause?
1187
01:08:39,997 --> 01:08:44,058
- Ja. Ja, bitte.
- Möchtest du das, Amy?
1188
01:08:44,101 --> 01:08:46,501
Du willst sehen
deine Mama und dein Papa?
1189
01:08:46,537 --> 01:08:47,731
Ja.
1190
01:08:47,771 --> 01:08:50,001
Du willst sehen
Wieder Mama und Papa?
1191
01:08:50,040 --> 01:08:52,508
Okay, komm her.
1192
01:08:52,543 --> 01:08:56,741
Das ist ein Mädchen.
Komm her.
1193
01:08:56,780 --> 01:08:58,771
Ja.
1194
01:09:00,951 --> 01:09:03,283
Komm her.
Komm her.
1195
01:09:03,320 --> 01:09:05,550
Ich brauche dich nur, um es zu bekommen
in diesem Fass
1196
01:09:05,589 --> 01:09:07,784
weil ich nicht will, dass du es siehst
Wo ich wohne, okay?
1197
01:09:07,825 --> 01:09:10,055
- Mm.
- Okay?
1198
01:09:10,094 --> 01:09:13,029
Okay.
Jetzt warte.
1199
01:09:13,063 --> 01:09:17,693
(Amy schreit)
NEIN! Nein, Megan!
1200
01:09:17,735 --> 01:09:21,569
Megan! NEIN! NEIN!
1201
01:09:21,605 --> 01:09:24,540
Megan! NEIN!
1202
01:09:24,575 --> 01:09:27,100
- JOSH: Verdammt!
- Helfen!
1203
01:09:27,144 --> 01:09:30,079
- Aufleuchten. Steig da ein.
- NEIN! NEIN!
1204
01:09:30,114 --> 01:09:31,672
- Steigen Sie ein.
- Nein!
1205
01:09:31,715 --> 01:09:34,616
(Amy hämmert)
Bitte!
1206
01:09:34,652 --> 01:09:37,553
Tun Sie das nicht.
Bitte tun Sie das nicht.
1207
01:09:37,588 --> 01:09:43,083
(Hämmern, Schreien)
1208
01:09:43,127 --> 01:09:45,721
JOSH: Halt die Klappe!
1209
01:09:45,763 --> 01:09:49,563
AMY: Hilfe! Helfen!
1210
01:09:49,600 --> 01:09:52,592
- (Josh grunzt)
- Hilfe!
1211
01:09:52,636 --> 01:09:55,571
- (Knallen)
- Hilfe!
1212
01:09:55,606 --> 01:09:59,736
AMY: Bitte bitte, ich verspreche es
Ich werde niemandem von dir erzählen.
1213
01:09:59,777 --> 01:10:02,575
Ich werde es niemandem erzählen!
1214
01:10:02,613 --> 01:10:05,446
Bitte, lass mich einfach gehen.
1215
01:10:05,482 --> 01:10:09,009
(schluchzend)
Bitte, ich möchte nur nach Hause gehen.
1216
01:10:09,053 --> 01:10:10,680
Bitte!
1217
01:10:10,721 --> 01:10:12,052
(Kämmen)
1218
01:10:12,089 --> 01:10:14,956
Lass mich raus!
1219
01:10:14,992 --> 01:10:17,017
Lass mich raus!
1220
01:10:17,061 --> 01:10:18,858
(Kämmen)
1221
01:10:18,896 --> 01:10:21,262
Bitte!
1222
01:10:22,700 --> 01:10:26,932
(Weinen)
Jemand, bitte helfen Sie.
1223
01:10:28,138 --> 01:10:29,628
AMY: Hilfe--
1224
01:10:31,475 --> 01:10:33,466
(Amy weint)
1225
01:10:36,680 --> 01:10:40,946
(gedämpft) Josh, ich weiß es nicht
Wenn du mich hören kannst,
1226
01:10:40,985 --> 01:10:43,180
aber ich liebe dich, Josh.
1227
01:10:43,220 --> 01:10:44,812
Ich liebe dich.
1228
01:10:44,855 --> 01:10:48,450
Bitte tu mir das nicht an.
Ich liebe dich.
