1
00:01:48,330 --> 00:01:51,290
ラントム神父。
クリントン教会。

2
00:02:04,850 --> 00:02:06,450
...彼を連れてくるという素晴らしいアイデアはありますか？

3
00:02:06,480 --> 00:02:09,440
彼は私たちの仲間です、マギー。
他にどんな選択肢があったでしょうか？

4
00:02:09,520 --> 00:02:12,310
メトロジェネラルかな？ 911 に電話してください。

5
00:02:12,400 --> 00:02:13,610
彼は自警団員だ。

6
00:02:13,690 --> 00:02:16,240
彼が病院に行ったら、
警察は彼を逮捕するだろう。

7
00:02:18,320 --> 00:02:20,720
こちらはシスター・マギー・グレースです
聖アグネス孤児院で…

8
00:02:20,780 --> 00:02:22,990
マシューです。ジャック・マードックの息子。

9
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
大変申し訳ございません。間違いを犯してしまいました。

10
00:02:29,870 --> 00:02:32,420
ワイヤーカッターを手に入れましょう。
彼をこの訴訟から連れ出す必要がある。

11
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
キッチンに行って持ってきてください...あります。

12
00:02:35,380 --> 00:02:37,260
- どうすれば助けられますか?
- もう十分やったよ。

13
00:02:44,390 --> 00:02:45,890
エレクトラ、どこに行ったの？

14
00:02:49,940 --> 00:02:51,940
私たちはここで死ぬことになる。

15
00:02:52,020 --> 00:02:54,770
生きるってこういう感じなんですね。

16
00:03:14,340 --> 00:03:16,380
マギーを連れて行ってください。彼は起きていると彼女に伝えてください。

17
00:03:16,460 --> 00:03:17,550
エレクトラ…

18
00:03:17,630 --> 00:03:20,590
- 気分はどうですか？
- 立ち上がろうとしないでください。

19
00:03:20,670 --> 00:03:21,760
どこ... どこ...

20
00:03:21,840 --> 00:03:23,930
セント・アグネス。孤児院。

21
00:03:24,010 --> 00:03:26,850
- どのぐらいの間？どのぐらいの間？
- 横になる。数週間。

22
00:03:28,680 --> 00:03:30,350
- 彼女はどこですか？
- 誰が？

23
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
エレクトラ。私は...

24
00:03:31,480 --> 00:03:32,730
それが誰なのか分かりません。

25
00:03:32,810 --> 00:03:34,230
ベッドにいてください。

26
00:03:34,310 --> 00:03:36,610
- 自分自身を傷つけてしまいます。
- 右耳が…無理です…

27
00:03:36,690 --> 00:03:39,150
今すぐやめてください！

28
00:03:44,030 --> 00:03:45,620
くそー、マシュー！

29
00:03:45,700 --> 00:03:48,490
今は見えません。見えません。

30
00:03:49,160 --> 00:03:50,620
見えない！

31
00:03:50,700 --> 00:03:53,080
見えない！見えない！

32
00:05:13,500 --> 00:05:14,710
マシュー？

33
00:05:17,370 --> 00:05:18,420
父親。

34
00:05:20,380 --> 00:05:21,800
あなたがそこにいるとは知りませんでした。

35
00:05:25,510 --> 00:05:27,720
ここに戻ってくるのは奇妙に感じるに違いない。

36
00:05:28,680 --> 00:05:30,050
あなたが育った場所。

37
00:05:31,010 --> 00:05:32,770
まだ感謝してないよ、お父さん。

38
00:05:32,850 --> 00:05:36,140
修道女たちを頼りにできると思った
彼らの裁量のために。

39
00:05:37,100 --> 00:05:41,150
修道女たちはあなたが誰であるかを知っています、
しかしシスター・マギーは秘密を守ると誓った。

40
00:05:41,230 --> 00:05:42,860
彼女が私に悪態をついたあと。

41
00:05:44,900 --> 00:05:48,200
聖体拝領を受けたい場合は...

42
00:05:48,910 --> 00:05:50,280
できるよ、ええと...

43
00:05:51,450 --> 00:05:53,040
あるいは、ただ話すこともできます。

44
00:05:59,250 --> 00:06:00,630
エレクトラ…

45
00:06:02,170 --> 00:06:04,840
建物が倒壊したときも一緒にいました。

46
00:06:04,920 --> 00:06:08,090
マシュー、エレクトラは数か月前に亡くなりました。

47
00:06:08,720 --> 00:06:11,220
- 私たちは彼女の葬儀を行いました。
- いや、しっ...覚えてるよ。

48
00:06:12,140 --> 00:06:15,350
クレイジーに聞こえるのはわかっています。
言っておきますが、彼女はそこにいました。

49
00:06:16,270 --> 00:06:17,350
私は...

50
00:06:17,430 --> 00:06:19,900
彼女を抱きしめるとき...

51
00:06:20,600 --> 00:06:24,360
いずれにせよ建物は囲まれた
それが崩れたとき。

52
00:06:25,190 --> 00:06:27,400
他に誰も出てくるところは見られなかった。

53
00:06:28,240 --> 00:06:30,030
本当にごめんなさい、マシュー。

54
00:06:32,410 --> 00:06:35,790
あなたの告白を受け入れてはどうでしょうか
それで私たちは聖体礼儀を進めますか？

55
00:06:38,250 --> 00:06:39,670
今日はだめだよ、お父さん。

56
00:06:42,080 --> 00:06:44,750
神秘的な考え方は私のバッグではありません、マシュー。

57
00:06:44,840 --> 00:06:49,260
ああ、私はおそらく最も合理的な変人です
教区全体で、

58
00:06:49,340 --> 00:06:54,220
しかし、私でも認めなければなりません...
あなたが生き残ったのは奇跡です。

59
00:06:58,730 --> 00:07:01,520
私たちの会話、
彼らは通常、この道を行きます。

60
00:07:03,610 --> 00:07:08,780
質問があります。
神についてあなたが理解していることを教えてください。

61
00:07:08,860 --> 00:07:11,860
- ライブの性質だと思います。
- 休みましょうか？

62
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
もちろん。

63
00:07:16,330 --> 00:07:18,120
そばにいるよ。そうします、ええと...

64
00:07:20,710 --> 00:07:22,540
話す準備ができたら...

