1 00:00:05,372 --> 00:00:07,906 Fitz, você tem certeza sobre esta carta? 2 00:00:07,908 --> 00:00:10,042 Tenho certeza absoluta, gato malhado. 3 00:00:10,044 --> 00:00:13,078 Seu chefe, ele exclui o do meu irmão carta. Mas ele também está errado. 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,714 Todo mundo está errado, exceto você. 5 00:00:15,716 --> 00:00:16,148 Sim. 6 00:00:16,150 --> 00:00:18,350 O nome dele é Ted. Ele não tem telefone. 7 00:00:18,352 --> 00:00:21,153 Ele me enviou tantas cartas. eu provavelmente tenho uma centena deles. 8 00:00:21,155 --> 00:00:24,223 vou ter que ver aquelas cartas. 9 00:00:24,225 --> 00:00:26,892 A ortografia foi verificada? 10 00:00:26,894 --> 00:00:28,761 A dicção está certa. 11 00:00:28,763 --> 00:00:31,196 - Nós temos isso? - Nós o temos. 12 00:00:31,198 --> 00:00:34,400 - Ei, ei, ei! - Fitz, o que você está fazendo?! 13 00:00:34,402 --> 00:00:38,270 Este é o Unabomber. 14 00:00:38,272 --> 00:00:40,239 Eu peguei ele. 15 00:00:40,241 --> 00:00:42,775 Ted Kaczynski é o unabomber. 16 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 17 00:00:55,222 --> 00:00:56,789 Sim, está aberto há 35 anos. 18 00:00:56,791 --> 00:00:59,425 Fechado apenas por cinco meses quando fiz minha cirurgia nas costas. 19 00:00:59,427 --> 00:01:01,660 Então você praticamente conheço todo mundo por aqui. 20 00:01:01,662 --> 00:01:03,195 Todos menos você. 21 00:01:03,197 --> 00:01:04,363 Eu trabalho para a companhia telefônica. 22 00:01:04,365 --> 00:01:07,399 Estamos pensando em colocar um novo torre para obter melhor cobertura. 23 00:01:07,401 --> 00:01:09,134 Para fazer seus telefones funcionarem melhor, você precisa de um sinal mais próximo. 24 00:01:09,136 --> 00:01:11,537 Bem, quando eu ganhar na loteria e pegue um celular, 25 00:01:11,539 --> 00:01:12,638 Vou te enviar um agradecimento. 26 00:01:12,640 --> 00:01:15,374 Então, temos uma equipe de campo. 27 00:01:15,376 --> 00:01:18,577 Eles virão amanhã para pesquisar alguns locais possíveis, 28 00:01:18,579 --> 00:01:19,945 e eu gostaria para que eles fiquem aqui 29 00:01:19,947 --> 00:01:22,481 se não for muito problema e se você não estiver muito cheio. 30 00:01:22,483 --> 00:01:23,415 Mel. Na entressafra, 31 00:01:23,417 --> 00:01:25,250 Eu tenho mais quartos que você sabe o que fazer com. 32 00:01:25,252 --> 00:01:28,120 Eu não estou mentindo. Eu aprecio o negócio. 33 00:01:28,122 --> 00:01:29,321 Ótimo. Sandy, obrigado. 34 00:01:29,323 --> 00:01:33,192 Agora você está na cabine 6 bem ali à sua esquerda. 35 00:01:33,194 --> 00:01:36,728 OK. Perfeito. Obrigado. 36 00:01:59,620 --> 00:02:00,953 Temos duas equipes no lugar, 37 00:02:00,955 --> 00:02:03,589 mais três no chão dentro da semana. 38 00:02:03,591 --> 00:02:05,457 Os moradores locais não notarão todos os novos rostos? 39 00:02:05,459 --> 00:02:08,427 Basta um suspeito local para fazer um comentário 40 00:02:08,429 --> 00:02:10,329 para Ted Kaczynski, e ele se foi para sempre. 41 00:02:10,331 --> 00:02:15,334 Ou pior... ele armadilha a floresta, fortifica sua cabana. 42 00:02:15,336 --> 00:02:17,769 Bem, estamos puxando as principais equipes de vigilância 43 00:02:17,771 --> 00:02:18,637 no país. 44 00:02:18,639 --> 00:02:20,672 Nossos rapazes estão sendo extremamente cuidadoso. 45 00:02:20,674 --> 00:02:24,009 É uma construção lenta operação, cobertura profunda. 46 00:02:24,011 --> 00:02:25,144 E mais, até onde sabemos, 47 00:02:25,146 --> 00:02:27,613 kaczynski ainda não pôs os pés fora de sua cabine 48 00:02:27,615 --> 00:02:28,914 desde que começamos a observá-lo. 49 00:02:28,916 --> 00:02:30,983 Ele não está vendo ou ouvindo muita coisa. 50 00:02:30,985 --> 00:02:33,519 Estamos paralisados até conseguirmos um mandado. 51 00:02:33,521 --> 00:02:34,453 Então, até que ele escorregue 52 00:02:34,455 --> 00:02:37,122 e nos dá uma causa provável para uma pesquisa, 53 00:02:37,124 --> 00:02:39,725 observe e espere o único movimento que temos. 54 00:02:39,727 --> 00:02:40,292 Quanto tempo? 55 00:02:40,294 --> 00:02:42,728 Acho que três meses, talvez seis. 56 00:02:42,730 --> 00:02:44,830 Depende do que podemos construir. 57 00:02:44,832 --> 00:02:48,000 Ele poderia enviar seu próximo carta incriminatória amanhã 58 00:02:48,002 --> 00:02:51,303 ou sair pela porta segurando uma bomba na próxima semana. 59 00:02:51,305 --> 00:02:53,205 Não podemos nos mudar até encontrarem algo 60 00:02:53,207 --> 00:02:55,674 que liga definitivamente kaczynski para unabom, 61 00:02:55,676 --> 00:02:57,376 e algo mais que a linguagem. 62 00:02:57,378 --> 00:02:59,378 Eu sei que Fitz está comparando os documentos kaczynski 63 00:02:59,380 --> 00:03:02,281 com os documentos unabom, mas não há precedente para isso. 64 00:03:02,283 --> 00:03:03,549 Precisamos de algo concreto. 