1229
01:10:48,492 --> 01:10:52,155
(Weinen)
1230
01:10:52,196 --> 01:10:54,790
Wir könnten uns lieben.
1231
01:10:58,569 --> 01:11:01,163
Wir könnten zusammen weglaufen.
1232
01:11:02,973 --> 01:11:05,203
(Schnupfen)
1233
01:11:06,744 --> 01:11:08,939
Kannst du es nicht sehen?
1234
01:11:10,748 --> 01:11:13,114
Ich werde für immer bei dir sein.
1235
01:11:14,852 --> 01:11:17,286
Bitte, du musst mich lassen
weg von hier...
1236
01:11:20,991 --> 01:11:24,757
Sonst bekommen wir diese Chance nie.
1237
01:11:24,795 --> 01:11:29,926
(Husten)
1238
01:11:32,436 --> 01:11:34,802
Warum?
1239
01:11:34,838 --> 01:11:37,363
Warum tust du das?
1240
01:11:39,276 --> 01:11:43,212
Ich sagte, es tut mir leid
und ich meine es ernst. Ich--
1241
01:11:43,247 --> 01:11:46,182
Es tut mir wirklich leid.
1242
01:11:47,384 --> 01:11:49,909
Bitte, ich will nicht sterben.
1243
01:11:53,190 --> 01:11:56,956
Ich habe mein ganzes Leben
und du hast dein ganzes Leben.
1244
01:11:59,196 --> 01:12:02,324
Lass mich raus.
1245
01:12:02,366 --> 01:12:04,027
Bitte.
1246
01:12:04,068 --> 01:12:07,435
- (Weinen)
- (Kratzen)
1247
01:12:07,471 --> 01:12:10,497
Bitte öffnen Sie die Oberseite.
1248
01:12:10,541 --> 01:12:14,773
Bitte öffnen Sie es einfach
1249
01:12:14,812 --> 01:12:17,781
und ich werde dich küssen
wann immer Sie wollen.
1250
01:12:19,717 --> 01:12:22,242
Was soll ich tun?
1251
01:12:24,254 --> 01:12:27,690
(Husten, Schnupfen)
1252
01:12:27,725 --> 01:12:30,694
Josh, was soll ich tun?
1253
01:12:30,728 --> 01:12:32,992
(Weinen)
1254
01:12:33,030 --> 01:12:35,555
Es tut mir so leid.
1255
01:12:36,667 --> 01:12:41,070
Es tut mir so leid für alles, was ich getan habe.
1256
01:12:42,806 --> 01:12:45,900
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
1257
01:12:47,544 --> 01:12:49,944
(Weinen)
1258
01:12:49,980 --> 01:12:54,246
(Husten, Würgen)
1259
01:12:54,284 --> 01:12:58,220
Kannst du mich hören?
1260
01:12:58,255 --> 01:13:00,746
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
1261
01:13:00,791 --> 01:13:02,986
Ich weiß, dass du es kannst.
1262
01:13:04,561 --> 01:13:07,223
Mir geht es besser.
1263
01:13:07,264 --> 01:13:09,391
(Weinen)
1264
01:13:13,370 --> 01:13:16,806
Ich werde die beste Freundin sein
Du wirst es jemals haben,
1265
01:13:16,840 --> 01:13:20,537
oder die beste Frau oder-- oder so
dass du willst, dass ich es bin.
1266
01:13:20,577 --> 01:13:22,568
Ich werde der Beste sein.
1267
01:13:24,782 --> 01:13:27,250
Bitte, gib mir einfach eine Chance.
1268
01:13:27,284 --> 01:13:30,617
Ich verspreche es dir.
1269
01:13:30,654 --> 01:13:34,920
- (hustet)
- (Wasser schwappt)
1270
01:13:36,427 --> 01:13:39,419
Gib mir einfach eine Chance.
1271
01:13:41,732 --> 01:13:43,723
Josh.
1272
01:13:48,172 --> 01:13:51,437
Was soll ich tun?
1273
01:13:51,475 --> 01:13:56,105
(Weinen)
Was soll ich tun?
1274
01:13:56,146 --> 01:13:58,444
Ich werde es beweisen.
1275
01:13:58,482 --> 01:14:01,315
Ich werde alles tun--
alles auf der ganzen Welt.