65
00:07:25,210 --> 00:07:26,630
話しましょう。

66
00:07:32,430 --> 00:07:33,590
彼は死んだのか？

67
00:07:37,510 --> 00:07:38,510
ブー。

68
00:07:39,560 --> 00:07:42,190
- あなたは誰ですか？
-あなたも同じです。

69
00:07:43,190 --> 00:07:44,310
私はここで育ちました。

70
00:07:44,400 --> 00:07:46,480
くそ！どうしたの？

71
00:07:47,900 --> 00:07:49,150
人生。

72
00:07:49,230 --> 00:07:51,070
この部屋は立ち入り禁止です。

73
00:07:52,320 --> 00:07:56,410
And if you're well enough to be up,
あなたは授業に参加できるほど元気です。

74
00:07:56,490 --> 00:07:57,660
ごめんなさい、お姉さん。

75
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
こんにちは、マシュー。

76
00:08:04,210 --> 00:08:05,830
彼らはあなたを怖がっているのですね？

77
00:08:06,710 --> 00:08:08,840
あなたが彼らの年齢のとき、あなたもそうでした。

78
00:08:12,380 --> 00:08:14,090
ガーゼを交換する必要があります。

79
00:08:14,890 --> 00:08:17,390
できればあなたがバタバタしないで
バカみたいに。

80
00:08:21,390 --> 00:08:24,140
驚かなくてもいいと思います
このいずれかによって。

81
00:08:24,730 --> 00:08:26,400
あなたはいつもイライラしていました。

82
00:08:26,480 --> 00:08:30,570
もちろん当時は、
あなたは視力を失ったただの少年でした。

83
00:08:31,570 --> 00:08:35,110
そして今、
あなたはヘルズキッチンの悪魔です。

84
00:08:36,490 --> 00:08:37,660
私のことを聞いたことがあるでしょう。

85
00:08:37,740 --> 00:08:39,950
私は岩の下ではなく、孤児院に住んでいます。

86
00:08:41,330 --> 00:08:45,580
それが私たちのものになるとは想像もしていませんでした
ハロウィンの衣装を着て走り回っています。

87
00:08:46,500 --> 00:08:48,710
あなたにできることは...

88
00:08:49,550 --> 00:08:51,090
あなたは盲目ですよね？

89
00:08:51,920 --> 00:08:54,010
ずっと捏造してただけじゃないの？

90
00:08:55,840 --> 00:08:57,090
おめでとう。

91
00:08:57,970 --> 00:08:59,510
You finally caught me.

92
00:09:00,140 --> 00:09:01,770
それは公平な質問ではありませんか？

93
00:09:04,180 --> 00:09:06,190
そう、その事故で目が見えなくなってしまったのです。

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,360
それはまた、えー、
他の感覚が研ぎ澄まされました。

95
00:09:12,730 --> 00:09:14,190
心配しないでください、お姉さん。

96
00:09:15,530 --> 00:09:16,780
あの日々はもう過ぎ去りました。

97
00:09:17,660 --> 00:09:21,700
私は右耳が聞こえないのですが、
そして今ではトイレに行くことさえできません。

98
00:09:21,790 --> 00:09:24,540
ええ、まあ、あなたはかなり興奮しています。

99
00:09:25,460 --> 00:09:27,750
背骨、股関節。

100
00:09:30,170 --> 00:09:33,380
さて、バク転をする日々
もう終わってるかもしれないけど…

101
00:09:33,920 --> 00:09:36,010
あなたは立ち直ります。

102
00:09:37,550 --> 00:09:39,090
さて、森から出たら…

103
00:09:40,850 --> 00:09:41,930
あなたは私に行ってほしいのです。

104
00:09:44,220 --> 00:09:45,520
療養所ではありません。

105
00:09:45,600 --> 00:09:47,520
- わかりました。
- ごめんなさい。

106
00:09:47,600 --> 00:09:48,770
何とかしてみます。

107
00:09:51,230 --> 00:09:54,320
少なくとも 1 人はいる必要があります
電話できますよ。

108
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
いいえ。

109
00:09:59,820 --> 00:10:01,030
誰もいない。

110
00:10:02,700 --> 00:10:05,040
うん。いいえ、その話はすでに提出しました。

111
00:10:05,120 --> 00:10:06,500
うん！いや、見てください...

112
00:10:06,580 --> 00:10:08,960
ああ、それ。いいえ。
ああ、パート 5 にはまだ引用が必要です。

113
00:10:09,040 --> 00:10:11,130
数行出してみました。
すぐに食べます。

114
00:10:11,210 --> 00:10:12,290
はい、わかりました。

115
00:10:12,380 --> 00:10:14,500
はい、いただきます
その日の終わりまでに。

116
00:10:14,590 --> 00:10:16,380
よし。うん。さよなら。

117
00:11:05,010 --> 00:11:07,270
くそー。

118
00:11:07,350 --> 00:11:09,060
マット、私はここで何をしているのですか？

119
00:11:09,140 --> 00:11:12,310
あなたに見てもらいたいことがあります。

120
00:11:18,110 --> 00:11:19,490
私はデアデビルです。

121
00:11:32,620 --> 00:11:33,630
散歩はどうでしたか？

122
00:11:33,710 --> 00:11:36,130
ただスペースが必要だったのです。

123
00:11:36,210 --> 00:11:37,850
- それはたくさんあります...
- いいえ、もちろんです。わかった。

124
00:11:38,800 --> 00:11:40,470
- どうぞ、入ってください。
- ありがとうございます。

125
00:11:46,300 --> 00:11:47,810
私が見えますか？

126
00:11:48,640 --> 00:11:51,850
No. No, not "see" exactly.

127
00:11:53,270 --> 00:11:54,810
それは違います。それは、えーっと...

128
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
その方が良いと思います。

129
00:11:58,440 --> 00:12:00,690
「違う」どうやって？ 「より良い」方法は？

130
00:12:02,360 --> 00:12:05,700
まあ、私はあなたについて何かを感じることができます。

131
00:12:06,660 --> 00:12:07,830
わかった。どのような？

132
00:12:08,740 --> 00:12:11,710
ああ、神様。
説明するのは本当に難しいです。うーん...

133
00:12:12,250 --> 00:12:13,580
私を試してみてください。

134
00:12:13,670 --> 00:12:16,380
あなたがやめたのは知っています
ここに来る途中に。

135
00:12:16,460 --> 00:12:18,170
私たちのお気に入りのインドの場所で。

136
00:12:20,210 --> 00:12:23,090
Probably it was a trip down memory lane,

137
00:12:23,180 --> 00:12:25,970
あなたが食べなかったから
しかし、あなたは飲み物を注文しました。

138
00:12:26,640 --> 00:12:29,140
ほら、カレーの匂いがするよ
あなたの服の上からでもできます...

139
00:12:29,810 --> 00:12:31,730
ジェムソンを口から味わってください。

140
00:12:31,810 --> 00:12:34,600
私はそれをすべてあなたに言うだけだと知っています
あなたを不快にさせます...

141
00:12:36,100 --> 00:12:38,060
あなたの鼓動が聞こえるから。

142
00:12:41,070 --> 00:12:42,360
これは屈辱的なことだ。

143
00:12:42,440 --> 00:12:46,240
カレン、あなたに言うべきだった。
あなたには怒る権利があります...

