1
00:00:03,711 --> 00:00:04,898
Qual é o resultado final?
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,578
Bem, na minha opinião, é uma brincadeira.
3
00:00:06,914 --> 00:00:08,523
Não há nenhuma bomba em L.A.X.
4
00:00:08,710 --> 00:00:11,164
Ele gosta de nos fazer contorcer,
mas sua reputação,
5
00:00:11,250 --> 00:00:13,328
essa é a coisa mais importante que ele tem.
6
00:00:13,406 --> 00:00:15,473
Usando a linguagem para resolver crimes?
7
00:00:15,530 --> 00:00:17,370
Não há nem um nome
pelo que você está fazendo.
8
00:00:17,399 --> 00:00:18,542
Eu criei uma abordagem
9
00:00:18,566 --> 00:00:20,039
Estou ligando para "Linguística Forense".
10
00:00:20,101 --> 00:00:21,711
Se você quiser um lugar nesta mesa,
11
00:00:21,803 --> 00:00:23,671
você coloca nomes naquele quadro.
12
00:00:23,719 --> 00:00:25,632
Esse é o seu trabalho.
13
00:00:25,707 --> 00:00:26,907
Você tem que entrar.
14
00:00:26,963 --> 00:00:28,976
Acabamos de receber um monte de
novas cartas do Unabomber.
15
00:00:29,031 --> 00:00:31,665
Ele escreveu para The Times, The
Washington Post, cobertura.
16
00:00:31,715 --> 00:00:32,857
Você não vai acreditar nisso.
17
00:00:32,881 --> 00:00:34,976
O Unabomber quer fazer um acordo.
18
00:00:40,422 --> 00:00:43,695
Esta é uma mensagem de
o grupo terrorista FC.
19
00:00:44,003 --> 00:00:45,435
Para provar sua autenticidade,
20
00:00:45,493 --> 00:00:50,570
damos nossa identificação
número como 553254394.
21
00:00:50,732 --> 00:00:53,601
Para o The New York Times, nós
estão oferecendo uma pechincha.
22
00:00:53,666 --> 00:00:56,148
Se você publicar nosso manifesto,
23
00:00:56,230 --> 00:00:59,649
desistiremos permanentemente
de todas as atividades terroristas.
24
00:00:59,752 --> 00:01:01,952
O assassino conhecido como Unabomber
25
00:01:02,017 --> 00:01:05,593
diz que vai parar de enviar mensagens
pacotes de bombas se os jornais
26
00:01:05,656 --> 00:01:07,586
publicará suas teorias políticas.
27
00:01:07,668 --> 00:01:10,562
Como tenho certeza que você sabe, bombas
pode atrair a atenção,
28
00:01:10,625 --> 00:01:12,664
mas as ideias iniciam revoluções.
29
00:01:12,804 --> 00:01:15,898
Esse é o nosso único objectivo e
se quebrarmos a nossa palavra,
30
00:01:15,993 --> 00:01:17,326
people will lose respect for us
31
00:01:17,399 --> 00:01:19,648
e será menos provável que aceitemos as nossas ideias.
32
00:01:19,717 --> 00:01:21,016
A questão agora é:
33
00:01:21,089 --> 00:01:23,990
pode a palavra de uma série
assassino é confiável?
34
00:01:24,039 --> 00:01:25,929
Mas o que aprendemos com o L.A.X.
Incidente?
35
00:01:25,953 --> 00:01:27,608
Sua reputação é a mais
coisa importante para ele,
36
00:01:27,632 --> 00:01:29,274
então se ele disser que vai parar
bombardear, ele vai parar de bombardear.
37
00:01:29,298 --> 00:01:30,641
The United States Government
38
00:01:30,679 --> 00:01:32,445
não negocia com terroristas.
39
00:01:32,514 --> 00:01:34,070
É assim que o pegamos.
40
00:01:34,320 --> 00:01:36,082
Se publicarmos, alguém reconhecerá
41
00:01:36,146 --> 00:01:38,447
seu idioleto, sua ideologia ou ambos.
42
00:01:39,302 --> 00:01:41,588
Você não tem um
impressão digital em 17 anos.
43
00:01:41,703 --> 00:01:43,929
Ele apenas nos deu uma visão linguística
impressão digital em uma bandeja de prata.
44
00:01:43,953 --> 00:01:45,140
O Governo dos Estados Unidos
45
00:01:45,195 --> 00:01:46,921
não negocia com terroristas.
46
00:01:47,000 --> 00:01:49,234
O FBI é uma piada.
47
00:01:49,268 --> 00:01:51,001
Eles tentaram retratar esses atentados
48
00:01:51,066 --> 00:01:53,054
como o trabalho de uma noz isolada.
49
00:01:53,138 --> 00:01:54,504
O chamado Unabomber,
50
00:01:54,569 --> 00:01:56,531
responsabilizado por 16 ataques em 17 anos,
51
00:01:56,593 --> 00:01:57,789
agora se pronunciou.
52
00:01:57,873 --> 00:02:00,031
Em diversas cartas, uma
para o The New York Times,
53
00:02:00,132 --> 00:02:02,437
o homem-bomba denunciou o
sociedade industrial.
54
00:02:02,554 --> 00:02:05,171
Publicamos o manifesto e
usar seu plano contra ele.
55
00:02:05,242 --> 00:02:06,718
Publicamos o Assassino do Zodíaco.
56
00:02:06,788 --> 00:02:09,077
Sim, e ele continuou matando
e ninguém o pegou,
57
00:02:09,181 --> 00:02:11,382
é por isso que, todos juntos agora,
58
00:02:11,820 --> 00:02:13,146
o governo dos Estados Unidos
59
00:02:13,209 --> 00:02:15,026
não negocia com terroristas.
60
00:02:15,132 --> 00:02:17,855
Nosso objetivo é menos punir
as pessoas empurrando tudo isso
61
00:02:17,912 --> 00:02:21,656
lixo de crescimento e progresso
do que propagar ideias.
62
00:02:22,823 --> 00:02:24,750
Isso descreve todo o meu
caso para publicação.
63
00:02:24,812 --> 00:02:27,273
Você pode levar para Janet
Reno e o diretor do FBI Freeh.
64
00:02:27,333 --> 00:02:29,466
Eu deveria andar
no escritório de Janet Reno
65
00:02:29,592 --> 00:02:33,148
e peça a ela que ceda publicamente
às exigências de um terrorista
66
00:02:33,208 --> 00:02:35,712
porque alguém pode
reconhece sua grafia?
67
00:02:35,814 --> 00:02:38,892
Se o nosso manifesto não for
publicado pelo The New York Times
68
00:02:38,973 --> 00:02:41,601
ou algum outro nacional
periódico distribuído,
69
00:02:41,689 --> 00:02:43,656
outra bomba está pronta para ser entregue.
70
00:02:43,699 --> 00:02:44,907
Este é Bob Guccione,
71
00:02:44,964 --> 00:02:47,564
o editor-chefe do
Revista Cobertura.
72
00:02:48,265 --> 00:02:49,948
eu tenho acompanhado
sua correspondência
73
00:02:50,018 --> 00:02:51,604
com o The New York Times,
74
00:02:51,671 --> 00:02:52,770
e eu acredito em sua oferta
75
00:02:52,812 --> 00:02:54,379
desistir do bombardeio é genuíno,
76
00:02:54,432 --> 00:02:56,565
então estou me oferecendo para publicar imediatamente
77
00:02:56,628 --> 00:02:58,651
seu artigo não editado
78
00:02:58,732 --> 00:03:01,200
e na íntegra na revista Penthouse.
79
00:03:01,256 --> 00:03:03,862
Nosso grupo demográfico é praticamente o
igual ao The New York Times.
80
00:03:03,942 --> 00:03:05,242
Eu poderia acrescentar que estamos
81
00:03:05,292 --> 00:03:08,253
o mais vendido
revista do Pentágono.
82
00:03:08,359 --> 00:03:09,628
Sr. Guccione,
83
00:03:09,729 --> 00:03:11,496
estamos muito satisfeitos e agradecemos.