1276
01:14:01,351 --> 01:14:03,342
Ich werde alles tun.
1277
01:14:06,723 --> 01:14:09,692
Ich werde meine Familie nie wieder anrufen.
1278
01:14:09,726 --> 01:14:12,490
Ich brauche Billy nicht.
Ich werde ihn nie wieder wollen.
1279
01:14:12,529 --> 01:14:15,123
Ich werde nie nach ihm fragen.
1280
01:14:15,165 --> 01:14:17,861
Ich esse alles, was du mir gibst.
1281
01:14:19,503 --> 01:14:20,492
Es ist mir egal.
1282
01:14:20,537 --> 01:14:24,064
(Wasser schwappt)
1283
01:14:24,107 --> 01:14:25,597
Öffnen Sie es einfach einmal.
1284
01:14:25,642 --> 01:14:29,806
Bitte, nur einmal öffnen?
1285
01:14:29,847 --> 01:14:32,645
(Josh grunzt)
1286
01:14:32,683 --> 01:14:38,019
AMY: Damit ich es dir zeigen kann
wie sehr ich dich liebe.
1287
01:14:38,055 --> 01:14:43,118
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Josh.
1288
01:14:43,160 --> 01:14:46,891
Ich weiß nicht, ob jemand anderes
Ich habe dir das schon einmal gesagt, aber ich meine es ernst.
1289
01:14:46,930 --> 01:14:48,921
Das tue ich wirklich.
1290
01:14:51,902 --> 01:14:54,370
Ich weiß, dass wir uns lieben können.
1291
01:14:56,874 --> 01:14:59,866
(Husten, Würgen)
1292
01:15:09,386 --> 01:15:11,377
Josh.
1293
01:15:13,991 --> 01:15:16,425
Ich kann dich hören,
1294
01:15:16,460 --> 01:15:20,055
damit ich weiß, dass du mich hören kannst.
1295
01:15:20,097 --> 01:15:22,691
Es wird schwer zu atmen.
1296
01:15:25,168 --> 01:15:27,898
Bitte.
1297
01:15:27,938 --> 01:15:30,099
Bitte helfen Sie.
1298
01:15:32,109 --> 01:15:35,237
Was soll ich sagen?
1299
01:15:35,279 --> 01:15:39,909
Du bist mein Meister?
Du bist der König?
1300
01:15:39,950 --> 01:15:41,611
Nun ja, das bist du.
Es ist wahr.
1301
01:15:41,652 --> 01:15:44,086
Alles, was ich sage, ist wahr.
1302
01:15:44,121 --> 01:15:47,420
Du musst mir glauben.
1303
01:15:47,457 --> 01:15:49,448
Bitte.
1304
01:15:52,930 --> 01:15:56,422
Ich vertraue dir.
1305
01:15:56,466 --> 01:15:58,593
Du kannst mir auch vertrauen.
1306
01:15:58,635 --> 01:16:01,195
Öffnen Sie es einfach.
1307
01:16:01,238 --> 01:16:03,866
(Weinen)
1308
01:16:03,907 --> 01:16:06,637
- Bitte...
- (Klappgeräusche)
1309
01:16:06,677 --> 01:16:08,838
...öffnen Sie es einfach.
1310
01:16:12,716 --> 01:16:14,980
Josh.
1311
01:16:17,120 --> 01:16:20,112
Du willst nicht, dass das passiert.
1312
01:16:20,157 --> 01:16:23,149
Du willst mich nicht--
Du willst nicht, dass ich sterbe.
1313
01:16:27,230 --> 01:16:29,357
Du wirst ganz allein gelassen.
1314
01:16:33,136 --> 01:16:37,095
Josh, wenn du mich leben lässt,
1315
01:16:37,140 --> 01:16:40,735
Ich werde dich für immer lieben.
1316
01:16:40,777 --> 01:16:43,405
Für immer.
1317
01:16:43,447 --> 01:16:46,439
(Husten)
1318
01:16:53,357 --> 01:16:55,348
Josh.
1319
01:16:57,361 --> 01:16:59,625
Antworte mir.
1320
01:17:02,165 --> 01:17:05,293
Es tut mir so leid.
1321
01:17:07,738 --> 01:17:10,104
Es tut mir so leid.