144
00:12:46,320 --> 00:12:49,080
そうだね。そうあるべきです。
本当に怒るべきです。

145
00:12:49,950 --> 00:12:51,790
しかし、私はあなたが私のために戦うのを見ました。

146
00:12:52,750 --> 00:12:54,120
実は2回。

147
00:12:56,750 --> 00:12:58,290
私がそんな夢を見たことを知っていますか？

148
00:12:59,210 --> 00:13:02,420
心の中で再生してみた
何度も何度も、そして私は続けます...

149
00:13:03,090 --> 00:13:05,180
どうしてこんなに怒ることができるんだろう
at someone who saved my life?

150
00:13:05,260 --> 00:13:09,390
なぜなら彼はあなたの友人であり、あなたが気にかけているからです
彼のために、そして彼はあなたの信頼を壊しました。

151
00:13:09,470 --> 00:13:11,890
はい、まあ、私に同意するのはやめてください。
それは状況を悪化させています。

152
00:13:16,560 --> 00:13:17,980
飲み物をいただけますか？

153
00:13:24,650 --> 00:13:26,070
そして彼は私がうなずいたことを知っています。

154
00:13:28,110 --> 00:13:32,700
つまり、杖全体については、
それはただ…演技ですか？

155
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
はい。

156
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
ごめん。

157
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
なぜ？

158
00:13:41,420 --> 00:13:43,340
なぜ私を信じてくれなかったのですか？

159
00:13:43,420 --> 00:13:45,470
- 何、私があなたを裁くとでも思ったの?
- いいえ。

160
00:13:45,550 --> 00:13:47,270
私はフランクを批判しませんでした。
なぜ私があなたを裁くのでしょうか？

161
00:13:47,300 --> 00:13:49,890
まあ、フランクを判断する必要があるかもしれません。

162
00:13:49,970 --> 00:13:51,680
キャッスルは殺人者だ。そうではありません。

163
00:13:51,760 --> 00:13:53,890
あなたはいつも知っているわけではありません
何が人を動かすのか。

164
00:13:53,970 --> 00:13:58,020
ああ、そうだけど、彼らがいつ私に嘘をつくかはわかっています。
彼らの鼓動が教えてくれます。

165
00:14:00,690 --> 00:14:03,360
私が知っていることは次のとおりです。
もう二度と嘘はつきません。

166
00:14:05,280 --> 00:14:08,030
それは約束です。よし？
何でも聞いてください。

167
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
どこに保管していますか?

168
00:14:18,710 --> 00:14:21,460
クローゼットの中。胸の中に。

169
00:14:27,090 --> 00:14:28,430
なんてことだ。

170
00:14:30,220 --> 00:14:32,180
何...今何が起こっているのですか？

171
00:14:32,260 --> 00:14:35,520
終わりました。それでおしまい。
デアデビルを残して行きます。

172
00:14:35,600 --> 00:14:38,100
本当に？ You can just do that?

173
00:14:39,190 --> 00:14:40,190
うん。

174
00:14:42,900 --> 00:14:46,990
ご存知の通り...あなたとフォギー
私はそれがアルコールであるとほとんど確信していました。

175
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
それは非常に理にかなっています。

176
00:14:48,110 --> 00:14:51,450
秘密主義、社交性の放棄
そしてプロフェッショナルとしてのコミットメント。

177
00:14:51,530 --> 00:14:53,830
それは...確かに中毒者のように聞こえます。

178
00:14:53,910 --> 00:14:57,830
- まあ、そんなことはないですよ。
- それで、私を助けてください、私はあなたではないからです。

179
00:14:59,620 --> 00:15:01,830
あなたが私に嘘をついているかどうかはわかりません。

180
00:15:20,100 --> 00:15:24,020
彼は必要ない
もう私の一部になるために。

181
00:15:26,070 --> 00:15:27,690
そして私は彼にはそうなってほしくない。

182
00:15:31,570 --> 00:15:33,160
I want to believe you.

183
00:15:38,660 --> 00:15:41,080
デアデビルが問題かどうかはわかりません。

184
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
ああ。

185
00:15:51,170 --> 00:15:52,680
くそー。

186
00:15:53,800 --> 00:15:54,720
カレン？

187
00:15:54,800 --> 00:15:56,390
ねえ、カレン、ここにいるの？

188
00:15:59,520 --> 00:16:01,270
- おい。大丈夫？
- おい。うん。

189
00:16:01,350 --> 00:16:05,810
- はい、はい、大丈夫です。来てくれてありがとう。
- ビルの管理人があなたを中に入れてくれたのですか？

190
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
うーん...

191
00:16:07,520 --> 00:16:10,940
あなたが言ったと思った
あなたはその場所を片付けていました。

192
00:16:11,030 --> 00:16:12,110
うん。えー...

193
00:16:12,990 --> 00:16:14,160
私がどのようにあなたに話したか覚えておいてください

194
00:16:14,240 --> 00:16:17,700
マットの家主と話すつもりだった
彼の居場所を手放すことについて？

195
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
うーん。

196
00:16:19,580 --> 00:16:20,660
驚き。

197
00:16:22,210 --> 00:16:24,750
それで、あなたが私に尋ねたとき、
箱の移動を手伝うために...

198
00:16:24,830 --> 00:16:26,580
ああ、そうだ、嘘をついた。

199
00:16:26,670 --> 00:16:29,130
つまり、技術的には、もっと言えば、
策略のようなもの。

200
00:16:30,800 --> 00:16:32,630
- わかった。あなたは使いました。
- ふーむ。

201
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
ジャーナリズムがあなたを変えました、ペイジ。

202
00:16:35,800 --> 00:16:36,930
それで、私はここで何をしているのでしょうか？

203
00:16:37,010 --> 00:16:39,010
おお！ええと...そうですね。うん。それで...

204
00:16:40,060 --> 00:16:42,060
待ってください！ここに住んでいますか？

205
00:16:42,850 --> 00:16:45,730
おお！いいえ、神様、いいえ。
ただ請求書を払っているだけなのですが、

206
00:16:45,810 --> 00:16:48,150
あるいはそのうちの何人かは、
マットが戻ってくるまで、でも、うーん...

207
00:16:51,900 --> 00:16:53,150
マットは追い出されるよ。

208
00:16:53,240 --> 00:16:56,660
そうだ、説得するのを手伝ってほしい
彼の家主が私に延長をしてくれます。

209
00:16:57,490 --> 00:16:59,580
- カレン...
- No, just, carrying two rents...

210
00:16:59,660 --> 00:17:02,040
今月は遅れています。それだけです。

211
00:17:15,340 --> 00:17:18,090
こんなことを言うのはとても傷つきますが、

212
00:17:19,350 --> 00:17:20,720
あなたは記者です。

213
00:17:20,810 --> 00:17:24,480
事実を見てください。
マットの上に建物が倒れてきた。大きなものです。

214
00:17:24,560 --> 00:17:26,310
そしてそれ以来、彼からの連絡は誰にも届いていない。

215
00:17:26,900 --> 00:17:28,350
マットは死んだ。

216
00:17:30,820 --> 00:17:33,490
それは初めてです
私は大声でそう言いました。

217
00:17:36,240 --> 00:17:37,660
私も受け入れたくないです。

218
00:17:38,450 --> 00:17:40,580
特に私がそうなので…。

219
00:17:40,660 --> 00:17:42,200
-ご存知ですか...
- いいえ。

220
00:17:42,290 --> 00:17:44,330
- ...悪魔のスーツを持ってきました。
- おい、やめて...

221
00:17:45,750 --> 00:17:47,170
それを自分自身にしてください。

222
00:17:48,170 --> 00:17:50,590
それが彼の選択だったということはご存知でしょう。
彼はそのスーツを着ていただろう

223
00:17:50,670 --> 00:17:52,500
あなたがそれを彼に持ってきたかどうかに関係なく。

224
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
知っている。

225
00:17:57,090 --> 00:18:00,720
でもそれは私が望むことを妨げない
代わりにスウェットパンツを持ってきました。

226
00:18:05,810 --> 00:18:09,730
あなたが正しい。あなたが言っていることすべて
理にかなっています。ただ...

227
00:18:12,270 --> 00:18:13,780
不合理なことはわかっています...

228
00:18:15,530 --> 00:18:16,900
しかし、私はそれを感じることができます。

229
00:18:19,780 --> 00:18:20,820
彼は死んでいません。

230
00:18:28,830 --> 00:18:32,130
これらは私が担当します
そしてさらに1か月分の家賃。

231
00:18:32,210 --> 00:18:33,380
いいえ、いいえ。えー...

232
00:18:33,460 --> 00:18:35,800
真ん中で分割しましょう
50-50。

233
00:18:36,840 --> 00:18:40,720
いいです、でもそれで終わりです、いいですか？

234
00:18:46,560 --> 00:18:47,600
さあ、それでは。

235
00:18:47,680 --> 00:18:50,940
子供たちから離れたところにあるので、
だから必要なだけここにいてもいいよ。

236
00:18:51,600 --> 00:18:52,980
ちょっとカビ臭いけど。

237
00:18:53,650 --> 00:18:55,530
とにかく何も臭わないんです。

238
00:19:10,080 --> 00:19:12,790
- その音楽は...
- 礼拝堂は私たちの真上にあります。

239
00:19:14,040 --> 00:19:16,210
ああ、でもそれはアラビア語ではないですか？

240
00:19:17,260 --> 00:19:19,760
39日にはモスクでパイプが破裂する事故があった。

241
00:19:19,840 --> 00:19:22,800
だから私たちはスペースを共有しています
数週間。

242
00:19:23,720 --> 00:19:25,930
ヘルズキッチンが独自に対応します。

243
00:19:28,220 --> 00:19:29,770
これはやらざるを得ません。

244
00:19:30,850 --> 00:19:34,610
ランドリールームでもありますが、
そのため時々騒がしくなります。

245
00:19:36,190 --> 00:19:38,320
私はいつでもそれに耳を貸さないことができます。

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,280
見る？
何事にも明るい面はあります。

247
00:19:42,570 --> 00:19:44,410
- 彼をベッドに寝かせるのに手伝いが必要です。
- うん。

248
00:19:44,490 --> 00:19:46,410
いいえ、しばらく起きていたいです。

249
00:19:47,370 --> 00:19:49,290
じゃあ、ここからは私がやりますよ、ポール。

250
00:19:50,500 --> 00:19:52,290
マシュー、話したいなら...

251
00:19:52,370 --> 00:19:53,710
いいえ、ありがとうございます。

252
00:19:59,420 --> 00:20:00,420
それで...

253
00:20:02,340 --> 00:20:04,050
ベッドは目の前にあります。

254
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
シスター・アンがあなたに電話をかけたのです。

255
00:20:10,350 --> 00:20:14,690
それを押すと、
上の階で声が聞こえたら走って行きます。

256
00:20:15,860 --> 00:20:18,150
私たちには無いから
もっと良いことは何でも。

257
00:20:19,230 --> 00:20:20,990
あなたはとてもクリスチャンですね。

258
00:20:22,610 --> 00:20:27,740
怒りっぽく、皮肉っぽく、そして頑固です。

259
00:20:29,330 --> 00:20:31,290
もしかしたらあなたには友達がいないかもしれません。

260
00:20:32,460 --> 00:20:35,960
かつて誰かが私に言いました
戦士は孤独であるべきだと。

261
00:20:38,040 --> 00:20:40,130
人を気遣うことは私を弱らせるでしょう。

262
00:20:41,010 --> 00:20:42,840
どうやら彼はセックスする必要があったようだ。

263
00:20:42,920 --> 00:20:45,130
はぁ！それは実際に多くのことを説明しています。

264
00:20:45,890 --> 00:20:47,350
つまり、もちろん彼は正しかったのです。

265
00:20:49,350 --> 00:20:51,100
私は人々を中に入れました、そして私は代償を払いました。

266
00:20:51,770 --> 00:20:53,810
もうそんな間違いはしません。

267
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
これは何ですか？

268
00:20:55,690 --> 00:20:57,310
それらを倉庫から掘り出しました。

269
00:20:58,730 --> 00:21:01,030
あなたはおそらくそうでした
最後に読んだ人。

270
00:21:09,530 --> 00:21:10,740
私の聖書。

271
00:21:10,830 --> 00:21:13,080
よし。ヒントが分かりました。

272
00:21:15,000 --> 00:21:18,580
そして、物事は複雑だと感じます
あなたと上の階の人と一緒に。

273
00:21:18,670 --> 00:21:21,000
いいえ、まったくありません。

274
00:21:21,550 --> 00:21:24,720
どちらかといえば、ようやくわかったと言いたいです
私たちがお互いに立つ場所。

275
00:21:27,220 --> 00:21:29,260
「ウズの地から来た男がいた…」

276
00:21:29,350 --> 00:21:30,350
ヨブ記。

277
00:21:30,430 --> 00:21:31,810
ヨブ記。

278
00:21:31,890 --> 00:21:33,680
神の完全な僕ヨブの物語。

279
00:21:33,770 --> 00:21:35,940
彼は毎日夜明けに祈りました。

280
00:21:36,020 --> 00:21:38,730
膝を地面につけて、
彼の顔は土の中にありました。

281
00:21:38,810 --> 00:21:41,820
10頭のヤギを屠殺し、
彼の子供たちに1つずつ、

282
00:21:41,900 --> 00:21:43,990
そしてそれらを燃やした
神に敬意を表して祭壇で。

283
00:21:44,070 --> 00:21:46,740
神の兵士全員の中で、ヨブ、
彼は最も忠実だった。

284
00:21:46,820 --> 00:21:48,200
その話は知っています、マシュー。

285
00:21:48,280 --> 00:21:49,990
おお。そうすれば、次に何が起こるかわかります。

286
00:21:51,370 --> 00:21:54,000
神は自分の子供10人全員を殺害した
冷酷に。

287
00:21:54,580 --> 00:21:56,210
ヨブの土地を隅々まで焼き尽くした。

288
00:21:56,290 --> 00:21:59,210
彼の体を皮膚まで叩きつけた
血まみれのミミズ腫れに覆われていた。

289
00:21:59,290 --> 00:22:02,670
神はクソと悲惨な雨を降らせた
彼の最も完璧な召使いの人生について。

290
00:22:02,750 --> 00:22:05,880
それでも...ヨブは彼を呪うことはありませんでした。

291
00:22:08,380 --> 00:22:09,720
私が何を悟ったか知っていますか？

292
00:22:11,260 --> 00:22:12,560
ジョブは猫だった。

293
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
ほら、それは私でした、シスター。

294
00:22:19,980 --> 00:22:21,310
私は喜んで苦しみました。

295
00:22:22,230 --> 00:22:23,570
私は、ええと...