65 00:03:03,551 --> 00:03:05,384 Tudo bem. Vamos manter o ritmo. 66 00:03:05,386 --> 00:03:08,320 E lembre-se, seja o que for agentes que você precisa, você consegue. 67 00:03:08,322 --> 00:03:11,123 Roube-os de onde quer que você possa. 68 00:03:11,125 --> 00:03:13,525 É isso. 69 00:03:22,101 --> 00:03:24,169 Ele disse que estava um produtor com "60 minutos" 70 00:03:24,171 --> 00:03:25,470 e o "noticiário noturno da CBS", don. 71 00:03:25,472 --> 00:03:27,472 Eu sei quem é Lowell Bergman! 72 00:03:27,474 --> 00:03:30,175 Você tem muitas pessoas chateado com você, don. 73 00:03:30,177 --> 00:03:33,645 E quando os caras do FBI chegarem chateado, eles me ligam. 74 00:03:33,647 --> 00:03:34,546 Quem ligou para você? 75 00:03:34,548 --> 00:03:35,514 Quem não me ligou? 76 00:03:35,516 --> 00:03:39,151 Você roubou homens de metade do FBI escritórios de campo neste país. 77 00:03:39,153 --> 00:03:41,086 O que diabos você achou ia acontecer? 78 00:03:41,088 --> 00:03:44,823 Cada ligação que recebo é algo novo S.A.C. Implorando por seu sangue. 79 00:03:44,825 --> 00:03:48,060 Eu tenho várias fontes de agências me dizendo o sobrenome polonês, 80 00:03:48,062 --> 00:03:50,362 Lincoln, Montana, Ted alguma coisa. 81 00:03:50,364 --> 00:03:52,564 Olha, eu não quero estar aqui. Eu não continuei com essa história. 82 00:03:52,566 --> 00:03:55,667 Mas eu serei amaldiçoado se eu estiver tenho que deixar o ABC chegar lá primeiro. 83 00:03:55,669 --> 00:03:57,836 Você tem alguma ideia que grande favor 84 00:03:57,838 --> 00:03:59,271 estou fazendo por você agora? 85 00:03:59,273 --> 00:04:01,740 Se isso fosse ABC, NBC, ou maldito pbs, você sabe, 86 00:04:01,742 --> 00:04:03,809 nenhum desses caras estaria aqui avisando você. 87 00:04:03,811 --> 00:04:06,878 Você estaria assistindo ao vivo na TV agora mesmo, ok? 88 00:04:06,880 --> 00:04:09,481 Então conte suas estrelas da sorte que a CBS conseguiu primeiro. 89 00:04:09,483 --> 00:04:12,117 E no espírito do serviço público, 90 00:04:12,119 --> 00:04:14,319 nós vamos segurar a história por 24 horas. 91 00:04:14,321 --> 00:04:16,555 24 horas? Lowell, me escute! 92 00:04:16,557 --> 00:04:20,192 Se você quebrar isso antes entramos e ele ouve... 93 00:04:20,194 --> 00:04:21,793 Ele tem armas. Ele tem bombas. 94 00:04:21,795 --> 00:04:25,364 24 horas, então entraremos ao vivo. Boa sorte, Don. 95 00:04:35,074 --> 00:04:36,041 Estamos ferrados. 96 00:04:36,043 --> 00:04:39,211 Como vamos passar de um cronograma de seis meses para um dia? 97 00:04:39,213 --> 00:04:41,747 Sim, eu sei, Cole. Mas é isso que temos. 98 00:04:41,749 --> 00:04:43,115 Quero você em um avião para Helena. 99 00:04:43,117 --> 00:04:44,650 Eu quero botas no chão a.S.A.P. 100 00:04:44,652 --> 00:04:45,784 Vou ter que pedir favores... 101 00:04:45,786 --> 00:04:48,420 SWAT de São Francisco, silvicultura local... 102 00:04:48,422 --> 00:04:49,688 Leve o que precisar! 103 00:04:49,690 --> 00:04:52,491 Temos 24 horas antes que isso exploda! 104 00:04:52,493 --> 00:04:53,892 Fitz! Genelli! 105 00:04:53,894 --> 00:04:55,727 Pegue o telefone imediatamente... 106 00:04:55,729 --> 00:04:58,530 Sempre lugar de aluguel por 100 milhas. 107 00:04:58,532 --> 00:05:01,366 Eu tenho Steve Freccero no D.O.J. Em alerta. 108 00:05:01,368 --> 00:05:03,935 Escreva um mandado. Quando Freccero assina, 109 00:05:03,937 --> 00:05:05,604 vamos enviá-lo para o juiz. 110 00:05:05,606 --> 00:05:08,774 Leve o que você precisar e quem você precisar 111 00:05:08,776 --> 00:05:09,641 e faça isso. Ir. 112 00:05:09,643 --> 00:05:10,909 vou começar a trabalhar na declaração. 113 00:05:10,911 --> 00:05:12,277 Você sabe, agora mesmo, a única coisa 114 00:05:12,279 --> 00:05:13,845 que liga Kaczynski a o unabomber é a linguagem. 115 00:05:13,847 --> 00:05:15,647 Certo, certo! Então escreva rápido, rápido! 116 00:05:15,649 --> 00:05:18,250 Mas para um mandado, vamos tem que dar causa provável. 117 00:05:18,252 --> 00:05:21,520 É linguística forense será o suficiente? 118 00:05:21,522 --> 00:05:24,923 Você tem insistido pelo no mês passado que você tinha provas! 119 00:05:24,925 --> 00:05:27,659 - O que você está falando?! - Eu deveria ter dito... 120 00:05:27,661 --> 00:05:29,728 Escreva! Escreva! 121 00:05:53,220 --> 00:05:55,387 Bem, o Calvário está aqui. 122 00:06:12,573 --> 00:06:14,506 - Agente especial Mcdaniel? - Esse sou eu! 123 00:06:14,508 --> 00:06:16,641 -Stan Cole. - Que entrada incrível. 124 00:06:16,643 --> 00:06:18,677 O que é isso... tempestade no deserto? 125 00:06:18,679 --> 00:06:20,178 Essa é só a dica da lança. 