1322
01:17:12,442 --> 01:17:15,639
Bitte.
1323
01:17:15,679 --> 01:17:18,443
Du kannst mich nicht sterben lassen.
Ich liebe dich.
1324
01:17:19,449 --> 01:17:21,940
Ich liebe dich, Josh.
1325
01:17:24,454 --> 01:17:30,154
Deine Augen und deine Haare--
1326
01:17:30,193 --> 01:17:32,593
Ich will dich einfach.
1327
01:17:32,629 --> 01:17:35,154
(Wasser schwappt)
1328
01:17:35,198 --> 01:17:38,599
Wer geht sonst noch?
Dich so zu lieben wie ich?
1329
01:17:38,635 --> 01:17:40,603
Niemand.
1330
01:17:42,039 --> 01:17:47,341
Niemand wird mich lieben wie--
wie du es tust.
1331
01:17:49,646 --> 01:17:52,444
Niemand wird dich lieben
genauso wie ich.
1332
01:17:52,482 --> 01:17:55,474
Niemand wird sich um dich kümmern
genauso wie ich.
1333
01:17:55,519 --> 01:17:58,352
(Schaufel klappert)
1334
01:17:58,388 --> 01:18:03,291
AMY: Es tut mir so leid.
1335
01:18:03,326 --> 01:18:05,351
- Jo-- Josh, ich liebe dich.
- (Wasser schwappt)
1336
01:18:05,395 --> 01:18:10,924
Nein. Ich... ich liebe dich, Josh.
1337
01:18:10,967 --> 01:18:12,867
- NEIN! NEIN!
- (Josh grunzt)
1338
01:18:12,903 --> 01:18:15,269
- (Knallen)
- AMY: Nein!
1339
01:18:15,305 --> 01:18:17,569
Josh!
1340
01:18:17,607 --> 01:18:21,134
Bitte!
1341
01:18:21,178 --> 01:18:22,839
Es tut mir so leid!
1342
01:18:22,879 --> 01:18:25,780
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
1343
01:18:25,816 --> 01:18:28,649
Bitte!
1344
01:18:28,685 --> 01:18:32,348
Nein, nein, nein!
1345
01:18:32,389 --> 01:18:35,358
Nein, lass mich nicht hier drin.
Bitte!
1346
01:18:35,392 --> 01:18:38,953
Josh, Josh, alles--
Ich werde alles tun.
1347
01:18:38,995 --> 01:18:41,395
Alles, alles!
1348
01:18:41,431 --> 01:18:45,800
Bitte, ich...
(schluchzt)
1349
01:18:45,836 --> 01:18:49,932
- (Knallen)
- Helfen! Helfen!
1350
01:18:49,973 --> 01:18:52,942
Bitte! Helfen!
1351
01:18:52,976 --> 01:18:56,776
Kann mich jemand hören?!
1352
01:18:56,813 --> 01:18:58,838
(Weinen, Husten)
1353
01:18:58,882 --> 01:19:01,874
- Hilfe!
- (Knallen)
1354
01:19:01,918 --> 01:19:04,113
Jemand!
1355
01:19:04,154 --> 01:19:07,021
Bitte! Bitte!
Ich werde sterben!
1356
01:19:07,057 --> 01:19:09,252
Hilf mir!
1357
01:19:09,292 --> 01:19:12,989
- Helfen!
- (Knallen)
1358
01:19:13,029 --> 01:19:16,021
(schluchzend)
1359
01:19:16,066 --> 01:19:20,002
- (Knallen)
- Hilfe!
1360
01:19:20,036 --> 01:19:21,799
Jemand!
1361
01:19:21,838 --> 01:19:25,365
Bitte, jemand!
Ist jemand da draußen?
1362
01:19:25,408 --> 01:19:28,809
(Weinen, hämmern)
1363
01:19:28,845 --> 01:19:33,407
Bitte, jemand!
Ist jemand da draußen?
1364
01:19:33,450 --> 01:19:35,816
Bitte!
1365
01:19:35,852 --> 01:19:38,480
- (Knallen)
- Hilfe.
1366
01:19:38,522 --> 01:19:41,650
Helfen. Hilf mir.