296
00:22:25,360 --> 00:22:29,280
汗と血と肌
文句なしで。

297
00:22:29,360 --> 00:22:32,450
私も信じていたから
私は神の兵士でした。

298
00:22:36,000 --> 00:22:37,460
まあ、もうだめです。

299
00:22:40,880 --> 00:22:42,840
私は今、暗闇の中でやっていることです。

300
00:22:45,340 --> 00:22:46,960
私は自分のためだけに血を流します。

301
00:23:19,500 --> 00:23:20,870
あなたは聞いていませんでした。

302
00:23:23,670 --> 00:23:25,590
あらゆる意地悪な言葉を聞きました。

303
00:23:27,090 --> 00:23:29,970
あなたは今、神を憎んでいるかもしれませんが、
しかし、その気持ちはお互いにありません。

304
00:23:30,050 --> 00:23:31,720
いいえ、私は彼を嫌いではありません。

305
00:23:33,390 --> 00:23:35,390
彼の本当の顔を見た、それだけです。

306
00:23:37,010 --> 00:23:39,890
そして記録のために言っておきますが、私には友達がいました。
私には人生がありました。

307
00:23:40,810 --> 00:23:42,810
人を大切にするし、

308
00:23:42,900 --> 00:23:46,020
そして私は彼らに任せることを選択しています
私がいるから私はいなくなったと信じてください。

309
00:23:48,650 --> 00:23:49,780
私はヨブではありません。

310
00:23:52,410 --> 00:23:53,910
そして私は今、自分の真実を知っています。

311
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
何の真実?

312
00:24:01,870 --> 00:24:05,460
まあ、それはこの神の前では…

313
00:24:07,420 --> 00:24:10,550
むしろ悪魔として死んだほうがいい
マット・マードックとして生きるよりも。

314
00:25:14,070 --> 00:25:15,320
静かな！

315
00:25:40,430 --> 00:25:42,470
良いニュースがあります、フィスクさん。

316
00:25:42,560 --> 00:25:45,310
あなたの控訴は議論どおりに進行しています。

317
00:25:47,440 --> 00:25:48,480
ニュース。

318
00:25:50,110 --> 00:25:52,020
それは新しい情報を意味します。

319
00:25:53,320 --> 00:25:54,740
そこから始めましょう。

320
00:25:55,490 --> 00:25:58,610
思い出させていただきます。
私たちはメッセンジャーにすぎません。

321
00:25:58,700 --> 00:26:01,080
私たちはできる限りのことをしてきました
彼女を助けるために。

322
00:26:01,160 --> 00:26:05,450
しかし、いくつかの挫折もありました
マリアンナさんの復帰について。

323
00:26:05,540 --> 00:26:08,370
そうなるだろう
私たちが予想していたよりも複雑です。

324
00:26:15,420 --> 00:26:16,550
どうして？

325
00:26:17,510 --> 00:26:20,680
連邦政府は、
彼女をアクセサリーとして充電することにしました。

326
00:26:21,220 --> 00:26:25,100
海外で彼女を見つけたら
あるいは米国の地を踏むか、

327
00:26:25,180 --> 00:26:27,690
彼女は起訴され、刑務所に送られることになるだろう。

328
00:26:37,240 --> 00:26:38,400
なるほど。

329
00:26:41,530 --> 00:26:42,620
離れる。

330
00:28:13,370 --> 00:28:15,040
一体何をしているのですか？

331
00:28:16,840 --> 00:28:18,170
落ちる。

332
00:28:21,720 --> 00:28:23,340
何か持ってきましたよ。

333
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
食べ物ですか？何も匂いがしないんです。

334
00:28:25,850 --> 00:28:27,390
ホットなトディ。

335
00:28:27,470 --> 00:28:29,220
副鼻腔を開くのに役立ちます。

336
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
ありがとう。

337
00:28:33,600 --> 00:28:35,690
そして、これらを摂取し続ける必要があります。

338
00:28:47,700 --> 00:28:52,750
うーん、暑いけど…まだ味がわからない
血と灰以外のもの。

339
00:28:55,830 --> 00:28:57,040
乾杯。

340
00:28:57,130 --> 00:29:00,460
錠剤やお酒、
最先端の現代医学。

341
00:29:00,550 --> 00:29:01,840
簡単で賢い。

342
00:29:01,920 --> 00:29:04,380
現代医学を望むなら、
ドアはすぐ先にあります。

343
00:29:05,430 --> 00:29:08,050
- とにかく、それは問題ではありません。
- それが精神です。

344
00:29:09,640 --> 00:29:11,180
ざわめきはどうですか？

345
00:29:11,270 --> 00:29:12,390
良くなっていない。

346
00:29:13,230 --> 00:29:14,890
時間を与えてください。

347
00:29:14,980 --> 00:29:17,100
あなたが受けた殴打の後、
すべてが腫れています。

348
00:29:19,110 --> 00:29:21,360
聴力が戻るかもしれない
それが下がったとき。

349
00:29:23,190 --> 00:29:26,360
それとも取ったら戻ってくるかも
頭がお尻から出てる。

350
00:29:28,950 --> 00:29:30,580
これを何個持っていましたか？

351
00:29:32,700 --> 00:29:34,040
あなたが言ったことは...

352
00:29:36,170 --> 00:29:39,460
むしろ悪魔として死ぬことについて
マット・マードックとして生きるより...

353
00:29:42,710 --> 00:29:46,630
ただ知っておいてほしいのですが
あなたは英雄だと思います。

354
00:29:46,720 --> 00:29:49,350
ここに隠れて、
自分自身を残念に思っています。

355
00:29:50,180 --> 00:29:51,850
つまり、ちょうど戻って、

356
00:29:51,930 --> 00:29:55,480
子供たちがいっぱいの孤児院がある
すべてを、そしてすべてを失った人。

357
00:29:56,440 --> 00:30:00,560
中には障害者もいますが、
あなたが今までよりもはるかに悪い状態にあります。

358
00:30:00,650 --> 00:30:03,690
そして彼らはまだ作ろうとしている
人生で一番の、ちょっとした臆病者。

359
00:30:03,780 --> 00:30:05,240
わかった。よし。

360
00:30:06,320 --> 00:30:10,530
そしてここにあなたがいます、
神があなたに与えたすべての贈り物とともに。

361
00:30:10,620 --> 00:30:16,080
ハンサムで頭が良くて、法律学位を持っていて、
そしてあなたを気にかけてくれる人たち。

362
00:30:16,160 --> 00:30:18,620
そしてあなたは勇敢に諦めています。

363
00:30:18,710 --> 00:30:20,500
そうですね、ありがとう...

364
00:30:21,040 --> 00:30:22,670
厳しい愛のために、シスター。

365
00:30:23,590 --> 00:30:27,630
そしてあなたの魅力的な単純さ
神と世界の見方。

366
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
すべてに感謝しています
あなたは私のためにしてくれたよ、私もそうする、

367
00:30:31,350 --> 00:30:34,520
でも、知っているとは一瞬も思わないでください
私や私の人生についてのことなら何でも。

368
00:30:34,600 --> 00:30:36,770
私は修道女になって30年になります。

369
00:30:37,430 --> 00:30:39,350
それを聞くと自己憐憫がわかります。

370
00:30:39,940 --> 00:30:41,020
わかりました、いいです。

371
00:30:42,400 --> 00:30:44,730
あなたのお父さんはこの辺では有名でした。

372
00:30:45,730 --> 00:30:47,280
私は彼が戦うのを見ました。

373
00:30:50,990 --> 00:30:52,950
私は彼が倒れるのを何度も見た。

374
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
しかし、彼は決して落ち込むことはありませんでした。

375
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
おお。

376
00:34:23,120 --> 00:34:24,660
神の名のもとに何があるのか...

377
00:34:25,250 --> 00:34:26,580
- それを感じますか？
- 何を感じますか?

378
00:34:26,660 --> 00:34:28,250
私たちの下を地下鉄 3 路線が走っています。

379
00:34:30,670 --> 00:34:33,500
いつでも、
6 つの異なる列車が地面を振動させます。

380
00:34:34,420 --> 00:34:35,670
それがEトレインでした。

381
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
今だったか？

382
00:34:36,920 --> 00:34:38,260
食べ物を持ってきてくれたんですね。

383
00:34:38,340 --> 00:34:39,720
そうしました。いくつか持ってきました...

384
00:34:40,680 --> 00:34:43,260
Nonna'sのビーフラビオリ。ニース。

385
00:34:44,350 --> 00:34:45,810
今、あなたはただ誇示しているだけです。

386
00:34:50,150 --> 00:34:52,360
彼は知りたいのです
彼はまだそれを持っていると。

387
00:34:52,440 --> 00:34:54,610
快適ではありません
という考えで。

388
00:34:54,690 --> 00:34:56,610
今、不快ですか？

389
00:34:58,150 --> 00:35:00,660
体を癒せば、精神もついてきます。

390
00:35:00,740 --> 00:35:02,530
それはその逆です。

391
00:35:03,700 --> 00:35:04,990
彼にはこれが必要だ。

392
00:35:06,040 --> 00:35:08,210
それは唯一のひどいことだ
それで彼はベッドから起き上がりました。

393
00:35:08,290 --> 00:35:09,790
だから、そのままやってください。

394
00:35:21,470 --> 00:35:23,050
これを実現してくれてありがとう。

395
00:35:23,140 --> 00:35:25,010
神の働きのために手は使われるべきです。

396
00:35:26,060 --> 00:35:30,230
- うん？それで彼は私をこのようにしたのですか？
-いいえ、それが彼がボクシングを始めた理由です。

397
00:35:32,730 --> 00:35:34,520
- 手袋?
- まずはヘルメット。

398
00:35:34,610 --> 00:35:36,190
いいえ、できません。それは私をがっかりさせます。

399
00:35:36,280 --> 00:35:38,740
- バカにしないでください。
- お姉さん、聞いてください。

400
00:35:38,820 --> 00:35:42,200
これが機能するためには、
すべてを感じ、聞かなければなりません。

401
00:35:42,280 --> 00:35:44,620
さて、取引を思い出してください。
口を閉じてください。

402
00:35:45,200 --> 00:35:46,580
ヘイル・メアリーズに勝つ。

403
00:35:52,120 --> 00:35:53,960
目の見えない奴を殴って欲しいのか？

404
00:35:55,540 --> 00:35:56,550
よし。

405
00:36:23,530 --> 00:36:25,320
カット！時間！

406
00:36:27,830 --> 00:36:29,450
- 大丈夫ですか？
- はい、元気です。

407
00:36:30,620 --> 00:36:32,370
くそ。彼は強く打ちます。

408
00:36:33,960 --> 00:36:37,290
それは本当に何かです。
自分の目でそれを見るために。

409
00:36:37,380 --> 00:36:40,510
いや、何か違和感がある。
水の中にいるような気がします。

410
00:36:40,590 --> 00:36:42,340
- やめたほうがいいかもしれない。
- いいえ、いいえ、いいえ。

411
00:36:42,420 --> 00:36:43,720
ディンディン。また行きましょう。

412
00:37:20,090 --> 00:37:21,090
マシュー？

413
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
マシュー！

414
00:37:45,950 --> 00:37:47,660
他の男に会ったほうがいいよ。

415
00:37:53,450 --> 00:37:55,120
それは何の価値があるのか...