126 00:06:20,180 --> 00:06:21,546 O resto está em trânsito de Helena. 127 00:06:21,548 --> 00:06:24,082 Teremos 100 agentes no chão dentro de uma hora. 128 00:06:24,084 --> 00:06:26,852 Você pode mobilizar 100 agentes em cinco horas? 129 00:06:26,854 --> 00:06:29,354 O que, você esvaziou todo o escritório de São Francisco? 130 00:06:29,356 --> 00:06:33,892 Toda a costa oeste. Agora só preciso de um maldito mandado. 131 00:06:34,727 --> 00:06:36,161 Você não tem um mandado? 132 00:06:36,163 --> 00:06:38,997 OK. Aqui está o que estamos fazendo. Você tem cerca de 150 letras 133 00:06:38,999 --> 00:06:41,333 conhecido por ser de Ted Kaczynski na mesa. 134 00:06:41,335 --> 00:06:43,902 Você tem cópias do manifesto, 135 00:06:43,904 --> 00:06:45,670 que eu sei que todos vocês leram. 136 00:06:45,672 --> 00:06:49,508 E estamos procurando um paralelo ideias, conceitos paralelos, 137 00:06:49,510 --> 00:06:52,344 fraseado paralelo entre as cartas de Ted 138 00:06:52,346 --> 00:06:54,312 comparado ao manifesto. 139 00:06:54,314 --> 00:06:55,680 Precisamos compilar tantas pistas de linguagem 140 00:06:55,682 --> 00:06:58,583 quanto pudermos para provar que o homem quem escreveu essas cartas 141 00:06:58,585 --> 00:06:59,618 é o homem que escreveu o manifesto, 142 00:06:59,620 --> 00:07:05,090 e precisamos encontrar o suficiente para ninguém diz que é coincidência. 143 00:07:05,092 --> 00:07:06,525 Então... 144 00:07:07,694 --> 00:07:08,693 Agulha no palheiro. 145 00:07:08,695 --> 00:07:12,631 Quem disse isso? Quem disse isso? 146 00:07:13,232 --> 00:07:17,235 Está aí! Você vai encontrar! Agora faça o seu trabalho! Comece a procurar! 147 00:07:17,237 --> 00:07:19,204 OK. O que você tem? 148 00:07:19,206 --> 00:07:20,272 A lata de gás lacrimogêneo o tira de lá. 149 00:07:20,274 --> 00:07:23,809 Operadores o agarram antes ele pode pagar o jantar. 150 00:07:23,811 --> 00:07:26,578 E ele queima as evidências enquanto acendendo qualquer armadilha 151 00:07:26,580 --> 00:07:30,549 ele está em sua propriedade no último 20 anos, e ele se mata. 152 00:07:30,551 --> 00:07:31,550 Então, qual é o plano? 153 00:07:31,552 --> 00:07:35,153 Será de baixo impacto. Nada tático. 154 00:07:35,155 --> 00:07:36,354 Apenas o seu normal, médio 155 00:07:36,356 --> 00:07:38,957 Tarde de terça-feira na zona rural de Montana. 156 00:07:38,959 --> 00:07:40,292 Vamos parecer vivos, pessoal! 157 00:07:40,294 --> 00:07:43,261 Temos 19 horas e trocamos. 158 00:07:43,263 --> 00:07:45,797 Procurador assistente dos EUA Steve Freccero. 159 00:07:45,799 --> 00:07:46,598 Eu sou seu d.O.J. Ligação. 160 00:07:46,600 --> 00:07:48,633 Você tem algo para eu ler? 161 00:07:48,635 --> 00:07:51,369 -Fitz! - Entendi! 162 00:07:51,371 --> 00:07:53,171 Encontramos centenas de comparações de idiomas 163 00:07:53,173 --> 00:07:55,640 entre as cartas de Ted e o manifesto. 164 00:07:55,642 --> 00:07:57,442 Você quer que eu envie em um mandado de prisão 165 00:07:57,444 --> 00:07:59,611 para um juiz federal baseado em... na ortografia? 166 00:07:59,613 --> 00:08:00,912 - Sim. - Não é só isso. 167 00:08:00,914 --> 00:08:02,247 Não, não, você não está nem perto 168 00:08:02,249 --> 00:08:03,982 para conhecer o ônus da prova aqui. 169 00:08:03,984 --> 00:08:06,184 Se eu vou colocar meu nome neste mandado, 170 00:08:06,186 --> 00:08:07,052 você tem que me dar mais. 171 00:08:07,054 --> 00:08:08,753 Isso é o que temos quando entrarmos em 18 horas. 172 00:08:08,755 --> 00:08:12,491 Não. Evidências. Causa provável. Isso é o que eu quero. 173 00:08:12,493 --> 00:08:15,227 Estou do seu lado. vou esperar aqui a noite toda se for preciso. 174 00:08:15,229 --> 00:08:17,629 Mas se eu não vejo provável porque eu não assino. 175 00:08:17,631 --> 00:08:19,931 Você precisará fazer melhor que isso. 176 00:08:19,933 --> 00:08:22,400 OK. Claro. Vamos. 177 00:08:22,402 --> 00:08:25,670 Agente Cole, este é Jerry Burns com o serviço florestal. 178 00:08:25,672 --> 00:08:27,072 Você conhece Kaczynski pessoalmente? 179 00:08:27,074 --> 00:08:30,108 Eu o vejo às vezes, andando de bicicleta. 180 00:08:30,110 --> 00:08:32,878 Eu conversei com ele. Duas vezes. 181 00:08:32,880 --> 00:08:35,914 O que faz você praticamente irmãos. 182 00:08:35,916 --> 00:08:37,616 Ninguém fala muito com Kaczynski, 183 00:08:37,618 --> 00:08:39,251 exceto o bibliotecário e seu filho. 184 00:08:39,253 --> 00:08:41,453 Mas ele conhece você. Ele sabe quem você é. 185 00:08:41,455 --> 00:08:46,691 Yeah, yeah. Ele... ele me reconheceria. 186 00:08:46,693 --> 00:08:47,459 Por que? 187 00:08:47,461 --> 00:08:51,796 Bem, precisamos executar um mandado para a cabana de Ted. 188 00:08:51,798 --> 00:08:56,601 Garoto. No que Ted se meteu? 