1367
01:19:41,691 --> 01:19:44,683
NEIN!
1368
01:19:44,728 --> 01:19:49,392
Josh, nein!
1369
01:19:49,432 --> 01:19:52,401
(Weinen, schreien)
1370
01:19:56,306 --> 01:19:58,274
Hilf mir!
1371
01:19:58,308 --> 01:20:00,776
(Schreie verklingen)
1372
01:20:00,811 --> 01:20:02,711
(Weinen)
1373
01:20:02,746 --> 01:20:05,078
Hilf mir.
1374
01:20:06,950 --> 01:20:09,748
(Weinen)
1375
01:20:10,887 --> 01:20:13,720
Nein! Helfen!
1376
01:20:15,091 --> 01:20:17,685
Bitte.
1377
01:20:17,727 --> 01:20:20,719
(Leichtes Schreien)
1378
01:20:23,099 --> 01:20:25,863
Jemand, bitte!
1379
01:20:28,071 --> 01:20:30,437
(Josh grunzt)
1380
01:20:35,212 --> 01:20:37,203
(grunzt)
1381
01:20:38,882 --> 01:20:41,874
(Keuchend)
1382
01:22:40,437 --> 01:22:42,166
Geht Mama--
Papa Hai, oder?
1383
01:22:42,205 --> 01:22:44,070
Also Papa Hai?
Ich kenne nur Opa-Hai.
1384
01:22:44,107 --> 01:22:45,472
Aber ich weiß nicht, wie es geht.
Wie geht es?
1385
01:22:45,508 --> 01:22:48,705
Okay, es geht. Papa – Mama Hai,
tun, tun, tun, tun.
1386
01:22:48,745 --> 01:22:51,578
- . Opa Hai, tu, tu, tu, tu, tu.
- (Lachen)
1387
01:22:51,614 --> 01:22:53,946
- Ich kenne keine anderen.
- Und dann fressen dich die Haie.
1388
01:22:53,984 --> 01:22:56,350
- Nein, die Haie fressen dich nicht.
- Ja, das tun sie.
1389
01:22:56,386 --> 01:22:59,014
Ich weiß nicht, wer es dir beigebracht hat,
Aber du lernst nicht richtig.
1390
01:22:59,055 --> 01:23:00,545
- Ich lerne nicht, oder?
- Ja.
1391
01:23:00,590 --> 01:23:02,148
- Ich lerne ganz gut.
- Klar, das tust du.
1392
01:23:02,192 --> 01:23:04,023
Ich lerne anders als du.
1393
01:23:04,060 --> 01:23:05,857
- Riechen Sie an Ihren Haaren?
- Mm-hmm.
1394
01:23:05,895 --> 01:23:07,487
- (Lachen)
- Meine Haare riechen gut.
1395
01:23:07,530 --> 01:23:10,693
Wie riecht es?
Wie riecht es auf Französisch?
1396
01:23:10,734 --> 01:23:12,895
- Es riecht so gut, dass ich nicht einmal--
- Wie riecht es auf Französisch?
1397
01:23:12,936 --> 01:23:16,167
- Wie Blumen.
- Ha!
1398
01:23:17,907 --> 01:23:19,898
Mm.
1399
01:23:21,077 --> 01:23:23,136
- Du bist verrückt.
- Du bist verrückt.
1400
01:23:23,179 --> 01:23:27,809
- Ja, ich schätze, wir sind beide verrückt.
- Mm.
1401
01:23:27,851 --> 01:23:29,876
Was willst du also werden?
wenn du erwachsen bist?
1402
01:23:29,919 --> 01:23:31,853
Ich bin erwachsen, du Idiot.
1403
01:23:31,888 --> 01:23:33,947
Du weißt, was ich meine –
in der Zukunft.
1404
01:23:33,990 --> 01:23:36,185
Äh, ich sage, scheiß auf die Zukunft.
1405
01:23:36,226 --> 01:23:37,887
(Lacht)
Was war das für ein Film?
1406
01:23:37,927 --> 01:23:40,259
Wo der Typ das gesagt hat
zu dem anderen Kerl und--
1407
01:23:40,296 --> 01:23:41,524
Oh ja,
und dann sagte der Typ...
1408
01:23:41,564 --> 01:23:44,328
BEIDE: „Die Zukunft fickt dich.“
1409
01:23:44,367 --> 01:23:46,892
- Das war lustig.
- Ja.
1410
01:23:46,936 --> 01:23:48,995
Was willst du also werden?
1411
01:23:50,673 --> 01:23:53,301
- Ich möchte du sein.
- Du willst nicht ich sein.
1412
01:23:53,343 --> 01:23:55,903
Ja, das tue ich.
Das wäre so cool.
1413
01:23:55,945 --> 01:23:57,810
- Oh, denkst du?
- Mm-hmm.
1414
01:23:57,847 --> 01:24:01,544
- Okay, dann wäre ich du.
- Nein, du willst nicht ich sein.
1415
01:24:01,584 --> 01:24:03,575
- Das wäre unglaublich langweilig.
- Den Mund halten.
1416
01:24:03,620 --> 01:24:06,088
Ich meine es ernst. Langweilig.
1417
01:24:06,122 --> 01:24:08,522
Na ja, zumindest deine Mama und dein Papa
sind da und sie lieben dich.
1418
01:24:08,558 --> 01:24:10,856
Ich bin sicher, deine Mutter liebt dich auch.
1419
01:24:13,163 --> 01:24:15,961
Ich denke, wir werden ein tolles Leben haben.
1420
01:24:15,999 --> 01:24:17,557
- Wirklich?
- Ja.
1421
01:24:17,600 --> 01:24:19,591
Wir werden gehen
in verschiedene Länder
1422
01:24:19,636 --> 01:24:21,467
und seltsame Lebensmittel essen
1423
01:24:21,504 --> 01:24:23,904
genau wie all diese Idioten
Fernsehsender, die Sie sehen.
1424
01:24:23,940 --> 01:24:26,602
- Dokumentarfilmsender sind nicht dumm.
- Okay, wenn du es sagst.
1425
01:24:26,643 --> 01:24:28,440
- Den Mund halten.
- (Lacht)
1426
01:24:28,478 --> 01:24:32,209
Und wir werden Jungs treffen
mit seltsamen ausländischen Akzenten,
1427
01:24:32,248 --> 01:24:37,242
hübsche gefährliche Kerle, die so etwas wie
Internationale Spione oder so.
1428
01:24:37,287 --> 01:24:40,450
- AMY: In Venedig, Italien.
- Warum Venedig?
1429
01:24:40,490 --> 01:24:42,685
Nun, es ist romantischer als Texas.
1430
01:24:42,725 --> 01:24:44,215
- Fick dich!
- (Lacht)
1431
01:24:44,260 --> 01:24:46,956
Das war alles, woran ich denken konnte
damals, okay?
1432
01:24:46,996 --> 01:24:50,659
- (Lacht)
- Meg?
1433
01:24:50,700 --> 01:24:52,190
Glaubst du wirklich
Ich werde jemanden treffen...
1434
01:24:52,235 --> 01:24:53,293
- Ja, das wirst du.
- ...irgendwann?
1435
01:24:53,336 --> 01:24:55,395
- Ja.
- Wann?
1436
01:24:55,438 --> 01:24:58,236
Es wird passieren. Beeilen Sie sich nicht.
1437
01:24:58,274 --> 01:25:01,368
Nun ja, man trifft ständig Leute.
1438
01:25:01,411 --> 01:25:03,436
Nicht die richtigen.
1439
01:25:03,480 --> 01:25:05,573
Woher weißt du das?
was ist das Richtige?
1440
01:25:07,083 --> 01:25:08,846
- Er wird ehrlich sein.
- Mm-hmm.
1441
01:25:08,885 --> 01:25:11,012
Er wird mich behandeln, als wäre ich etwas Besonderes.
1442
01:25:11,054 --> 01:25:13,682
Er wird ein wenig schüchtern sein,
aber er wird cool sein, also...
1443
01:25:13,723 --> 01:25:15,315
Ich weiß es nicht.
Ich werde es einfach wissen.
1444
01:25:15,358 --> 01:25:18,623
Wir werden wissen, wann der Richtige ist
kommt mit.
1445
01:25:18,661 --> 01:25:21,960
- Okay.
- (Beide kichern)