84
00:03:11,800 --> 00:03:14,159
Enquanto não temos nada
contra revistas de sexo,
85
00:03:14,223 --> 00:03:16,112
será obviamente vantajoso para nós
86
00:03:16,208 --> 00:03:19,576
a ser publicado em um
periódico "respeitável".
87
00:03:20,136 --> 00:03:22,042
O New York Times é
ter a primeira reivindicação
88
00:03:22,089 --> 00:03:24,225
no direito de publicar,
então The Washington Post,
89
00:03:24,284 --> 00:03:26,549
e depois disso, Penthouse.
90
00:03:26,743 --> 00:03:29,877
No entanto, se apenas a Penthouse publicar,
91
00:03:29,966 --> 00:03:32,834
nos reservamos o direito de
plantar mais uma bomba mortal.
92
00:03:39,536 --> 00:03:42,380
Senhor, por favor considere o
caso para publicação.
93
00:03:42,549 --> 00:03:44,807
Ele nos envia um manifesto e
esse foi seu primeiro erro
94
00:03:44,896 --> 00:03:46,152
e devemos explorar
vale a pena.
95
00:03:46,176 --> 00:03:50,042
Seu primeiro erro
na verdade era Nathan R.,
96
00:03:51,014 --> 00:03:52,815
e a partir das 7h00. esta manhã,
97
00:03:52,859 --> 00:03:54,628
temos Nathan R.
98
00:03:55,285 --> 00:03:57,451
Nathan R., também conhecido como Nathan Robinson,
99
00:03:57,526 --> 00:03:58,851
saindo de São José.
100
00:03:58,892 --> 00:04:01,214
Ele é um velho conhecido de, adivinhe quem,
101
00:04:01,666 --> 00:04:04,467
Leo Frederick Burt, nosso
atual principal suspeito.
102
00:04:04,763 --> 00:04:07,531
Nosso S.O.G. As equipes estão caçando
abaixo Robinson agora.
103
00:04:07,580 --> 00:04:09,356
Ele foi acusado de
ameaça terrorista
104
00:04:09,380 --> 00:04:10,486
de um Oficial de Paz,
105
00:04:10,567 --> 00:04:12,885
posse de entorpecentes, fraude postal.
106
00:04:13,042 --> 00:04:14,866
Colocamos um rabo nele, há
uma boa chance
107
00:04:14,890 --> 00:04:16,556
ele vai nos levar até Leo Burt.
108
00:04:16,606 --> 00:04:18,581
A evidência linguística
eliminou Leo Burt.
109
00:04:18,657 --> 00:04:20,256
Ok, Fitz.
110
00:04:20,352 --> 00:04:21,682
Você disse o que queria,
111
00:04:21,778 --> 00:04:23,745
mas não negociamos com terroristas.
112
00:04:23,842 --> 00:04:25,075
Genelli, vá para Nova York.
113
00:04:25,116 --> 00:04:26,295
Breve The Times.
114
00:04:26,352 --> 00:04:29,853
Estarei em Washington com
diretor Freeh e Janet Reno.
115
00:04:30,119 --> 00:04:32,553
É isso, pessoal.
116
00:04:34,000 --> 00:04:40,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
117
00:05:27,322 --> 00:05:28,554
Mia, olhe isso.
118
00:05:28,611 --> 00:05:30,291
Quero dizer, realmente brilha, certo?
119
00:05:30,350 --> 00:05:32,337
- E sua configuração...
- Ei.
120
00:05:33,750 --> 00:05:35,345
Uau.
121
00:05:36,967 --> 00:05:38,678
Uau.
122
00:05:39,514 --> 00:05:42,095
Você sabe, esse trabalho,
eles estão sempre dizendo,
123
00:05:42,144 --> 00:05:43,877
"se vocês têm todas as respostas,
124
00:05:43,926 --> 00:05:45,204
por que ainda não o pegamos?"
125
00:05:45,228 --> 00:05:46,376
É tipo, acorde.
126
00:05:46,439 --> 00:05:48,192
E eu estou dando muito a eles e
eles simplesmente nem ouvem.
127
00:05:48,216 --> 00:05:50,197
Bem, não é de todo ruim.
128
00:05:50,872 --> 00:05:51,938
- Não?
- Não.
129
00:05:52,035 --> 00:05:53,697
- Porque?
- Porque...
130
00:05:54,871 --> 00:05:57,486
Já passa das 17h e finalmente estou aqui
131
00:05:57,596 --> 00:06:02,143
e não há crianças em lugar nenhum.
132
00:06:11,154 --> 00:06:12,892
Bem, ele é apenas uma criança.
133
00:06:13,245 --> 00:06:15,345
É fácil conseguir
apaixonado por algo
134
00:06:15,417 --> 00:06:16,728
e não perceber que você está errado.
135
00:06:16,792 --> 00:06:18,625
Ele não é realmente uma criança,
136
00:06:18,682 --> 00:06:20,239
e ele não está errado, exatamente.
137
00:06:20,288 --> 00:06:23,884
É... ele simplesmente não tem prática
experiência sobre o que isso significa.
138
00:06:23,933 --> 00:06:25,486
Ele não tem uma visão geral.
139
00:06:25,956 --> 00:06:27,676
Então, o que você acha?
140
00:06:27,803 --> 00:06:28,936
Vale a pena?
141
00:06:30,039 --> 00:06:31,470
É isso, Bete.
142
00:06:31,623 --> 00:06:33,456
Este caso é esse.
143
00:06:33,576 --> 00:06:34,993
É assim que serei lembrado,
144
00:06:35,017 --> 00:06:36,173
será meu legado.
145
00:06:36,245 --> 00:06:38,853
Há tanta coisa que você vai
ser lembrado por.
146
00:06:38,930 --> 00:06:42,532
Eu poderia trancar um
milhões de serial killers.
147
00:06:42,652 --> 00:06:45,150
Mas eu sempre serei o
cara que liderou Unabom.
148
00:06:45,319 --> 00:06:47,028
Sim, sou eu.
149
00:06:47,084 --> 00:06:48,218
Essa sou eu para sempre.
150
00:06:48,291 --> 00:06:50,072
O Escarlate você?
151
00:06:50,540 --> 00:06:51,806
Docinho.
152
00:06:51,894 --> 00:06:54,134
É um tiro de campainha e só recebo um.
153
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
Às vezes eu só queria poder...
154
00:06:58,477 --> 00:07:00,911
Passe a maldita bola para o próximo cara.
155
00:07:00,991 --> 00:07:03,353
Não há glória, mas não há catástrofe.
156
00:07:03,855 --> 00:07:05,888
Apenas o caminho de menor resistência.
157
00:07:08,098 --> 00:07:09,447
Terrível?
158
00:07:10,313 --> 00:07:11,751
É fraco.
159
00:07:13,080 --> 00:07:15,381
Mas garoto...
160
00:07:15,484 --> 00:07:16,964
Eu penso sobre isso.
161
00:07:25,318 --> 00:07:27,351
Diretor Freeh, S.A.C. Ackerman,
162
00:07:27,408 --> 00:07:30,053
Procurador-Geral Reno
estarei com você em breve.
163
00:07:30,273 --> 00:07:31,553
Obrigado.
164
00:07:35,588 --> 00:07:36,787
Don, ouça.
165
00:07:36,835 --> 00:07:38,802
Isto é moleza.
166
00:07:38,875 --> 00:07:40,536
Você está apenas dizendo a ela
o que ela quer ouvir.
167
00:07:40,560 --> 00:07:42,404
Não publique um terrorista.
168
00:07:43,010 --> 00:07:44,428
Leo Burt é uma boa pista.
169
00:07:44,520 --> 00:07:46,436
E você tem muito mais
de onde isso veio.
170
00:07:47,562 --> 00:07:49,701
Todos os caras do Tierone são sólidos.
171
00:07:50,887 --> 00:07:51,887
Sim.
172
00:07:52,470 --> 00:07:55,295
Ouça, você herdou uma caixa de lixo.
173
00:07:56,361 --> 00:07:58,178
Ninguém espera um milagre.