189 00:08:56,903 --> 00:09:01,873 Temos razões para acreditar que Ted Kaczynski é o unabomber. 190 00:09:11,218 --> 00:09:11,816 Poxa. 191 00:09:11,818 --> 00:09:15,554 Se ele é realmente o unabomber, isso não é uma cabana. 192 00:09:15,556 --> 00:09:17,956 É... 193 00:09:17,958 --> 00:09:20,892 Isso é uma fábrica de bombas. 194 00:09:20,894 --> 00:09:23,228 Ele está escondido há mais de um mês. 195 00:09:23,230 --> 00:09:25,764 Ele mal pisou fora de sua cabana, 196 00:09:25,766 --> 00:09:27,866 e temos que tirá-lo de lá. 197 00:09:27,868 --> 00:09:30,368 Mas delicadamente. 198 00:09:30,370 --> 00:09:32,837 Foi por isso que liguei para você, Jerry. 199 00:09:32,839 --> 00:09:35,273 Você é o Unabomber melhor amigo. 200 00:09:35,275 --> 00:09:38,710 Você vai atraí-lo para nós. 201 00:09:48,388 --> 00:09:51,489 Não, não. Não depois... 202 00:09:56,229 --> 00:09:59,497 Esse é Cole. De novo. 203 00:10:14,313 --> 00:10:17,716 OK. Estamos avançando. Líderes de equipe, intervenham. 204 00:10:17,718 --> 00:10:20,952 - Espere. O que é isso? - É tudo o que temos. 205 00:10:20,954 --> 00:10:22,354 eu não pedi apenas mais do mesmo. 206 00:10:22,356 --> 00:10:26,191 Eu pedi melhor. Eu preciso de uma arma fumegante, pessoal. 207 00:10:26,193 --> 00:10:27,158 Pode ser linguagem, eu acho. 208 00:10:27,160 --> 00:10:28,860 Mas se eu estou enviando isso para um juiz, 209 00:10:28,862 --> 00:10:32,197 Eu preciso ser capaz de provar ao meu chefes que tomei uma decisão sólida. 210 00:10:32,199 --> 00:10:35,567 Trata-se de proteger sua carreira, Steve? 211 00:10:35,569 --> 00:10:37,936 Trata-se de proteger a constituição dos Estados Unidos. 212 00:10:37,938 --> 00:10:40,639 Estamos no limite aqui, e eu não vou perder esse cara 213 00:10:40,641 --> 00:10:41,640 porque você está de olho sua promoção. 214 00:10:41,642 --> 00:10:44,909 Bem, vá encontrar uma arma fumegante porque Não posso assinar nada até que você o faça. 215 00:10:44,911 --> 00:10:46,845 Freccero não assinará! Nós demos tudo a ele. 216 00:10:46,847 --> 00:10:48,847 Ele diz que precisa de uma arma fumegante. 217 00:10:48,849 --> 00:10:50,281 Você está brincando comigo?! 218 00:10:50,283 --> 00:10:53,718 Ouça, Fitz. Esta operação está pronta. 219 00:10:53,720 --> 00:10:56,821 Vamos prendê-lo ao amanhecer. Você tem seis horas. 220 00:10:56,823 --> 00:10:58,823 Você receberá esse mandado. 221 00:11:39,366 --> 00:11:41,232 Quanto tempo temos? 222 00:11:41,234 --> 00:11:45,103 Merda. Caramba! De quem é isso?! 223 00:11:45,105 --> 00:11:47,472 Isto é uma evidência. Certo? Certo? 224 00:11:47,474 --> 00:11:48,807 - Ok, pessoal. - Não posso trabalhar assim. 225 00:11:48,809 --> 00:11:50,375 - Vamos apenas fazer uma pausa. - Não posso trabalhar assim. 226 00:11:50,377 --> 00:11:53,645 Tome um café, estique as pernas. Vá lá fora, tome um pouco de ar. 227 00:11:53,647 --> 00:11:57,382 Isso é uma ordem. Vamos. Vamos. 228 00:12:13,899 --> 00:12:15,900 Estou fazendo o meu melhor. 229 00:12:15,902 --> 00:12:16,768 Eu sei que você é. 230 00:12:16,770 --> 00:12:20,138 Só estou lhe dizendo, estamos quase prontos para ir aqui. 231 00:12:20,140 --> 00:12:21,940 Você o terá quando eu o encontrar. 232 00:12:52,372 --> 00:12:54,873 Você está aqui. 233 00:12:54,875 --> 00:12:57,442 E eu vou te encontrar. 234 00:12:59,478 --> 00:13:02,080 Eu vou te encontrar. 235 00:13:51,198 --> 00:13:53,598 "Coma seu bolo." 236 00:14:16,656 --> 00:14:17,622 parágrafo 185. 237 00:14:17,624 --> 00:14:21,626 Parágrafo 185. Parágrafo 185! 238 00:14:21,628 --> 00:14:24,229 Parágrafo 185!! 239 00:14:25,197 --> 00:14:28,766 Estas são cartas ao editor Ted escreveu no início dos anos 70. 240 00:14:28,768 --> 00:14:31,769 A mãe dele guardou uma cópia. 241 00:14:31,771 --> 00:14:33,571 Leia aqui. 242 00:14:33,573 --> 00:14:36,140 "Você não pode comer seu bolo e tê-lo também." 243 00:14:36,142 --> 00:14:38,042 Era para ser ao contrário, certo? 244 00:14:38,044 --> 00:14:40,678 "Pegue seu bolo, coma também." 245 00:14:40,680 --> 00:14:44,749 O manifesto Unabomber... Parágrafo 185. 246 00:14:44,751 --> 00:14:49,888 "Você não pode comer seu bolo e tê-lo também." 247 00:14:49,890 --> 00:14:50,822 Ele escreveu errado duas vezes. 248 00:14:50,824 --> 00:14:55,927 Não, ele escreveu certo duas vezes. Essa é a frase correta. 249 00:14:55,929 --> 00:14:58,463 Paramos de dizer assim há quase 400 anos, 250 00:14:58,465 --> 00:15:00,398 mas kaczynski o usa corretamente. 251 00:15:00,400 --> 00:15:04,669 Todos nós dizemos errado. 252 00:15:04,671 --> 00:15:06,304 Puta merda. 253 00:15:06,306 --> 00:15:09,374 Você disse que queria uma arma fumegante. 254 00:15:09,376 --> 00:15:12,110 Que tal um provérbio sobre fumar? 255 00:15:14,847 --> 00:15:17,682 Agora assine o mandado. 256 00:15:21,787 --> 00:15:23,988 Vou ligar para o juiz. 257 00:15:29,663 --> 00:15:30,728 Bom trabalho, Fitz. 258 00:15:30,730 --> 00:15:34,365 Agora empurre-o a linha de chegada e rápido. 259 00:15:34,367 --> 00:15:36,501 Estamos de mudança, pessoal! Vamos! 260 00:15:37,938 --> 00:15:40,505 Eu quero o de todos rádios desligados! 261 00:15:40,507 --> 00:15:41,239 Verifique-os agora mesmo! 262 00:15:41,241 --> 00:15:44,642 Eu não quero nenhum grito ou qualquer outra coisa que o avise! 263 00:15:47,213 --> 00:15:49,681 Vamos! 264 00:15:52,284 --> 00:15:55,620 OK. Vamos ver o que temos aqui. 265 00:16:39,566 --> 00:16:47,566 . 266 00:17:40,659 --> 00:17:42,460 - Mantenha-os afastados. - Sim, senhor. 267 00:17:42,462 --> 00:17:45,530 O tempo acabou. O que fazemos? 268 00:17:45,532 --> 00:17:49,067 Sem um mandado assinado, estamos mortos na água. 269 00:17:50,602 --> 00:17:55,706 Você sabe, há, realmente nada aqui, exceto a linguagem. 270 00:17:55,708 --> 00:17:57,141 Eu não consegui encontrar um único precedente 271 00:17:57,143 --> 00:18:01,045 para esse tipo de argumento em toda a história jurídica ocidental. 272 00:18:01,047 --> 00:18:03,314 Mas então me lembrei de algo. 273 00:18:03,316 --> 00:18:06,784 Eu estava servindo no Pacífico, Okinawa. 274 00:18:06,786 --> 00:18:09,654 Os japoneses iriam... Roubaria nossas senhas 275 00:18:09,656 --> 00:18:11,689 então esgueire-se através de nossas linhas à noite. 276 00:18:11,691 --> 00:18:14,225 Então nossas sentinelas começou a usar senhas 277 00:18:14,227 --> 00:18:17,728 como "esquilo" e "redemoinho", "reverso". 278 00:18:17,730 --> 00:18:20,865 Bem, eu tinha 18 anos em serviço de sentinela 279 00:18:20,867 --> 00:18:23,434 esta noite escura. 280 00:18:23,436 --> 00:18:25,336 A senha era “Liberdade”. 281 00:18:25,338 --> 00:18:28,639 De repente, essas formas escuras veio se movendo em minha direção. 282 00:18:28,641 --> 00:18:31,409 Não há como saber... GIS ou japonês... 283 00:18:31,411 --> 00:18:34,846 Até que ouvi a senha volte. 284 00:18:34,848 --> 00:18:37,982 "Ribety." "Ribety." 285 00:18:37,984 --> 00:18:40,218 E abrimos fogo. 286 00:18:40,220 --> 00:18:44,689 A maneira como aquele soldado falou, a maneira como ele usou a linguagem, 287 00:18:44,691 --> 00:18:45,790 nos disse quem ele era. 288 00:18:45,792 --> 00:18:48,593 Não é tão diferente pelo que você fez aqui. 289 00:18:52,331 --> 00:18:54,298 Você tem seu mandado de busca. 290 00:18:54,300 --> 00:18:58,836 Agora vá pegar aquele filho da puta. 291 00:18:58,838 --> 00:19:00,638 Senhor! 292 00:19:11,617 --> 00:19:14,285 Nós conseguimos. Vamos. 293 00:19:14,287 --> 00:19:17,555 Mantenha essa maldita imprensa longe! 294 00:19:17,557 --> 00:19:21,192 Equipe azul, time branco, bem espalhado. 295 00:19:21,194 --> 00:19:23,594 Lento e suave. 296 00:19:28,201 --> 00:19:31,135 Cuidado com o seu passo. Ruído ao mínimo. 297 00:19:33,238 --> 00:19:38,643 Equipe azul, ajoelhem-se. Equipe branca, mova-se. 298 00:19:40,412 --> 00:19:43,214 Equipe verde, de joelhos. 299 00:19:46,685 --> 00:19:48,886 Equipe azul, local de destino logo à frente. 300 00:19:48,888 --> 00:19:51,322 Procure um bom local de pouso para cobertura. 301 00:19:55,895 --> 00:19:59,697 Implantamos o comando móvel em zero, octo, delta. 302 00:19:59,699 --> 00:20:01,132 Podemos confirmar a posição? 303 00:20:01,134 --> 00:20:04,368 Copie isso. Saindo. 304 00:20:06,572 --> 00:20:10,708 Equipe azul, fiquem abaixados. Você está em silhueta. 305 00:20:13,078 --> 00:20:14,378 Equipes em posição. 306 00:20:14,380 --> 00:20:17,648 Equipe Verde, confira. 307 00:20:17,650 --> 00:20:19,684 Equipe azul, confira. 308 00:20:19,686 --> 00:20:22,119 Equipe branca, confira. 309 00:20:29,963 --> 00:20:33,831 Tudo bem. 310 00:20:33,833 --> 00:20:37,468 Vá em frente, Macduff. 311 00:20:37,470 --> 00:20:41,005 Na verdade, é "acalme-se, Macduff". 312 00:20:41,007 --> 00:20:42,173 Não "liderar". 313 00:20:42,175 --> 00:20:44,242 As pessoas muitas vezes citam isso erroneamente. 314 00:20:44,244 --> 00:20:47,411 Você não começa com essa merda de linguagem. 315 00:20:47,413 --> 00:20:51,048 Lembrar. Deixe que ele nos veja. 316 00:20:51,050 --> 00:20:52,984 Então damos a ele a história de capa 317 00:20:52,986 --> 00:20:55,553 e convencê-lo a sair da cabana. 318 00:20:55,555 --> 00:20:59,156 Qualquer movimento repentino, tente agarrá-lo. 319 00:20:59,158 --> 00:21:01,659 Tudo bem? 320 00:21:02,227 --> 00:21:05,363 E tente não explodir. 321 00:21:05,365 --> 00:21:07,865 Deus nos ajude. 322 00:21:20,480 --> 00:21:23,648 Equipe se aproximando da cabine 70 jardas fora. 323 00:21:23,650 --> 00:21:26,350 Nenhum contato visível. 324 00:21:37,163 --> 00:21:39,196 Agora a 60 metros de distância. 325 00:21:39,198 --> 00:21:41,198 Ainda sem contato. 326 00:21:41,200 --> 00:21:44,702 Cuidado com armadilhas. Chame o que você vê. 327 00:21:56,582 --> 00:22:00,184 Isso é a linha de propriedade gehring! 328 00:22:00,186 --> 00:22:03,454 Uma milha a leste é o lugar scalton! 329 00:22:10,096 --> 00:22:12,229 Ted! 330 00:22:12,231 --> 00:22:14,131 Ted, você está em casa?! 331 00:22:14,133 --> 00:22:17,335 E se ele não sair? 332 00:22:17,337 --> 00:22:19,937 Então pegamos uma serra elétrica and start cutting trees. 333 00:22:19,939 --> 00:22:23,407 Você corta árvores perto de alguém propriedade por aqui, 334 00:22:23,409 --> 00:22:25,843 eles vêm correndo. 335 00:22:27,846 --> 00:22:30,981 Diga, Ted? Tenho alguns caras da pesquisa aqui. 336 00:22:30,983 --> 00:22:33,718 Eles precisam olhar em sua propriedade. 337 00:22:52,905 --> 00:22:55,740 Olá, Ted. 338 00:22:55,742 --> 00:22:57,475 Eu tenho dois homens de casa do gehring 339 00:22:57,477 --> 00:22:59,677 que desejam alugar os direitos minerais, 340 00:22:59,679 --> 00:23:01,746 e eu queria mostrar a eles suas apostas de limite 341 00:23:01,748 --> 00:23:05,182 então eles não invadiriam em sua propriedade. 342 00:23:09,856 --> 00:23:12,690 Meu lote está claramente marcado com estacas de canto. 343 00:23:12,692 --> 00:23:15,092 Sim, bem, há ramifica-se por toda parte, 344 00:23:15,094 --> 00:23:17,328 e não consegui encontrar seu nordeste 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,530 ou suas apostas sudeste. 346 00:23:19,532 --> 00:23:21,832 Você poderia indicá-los para nós? 347 00:23:36,349 --> 00:23:38,482 Deixe-me pegar meu casaco. 348 00:23:46,259 --> 00:23:48,259 Ted, você... você age como um cavalheiro, e nós também! 349 00:23:48,261 --> 00:23:51,095 Estamos com o FBI, e temos um mandado federal 350 00:23:51,097 --> 00:23:52,029 para revistar sua cabine! 351 00:23:52,031 --> 00:23:53,764 Você está sendo detido para sua própria segurança 352 00:23:53,766 --> 00:23:56,667 enquanto a propriedade sendo procurado. 353 00:24:28,167 --> 00:24:31,569 Sujeito foi detido e está sob custódia. 354 00:25:33,599 --> 00:25:35,733 Estou preso? 355 00:25:35,735 --> 00:25:36,567 Não. 356 00:25:36,569 --> 00:25:39,436 Você vai remover essas algemas, então? 357 00:25:39,438 --> 00:25:40,738 Não. 358 00:25:40,740 --> 00:25:44,542 Se eu não estiver preso, estou livre para sair? 359 00:25:44,544 --> 00:25:45,175 Não. 360 00:25:45,177 --> 00:25:46,510 Temos um mandado de busca que nos concede 361 00:25:46,512 --> 00:25:50,381 o direito de detê-lo enquanto revistamos as instalações. 362 00:25:50,383 --> 00:25:53,117 Posso ver isso mandado de busca, por favor? 363 00:25:53,119 --> 00:25:56,453 Quando chegarmos ao posto de comando. 364 00:26:05,698 --> 00:26:07,131 Ei. Esta é Natalie Rogers. 365 00:26:07,133 --> 00:26:10,701 Deixe uma mensagem e eu receberei de volta para você assim que puder. 366 00:26:22,048 --> 00:26:23,948 - Olá? - Ei, é o pai. 367 00:26:23,950 --> 00:26:24,982 Pai! Pai! 368 00:26:24,984 --> 00:26:27,851 Você está voltando para casa? Porque Tenho uma competição de natação na sexta-feira. 369 00:26:27,853 --> 00:26:29,320 Eu não... eu não sei. 370 00:26:29,322 --> 00:26:33,023 Não sei. Eu vou tentar. Sua mãe está por perto? 371 00:26:33,025 --> 00:26:36,860 Eu queria contar uma coisa a ela. 372 00:26:36,862 --> 00:26:38,529 Mamãe diz que está dormindo. 373 00:26:38,531 --> 00:26:42,232 Diga a ela que tenho ótimas notícias. 374 00:26:44,235 --> 00:26:46,503 Mamãe diz que preciso ir agora. 375 00:26:46,505 --> 00:26:51,575 OK. OK. Bem, eu... eu te amo. 376 00:26:51,577 --> 00:26:54,178 Eu também te amo, pai. 377 00:26:54,180 --> 00:26:55,245 Olá, Dan, Dan. 378 00:26:55,247 --> 00:26:57,381 Dan, conte aos seus irmãos que eu amo... 379 00:27:57,610 --> 00:28:01,412 Este é um relatório especial do noticiário abc. 380 00:28:01,414 --> 00:28:03,881 Meu nome é Peter Jennings na sede mundial da ABC. 381 00:28:03,883 --> 00:28:07,718 O FBI prendeu um homem em Lincoln, Montana, 382 00:28:07,720 --> 00:28:09,720 quem eles tiveram sob vigilância 383 00:28:09,722 --> 00:28:10,688 nas últimas semanas 384 00:28:10,690 --> 00:28:13,957 como principal suspeito no caso Unabomber. 385 00:28:20,933 --> 00:28:22,499 Davi! 386 00:28:27,506 --> 00:28:30,841 - David, venha aqui agora mesmo! - O que? O que? 387 00:28:30,843 --> 00:28:31,742 Não atenda a porta! 388 00:28:31,744 --> 00:28:34,378 Não merda, não estamos vou atender a porta! 389 00:28:39,385 --> 00:28:40,617 Rápido. Me ajude. Me ajude. 390 00:28:52,331 --> 00:28:55,566 Na busca pelo assassino conhecido como "o unabomber", 391 00:28:55,568 --> 00:28:58,836 o FBI prendeu um suspeito em Montana 392 00:28:58,838 --> 00:29:00,704 depois que ele foi tocado por parentes. 393 00:29:00,706 --> 00:29:02,940 Até e a menos que este cidadão é provado culpado... 394 00:29:02,942 --> 00:29:05,209 Eles disseram que iam nos deixe fora disso. 395 00:29:05,211 --> 00:29:06,176 Eles... eles mentiram para nós. 396 00:29:06,178 --> 00:29:07,544 Correspondente de notícias da CBS Jim Stewart, 397 00:29:07,546 --> 00:29:09,246 quem está seguindo o caso do Unabomber 398 00:29:09,248 --> 00:29:12,950 há muito tempo... 399 00:29:27,967 --> 00:29:31,468 O mais longo e mais intensa caçada humana na história dos EUA 400 00:29:31,470 --> 00:29:33,837 localizou um principal suspeito 401 00:29:33,839 --> 00:29:35,105 e pode estar chegando ao fim. 402 00:29:35,107 --> 00:29:38,175 Fontes contam notícias da CBS Agentes do FBI hoje 403 00:29:38,177 --> 00:29:40,010 revistaram a casa de uma pessoa de 53 anos 404 00:29:40,012 --> 00:29:43,580 ex-professor de matemática chamado Theodore kaczynski. 405 00:30:18,984 --> 00:30:20,417 Copie isso. 406 00:30:20,419 --> 00:30:23,287 Agentes federais acabei de me informar 407 00:30:23,289 --> 00:30:27,691 eles encontraram fabricação de bombas materiais em sua cabana, Ted. 408 00:30:27,693 --> 00:30:30,260 Agora você está preso. 409 00:30:30,262 --> 00:30:33,030 Você tem o direito permanecer em silêncio. 410 00:30:33,032 --> 00:30:34,431 Qualquer coisa que você disser pode e irá 411 00:30:34,433 --> 00:30:36,700 ser usado contra você em um tribunal. 412 00:30:36,702 --> 00:30:38,035 Você tem o direito falar com um advogado 413 00:30:38,037 --> 00:30:41,338 e ter um advogado presente durante qualquer interrogatório. 414 00:30:41,340 --> 00:30:42,239 Se você não puder pagar um advogado, 415 00:30:42,241 --> 00:30:45,676 um será fornecido para você às custas do governo. 416 00:30:45,678 --> 00:30:47,477 Conhecer e compreender seus direitos 417 00:30:47,479 --> 00:30:48,979 como eu expliquei para você, 418 00:30:48,981 --> 00:30:50,747 você está disposto a responda minhas perguntas 419 00:30:50,749 --> 00:30:52,449 sem a presença de um advogado? 420 00:30:52,451 --> 00:30:55,919 Posso ver a pesquisa mandado agora, por favor? 421 00:30:57,956 --> 00:31:00,858 Existe alguma coisa em ou ao redor de sua cabine 422 00:31:00,860 --> 00:31:05,529 que pode colocar em risco a vida de os agentes que estão fazendo essa busca? 423 00:31:05,531 --> 00:31:07,431 Bem, isso parece muito sério. 424 00:31:07,433 --> 00:31:09,867 E eles dizem que se você estiver sempre em sérios apuros, 425 00:31:09,869 --> 00:31:12,336 você não deveria falar sem advogado. 426 00:31:12,338 --> 00:31:14,471 Então... 427 00:31:14,473 --> 00:31:17,608 acho que vou esperar até eu ter um advogado. 428 00:32:04,456 --> 00:32:08,892 O pacote embaixo da sua cama contém uma bomba, Sr. Kaczynski? 429 00:32:20,071 --> 00:32:22,139 Agentes do FBI entrou na casa de kaczynski 430 00:32:22,141 --> 00:32:24,141 três quilômetros fora Lincoln, Montana, hoje 431 00:32:24,143 --> 00:32:25,542 armado apenas com um mandado de busca, 432 00:32:25,544 --> 00:32:27,711 olhando especificamente para ferramentas de fabricação 433 00:32:27,713 --> 00:32:29,813 e uma máquina de escrever intimamente identificado 434 00:32:29,815 --> 00:32:31,615 com o trabalho do unabomber. 435 00:32:31,617 --> 00:32:32,349 Nos últimos 17 anos, 436 00:32:32,351 --> 00:32:35,218 acredita-se que o Unabomber ter enviado ou plantado 437 00:32:35,220 --> 00:32:37,688 um total de 16 dispositivos explosivos, 438 00:32:37,690 --> 00:32:41,224 matando 3 pessoas e ferindo outras 23 pessoas. 439 00:32:49,868 --> 00:32:51,935 Kaczynski viveu fora de Lincoln 440 00:32:51,937 --> 00:32:54,338 sem água corrente ou eletricidade 441 00:32:54,340 --> 00:32:56,340 desde o início da década de 1970. 442 00:33:00,378 --> 00:33:02,446 Suas visitas à cidade eram pouco frequentes, 443 00:33:02,448 --> 00:33:03,547 mas os residentes o descrevem 444 00:33:03,549 --> 00:33:06,450 em termos familiares como um solitário quieto. 445 00:33:06,452 --> 00:33:09,419 Este colete é realmente necessário? 446 00:33:09,421 --> 00:33:12,189 É para sua própria proteção. 447 00:33:12,191 --> 00:33:14,858 Nunca se sabe quem pode querer dar um tiro no cara 448 00:33:14,860 --> 00:33:15,993 que detonou uma bomba 449 00:33:15,995 --> 00:33:19,262 em um avião cheio de mulheres e crianças... 450 00:33:19,264 --> 00:33:21,064 Supostamente. 451 00:33:23,469 --> 00:33:25,802 Vamos. 452 00:33:32,144 --> 00:33:35,178 A primeira dica do caso veio de Chicago, 453 00:33:35,180 --> 00:33:36,713 da própria família de Kaczynski. 454 00:33:36,715 --> 00:33:40,050 Por meio de um advogado de Washington, um irmão disse ao FBI 455 00:33:40,052 --> 00:33:41,118 ele descobriu evidências 456 00:33:41,120 --> 00:33:43,520 sugerindo seu irmão pode ser um suspeito. 457 00:33:43,522 --> 00:33:46,590 As autoridades foram então ao casa de família nos arredores de Chicago, 458 00:33:46,592 --> 00:33:49,960 onde eles se recuperaram material impresso. 459 00:33:49,962 --> 00:33:51,828 Anthony Collings da CNN junta-se a nós ao vivo 460 00:33:51,830 --> 00:33:54,765 do departamento de justiça com o que há de mais recente. Antônio? 461 00:33:54,767 --> 00:33:56,433 Bem, Natalie, agentes do FBI 462 00:33:56,435 --> 00:33:57,901 caçando o mortal unabomber 463 00:33:57,903 --> 00:34:00,270 detiveram um homem de Montana descrito como um eremita. 464 00:34:00,272 --> 00:34:03,573 Um vizinho o identificou como Theodore Kaczynski. 465 00:34:03,575 --> 00:34:06,910 Líder Eod para Cole. O dispositivo foi detonado. 466 00:34:06,912 --> 00:34:09,713 A cabine e o perímetro é claro. Sobre. 467 00:34:09,715 --> 00:34:12,115 Copie isso. Bom trabalho, e.O.D. 468 00:34:12,117 --> 00:34:15,652 Ele é um homem barbudo que tem vivo há anos 469 00:34:15,654 --> 00:34:18,021 em uma cabana em Lincoln, Montana. 470 00:34:18,023 --> 00:34:19,623 Ele foi detido por agentes do FBI 471 00:34:19,625 --> 00:34:23,026 quando ele se recusou a deixá-los entrar para revistar sua casa. 472 00:34:29,635 --> 00:34:32,269 Um homem identificado como Theodore Kaczynski 473 00:34:32,271 --> 00:34:35,372 me formei em Harvard em 1962. 474 00:34:35,374 --> 00:34:38,341 E a universidade da Califórnia, Berkeley, 475 00:34:38,343 --> 00:34:39,509 diz um homem com esse nome 476 00:34:39,511 --> 00:34:43,213 ensinado em sua matemática departamento de dezenove... 477 00:36:09,635 --> 00:36:13,503 Vamos dar uma festa privada. Este bar está fechado ao público. 478 00:36:13,505 --> 00:36:15,739 Está tudo bem. 479 00:36:32,424 --> 00:36:34,191 Fitz, seu dinheiro não serve aqui. 480 00:36:34,193 --> 00:36:36,326 É tudo culpa dele, o homem da hora. 481 00:36:36,328 --> 00:36:41,531 Fitzy! Coma seu bolo! 482 00:36:43,701 --> 00:36:45,769 Devemos a todos esses indivíduos 483 00:36:45,771 --> 00:36:48,338 e todos pessoal responsável pela aplicação da lei 484 00:36:48,340 --> 00:36:51,308 nosso reconhecimento e nosso agradecimento. 485 00:36:51,310 --> 00:36:53,910 Gostaria particularmente reconhecer os esforços 486 00:36:53,912 --> 00:37:00,984 de agentes especiais do FBI don Ackerman e Andy genelli 487 00:37:00,986 --> 00:37:02,586 pelos seus esforços incansáveis 488 00:37:02,588 --> 00:37:06,423 em trazer o Sr. kaczynski à justiça. 489 00:37:06,425 --> 00:37:07,490 Conosco ao vivo, agora vamos 490 00:37:07,492 --> 00:37:10,360 para o chefe do Força-tarefa unabom do FBI. 491 00:37:10,362 --> 00:37:13,530 Eu conhecia o idioma seria fundamental. 492 00:37:13,532 --> 00:37:14,497 E desde o início, 493 00:37:14,499 --> 00:37:17,100 Eu fui pioneiro uma abordagem lingüística forense 494 00:37:17,102 --> 00:37:19,636 para o caso que finalmente deu frutos 495 00:37:19,638 --> 00:37:21,204 quando descobri a frase, 496 00:37:21,206 --> 00:37:23,707 "coma seu bolo e tê-lo também." 497 00:37:23,709 --> 00:37:26,009 Foi uma batalha difícil adotando essa abordagem 498 00:37:26,011 --> 00:37:30,313 e esses novos métodos aceito e levado a sério. 499 00:37:30,315 --> 00:37:35,852 Mas, em última análise, como podemos ver, meu método foi justificado... 500 00:38:46,091 --> 00:38:49,859 Ei! EU IA.! Identificação, senhor! 501 00:41:59,383 --> 00:42:03,319 James, aqui está a coisa você não está entendendo. 502 00:42:03,321 --> 00:42:05,855 O resultado do julgamento não é nada. 503 00:42:05,857 --> 00:42:08,591 Chamando processo criminal s96259... 504 00:42:08,593 --> 00:42:10,627 O julgamento em si é tudo. 505 00:42:10,629 --> 00:42:12,829 Estados Unidos contra Theodore John kaczynski. 506 00:42:12,831 --> 00:42:16,499 Isso vai me dar o maior microfone do mundo. 507 00:42:16,501 --> 00:42:18,968 Ele pode rasgar seu currículo separados naquele suporte. 508 00:42:18,970 --> 00:42:21,170 Ele pode queimar forense linguística em jogo. 509 00:42:21,172 --> 00:42:23,239 O tribunal está pronto para ouvir testemunho 510 00:42:23,241 --> 00:42:27,176 do agente especial James Fitzgerald. 511 00:42:27,178 --> 00:42:31,214 Tudo que eu já viveu por suas idéias. 512 00:42:31,216 --> 00:42:33,883 E minhas ideias continuarão vivas. 512 00:42:34,305 --> 00:42:40,869 Avalie esta legenda em www.osdb.link/b7f Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas