1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 3 00:03:33,167 --> 00:03:35,332 Ναι, Κιάρα, είναι όμορφο! 4 00:04:06,875 --> 00:04:08,041 Είσαι όμορφη. 5 00:04:08,458 --> 00:04:09,666 Υπέροχος! 6 00:04:17,375 --> 00:04:19,499 Στρέψτε σε εμάς! 7 00:04:20,042 --> 00:04:22,791 Σαν να ήθελες να είμαστε μαζί σου. 8 00:04:23,542 --> 00:04:25,207 Σκύψτε. 9 00:04:26,083 --> 00:04:27,999 Σκύψτε περισσότερο! 10 00:04:29,125 --> 00:04:30,207 Σκύψτε! 11 00:04:36,750 --> 00:04:37,999 Προχώρα και πες το. 12 00:04:39,875 --> 00:04:41,291 Μαρτσέλο! 13 00:04:42,250 --> 00:04:44,124 Μαρτσέλο, έλα εδώ! 14 00:04:45,833 --> 00:04:48,416 Μαρτσέλο, έλα εδώ! 15 00:04:56,375 --> 00:04:57,375 Πες το! 16 00:05:39,958 --> 00:05:41,916 Ευχαριστώ, Κιάρα! 17 00:19:40,792 --> 00:19:41,957 Φίλησέ μου τον κώλο! 18 00:19:42,125 --> 00:19:43,457 Σας ευχαριστώ πολύ. 19 00:22:53,833 --> 00:22:54,874 Καλός άνθρωπος, 20 00:22:55,042 --> 00:22:57,457 τι κανεις εδω μονος σου 21 00:22:58,375 --> 00:22:59,999 Μπορώ να σε αγγίξω; 22 00:23:06,042 --> 00:23:07,207 Που πάτε; 23 00:23:08,792 --> 00:23:10,666 Πού είναι τα αφεντικά σου; 24 00:23:13,083 --> 00:23:14,832 Θέλεις να σε ακολουθήσω; 25 00:23:16,333 --> 00:23:17,832 Τι ψάχνεις; 26 00:23:18,000 --> 00:23:19,124 Πεινάτε; 27 00:24:14,958 --> 00:24:17,374 Είναι δύσκολο να αφήσεις έναν άντρα μόνο του 28 00:24:17,542 --> 00:24:20,582 χωρίς να ανησυχείς, όταν κλαίει σε μια γέφυρα. 29 00:24:21,542 --> 00:24:23,291 Ναι, συγγνώμη. πάω... 30 00:24:30,417 --> 00:24:32,874 Δεν φαίνεται βαθιά, να είσαι σίγουρος. 31 00:24:34,500 --> 00:24:35,957 Και μετά, είναι αργά. 32 00:24:36,333 --> 00:24:39,874 Αυτή τη στιγμή, μπορούμε να έχουμε μια κακή συνάντηση. 33 00:24:40,042 --> 00:24:41,999 Δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι οπλισμένος. 34 00:24:42,583 --> 00:24:43,707 I'm kidding. 35 00:24:48,833 --> 00:24:51,041 Δεν θέλεις that I take you back? 36 00:24:51,208 --> 00:24:52,624 At the barracks? 37 00:24:53,333 --> 00:24:56,374 There are barracks του αγγλικού στρατού στο Παρίσι; 38 00:24:56,542 --> 00:24:58,707 If there are soldiers, there are barracks. 39 00:24:58,875 --> 00:25:01,416 Το Ηνωμένο Βασίλειο ανήκει στο ΝΑΤΟ. 40 00:25:02,917 --> 00:25:05,207 Θα προτιμούσα να σε συνοδεύσω. 41 00:25:09,500 --> 00:25:10,957 I'm waiting for someone. 42 00:25:13,208 --> 00:25:14,874 I'm bothering you, so... 43 00:25:18,667 --> 00:25:21,499 It's not sure ότι αυτό το άτομο έρχεται από σήμερα το βράδυ. 44 00:25:21,667 --> 00:25:24,041 Είναι σίγουρο μάλιστα ότι δεν θα έρθει. 45 00:25:25,417 --> 00:25:27,666 Έχεις δίκιο, πάω σπίτι. 46 00:25:29,167 --> 00:25:32,666 It's 5 minutes away, αν θέλεις να με συνοδεύσεις. 47 00:25:32,833 --> 00:25:34,416 My name is Colin. 48 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 Are you Italian? 49 00:25:45,542 --> 00:25:48,666 Το όνομά μου είναι Marcello Mastroianni. 50 00:25:50,458 --> 00:25:51,458 Ευχαριστημένος. 51 00:25:52,208 --> 00:25:53,374 Colin Thirlwell. 52 00:25:55,917 --> 00:25:56,957 Είναι εκεί. 53 00:26:10,042 --> 00:26:13,082 περίμενα λόγω μιας γελοίας υπόσχεσης. 54 00:26:13,250 --> 00:26:15,124 A false meeting, 55 00:26:15,292 --> 00:26:18,249 πείτε στον εαυτό μας ότι θα ξαναβρεθούμε ένα βράδυ, on the bridge. 56 00:26:18,417 --> 00:26:20,624 To prove yourself ότι ζούμε μια ιστορία αγάπης; 57 00:26:20,792 --> 00:26:23,874 Ακριβώς. Κάτι ηλίθιο και ρομαντικό. 58 00:26:24,042 --> 00:26:25,249 A French thing. 59 00:26:26,000 --> 00:26:28,791 Νόμιζα ότι οι Άγγλοι ήταν καλά προστατευμένοι 60 00:26:28,958 --> 00:26:31,957 ενάντια στον στρεβλό ρομαντισμό των Γάλλων. 61 00:26:32,125 --> 00:26:35,707 Είπαμε πριν το τέλος του καλοκαιριού. It's soon. 62 00:26:35,875 --> 00:26:38,999 Μετά πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο και πραγματικά θα τελειώσει. 63 00:26:39,167 --> 00:26:42,374 Or it's already over, αλλά δεν θέλεις να ξέρεις. 