1
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
กรุณาย้าย

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
แมตตี้.

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
ออกไปจากทางของฉัน!
ออกไปจากทางของฉัน!

4
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
ผู้ชาย : อย่าขยับนะ
ความช่วยเหลือกำลังมานะเจ้าหนู

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,329
นั่นคือลูกชายของฉัน นั่นคือลูกชายของฉัน

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
- แมทตี้! แมตตี้!
- พ่อ.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,541
แมตตี้! แมตตี้! อย่าขยับ โอเคไหม?

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
ไม่ ไม่ ไม่! แค่...อย่าขยับ

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
ใครก็ได้ช่วยเราหน่อย!

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,522
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?
- แมตตี้ มันจะไม่เป็นไร

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,626
- อย่าเพิ่งขยับ อย่าขยับ โอเคไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

12
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
ผู้ชาย : ใจเย็นๆ นะ

13
00:00:54,930 --> 00:00:58,475
ลูกชายของคุณ...
เขาผลักฉันออกไปให้พ้นทาง

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
โอ้พ่อ! โอ้มันไหม้!

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
โอ้พระเยซู!

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,617
ปิดตาของคุณแมตตี้

18
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
- พ่อ!
- ปิดตาของคุณ

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
- พ่อ! พ่อ!
- ปิดตาของคุณ

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
พ่อ. พ่อ. พ่อ.

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,504
ฉันไม่สามารถมองเห็น. ฉันมองไม่เห็น!

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,172
ฉันมองไม่เห็น!

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
ฉันมองไม่เห็น!

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
ฉันมองไม่เห็น!

26
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
แมตต์: อวยพรฉันพ่อ
เพราะได้ทำบาปแล้ว

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
มันมาแล้ว เอ่อ...

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,939
มันนานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

29
00:01:46,857 --> 00:01:50,319
พ่อของฉัน เขาเคยมาที่โบสถ์แห่งนี้
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

30
00:01:50,402 --> 00:01:53,655
เขาเป็นนักสู้
โรงเรียนเก่า นักมวย.

31
00:01:54,740 --> 00:01:59,161
แพ้มากกว่าชนะ
มีสถิติ 24-31 ก่อนเขา เอ่อ...

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
แต่เขาก็สามารถชกได้

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
- พระเยซู เขาสามารถชกได้
- ภาษา.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
ขอโทษนะพ่อ

35
00:02:14,384 --> 00:02:17,721
ใช่แล้ว พวกที่เขาต่อต้าน
เคยบอกว่ามันเหมือนกับการตีไม้โอ๊ค

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,807
และคืนที่เขาพ่ายแพ้

37
00:02:20,891 --> 00:02:23,852
กลยุทธ์ของพ่อฉันคือปล่อยให้พวกเขาตีเขา
จนกระทั่งมือหัก

38
00:02:27,105 --> 00:02:30,025
เขาไม่เคยถูกน็อคเลยพ่อ

39
00:02:30,108 --> 00:02:34,321
โดนตกแน่เลย
แต่เขา เอ่อ มักจะลุกขึ้นมาเสมอ

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,200
เขาลุกขึ้นยืนเสมอเมื่อเขาพ่ายแพ้

41
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
แต่เป็นระยะๆ เอ่อ...

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,211
สักพักก็จะโดนตี.

43
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
และบางสิ่งบางอย่างในตัวเขา
จะหัก

44
00:02:55,884 --> 00:02:59,346
คุณยายของฉัน
เธอเป็นคาทอลิกตัวจริง

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,265
ความเกรงกลัวพระเจ้าวิ่งลึก
คุณคงจะชอบเธอ

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
เธอเคยพูดว่า
“ระวังเด็กเมอร์ด็อกด้วย

47
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
“พวกมันจับปีศาจเข้าตัว”

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
และคุณจะเห็นมันบางครั้ง

49
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
ในวงแหวน

50
00:03:22,077 --> 00:03:23,995
ตาเขาจะตายแล้ว

51
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
และเขาก็จะเริ่มเดินฟอนนาร์ด
ช้าจริงๆ

52
00:03:31,670 --> 00:03:34,339
มือที่ด้านข้างของเขา
เหมือนเขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

53
00:03:37,592 --> 00:03:42,055
และอีกคน เขาคงเห็นหน้าตาแบบนั้น
และเขาจะพยายามหนีจากเขา

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
นะ

55
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
พ่อของฉันเขาจะจับเขา
และดักเขาไว้ที่มุมห้อง

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
ปล่อยปีศาจออกไป

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
ใช่.

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,412
ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจเธอรู้ไหม?

59
00:04:06,455 --> 00:04:10,041
สิ่งที่เขารู้สึกลึกๆ ข้างใน
ฉันไม่เข้าใจมัน

60
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
ไม่กลับมาแล้ว

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
แต่ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,811
บางทีนี่อาจจะง่ายกว่า
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณทำอะไรไปแล้ว

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
ฉันไม่ได้แสวงหาการปลงอาบัติ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำพ่อ

64
00:04:40,363 --> 00:04:42,199
ฉันขอให้อภัย

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

67
00:04:50,123 --> 00:04:53,084
คุณจะทำอย่างไร?

68
00:04:54,753 --> 00:04:55,837
เด็กหญิง: ช่วยด้วย!

69
00:04:55,921 --> 00:04:57,422
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

70
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
เฮ้! เฮ้!

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
ผู้ชายหุบปาก

73
00:05:07,390 --> 00:05:10,936
ฉันได้รับ $1,000 ต่อหัวเพื่อพวกคุณทุกคน

74
00:05:11,019 --> 00:05:13,522
งั้นคุณก็เงียบซะ

75
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
ฉันให้คุณมีถัง

76
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
คุณไม่...

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
ไม่!

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
ไม่ ได้โปรด ไม่

79
00:05:31,206 --> 00:05:32,874
กรีดร้องทุกสิ่งที่คุณต้องการ

80
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
มาให้ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง

81
00:05:34,626 --> 00:05:35,836
กรี๊ดดังๆ.

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
หญิงสาว: ไม่เป็นไร
เติร์ก: ไม่มีใครให้อึที่นี่

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,559
มุ่งหน้าไปที่ 48 อยู่ในแสงไฟ
โบกธงเจ้าหน้าที่คนแรกที่คุณเห็น

84
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
ตอนนี้!

85
00:08:44,482 --> 00:08:47,986
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ:
หมอกหนา หมอกหนา—

86
00:08:48,069 --> 00:08:49,696
- ใช่แล้ว
- มีหมอกลง.

87
00:08:51,281 --> 00:08:52,323
สวัสดี

88
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
หมอก: สวัสดีตอนเช้าแสงแดด!

89
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
- กี่โมงแล้ว?
- ทุ่มครึ่งแล้ว ตื่นได้แล้ว

90
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
ไปกันเลย เราต้องได้พบกัน

91
00:08:58,580 --> 00:09:00,665
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ในปี 45

92
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
นั่นคืออะไร? นั่นเป็นเสียงครวญครางเหรอ?

93
00:09:03,043 --> 00:09:04,270
คุณมีใครบ้างไหม
อยู่บนเตียงกับคุณ?

94
00:09:04,294 --> 00:09:06,087
นักกฎหมายชุมชน?

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,672
มันถึงพาราแล้วเหรอ...

96
00:09:07,756 --> 00:09:09,356
ไม่เป็นไร ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้

97
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
ไม่ ฉันอยากได้ยินเรื่องนี้!
เธอเป็นอย่างไร?

98
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
รุนแรง.

99
00:09:14,846 --> 00:09:17,557
ฉันต้องจัดการเรื่องตาบอดให้ได้
มันไม่ยุติธรรมเลย

100
00:09:17,640 --> 00:09:20,727
โอ้ เฮ้! ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์,
ไม่ใช่ประเภทของคุณ

101
00:09:20,810 --> 00:09:23,897
อบอุ่นมาก อาจเป็นพันธุกรรม
ไม่จำเป็นต้องมีเสน่ห์

102
00:09:23,980 --> 00:09:26,941
และเธอก็บอกฉันว่าเธอคิด
คนตาบอดคือ "ความผิดพลาดของพระเจ้า"

103
00:09:28,068 --> 00:09:29,694
พูดแบบนั้นก็น่ากลัวนะหมอก

104
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
ฉันรู้! ในยุคนี้?

105
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
เอาล่ะ เขย่ามัน
ฉันต้องไปติดสินบนตำรวจ

106
00:09:34,324 --> 00:09:35,408
เอ่อ..มีหมอก..

107
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
ล้อเล่นนะ NSA หากคุณกำลังฟังอยู่

108
00:09:37,660 --> 00:09:40,789
แต่จริงๆ แล้ว ใช่แล้ว
ฉันต้องไปติดสินบนตำรวจ

109
00:09:50,548 --> 00:09:53,176
เจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย.

110
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
ทนายฝ่ายจำเลย.
เราคงเป็นศัตรูกัน

111
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
ก่อนอื่นเราเป็นศัตรูกัน
ตั้งแต่เราอายุสี่ขวบ เบร็ตต์

112
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
ดังนั้นอย่าโทษเรื่องนี้กับการเลือกอาชีพ

113
00:10:02,060 --> 00:10:05,688
ประการที่สองฉันไม่ได้
ทนายฝ่ายจำเลยที่ดีเป็นพิเศษ

114
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
ดังนั้นการช่วยเหลือฉันก็เหมือนกับการช่วยเหลือตัวเอง

115
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
และสุดท้ายก็เพื่อเบส

116
00:10:15,657 --> 00:10:17,408
กรุณาหยุดให้
ซิการ์แม่ของฉัน มีหมอกหนา

117
00:10:17,492 --> 00:10:19,410
อะไร เธอจะอายุยืนยาวกว่าเราทุกคน

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
ฟังนะ ฉันไม่ได้ถามคุณนะ
จะทำอะไรก็ตามที่ผิดศีลธรรม

119
00:10:21,746 --> 00:10:22,956
เพียงแค่ให้ฉันหัวขึ้น

120
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
ถ้ามีอะไร คุณก็รู้
ที่น่าสนใจเดินผ่านประตู

121
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
คุณพูดถูก.
มันไม่ใช่อาชีพ..

122
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
ขอบคุณเพื่อน!

123
00:10:37,303 --> 00:10:40,932
คุณมีพื้นที่ต้อนรับ
ห้องประชุมและสำนักงานสองแห่ง

124
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
ห้องสวีทหัวมุมมีวิว Hudson

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,903
คุณสามารถพลิกเหรียญได้
กับคู่ของคุณเพื่อมัน

126
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
เอ่อ เขาสามารถมองเห็นวิวได้

127
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

128
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
ไม่แน่นอน

129
00:10:53,403 --> 00:10:56,447
ซูซาน แฮร์ริส.
โซลูชั่นอสังหาริมทรัพย์ใจกลางเมือง

130
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
แมตต์ เมอร์ด็อก.

131
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
เธอแค่ดัดนิสัย
มันน่ารัก

132
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
อัศวินยังไม่ตาย

133
00:11:06,416 --> 00:11:09,210
ซูซาน คุณจะรังเกียจไหม
พาฉันเดินไปรอบๆ พื้นที่เหรอ?

134
00:11:09,294 --> 00:11:11,754
แน่นอน. ด้วยความยินดี.

135
00:11:11,838 --> 00:11:14,048
ขณะที่ฉันบอกกับเพื่อนร่วมงานของคุณว่า

136
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
สำนักงานนี้แทบจะไม่ได้สัมผัสเลย
โดยเหตุการณ์นั้น

137
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงออกสู่ตลาดแล้ว

138
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
เพื่อนบ้านไม่โชคดีนัก

139
00:11:20,638 --> 00:11:23,725
“เหตุการณ์”?
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเรียกมันตอนนี้เหรอ?

140
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
มันฟังดูดีกว่ามาก

141
00:11:25,810 --> 00:11:27,562
“ความตายและการทำลายล้าง
ฝนตกลงมาจากท้องฟ้า

142
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
“ใกล้จะเช็ดแล้ว.
ครัวนรกนอกแผนที่”

143
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
สั้นลงด้วย

144
00:11:30,899 --> 00:11:35,028
เจ้าของคิดในมุมมองที่น่ารื่นรมย์
ของเครนและนั่งร้าน?

145
00:11:35,111 --> 00:11:37,155
รู้สึกเหมือนเรากำลังได้รับ.
ราคาก่อนเกิดเหตุ

146
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
พวกเขาเป็นหนึ่งในสี่ของ
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

147
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
ครัวนรกกำลังฟื้นตัว
คุณเนลสัน,

148
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
และในอีก 18 เดือน

149
00:11:42,869 --> 00:11:45,264
คุณจะไม่สามารถ
เช่าตู้เก็บไม้กวาดที่จุดราคานี้

150
00:11:45,288 --> 00:11:46,539
เราจะเอามัน.

151
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
เราจะพูดถึงเรื่องนี้

152
00:11:50,126 --> 00:11:53,213
เพราะเราไม่แน่ใจ
แม้แต่วังแห่งนี้เราก็สามารถซื้อได้

153
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
เว้นแต่เราจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
กับนโยบายลูกค้าปัจจุบันของเรา

154
00:11:56,299 --> 00:11:58,068
คู่ของฉันและฉัน
กำลังมีความขัดแย้งอยู่บ้าง

155
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
เหนือทิศทางของ
เนลสันและเมอร์ด็อก

156
00:11:59,928 --> 00:12:01,648
ฉันเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

157
00:12:01,679 --> 00:12:05,141
และฉันเชื่อว่าผู้บริสุทธิ์ประกอบด้วย
ทุกคนที่ยังไม่ถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญา

158
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
คุณรู้ไหมตามที่กฎหมายระบุไว้

159
00:12:07,101 --> 00:12:09,062
เขามักจะใช้คำศัพท์ที่ไพเราะ

160
00:12:09,145 --> 00:12:12,649
และคู่ของฉันก็จำไม่ได้
ว่าในฐานะทนายฝ่ายจำเลย

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,543
เราจะไม่มีวันทำได้
เพื่อให้ไฟเปิดอยู่

162
00:12:14,567 --> 00:12:18,529
รอคอยฝูงวิญญาณบริสุทธิ์
ที่จะสะดุดเข้าไปในอ้อมแขนอันเป็นที่รักของเรา

163
00:12:18,613 --> 00:12:21,282
ณ จุดนี้ฉันจะจ่ายเพียงอันเดียว

164
00:12:35,088 --> 00:12:36,297
ทิ้งมีด!

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้...
- วางมัน!

166
00:12:38,383 --> 00:12:40,551
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้! ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!

167
00:12:40,635 --> 00:12:42,303
- ลงไปที่พื้น!
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,846
- ตอนนี้!
- โอ้พระเจ้า!

169
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
โอ้พระเจ้า!

170
00:12:46,557 --> 00:12:47,809
ไม่ ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

171
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!

172
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
ไม่นะ!

173
00:12:53,815 --> 00:12:55,650
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!

174
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
- เฮ้เพื่อน
- เบรตต์: การฆาตกรรม

175
00:13:10,081 --> 00:13:14,294
พบผู้ต้องสงสัยหญิงในที่เกิดเหตุ
รับรองว่าน่าสนใจอย่างแน่นอน

176
00:13:14,961 --> 00:13:16,337
เธอถูกตั้งข้อหาหรือยัง?

177
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
ผู้ช่วยดายังไม่ได้โทรเลย

178
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
มีชื่อผู้ต้องสงสัยไหม?

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,176
ใช่. หน้าหนังสือ.

180
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
เพจคาเรน.

181
00:13:28,516 --> 00:13:31,853
โอเค เราขอกุญแจมือหน่อยได้ไหม
จากผู้หญิงหนัก 110 ปอนด์เหรอ?

182
00:13:31,936 --> 00:13:35,064
คิดถึงเพจบอกได้นะ
ผู้ชายพวกนี้เป็นใคร?

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
เราเป็นทนายความของเธอ

184
00:13:36,482 --> 00:13:38,322
ปลดกุญแจมือลูกค้าของเรา
และกรุณาส่งห้องให้เราด้วย

185
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
ขอบคุณนักสืบ

186
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
คิดถึงเพจ ฉันชื่อแมตต์ เมอร์ด็อก
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน เนลสันสายหมอก

187
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
จะรังเกียจไหมถ้าเรานั่งลง?

188
00:14:06,512 --> 00:14:09,390
เธอยักไหล่คลุมเครือ
ฉันว่าเราไปกับมัน

189
00:14:11,309 --> 00:14:14,479
เราเข้าใจว่าคุณกำลังประสบปัญหา

190
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
เราเอ่ออาจจะสามารถช่วยได้

191
00:14:16,606 --> 00:14:18,858
หมอก : บอกเราหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
ทำไมเราไม่เริ่ม
กับสิ่งที่เรารู้แล้ว?

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,786
คุณถูกพบในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
กับแดเนียล ฟิชเชอร์คนหนึ่ง

194
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
Matt: ดูเหมือนจะเป็นใคร
เหยื่อของการฆาตกรรม

195
00:14:32,330 --> 00:14:34,183
และในปัจจุบัน
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียว คิดถึงเพจ

196
00:14:34,207 --> 00:14:35,666
พวกคุณเป็นใครกัน?

197
00:14:35,750 --> 00:14:37,543
ฉันชื่อแมตต์ เขามีหมอกหนา

198
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
ใครส่งคุณมา?

199
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
ไม่มีใครส่งเรามา

200
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
แล้วไงล่ะ? คุณเพียงแค่
พลเมืองดีสองสามคนเหรอ?

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
วันนี้เป็นเพียงวันโชคดีของฉันเหรอ?

202
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
ฉันติดสินบนจ่าโต๊ะ
พร้อมกล่องซิการ์สำหรับแม่ของเขา

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,786
Matt: การปฏิบัติของเรายังค่อนข้างใหม่
พลาดเพจ,

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
และเรากำลังดำเนินการอย่างจริงจัง
ลูกค้าใหม่

205
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
คุณต้องหยุดให้ซิการ์เบส

206
00:14:57,647 --> 00:15:00,274
เธอชอบสูบบุหรี่แมตต์
มันเป็นประเทศเสรี

207
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
กำลังฝึกกฎหมายอยู่ใช่ไหม?

208
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
กี่โมงแล้ว?

209
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
ขณะนี้เวลา 00:22 น.

210
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
ประมาณเจ็ดชั่วโมง.

211
00:15:10,993 --> 00:15:12,429
ถ้าจะจากไป.
เมื่อเราผ่านบาร์...

212
00:15:12,453 --> 00:15:13,764
ฉันกำลังจะจากไป
เมื่อเรามีโต๊ะเป็นของตัวเอง

213
00:15:13,788 --> 00:15:15,998
โอ้ใช่แล้ว เจ็ดชั่วโมง.

214
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
คุณไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน?

215
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
ถ้าคุณจะจ้างเรา ใช่แล้ว
คุณจะเป็นลูกค้ารายแรกของเรา

216
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
ในทางเทคนิค ใช่.

217
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
ฉันไม่...
ฉันไม่มีเงินเลย

218
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
ดีใจที่ได้พบคุณ
คิดถึงเพจ.

219
00:15:34,809 --> 00:15:36,829
คุณไม่มีเงินเลย
และเราไม่มีลูกค้าเลย

220
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

221
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
บอกฉันสิ คุณรู้จักคุณฟิชเชอร์ได้อย่างไร?

222
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
เราทำงานร่วมกัน

223
00:15:49,407 --> 00:15:50,741
และสถานที่ทำงานของคุณ?

224
00:15:50,825 --> 00:15:54,078
การก่อสร้างพันธมิตรของสหภาพ

225
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
ฉันเป็นเลขานุการ

226
00:15:58,875 --> 00:16:01,294
แดเนียลทำงานชั้นล่างในด้านกฎหมาย

227
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
ฉันไม่รู้จักเขาดีนัก

228
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
แต่เขาเป็นคนดีเสมอ
คุณรู้ไหม?

229
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
แต่การพบปะผู้คนในเมืองนั้นเป็นเรื่องยาก

230
00:16:09,135 --> 00:16:11,345
ฉันก็เลยถามเขา
ถ้าเขาจะดื่มกับฉัน

231
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
คุณถามเขาเหรอ?

232
00:16:13,556 --> 00:16:16,184
อย่างที่ฉันพูดไปเขาเป็นคนดี

233
00:16:18,644 --> 00:16:22,023
เราพบกันที่บาร์สามถนน
บนถนนสาย 49

234
00:16:22,106 --> 00:16:24,609
เราดื่มกันนิดหน่อย
และสิ่งต่อไปที่ฉันจำได้

235
00:16:24,692 --> 00:16:28,237
กำลังตื่นขึ้นมาบนพื้นของ
อพาร์ทเมนต์ของฉันเต็มไปด้วยเลือด

236
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
เลือดของเขา

237
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
ไม่ ฉันไม่โง่
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

238
00:16:34,785 --> 00:16:38,080
แต่ฉันบอกคุณว่าเราพบกันที่บาร์
เรามีเครื่องดื่มเล็กน้อย

239
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
และฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

240
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
มันไม่ใช่ฉัน

241
00:16:44,420 --> 00:16:45,630
โปรด.

242
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
ได้โปรดคุณต้องเชื่อฉัน

243
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

244
00:16:56,224 --> 00:16:58,142
ฉันเชื่อเธอนะ คิดถึงเพจ

245
00:17:20,206 --> 00:17:22,046
ที่นั่นมีห้องมากมาย
คุณรังเกียจไหม?

246
00:17:22,458 --> 00:17:25,920
28,957 ดอลลาร์

247
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
บอกริโกเลตโตว่าเขาจะได้เงินแล้ว

248
00:17:30,424 --> 00:17:32,385
นายริโกเลตโตเกษียณแล้ว

249
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
หนังสือของเขาถูกซื้อไปแล้ว
โดยนายจ้างของฉัน

250
00:17:35,388 --> 00:17:38,015
อา. คุณก็บอกเขาแบบเดียวกัน

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

252
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

253
00:18:00,830 --> 00:18:04,542
เกี่ยวอะไรกับสาวมหาลัย.
และเสื้อยืดโมเน่ต์เหรอ?

254
00:18:05,459 --> 00:18:08,004
เปิดองค์ประกอบและ
ความเป็นธรรมชาติที่สะท้อนออกมา

255
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้
ในชีวิตของพวกเขาบางที?

256
00:18:12,508 --> 00:18:15,219
หรือบางทีพวกเขาก็แค่
เหมือนสีฟ้า

257
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
โทรหาเธอ.

258
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
เฮ้ พ่อ ว่าไงนะ?

259
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
ผู้ชาย: สวัสดีที่รัก ฉันแค่เช็คอินอยู่

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
คุณต้องการอะไรไหม?

261
00:18:37,825 --> 00:18:40,786
เอ่อใช่
จริงๆแล้วฉันมีผ้าซักมากมาย

262
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
ฉันจะไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้
และใช้เครื่อง

263
00:18:43,539 --> 00:18:46,459
แล้วบางทีเราก็ทำได้
ไปดูหนังหลังเลิกงานไหม?

264
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
ใช่แล้ว นั่นจะดีมาก

265
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
เอ่อดูสิ...

266
00:18:50,838 --> 00:18:53,758
ที่รัก ฉันได้...
ฉันต้องไป. ฉันรักคุณที่รัก

267
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
รักคุณเช่นกัน ลาก่อนพ่อ

268
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
ตอนนี้คุณเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม?

269
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
ถ้าเราพูดตรงๆ
ไปด้วยกันนะคุณฟาร์นัม

270
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
ฉันพบว่าวิธีการของเขาไม่น่าพอใจ

271
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
แต่นั่นคือช่วงเวลาที่เราอาศัยอยู่

272
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
โบกมือให้เราหน่อย คุณแรนซ์

273
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหาเงินมาให้คุณ

274
00:19:26,499 --> 00:19:30,211
เงินจำนวนเล็กน้อยเช่นนี้
นายจ้างของฉันไม่ค่อยสนใจ

275
00:19:30,294 --> 00:19:33,923
ตำแหน่งของคุณอย่างไรก็ตาม
นั่นคือสิ่งที่เราสามารถทำได้

276
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

277
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
ฉันเป็นเพื่อนกับแกรี่ ไฟน์สไตน์
ในห้องทำงานของดา

278
00:19:49,772 --> 00:19:51,083
ฉันจะโทรหาเขา
สิ่งแรกในตอนเช้า

279
00:19:51,107 --> 00:19:52,274
ดูว่าหัวของพวกเขาอยู่ที่ไหน

280
00:19:53,359 --> 00:19:54,670
ฉันเดา
พวกเขาจะพองหน้าอก

281
00:19:54,694 --> 00:19:56,946
แต่พวกเขาต้องรู้
การฆาตกรรมสองคนมีความเสี่ยง

282
00:19:57,029 --> 00:19:59,240
เราลงเอยด้วยการฆาตกรรม
เราได้รับผู้พิพากษาที่ถูกต้อง

283
00:19:59,323 --> 00:20:01,301
- บางทีเธออาจจะออกภายใน 5 ถึง 10 โมง...
- เราไม่ทำข้อตกลง

284
00:20:01,325 --> 00:20:02,761
ไม่ นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีข้อตกลง แมตต์

285
00:20:02,785 --> 00:20:04,805
ดังนั้นกรณีตรงไปตรงมา
อย่าเสียเวลาของทุกคน

286
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
ฉันไม่คิดว่าเธอทำมัน

287
00:20:06,205 --> 00:20:11,043
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว
พบในที่เกิดเหตุเลือดเต็มตัว

288
00:20:11,127 --> 00:20:14,880
ด้วยอาวุธสังหาร
และไม่มีบาดแผลป้องกัน

289
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
หากพวกเขาเสนอสิ่งใดก็จะเป็นของขวัญ
และเราจะรับของขวัญนั้นไป

290
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
เราไม่ต้องการให้สิ่งนี้เข้าสู่การพิจารณาคดี

291
00:20:20,010 --> 00:20:21,113
พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนี้
เพื่อไปทดลองใช้ด้วย

292
00:20:21,137 --> 00:20:22,417
ทำไมเธอยังไม่ถูกตั้งข้อหา?

293
00:20:22,471 --> 00:20:24,974
พวกเขามีเวลา 24 ชั่วโมง
และนี่คือวันหยุดสุดสัปดาห์

294
00:20:25,057 --> 00:20:26,243
พวกเขาจะรับ
ทุกวินาทีสุดท้าย

295
00:20:26,267 --> 00:20:27,536
เพื่อรวบรวมหลักฐาน
ก่อนที่พวกเขาจะย้าย

296
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
พวกเขามีหลักฐานแล้ว
คุณแค่วางมันออกมาเอง

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
เป็นการจับกุมที่ดีมีหมอกหนา

298
00:20:31,856 --> 00:20:34,650
เราควรแล้ว
อ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์

299
00:20:34,734 --> 00:20:37,054
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับกรณีนี้ ฉันรู้สึกได้

300
00:20:38,154 --> 00:20:39,238
คุณสามารถรู้สึกมันได้หรือไม่?

301
00:20:39,321 --> 00:20:42,908
เอาล่ะ ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
และเราสามารถเดินหน้าต่อไปได้

302
00:20:44,034 --> 00:20:45,995
คุณไม่จำเป็นต้อง
แสดงการตัดสินที่ดีที่สุด

303
00:20:46,078 --> 00:20:47,514
เมื่อผู้หญิงสวย
มีส่วนเกี่ยวข้องแมตต์

304
00:20:47,538 --> 00:20:48,849
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าเธอเป็นผู้หญิงที่สวย?

305
00:20:48,873 --> 00:20:51,375
ฉันไม่รู้.
มันค่อนข้างน่ากลัวจริงๆ

306
00:20:51,459 --> 00:20:54,670
แต่ถ้ามีผู้หญิงที่น่าทึ่ง
ด้วยตัวละครที่น่าสงสัยในห้อง

307
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
แมตต์ เมอร์ด็อกจะตามหาเธอ
และเนลสันที่มีหมอกหนาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

308
00:20:57,673 --> 00:21:00,634
เอาล่ะ ฉันไม่เห็นด้วย
กับสิ่งที่คุณพูด

309
00:21:00,718 --> 00:21:03,763
- ขอบคุณ.
- แต่ฉันก็อยากให้คุณสนับสนุนฉันอยู่ดี

310
00:21:06,599 --> 00:21:09,894
เอาล่ะ. ดี.
เรามาเริ่มกันที่สิ่งที่ชัดเจนกันดีกว่า

311
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
ถ้าเธอไม่ทำแล้วใครทำล่ะ?

312
00:21:12,313 --> 00:21:14,899
เราจมน้ำตายแล้ว
หากเราไม่ให้ทางเลือกอื่นแก่พวกเขา

313
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
แอ็ก รีด.

314
00:21:17,151 --> 00:21:19,987
เราจำเป็นต้องใช้
ดำเนินการอีกครั้งกับลูกค้าของเรา

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
เธออาจจะไม่มีความผิดแมตต์

316
00:21:24,158 --> 00:21:26,327
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มิสเพจพูดความจริง

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,236
ฉันเสียใจ.

318
00:22:00,319 --> 00:22:02,488
ฉันเสียใจ.

319
00:22:25,886 --> 00:22:27,930
ฉันจะทำให้มันง่ายนะคุณนักสืบ

320
00:22:28,013 --> 00:22:29,807
เอาเอด้าเข้ามา
เพื่อปล่อยเพจพลาด

321
00:22:29,890 --> 00:22:33,269
และเราจะแนะนำ
ถึงลูกค้าที่น่ารักและเป็นมิตรกับสื่อของเรา

322
00:22:33,352 --> 00:22:34,913
ว่าเธอไม่ฉาบปูน
ainnaves ด้วยวิธี

323
00:22:34,937 --> 00:22:36,605
เธอเกือบจะแล้ว
เสียชีวิตในความดูแลของคุณ

324
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
และฉันจะตกลงที่จะไม่ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม
สำหรับส่วนที่เหลือของการประชุมครั้งนี้

325
00:22:39,525 --> 00:22:41,765
เมื่อนึกถึงคดีแพ่ง
ที่เรามีอยู่ในมือของเรา

326
00:22:41,819 --> 00:22:43,213
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาไม่ได้เรียกเก็บเงินจากเธอเหรอ?

327
00:22:43,237 --> 00:22:46,073
นอกจากความจริงที่ว่าคุณต้องการแล้ว
เมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว

328
00:22:46,156 --> 00:22:48,200
ถ้าคุณจะทำเลยเหรอ?

329
00:22:48,284 --> 00:22:50,077
นั่นเป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม

330
00:22:50,160 --> 00:22:52,720
พร้อมทั้งวิธีการติดกล้องวงจรปิด
ในพื้นที่กักกันของมิสเพจ

331
00:22:52,746 --> 00:22:54,426
ไปที่ฟริตซ์
ก่อนการโจมตี

332
00:22:54,456 --> 00:22:57,167
ใช่ เราต้องการคุยกับคุณฟาร์นัม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น รวมถึงอะไร...

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,895
เข้าแถวเลย
เขาจะถูกดำเนินคดีในตอนเช้า

334
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
พาลูกค้าของฉันไปปล่อยตัว
อย่าให้ฉันต้องถามอีก

335
00:23:09,096 --> 00:23:11,015
ฉันจะโทรหาเอด้า

336
00:23:11,932 --> 00:23:14,852
แต่คุณก็ใช้น้ำเสียงนั้นกับฉันอีกครั้ง
ฉันไม่สนใจว่าคุณตาบอดหรือไม่

337
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
ฉันจะเตะอึออกจากคุณ

338
00:23:17,479 --> 00:23:19,523
จริงหรือ เรากำลังจะไปที่นั่นเหรอ?

339
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
นั่นเป็นเรื่องที่น่ายินดี

340
00:23:26,864 --> 00:23:29,283
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,744
เอด้ามีทุกสิ่งที่ต้องการ

342
00:23:33,078 --> 00:23:34,330
เว้นแต่พวกเขาจะมีมากเกินไป

343
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
อะไร ฉันพลาดอะไรไป?

344
00:23:37,917 --> 00:23:39,769
อาจจะเป็นคนอื่น
คืนนั้นอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

345
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
บางทีพวกเขาอาจมีหลักฐาน

346
00:23:41,128 --> 00:23:42,981
นั่นคือวัสดุของเบรดี้
พวกเขาจะต้องพลิกเรื่องนั้น

347
00:23:43,005 --> 00:23:44,381
เฉพาะในกรณีที่เธอถูกตั้งข้อหา

348
00:23:44,465 --> 00:23:47,676
เธอแขวนคอตัวเองในห้องขังของเธอ
ทั้งหมดนี้หายไป

349
00:23:48,802 --> 00:23:50,488
มาซื้อเสื้อผ้าให้เธอกันเถอะ

350
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
และออกไปจากที่นี่ซะ

351
00:23:59,104 --> 00:24:02,566
หานมไม่ได้เลย
ฉันหวังว่ามันโอเค

352
00:24:02,650 --> 00:24:03,817
Matt: ตอนนี้เราดื่มชาแล้วหรือยัง?

353
00:24:03,901 --> 00:24:06,320
Foggy: ฉันขโมยมันมาจาก
สำนักงานการเงินที่อยู่ติดกัน

354
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

355
00:24:12,993 --> 00:24:14,203
ดีกว่า.

356
00:24:15,996 --> 00:24:17,414
ขอบคุณที่พาฉันออกไป

357
00:24:17,498 --> 00:24:18,666
Foggy: อย่าเพิ่งขอบคุณเราเลย

358
00:24:18,749 --> 00:24:19,935
เพียงเพราะพวกเขาปล่อยคุณ

359
00:24:19,959 --> 00:24:21,603
ไม่ได้หมายความว่า
ในที่สุดพวกเขาก็จะไม่เรียกเก็บเงิน

360
00:24:21,627 --> 00:24:23,480
Matt: ซึ่งหมายความว่ามันสำคัญมาก
คุณไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

361
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
นอกเหนือจากเราสองคน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

362
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
ฉันไม่มีใครคุยด้วยอยู่แล้ว

363
00:24:30,803 --> 00:24:32,405
คุณมีที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถอยู่คืนนี้ได้ไหม?

364
00:24:32,429 --> 00:24:34,473
อพาร์ทเมนต์ของฉันอยู่ไม่ไกล

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,934
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

366
00:24:37,017 --> 00:24:40,896
คิดถึงเพจ สิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา
คือเพื่อให้คุณปลอดภัย

367
00:24:40,980 --> 00:24:43,899
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น เราจะ
จำเป็นต้องมีการอภิปรายอย่างตรงไปตรงมา

368
00:24:46,735 --> 00:24:47,820
ตกลง.

369
00:24:48,362 --> 00:24:49,947
คุณรู้ไหมว่าใครพยายามจะฆ่าคุณ?

370
00:24:51,281 --> 00:24:52,408
ไม่

371
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
คุณรู้ไหมว่าทำไม
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

372
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
ใช่.

373
00:25:03,293 --> 00:25:05,629
คาเรน: ฉัน เอ่อ ทำงาน...

374
00:25:06,880 --> 00:25:10,718
เคยทำงานฝ่ายการเงิน
ที่สหภาพพันธมิตร

375
00:25:12,428 --> 00:25:15,097
พวกเขากำลังกำกับดูแล
สัญญาภาครัฐจำนวนมาก

376
00:25:15,180 --> 00:25:16,682
สำหรับการบูรณะฝั่งตะวันตก

377
00:25:16,765 --> 00:25:18,976
ฉันได้เห็นสัญญาณของพวกเขาแล้ว
ทั่วทั้งห้องครัวของนรก

378
00:25:20,644 --> 00:25:23,897
สองปีที่ผ่านมา
ได้เปลี่ยนแปลงธุรกิจ

379
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
มีเจ้าของใหม่ ทุนใหม่
สัญญาใหม่

380
00:25:27,151 --> 00:25:30,279
ใช่ โลกเฝ้าดู
ครึ่งหนึ่งของนิวยอร์กถูกทำลาย

381
00:25:30,362 --> 00:25:31,697
นั่นเป็นความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก

382
00:25:31,780 --> 00:25:35,784
และสหภาพแรงงานก็ได้ประโยชน์
จากทุกๆ ดอลลาร์ของมัน

383
00:25:37,077 --> 00:25:40,581
ฉันเป็นเลขานุการ
สำหรับหัวหน้าฝ่ายบัญชี

384
00:25:42,624 --> 00:25:44,293
และงานหนึ่งของฉัน

385
00:25:45,878 --> 00:25:49,256
คือการประสานการเรียกร้องเงินบำนาญ
สำหรับบริษัท

386
00:25:51,175 --> 00:25:55,888
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันได้รับไฟล์ทางอีเมล
เรียกว่า "นายบำนาญ"

387
00:25:58,807 --> 00:26:02,519
มันคงมีไว้สำหรับเจ้านายของฉัน
แต่ฉันทำผิดที่เปิดมัน

388
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
ฉันเดาว่าคงไม่ใช่กองทุนบำเหน็จบำนาญ

389
00:26:06,857 --> 00:26:09,693
มันไม่ใช่ขนาดของกองทุนบำเหน็จบำนาญ

390
00:26:11,904 --> 00:26:14,198
ฉันไม่อยากจะเชื่อตัวเลข

391
00:26:15,449 --> 00:26:18,994
แต่ก็ยังคงถูกกำหนดไว้
เป็นเงินบำนาญของบริษัท

392
00:26:19,078 --> 00:26:22,956
และก็มีการปรับอย่างต่อเนื่อง
เงินเข้าและเงินออก

393
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
- ไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

394
00:26:24,833 --> 00:26:29,379
มันถูกเข้ารหัสหมายเลขเส้นทาง
แต่เรากำลังพูดถึงเงินเป็นจำนวนมาก

395
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
คุณทำอะไรกับไฟล์?

396
00:26:32,800 --> 00:26:37,805
ฉันบอกเจ้านายของฉันแล้ว คุณแมคคลินทอค
เกี่ยวกับเรื่องนี้ และเขาก็หัวเราะออกมา

397
00:26:38,806 --> 00:26:43,685
เขาบอกว่ามันเป็นแบบจำลองทางทฤษฎี
ที่พวกเขาล้อเล่นกัน

398
00:26:43,769 --> 00:26:46,313
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

399
00:26:47,981 --> 00:26:51,693
ฉันแค่... ฉันคิดว่าบางที
มันเป็นแค่เขารู้ไหม?

400
00:26:51,777 --> 00:26:53,695
การยักยอกหรืออะไรก็ตาม

401
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
แล้วแดเนียล ฟิชเชอร์เป็นยังไงบ้าง
คิดเรื่องนี้เหรอ?

402
00:26:58,826 --> 00:27:01,411
แดนนี่ทำงานในแผนกกฎหมาย

403
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
และฉันก็ไม่รู้จักเขาดีพอ

404
00:27:06,500 --> 00:27:10,087
แต่เขาเป็นคนดี
ฉันจึงขอให้เขามาพบฉันหลังเลิกงาน

405
00:27:11,547 --> 00:27:13,632
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร

406
00:27:15,092 --> 00:27:17,511
พวกเขาคงมีคนคอยดูฉันอยู่

407
00:27:17,594 --> 00:27:20,389
พวกเขาจะต้องมีคนอยู่ทุกที่

408
00:27:21,473 --> 00:27:23,892
ทั้งหมดที่ฉันทำคือขอให้เขาดื่ม

409
00:27:25,144 --> 00:27:28,313
และฉันก็เริ่มบอกเขา
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพบ

410
00:27:28,397 --> 00:27:30,023
และสิ่งต่างๆ ก็พร่ามัว

411
00:27:30,107 --> 00:27:31,817
เหมือนฉันถูกวางยา

412
00:27:32,943 --> 00:27:36,947
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันตื่นขึ้นมาในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
เต็มไปด้วยเลือด

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
พวกเขาฆ่าเขา

415
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
เพราะฉัน

416
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
และเขามีครอบครัว

417
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
เด็กน้อย.

418
00:28:00,679 --> 00:28:03,533
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ฉันเสียใจ.
- เราไม่สามารถให้คำแนะนำได้ คิดถึงเพจ

419
00:28:03,557 --> 00:28:06,685
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ไม่ว่าคุณจะอยู่กับพวกเขาหรือไม่ก็ตาม

420
00:28:06,768 --> 00:28:08,496
และถ้าคุณอยู่กับพวกเขา
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ตายไปแล้ว

421
00:28:08,520 --> 00:28:11,899
และถ้าคุณไม่เป็นเช่นนั้นฉันก็ทำไม่ได้
จะมีใครตายเพราะฉันอีกไหม

422
00:28:11,982 --> 00:28:14,419
-เราป้องกันได้นะคิดถึงเพจ
- ไม่คุณไม่สามารถ ไม่ใช่จากพวกเขา

423
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
- คิดถึงเพจ...
- ไม่

424
00:28:15,569 --> 00:28:17,446
- เราไม่สามารถปล่อยคุณกลับบ้านได้
- ได้โปรด เพียงแค่...

425
00:28:26,413 --> 00:28:27,581
เธอสามารถอยู่กับฉันได้

426
00:28:27,664 --> 00:28:30,125
เพียงคืนนี้
จนกว่าเราจะเข้าใจอะไรบางอย่างได้

427
00:28:32,711 --> 00:28:34,504
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย คาเรน

428
00:28:42,679 --> 00:28:46,350
ฉันไม่ค่อยมีเรื่องอาหาร
แต่มีร้านไทยอยู่ตรงหัวมุม

429
00:28:47,643 --> 00:28:50,663
ถ้าเราสั่งตอนนี้น่าจะถึงที่นี่ภายใน
เวลาฉันจัดห้องนอนให้คุณ

430
00:28:50,687 --> 00:28:52,648
ที่นี่มืดนิดหน่อย

431
00:28:52,731 --> 00:28:54,066
ฉันไม่เคย...

432
00:28:54,149 --> 00:28:56,902
เอ่อ สวิตช์ไฟ
อยู่บนผนังทางซ้ายมือของคุณ

433
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
เอาล่ะ อยากกินบ้างมั้ย?

434
00:28:59,905 --> 00:29:01,406
เอ่อ ไม่ ฉันไม่...

435
00:29:03,116 --> 00:29:05,285
ขอเสื้อหน่อยค่ะ
ฉันสามารถยืมได้ใช่ไหม?

436
00:29:05,369 --> 00:29:08,497
อันนี้เปียกนิดหน่อย
และฉันเป็นแฟนตัวยง

437
00:29:08,580 --> 00:29:10,999
แล้วอย่าบอกนะหมอก

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
ให้ฉันหยิบของให้คุณ

439
00:29:13,835 --> 00:29:15,647
และจริงๆ แล้ว
ฉันไม่สามารถไล่คุณออกจากห้องนอนได้

440
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
ฉันจะสบายดีบนโซฟา

441
00:29:17,297 --> 00:29:20,717
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
เกี่ยวกับห้องนั่งเล่นของฉัน

442
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
นั่นอาจไม่เป็นความจริง

443
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
อึศักดิ์สิทธิ์!

444
00:29:35,482 --> 00:29:36,650
Matt: ขึ้นไปเมื่อปีที่แล้ว

445
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
ฉันได้รับแจ้งว่าสหกรณ์เกือบจะก่อการจลาจล

446
00:29:41,071 --> 00:29:44,074
การกำกับดูแลบางส่วนจาก
ข้อตกลงของนักพัฒนา

447
00:29:46,243 --> 00:29:47,452
ข้อดีคือไม่มีใครต้องการมัน

448
00:29:47,536 --> 00:29:49,746
และฉันได้อพาร์ตเมนต์หัวมุม
พร้อมส่วนลดมากมาย

449
00:29:56,003 --> 00:29:57,212
ขอบคุณ.

450
00:30:10,100 --> 00:30:12,352
ฉันสามารถถามคำถามส่วนตัวได้หรือไม่?

451
00:30:14,896 --> 00:30:16,732
ฉันไม่ได้ตาบอดเสมอไป

452
00:30:16,815 --> 00:30:19,901
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่
ทุกคนอยากรู้

453
00:30:19,985 --> 00:30:22,612
นั่นหรือ “คุณหวีผมยังไง?”

454
00:30:22,696 --> 00:30:24,614
คุณหวีผมอย่างไร?

455
00:30:25,657 --> 00:30:27,701
จริง ๆ แล้วคุณแค่...
คุณหวังสิ่งที่ดีที่สุด

456
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
ขอบคุณ

457
00:30:34,583 --> 00:30:36,084
คุณอยากนั่งไหม?

458
00:30:38,378 --> 00:30:40,047
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

459
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

460
00:30:44,301 --> 00:30:45,802
ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ

461
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
คงจะหยาบกระด้าง

462
00:30:47,429 --> 00:30:50,057
ไม่ ฉันผ่านมันไปได้

463
00:30:51,558 --> 00:30:55,395
จำได้มั้ยว่ามันเป็นยังไง...

464
00:30:55,479 --> 00:30:57,564
เพื่อ... เพื่อดู?

465
00:31:01,693 --> 00:31:03,320
ใช่ ฉันจำได้

466
00:31:03,987 --> 00:31:06,656
นึกภาพไม่ออกเลยว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร

467
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
คุณรู้ไหม
บอกเลยว่าห้ามพลาดครับ

468
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
ในการฟื้นตัวจากการบาดเจ็บ

469
00:31:17,125 --> 00:31:19,503
กำหนดตัวเองจากสิ่งที่คุณมี

470
00:31:19,586 --> 00:31:23,256
ให้ความสำคัญกับความแตกต่าง
อย่าขอโทษในสิ่งที่คุณขาด

471
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
และมันเป็นเรื่องจริง โดยส่วนใหญ่

472
00:31:32,391 --> 00:31:34,810
แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าฉัน...

473
00:31:35,727 --> 00:31:38,772
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อจะได้มองเห็นท้องฟ้าอีกครั้งหนึ่ง

474
00:31:45,779 --> 00:31:48,657
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันถามคำถามคุณตอนนี้?

475
00:31:55,455 --> 00:31:56,498
เอ่อ...

476
00:31:56,581 --> 00:31:58,021
- ไปข้างหน้า.
- คุณแค่พยักหน้าใช่ไหม?

477
00:31:59,918 --> 00:32:01,503
เอ่อใช่

478
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
ตกลง.

479
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

480
00:32:11,388 --> 00:32:14,349
ฉันเป็นคนที่รับผิดชอบ
ของกองทุนบำเหน็จบำนาญ

481
00:32:14,433 --> 00:32:19,354
และฉันก็พบเลขาคนหนึ่งของฉัน
ได้ค้นพบกิจกรรมที่ผิดกฎหมายของฉัน

482
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง

483
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
ตอนนี้เธอกำลังบอกคนอื่นอยู่
เกี่ยวกับกิจกรรมดังกล่าว

484
00:32:23,150 --> 00:32:25,068
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถมีได้

485
00:32:25,152 --> 00:32:27,779
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะดำเนินการ

486
00:32:30,365 --> 00:32:31,825
แต่ทำไมฉันไม่ฆ่าคุณล่ะ?

487
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
พวกเขาพยายาม

488
00:32:34,703 --> 00:32:36,621
ใช่ครั้งที่สอง
ในคุก.

489
00:32:36,705 --> 00:32:39,666
แต่ครั้งแรก
พวกเขาทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ทำไม

490
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
พวกเขาพยายามทำอะไร?
ใส่ร้ายคุณ?

491
00:32:45,714 --> 00:32:49,342
ตอนนี้ครั้งที่สอง
บางทีนั่นอาจเป็นการเปลี่ยนแผน

492
00:32:49,426 --> 00:32:53,221
มีบางอย่างไม่เป็นไปตามทางของพวกเขา
บางสิ่งบางอย่างเลอะเทอะในที่เกิดเหตุ

493
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
ทนายความสองคนปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่คาดคิด
ก่อนที่คนของพวกเขาจะเข้าถึงคุณได้

494
00:32:57,851 --> 00:33:00,687
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่า โอเค
บางทีคาเรนอาจจะแขวนคอตายในห้องขังของเธอ

495
00:33:00,770 --> 00:33:02,856
และสิ่งนี้ก็ถูกซุกไว้ใต้พรม

496
00:33:03,773 --> 00:33:05,567
แต่ครั้งแรก...

497
00:33:07,277 --> 00:33:08,880
ครั้งแรก
พวกเขาไม่ได้พยายามฆ่าคุณ

498
00:33:08,904 --> 00:33:11,656
พวกเขากำลังพยายามทำให้คุณเสื่อมเสียชื่อเสียง
พวกเขากำลังพยายามทำให้คุณกลัว

499
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้น

500
00:33:15,535 --> 00:33:18,288
คือถ้าคุณมีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

501
00:33:21,750 --> 00:33:23,919
ฉันก็เลยลองคิดดู
นั่นอาจเป็นอะไร

502
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้...

503
00:33:28,590 --> 00:33:30,967
เป็นไฟล์เงินบำนาญของสหภาพแรงงาน

504
00:33:34,971 --> 00:33:36,806
คุณเก็บไฟล์ไว้หรือเปล่า คาเรน?

505
00:33:40,727 --> 00:33:42,187
ไม่

506
00:33:45,232 --> 00:33:48,193
ทันทีที่ฉันถามเจ้านายเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาเอามันไปจากฉัน

507
00:33:50,570 --> 00:33:54,282
พวกมันมาแล้ว
และพวกเขาก็เช็ดคอมพิวเตอร์

508
00:33:54,991 --> 00:33:59,788
เชื่อฉันสิ ส่วนหนึ่งของความปรารถนาของฉัน
ฉันได้ทำสำเนาเพื่อตัวเอง

509
00:34:01,915 --> 00:34:04,084
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่ฉลาดขนาดนั้น

510
00:34:06,169 --> 00:34:08,547
เอ่อ มันก็เป็นแค่ความคิด

511
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
ข้างบนนี้หนาวจังเลย

512
00:34:29,359 --> 00:34:31,403
ครั้งต่อไปเราจะพบกันที่ per se

513
00:34:32,612 --> 00:34:34,531
ฉันจะทำให้พวกคุณเชื่องแล้ว

514
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
นี่จะเป็นวันที่อากาศอบอุ่น
ในซามารา, ลีแลนด์

515
00:34:37,826 --> 00:34:42,581
ใช่ เป็นการลักพาตัวเชชเนียที่สมบูรณ์แบบ-
สภาพอากาศก่อนวัยเรียน, วลาดิมีร์

516
00:34:46,668 --> 00:34:50,589
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นหนาวได้ไหม?
มันไม่มั่นคง

517
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
มีใครที่นี่พูดภาษาจีนได้บ้าง?

518
00:35:03,935 --> 00:35:05,395
โนบุ?

519
00:35:06,521 --> 00:35:08,189
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนญี่ปุ่น

520
00:35:08,273 --> 00:35:10,775
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันแค่คิดว่า...

521
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
ลืมมันซะ

522
00:35:20,785 --> 00:35:23,330
โอ้ โปรดบอกฉันว่าเขาอยู่ข้างหลังคุณ

523
00:35:23,413 --> 00:35:26,875
น่าเสียดาย นายจ้างของฉัน
กำลังไปเรื่องอื่นอยู่

524
00:35:26,958 --> 00:35:30,795
เขาขอโทษคุณโดยเฉพาะ
มาดามเกา

525
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
เราไม่จัดการกับสุนัขตัก

526
00:35:35,467 --> 00:35:36,760
บอกนาย...

527
00:35:36,843 --> 00:35:39,471
เราไม่พูดชื่อของเขา

528
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
วู้ วู้

529
00:35:44,643 --> 00:35:48,313
ผู้ชาย : เขาอยากรู้
เหตุใดคุณจึงขาดยอดรวมสินค้า

530
00:35:52,400 --> 00:35:54,486
มีปัญหาเกิดขึ้นที่ท่าเรือ

531
00:35:55,612 --> 00:36:00,241
บาร์เร็ตต์และคนของเราถูกโจมตี
มูดัคบางคนสวมหน้ากากสีดำ

532
00:36:00,325 --> 00:36:02,285
แล้วคุณซื้อสิ่งนั้นเหรอ?

533
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
ลีแลนด์: เอาล่ะ ใจเย็นๆ

534
00:36:04,788 --> 00:36:07,999
ก็ได้ เราจะไปด้วย
เรื่องราวของชายชุดดำ

535
00:36:08,083 --> 00:36:11,086
คนของเราจะไม่โกหก

536
00:36:11,169 --> 00:36:12,879
ฉันบอกว่าฉันอยู่บนเรือแล้ว

537
00:36:14,923 --> 00:36:18,134
ฉันดีใจที่ได้ยินว่ามีเลือดใหม่
วิ่งไปรอบๆ ที่นั่น

538
00:36:18,218 --> 00:36:23,807
ฮีโร่และผลที่ตามมาของพวกเขาคือสาเหตุ
เรามีโอกาสของเราในปัจจุบัน

539
00:36:24,724 --> 00:36:27,602
ตอนนี้เราสามารถตรวจสอบได้
ตัวเลขล่าสุดและ...

540
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

541
00:36:30,271 --> 00:36:34,150
พาบาร์เรตต์และพวกเราออกไป
ขณะที่พวกเขากำลังบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์

542
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
เธออยากรู้ว่าผู้ชายคนนี้
ขโมยของไปเอง

543
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
ไม่

544
00:36:52,544 --> 00:36:54,087
เขาปล่อยให้ผู้หญิงไป

545
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
เขาเอาคนของคุณออกไป ยังไง?

546
00:36:58,800 --> 00:36:59,968
จับพวกเขาด้วยความประหลาดใจ

547
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
เอาชนะพวกเขา

548
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
- ด้วยมือเปล่าของเขา
- ชายสี่คนด้วยมือเปล่าเหรอ?

549
00:37:05,348 --> 00:37:07,976
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับบอก

550
00:37:08,476 --> 00:37:10,979
บางทีคุณควร
เคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

551
00:37:11,062 --> 00:37:15,316
ผมต้องถามกลับว่า
ทำไมเราถึงสนใจ?

552
00:37:15,400 --> 00:37:18,361
ทุกครั้งที่หนึ่งในคนเหล่านี้
ต่อยใครบางคนผ่านอาคาร

553
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
อัตรากำไรของเราเพิ่มขึ้น 3%

554
00:37:20,488 --> 00:37:21,531
เราควรจะเฉลิมฉลอง

555
00:37:21,614 --> 00:37:22,824
สิ่งนี้แตกต่าง

556
00:37:22,907 --> 00:37:26,911
นายจ้างของฉันจะไม่พอใจ

557
00:37:27,829 --> 00:37:30,874
เรากำลังได้รับความไม่สะดวก
โดยศาลเตี้ยคนเดียว

558
00:37:30,957 --> 00:37:33,209
แล้วเขาควรจะบอกฉันต่อหน้าฉัน

559
00:37:35,253 --> 00:37:38,465
เรื่องนี้อยู่ที่คุณ
จัดการกับมัน เงียบๆ.

560
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
เราต้องเงียบใช่

561
00:37:41,718 --> 00:37:45,638
เราจะไม่ต้องการอีก
สถานการณ์พันธมิตรสหภาพแรงงาน ใช่ไหม?

562
00:37:45,722 --> 00:37:48,892
ใหญ่ ดัง คำถามมากมาย

563
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
เรากำลังจัดการมันอยู่

564
00:37:50,310 --> 00:37:52,937
เหมือนที่คุณพูดอยู่เรื่อยๆ
คุณกำลังจัดการกับ prohaszka เหรอ?

565
00:37:53,021 --> 00:37:55,082
เรากำลังอยู่ในขั้นตอนการเจรจา
กับนายโปรฮาสกา

566
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
กำลังเจรจา?

567
00:37:56,775 --> 00:37:59,402
บางทีเราอาจจะจัดการ
ปัญหาของเราแบบเดียวกัน

568
00:37:59,486 --> 00:38:01,863
นั่งลงกับชายชุดดำคนนี้
แบ่งขนมปัง

569
00:38:01,946 --> 00:38:06,951
ฉันคิดว่าสิ่งที่อนาโตลีพยายามจะพูด
ก็คือมันจะเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา

570
00:38:07,035 --> 00:38:11,790
เพื่อให้พันธมิตรสหภาพได้รับความเรียบร้อย
โดยเร็วที่สุด

571
00:38:11,873 --> 00:38:13,583
อย่างที่ฉันพูดไป

572
00:38:16,252 --> 00:38:17,921
เรากำลังจัดการกับมัน

573
00:40:31,721 --> 00:40:32,847
อ๋อ!

574
00:41:34,617 --> 00:41:36,119
แจ็ค: ลุกขึ้นแมตตี้

575
00:41:36,953 --> 00:41:38,079
เฮ้.

576
00:41:38,788 --> 00:41:40,540
ไปกันเถอะ จบซะ

577
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
เหนื่อยหน่อยนะพ่อ

578
00:41:50,758 --> 00:41:54,429
เฮ้ ฉันไม่ต้องการให้คุณ
จบลงเหมือนชายชราของคุณ

579
00:41:56,723 --> 00:41:58,307
ฉันไม่เคยเรียน

580
00:42:00,309 --> 00:42:02,103
ดูสิว่ามันพาฉันไปไหน

581
00:42:40,933 --> 00:42:44,687
เอาน่า แมตตี้ ไปทำงานกันเถอะ

582
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
อ๋อ!

583
00:44:49,729 --> 00:44:51,022
ใคร...

584
00:44:55,818 --> 00:44:57,486
อะไรวะ?

585
00:44:58,613 --> 00:45:01,157
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปอยู่ในมือขวา

586
00:45:01,240 --> 00:45:02,700
ไม่คุณไม่สามารถ

587
00:45:03,701 --> 00:45:07,246
คุณไม่สามารถนำไปให้ตำรวจได้
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

588
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
แล้วเราจะบอกทุกคน

589
00:45:25,556 --> 00:45:28,601
หลักฐานดีเอ็นเอ
จะใส่อารมณ์โกรธเคืองในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

590
00:45:28,684 --> 00:45:32,146
B และ e ออกไปด้านข้าง
บันทึกของเขาเปลี่ยนแปลงไปในการสนับสนุน

591
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
ได้เตรียมการประกันตัวคุณฟาร์นัมแล้ว
ผ่านช่องทางปกติ

592
00:45:36,567 --> 00:45:39,028
ลีแลนด์ต้องปกปิดการเปิดเผยของเรา
เกี่ยวกับการเงิน

593
00:45:39,111 --> 00:45:41,572
และแมคคลินทอคก็ล้มลง
สำหรับพันธมิตรสหภาพแรงงาน

594
00:45:41,656 --> 00:45:43,282
ผู้ชายทางโทรศัพท์:
เราไม่สามารถมีแมคคลินทอคได้

595
00:45:43,366 --> 00:45:44,909
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่

596
00:45:44,992 --> 00:45:46,369
ยาเม็ด

597
00:45:46,452 --> 00:45:49,664
เขาเสพยาเกินขนาดเมื่อไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

598
00:45:49,747 --> 00:45:52,250
ความกังวลที่เหลืออยู่
จะเข้าร่วมในไม่ช้า

599
00:45:52,333 --> 00:45:55,294
แรนซ์เป็นมืออาชีพ
เขาถูกปราบอย่างไร?

600
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่

601
00:45:58,923 --> 00:46:01,300
แล้วหญิงสาวล่ะ?

602
00:46:01,384 --> 00:46:02,551
ฉันควรจะทำให้เหมาะสม

603
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
การเตรียมการสำหรับเธอ
กับคนอื่น ๆ เหรอ?

604
00:46:04,470 --> 00:46:07,765
ไม่ ทุกอย่างที่เธอรู้
มีอยู่ในเอกสารแล้ว

605
00:46:07,848 --> 00:46:10,893
ทนายความของเธอ เนลสัน และเมอร์ด็อก

606
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
นักล่ารถพยาบาล พวกเขาสะอาด

607
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
เริ่มไฟล์.
พวกเขาอาจจะมีประโยชน์

608
00:46:17,233 --> 00:46:18,609
เข้าใจแล้ว.

609
00:46:20,111 --> 00:46:21,671
คาเรน:เอาล่ะ

610
00:46:22,154 --> 00:46:23,715
คาเรน : ก็รู้ว่าไม่มาก...
แมท: อืม.

611
00:46:23,739 --> 00:46:24,824
ในทางของการชำระหนี้

612
00:46:24,907 --> 00:46:27,410
แต่มันเป็นสูตรของคุณยายฉัน

613
00:46:27,493 --> 00:46:30,955
และเธอก็ให้สัญญากับฉัน
เพียงเพื่อรับใช้สามีในอนาคตของฉันเท่านั้น

614
00:46:32,248 --> 00:46:34,792
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
เปี่ยมไปด้วยคุณธรรมหรืออะไรสักอย่าง

615
00:46:34,875 --> 00:46:37,837
ฉันคิดว่าฉันตรวจพบ
มีคุณธรรมอยู่ในนั้น

616
00:46:37,920 --> 00:46:39,297
ไม่ใช่ว่าฉันบ่น

617
00:46:39,380 --> 00:46:41,358
แต่คุณควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขอบคุณถั่วในหน้ากาก

618
00:46:41,382 --> 00:46:42,758
เขาไม่ใช่คนบ้า

619
00:46:43,968 --> 00:46:46,530
- ฉันหมายถึง เขาแปลกๆ นิดหน่อย บางที...
- เราแค่ดีใจที่คุณสบายดี

620
00:46:46,554 --> 00:46:47,763
หมอก: ได้ยินได้ยิน!

621
00:46:48,931 --> 00:46:52,143
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณสองคน
ฉันก็ยังอยู่ในห้องขังนั้น

622
00:46:52,226 --> 00:46:53,477
อืม.

623
00:46:53,561 --> 00:46:58,149
งานเป็นเรื่องง่ายเมื่อลูกค้าของคุณไร้เดียงสา
สิ่งที่คุณทำคือบอกความจริง

624
00:46:59,650 --> 00:47:01,235
ใช่ แต่คุณฟัง

625
00:47:06,073 --> 00:47:09,618
โอ้และอย่าเข้าใจเราผิด
เราจะยังคงเรียกเก็บเงินจากคุณ

626
00:47:09,702 --> 00:47:12,455
ทันทีที่เราคิดออก
วิธีทำบิล

627
00:47:13,664 --> 00:47:16,167
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณทำได้
ใช้ความช่วยเหลือแถวๆ นี้

628
00:47:16,250 --> 00:47:18,627
และฉันเป็นหนี้คุณ

629
00:47:18,711 --> 00:47:20,713
บางทีฉันอาจจะทำความสะอาดสถานที่สักหน่อย

630
00:47:21,922 --> 00:47:23,174
สถานที่นี้รกไหม?

631
00:47:24,091 --> 00:47:27,678
บริษัทของเรามีชื่อเสียงมาก
และคนฉลาดพลาดเพจ

632
00:47:27,762 --> 00:47:29,347
คุณมีประสบการณ์มาก่อนหรือไม่

633
00:47:29,430 --> 00:47:33,059
ซ่อนสายไฟ
ขึ้นไปบนกระเบื้องฝ้าเพดานเหรอ?

634
00:47:33,142 --> 00:47:36,896
เอ่อ ไม่ แต่ฉันจะทำงานฟรี

635
00:47:38,731 --> 00:47:39,875
Matt: ใช่แล้ว คุณได้รับการว่าจ้าง

636
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
Foggy: คุณเพิ่งได้รับการว่าจ้าง!

637
00:47:53,329 --> 00:47:55,539
คุณสามารถปิดไฟทิ้งไว้ได้

638
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
เฮ้! มาเร็ว!

639
00:50:51,966 --> 00:50:53,384
อ่า! พ่อ!

640
00:50:53,467 --> 00:50:54,510
พ่อ!

641
00:50:54,593 --> 00:50:55,695
ปล่อยลูกชายของฉัน!

642
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
เลขที่! พ่อ!

643
00:51:24,790 --> 00:51:26,125
เด็กชาย: พ่อ!

644
00:51:26,917 --> 00:51:28,168
ช่วย!

645
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
พ่อ!