416
00:37:58,330 --> 00:37:59,630
あなたは信じられないほど素晴らしかった。

417
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
ありがとう。

418
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
お姉ちゃん、私は…

419
00:38:06,380 --> 00:38:09,140
頭がぐるぐる回りましたか？
じゃあ、私に着てください。

420
00:38:14,730 --> 00:38:16,520
とても親切にしていただきました。

421
00:38:17,850 --> 00:38:19,810
そうですよね？

422
00:38:19,900 --> 00:38:22,770
そして忍耐強い。とても、とても忍耐強い。

423
00:38:23,780 --> 00:38:25,900
誰にも言わないでください。
彼らは私が柔らかくなったと思うでしょう。

424
00:38:25,990 --> 00:38:28,280
いいえ、思いません
その危険性はあります。

425
00:38:30,240 --> 00:38:31,410
見てみましょう。

426
00:38:35,200 --> 00:38:37,000
私は父を縫合していました。

427
00:38:38,170 --> 00:38:40,670
そしてあなたの縫い目は完璧です。

428
00:38:40,750 --> 00:38:43,420
まあ、練習はたくさんあります
この辺で。

429
00:38:48,010 --> 00:38:49,180
大丈夫ですか？

430
00:38:50,140 --> 00:38:51,800
うん。大丈夫です。

431
00:38:53,600 --> 00:38:55,560
上の階に戻ればいいだけだ。

432
00:39:03,980 --> 00:39:06,490
希望なんて無いと思うよ
私と一緒にミサに来てくれる？

433
00:39:10,070 --> 00:39:11,490
また今度。

434
00:39:11,570 --> 00:39:12,910
それは我慢しておきます。

435
00:40:08,800 --> 00:40:12,590
おい！おい、彼から離れろ！
おい！何してるの？お父さん！

436
00:40:13,180 --> 00:40:14,850
お父さん！おい！

437
00:40:35,660 --> 00:40:38,870
ヘルプ！降りる！ヘルプ！

438
00:40:39,950 --> 00:40:41,660
何てことだ！お父さん！お父さん…

439
00:40:51,170 --> 00:40:53,210
私と一緒にいてください。
病院へ連れて行きます。

440
00:41:12,400 --> 00:41:13,610
来て！

441
00:41:15,360 --> 00:41:17,990
おい、この野郎、
これはあなたには関係ありませんでした。

442
00:41:19,450 --> 00:41:20,450
来て。

443
00:41:48,100 --> 00:41:49,940
すべきです
このクソ野郎の息子を殺してください。

444
00:41:50,020 --> 00:41:51,780
いや、おい。彼を放っておいてください。

445
00:41:55,990 --> 00:41:56,990
持続する。

446
00:42:09,460 --> 00:42:10,590
神様、許してください。

447
00:42:14,970 --> 00:42:16,880
彼を放っておいてください。ここから出ましょう。

448
00:42:49,080 --> 00:42:52,590
本気でトルコから出ていくのか？
デリに行かなかったの？

449
00:42:53,300 --> 00:42:55,050
実際、そうしました。

450
00:42:55,130 --> 00:42:59,050
ちょっとした支払いトラブルに遭遇した
レジで。

451
00:43:00,260 --> 00:43:03,510
パーティーを乗り切りたかった
私がそれを持ち出す前に。

452
00:43:04,220 --> 00:43:05,220
はぁ。

453
00:43:05,560 --> 00:43:08,520
えっと、どのカードを使いましたか？
赤いビザですよね？

454
00:43:08,600 --> 00:43:10,440
- はい、もちろんです。うん。
- はぁ。

455
00:43:11,770 --> 00:43:13,060
やあ、お父さん。

456
00:43:13,150 --> 00:43:15,480
おい！誕生日のグーンがいるよ！

457
00:43:15,570 --> 00:43:18,780
マシ・サヴィナが知りたかった
夕食を台無しにしてしまうなら。

458
00:43:20,570 --> 00:43:22,320
すみません？

459
00:43:22,990 --> 00:43:26,080
彼女は弱体化させようとしているのか
また私の料理の才能？

460
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
ここに来てください。

461
00:43:28,160 --> 00:43:31,210
見せてみましょう
マスターシェフが自分の仕事をどのように行うか。

462
00:43:32,420 --> 00:43:33,960
これをチェックしてください。

463
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
私がここで何をしているかわかりますか、サミ？

464
00:43:37,380 --> 00:43:39,630
これは「スキミング」と呼ばれる手法です。

465
00:43:40,550 --> 00:43:42,430
難易度が高い。

466
00:43:43,050 --> 00:43:44,050
タダ！

467
00:43:44,550 --> 00:43:46,310
- 栄誉あることをやりたいですか？
- はい。

468
00:43:49,060 --> 00:43:52,310
あなたはポジティブですか
赤いビザを使用しましたか？

469
00:43:52,400 --> 00:43:56,400
私は先週それを支払いました。
そっちの方がいいはずだ。

470
00:43:56,480 --> 00:44:00,570
赤いビザ、青いビザを試してみました。
シルバーのマスターカード…

471
00:44:00,650 --> 00:44:03,780
図書館カードも試してみました。

472
00:44:07,870 --> 00:44:09,000
大丈夫。

473
00:44:09,660 --> 00:44:12,000
- これまでに扱ったことのないものはありません。
- ふーむ。

474
00:44:13,040 --> 00:44:15,120
床があれば
ちょっと？

475
00:44:15,170 --> 00:44:17,000
まだ聞いていない方は、

476
00:44:17,090 --> 00:44:19,840
ニハルが叫んだにもかかわらず
屋上から…

477
00:44:21,170 --> 00:44:25,680
...勇気ある義理の妹よ
現在では癌は100％なくなりました。

478
00:44:28,770 --> 00:44:31,180
あなたにとってそれは簡単ではなかったことは承知していますが、

479
00:44:31,730 --> 00:44:33,560
あなたが直面したすべての障害とともに。

480
00:44:34,600 --> 00:44:37,650
保険を拒否された
何度も何度も。

481
00:44:38,570 --> 00:44:41,110
あのクソみたいな機関
戦車のようにあなたを轢き殺します。

482
00:44:45,820 --> 00:44:47,030
とにかく...

483
00:44:47,740 --> 00:44:49,200
今夜、私たちは祝います。

484
00:44:50,500 --> 00:44:53,920
これはあなたのものだよ、サーンヴィ。
乾杯。乾杯。

485
00:44:54,000 --> 00:44:55,920
あなたなしでは私たちはそれを成し遂げることができませんでした、
兄弟。

486
00:44:56,000 --> 00:44:58,040
いいえ、やめてください。

487
00:44:58,130 --> 00:44:59,380
本気だよ、レイ。

488
00:45:01,510 --> 00:45:05,340
あなた達二人はその仕事をしてくれました。
ほんの数枚の小切手を書いたところです。

489
00:45:08,140 --> 00:45:10,390
ここで何をしているんだ、バグ？

490
00:45:10,470 --> 00:45:12,770
みんな食べてしまった。
キャンドルに火を灯すのを待っています。

491
00:45:12,850 --> 00:45:13,980
何も欲しくないと思います。

492
00:45:14,890 --> 00:45:18,150
ケーキはないの？彼はケーキが欲しくないのです。

493
00:45:18,230 --> 00:45:20,320
何かあるはずだ
彼はひどく間違っている。

494
00:45:21,740 --> 00:45:23,900
いや、マジでバグ。どうしたの？

495
00:45:23,990 --> 00:45:26,280
なぜそうしなければならなかったのか分かりません
今日は私たちの家族のパーティーです。

496
00:45:26,360 --> 00:45:29,530
私はあなたに言いました、
リッキー・トーマスが友達を家に呼んでいます。

497
00:45:29,620 --> 00:45:32,790
彼の家にいるかも知れませんが、
今、地下室でボーリングをしているところだ。

498
00:45:33,370 --> 00:45:35,830
トーマス家にはボーリング場があります
彼らの地下室で？

499
00:45:36,920 --> 00:45:38,080
一つ言わせてください。

500
00:45:38,170 --> 00:45:42,130
夏が来たら、あなたがその人です
誰が狂気のパーティーを開くのか

501
00:45:42,210 --> 00:45:45,180
プールだから
今年は間違いなく起こります。

502
00:45:45,260 --> 00:45:46,890
- 本当に？
- そうですよね。

503
00:45:46,970 --> 00:45:50,010
私はあなたのお尻を投げるつもりです
6月までに飛び込み台から降りる。

504
00:45:50,100 --> 00:45:53,770
さて、中に入って何と言いますか、
ケーキを投げ返す？

505
00:45:53,850 --> 00:45:54,850
- わかった。
- うん？

506
00:46:00,060 --> 00:46:02,280
- プールですよね？
- いいえ、やめてください。

507
00:46:02,360 --> 00:46:06,200
聞いて、ナディアは言いました
彼女の読み書きの家庭教師の一人が先週辞めた。

508
00:46:06,280 --> 00:46:08,740
もしかしたら夕方の時間を取れるかもしれない
中心に...

509
00:46:08,820 --> 00:46:10,950
別の仕事ではありません。
私たちは以前にもこの道を通ったことがあります。

510
00:46:11,030 --> 00:46:13,870
わかってるよ、レイ、
しかし、他に出口が見えません。

511
00:46:13,950 --> 00:46:15,460
これを修正します。

512
00:46:17,370 --> 00:46:18,580
すべて直します。

513
00:47:13,850 --> 00:47:16,930
サラザールと9時になっているので、
だから、急いで何かを手に入れないと...

514
00:47:17,020 --> 00:47:20,730
- サラザールは今ダウンタウンに呼ばれました。
- さあ、くつろいでください。

515
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
ありがとう。

516
00:47:25,730 --> 00:47:26,860
私のパフォーマンスレビュー。

517
00:47:26,940 --> 00:47:29,110
それはそれまでではない
月末ですよね？

518
00:47:30,110 --> 00:47:33,780
上に移動してほしいです。
今すぐやりたいと思います。

519
00:47:35,030 --> 00:47:36,580
それは難しい注文だ、レイ。

520
00:47:37,370 --> 00:47:39,710
業績評価はそういうものではない
私たちはシャッフルします。

521
00:47:39,790 --> 00:47:42,580
じゃあどうして私のは
これで2回延期されましたか？

522
00:47:44,710 --> 00:47:46,880
あなたは私を否定しています
昇進の機会

523
00:47:46,960 --> 00:47:48,630
私が正当に獲得したものです。

524
00:47:48,720 --> 00:47:50,800
いいえ、事務局ではありません。あなた。

525
00:47:51,590 --> 00:47:54,970
さて、なぜそのようなことをするのでしょうか
私には、何の手がかりもありません。

526
00:47:55,680 --> 00:47:58,310
でも、そろそろ苦情を申し立てる時期かもしれない
EEOと一緒に。

527
00:48:00,060 --> 00:48:01,060
あなたが正しい。

528
00:48:01,850 --> 00:48:03,190
あなたのレビューは延期されました

529
00:48:03,270 --> 00:48:06,110
何も関係ない理由で
スケジュールや再構築を伴う

530
00:48:06,190 --> 00:48:08,820
またはどんなでたらめでも
その時、私はあなたに食事を与えました。

531
00:48:09,990 --> 00:48:11,780
それは私があなたを守ろうとしているからです。

532
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
私を守って？

533
00:48:14,370 --> 00:48:16,450
何かアイデアはありますか
あなたのFICOスコアは何ですか?

534
00:48:18,120 --> 00:48:24,040
- 557。FICO スコアは 557 です。
- 素晴らしいものではないということですね。ご存知の通り、私は...

535
00:48:24,130 --> 00:48:28,130
あなたは借金まみれになってしまい、
そしてそれがあなたを採用のターゲットにします。

536
00:48:28,920 --> 00:48:33,300
誰かを昇進させないのが局の方針だ
そのレベルの脆弱性があります。

537
00:48:33,380 --> 00:48:37,180
私の状況は例外的でしたが、
そしてあなたはそれを知っています。

538
00:48:37,970 --> 00:48:41,230
- 義理の妹が病気で、私は...
- 申し訳ありません。

539
00:48:41,310 --> 00:48:42,770
3年半です。

540
00:48:44,560 --> 00:48:47,730
給料が上がったことはない
3年半で。

541
00:48:48,860 --> 00:48:50,190
それが間違っていることはわかっています。

542
00:48:51,440 --> 00:48:52,450
知っている。

543
00:48:54,530 --> 00:48:56,030
あなたは素晴らしいエージェントです。

544
00:48:57,030 --> 00:49:01,200
しかし、私はあなたのためにこれを実現することはできません。
財政を立て直すまではだめだ。

545
00:49:05,120 --> 00:49:06,130
でも見てください...

546
00:49:07,210 --> 00:49:08,590
あなたをここに連れて行っている間...

547
00:49:10,460 --> 00:49:11,840
あなたの番号は上がっています。

548
00:49:15,260 --> 00:49:17,100
ニース。ナイスタイミング。

549
00:49:17,180 --> 00:49:18,970
くだらない用事だ。わかった。

550
00:49:19,060 --> 00:49:23,060
この人とは毎月話しているのですが、
そして毎月、彼は私たちに何も与えません。

551
00:49:24,310 --> 00:49:25,850
それにしても、いいドライブですね。

552
00:49:49,880 --> 00:49:55,010
フィスクさん、私は特別捜査官レイ・ナディームです
連邦捜査局と。

553
00:49:55,970 --> 00:49:59,050
FBI はあなたの協力を求めています...

554
00:50:02,180 --> 00:50:04,770
部分まで切り取ってみましょう
あなたが私にたわごとを食べるように言うところ、

555
00:50:04,850 --> 00:50:06,770
だから私たちは止められる
お互いに時間を無駄にしてるよね？

556
00:50:10,610 --> 00:50:13,190
教えてください、ナディーム特別捜査官…

557
00:50:15,280 --> 00:50:17,660
あなたの人生に誰かいますか
あなたがとても愛している人、

558
00:50:17,740 --> 00:50:19,740
彼らを守るために何かするつもりですか？

559
00:50:21,870 --> 00:50:23,240
私を脅しているのですか？

560
00:50:27,830 --> 00:50:30,630
私はたくさんの間違いを犯してきました。

561
00:50:34,170 --> 00:50:38,220
でも私は払っている借金を受け入れます
彼らのせいで。

562
00:50:39,430 --> 00:50:41,890
でも、受け入れられないものは…

563
00:50:43,560 --> 00:50:47,230
それは私が愛する女性ですか
それらの費用も支払わなければなりません。

564
00:50:53,020 --> 00:50:55,440
彼女を守るためなら何でもするよ。

565
00:50:56,740 --> 00:50:58,030
何でも。

566
00:51:04,700 --> 00:51:06,000
ごめんなさい。

567
00:51:07,500 --> 00:51:09,040
何言ってるの？

568
00:51:12,920 --> 00:51:14,590
取引をしたいのですが。