64 00:26:42,542 --> 00:26:46,582 Έπρεπε να φύγει για δουλειές και υποσχέθηκε να επιστρέψει σε ένα χρόνο 65 00:26:46,750 --> 00:26:48,707 κι αν ήμουν ελεύθερος, να ξαναδώ τον εαυτό μου. 66 00:26:48,875 --> 00:26:51,166 Κατάφερα σχεδόν να το ξεχάσω, 67 00:26:51,333 --> 00:26:53,374 αλλά με το καλοκαίρι, η ελπίδα επέστρεψε. 68 00:26:54,625 --> 00:26:57,624 Και εσύ, τι θα έκανες; 69 00:26:58,000 --> 00:27:00,332 Να πιστέψουμε τους Γάλλους ή όχι; 70 00:27:01,250 --> 00:27:02,541 Give up on him. 71 00:27:03,292 --> 00:27:05,416 Ξέχνα τον και απαρνήσου τον. 72 00:27:06,250 --> 00:27:11,124 Μην ξέροντας πώς να τα παρατήσεις στην αγάπη, εκθέτεις τον εαυτό σου στον χειρότερο τραυματισμό. 73 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Και εσύ, 74 00:27:17,083 --> 00:27:20,416 εκτός από το να πλησιάζει στρατιώτες, τι κάνεις με τη ζωή σου; 75 00:27:20,583 --> 00:27:21,707 Όχι πολύ. 76 00:27:22,542 --> 00:27:25,999 Η ζωή μου δεν είναι ζωντανή αυτή τη στιγμή. 77 00:27:27,083 --> 00:27:29,207 - Are you in love? - Δεν υπάρχει περίπτωση. 78 00:27:29,375 --> 00:27:30,874 Έχει περάσει καιρός. 79 00:27:31,042 --> 00:27:34,916 So I am free να μπω σε αυτόν τον στρατώνα μαζί σου. 80 00:27:36,333 --> 00:27:37,333 You are funny. 81 00:27:37,417 --> 00:27:39,291 You are a good person... 82 00:27:40,167 --> 00:27:41,749 but it is impossible. 83 00:27:42,083 --> 00:27:45,332 Italians are simpler than the French. 84 00:27:46,167 --> 00:27:48,207 Είναι αλήθεια; δεν το ήξερα. 85 00:27:49,292 --> 00:27:50,374 For the English, 86 00:27:50,542 --> 00:27:52,999 everything continental is complicated. 87 00:27:53,500 --> 00:27:54,957 Πάω για ύπνο. 88 00:27:57,208 --> 00:27:59,332 Τα λέμε αύριο στο κατάστρωμα; 89 00:27:59,500 --> 00:28:03,082 Ίσως, με τη συμβουλή σας, Δεν θα επιστρέψω εκεί. 90 00:28:05,917 --> 00:28:06,999 Καληνύχτα. 91 00:28:19,917 --> 00:28:20,917 Λίγο! 92 00:28:21,583 --> 00:28:22,583 Έλα εδώ. 93 00:28:24,333 --> 00:28:25,499 Τι λέτε; 94 00:28:25,667 --> 00:28:27,707 Φλερτάροντας με μια ραγισμένη καρδιά, 95 00:28:27,875 --> 00:28:30,582 στρατιωτικός, αγγλικός, όχι πολύ ετεροφυλόφιλος, 96 00:28:30,750 --> 00:28:33,874 Είναι ένας λογικός στόχος ζωής. για μένα; 97 00:28:34,042 --> 00:28:35,124 Τι λέτε; 98 00:28:35,292 --> 00:28:36,416 Τίποτα; 99 00:28:36,958 --> 00:28:38,749 Ναι, καλύτερα να μην το σκέφτεσαι. 100 00:28:38,917 --> 00:28:40,791 Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. 101 00:28:43,083 --> 00:28:44,083 Έλα! 102 00:29:45,583 --> 00:29:46,791 Καλημέρα. 103 00:29:49,208 --> 00:29:52,249 Λοιπόν, Mattia, δεν χαιρετάμε πια τους παλιούς μας φίλους; 104 00:29:52,875 --> 00:29:53,999 τι παίζεις; 105 00:29:54,167 --> 00:29:56,207 Έρχομαι να φάω στο σπίτι σου. 106 00:29:56,375 --> 00:29:58,666 - Το τραπέζι σας; - Είναι ελεύθερη, σωστά; 107 00:29:58,833 --> 00:30:01,499 Δεν το κρατήσατε σε κάποιον που προτιμάς; 108 00:30:01,667 --> 00:30:03,374 Αποκλείεται. Παρακαλώ. 109 00:30:03,542 --> 00:30:04,957 Τίνος σκύλος είναι αυτός; 110 00:30:05,125 --> 00:30:06,125 Ο LI είναι μαζί μου. 111 00:30:06,292 --> 00:30:08,874 Ένας τυχοδιώκτης που με ακολουθεί από χθες το βράδυ. 112 00:30:17,292 --> 00:30:18,666 Μα ποιος είσαι; 113 00:30:19,208 --> 00:30:21,374 Μπορείτε να με αποκαλείτε Μαρτσέλο. 114 00:30:24,667 --> 00:30:25,667 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 115 00:32:00,167 --> 00:32:02,749 Το βρήκα χθες ενώ περπατούσε στις αποβάθρες. 116 00:32:03,458 --> 00:32:05,166 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον, νομίζω. 117 00:32:05,333 --> 00:32:08,582 Είναι πολύ άξιος, μοιάζει με τη βασίλισσα της Αγγλίας. 118 00:32:22,375 --> 00:32:24,999 Μα γιατί μιλάς ιταλικά; 119 00:32:25,625 --> 00:32:27,457 Υπάρχει κάποιος που γνωρίζουμε; 120 00:32:27,625 --> 00:32:29,707 Μιλάω ιταλικά, έχω σκύλο 121 00:32:29,875 --> 00:32:31,332 και πίνω ουίσκι. 122 00:32:32,417 --> 00:32:35,041 Alors, l'illusion est parfaite. 123 00:32:35,500 --> 00:32:36,582 Απολύτως. 124 00:32:36,958 --> 00:32:39,999 Από εδώ και πέρα, Θέλω να με λες Μαρτσέλο. 125 00:39:49,542 --> 00:39:51,541 It's not a joke at all. 126 00:39:51,708 --> 00:39:55,457 We told you που θέλαμε να παίξουμε μαζί για σένα. 127 00:39:58,958 --> 00:40:01,124 Τι έχετε απέναντι στους Ιταλούς; 128 00:40:01,292 --> 00:40:03,957 Σου ράγισε η καρδιά ένας Ιταλός; 129 00:40:09,542 --> 00:40:10,999 Me, I am calm. 130 00:40:11,500 --> 00:40:14,582 Το βράδυ είναι όμορφο, γλυκό, and I have a new friend. 131 00:40:23,125 --> 00:40:25,374 We smoke a cigarette. 132 00:40:25,542 --> 00:40:26,582 Χαλαρώστε. 133 00:40:29,208 --> 00:40:32,207 But tell me, Δεν είναι λίγο Ιταλός ο «Γκαρσία»; 134 00:40:35,417 --> 00:40:37,457 Αυτό είναι το πρώτο σου «Marcello»! 135 00:40:37,625 --> 00:40:40,082 You speak Italian and you understand me. 136 00:40:43,083 --> 00:40:44,332 Δεν πειράζει. 137 00:40:45,208 --> 00:40:46,624 Δεν είμαι θυμωμένος. 138 00:40:47,583 --> 00:40:49,207 Θα κάνουμε μια υπέροχη ταινία, οι τρεις μας. 139 00:40:57,375 --> 00:40:59,082 Όπως, η Léa Seydoux; 140 00:41:31,750 --> 00:41:34,291 Σκατά, δεν μπορώ να μείνω! Περιμένετε. 141 00:41:40,000 --> 00:41:41,791 Πρέπει οπωσδήποτε να πάω. 142 00:41:42,750 --> 00:41:44,749 Αυτό που λες με καθησυχάζει. 143 00:41:44,917 --> 00:41:47,749 Συγγνώμη στον Φαμπρίς. Θα του τηλεφωνήσω. 144 00:41:47,917 --> 00:41:49,624 Τώρα έχω τον αριθμό του. 145 00:41:51,500 --> 00:41:53,499 Σκέψου το Νικόλ. 146 00:41:53,667 --> 00:41:56,541 Ο Φαμπρίς κι εγώ στην ταινία σου, είναι καλή ιδέα. 147 00:41:56,708 --> 00:41:58,624 Δεν θα το μετανιώσεις. 148 00:41:58,792 --> 00:42:02,874 Θέλω να κάνεις ταινία το άτομο που έχεις απέναντί σου. 149 00:42:03,250 --> 00:42:06,499 Το θέλω τόσο πολύ. Μιλήστε με τον παραγωγό σας σχετικά. 150 00:42:06,667 --> 00:42:08,374 Φανταστείτε την αφίσα: 151 00:42:08,542 --> 00:42:12,541 «Marcello Mastroianni και Fabrice Luchini στη νέα ταινία της Νικόλ Γκαρσία, 152 00:42:12,708 --> 00:42:14,166 release 2024"! 153 00:42:14,333 --> 00:42:15,999 Τι λέτε για αυτό; 154 00:42:16,458 --> 00:42:17,458 But yes! 155 00:42:19,792 --> 00:42:20,874 Σκεφτείτε το. 156 00:49:43,875 --> 00:49:45,041 Κώλος! 157 00:57:29,833 --> 00:57:32,082 Τι κάνεις εδώ; 158 00:58:23,625 --> 00:58:25,041 Τι κάνεις εδώ; 159 00:58:26,125 --> 00:58:28,874 Δεν ήσουν στη γέφυρα, so here I am. 160 00:58:29,833 --> 00:58:31,874 Εδώ είναι Σπαρτιατικό, έτσι δεν είναι; 161 00:58:40,208 --> 00:58:42,416 Ήρθα να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 162 00:58:46,500 --> 00:58:48,541 Πώς κορόιδεψες τον φύλακα; 163 00:58:51,000 --> 00:58:53,666 Υπάρχει κρυψώνα για τσιγάρο; 164 00:59:05,833 --> 00:59:08,916 In your eyes, am I a credible man? 165 00:59:10,042 --> 00:59:11,499 Credible for what? 166 00:59:11,958 --> 00:59:12,999 Δεν ξέρω. 167 00:59:13,708 --> 00:59:16,082 Να κάνει αυτό που αναμένεται από έναν άντρα. 168 00:59:16,875 --> 00:59:18,166 Μιλάς για σεξ; 169 00:59:18,333 --> 00:59:19,832 No, before... 170 00:59:21,375 --> 00:59:23,082 - Good evening, David. - Hello, Colin. 171 00:59:26,000 --> 00:59:27,457 Before getting there, 172 00:59:27,917 --> 00:59:31,166 man has many activities outside of sex, right? 173 00:59:37,917 --> 00:59:39,457 Η κρυψώνα είναι εκεί πάνω. 174 00:59:41,417 --> 00:59:42,417 Έτσι... 175 00:59:42,833 --> 00:59:43,833 Τι; 176 00:59:44,083 --> 00:59:45,666 OK, no answer to that. 177 00:59:45,833 --> 00:59:47,582 Αλλά για την αξιοπιστία μου; 178 00:59:49,250 --> 00:59:51,499 Μου φαίνεσαι αξιόπιστος άνθρωπος. 179 00:59:51,875 --> 00:59:52,875 Ερχομαι. 180 01:00:02,708 --> 01:00:03,708 Προσοχή. 181 01:00:38,792 --> 01:00:40,624 Το αγαπημένο μου μέρος στο Παρίσι. 182 01:00:41,250 --> 01:00:42,582 À part le pont? 183 01:01:13,458 --> 01:01:15,249 - We shouldn't do that. - Όχι. 184 01:01:15,417 --> 01:01:17,874 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι με συνέβη. 185 01:01:18,208 --> 01:01:19,624 Ας καθίσουμε. 186 01:01:26,583 --> 01:01:28,916 Έχεις χρόνο για ένα τσιγάρο. 187 01:02:27,375 --> 01:02:31,082 Θα μπορούσατε να αφήσετε τα πάντα and start from scratch? 188 01:02:32,167 --> 01:02:34,999 Για να κάνετε μια επιλογή, μόνο μια, 189 01:02:35,625 --> 01:02:37,416 and stick to it? 190 01:02:38,042 --> 01:02:41,707 Για να το κάνεις λόγο ζωής. 191 01:02:42,750 --> 01:02:45,416 Μια επιλογή που θα περιείχε τα πάντα, 192 01:02:45,583 --> 01:02:47,541 που θα γινόταν το παν. 193 01:02:47,708 --> 01:02:50,707 Και ότι η πίστη σας σε αυτή την επιλογή makes it infinite. 194 01:02:51,333 --> 01:02:53,124 Θα μπορούσατε να το κάνετε; 195 01:03:32,917 --> 01:03:35,332 Τι; If you don't want to come, don't come. 196 01:03:35,750 --> 01:03:36,750 Ερχομαι. 197 01:10:27,458 --> 01:10:31,416 Πάντα πίστευες σε μια ιστορία μεταξύ της Κάλλας και εμένα, σωστά; 198 01:10:34,542 --> 01:10:35,332 Κυτάζω! 199 01:10:35,500 --> 01:10:39,207 I see in your eyes η φωτιά της ζήλιας που φουντώνει ξανά. 200 01:10:43,583 --> 01:10:44,791 Ψεύτης. 201 01:11:08,417 --> 01:11:09,457 Γέλιο. 202 01:11:14,875 --> 01:11:16,999 Στο peut se parler ηρεμία, όχι; 203 01:11:17,792 --> 01:11:19,541 Βαρέθηκα να είμαι ήσυχος. 204 01:11:19,708 --> 01:11:23,832 Let's leave this place, που δεν έχει μόνο καλές αναμνήσεις. 205 01:11:26,292 --> 01:11:28,082 Δεν το θέλω, of his shitty coffee! 206 01:11:28,250 --> 01:11:30,041 Mom, make an effort. 207 01:11:30,958 --> 01:11:32,916 Another effort! 208 01:11:33,333 --> 01:11:36,541 Why do I always have to smile at people? 209 01:12:47,583 --> 01:12:48,583 Hello, Melvilino. 210 01:15:16,333 --> 01:15:17,333 Ναί. 211 01:15:35,583 --> 01:15:37,874 I have the lasagna. 212 01:15:38,042 --> 01:15:39,957 Τι εννοείς, λαζάνια; 213 01:15:40,125 --> 01:15:41,374 Τι συμβαίνει; 214 01:15:41,542 --> 01:15:45,082 Ο ναός των ψαριών της Formia and you have lasagna? 215 01:15:45,250 --> 01:15:47,874 Είναι μια παράλογη, αδαής επιλογή, 216 01:15:48,042 --> 01:15:49,249 tourist! 217 01:15:49,417 --> 01:15:51,582 Είναι ντροπιαστικό. But what an idea! 218 01:15:51,750 --> 01:15:55,249 Δεν θα εμπιστευτώ την κόρη μου σε κάποιον που δεν ξέρει να τρώει. 219 01:15:55,417 --> 01:15:57,374 The French are terrible! 220 01:15:57,542 --> 01:16:00,041 Είναι ανόητο! 221 01:16:00,208 --> 01:16:02,541 You already eat frogs, 222 01:16:02,708 --> 01:16:05,124 why not a pizza? 223 01:16:05,292 --> 01:16:07,124 It's not possible. 224 01:16:07,458 --> 01:16:09,041 Δεν γίνεται, Μέλβιλ! 225 01:16:09,208 --> 01:16:12,124 Δεν ξέρω τι σου πέρασε. 226 01:16:12,292 --> 01:16:15,041 Μου φαίνεται εντελώς εκπληκτικό... 227 01:16:25,875 --> 01:16:26,875 Ναι. 228 01:16:31,167 --> 01:16:35,457 Θέλετε να κάνουμε την παράσταση αύριο; 229 01:16:37,833 --> 01:16:41,666 Σε αυτή την περίπτωση, Πρέπει να πάρω το νυχτερινό τρένο. 230 01:16:42,333 --> 01:16:45,916 Κανένα πρόβλημα, j'ai mon passeport, tout ce qu'il faut. 231 01:16:46,083 --> 01:16:49,916 Έβαλα δύο πράγματα σε μια βαλίτσα, I need little. 232 01:16:51,583 --> 01:16:52,583 Φυσικά. 233 01:16:56,000 --> 01:16:59,541 Ναι, εκτιμώ την κλήση σας, but I'm at the embassy. 234 01:16:59,708 --> 01:17:02,541 One moment, I find a quiet corner. 235 01:17:03,208 --> 01:17:04,666 Is this room free? 236 01:17:04,833 --> 01:17:05,957 Απολύτως. 237 01:17:06,958 --> 01:17:10,207 Συγγνώμη, δεν θέλω να σας ενοχλήσω if you are on duty. 238 01:17:10,833 --> 01:17:14,124 We say: "Au service de Sa Majesté la reine"; 239 01:17:14,500 --> 01:17:16,791 «Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς», τώρα. 240 01:17:17,167 --> 01:17:18,374 I'm listening to you. 241 01:17:18,542 --> 01:17:21,791 Μη με περιμένεις στη γέφυρα απόψε. 242 01:17:21,958 --> 01:17:25,041 Πρέπει να πάρω ένα τρένο για τη Ρώμη, για δουλειά. 243 01:17:26,000 --> 01:17:28,124 Αν μπορείς να το πεις δουλειά... 244 01:17:28,292 --> 01:17:29,957 Θα σου εξηγήσω μια μέρα. 245 01:17:30,125 --> 01:17:32,374 Έχω πολλά πράγματα να σου εξηγήσω. 246 01:17:33,750 --> 01:17:36,332 Δεν ήθελα να κάνω τα πράγματα χειρότερα. 247 01:17:36,667 --> 01:17:41,041 Αναγκάζοντάς σας να περιμένετε ξανά quelqu'un qui ne viendrait pas. 248 01:17:41,500 --> 01:17:42,916 That's nice of you. 249 01:17:43,625 --> 01:17:45,957 Θα επιστρέψετε γρήγορα από τη Ρώμη; 250 01:17:46,958 --> 01:17:48,999 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 251 01:17:54,750 --> 01:17:56,791 You speak French, I see! 252 01:17:59,208 --> 01:18:03,124 I used an app και σου αποστηθοποίησα τη μετάφραση. 253 01:18:03,458 --> 01:18:05,291 I can't talk to you now. 254 01:18:07,000 --> 01:18:08,000 Colin, 255 01:18:08,500 --> 01:18:10,457 Δεν σου είπα τα πάντα για μένα. 256 01:18:10,625 --> 01:18:14,082 So much the better, έχουμε πολλά πράγματα να πούμε ο ένας στον άλλον. 257 01:18:15,375 --> 01:18:16,541 Πρέπει να σε αφήσω. 258 01:18:17,542 --> 01:18:19,207 Θα τα ξαναπούμε σύντομα; 259 01:22:10,500 --> 01:22:12,499 - Καλώς ήρθες. - THANKS. 260 01:22:13,083 --> 01:22:15,832 - Did the trip go well? - Very good, thank you. 261 01:22:20,792 --> 01:22:22,666 Καλημέρα. Your identity card. 262 01:22:22,833 --> 01:22:24,541 It's Mastroianni! 263 01:22:24,708 --> 01:22:26,332 Mastroianni who? 264 01:22:42,333 --> 01:22:43,333 Από εδώ. 265 01:22:43,458 --> 01:22:46,291 Μπείτε, παρακαλώ. The costume is there. 266 01:22:46,458 --> 01:22:49,166 Τζίνα, Θα επιστρέψω και θα το παραλάβω σε 5 λεπτά. 267 01:22:49,542 --> 01:22:50,624 5 minutes! 268 01:22:50,792 --> 01:22:54,124 Φίλησέ μου τον κώλο! Δεν μπορώ να του κάνω το μακιγιάζ σε 5 λεπτά. 269 01:22:54,500 --> 01:22:55,791 See you all, Gina! 270 01:22:58,000 --> 01:22:59,916 Put on the suit first. 271 01:23:09,583 --> 01:23:11,207 No, it'll be fine. 272 01:23:12,667 --> 01:23:14,666 Προτιμώ να μην αγγίξεις τίποτα. 273 01:23:14,833 --> 01:23:17,457 Μόνο λίγη πούδρα στη μύτη. 274 01:23:20,583 --> 01:23:23,499 Listen to me, αφού νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος: 275 01:23:23,667 --> 01:23:26,082 Use your own powder, not mine! 276 01:23:26,250 --> 01:23:27,250 Είναι τρελό! 277 01:23:27,417 --> 01:23:30,291 Between the stars που έρχονται με το προσωπικό τους 278 01:23:30,458 --> 01:23:32,624 and dummies like you, who refuse everything, 279 01:23:32,792 --> 01:23:33,792 how do I work? 280 01:23:33,917 --> 01:23:35,957 How do I earn my living? 281 01:23:37,542 --> 01:23:38,749 Goodbye, baby! 282 01:24:21,167 --> 01:24:22,416 I'm in Rome. 283 01:24:23,208 --> 01:24:25,832 Look in the drawer from my nightstand. 284 01:24:30,250 --> 01:24:31,957 I needed to come. 285 01:24:32,417 --> 01:24:34,332 I wanted it too. 286 01:24:34,792 --> 01:24:37,374 Συγγνώμη, έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 287 01:24:40,167 --> 01:24:41,541 Δεν ξέρω. 288 01:24:57,542 --> 01:25:00,749 If it's current, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 289 01:25:00,917 --> 01:25:02,416 Είμαι εδώ για συνέντευξη 290 01:25:02,583 --> 01:25:04,207 και περιπλανηθείτε λίγο. 291 01:25:06,375 --> 01:25:07,124 I know. 292 01:25:07,292 --> 01:25:09,624 This is live TV. 293 01:25:09,792 --> 01:25:11,582 Μπορώ να πω ότι θέλω. 294 01:25:21,333 --> 01:25:23,707 Φυσικά και είμαι ο Μαρτσέλο! 295 01:25:24,292 --> 01:25:27,624 Και ένα γκαλά Μαρτσέλο, πιστέψτε με. 296 01:25:35,792 --> 01:25:36,582 The microphone. 297 01:25:36,750 --> 01:25:37,832 θα επανέλθω. 298 01:26:15,292 --> 01:26:16,292 The number. 299 01:26:16,708 --> 01:26:18,749 - The number? - For the board. 300 01:26:36,833 --> 01:26:40,624 We can say that for you, αυτή η ταινία ήταν θεμελιώδης. 301 01:26:40,792 --> 01:26:43,582 Μια πραγματική καμπή στη ζωή σας. 302 01:26:43,750 --> 01:26:44,791 Αρκετά. 303 01:26:46,000 --> 01:26:49,791 It was my first film and he won an Oscar. 304 01:26:50,375 --> 01:26:52,124 Εδώ είμαι πάλι. Ακολουθήστε με. 305 01:26:52,292 --> 01:26:54,374 I envied Marcello 306 01:26:54,917 --> 01:26:56,874 son indolence, 307 01:26:57,208 --> 01:26:59,082 the “sciellezza”. 308 01:27:00,750 --> 01:27:02,499 As they say in Rome. 309 01:27:02,667 --> 01:27:06,124 Even if it was turning με έναν σημαντικό σκηνοθέτη, 310 01:27:07,750 --> 01:27:11,166 suddenly, he walked away and fell asleep. 311 01:27:11,667 --> 01:27:13,874 I envied him a lot. 312 01:27:18,375 --> 01:27:20,832 Στεφανία, σου έδωσα μια υπόσχεση. 313 01:27:21,000 --> 01:27:24,916 I booked you a very nice surprise. 314 01:27:25,458 --> 01:27:27,707 Μια απίστευτη έκπληξη για μένα. 315 01:27:27,875 --> 01:27:31,416 We received the news, from Paris, 316 01:27:31,583 --> 01:27:35,332 of a new Marcello or a new Marcello. 317 01:27:35,500 --> 01:27:37,041 I called him immediately 318 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 και του ζήτησα να έρθει μαζί μας, 319 01:27:40,458 --> 01:27:42,916 έτσι ώστε εσύ και μόνος σου 320 01:27:43,083 --> 01:27:46,374 told us είτε είναι απατεώνας είτε όχι, 321 01:27:46,542 --> 01:27:49,374 ή αν είναι πραγματικό θαύμα. 322 01:27:54,000 --> 01:27:55,541 You too, hurry up! 323 01:27:55,708 --> 01:27:57,041 Come this way. 324 01:27:57,208 --> 01:27:58,874 Number 6, on track. 325 01:27:59,042 --> 01:28:01,082 Κουτιά σε κοινή θέα, παιδιά! 326 01:28:01,250 --> 01:28:02,666 You make us laugh. 327 01:28:02,833 --> 01:28:05,374 - Είμαι εδώ για συνέντευξη. - Yes, after. 328 01:28:05,542 --> 01:28:06,582 Ετοιμάζω! 329 01:28:06,750 --> 01:28:08,749 - But the interview? - After! 330 01:28:10,083 --> 01:28:12,499 Και τώρα ας ανοίξουμε τον Τροχό. 331 01:28:22,875 --> 01:28:24,541 You see, in front of you 332 01:28:25,667 --> 01:28:28,541 υπάρχουν επτά πιθανοί Marcellos. 333 01:28:29,458 --> 01:28:32,874 You can come closer, study them closely. 334 01:28:34,292 --> 01:28:38,291 You knew Marcello, vous vous souviendrez bien de son visage, 335 01:28:38,458 --> 01:28:40,457 but also of his mind. 336 01:28:42,042 --> 01:28:44,916 Could this be number 1? 337 01:28:45,083 --> 01:28:47,041 Επίκληση ιταλικού διαζυγίου 338 01:28:47,208 --> 01:28:48,208 by Pietro Germi. 339 01:28:48,375 --> 01:28:51,166 You are more inspired by number 2? 340 01:28:51,333 --> 01:28:54,791 Απόσπασμα από την ταινία Behind the Scenes by Monicelli and Steno. 341 01:28:55,250 --> 01:28:56,250 Ή... 342 01:28:57,792 --> 01:29:01,791 Number 3 μας πάει στον Έτορε Σκόλα. 343 01:29:03,125 --> 01:29:05,457 A special day. 344 01:29:06,542 --> 01:29:07,542 Number 4. 345 01:29:07,708 --> 01:29:10,499 Mikhalkov's Black Eyes. 346 01:29:10,833 --> 01:29:12,582 Number 5. 347 01:29:15,083 --> 01:29:17,707 Ο Αγγελόπουλος Μελισσοκόμος. 348 01:29:20,750 --> 01:29:22,249 Number 6. 349 01:29:23,208 --> 01:29:25,582 As he was dressed 350 01:29:26,708 --> 01:29:30,124 στο Ginger and Fred του Federico Fellini. 351 01:29:31,125 --> 01:29:34,582 Le numéro 6 vous trouble, Stefania; 352 01:29:35,167 --> 01:29:36,416 Τι συμβαίνει; 353 01:29:37,125 --> 01:29:38,166 Είναι αυτός! 354 01:29:38,917 --> 01:29:41,041 Είναι αυτός, είμαι σίγουρος, στην 6η. 355 01:29:41,208 --> 01:29:42,291 Είσαι σίγουρος; 356 01:29:42,458 --> 01:29:43,291 Yes, the 6th. 357 01:29:43,458 --> 01:29:46,707 You seem very moved, εκτός από την ασφάλεια. 358 01:29:46,875 --> 01:29:49,082 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 359 01:29:49,250 --> 01:29:52,207 But it is a situation so special that... 360 01:29:52,833 --> 01:29:54,499 In fact, it's... 361 01:29:56,042 --> 01:29:57,916 Come on, number 6. 362 01:29:58,083 --> 01:29:59,499 It's Marcello, 363 01:30:00,083 --> 01:30:02,707 αλλά ταυτόχρονα δεν είναι αυτός. 364 01:30:02,875 --> 01:30:04,957 And so, how can I say, 365 01:30:05,792 --> 01:30:08,541 είναι μια περίεργη κατάσταση, γιατί... 366 01:30:09,125 --> 01:30:11,624 Αλλά θα ήθελα πραγματικά να ήταν αυτός. 367 01:30:11,792 --> 01:30:14,749 It's Marcello and it's not Marcello. 368 01:30:15,417 --> 01:30:17,332 We need proof. 369 01:30:18,667 --> 01:30:22,082 You all remember της ημέρας που ο Μαστρογιάννι 370 01:30:22,250 --> 01:30:24,457 sang with our dear Mina. 371 01:30:25,958 --> 01:30:27,874 Let's watch this video. 372 01:30:37,000 --> 01:30:38,332 Μπορείς να έρθεις για μια στιγμή; 373 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 You, 374 01:30:46,333 --> 01:30:47,916 δεν μπορείς να ζήσεις 375 01:30:48,667 --> 01:30:50,374 as if you didn't exist. 376 01:30:54,458 --> 01:30:55,458 Promised? 377 01:31:16,792 --> 01:31:20,041 Only Marcello managed to make a dog sing. 378 01:31:20,208 --> 01:31:22,499 Επομένως, αυτή είναι η ώρα σας. 379 01:31:22,958 --> 01:31:26,082 Time to prove ourselves that you are the one 380 01:31:26,250 --> 01:31:28,291 that you claim to be. 381 01:31:28,458 --> 01:31:29,999 Make the dog sing, 382 01:31:30,167 --> 01:31:31,291 dear Marcello. 383 01:32:07,500 --> 01:32:09,249 Υπέροχος! 384 01:32:11,708 --> 01:32:14,332 Well done, exam passed! 385 01:32:15,875 --> 01:32:17,124 Απολύτως! 386 01:32:17,917 --> 01:32:20,166 Αλλά δεν είσαι ο Μαρτσέλο. 387 01:32:22,792 --> 01:32:24,541 You are not Marcello. 388 01:32:25,000 --> 01:32:26,249 Λέω αλήθεια. 389 01:32:26,750 --> 01:32:27,916 Ποιος είσαι; 390 01:32:29,542 --> 01:32:30,582 Ποιος είσαι; 391 01:32:31,958 --> 01:32:33,582 You are not Marcello. 392 01:32:34,333 --> 01:32:36,832 We want to know who you are. 393 01:32:37,000 --> 01:32:38,457 Tell us the truth. 394 01:32:38,625 --> 01:32:40,166 Θέλουμε την αλήθεια, σωστά; 395 01:32:40,333 --> 01:32:41,333 Η αλήθεια. 396 01:32:43,125 --> 01:32:44,332 Η αλήθεια! 397 01:32:55,500 --> 01:32:56,749 Με συγχωρείτε. 398 01:32:56,917 --> 01:32:58,416 Με συγχωρείτε, εγώ... 399 01:33:04,792 --> 01:33:05,792 Με συγχωρείτε... 400 01:33:06,125 --> 01:33:07,541 Με συγχωρείτε, το μικρόφωνο! 401 01:33:07,917 --> 01:33:09,666 Δεν είναι πολύ επαγγελματικό. 402 01:33:10,375 --> 01:33:13,249 You think you're better with your French accent? 403 01:33:14,708 --> 01:33:16,499 Που τρέχεις έτσι; 404 01:33:22,208 --> 01:33:23,874 Il est passé où, ce con? 405 01:33:24,042 --> 01:33:26,666 Πιάσε τον και φέρε τον πίσω σε μένα! 406 01:33:26,833 --> 01:33:27,833 Γρήγορα! 407 01:33:32,167 --> 01:33:33,167 Πού είναι; 408 01:33:38,000 --> 01:33:39,707 Marcello, come here! 409 01:35:09,250 --> 01:35:10,749 Τι κάνεις εδώ; 410 01:38:11,958 --> 01:38:14,332 Δεν νοιάζεται για εμάς, δες τον! 411 01:38:15,167 --> 01:38:18,499 Θα σε πάω στο σταθμό and get put in the hole! 412 01:38:18,667 --> 01:38:19,707 Πάμε λοιπόν! 413 01:38:21,125 --> 01:38:22,166 Από εδώ! 414 01:38:23,625 --> 01:38:24,832 Τι έκανε; 415 01:38:25,000 --> 01:38:27,374 Μια βουτιά στη Φοντάνα ντι Τρέβι. 416 01:38:27,542 --> 01:38:29,541 - Well done! - You surprise me. 417 01:38:34,750 --> 01:38:37,332 Πάρε με από εδώ τώρα! 418 01:38:37,667 --> 01:38:39,332 Θέλω να μιλήσω στον Πάπα! 419 01:38:39,750 --> 01:38:41,624 Με βάζεις με τις γυναίκες; 420 01:38:41,792 --> 01:38:42,874 Για τι; 421 01:38:45,833 --> 01:38:47,874 What is this shit? 422 01:38:48,042 --> 01:38:49,541 Ελα μαζί μου. 423 01:38:53,417 --> 01:38:55,291 Where should I put you? 424 01:38:55,458 --> 01:38:56,666 Does that suit you? 425 01:38:57,750 --> 01:38:59,082 Ναι, πολύ καλό. 426 01:38:59,250 --> 01:39:00,457 Go for it. 427 01:39:24,792 --> 01:39:26,249 Mr. Mastroianni. 428 01:39:27,792 --> 01:39:30,041 Η τηλεόραση το είχε καταθέσει για εσάς. 429 01:39:30,208 --> 01:39:34,374 Lis also asked me για να σας δώσω αυτόν τον φάκελο. 430 01:39:39,125 --> 01:39:41,207 They kept their word. 431 01:39:42,250 --> 01:39:43,250 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 432 01:39:43,292 --> 01:39:44,374 Καληνύχτα. 433 01:42:41,125 --> 01:42:44,332 Don't worry, my darling, the Italians never fall. 434 01:42:44,500 --> 01:42:46,541 Only the French fall. 435 01:42:46,708 --> 01:42:49,332 Do you think they'll give them a 6.0? 436 01:42:50,000 --> 01:42:51,916 Το αξίζουν. 437 01:42:52,083 --> 01:42:54,041 Αλλά ξέρετε, οι δικαστές, 438 01:42:54,208 --> 01:42:56,582 we can't trust them. 439 01:43:13,958 --> 01:43:15,207 Περιμένετε. 440 01:43:17,125 --> 01:43:18,166 Ετσι. 441 01:43:19,292 --> 01:43:20,957 Slowly, Chiaretta. 442 01:43:24,167 --> 01:43:25,999 That's good, Polpetta! 443 01:44:51,750 --> 01:44:52,750 Marcello! 444 01:44:53,833 --> 01:44:55,541 Marcello, come! 445 01:44:57,542 --> 01:44:58,791 Έλα! 446 01:45:09,250 --> 01:45:11,332 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 447 01:45:11,500 --> 01:45:13,457 Τι χαρά να σε ξαναβλέπω! 448 01:45:13,792 --> 01:45:15,374 Με θυμάσαι; 449 01:45:16,125 --> 01:45:18,666 No, you don't remember. 450 01:45:18,833 --> 01:45:20,249 Pig, go! 451 01:45:21,583 --> 01:45:22,583 Tell me, 452 01:45:22,667 --> 01:45:24,624 why are you so sad? 453 01:45:24,792 --> 01:45:26,707 - I'm not sad. - Ναι. 454 01:45:26,875 --> 01:45:28,874 Σε παρακολουθώ για λίγο, 455 01:45:29,042 --> 01:45:31,707 you walk up and down, 456 01:45:31,875 --> 01:45:34,624 σαν να δίσταζες να κάνεις το βήμα. 457 01:45:37,083 --> 01:45:39,249 I don't intend to. 458 01:45:39,417 --> 01:45:40,999 Are you on vacation? 459 01:45:41,333 --> 01:45:42,541 Only for the weekend. 460 01:45:42,708 --> 01:45:45,082 - In your usual hotel? - Ναι. 461 01:45:46,333 --> 01:45:48,166 Help me get up. 462 01:45:48,333 --> 01:45:50,457 Κρυώνω λίγο, πάω σπίτι. 463 01:45:50,917 --> 01:45:52,249 Are you helping me? 464 01:45:52,750 --> 01:45:55,166 Όχι, αφήστε το, θα τα καταφέρω. 465 01:45:55,792 --> 01:45:56,957 Marcello, 466 01:45:58,458 --> 01:46:00,041 give me a kiss. 467 01:46:00,750 --> 01:46:02,124 My cheeks 468 01:46:03,167 --> 01:46:05,249 want to feel a kiss. 469 01:46:10,125 --> 01:46:13,082 Αλήθεια δεν με θυμάσαι; 470 01:46:13,458 --> 01:46:15,791 Δεν ξέρεις πώς με λένε; 471 01:46:17,417 --> 01:46:20,082 Πες μου λοιπόν πώς με λένε. 472 01:46:21,167 --> 01:46:22,167 Francesca. 473 01:46:23,125 --> 01:46:25,041 - But no! - Το ήξερα. 474 01:46:25,458 --> 01:46:26,874 Pig, go! 475 01:46:28,958 --> 01:46:30,457 Δεν σε πιστεύω πια. 476 01:46:30,625 --> 01:46:31,707 Silvia. 477 01:46:32,042 --> 01:46:33,332 Alessandra. 478 01:46:33,875 --> 01:46:34,875 Ισαβέλα. 479 01:46:35,042 --> 01:46:36,124 The hat! 480 01:46:45,292 --> 01:46:48,207 Με συγχωρείτε, la dame a oublié son chapeau! 481 01:47:05,958 --> 01:47:07,207 Dessert, coffee? 482 01:47:07,375 --> 01:47:08,457 A coffee. 483 01:47:08,625 --> 01:47:11,332 Μπορώ να το πιω στη βεράντα, to smoke? 484 01:47:11,500 --> 01:47:13,791 Φυσικά, κύριε, θα σας το φέρω. 485 01:49:21,833 --> 01:49:23,999 Έκανα λάθος για σένα, φαίνεται. 486 01:49:25,458 --> 01:49:27,791 It spoke behind my back during the trip? 487 01:49:27,958 --> 01:49:30,916 Sorry I didn't see who you really were. 488 01:49:31,792 --> 01:49:33,207 Μη ζητάς συγγνώμη. 489 01:49:33,542 --> 01:49:35,916 It suited me very well. 490 01:49:56,333 --> 01:49:57,874 Hello, everyone! 491 01:49:59,000 --> 01:50:01,374 - How are you, Colin? - Thanks very much. 492 01:50:40,417 --> 01:50:41,707 Τι συνέβη; 493 01:50:42,458 --> 01:50:43,458 Τι; 494 01:50:45,208 --> 01:50:47,249 Συγγνώμη, είμαι αδιάκριτος. 495 01:55:20,625 --> 01:55:22,332 Is she a good swimmer? 496 02:00:48,750 --> 02:00:50,999 Υπότιτλοι: Pascal Strippoli 497 02:00:51,167 --> 02:00:53,707 Υπότιτλοι: TransPerfect Media Γαλλία