174
00:07:58,365 --> 00:08:00,665
Reno só quer saber
que estamos fazendo nosso trabalho,
175
00:08:00,730 --> 00:08:01,998
que somos,
176
00:08:02,076 --> 00:08:03,596
e quer ver uma pasta bonita e grossa,
177
00:08:03,633 --> 00:08:05,287
que é o que você tem.
178
00:08:17,645 --> 00:08:19,551
Genelli, é o Ackerman. E aí?
179
00:08:19,978 --> 00:08:23,246
Estou no The New York Times
e tenho más notícias.
180
00:08:23,319 --> 00:08:25,473
Está tudo bem, nós... ficaremos bem,
181
00:08:25,905 --> 00:08:29,598
mas cheguei aqui cedo para o meu
encontro com Sulzberger.
182
00:08:29,894 --> 00:08:31,994
Havia um cara da correspondência.
183
00:08:32,090 --> 00:08:34,290
Eu o segui de volta à sua mesa.
184
00:08:34,363 --> 00:08:35,989
Você conhece o "ligue para Nathan R." Nota
185
00:08:36,065 --> 00:08:38,512
que foi recuado
escrevendo no envelope
186
00:08:38,587 --> 00:08:40,457
o Unabomber enviou ao Times?
187
00:08:40,532 --> 00:08:43,600
Bem, esse cara da correspondência
lida com cada letra
188
00:08:43,673 --> 00:08:45,153
que chega ao Times,
189
00:08:45,218 --> 00:08:47,215
e ele gosta muito de postits.
190
00:08:47,573 --> 00:08:50,641
Aquela carta unabom chegou
para o New York Times
191
00:08:50,713 --> 00:08:53,168
sala de correspondência antes de chegar até nós.
192
00:08:53,732 --> 00:08:56,666
Essa escrita recuada foi
feito por Reggie Halender,
193
00:08:56,754 --> 00:08:59,270
estagiário de correio aqui no Times.
194
00:08:59,428 --> 00:09:02,528
O Unabomber não escreveu
o Nathan R. Nota.
195
00:09:02,704 --> 00:09:04,704
Não existe nenhum Nathan R.
196
00:09:07,669 --> 00:09:09,736
Você está me dizendo isso
estivemos perseguindo
197
00:09:09,832 --> 00:09:12,637
uma pista morta nos últimos dois anos?
198
00:09:13,041 --> 00:09:14,307
Sim.
199
00:09:14,380 --> 00:09:16,028
Quantos Nathan R. nós fomos...
200
00:09:16,082 --> 00:09:17,418
Eu sei. Desculpe.
201
00:09:17,507 --> 00:09:19,497
Maldito seja.
202
00:09:32,832 --> 00:09:35,132
Isso não muda nada.
203
00:09:35,236 --> 00:09:37,235
Ela quer traços largos.
204
00:09:37,368 --> 00:09:39,168
Apenas tire a ênfase de Nathan R.
205
00:09:39,225 --> 00:09:41,759
E concentre-se em Burt e no
outros leads de primeira linha.
206
00:09:48,101 --> 00:09:51,818
Toda essa coisa de jogos de guerra em miniatura
207
00:09:51,914 --> 00:09:54,023
assumiu oficialmente
a mesa da sala de jantar,
208
00:09:54,148 --> 00:09:56,890
e Sean é muito territorial em relação a isso,
209
00:09:56,957 --> 00:10:01,359
e não posso nem sugerir que ele mova isso
210
00:10:01,423 --> 00:10:03,219
sem ele pirar.
211
00:10:03,288 --> 00:10:04,369
Você acha que eu deveria aprender o jogo?
212
00:10:04,393 --> 00:10:06,055
Acho que deveria aprender o jogo.
213
00:10:06,117 --> 00:10:09,109
Eu acho que você já tem o suficiente
jogos em sua vida já.
214
00:10:13,602 --> 00:10:15,086
Não é como eu quero que seja.
215
00:10:15,157 --> 00:10:16,773
Realmente não é.
216
00:10:16,829 --> 00:10:17,862
Olhar.
217
00:10:17,899 --> 00:10:20,212
Quando eu disse isso, eu só quis dizer...
218
00:10:21,498 --> 00:10:22,830
Eu sei.
219
00:10:22,949 --> 00:10:24,566
Eu sei, mas você está certo.
220
00:10:24,894 --> 00:10:26,660
Você está certo, porque, você sabe,
221
00:10:26,717 --> 00:10:28,584
ninguém na U.T.F. até realmente escuta
222
00:10:28,640 --> 00:10:30,116
a uma palavra que eu digo, então...
223
00:10:30,185 --> 00:10:32,172
Eu poderia muito bem estar jogando um jogo.
224
00:10:32,368 --> 00:10:35,937
Meu trabalho chegou a um beco sem saída,
então vou perguntar ao Genelli,
225
00:10:36,013 --> 00:10:38,988
porque acho que está na hora
para eu voltar para casa.
226
00:10:39,279 --> 00:10:41,609
Amor, eu não...
227
00:10:42,407 --> 00:10:44,375
Não foi por isso que vim aqui.
228
00:10:45,125 --> 00:10:47,469
Quero dizer, eu seria assim,
229
00:10:48,303 --> 00:10:51,000
Estou tão feliz por ser uma família novamente, mas...
230
00:10:52,205 --> 00:10:54,639
Eu só quero sentir
Estou fazendo a diferença.
231
00:11:06,458 --> 00:11:08,558
Ei, é o Fitz. Don:
Você tem 30 minutos
232
00:11:08,677 --> 00:11:10,043
para inventar algo melhor
233
00:11:10,092 --> 00:11:11,805
do que Lingüística Forense.
234
00:11:11,864 --> 00:11:17,834
Nathan R. É um beco sem saída, mas
a linguagem não é suficiente aqui.
235
00:11:17,899 --> 00:11:20,640
Você me traz algo
concreto e operacional
236
00:11:20,689 --> 00:11:22,992
que eu posso dar para Reno
para fazer backup do seu caso,
237
00:11:23,051 --> 00:11:26,319
bem, então eu poderia estar disposto a
publicação flutuante com o A.G.
238
00:11:26,375 --> 00:11:28,719
Se eu fizer, se,
239
00:11:29,667 --> 00:11:31,500
então ambos os nossos traseiros estarão em risco.
240
00:11:31,540 --> 00:11:32,875
Você me entende?
241
00:11:32,906 --> 00:11:34,505
Tudo bem, agora Cole já está nisso.
242
00:11:34,616 --> 00:11:35,849
Vocês dois fazem um brainstorming.
243
00:11:35,937 --> 00:11:38,015
Você é brilhante, rapidamente.
244
00:11:38,219 --> 00:11:39,885
Você tem 29 minutos. Ir.
245
00:11:47,150 --> 00:11:49,083
Concreto e operacional. Vamos.
246
00:11:49,156 --> 00:11:50,289
Ok, sabemos que ele gosta de código,
247
00:11:50,362 --> 00:11:52,237
então, se incorporarmos um código em uma publicação,
248
00:11:52,283 --> 00:11:53,503
podemos atraí-lo para uma conversa...
249
00:11:53,527 --> 00:11:56,979
Eu disse concreto e operacional,
não porcaria intelectual esotérica.
250
00:11:57,153 --> 00:12:00,104
Agora, eu sei que ele tem 10
PHDs e um QI de 500,
251
00:12:00,189 --> 00:12:02,284
mas ele ainda é um serial killer, certo?
252
00:12:02,381 --> 00:12:04,681
E o que os serial killers querem?
253
00:12:04,746 --> 00:12:06,815
Controle, poder, respeito.
254
00:12:06,868 --> 00:12:07,893
Troféus.
255
00:12:07,946 --> 00:12:09,212
Certo.
256
00:12:09,470 --> 00:12:12,504
Assassinos em série colecionam dedos e cabelos.
257
00:12:12,554 --> 00:12:14,471
Estupradores em série colecionam roupas íntimas.
258
00:12:14,525 --> 00:12:16,878
Certo, então qual é o troféu dele?
O que ele quer?
259
00:12:16,981 --> 00:12:18,812
Ele quer que publiquemos o
manifesto em um jornal.
260
00:12:18,836 --> 00:12:19,968
Os jornais são seus troféus.
261
00:12:20,032 --> 00:12:21,149
Então, se publicarmos,
ele vai e pega,
262
00:12:21,173 --> 00:12:22,689
- compra uma cópia.
- O que isso vai nos trazer?
263
00:12:22,713 --> 00:12:24,246
Quero dizer, ele pode comprar o The New York Times
264
00:12:24,303 --> 00:12:26,807
em qualquer banca de jornal do
país quando quiser.
265
00:12:26,857 --> 00:12:28,724
Não é acionável.
266
00:12:28,774 --> 00:12:31,573
O Posto. Washington Post.
267
00:12:31,621 --> 00:12:33,220
- E quanto a isso?
- Toda vez que termino
268
00:12:33,278 --> 00:12:35,182
as palavras cruzadas do Times, vou buscar o Post.
269
00:12:35,243 --> 00:12:37,409
É um pé no saco
porque você só pode comprá-lo
270
00:12:37,482 --> 00:12:39,229
em uma banca de jornal da cidade.
271
00:12:44,135 --> 00:12:46,970
Então se publicarmos no Post...
272
00:12:47,059 --> 00:12:48,737
Então sabemos que ele está na Bay Area.
273
00:12:48,823 --> 00:12:51,315
Ele vai querer ver.
Ele precisará tocá-lo.
274
00:12:52,042 --> 00:12:54,442
Ele vai querer ver as pessoas comprando,
275
00:12:54,499 --> 00:12:56,199
ele vai querer ver as pessoas lendo.
276
00:12:56,252 --> 00:12:58,744
Ele vai querer ver o seu
ideias fazem a diferença.
277
00:12:58,807 --> 00:13:02,976
Cara, são 150 SOG, no mínimo.
278
00:13:03,041 --> 00:13:05,166
Bem, não é problema meu.
279
00:13:05,247 --> 00:13:07,681
Fitz vai vendê-lo.
280
00:13:10,830 --> 00:13:11,996
- Cole.
- O que você tem?
281
00:13:12,084 --> 00:13:13,283
Tenho Fitz e Tabby aqui.
282
00:13:13,362 --> 00:13:15,448
Espere.
283
00:13:15,703 --> 00:13:17,869
Vá em frente, Fitz. Sabemos que ele é da Bay Area,
284
00:13:17,933 --> 00:13:19,000
e pensamos que se publicarmos,
285
00:13:19,024 --> 00:13:20,890
ele compraria o jornal como troféu.
286
00:13:21,002 --> 00:13:23,057
O Washington Post é
vendido em apenas uma banca de jornal
287
00:13:23,121 --> 00:13:24,405
na Bay Area, então se publicarmos
288
00:13:24,429 --> 00:13:25,508
exclusivamente no Post, ele terá que
289
00:13:25,532 --> 00:13:27,354
vá lá e compre,
então, no dia da publicação,
290
00:13:27,428 --> 00:13:30,635
Estou propondo que sigamos e
identificar cada pessoa
291
00:13:30,715 --> 00:13:33,195
quem compra um Washington
Postar em São Francisco.
292
00:13:39,842 --> 00:13:41,930
Isso é uma piada?
293
00:13:42,471 --> 00:13:45,111
Você percebe a escala?
294
00:13:45,797 --> 00:13:47,096
Teríamos que drenar
295
00:13:47,185 --> 00:13:50,866
todo o país de
equipes de vigilância.
296
00:13:50,963 --> 00:13:52,685
Sim, senhor.
297
00:13:52,788 --> 00:13:53,903
Isso é uma loucura.
298
00:13:53,992 --> 00:13:56,292
Para Cristo... Jesus.
299
00:13:58,457 --> 00:14:00,116
Olá.
300
00:14:00,194 --> 00:14:02,076
Senhora Procuradora Geral,
obrigado por nos receber.
301
00:14:02,100 --> 00:14:04,663
Diretor Freeh, S.A.C. Ackerman.
302
00:14:04,826 --> 00:14:06,369
Obrigado a ambos por esperarem.
303
00:14:14,955 --> 00:14:16,388
Eu acho que isso é um não.
304
00:14:16,461 --> 00:14:17,862
Isso foi divertido.
305
00:14:18,550 --> 00:14:20,026
Tudo bem.
306
00:14:20,542 --> 00:14:22,409
De volta ao trabalho.
307
00:14:24,452 --> 00:14:26,932
Obrigado por nos ver
em tão pouco tempo.
308
00:14:26,978 --> 00:14:29,110
Bem, o Terror Doméstico tem um jeito
309
00:14:29,135 --> 00:14:30,643
de limpar o convés, não é?
310
00:14:30,697 --> 00:14:33,112
Especialmente quando a mídia está envolvida.
311
00:14:33,209 --> 00:14:35,745
Posso pegar um café ou um pouco de água para você?
312
00:14:35,863 --> 00:14:38,073
"Água."
313
00:14:38,876 --> 00:14:40,464
Você é da Filadélfia?
314
00:14:40,538 --> 00:14:42,772
Originalmente, sim.
315
00:14:42,844 --> 00:14:44,877
Não, obrigado. Estamos bem.
316
00:14:51,850 --> 00:14:54,750
Então a publicação do Unabomber
o prazo está se aproximando.
317
00:14:54,930 --> 00:14:57,214
O Times e o Post
estão na minha folha de chamadas.
318
00:14:57,255 --> 00:14:59,149
O que vou dizer a eles?
319
00:14:59,508 --> 00:15:01,258
Ackerman?
320
00:15:04,186 --> 00:15:06,219
A recomendação do FBI...
321
00:15:09,091 --> 00:15:10,623
Don?
322
00:15:12,929 --> 00:15:14,495
A recomendação do FBI
323
00:15:14,543 --> 00:15:16,891
é que publicamos o manifesto,
324
00:15:17,701 --> 00:15:19,033
na íntegra.
325
00:15:21,277 --> 00:15:24,145
Publicamos exclusivamente
no Washington Post
326
00:15:24,249 --> 00:15:26,216
como parte de uma abordagem dupla.
327
00:15:26,486 --> 00:15:29,721
Primeira vertente, Lingüística Forense.
328
00:15:30,200 --> 00:15:32,969
Se fizermos o manifesto
amplamente acessível,
329
00:15:33,186 --> 00:15:35,086
Eu acredito que aí
é uma excelente oportunidade
330
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
que um amigo ou um
colega do Unabomber
331
00:15:38,459 --> 00:15:41,477
reconhecerá seu único
linguagem e ideologia
332
00:15:41,653 --> 00:15:43,790
e vai entregá-lo.
333
00:15:44,179 --> 00:15:47,447
Em segundo lugar, há uma grande probabilidade
334
00:15:47,511 --> 00:15:49,946
que o Unabomber
mora na área da baía.
335
00:15:50,391 --> 00:15:55,227
Agora, o Washington Post está
vendido em apenas um local
336
00:15:55,268 --> 00:15:56,934
em São Francisco.
337
00:15:57,015 --> 00:15:58,715
Esta vantagem única nos permitirá
338
00:15:58,765 --> 00:16:01,899
para organizar uma grande operação de vigilância
339
00:16:01,972 --> 00:16:04,573
seguir, questionar, identificar
340
00:16:04,623 --> 00:16:07,266
cada indivíduo que
compra um exemplar do Post
341
00:16:07,329 --> 00:16:09,079
no dia da publicação.
342
00:16:09,191 --> 00:16:11,221
Enquanto esta operação...
343
00:16:14,618 --> 00:16:17,063
Embora o tamanho e a escala
desta operação
344
00:16:17,139 --> 00:16:18,638
é inédito...
345
00:16:20,804 --> 00:16:22,570
Acreditamos que seja um
oportunidade singular
346
00:16:22,626 --> 00:16:24,814
para atrair o Unabomber para a luz.
347
00:16:24,949 --> 00:16:27,307
Essa é uma estratégia incomum.
348
00:16:27,740 --> 00:16:30,174
Você está apostando alto nisso
ele está na Bay Area.
349
00:16:32,405 --> 00:16:36,250
Bem, rastreamos todas as cartas da Unabom,
350
00:16:36,470 --> 00:16:40,704
pacote e bomba exatamente
caixa de correio em que ele o deixou cair.
351
00:16:41,059 --> 00:16:43,493
Cada um deles é
dentro de um raio de oito milhas
352
00:16:43,588 --> 00:16:44,854
de São Francisco.
353
00:16:44,896 --> 00:16:48,204
Se ele está vindo para a cidade
para enviar suas bombas,
354
00:16:48,686 --> 00:16:51,274
ele virá à cidade para comprar seu manifesto.
355
00:16:51,828 --> 00:16:53,028
E qual é o precedente aqui?
356
00:16:53,100 --> 00:16:55,438
Onde estaremos quando tudo isso estiver feito?
357
00:16:55,495 --> 00:16:57,695
Acredito que podemos
diga com convicção
358
00:16:57,776 --> 00:16:59,509
essa publicação é menos para amenizar
359
00:16:59,570 --> 00:17:03,368
as demandas do atacante do que
usar seu plano contra ele
360
00:17:03,679 --> 00:17:07,079
para que estabeleça um
precedente de vigilância
361
00:17:07,198 --> 00:17:10,201
em vez de fraqueza no
parte da aplicação da lei.
362
00:17:10,333 --> 00:17:12,200
Se você pegá-lo.
363
00:17:12,257 --> 00:17:14,461
Sim, senhora. Se o pegarmos.
364
00:17:14,553 --> 00:17:16,208
Grande "se".
365
00:17:16,266 --> 00:17:19,334
Diretor Freeh, é do FBI
HQ a bordo com isso?
366
00:17:21,624 --> 00:17:26,861
Don assumiu a responsabilidade
propor a implementação
367
00:17:27,005 --> 00:17:28,826
um dos maiores
operações de vigilância
368
00:17:28,873 --> 00:17:30,858
na história do FBI.
369
00:17:31,810 --> 00:17:34,561
Estamos felizes em deixar Don assumir a liderança
370
00:17:34,613 --> 00:17:37,030
e seja o rosto desta operação.
371
00:17:37,309 --> 00:17:39,509
Don, você está se aproximando
aposentadoria, não é?
372
00:17:39,551 --> 00:17:42,877
Você está ciente das implicações
disso sendo desfeito.
373
00:17:44,255 --> 00:17:46,405
Você ainda quer fazer isso?
374
00:17:48,059 --> 00:17:49,937
O que eu não quero fazer
é ver mais fotos
375
00:17:49,961 --> 00:17:51,580
de corpos rasgados,
376
00:17:51,823 --> 00:17:53,489
e eu não quero penhorar esse caso
377
00:17:53,531 --> 00:17:55,812
no próximo cara vindo atrás de mim.
378
00:17:56,931 --> 00:17:59,139
Esta é a nossa melhor jogada.
379
00:17:59,206 --> 00:18:00,814
É arriscado.
380
00:18:00,937 --> 00:18:02,674
Temos outros.
381
00:18:03,786 --> 00:18:05,909
Mas este é o melhor.
382
00:18:06,247 --> 00:18:07,613
Bem, eu só quero ter certeza
383
00:18:07,679 --> 00:18:10,322
você está ciente das consequências aqui.
384
00:18:11,021 --> 00:18:14,656
O que aconteceu em Waco,
minhas decisões lá
385
00:18:14,753 --> 00:18:17,619
vai me assombrar pelo
resto da minha vida natural,
386
00:18:18,387 --> 00:18:20,787
e posso dizer por experiência própria
que tudo é diferente
387
00:18:20,844 --> 00:18:23,049
quando a câmera está apontada para você.
388
00:18:23,840 --> 00:18:25,315
Sim,
389
00:18:27,045 --> 00:18:29,760
mas prefiro respeitar o
cara eu vejo no espelho
390
00:18:29,855 --> 00:18:32,251
do que o homem que vejo na TV.
391
00:18:33,589 --> 00:18:34,994
OK.
392
00:18:35,829 --> 00:18:36,895
Vamos fazê-lo.
393
00:18:36,953 --> 00:18:39,026
Você tem o total apoio do D.O.J.
394
00:18:44,039 --> 00:18:45,244
Senhora Procuradora Geral.
395
00:18:45,283 --> 00:18:47,065
- Diretor.
- Obrigado.
396
00:18:47,409 --> 00:18:51,828
Don, eu admiro seu
coragem moral nisso.
397
00:18:52,464 --> 00:18:55,132
Nem sempre é recompensado,
398
00:18:55,260 --> 00:18:58,571
e no seu caso, eu
certamente espero que seja.
399
00:18:58,694 --> 00:19:01,438
Obrigado, Senhora Procuradora-Geral.
400
00:19:03,517 --> 00:19:05,976
E no seu caso, eu
certamente espero que seja.
401
00:19:05,977 --> 00:19:07,298
Estou te seguindo.
402
00:19:07,378 --> 00:19:09,540
Sra. Oi.
403
00:19:09,649 --> 00:19:10,704
Meu nome é Tabby Miller.
404
00:19:10,760 --> 00:19:12,391
Que bom finalmente conhecer você.
Prazer em conhecê-lo.
405
00:19:12,415 --> 00:19:15,152
Bem-vindo ao maior
show de merda na terra.
406
00:19:21,633 --> 00:19:24,097
Eles estão pedindo...
407
00:19:24,222 --> 00:19:25,505
Publicação, coisas que estamos...
408
00:19:29,941 --> 00:19:31,876
Olá.
409
00:19:32,321 --> 00:19:33,803
Eu precisava ver isso.
410
00:19:33,946 --> 00:19:36,413
Ei. Você conseguiu. É
simplesmente uma loucura aqui hoje.
411
00:19:36,488 --> 00:19:37,954
Esta é Natalie Rogers.
412
00:19:38,042 --> 00:19:39,376
- Oi.
- Oi!
413
00:19:39,458 --> 00:19:41,098
- Que prazer conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.
414
00:19:41,145 --> 00:19:42,555
Eu trabalho com seu marido.
415
00:19:42,616 --> 00:19:44,710
Tenho ouvido muito sobre você.
416
00:19:44,816 --> 00:19:46,764
Você já?
417
00:19:56,394 --> 00:19:58,850
Senhores, aqui estamos.
418
00:19:59,630 --> 00:20:01,436
SACO. Ackerman?
419
00:20:18,334 --> 00:20:20,059
Boa tarde.
420
00:20:20,551 --> 00:20:22,919
Meu nome é Don Ackerman, o
Agente Especial Responsável,
421
00:20:22,954 --> 00:20:25,060
FBI, São Francisco,
422
00:20:25,122 --> 00:20:28,442
e um dos líderes
a Força-Tarefa Unabom.
423
00:20:29,727 --> 00:20:31,527
A procuradora-geral, Janet Reno,
424
00:20:31,597 --> 00:20:33,665
e o diretor do FBI Louis J. Freeh
425
00:20:33,698 --> 00:20:35,498
anunciaram hoje que recomendam
426
00:20:35,589 --> 00:20:38,930
a publicação do
Manifesto de Unabomber.
427
00:20:39,003 --> 00:20:43,082
Preocupação com a segurança pública
finalmente levou a esta decisão.
428
00:20:43,337 --> 00:20:45,871
A Força-Tarefa Unabom
continua a incentivar
429
00:20:45,943 --> 00:20:49,379
a cooperação do americano
público ligando para nossa linha direta.
430
00:20:49,683 --> 00:20:53,848
O FBI agora pode ser encontrado
em nossa nova página inicial
431
00:20:53,918 --> 00:21:00,361
na rede mundial de computadores em www.FBI.gov,
432
00:21:00,655 --> 00:21:03,989
e nos próximos dias, nós
irá carregar o manifesto
433
00:21:04,061 --> 00:21:06,302
para qualquer um acessar.
434
00:21:07,431 --> 00:21:10,566
Pedimos que o público
preste especial atenção
435
00:21:10,637 --> 00:21:12,996
às filosofias do manifesto
436
00:21:13,170 --> 00:21:15,739
e tentar lembrar se
eles conhecem algum indivíduo
437
00:21:15,793 --> 00:21:17,826
que tiveram filosofias semelhantes
438
00:21:17,903 --> 00:21:19,753
ou quem escreveu
estilos linguísticos semelhantes...
439
00:21:19,777 --> 00:21:22,754
Filosofias. Você disse a ele para dizer isso.
440
00:21:23,302 --> 00:21:26,337
Acreditamos que com o
ajuda do público americano,
441
00:21:26,551 --> 00:21:29,435
o Unabomber irá
não tenho lugar para se esconder.
442
00:21:30,350 --> 00:21:32,784
E agora vou tirar suas dúvidas.
443
00:21:32,894 --> 00:21:35,050
Tão bom.
444
00:21:37,094 --> 00:21:38,627
Uau!
445
00:21:40,493 --> 00:21:41,925
Ei, esqueci de te contar.
446
00:21:42,044 --> 00:21:45,045
Recebi uma ligação isso
manhã da escola
447
00:21:45,102 --> 00:21:48,559
e eles têm piolhos
andando por aí como um louco.
448
00:21:49,208 --> 00:21:51,731
Eles estavam perguntando se eu poderia entrar.
449
00:21:52,413 --> 00:21:54,747
Implorando, na verdade.
450
00:21:54,812 --> 00:21:56,645
Eu disse não a eles porque meio que sinto
451
00:21:56,698 --> 00:21:58,708
como se você precisasse de mim aqui, certo?
452
00:22:00,336 --> 00:22:02,474
Tudo bem se você precisar ir.
453
00:22:02,742 --> 00:22:03,808
Não se preocupe comigo.
454
00:22:03,888 --> 00:22:05,309
Se você quiser voltar, tudo bem.
455
00:22:05,356 --> 00:22:07,840
Ok, mas eu não quero ir.
456
00:22:07,959 --> 00:22:10,750
Ok, então fique, divirta-se,
mas não estarei por perto.
457
00:22:11,191 --> 00:22:12,709
Eu vou ficar.
458
00:22:14,714 --> 00:22:18,660
O que... qual é o problema?
O que você quer que eu diga?
459
00:22:23,877 --> 00:22:25,310
Está tudo bem.
460
00:22:25,429 --> 00:22:27,328
Ir. Vá, vá.
461
00:22:35,419 --> 00:22:37,987
Vamos descrever o que
aconteceu claramente.
462
00:22:38,091 --> 00:22:40,028
É chantagem pura e simples.
463
00:22:40,103 --> 00:22:43,505
Desde quando confiamos num serial killer?
464
00:22:43,561 --> 00:22:45,356
O homem-bomba chama seu manifesto
465
00:22:45,429 --> 00:22:47,849
"sociedade industrial e seu futuro."
466
00:22:47,990 --> 00:22:49,990
Oito páginas em cinza sólido,
467
00:22:50,067 --> 00:22:52,004
talvez com a mesma probabilidade de ser descartado
468
00:22:52,069 --> 00:22:55,544
enquanto caminhava para chegar ao
Tese central de Unabomber
469
00:22:55,631 --> 00:22:58,965
que a tecnologia conseguiu
a raça humana em uma situação difícil
470
00:22:59,076 --> 00:23:02,945
do qual não há
provavelmente será uma fuga fácil.
471
00:23:03,791 --> 00:23:06,271
Agora que seu chamado
manifesto foi publicado
472
00:23:06,319 --> 00:23:08,708
no Washington Post,
dizem os investigadores,
473
00:23:08,772 --> 00:23:10,806
eles estão esperando por mais
do que apenas um cessar-fogo
474
00:23:10,855 --> 00:23:12,403
nos bombardeios e ameaças.
475
00:23:12,470 --> 00:23:14,537
Talvez em algum lugar neste
texto denso,
476
00:23:14,625 --> 00:23:17,099
haverá algum concreto
pistas sobre sua identidade
477
00:23:17,194 --> 00:23:20,029
que pode finalmente render
investigadores uma prisão.
478
00:23:47,043 --> 00:23:48,709
Esteja avisado, este é PO1.
479
00:23:48,848 --> 00:23:51,113
O suspeito é um homem negro,
camisa preta, jeans,
480
00:23:51,191 --> 00:23:52,652
indo para o parque.
481
00:23:52,749 --> 00:23:54,613
PO1, este é PO5.
482
00:23:54,683 --> 00:23:56,162
Eu tenho o olho.
483
00:23:56,383 --> 00:23:58,016
SF2, este é SF1.
484
00:23:58,230 --> 00:24:00,465
O suspeito é um homem branco, 60 anos, camisa cinza,
485
00:24:00,543 --> 00:24:02,184
movendo-se dentro do parque.
486
00:24:02,699 --> 00:24:03,815
Este é SF1.
487
00:24:03,879 --> 00:24:06,012
Estou de olho no suspeito 4.
488
00:24:06,800 --> 00:24:08,605
SF3, este é SF1.
489
00:24:08,668 --> 00:24:10,512
O suspeito é uma mulher branca, de terno cinza.
490
00:24:10,559 --> 00:24:12,667
Ela está saindo para Stockton Street.
491
00:24:13,020 --> 00:24:14,971
SF1, este é SF3.
492
00:24:15,035 --> 00:24:17,469
Eu tenho o olho.
493
00:24:17,691 --> 00:24:19,024
Po4, este é PO1.
494
00:24:19,113 --> 00:24:22,014
O suspeito é um homem branco, 40 anos,
cabelo curto, camisa vermelha.
495
00:24:22,309 --> 00:24:23,480
Eu estou de olho.
496
00:24:23,559 --> 00:24:25,417
Homem branco na casa dos 40 anos.
497
00:24:30,512 --> 00:24:32,112
Ouça, depois de liberar seus suspeitos,
498
00:24:32,144 --> 00:24:34,957
por favor, você pode circular
de volta, o mais rápido possível.
499
00:24:46,129 --> 00:24:47,506
Cópia.
500
00:24:57,318 --> 00:24:59,284
Metade de São Francisco apareceu
501
00:24:59,362 --> 00:25:01,345
apenas para comprar o manifesto.
502
00:25:01,489 --> 00:25:03,215
Que mundo?
503
00:25:03,386 --> 00:25:04,919
LA12, aqui é LA1.
504
00:25:04,992 --> 00:25:06,113
O suspeito é um homem branco,
505
00:25:06,191 --> 00:25:07,759
camisa azul, calça cáqui, parece...
506
00:25:07,824 --> 00:25:10,371
Este é LA1. Eu tenho o olho.
507
00:25:10,751 --> 00:25:11,950
Sim, copie isso.
508
00:25:12,029 --> 00:25:13,562
SF4, este é SA1.
509
00:25:13,619 --> 00:25:15,486
O sujeito é um homem negro,
jaqueta de couro marrom,
510
00:25:15,536 --> 00:25:18,252
30 anos, acabei de parar na banca de jornal.
511
00:25:18,552 --> 00:25:20,986
Com licença, senhor. eu preciso
para te perguntar um casal...
512
00:25:27,510 --> 00:25:29,110
Burkhardt, qual é a sua situação?
513
00:25:29,183 --> 00:25:30,707
Cooperativa de assunto.
514
00:25:30,759 --> 00:25:33,603
Ele é um cliente regular do Harold's.
515
00:25:33,754 --> 00:25:36,520
Um Saturno marrom,
placa número 2,
516
00:25:36,576 --> 00:25:40,197
Yankee, Bravo, 6, 1, 7 de novembro.
517
00:25:41,762 --> 00:25:43,569
Não, desculpe.
518
00:25:43,664 --> 00:25:46,031
O suspeito é um homem branco,
20 anos, jaqueta de couro preta,
519
00:25:46,097 --> 00:25:48,704
movendo-se para o sul na Plaza.
520
00:25:48,769 --> 00:25:51,503
Sacramento 3, solicitando
dados sobre o suspeito 5.
521
00:25:51,589 --> 00:25:55,043
Sacramento 3, suspeito
cinco é Rafael Fetters,
522
00:25:55,128 --> 00:25:57,162
Pacific Heights, deve estar tudo limpo.
523
00:25:57,265 --> 00:25:59,732
Siga-o até o seu destino,
prosseguir com a entrevista.
524
00:26:01,582 --> 00:26:04,371
Qualquer coisa específica que
você comprou o Post?
525
00:26:12,854 --> 00:26:14,320
PO3, este é PO1.
526
00:26:14,426 --> 00:26:16,840
O suspeito é um homem branco, 50 anos,
jaqueta de couro marrom.
527
00:26:16,964 --> 00:26:18,730
Sim!
528
00:26:18,949 --> 00:26:21,652
CA9, o nome dele é Willie Wright.
529
00:26:21,802 --> 00:26:23,902
Nenhum resultado do NCID, assunto limpo.
530
00:26:29,810 --> 00:26:31,977
Estamos prontos para limpar. Nós estamos
indo para a área de preparação.
531
00:26:32,056 --> 00:26:33,322
Copie isso.
532
00:26:35,482 --> 00:26:36,824
O tempo está acabando.
533
00:26:36,917 --> 00:26:39,848
A banca de jornais fechará em breve.
Já deveria estar aqui.
534
00:26:39,920 --> 00:26:41,793
Não há NCID, esclareça o assunto.
535
00:26:41,863 --> 00:26:43,255
- Liberado.
- O assunto foi apagado.
536
00:26:43,332 --> 00:26:45,160
Nada para fazer aqui.
Os assuntos são apagados,
537
00:26:45,219 --> 00:26:47,059
repita, limpo.
538
00:26:47,274 --> 00:26:49,741
Suspeito 109, homem branco, 50 anos,
539
00:26:49,830 --> 00:26:52,457
jaqueta cinza com capuz, óculos escuros.
540
00:26:52,546 --> 00:26:54,246
Este é o último cara.
541
00:26:54,335 --> 00:26:56,684
Nós limpamos todos os outros.
542
00:26:56,750 --> 00:26:58,049
Esse é o perfil.
543
00:27:10,605 --> 00:27:11,972
Ele conseguiu.
544
00:27:25,767 --> 00:27:29,025
SF67, quero você no suspeito 109.
545
00:27:29,767 --> 00:27:32,004
De olho no suspeito 109, copie isso.
546
00:27:35,488 --> 00:27:37,097
Mais tarde.
547
00:27:43,247 --> 00:27:45,551
Não o perca.
548
00:27:54,160 --> 00:27:57,137
Indo para o BART. Vou perder você.
549
00:27:58,010 --> 00:27:59,495
Copie isso.
550
00:28:36,622 --> 00:28:38,255
Chegando agora, rua Powell.
551
00:28:38,395 --> 00:28:40,373
Fique longe.
552
00:29:18,112 --> 00:29:19,979
As portas estão se fechando.
553
00:29:20,160 --> 00:29:22,059
Por favor, fique longe das portas.
554
00:29:38,419 --> 00:29:40,796
Chegando agora, estação Rockridge.
555
00:29:54,245 --> 00:29:56,145
As portas estão se fechando.
556
00:29:56,252 --> 00:29:58,361
Por favor, fique longe das portas.
557
00:30:18,197 --> 00:30:20,269
Ela está fora de contato há muito tempo.
558
00:30:27,778 --> 00:30:30,621
Estação Lafayette.
559
00:30:31,972 --> 00:30:33,613
As portas estão se fechando.
560
00:30:33,718 --> 00:30:35,517
Por favor, fique longe das portas.
561
00:30:37,938 --> 00:30:39,767
FBI, pare!
562
00:30:47,488 --> 00:30:49,353
FBI, pare! Abaixe-se!
563
00:31:07,517 --> 00:31:09,497
FBI... Fora do caminho.
564
00:31:44,908 --> 00:31:46,608
FBI, congele!
565
00:31:56,520 --> 00:31:58,458
FBI, congele!
566
00:32:03,827 --> 00:32:05,130
Vá para o chão!
567
00:32:05,239 --> 00:32:08,200
Vá para o chão agora!
568
00:32:12,083 --> 00:32:13,966
Entre, SF67.
569
00:32:19,376 --> 00:32:20,609
Tabby, você aí?
570
00:32:24,966 --> 00:32:26,548
- Sua vadia.
- Não se mova.
571
00:32:26,645 --> 00:32:29,099
Você é ele? Você está carregando um dispositivo?
572
00:32:29,187 --> 00:32:31,278
Vá para o inferno.
573
00:32:31,699 --> 00:32:33,736
- Tem uma bomba nessa bolsa?
- Ah!
574
00:32:33,855 --> 00:32:36,239
Do que diabos você está falando?
575
00:32:38,862 --> 00:32:40,362
Merda.
576
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
Sim.
577
00:32:52,843 --> 00:32:54,396
Ele é apenas um maldito drogado.
578
00:32:54,478 --> 00:32:55,637
Ele tem um monte de mandados em aberto.
579
00:32:55,661 --> 00:32:57,122
É por isso que ele estava agindo de forma estranha.
580
00:32:57,214 --> 00:32:59,216
Sexo com menor de idade,
posse, distribuição,
581
00:32:59,283 --> 00:33:01,013
você escolhe, ele é procurado por isso.
582
00:33:01,112 --> 00:33:02,736
Exceto Unabom.
583
00:33:03,304 --> 00:33:05,037
Certo.
584
00:33:35,779 --> 00:33:37,803
Então, um fracasso total.
585
00:33:38,440 --> 00:33:40,889
Foi uma decisão corajosa.
586
00:33:41,849 --> 00:33:43,811
Isso é muito ruim.
587
00:33:43,927 --> 00:33:45,293
Obrigado.
588
00:34:34,066 --> 00:34:35,534
Estamos sempre negociando
com terroristas.
589
00:34:35,558 --> 00:34:37,329
Na verdade, o nosso Governo é
negociando com terroristas
590
00:34:37,353 --> 00:34:38,503
pelo canto da boca
591
00:34:38,527 --> 00:34:39,871
enquanto estiver fora do outro
lado da boca,
592
00:34:39,895 --> 00:34:41,316
diz ao público americano,
593
00:34:41,398 --> 00:34:42,653
"Não, não lidamos com terrorismo."
594
00:34:42,677 --> 00:34:44,652
"Não poderíamos
lidar com terroristas."
595
00:34:44,737 --> 00:34:46,433
Claro, é exatamente isso que eles fazem,
596
00:34:46,519 --> 00:34:47,795
então não é nada novo.
597
00:34:47,988 --> 00:34:49,792
É que estamos vendo publicamente
598
00:34:49,849 --> 00:34:51,682
pela primeira vez que hipócritas
599
00:34:51,724 --> 00:34:53,519
o FBI realmente é, e francamente...
600
00:34:53,626 --> 00:34:54,859
- Fitz.
- Eles parecem idiotas
601
00:34:54,925 --> 00:34:56,362
na frente de toda a nação.
602
00:34:56,496 --> 00:34:58,182
O Unabomber os chamou de tolos
603
00:34:58,245 --> 00:35:00,176
e todos podemos ver que ele estava certo.
604
00:35:00,233 --> 00:35:03,441
Se eu fosse um agente do FBI, certo
agora, eu teria vergonha.
605
00:35:03,572 --> 00:35:07,185
Vergonha de mostrar meu rosto,
vergonha da minha instituição.
606
00:35:07,410 --> 00:35:08,527
Com licença.
607
00:35:08,615 --> 00:35:11,516
Você é um pornógrafo dizendo
o FBI deveria ter vergonha?
608
00:35:11,748 --> 00:35:13,597
Isso mesmo. Na Revista Penthouse,
609
00:35:13,660 --> 00:35:15,194
não dizemos uma coisa e fazemos outra.
610
00:35:15,227 --> 00:35:17,495
Não dizemos: "Somos tão
alto, poderoso e puro."
611
00:35:17,541 --> 00:35:19,334
Nós nunca nos rebaixamos a
negociando com um terrorista
612
00:35:19,358 --> 00:35:20,714
então basicamente se incline,
613
00:35:20,802 --> 00:35:22,865
abrir nossas bochechas para ele
frente ao mundo inteiro,
614
00:35:22,889 --> 00:35:24,556
que foi o que o FBI acabou de fazer,
615
00:35:24,694 --> 00:35:28,062
e acho que o país tem que
pense muito sobre isso.
616
00:35:28,143 --> 00:35:29,742
Em quem podemos realmente confiar?
617
00:35:43,133 --> 00:35:44,586
Eu sei que você acha que isso é um revés.
618
00:35:44,649 --> 00:35:46,640
É realmente uma grande vitória.
619
00:35:47,453 --> 00:35:48,578
O manifesto está aí.
620
00:35:48,648 --> 00:35:51,770
Pessoas que leram para alguém
que reconhecem seu idioleto...
621
00:35:51,913 --> 00:35:54,476
Sim, todo mundo
reconhecendo o idioleto.
622
00:35:54,906 --> 00:35:57,398
Você pegou o
investigação para trás.
623
00:35:58,245 --> 00:36:01,580
Agora temos uma linha de dicas que é
sendo espancado por todas as ex-esposas,
624
00:36:01,762 --> 00:36:03,128
toda cunhada chateada,
625
00:36:03,248 --> 00:36:05,453
cada irmão com um
rancor no país.
626
00:36:06,201 --> 00:36:07,601
É tudo lixo.
627
00:36:08,133 --> 00:36:11,054
São cartões de aniversário, uma lista de compras.
628
00:36:11,218 --> 00:36:13,796
Recebi um relatório de livro de "meu
lado da montanha."
629
00:36:14,018 --> 00:36:16,789
Aqui está uma boa. Você reconhece
a ortografia disso?
630
00:36:17,221 --> 00:36:19,086
O aparelho de fax está
cuspindo essas coisas
631
00:36:19,156 --> 00:36:20,811
mais rápido do que podemos recarregar o papel,
632
00:36:20,890 --> 00:36:22,435
muito menos o correio.
633
00:36:22,600 --> 00:36:24,801
A lata de lixo do país
sendo jogado no nosso colo aqui,
634
00:36:24,873 --> 00:36:26,939
e não vale nada. Tudo isso.
635
00:36:29,022 --> 00:36:32,344
Seu TDY com o Unabom
A Força-Tarefa foi encerrada,
636
00:36:32,779 --> 00:36:34,478
e se precisarmos de sua experiência novamente,
637
00:36:34,534 --> 00:36:36,201
faremos questão de entrar em contato com você.
638
00:36:40,211 --> 00:36:43,265
Ainda há muito trabalho que eu
poderia fazer com análise de documentos.
639
00:36:47,481 --> 00:36:49,492
Quer saber a verdade, Fitz?
640
00:36:50,028 --> 00:36:52,101
Sinto que posso lhe dizer isso, francamente.
641
00:36:53,456 --> 00:36:56,258
Você vai ter um
longa carreira no FBI,
642
00:36:56,593 --> 00:37:00,047
mas não é porque você está
talentoso ou especial.
643
00:37:00,320 --> 00:37:02,094
Veja, você está contando
você mesmo a vida inteira
644
00:37:02,118 --> 00:37:05,828
que todos os seus problemas são
porque você é um artista,
645
00:37:05,875 --> 00:37:08,453
porque você é um floco de neve especial.
646
00:37:09,529 --> 00:37:11,262
Mas você não está.
647
00:37:11,319 --> 00:37:15,726
Você é apenas mais um idiota,
e você está indo para casa agora
648
00:37:16,348 --> 00:37:19,500
para que possamos trazer algum outro
idiota para substituí-lo.
649
00:37:19,867 --> 00:37:21,133
E adivinhe?
650
00:37:21,197 --> 00:37:24,264
Ninguém vai mesmo
saiba a diferença.
651
00:37:25,399 --> 00:37:27,242
Ok, é isso.
652
00:38:01,807 --> 00:38:03,602
Dan, vamos mudar isso para cá.
653
00:38:03,626 --> 00:38:04,835
OK.
654
00:38:05,570 --> 00:38:07,313
Limpe tudo.
655
00:38:08,034 --> 00:38:09,696
Tudo, por favor.
656
00:38:11,075 --> 00:38:12,375
Cuidado, pai.
657
00:38:12,508 --> 00:38:14,219
Não posso bagunçar tudo.
658
00:38:14,913 --> 00:38:16,188
Se uma peça cair,
659
00:38:16,268 --> 00:38:17,825
isso vai estragar o jogo inteiro.
660
00:38:17,849 --> 00:38:19,641
Não estrague o jogo inteiro.
661
00:38:22,906 --> 00:38:24,516
Vou perguntar à minha irmã Frances
662
00:38:24,563 --> 00:38:26,227
para uma carona para treinar na quinta-feira.
663
00:38:26,369 --> 00:38:28,875
Não em casa de, para. Eu não posso fazer isso.
664
00:38:29,705 --> 00:38:31,157
Eu sei, eu ouvi você.
665
00:38:31,650 --> 00:38:33,883
Papai vai escolher você
para cima, certo?
666
00:38:34,098 --> 00:38:35,602
- OK.
- Certo, certo?
667
00:38:35,834 --> 00:38:37,532
Certo.
668
00:39:51,476 --> 00:39:53,342
- Senhorita.
- Merci.
669
00:40:08,818 --> 00:40:10,918
- Sim?
- Eu poderia...
670
00:41:12,738 --> 00:41:13,926
Olá?
671
00:41:14,038 --> 00:41:15,441
Ei, sou eu.
672
00:41:15,515 --> 00:41:17,348
Ei, querido. Como está
a conferência vai?
673
00:41:17,468 --> 00:41:21,113
Bom, bom, hum... É... é...
está indo bem.
674
00:41:21,391 --> 00:41:23,254
Está tudo bem?
675
00:41:23,388 --> 00:41:27,449
Hum, eu... eu não quero te chatear.
676
00:41:27,551 --> 00:41:30,218
Eu só, hum...
677
00:41:30,408 --> 00:41:33,254
Você leu o
Manifesto Unabomber já?
678
00:41:33,708 --> 00:41:35,339
Não.
679
00:41:36,224 --> 00:41:37,990
Eu acho que você deveria.
680
00:41:38,149 --> 00:41:40,004
Eu acho que você deveria, hum,
681
00:41:40,847 --> 00:41:44,542
vá buscar o The Washington Post e leia.
682
00:41:53,374 --> 00:41:56,465
Se o acusarmos e estivermos errados,
683
00:41:56,803 --> 00:41:59,370
seria como pegar
a vida do meu próprio irmão.
684
00:41:59,537 --> 00:42:01,044
Não há nada, não há nada dele,
685
00:42:01,068 --> 00:42:03,017
- e isso é tudo que você tem?
- Há uma recompensa de um milhão de dólares.
686
00:42:03,041 --> 00:42:04,847
Você percebe quanta porcaria nos metemos?
687
00:42:04,902 --> 00:42:07,403
Você é capaz de grandes coisas aqui,
688
00:42:07,527 --> 00:42:09,394
mas não até que você deixe Unabom ir.
689
00:42:09,466 --> 00:42:12,207
Eu sei que parece
mais do que um caso agora,
690
00:42:12,281 --> 00:42:13,341
mas é apenas um caso.
691
00:42:13,419 --> 00:42:15,495
Olha, eu só acho que
esta é uma vantagem forte
692
00:42:15,576 --> 00:42:16,995
com quem devemos seguir o caminho.
693
00:42:17,019 --> 00:42:18,308
É um ninho de vespas, Tabby.
694
00:42:18,389 --> 00:42:19,789
Por que você está chutando?
695
00:42:19,980 --> 00:42:21,652
- Tem certeza?
- É ele.
696
00:42:21,752 --> 00:42:24,722
A maneira como ele escreve, seu
idioleto, é idêntico.
697
00:42:24,806 --> 00:42:26,039
- Não sei.
- Este é ele!
698
00:42:26,097 --> 00:42:27,097
Este é o homem,
699
00:42:27,131 --> 00:42:28,410
e o homem que escreveu esta carta,
700
00:42:28,434 --> 00:42:30,452
ele é o Unabomber, você me ouviu?
701
00:42:30,652 --> 00:42:31,652
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com.
701
00:42:32,305 --> 00:42:38,613
Avalie esta legenda em www.osdb.link/sbzd
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas