1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
(το κοινό χειροκροτεί)

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,936
Steve Martin:
Και το Όσκαρ πάει στο...

5
00:00:20,019 --> 00:00:22,564
Ο Ντάστιν Λανς Μπλακ για το «Milk».

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
(το κοινό επευφημεί)

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,990
Θέλω, θέλω να ευχαριστήσω τη μαμά μου,

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Ε, ποιος με αγαπούσε πάντα

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,286
για το ποιος είμαι ακόμα και πότε
υπήρχε πίεση να μην.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
Αλλά πάνω από όλα,

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,998
αν δεν είχε ληφθεί ο Χάρβεϊ
από εμάς πριν από 30 χρόνια,

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
Νομίζω ότι θα ήθελε να πω

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
σε όλους τους γκέι και τις λεσβίες
παιδιά εκεί έξω απόψε

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
που τους έχουν πει
ότι είναι λιγότερα από

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
από τις εκκλησίες τους,
ή από την κυβέρνηση,

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
ή από τις οικογένειές τους
ότι είσαι όμορφη,

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
υπέροχα πλάσματα αξίας.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,097
Και αυτό, δεν έχει σημασία
αυτό που σου λέει κανείς,

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
Ο Θεός σε αγαπάει

20
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
και αυτό πολύ σύντομα,
σου υπόσχομαι,

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
θα έχεις ίσα δικαιώματα,
ομοσπονδιακά,

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
σε αυτό το μεγάλο
έθνος μας.

23
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
(χειροκροτήματα, επευφημίες)

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

25
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
Και σε ευχαριστώ Θεέ μου,
που μας έδωσε το Harvey Milk.

26
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
Την επομένη των Όσκαρ,

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
Καθόμουν με τη μαμά μου
στο σαλόνι μας

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,624
και θυμάμαι
μόλις άρχισε να ρωτάει
τι θα γίνει τώρα.

29
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
Και εγώ, είπα,
«Λοιπόν, ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος».

30
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
Και είπε, «Μμ... αλήθεια;

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
«Επειδή έκανες
μια αρκετά μεγάλη υπόσχεση

32
00:01:28,880 --> 00:01:32,675
επάνω σε αυτά τα Βραβεία Όσκαρ
σκηνή χθες το βράδυ».

33
00:01:32,759 --> 00:01:35,094
Είπα, «Αυτό είναι αλήθεια. το έκανα».

34
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
Και η μαμά μου είπε,
«Σε μεγάλωσα για να μάθεις

35
00:01:38,097 --> 00:01:40,308
"Αυτό είναι μια υπόσχεση
είναι ιερό πράγμα.

36
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Λοιπόν, τι θα κάνεις;»

37
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
(παίζει ελαφριά μουσική)

38
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
♪ ♪

39
00:02:31,317 --> 00:02:36,197
Η μαμά μου γεννήθηκε
στις 28 Φεβρουαρίου 1948.

40
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
Και ήταν η έβδομη

41
00:02:37,866 --> 00:02:41,327
από αυτό που τελικά θα
είναι εννέα παιδιά για την Cokie.

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,162
Και μετά, Κόκι,
η γιαγιά μου,

43
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
προερχόταν από πολύ
δύσκολες συνθήκες.

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,585
Έμεινε ορφανή

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
και κατέληξε να έχει
να πάει να δουλέψει σε συγγενή

46
00:02:51,087 --> 00:02:53,923
και εκείνος ο συγγενής της περιποιήθηκε
περισσότερο σαν υπηρέτης.

47
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
Και γνώρισε έναν νεαρό άνδρα

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
που ήταν στην εφηβεία του
ονόματι Βίκτωρ.

49
00:02:58,678 --> 00:03:01,639
Παντρεύτηκαν
και αρχίζουν να κάνουν παιδιά.

50
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Αρχίζουν να φτιάχνουν οικογένεια,

51
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
ζώντας σε, όπως,
Πρόβιντενς, Λουιζιάνα,

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
που τότε,
και ακόμα και σήμερα,

53
00:03:07,520 --> 00:03:10,023
θεωρείται η πιο φτωχή πόλη

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

55
00:03:11,858 --> 00:03:17,405
με την πρόσθετη τιμή να έχουμε
τη μεγαλύτερη εισοδηματική διαφορά

56
00:03:17,488 --> 00:03:20,450
γιατί ήταν βαθιά ρατσιστικό.

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
Deborah Westfall:
Η λίμνη Πρόβιντενς ήταν

58
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
η κύρια εισαγωγή μου
στον διαχωρισμό.

59
00:03:26,497 --> 00:03:30,251
Θυμάμαι, ξέρεις,
ταμπέλες «μόνο λευκοί».

60
00:03:30,335 --> 00:03:34,964
Και υπήρχε ένα ξεχωριστό
είσοδος στον κινηματογράφο.

61
00:03:35,048 --> 00:03:38,217
Όλα ήταν
πολύ, πολύ διαχωρισμένος.

62
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
Ωστόσο, η οικογένειά μου
δούλευε σε ένα αγρόκτημα

63
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
και δούλεψαν μαζί
Μαύρο και άσπρο.

64
00:03:45,224 --> 00:03:48,227
Ντάστιν Λανς Μπλακ:
Και η Κόκι και ο Βίκτορ,
επειδή ήταν τόσο νέοι,

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
και αμόρφωτοι, και σπασμένοι,

66
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
ζούσαν σε αυτό που λεγόταν
ένα σπίτι από τούβλα από χαρτί.

67
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
Δηλαδή, ήταν μια παράγκα.

68
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
Και αυτό είναι που
η μαμά μου γεννήθηκε σε.

69
00:03:58,029 --> 00:03:59,948
Nannette Radovich:
Ζούσαμε σε ένα μικρό σπίτι

70
00:04:00,031 --> 00:04:04,327
με βεράντα και ίσως,
Δεν ξέρω, δύο υπνοδωμάτια;

71
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
Ήταν πολύ, πολύ φτωχό.

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Λιν Μόσλεϊ:
Όσο περισσότερα παιδιά είχες,

73
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
τόσο περισσότερα χρήματα θα μπορούσατε να βγάλετε
και μαζεύω βαμβάκι.

74
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Θα μου έλεγαν ιστορίες για

75
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
όταν ήταν έτοιμη
να κάνω ένα μωρό,

76
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
έβγαλαν όλα τα παιδιά έξω στο

77
00:04:16,255 --> 00:04:17,840
μια μικρή αγροτική καλύβα
και, ξέρεις,

78
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
δεν τους επιτρεπόταν
να έρθουν στο σπίτι

79
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
μέχρι τη γέννηση του μωρού.

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
Ντάστιν:
Το πλήρες όνομά της είναι πάνω της
πιστοποιητικό γέννησης ήταν η Roseanna

81
00:04:24,973 --> 00:04:29,769
και αυτό το όνομα θα υπέκυπτε
τόσες πολλές μεταβάσεις

82
00:04:29,852 --> 00:04:31,813
σε όλη τη ζωή της μαμάς μου.

83
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Θα γινόταν τελικά,
σε κάποιους, Ρόουζ,

84
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
που δεν άρεσε στη μαμά μου.

85
00:04:35,692 --> 00:04:38,861
Καθώς μεγάλωνε,
θα γινόταν η Άννα.

86
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
Και τελικά θα
όταν ενηλικιώθηκε,

87
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
είπε, «Είμαι η Άννα

88
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
και θα έχεις
να ασχοληθεί μαζί μου».

89
00:04:48,871 --> 00:04:52,667
Δημοσιογράφος:
Αυτός είναι ο πόλεμος του 1949
κατά της βρεφικής παράλυσης

90
00:04:52,750 --> 00:04:55,044
όπως φαίνεται
στο Λιτλ Ροκ του Αρκάνσας.

91
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
Φέτος,
ο εχθρός, η πολιομυελίτιδα

92
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
χτυπημένο με τέτοια
αντίκτυπο και οργή

93
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
ότι σείστηκε
ολόκληρο το έθνος.

94
00:05:02,010 --> 00:05:04,762
έχει υπάρξει
χωρίς διαφυγή, χωρίς ασυλία.

95
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
Ντάστιν:
Η πολιομυελίτιδα ήταν αυτή η νέα επιδημία

96
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
ξεκινώντας από νωρίς
20ος αιώνας

97
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
και θα ερχόταν κατά κύματα.

98
00:05:13,438 --> 00:05:15,648
Και αυτά τα κύματα
θα δημιουργούσε τρόμο

99
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
γιατί πραγματικά
ζούσε στο νερό,

100
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
λίμνες νερού, σκοτεινά νερά.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
Και ποιος παίζει σε αυτό το νερό,
ποιος πίνει αυτό το νερό;

102
00:05:23,072 --> 00:05:24,449
Τα παιδιά.

103
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
Χτυπούσε παιδιά
απίστευτα δύσκολο.

104
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
Θα έπαιρνες ένα σίγουρο
ποσοστό ανθρώπων

105
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
που θα αρρώστησε αρκετά

106
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
και μετά εσύ
θα έπαιρνε αυτό το 1%

107
00:05:32,999 --> 00:05:36,252
που θα άρχιζε να τρώει

108
00:05:36,335 --> 00:05:38,087
στο νευρομυϊκό τους σύστημα

109
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
σε σημείο που αυτοί
θα έχανε την ικανότητα
να κινούν τα άκρα τους

110
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
και τελικά,
ακόμη και να αναπνεύσει.

111
00:05:44,719 --> 00:05:48,097
Και υπήρχε
καμία θεραπεία, καμία θεραπεία.

112
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
Και η μητέρα μου
ήταν ένα από τα πρώτα σημάδια

113
00:05:51,017 --> 00:05:53,686
ότι υπήρχε άλλο κύμα
αυτής της επιδημίας

114
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
που πήγαινε
να επιτεθεί στο Νότο.

115
00:05:56,147 --> 00:05:58,649
Don Whitehead:
Το μόνο πράγμα που
Πραγματικά θυμάμαι

116
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
για την ημέρα
ότι η Άννα έπαθε πολιομυελίτιδα,

117
00:06:02,862 --> 00:06:07,158
ήταν ξαπλωμένη στον καναπέ
εκείνο το βράδυ

118
00:06:07,241 --> 00:06:09,952
και καθόμουν
στη μια άκρη του καναπέ.

119
00:06:11,454 --> 00:06:16,959
Και μετά άρχισε
παραπονιέμαι για την κίνησή μου

120
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
προκαλώντας της κάποια ενόχληση.

121
00:06:19,879 --> 00:06:23,758
Και νόμιζα ότι αυτή
ήταν απλά ντροπαλός.

122
00:06:23,841 --> 00:06:27,011
Αλλά με έκανε η μαμά μου
σηκωθείτε από τον καναπέ.

123
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Και αυτό ήταν.

124
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
Την επόμενη μέρα, μόλις είχε φύγει

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,726
και δεν ήξερα
όπου είχε πάει.

126
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
Ντάστιν:
Όταν ο Ντον στάλθηκε στο κρεβάτι,

127
00:06:35,561 --> 00:06:37,814
Η Άννα συνέχιζε να παραπονιέται
για τον πόνο

128
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
και η δυσφορία
και τελικά,

129
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
είχε αρχίσει να χάνει
την ικανότητα να κινεί τα δάχτυλα των ποδιών της.

130
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Ο Κόκι την άρπαξε
και βρήκε έναν γείτονα

131
00:06:44,654 --> 00:06:46,114
που είχε στην πραγματικότητα ένα όχημα

132
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
και έπρεπε να οδηγήσουν
όσο πιο γρήγορα μπορούσαν

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
στο πλησιέστερο νοσοκομείο
και αυτό ήταν

134
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
στο Vicksburg του Μισισιπή.

135
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
Και όταν πήγαν
σε εκείνο το νοσοκομείο,

136
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
αυτές οι νοσοκόμες και οι γιατροί
είδε αμέσως τι ήταν αυτό.

137
00:06:57,208 --> 00:06:58,584
Δημοσιογράφος:
Σε ποιο σχήμα, αυτό,

138
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
η χειρότερη πολιομυελίτιδα
επιδημία στην ιστορία

139
00:07:00,628 --> 00:07:03,506
θα μας πάρει, δεν ξέρουμε.

140
00:07:03,589 --> 00:07:06,759
Ντάστιν:
Η μαμά μου ήταν σε εκείνο το νοσοκομείο
στο Vicksburg για χρόνια

141
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
γιατί δεν είναι σαν
όλα τα συμπτώματα
μόλις μπήκε αμέσως.

142
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
Θα υποβιβαζόσασταν
και θα συνέχιζες
να υποβαθμίσει.

143
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
Και οι γιατροί θα το έκαναν
κάνουν ότι μπορούσαν,

144
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
που ήταν πολύ λίγο,
να προσπαθήσω να το σταματήσω

145
00:07:16,769 --> 00:07:17,812
από το να χειροτερέψεις.

146
00:07:17,895 --> 00:07:20,606
Και μετά κάτι
έγινε θαύμα.

147
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Δημοσιογράφος:
Μόλις η δημόσια υπηρεσία υγείας

148
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
εγκρίνει την απελευθέρωσή του,

149
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
μπορεί να ξεκινήσει το εμβόλιο της πολιομυελίτιδας

150
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
για την προστασία των Αμερικανών νέων.

151
00:07:26,904 --> 00:07:29,615
Ντέιλ Μόργκαν:
Μόλις γίναμε αρκετά μεγάλοι,

152
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
κάναμε τους εμβολιασμούς κατά της πολιομυελίτιδας.

153
00:07:31,409 --> 00:07:34,787
Εκείνη την εποχή,
αυτό ήταν ένα από τα μεγάλα πράγματα.

154
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
Ήταν σχεδόν
όπως ο κορωνοϊός.

155
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
Ντάστιν:
Η μαμά μου πάντα αστειευόταν
ότι ο Jonas Salk,

156
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
αν είχε μόλις δουλέψει
λίγο πιο δύσκολο
και λίγο πιο γρήγορα,

157
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
αυτό το εμβόλιο θα ήταν
διαθέσιμο για αυτήν,

158
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
αλλά αυτό το εμβόλιο ήρθε ένα ζευγάρι
χρόνια αργά πολύ για τη μαμά μου.

159
00:07:48,467 --> 00:07:52,096
Ήταν στον ορίζοντα,
αλλά δεν ήταν ακόμα εκεί.

160
00:07:53,973 --> 00:07:57,268
Μέχρι τη στιγμή της ασθένειας
είχε σταματήσει να τρώει
στο σώμα της,

161
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
η μαμά μου θα ήταν
ακινητοποιημένος,

162
00:07:59,478 --> 00:08:01,731
μόνιμα,
από το στήθος και κάτω.

163
00:08:01,814 --> 00:08:04,692
Όμως, καθώς μεγάλωνε,
κατάλαβε,

164
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
«Α, το έχω αυτό
όμορφα χρυσά μαλλιά

165
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
και αυτά τα γαλάζια μάτια».

166
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
Ήταν
ένα κορίτσι του March of Dimes

167
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
στις αφίσες και όλα αυτά.

168
00:08:12,325 --> 00:08:16,954
Και έτσι, ξεκίνησε πραγματικά
να μάθουν πώς να φλερτάρουν.

169
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Χρησιμοποίησε τα μάτια της

170
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
και το έκανε αυτό σε όλη της τη ζωή.

171
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
Και απλά θα σε τραβούσε μέσα.

172
00:08:23,169 --> 00:08:27,715
Και έτσι, έγινε
το αστέρι του θαλάμου.

173
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Πολλά άλλα παιδιά
ήταν χαρούμενοι μόνο που μπορούσαν

174
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
να μπω ξανά σε αναπηρικό καροτσάκι

175
00:08:31,510 --> 00:08:33,304
και η μαμά μου ήταν σαν,
«Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

176
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
Θέλω να είμαι όρθιος».

177
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
Ξεκίνησε λοιπόν
εξάσκηση στα δεκανίκια.

178
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
Και η μητέρα μου,
είχαμε ένα κοινό σημείο,

179
00:08:47,151 --> 00:08:50,112
είχαμε μια ουλή που έτρεξε
στο πηγούνι μας.

180
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
Και το έχω εδώ
από ναυάγιο ποδηλάτου.

181
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Το είχε η μαμά μου
από τη συνεχή πτώση.

182
00:08:54,742 --> 00:08:56,118
Πτώση, πτώση, πτώση

183
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
και θα το έραβαν
ξανά μαζί,

184
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
πες, "Έλα,
απλά μπες σε αναπηρικό καροτσάκι».

185
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
Και η μαμά μου είπε,
«Δεν χρειάζομαι αναπηρικό καροτσάκι,

186
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
ευχαριστώ πολύ».

187
00:09:05,044 --> 00:09:08,548
Που ήταν ο τρόπος της μαμάς μου
του να πεις «Γάμα σου».

188
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
Nannette:
Ήταν λίγο σπίτι.

189
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
Δηλαδή, κυρίως στις διακοπές
ήταν σπίτι.

190
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
Λοιπόν, θυμάμαι να κάθομαι
στον καναπέ μαζί της.

191
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
Θυμάμαι τη μητέρα μου
κάνοντας της μασάζ

192
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
γιατί θα την έβαζαν
στο τραπέζι της τραπεζαρίας

193
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
και κάντε μασάζ στα πόδια της
γιατί νόμιζαν
αυτό μπορεί να βοηθήσει.

194
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
Αλλά δεν βοήθησε πραγματικά.

195
00:09:28,567 --> 00:09:31,445
Πάντα έμοιαζε
ήταν πολύ δυνατή

196
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
και θα ήθελε
να κάνει οτιδήποτε

197
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
ότι μπορούσε να κάνει μόνη της.

198
00:09:36,701 --> 00:09:39,537
Ντέιλ:
Τα πράγματα που πάντα
θυμηθείτε για τον Roseann

199
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
ήταν όταν θα το κάναμε
πηγαίνετε εκεί για να επισκεφθείτε

200
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
και έρχεται εκεί έξω
πάνω τους πατερίτσες

201
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
με την πολιομυελίτιδα της.

202
00:09:45,918 --> 00:09:48,587
Και θα το έκανα
απλά τη λυπήσου.

203
00:09:48,671 --> 00:09:52,133
Πάντα όμως είχε
ένα χαμόγελο στα χείλη της.

204
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
Δεν το άφησε
το μειονέκτημά της την σταματά.

205
00:09:55,594 --> 00:09:59,181
Ντάστιν:
Και κατά κάποιο τρόπο, είχε
άρχισε να αψηφά τις πιθανότητες.

206
00:09:59,265 --> 00:10:02,184
Γίνονταν πιο δυνατή.
Έπεσε λιγότερο.

207
00:10:02,268 --> 00:10:05,730
Και νομίζω ότι άρχιζε
να νιώσει μια αίσθηση ελπίδας.

208
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
Αλλά ένα από τα πράγματα
που είχε αρχίσει

209
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
συμβαίνει στη μαμά μου

210
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
ήταν η σπονδυλική της στήλη είχε ξεκινήσει
να λυγίσει και να στρίψει.

211
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Είχε αρχίσει να φαίνεται
σαν ένα πολύ σοβαρό S

212
00:10:14,613 --> 00:10:16,490
και χρειαζόταν χειρουργείο

213
00:10:16,574 --> 00:10:20,870
όπου έβαλαν ατσάλι
ράβδους κατά μήκος της σπονδυλικής σας στήλης.

214
00:10:20,953 --> 00:10:24,707
Και τη θυμάμαι να λέει πώς
δεν ήξερε ότι ερχόταν

215
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
και ήταν τροχήλατη
σε εκείνο το χειρουργείο.

216
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Και έβαλαν αυτά
μεταλλικές ράβδους στην πλάτη της.

217
00:10:31,380 --> 00:10:33,632
Και αυτή μόλις ξεκίνησε
να αιμορραγήσει.

218
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
Μπόρεσαν
να της ράψω πίσω

219
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
αλλά δεν ξυπνούσε.

220
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
Η μαμά μου έπεσε σε κώμα.

221
00:10:43,893 --> 00:10:47,563
Είπε ότι υπήρχε μια νοσοκόμα
σε εκείνη την πτέρυγα με το όνομα Γουίλι

222
00:10:47,646 --> 00:10:50,858
και ο Γουίλι ήταν
ένας μεγαλύτερος μαύρος κύριος

223
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
που είχε ένα πουλί που πήρε

224
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
στα παιδικά
θάλαμος μαζί του.

225
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
Το πουλί ορκίστηκε στα κρεολικά.

226
00:10:58,324 --> 00:11:02,161
Και όταν την είδε ο Γουίλι
ξαπλωμένος εκεί στο νοσοκομείο
σε κώμα,

227
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
του ράγισε την καρδιά.

228
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
Κάθισε λοιπόν μαζί της
και όλα όσα θυμόταν

229
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
άκουγε τη φωνή
εκείνου του πουλιού που βρίζει.

230
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Και ξύπνησε.

231
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
Σε αυτό το σημείο, ήταν ξεκάθαρο

232
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
είχε έρθει η ώρα της
για να μπορέσω να πάω σπίτι.

233
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
Από 2 ετών
έως 15 ετών,

234
00:11:21,180 --> 00:11:24,767
μετά από όλα αυτά τα χρόνια
στα νοσοκομεία παίδων,

235
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
τώρα πήγαινε
σπίτι για τα καλά.

236
00:11:27,144 --> 00:11:29,438
Σε μια προσπάθεια να θέσει
τις προσδοκίες,

237
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
μια νοσοκόμα κάθισε με τη μαμά μου.

238
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
Είπε, «Αυτά είναι τα πράγματα

239
00:11:33,692 --> 00:11:35,820
«θα μπορέσεις να κάνεις
και δεν θα μπορέσει να κάνει.

240
00:11:35,903 --> 00:11:38,697
«Δεν χρειάζεσαι εκπαίδευση.
Δεν χρειάζεσαι σύζυγο.

241
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
«Και δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.

242
00:11:41,033 --> 00:11:44,537
«Αυτό είναι απίστευτα επικίνδυνο.
Θα πεθάνεις.

243
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
«Ξέχνα τα πράγματα.

244
00:11:45,871 --> 00:11:47,456
«Τι θα σου κάνει

245
00:11:47,540 --> 00:11:50,084
«είναι η κυβέρνηση
θα σε βοηθήσουν να σε υποστηρίξουν.

246
00:11:50,167 --> 00:11:51,293
«Πήγαινε σπίτι.

247
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
«Συλλέξτε την επιταγή.

248
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Και μάθετε να το αποδέχεστε αυτό».

249
00:11:55,631 --> 00:11:58,300
Αλλά φαντάζομαι ότι μόλις κοίταξε
της δεξιά στο μάτι και είπε:

250
00:11:58,384 --> 00:12:01,679
«Ευχαριστώ πολύ».

251
00:12:04,515 --> 00:12:07,810
Λοιπόν, μαμά μου,
έχοντας υπόψη αυτή τη λίστα ελέγχου,

252
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
αρχίζει να προσπαθεί και να αποδείξει
ότι η νοσοκόμα κάνει λάθος.

253
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
Δηλαδή, ένα από τα πιο
εντυπωσιακές στιγμές

254
00:12:13,732 --> 00:12:16,444
είναι όταν έραψε
το δικό της φόρεμα χορού.

255
00:12:16,527 --> 00:12:17,903
Ήταν αποφασισμένη να πάει

256
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
και δεν έδινε σημασία
που δεν την είχε ρωτήσει κανείς.

257
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
Έραψε μια όμορφη
γαλάζιο φόρεμα,

258
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
έσφιξε τον κορσέ,
επέκτεινε το κάτω μέρος
του φορέματος

259
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
έτσι που κοίταξε
όπως όλοι οι άλλοι.

260
00:12:28,497 --> 00:12:30,958
Επίσης, στο σχολείο,
άρχισε να διαπρέπει

261
00:12:31,041 --> 00:12:33,169
ακαδημαϊκά, πολύ γρήγορα.

262
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
Και στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα γράμμα
Βρίσκω πραγματικά συγκινητικό

263
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
που έγραψε στον πατέρα της,

264
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
ποια ήταν αυτή
εντελώς αποξενωμένος από,

265
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
λέγοντας, «Μπαμπά, μάντεψε τι;

266
00:12:42,636 --> 00:12:45,639
«Μπήκα στο κολέγιο
με υποτροφία.

267
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Όχι λόγω της αναπηρίας μου,
λόγω των βαθμών μου».

268
00:12:49,810 --> 00:12:52,897
Και αυτή πήγε
στο πανεπιστήμιο στη Λουιζιάνα

269
00:12:52,980 --> 00:12:56,150
και άρχισε
να σπουδάσει ιατρική.

270
00:12:56,233 --> 00:12:59,153
Η μαμά μου ήθελε να γίνει γιατρός.

271
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
(παίζει χαρούμενη μουσική)

272
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
(αδιάκριτη φλυαρία)

273
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Όταν ήταν στο κολέγιο,

274
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
θα φλέρταρε
με αγόρια προσωπικά,

275
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
αλλά ένα από τα πράγματα
κατάλαβε ότι ήταν

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,124
Το Βιετνάμ συνέχιζε.

277
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
Και έτσι, θα έκανε
να της φτιάξει τέλεια τα μαλλιά,

278
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
θα έπαιρνε
η μικρή εικόνα και
θα έγραφε σημειώσεις

279
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
στους στρατιώτες στο Βιετνάμ,

280
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
βάλε τη φωτογραφία της.

281
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
Και θα έπαιρνε γράμματα πίσω.

282
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
Deborah: Στο κολέγιο,
ήταν σοβαρή

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,682
για έναν άντρα
του οποίου το μικρό όνομα ήταν Ντον.

284
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
Και η φωτογραφία του ήταν
στο κεφάλι του κρεβατιού

285
00:13:30,976 --> 00:13:34,230
και του έγραφε γράμματα
και βάλε άρωμα πάνω τους.

286
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
Είχε
τα μεγάλα ρολά στα μαλλιά της

287
00:13:36,815 --> 00:13:39,151
και είχε μακιγιάζ
και εγώ απλά,

288
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
Απλώς την ειδωλοποίησα.

289
00:13:40,903 --> 00:13:43,197
Ντάστιν:
Όταν γύρισε από το Βιετνάμ,

290
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
Μη γνώρισα τη μαμά μου

291
00:13:44,865 --> 00:13:49,036
και την αγαπούσε
και την αποδέχτηκε.

292
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
Αλλά η μαμά του Ντον τράβηξε
ο γιος της στην άκρη και είπε:

293
00:13:52,122 --> 00:13:55,918
«Αυτή η νεαρή γυναίκα,
όσο εκθαμβωτική κι αν είναι,

294
00:13:56,001 --> 00:13:58,170
«δεν θα μπορέσω ποτέ
να σου δώσω την οικογένεια

295
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
που έχεις
πάντα επιθυμητός».

296
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
Και ο Ντον το τελείωσε.

297
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Η μητέρα του

298
00:14:02,800 --> 00:14:07,596
τον είχε πείσει ότι εκείνη
δεν μπορούσε να του δώσει παιδιά

299
00:14:07,680 --> 00:14:09,557
λόγω της πολιομυελίτιδας της.

300
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Και ήταν
απολύτως συντετριμμένη.

301
00:14:12,309 --> 00:14:14,436
Ντάστιν:
Και μπορώ σχεδόν
να σου πω την ημέρα

302
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
γιατί οι βαθμοί της μαμάς μου
πηγαίνετε από το Α και το Β

303
00:14:17,481 --> 00:14:21,068
σε μερικά C και D και F.

304
00:14:21,151 --> 00:14:23,737
Για τη μαμά μου, να μπορώ
να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά

305
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
ήταν το πιο αδύνατο όνειρο.

306
00:14:26,490 --> 00:14:29,952
Και μετά... χτυπήστε την πόρτα

307
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
και δύο από τις περισσότερες
ένδοξα μαζεμένα αγόρια

308
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
έχεις δει ποτέ στη ζωή σου,

309
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
«Γεια σας, κυρία, είμαστε εδώ

310
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
από την Εκκλησία
των Αγίων των Τελευταίων Ημερών».

311
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
Δύο Μορμόνοι ιεραπόστολοι
και κήρυτταν στη μαμά μου,

312
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
«Κυρία, θα θέλαμε να σας πούμε
ότι μια από τις υποσχέσεις

313
00:14:44,341 --> 00:14:47,803
«ότι ο ουράνιος πατέρας μας
έχει κάνει είναι ότι όταν εσείς
πήγαινε στον παράδεισο,

314
00:14:47,886 --> 00:14:50,639
«Το σώμα σου θα είναι
έγινε ξανά τέλειο.

315
00:14:50,723 --> 00:14:54,852
Και οικογένεια είναι
για πάντα και αιώνια».

316
00:14:54,935 --> 00:14:59,273
Αυτό ήταν το απόλυτο
όνειρο για τη μαμά μου.

317
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
Και την έφεραν στην εκκλησία

318
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
και της παρουσίασαν
σε έναν άλλο ιεραπόστολο.

319
00:15:03,819 --> 00:15:06,280
Και το όνομά του ήταν Raul Garrison.

320
00:15:06,363 --> 00:15:08,449
Ντέμπορα:
τη θυμάμαι
φέρνοντας τον Ραούλ εδώ

321
00:15:08,532 --> 00:15:12,328
να τον συστήσω στους γονείς μου,
Josie και James Mosley

322
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
γιατί η μητέρα μου
ανησυχούσε για αυτό

323
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
γιατί αυτό ήταν
την αδερφή της.

324
00:15:16,206 --> 00:15:19,627
Και ο μπαμπάς μου
αμέσως τον μίσησε.

325
00:15:19,710 --> 00:15:22,838
Τον μισούσε.
Γιατί το είδε.

326
00:15:22,921 --> 00:15:25,633
Ο πόλεμος του Βιετνάμ συνεχιζόταν.

327
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Και ο Ραούλ ήταν
στην αποστολή του

328
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
για την εκκλησία των Μορμόνων
για δύο χρόνια

329
00:15:31,263 --> 00:15:35,142
και όταν αυτό τελείωσε,
επρόκειτο να επιστρατευθεί.

330
00:15:35,225 --> 00:15:38,854
Α, αλλά αν παντρευόταν
μια γυναίκα με ειδικές ανάγκες,

331
00:15:38,937 --> 00:15:40,689
μπορούσε να αποφύγει τον πόλεμο.

332
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
Και ο μπαμπάς μου το είδε

333
00:15:42,399 --> 00:15:46,654
και αμέσως σκέφτηκε
την εκμεταλλευόταν.

334
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
Γιατί εδώ ήταν κάποιος
που ήταν αποφασισμένος,

335
00:15:49,865 --> 00:15:52,534
από τότε που ήταν μικρό κορίτσι,
να γίνει γιατρός

336
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
εξαιτίας των πάντων
είχε περάσει από πολιομυελίτιδα.

337
00:15:55,329 --> 00:15:59,083
Και τότε, ξαφνικά,
όλα είναι για τον Ραούλ.

338
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Έχει παρατήσει το κολέγιο
μετά από τρία χρόνια.

339
00:16:02,544 --> 00:16:07,257
Μόλις παράτησε την καριέρα της
του να είσαι γιατρός να παντρευτείς

340
00:16:07,341 --> 00:16:08,634
και να κάνουν παιδιά.

341
00:16:08,717 --> 00:16:11,387
Η μαμά μου τα άκουσε όλα
από τις ανησυχίες των αδερφών της,

342
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
αλλά η μαμά μου ήθελε αγάπη.

343
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Η μαμά μου ήθελε παιδιά.

344
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
Η μαμά μου ήθελε αυτό
υπόσχεση του μορμονισμού,

345
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
αυτή η ολοκαίνουργια λαμπερή θρησκεία.

346
00:16:19,019 --> 00:16:23,440
Και έτσι, όταν παντρεύτηκε
Ο Ραούλ στο Garrison,

347
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
τα περισσότερα αδέρφια
δεν ήρθε.

348
00:16:26,985 --> 00:16:29,697
Αλλά η μαμά μου όργωνε ακόμα μπροστά.

349
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
Και την επόμενη μέρα μάζεψαν τα πράγματά τους
και έφυγαν από το Νότο

350
00:16:32,783 --> 00:16:37,371
και βγήκε στην Καλιφόρνια,
ένας ολόκληρος νέος κόσμος,

351
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
με έναν άντρα που αγαπούσε,

352
00:16:38,997 --> 00:16:42,626
αλλά το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς της
δεν εμπιστεύτηκε.

353
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
(παίζει ελαφριά μουσική)

354
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
Τώρα είναι στο Σακραμέντο,

355
00:17:00,018 --> 00:17:02,438
Ο Ραούλ δυσκολευόταν
να πληρώσει τους λογαριασμούς.

356
00:17:02,521 --> 00:17:05,858
Κρατώντας μια δουλειά
ή να βρεις μια καλά αμειβόμενη δουλειά
ήταν σκληρός.

357
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
Αλλά αυτό δεν ήταν το επίκεντρο της μαμάς μου.

358
00:17:07,651 --> 00:17:10,738
Εγκατέλειψε το διδακτορικό της
να έχει αυτή την οικογένεια.

359
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
Ήθελε πολύ παιδιά.

360
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Αυτό ήταν ένα από τα πράγματα που εκείνη
της είπαν ότι δεν θα είχε ποτέ.

361
00:17:14,867 --> 00:17:16,076
Ξαφνικά έγινε Μορμόνη.

362
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
Η προσδοκία είναι
έχεις πολλά παιδιά.

363
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
Αυτή υποτίθεται
να μην έχω κανένα, ιατρικά.

364
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
Και μένει έγκυος.

365
00:17:22,875 --> 00:17:25,461
Και στις 2 Απριλίου 1970,

366
00:17:25,544 --> 00:17:30,674
η μητέρα μου γέννησε
στον Marcus Raul Garrison.

367
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
Και μπορώ απλά να δω
σε όλες τις εικόνες

368
00:17:32,468 --> 00:17:35,804
πόσο απίστευτα χαρούμενη ήταν.

369
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
Γιατί τώρα είχε ένα παιδί

370
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
και επέζησε
η καισαρική τομή

371
00:17:39,349 --> 00:17:41,018
Γιατί ο Θεός ξέρει
δεν μπορούσε να πιέσει.

372
00:17:41,101 --> 00:17:44,313
Αλλά νομίζω, με τη μαμά μου,
ποτέ δεν ήταν αρκετά.
Ήθελε περισσότερα.

373
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
Νομίζω ότι ήθελε
περισσότερο για τον εαυτό της.

374
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
Ήθελε περισσότερα
γιατί τώρα ήταν Μορμόνος

375
00:17:47,816 --> 00:17:49,067
και έπρεπε να.

376
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
Οπότε προσπαθεί ξανά.

377
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
Όμως είχε κρυώσει
όταν πήγε στο νοσοκομείο

378
00:17:54,239 --> 00:17:57,910
για το προγραμματισμένο
καισαρική τομή
τον Ιούνιο του 1974.

379
00:17:57,993 --> 00:18:01,955
Και την έβαλαν κάτω
και η αναπνοή της σταμάτησε.

380
00:18:02,039 --> 00:18:05,250
Ο καρδιακός παλμός της έγινε ακανόνιστος.
Πέθανε.

381
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Το θαύμα αυτού

382
00:18:06,877 --> 00:18:10,964
θα κατέληγαν να είναι ότι αυτοί
θα μπορούσε να την ξαναζωντανέψει

383
00:18:11,048 --> 00:18:13,592
και παραδώστε αυτό.

384
00:18:13,675 --> 00:18:17,012
Και λέει,
«Μόλις άνοιξες τα μάτια σου

385
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
«Και έκανες οπτική επαφή
μαζί μου αμέσως.

386
00:18:19,973 --> 00:18:21,767
«Και απλά ήξερα

387
00:18:21,850 --> 00:18:26,522
θα με διδάξεις
τόσα πολλά πράγματα».

388
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
Η μαμά μου πάντα ήθελε
να με φωνάζεις Λανς,

389
00:18:29,274 --> 00:18:32,152
αλλά ο Ραούλ ήθελε
να με φωνάζει Ντάστιν.

390
00:18:32,236 --> 00:18:36,281
Και έτσι, επειδή στον Μορμονισμό,
κανόνες της πατριαρχίας,

391
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
η μαμά μου ήξερε ότι είχε
να με φωνάζει Ντάστιν.

392
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
Οπότε, Ντάστιν Λανς Γκάρρισον.

393
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
Όταν όμως θα το έκανε
φεύγω για δουλειά,

394
00:18:44,122 --> 00:18:47,000
ή σε αυτά τα ταξίδια εργασίας
γιατί ήταν πάντα μακριά,

395
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
θα με έλεγε λαντζέρη της.

396
00:18:49,294 --> 00:18:51,797
Στο σπίτι, λοιπόν, ήμουν πάντα ο Λανς

397
00:18:51,880 --> 00:18:54,466
και στο σχολείο,
και έξω στον κόσμο,
Ήμουν ο Ντάστιν.

398
00:18:54,550 --> 00:18:58,220
Και έτσι, είχα αυτόν τον χωρισμό
ταυτότητα όλη μου τη ζωή.

399
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
Αλλά η αλήθεια ήταν ότι ήμουν
τόσο απίστευτα ντροπαλός σαν παιδί,

400
00:19:02,266 --> 00:19:04,768
αυτό σήμαινε ότι δεν το έκανα
κάνε φίλους.

401
00:19:04,852 --> 00:19:09,022
Έτσι ήταν η μαμά μου
ο καλύτερος και μοναδικός μου φίλος.

402
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
Ήταν η σανίδα σωτηρίας μου.

403
00:19:11,149 --> 00:19:12,359
Και φυσικά,
δεν τα παρατάει.

404
00:19:12,442 --> 00:19:14,528
Θα χτίσει
αυτή η μεγάλη οικογένεια

405
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
και έτσι, παίρνει
έγκυος για τρίτη φορά.

406
00:19:16,738 --> 00:19:19,157
Και αυτή τη φορά, το 1978,

407
00:19:19,241 --> 00:19:22,870
γεννάει
στον Τοντ Γκάρισον.

408
00:19:22,953 --> 00:19:26,039
Τοντ Μπλακ:
Γεννήθηκα στο Σακραμέντο,
4 Μαρτίου 1978.

409
00:19:26,123 --> 00:19:29,001
Από πολύ νωρίς,
η μαμά μου, ήταν δύναμη.

410
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
Απλώς θυμάμαι πάντα
ήταν...

411
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
(αναστενάζει)

412
00:19:33,839 --> 00:19:36,633
αχ... ήταν
μια πολύ δυνατή γυναίκα,

413
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
αλλά ήταν πολύ αγαπητή

414
00:19:38,176 --> 00:19:41,513
και δεν το πρόσεξα ποτέ
δεν ήταν η ίδια.

415
00:19:41,597 --> 00:19:44,933
Υπήρχαν όμως στιγμές
όπου οι άνθρωποι θα κοιτούσαν επίμονα
σε αυτήν.

416
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
Και νομίζω ότι όλοι είχαμε
η ίδια αντίδραση όπως,
«Τι κοιτάς;

417
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
Ήταν απλώς περήφανη όλη την ώρα
και περήφανοι για εμάς.

418
00:19:52,316 --> 00:19:56,486
Και νομίζω ότι αυτό μας έδωσε
πολλή δύναμη για οποιαδήποτε στιγμή
γκρεμιστήκαμε

419
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
να είναι σαν,
«Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση».

420
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Λιν:
Θυμάμαι την Roseann να ερχόταν
όταν απέκτησε τα μωρά

421
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
κάθε φορά,
ξέρετε, θα ερχόντουσαν.

422
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
Θα κάναμε μια χαρά
οικογένεια μαζί εδώ

423
00:20:06,622 --> 00:20:08,957
στην Τεξαρκάνα
στην πλευρά του Τέξας.

424
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
Ξέρεις, εγώ και ο Μάρκους
έπαιξαν μαζί

425
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
και ο Λανς έπαιξε,

426
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
και ο Τοντ ήταν
απλά ο μικρόσωμος Τοντ.

427
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
Και μάλιστα τη θυμάμαι
απλά κάθισε εκεί.

428
00:20:17,341 --> 00:20:20,802
Είχε αυτό το όμορφο χαμόγελο,
αυτό το όμορφο γέλιο.

429
00:20:20,886 --> 00:20:25,766
Θέλω να πω, θα είχες
δεν είχε ιδέα ότι είχε πολιομυελίτιδα.

430
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
Donna Whitehead:
Απλά θυμάμαι
προσφέρεται να τη βοηθήσει

431
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
και είπε,
"Όχι, όχι. Είμαι, είμαι καλά."

432
00:20:30,479 --> 00:20:32,731
Ήταν πολύ ξεκάθαρη

433
00:20:32,814 --> 00:20:34,483
ότι μπορούσε
φρόντισε τα πράγματα

434
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
και απλά με εντυπωσίασε
ως μια πολύ ανεξάρτητη γυναίκα

435
00:20:37,569 --> 00:20:39,738
αυτό ήταν πολύ δυνατό.

436
00:20:43,992 --> 00:20:45,953
Ντάστιν:
Τώρα λοιπόν η μαμά μου έχει
αυτά τα τρία αγοράκια

437
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
και νομίζω ότι είναι
απίστευτα χαρούμενος για αυτό.

438
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν ο Ραούλ.

439
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Νομίζω ότι ήταν
πάρα πολύ για αυτόν.

440
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
Και ήταν επίσης
παλεύει να κρατήσει μια δουλειά.

441
00:20:54,795 --> 00:20:58,507
Και έτσι, τώρα παίρνει
είτε απολύθηκε είτε απολύθηκε.

442
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
Και ο Ραούλ πιάνει νέα δουλειά.

443
00:21:00,259 --> 00:21:03,345
Τελικά πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας
και να φύγουν από την Καλιφόρνια

444
00:21:03,428 --> 00:21:04,429
και λέει: «Πάμε, πάμε.

445
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
Πρόκειται για την επιβίωση.
Προχωράμε».

446
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
Και μετακομίσαμε εδώ...

447
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
στο Σαν Αντόνιο του Τέξας.

448
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
Και νομίζω
για μια σύντομη στιγμή

449
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
νιώσαμε σαν
α, μια ασφαλής μικρή οικογένεια,

450
00:21:16,066 --> 00:21:18,860
αλλά... αυτό δεν θα κρατούσε.

451
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
Ένα από τα πράγματα που συνέβησαν
ήταν αυτός ο μεγάλος μου αδερφός

452
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
είχε αυτόν τον φίλο
που ζούσε τρεις πόρτες πάνω.

453
00:21:25,450 --> 00:21:28,662
Και θα ερχόταν
και, όπως συνήθως,
με χτυπούσε.

454
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
Αλλά δεν με πείραξε καθόλου
και δεν το ήξερα
τι σήμαινε αυτό.

455
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Το περίμενα με ανυπομονησία.

456
00:21:32,708 --> 00:21:34,876
Και μετά, υπήρξε
εκείνη τη στιγμή που συνειδητοποιώ,

457
00:21:34,960 --> 00:21:37,754
«Α, αυτό είναι γιατί τον αγαπώ».

458
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
Και ήταν πολύ ξεκάθαρο,
σε ηλικία έξι ετών,

459
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
δεν ήταν αυτή η αγάπη
έχεις για φίλο.

460
00:21:42,300 --> 00:21:44,219
Αυτό ήταν ολόκληρο το άλλο
επίπεδο κάτι

461
00:21:44,302 --> 00:21:46,722
και νόμιζα ότι αυτός
ήταν τόσο όμορφο.

462
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
Και νομίζω...

463
00:21:48,724 --> 00:21:51,852
αυτές οι πεταλούδες... αχ!

464
00:21:51,935 --> 00:21:55,022
Διήρκεσε, περίπου, πέντε δευτερόλεπτα.

465
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
Γιατί αν είσαι Μορμόνος,
ξέρεις ότι θα πας στην κόλαση.

466
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
Και αυτή τη στιγμή
στο Τέξας, σίγουρα,

467
00:22:01,987 --> 00:22:06,867
ήσουν εγκληματίας,
ψυχικά άρρωστος, παρίας.

468
00:22:06,950 --> 00:22:10,162
Και όλα τα λίγα
πεταλούδες πέθαναν.

469
00:22:13,915 --> 00:22:18,211
Ήμουν έξι χρονών, εδώ.

470
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
Και θα έκαναν,
τις ειδικές Κυριακές,

471
00:22:19,629 --> 00:22:21,923
ακτίνα στον προφήτη
της εκκλησίας των Μορμόνων.

472
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
Ήταν ο Spencer W. Kimball.

473
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Όπως όλες οι αρρώστιες
δόγματα του διαβόλου,

474
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
είτε πρόκειται για αύξηση
στην ομοφυλοφιλία,

475
00:22:31,183 --> 00:22:34,227
διαφθορά, ναρκωτικά ή άμβλωση,

476
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
η δυστυχία πετυχαίνει
ένα φρικτό μνημείο.

477
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
Ντάστιν: Και σε αυτό
μια ξεχωριστή Κυριακή,

478
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
συνέκρινε το αμάρτημα του φόνου...

479
00:22:42,986 --> 00:22:45,238
στο αμάρτημα της ομοφυλοφιλίας.

480
00:22:45,322 --> 00:22:48,700
Οπότε ήξερα ότι είχα
για να το κρατήσει μυστικό.

481
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Ήξερα ήδη ότι ήμουν,
ξέρετε, ενάντια στο νόμο.

482
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Ήξερα ήδη τι παιδιά
κάλεσε ανθρώπους σαν εμένα.

483
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
Και τώρα,

484
00:22:56,124 --> 00:23:00,253
σύμφωνα με έναν άνθρωπο που πραγματικά
με σεβασμό και θαυμασμό,

485
00:23:00,337 --> 00:23:04,466
θα με έστελναν
στο αιώνιο τίποτα.

486
00:23:04,549 --> 00:23:07,636
Ήμουν τόσο μπερδεμένος γιατί...

487
00:23:07,719 --> 00:23:09,221
Δηλαδή, άκου,
το λένε σεξουαλικότητα,

488
00:23:09,304 --> 00:23:11,515
αλλά το σεξ δεν είχε τίποτα
να το κάνει εκείνη τη στιγμή.

489
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Είχα μια λαίλαπα.

490
00:23:13,725 --> 00:23:16,436
Και σκέφτηκα, "Φίλε, αυτή η αγάπη,

491
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
«Αυτό το συναίσθημα που δεν έχει
φαίνεται ότι πονάει κανέναν,

492
00:23:18,605 --> 00:23:23,318
αυτό θα γίνει, αυτό θα γίνει
είναι ο απόλυτος χαμός μου;»

493
00:23:23,401 --> 00:23:25,946
Με δίδασκαν
για έναν θεό

494
00:23:26,029 --> 00:23:29,574
που είπε δυνατά και καθαρά,
«Η καρδιά σου δεν έχει αξία.

495
00:23:29,658 --> 00:23:30,867
Η αγάπη σου δεν έχει αξία».

496
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
Απλώς πιστεύω ότι αξίζει
κάνοντας την ερώτηση,

497
00:23:33,203 --> 00:23:35,288
«Αν ληστέψεις παιδιά
της καρδιάς τους

498
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
«και της ικανότητάς τους να αγαπούν

499
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
«Και απειλείς ότι είναι
θα χάσουν την οικογένειά τους,

500
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
«Είσαι έκπληκτος

501
00:23:40,877 --> 00:23:44,256
«αυτά τα queer παιδιά
αυτοκτονούν...

502
00:23:44,339 --> 00:23:48,468
σε τετραπλάσιο ποσοστό
από μόνοι τους
αδέρφια και αδερφές;»

503
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
Δεν εκπλήσσομαι
γιατί το ένιωσα.

504
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
♪ ♪

505
00:24:02,065 --> 00:24:03,817
Ο Ραούλ έλειπε όλη την ώρα.

506
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
Ήταν στο δρόμο,
περιοδεύων πωλητής.

507
00:24:06,653 --> 00:24:10,198
Δηλαδή, η μαμά μου έχει
τις θεωρίες της για το τι αυτός
έκανε στο δρόμο.

508
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
Και ήταν λίγο παραπάνω

509
00:24:11,741 --> 00:24:13,493
εξωσχολικό, ας πούμε.

510
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
Και σε ένα σημείο,
μας λέει,

511
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
«Ενας επισκέπτης από την οικογένειά μου
έρχεται».

512
00:24:18,748 --> 00:24:21,960
Και αυτό ήταν πραγματικά σπάνιο.
Και το όνομά της ήταν Λουίζ.

513
00:24:22,043 --> 00:24:24,963
θεία Λουίζ
είναι αυτό που την αποκαλούσε.

514
00:24:25,046 --> 00:24:29,176
Η θεία Λουίζ ήταν
ο πρώτος ξάδερφος του πατέρα μου.

515
00:24:29,259 --> 00:24:31,344
Και είχαν σχέση.

516
00:24:31,428 --> 00:24:35,056
Έπιασε τον Ραούλ
και ο πρώτος του ξάδερφος

517
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
στον καναπέ κάνοντας σεξ
και η απάντησή του ήταν

518
00:24:38,310 --> 00:24:41,354
"Εγγραφείτε. Φτάνουμε"
στο θέμα της πολυγαμίας».

519
00:24:41,438 --> 00:24:44,691
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που αγόρασε
έξω από τη θρησκεία των Μορμόνων.

520
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Ντάστιν:
Και θα έφευγε
μαζί της και εξαφανίζονται

521
00:24:47,194 --> 00:24:48,695
γιατί στα περισσότερα μέρη

522
00:24:48,778 --> 00:24:51,198
δεν ήταν νόμιμο να παντρευτείς
ο πρώτος σου ξάδερφος,

523
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
αλλά βρήκε κράτος
όπου μπορούσε.

524
00:24:52,782 --> 00:24:56,369
Και ήξερε ότι είχε
απαρνήθηκε τον εαυτό του

525
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
από το mainstream
Εκκλησία των Μορμόνων.

526
00:24:57,954 --> 00:24:59,414
Θα τον αφορούσαν.

527
00:24:59,497 --> 00:25:02,334
Και απλά θυμάμαι
πηγαίνοντας στη μαμά μου

528
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
και είπε,

529
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
«Ο μπαμπάς σου έφυγε».

530
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
Και είπα, "Λοιπόν, πού;"

531
00:25:08,924 --> 00:25:11,885
Και, ξέρετε, «Θα επιστρέψει.
Πάντα επιστρέφει».

532
00:25:11,968 --> 00:25:16,431
«Όχι... Του μπαμπά σου
δεν επιστρέφει».

533
00:25:16,514 --> 00:25:20,060
Εγκατέλειψε μια παράλυτη γυναίκα
με τρία μικρά παιδιά.

534
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
Δεν είχε ποτέ δουλειά.

535
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Δεν είχε οδηγήσει ποτέ αυτοκίνητο.

536
00:25:23,563 --> 00:25:27,150
Και εμείς ποτέ, ποτέ
άκουσε ξανά από αυτόν.

537
00:25:27,234 --> 00:25:30,278
Ντέμπορα:
Δεν είχε ποτέ κάτι να κάνει
με κανένα από τα αγόρια.

538
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
Δεν πλήρωσε ποτέ
οποιαδήποτε υποστήριξη παιδιών.

539
00:25:32,280 --> 00:25:35,242
Δηλαδή, δεν μπορούσαν καν
βρες τον να πάρει διαζύγιο.

540
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
Έπρεπε να βάλουν διαφημίσεις
στο χαρτί και σε όλα.

541
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
Δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

542
00:25:40,288 --> 00:25:42,415
Todd:
Ποτέ δεν ρώτησα πραγματικά
για τον πραγματικό μας μπαμπά.

543
00:25:42,499 --> 00:25:45,710
Και έτσι, έφυγε όταν ήμουν εγώ
τόσο νέος, δεν ήταν παράγοντας.

544
00:25:45,794 --> 00:25:49,339
Ακούγεται φρικτό,
αλλά ποτέ δεν με ένοιαξε.

545
00:25:49,422 --> 00:25:53,843
Μόνο εγώ και η μαμά μου,
και τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια μου,
και μετά...

546
00:25:53,927 --> 00:25:58,682
ο πρώτος πατριός. (ειπνέει)
Και αυτό είναι ολόκληρο πράγμα.

547
00:26:01,309 --> 00:26:04,521
Ντάστιν:
Η μαμά μου πάλευε
να τα βγάλουν πέρα.

548
00:26:04,604 --> 00:26:06,106
Ήμασταν σε ένα τρομερό
οικονομική κατάσταση

549
00:26:06,189 --> 00:26:07,399
Επειδή δεν είχε δουλειά,

550
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να μαζέψουμε

551
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
οποιαδήποτε κρατική βοήθεια

552
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
επειδή η εκκλησία των Μορμόνων

553
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
άρχισε να γλιστράει φακέλους
με χρήματα στο γραμματοκιβώτιό μας.

554
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
Ξέραμε πού είναι
ερχόταν από,

555
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
αλλά ποτέ δεν περίμεναν
αναγνώριση.

556
00:26:21,413 --> 00:26:24,457
Και αυτή η κοινότητα,
οικογενειακή ευγένεια,

557
00:26:24,541 --> 00:26:27,127
Πρέπει να επαινέσω
η εκκλησία των Μορμόνων για.

558
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
Και ήμασταν
Μορμόνοι επτά ημερών την εβδομάδα,

559
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
έξι μέρες την εβδομάδα στην εκκλησία,

560
00:26:30,755 --> 00:26:32,632
μια μέρα στο σπίτι
για οικογενειακή βραδιά

561
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
τα βράδια της Δευτέρας
για αυτά τα μαθήματα.

562
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
Η εκκλησία ήταν τα πάντα μας.

563
00:26:36,761 --> 00:26:39,055
Ντέμπορα:
Η εκκλησία τη βοήθησε
πολλά, οικονομικά,

564
00:26:39,139 --> 00:26:41,266
πριν πάρει
μια δουλειά ή οτιδήποτε άλλο.

565
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Φροντίζουν τους ανθρώπους.

566
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Αυτά είναι οι εκκλησίες
υποτίθεται ότι κάνουν.

567
00:26:44,769 --> 00:26:47,439
Η μαμά μου έπρεπε να μάθει
πώς να οδηγείς,

568
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
που δόξα τω Θεώ
για την ξαδέρφη Debbie

569
00:26:49,607 --> 00:26:51,818
κατέβα κάτω και βοήθησέ τη
εγκαταστήστε χειριστήρια χειρός

570
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
σε αυτό το τεράστιο Malibu Classic

571
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
και τρομάζοντας τα ζωντανά χάλια
από εμάς που προσπαθούμε να μάθουμε.

572
00:26:56,072 --> 00:26:58,408
Ντέμπορα:
Εδώ δουλεύω
να της βρει δουλειά,

573
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
για να της πάρουν μερικές ρόδες.

574
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
Ξέρεις, θα το κάνουμε
γίνε ανεξάρτητος.

575
00:27:01,411 --> 00:27:05,582
Έτσι, πληκτρολογήσαμε το SF 171 της
και προσλήφθηκε

576
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
ως εισαγωγικό επίπεδο
Τεχν. εργαστηρίου GS Five

577
00:27:08,585 --> 00:27:10,211
στο Fort Sam Houston.

578
00:27:10,295 --> 00:27:14,382
Αλλά η καλή εκκλησία των Μορμόνων,
ως μέρος της πολιτικής τους,

579
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
ήταν γυναίκα
και έπρεπε να τη φροντίσουν.

580
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Ντάστιν:
Η μαμά μου είχε εγκαταλειφθεί
από έναν Μορμόνο σύζυγο,

581
00:27:20,221 --> 00:27:23,224
οπότε η εκκλησία πρέπει
φτιάξε την με κάποιον.

582
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
Ποιος θα παντρευτεί αυτή τη γυναίκα;

583
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
Ω, ξέρω, ο Δάσκαλος των Προσκόπων

584
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
του στρατεύματος 624
του Windsor Ward.

585
00:27:31,191 --> 00:27:33,693
Ήταν Πολεμική Αεροπορία
και Επιτελάρχης.

586
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Το όνομά του ήταν Merrill D. Black.

587
00:27:37,405 --> 00:27:40,075
Και έχω αυτή την εικόνα
να ανέβει στην κορυφή
των ώμων του

588
00:27:40,158 --> 00:27:42,619
και μας βοήθησε να βάλουμε
το αστέρι στην κορυφή του δέντρου.

589
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
Και σκέφτηκα, «Εντάξει,

590
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
θα λάβουμε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε».

591
00:27:46,664 --> 00:27:49,250
Deborah: Δεν το έκανε πραγματικά,
όπως, γνωρίστε τον Merrill

592
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
και να ερωτευτώ.

593
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Το έστησε η εκκλησία.

594
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
Έχει χωρίσει.
Είχε μερικά παιδιά.

595
00:27:55,840 --> 00:27:58,134
Είναι χωρισμένη.
Είχε μερικά παιδιά.

596
00:27:58,218 --> 00:27:59,803
Θα τη στηρίξει.

597
00:27:59,886 --> 00:28:02,972
Όπως η μαμά μου,
είχε επίσης χωρίσει.

598
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
Είχε δύο δικά του παιδιά,

599
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
αλλά ποτέ δεν ακούσαμε πραγματικά
από αυτούς, δεν τους είδα ποτέ.

600
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
Κάτι περίεργο λοιπόν.

601
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Και πάνε και παντρεύονται.

602
00:28:12,649 --> 00:28:16,111
Και εγώ αμέσως
πες στη μαμά μου,

603
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
«Θέλω το επίθετό του.

604
00:28:18,029 --> 00:28:19,989
Δεν το κάνω
θέλεις να γίνεις φρουρός».

605
00:28:20,073 --> 00:28:22,742
Και έτσι, ήρθαν τα χαρτιά
στο mail και λέει,

606
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
«Dustin Lance Garrison
έχει πλέον εγκριθεί επίσημα

607
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
«από τον Merrill Durant Black.

608
00:28:27,872 --> 00:28:32,710
Το όνομά του είναι τώρα
Ντάστιν Λανς Μπλακ».

609
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

610
00:28:34,879 --> 00:28:38,550
Αυτό που δεν ήξερα ακόμα ήταν
αυτό θα ήταν το καλύτερο

611
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
αυτός ο άνθρωπος παρείχε ποτέ.

612
00:28:40,301 --> 00:28:41,719
Τι θα ήθελα
μάθετε πολύ σύντομα

613
00:28:41,803 --> 00:28:45,014
είναι ότι είχε πραγματικό πρόβλημα
με την ψυχραιμία του.

614
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
Ήταν σαν, «Θεέ μου,
ξέρετε, έχουμε αυτό...

615
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
Όταν παντρεύτηκαν,
έχουμε αυτόν τον πατέρα».

616
00:28:49,561 --> 00:28:51,312
Και μετά απλά... (τραβάει)

617
00:28:51,396 --> 00:28:54,774
Απλά θυμάμαι
το, αναποδογυρίζει ο διακόπτης
πολύ γρήγορα σε αυτόν,

618
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
«Έχουμε πατέρα
και είναι τέρας».

619
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
Ντάστιν:
Μια μέρα το δωμάτιό μου
απλά δεν ήταν αρκετά καθαρό

620
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
για μια Πολεμική Αεροπορία
Επιτελάρχης.

621
00:29:01,197 --> 00:29:02,949
Και με όλη του τη δύναμη,

622
00:29:03,032 --> 00:29:05,660
με χτυπάει
τετράγωνο στο πρόσωπο.

623
00:29:05,743 --> 00:29:07,287
Και προσγειώθηκα
στην πλάτη μου στο πάτωμα.

624
00:29:07,370 --> 00:29:11,791
Η μύτη μου αιμορραγεί
και είναι όλα τόσο θολά.

625
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Απλώς θυμάμαι τη μαμά μου
φόρτιση στην πόρτα

626
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
σε τιράντες και πατερίτσες
και ανεβαίνει

627
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
σε αυτόν τον άντρα μήκους έξι ποδιών,
και λέει,

628
00:29:18,089 --> 00:29:22,719
«Δεν θα απλώσεις το χέρι
πάλι στον γιο μου
αλλιώς θα σε σκοτώσω».

629
00:29:22,802 --> 00:29:27,390
Και... στριμώχτηκε,
και τινάχτηκε και έκλαψε.

630
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
Υποσχέθηκε να πάρει βοήθεια.

631
00:29:29,100 --> 00:29:31,728
Αλλά αυτό δεν ήταν
την τελευταία φορά που με χτύπησε.

632
00:29:31,811 --> 00:29:34,230
Επειδή μου είπαν,
«Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.

633
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
Πρέπει να πάμε
στην εκκλησία των Μορμόνων».

634
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Δεν ήθελαν
καλείς την αστυνομία.

635
00:29:38,067 --> 00:29:40,820
Σε ήθελαν
να καλέσει τον επίσκοπο.

636
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
Και θα το μάθαινα αργότερα

637
00:29:42,238 --> 00:29:44,908
πόσες φορές
χτύπησε τη μητέρα μου.

638
00:29:44,991 --> 00:29:47,744
Και η εκκλησία των Μορμόνων,
όλη η ώρα λέει,

639
00:29:47,827 --> 00:29:51,456
«Η ευθύνη της συζύγου
είναι η δημιουργία ατμόσφαιρας

640
00:29:51,539 --> 00:29:52,790
που ταιριάζει
ο κάτοχος της ιεροσύνης σας»,

641
00:29:52,874 --> 00:29:55,376
που είναι το όνομα
για τον πατέρα σε εκείνο το σπίτι.

642
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
«Και αν, αν έχει
να καταφύγουν σε αυτό το είδος
της βίας,

643
00:29:58,421 --> 00:30:01,549
υπάρχει κάτι
στο σπίτι αυτό δεν είναι σωστό
για τον κάτοχο της ιεροσύνης σου».

644
00:30:01,633 --> 00:30:05,136
Αυτοί βάζουν την ευθύνη
στη μαμά μου.

645
00:30:05,220 --> 00:30:08,014
Και το πρόβλημα ήταν,
δεν υπήρχε τίποτα
η μαμά μου μπορούσε να κάνει

646
00:30:08,097 --> 00:30:12,352
για να γίνει αυτό το σπίτι κατάλληλο
για έναν τέτοιο άνθρωπο.

647
00:30:13,269 --> 00:30:15,021
Απλώς συνέχιζε.

648
00:30:16,856 --> 00:30:20,652
Λοιπόν... γνωρίζοντας τη Roseann,
το έκρυψε πολύ καλά.

649
00:30:20,735 --> 00:30:23,112
Μπορεί να το είπε στη μητέρα μου.
Δεν ξέρω.

650
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
Σίγουρα ο μπαμπάς μου
δεν ήξερα, ε.

651
00:30:25,865 --> 00:30:28,785
Αν το ήξερε ο μπαμπάς,
θα έκανε το ίδιο πράγμα
θα το είχα κάνει.

652
00:30:28,868 --> 00:30:31,371
Θα είχαμε... θα είχαμε
είχα πρόβλημα γιατί,

653
00:30:31,454 --> 00:30:33,248
προσωπικά, θα είχα νικήσει
στο διάολο.

654
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Δηλαδή, δεν θα τον εμπόδιζε
γιατί αυτό είναι,

655
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
ξέρεις, μάλλον τι
θα το κάνει πάντως.

656
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Αλλά είναι, απλά δεν είναι σωστό.

657
00:30:41,839 --> 00:30:43,967
(ακούγεται η φύση του περιβάλλοντος)

658
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Todd:
Ξέρεις νομίζω
σχετικά με αυτό το πάρκο πολλά.

659
00:30:49,347 --> 00:30:50,598
-Ντάστιν: Εσύ;
- Τοντ: Πολύ.

660
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
Ντάστιν: Τι σημαίνει για σένα;

661
00:30:53,518 --> 00:30:55,645
Todd: Ήταν, σαν, η ώρα μας.

662
00:30:56,813 --> 00:30:59,148
Θα ξεφεύγαμε από...

663
00:30:59,232 --> 00:31:02,026
όλα αυτά
αυτό συνέβαινε.

664
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Ένιωθε σαν μια περιπέτεια
βγαίνοντας εδώ.

665
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
-Ντάστιν: Το ξέρω.
-Δικαίωμα;

666
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Αυτή ήταν η περιοχή.
Εδώ θα ερχόμασταν.

667
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
-Ναι.
-Και ήταν, όπως,

668
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
την άνοιξη...

669
00:31:15,748 --> 00:31:19,127
ήταν απλώς γεμάτο μαρμελάδα
των γυρίνων.

670
00:31:19,210 --> 00:31:21,879
Θυμάσαι; Και αυτά
μικροσκοπικά, μικροσκοπικά πράγματα.

671
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
Αλλά, όπως,
Υποθέτω ότι ήταν δωρεάν διασκέδαση.

672
00:31:23,840 --> 00:31:25,091
-Ήταν.
-Όπως και άλλα παιδιά
πήρε την Disneyland,

673
00:31:25,174 --> 00:31:27,343
πήραμε έναν κουβά
γεμάτο γυρίνους.

674
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
Και ήταν σαν,
σαν παράδεισος.

675
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
Ο Μάρκους θα πήγαινε
στις αποχετευτικές τάφρους

676
00:31:32,890 --> 00:31:34,058
και καθίστε κάτω από τις υπόγειες διαβάσεις

677
00:31:34,142 --> 00:31:36,311
-και καπνίζω οτιδήποτε.
-Μμ-χμ.

678
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
Και θα σε έπαιρνα εδώ κάτω

679
00:31:37,645 --> 00:31:39,397
γιατί ήσουν
ευθύνη μου.

680
00:31:39,480 --> 00:31:42,233
Και αυτό ήταν σαν,
το καλύτερο μέρος για να κρατήσετε
είσαι μακριά από το σπίτι.

681
00:31:42,317 --> 00:31:44,360
Μου άρεσε πολύ εδώ.

682
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
Και τότε εκείνη μια μέρα,
όταν φτάσαμε σπίτι...

683
00:31:47,530 --> 00:31:48,948
Δεν ξέρω αν εσύ
ακόμα και να το θυμάσαι.

684
00:31:49,032 --> 00:31:50,241
Ποτέ δεν το κάναμε πραγματικά
μίλησε για αυτό.

685
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
-Μα εκείνη τη μέρα, φτάσαμε σπίτι.
-Ποτέ.

686
00:31:51,743 --> 00:31:53,286
Έβαλα τον κουβά κάτω.

687
00:31:53,369 --> 00:31:56,664
Ήταν η μέρα που μπήκα μέσα
και είδε τη Μέριλ να προσπαθεί να σκοτώσει τη μαμά.

688
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
(ουρλιάζοντας)

689
00:31:58,124 --> 00:32:01,169
Ακούω τις κραυγές να έρχονται
από εκεί που είναι η κουζίνα

690
00:32:01,252 --> 00:32:04,672
και μετά βλέπω τη μαμά μου να τρέχει

691
00:32:04,756 --> 00:32:06,841
όπως μόνο εσύ μπορείς
σε τιράντες και πατερίτσες,

692
00:32:06,924 --> 00:32:09,510
σαν εκκρεμές
κινείται όσο πιο γρήγορα μπορεί

693
00:32:09,594 --> 00:32:13,264
ουρλιάζοντας... για βοήθεια.

694
00:32:13,348 --> 00:32:20,063
Και μετά... μετά είναι
Merrill Black κρατώντας ένα μαχαίρι,

695
00:32:20,146 --> 00:32:21,856
ένα κουζινομάχαιρο.

696
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Πηγαίνοντας πίσω της
με αυτό το σιωπηλό,

697
00:32:25,526 --> 00:32:27,987
τρομακτικό βλέμμα στα μάτια του.

698
00:32:28,071 --> 00:32:31,366
Πήρα την εικόνα
και πάγωσα.

699
00:32:31,449 --> 00:32:34,869
Και το πίσω μέρος
συρόμενη γυάλινη πόρτα
μύγες ανοιχτές...

700
00:32:34,952 --> 00:32:38,206
και ο Μάρκους, ο μεγάλος μου αδερφός,
μπαίνει φορτίζοντας

701
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ αλουμινίου,

702
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
πηγαίνει αμέσως μετά το Merrill

703
00:32:41,751 --> 00:32:45,046
και το μόνο που ακούω είναι
bing, bing, bing.

704
00:32:45,129 --> 00:32:48,383
Αλλά ο Μέριλ έκανε την πάπια
στο μπάνιο
για να γλιτώσει από τα χτυπήματα

705
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
και κλειδώθηκε μέσα.

706
00:32:51,344 --> 00:32:53,763
Ο Μάρκους δεν ήταν
γύρω στα πολλά,

707
00:32:53,846 --> 00:32:56,557
αλλά εμφανίστηκε
στην πιο σημαντική στιγμή.

708
00:32:56,641 --> 00:32:58,393
Η μαμά μου θα πέθαινε εκείνη τη μέρα.

709
00:32:58,476 --> 00:33:00,937
Είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν ο επόμενος.

710
00:33:02,647 --> 00:33:04,941
Ο μεγάλος μου αδερφός μου έσωσε τη ζωή.

711
00:33:06,567 --> 00:33:08,361
Αυτό που θα κάναμε
μάθε τελικά

712
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
ότι η εκκλησία των Μορμόνων
απέτυχα να το πω στη μαμά μου,

713
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
και φυσικά,
δεν επρόκειτο να αποκαλύψει,

714
00:33:11,614 --> 00:33:15,201
είναι ότι η Merrill προσπάθησε
να σκοτώσει την πρώτη του γυναίκα

715
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
και υποθέτω ότι η εκκλησία των Μορμόνων

716
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
δεν ένιωθε ότι ήταν
δουλειά μιας γυναίκας να το ξέρει αυτό.

717
00:33:19,664 --> 00:33:21,874
Και έτσι, ο Μάρκους και εγώ,

718
00:33:21,958 --> 00:33:24,043
πήραμε τα πράγματα
στα χέρια μας.

719
00:33:24,127 --> 00:33:25,920
Είπε, «Έχω ένα σχέδιο.

720
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
«Όταν όλοι κοιμούνται,

721
00:33:27,630 --> 00:33:30,466
έρχεσαι μαζί μου
στο γκαράζ».

722
00:33:30,550 --> 00:33:34,429
Και ο Merrill το οδήγησε αυτό
φρικτό πράσινο αβοκάντο Gremlin,

723
00:33:34,512 --> 00:33:37,140
που ήταν σαν,
ένα αυτοκίνητο εκείνη την εποχή.

724
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
Και το Γκρέμλιν
ήταν ακριβώς εδώ.

725
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Έτσι, ο Μάρκους βγήκε εδώ
και είχε, όπως, μια εργαλειοθήκη,

726
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
έτσι ήταν, όπως,
ακριβώς εδώ

727
00:33:43,312 --> 00:33:45,398
και μόλις άρπαξε
ελεύθερα συρματόσχοινα

728
00:33:45,481 --> 00:33:49,944
και σύρθηκε εδώ κάτω
και το μόνο που άκουσα ήταν, "ντίνκ".

729
00:33:50,027 --> 00:33:53,614
Και αυτός, και σύρθηκε έξω
και με αυτόν τον τρόπο Μάρκους,

730
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
«Φίλε, έγινε, εντάξει;
Απλά πήγαινε. Μπείτε ξανά κρυφά.

731
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Μην πιαστείτε.
Φίλε, πάμε».

732
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
Μόλις είχε κόψει τη γραμμή του φρένου.

733
00:34:00,621 --> 00:34:04,333
Την επόμενη μέρα,
Ο Μέριλ πάει για δουλειά...

734
00:34:05,376 --> 00:34:07,462
αλλά μετά έρχεται σπίτι.

735
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
Ο Γκρέμλιν είναι καλά.

736
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
Εμείς, νομίζω, κόβουμε
το υγρό του υαλοκαθαριστήρα,
όχι το υγρό φρένων.

737
00:34:11,966 --> 00:34:15,178
Και ο Μάρκους και εγώ
κάθονται εκεί σαν,
«Είμαστε νεκροί».

738
00:34:15,261 --> 00:34:16,804
Γιατί ο Μέριλ
είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια.

739
00:34:16,888 --> 00:34:18,848
Ήταν τόσο αναστατωμένος,
τόσο ξεκάθαρα, ήξερε.

740
00:34:18,931 --> 00:34:21,642
Απλώς περίμενε
για τη στιγμή να μας σκοτώσει.

741
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Αλλά αποδεικνύεται
είχε μια συνάντηση

742
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
με τον προϊστάμενό του εκείνη την ημέρα

743
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
που αντί να του δώσει
την αύξηση που ήλπιζε

744
00:34:27,482 --> 00:34:31,194
τον έστελνε
στη Νότια Κορέα για έξι μήνες.

745
00:34:31,277 --> 00:34:33,029
Α, ήταν το καλύτερο.
Φεύγει.

746
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
Φεύγει.
Το τέρας φεύγει.

747
00:34:35,239 --> 00:34:37,658
(γέλια)

748
00:34:37,742 --> 00:34:40,369
Και δεν νομίζω
ήμασταν πιο χαρούμενοι

749
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
τότε ανά πάσα στιγμή
ότι είχε πάει εκεί.

750
00:34:42,330 --> 00:34:44,624
Ντέμπορα:
Όταν ο Merrill στάλθηκε στην Κορέα,

751
00:34:44,707 --> 00:34:49,086
μου εκμυστηρεύτηκε τότε
για το τι συνέβαινε.

752
00:34:49,170 --> 00:34:52,632
Δεν ξέραμε,
έως ότου συνέβη,

753
00:34:52,715 --> 00:34:55,510
πόσο βίαιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.

754
00:34:55,593 --> 00:35:00,014
Και έκανε βήματα
να τον χωρίσουν πραγματικά
ενώ εκείνος είχε φύγει

755
00:35:00,097 --> 00:35:02,183
και να τον βγάλει από τη ζωή της.

756
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Θυμάμαι επίσης ότι ήμουν εκεί κάτω

757
00:35:04,435 --> 00:35:08,815
όταν μου είπε για αυτό
όμορφος άντρας στο στρατό

758
00:35:08,898 --> 00:35:13,236
ποιος θα την έπαιρνε
σε μια βόλτα με μοτοσικλέτα.

759
00:35:13,319 --> 00:35:17,281
Jeff Bisch:
Γνώρισα τη Ροζάνα
τον Ιανουάριο του 1986.

760
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
Μόλις είχα επανατοποθετηθεί

761
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
στο Brooke Army Medical Center
στο Φορτ Σαμ.

762
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
συμμετείχα
στην εκπαίδευση των ειδικών δυνάμεων.

763
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
Είχα ένα ατύχημα με αλεξίπτωτο,

764
00:35:26,624 --> 00:35:30,545
έτσι με επανέλαβαν
στο τμήμα του νοσοκομείου.

765
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
Και αυτό είναι που έφερε
εγώ στο Σαν Αντόνιο.

766
00:35:32,922 --> 00:35:38,261
Και παραδόξως,
παρατήρησα για πρώτη φορά την Άννα όπως ήμουν
περπατώντας μέσα στο κτίριο.

767
00:35:38,344 --> 00:35:40,972
Είδα αυτή τη γυναίκα
τραβήξτε επάνω σε ένα αυτοκίνητο.

768
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
Ξανθά μαλλιά, φαίνονται όμορφα.

769
00:35:43,140 --> 00:35:44,600
Και μόλις πήγα
για την επιχείρησή μου.

770
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
Μπήκα και συνάντησα
με τους ανώτερους υπαξιωματικούς.

771
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
Είχε μια συνέντευξη.

772
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Είπαν,
«Εντάξει, θα σε βάλουμε

773
00:35:50,356 --> 00:35:51,858
σε τμήμα μικροβιολογίας».

774
00:35:51,941 --> 00:35:54,026
Και όπως παρουσίαζαν
εγώ στο προσωπικό,

775
00:35:54,110 --> 00:35:55,486
Έρχομαι στη γωνία

776
00:35:55,570 --> 00:35:58,781
και ποιος είναι εκεί
αλλά η όμορφη γυναίκα
στο αυτοκίνητο.

777
00:35:58,865 --> 00:36:03,744
Αυτή ορίστηκε ως μέντοράς μου
όταν άρχισα να δουλεύω εκεί.

778
00:36:03,828 --> 00:36:07,331
Απλώς φάνηκε να το πετύχουμε
και απλά να συνεννοούμαστε

779
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
και δεν νομίζω
είτε ένας από εμάς

780
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
έψαχνε για σχέση.

781
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
είναι κάτι
αυτό έγινε σταδιακά.

782
00:36:15,047 --> 00:36:16,591
Ναι, υπήρχε
διαφορά ηλικίας.

783
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
Υπήρχαν (γέλια) 16 χρόνια.

784
00:36:19,176 --> 00:36:23,139
Αλλά για εμάς, ποτέ
ήταν ένα θέμα καθόλου.

785
00:36:23,222 --> 00:36:25,558
Είχαμε παρόμοια
ενδιαφέροντα για τη μουσική,

786
00:36:25,641 --> 00:36:27,435
παρόμοιο ενδιαφέρον για τις ταινίες.

787
00:36:27,518 --> 00:36:30,897
Και αγαπήσαμε και οι δύο
η παραλία, ο ωκεανός, χμ.

788
00:36:30,980 --> 00:36:35,735
Απλώς φαινόταν να πηχτούμε
τόσο καλά μαζί.

789
00:36:35,818 --> 00:36:37,820
Ντέμπορα:
Ο Τζεφ Μπις ήρθε και την πήρε

790
00:36:37,904 --> 00:36:40,156
και την πήρε
σε μια βόλτα με μοτοσικλέτα.

791
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
Αυτή είναι η Roseann που ξέρω,
ο τολμηρός.

792
00:36:44,160 --> 00:36:45,453
Η Ροζάνα επέστρεψε...

793
00:36:45,536 --> 00:36:48,581
και ήταν ερωτευμένη.

794
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
Τζεφ:
Κρατήσαμε την υπόθεση μας ήσυχη
από τους ανθρώπους στη δουλειά.

795
00:36:52,043 --> 00:36:55,129
Και αρχικά ήθελε
για να το κρατήσει αυτό από τα παιδιά της

796
00:36:55,212 --> 00:36:58,674
μέχρι που ένιωσε σαν
τώρα είναι μια καλή στιγμή.

797
00:36:58,758 --> 00:37:02,720
Και μου ζήτησε να έρθω
στο σπίτι και συναντήστε τα αγόρια.

798
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
Todd:
Την πρώτη φορά Τζεφ
περπάτησε στο σπίτι,

799
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
υπήρχε ένα φως στα μάτια της
και ήμασταν σαν,

800
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
«Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

801
00:37:09,310 --> 00:37:11,395
Όλα θα πάνε καλά».

802
00:37:13,022 --> 00:37:15,942
(κλαίει) Μας έσωσε.
Μας έσωσε κυριολεκτικά.

803
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
Και δεν είχα ιδέα εκείνη τη στιγμή,

804
00:37:18,611 --> 00:37:22,490
(γέλια, μυρίζει)
πόσο άσχημα το χρειαζόμασταν.

805
00:37:22,573 --> 00:37:26,285
Ντάστιν:
Η μαμά μου έπρεπε να τηλεφωνήσει στον Μέριλ
στο εξωτερικό και πείτε,

806
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
«Άκου, εγώ, θέλω διαζύγιο».

807
00:37:28,120 --> 00:37:30,373
Και υποθέτω ότι αυτός
θα μπορούσε να το κάνει ακατάστατο,

808
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
αλλά ήταν καλά οπλισμένη.

809
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
Θέλω να πω, σε αυτό το σημείο,
η μαμά μου γινόταν

810
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
απογοητευμένος
με την εκκλησία των Μορμόνων.

811
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
Είχαμε σταματήσει να πηγαίνουμε
όταν γνώρισε τον Τζεφ

812
00:37:37,380 --> 00:37:39,465
γιατί τώρα,
γνώρισε έναν πραγματικό άντρα

813
00:37:39,548 --> 00:37:41,509
ποιος ναι,
ήταν φαλλοκρατικός και σκληρός,

814
00:37:41,592 --> 00:37:44,679
αλλά ήταν ευγενικός και τρυφερός.

815
00:37:44,762 --> 00:37:46,389
Τζεφ:
Αμέσως μετά το διαζύγιο της,

816
00:37:46,472 --> 00:37:50,142
ο στρατός με μετέφερε έξω
στο Φορτ Ορντ της Καλιφόρνια.

817
00:37:50,226 --> 00:37:52,603
Ήταν πολύ δύσκολο πράγμα
για να ρωτήσω.

818
00:37:52,687 --> 00:37:55,940
«Ροζάνα, είσαι σίγουρη
θέλετε να πάτε σε όλη τη χώρα,

819
00:37:56,023 --> 00:38:00,194
βγάζοντας τα αγόρια από το σχολείο,
μακριά από τους φίλους τους;»

820
00:38:00,277 --> 00:38:03,197
Και παραδόξως...

821
00:38:03,280 --> 00:38:06,867
όλα τα αγόρια το είδαν
ως ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

822
00:38:06,951 --> 00:38:10,997
Todd:
Το διαζύγιο με τη Merrill
και αφήνοντας το Σαν Αντόνιο,

823
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
ήταν καθαρή πλάκα

824
00:38:12,540 --> 00:38:13,833
και προχωράμε μπροστά

825
00:38:13,916 --> 00:38:16,043
και ήταν πάντα
για να προχωρήσουμε μπροστά

826
00:38:16,127 --> 00:38:17,545
και κοιτάζοντας το μέλλον.

827
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
Τζεφ: Παντρευτήκαμε
στο υπόγειο του Δημαρχείου

828
00:38:21,757 --> 00:38:24,176
στο Σαν Αντόνιο
από τον ειρηνοδίκη.

829
00:38:24,260 --> 00:38:28,556
Ήταν μόνο η Roseanna, εγώ,
και η καλύτερή της φίλη.

830
00:38:29,598 --> 00:38:31,726
Ήμουν λίγο
φοβάται για αυτήν

831
00:38:31,809 --> 00:38:35,646
γιατί γνώρισε αυτόν τον τύπο
ήταν αρκετά νεότερος

832
00:38:35,730 --> 00:38:40,484
και φοβήθηκα
λόγω του παρελθόντος
δύο σχέσεις.

833
00:38:40,568 --> 00:38:44,488
Αλλά ήταν
αποφασισμένος να το κάνει αυτό.

834
00:38:45,990 --> 00:38:47,616
Ντάστιν:
Ο Τζεφ μάζεψε τα πράγματά του και μετακόμισε

835
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
προς Salinas, Καλιφόρνια,
πριν φύγουμε

836
00:38:50,119 --> 00:38:53,372
για να μπορέσει να προσπαθήσει
και βρες ένα μέρος να ζήσεις
και να τοποθετηθεί.

837
00:38:53,456 --> 00:38:55,416
Λοιπόν, ήμασταν
πίσω του κατά μια εβδομάδα.

838
00:38:55,499 --> 00:38:59,754
Και οδηγήσαμε
στο Malibu Classic
από το Σαν Αντόνιο

839
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
μέσω του Νέου Μεξικού στην Αριζόνα

840
00:39:01,922 --> 00:39:05,509
και στο Λος Άντζελες,
πρέπει να πάρεις μια στροφή
βόρεια για να φτάσετε στο Salinas

841
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
και, και το τσακίσαμε.

842
00:39:07,678 --> 00:39:09,764
Χαθήκαμε στο Λος Άντζελες.

843
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Η μαμά μου είναι μπροστά
δουλεύοντας τα χειριστήρια χεριών

844
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
και ο μεγάλος μου αδερφός, ο Μάρκους,
έχει έναν χάρτη απλωμένο

845
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
και προσπαθεί να μας βοηθήσει
βρούμε το δρόμο μας για να φύγουμε από το Λος Άντζελες.

846
00:39:18,355 --> 00:39:20,316
Ήμουν περίεργος για αυτό το μέρος

847
00:39:20,399 --> 00:39:23,069
γιατί το ήξερα
έκαναν ταινίες εδώ.

848
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Αλλά η μαμά μου είπε,
«Αυτή είναι η χώρα των αμαρτωλών».

849
00:39:26,655 --> 00:39:29,450
Αν και η μαμά μου είχε σταματήσει
πηγαίνοντας στην εκκλησία των Μορμόνων
όταν γνώρισε τον Τζεφ,

850
00:39:29,533 --> 00:39:33,621
δεν έπαψε ποτέ να είναι
πιστός ή συντηρητικός.

851
00:39:33,704 --> 00:39:37,416
Και έτσι, δεν μπορούσε να πάρει
έξω από το LA αρκετά γρήγορα.

852
00:39:37,500 --> 00:39:40,294
Και καθώς ανεβαίνουμε
έξω από τη Νότια Καλιφόρνια,

853
00:39:40,377 --> 00:39:42,755
Απλώς θυμάμαι να σκέφτομαι,
«Ω, αγόρι.

854
00:39:42,838 --> 00:39:45,091
Θέλω να ρίξω μια τελευταία ματιά».

855
00:39:45,174 --> 00:39:48,302
Και εγώ, απλώς, ένιωσα την κλήση.

856
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
(ακούγεται η φύση του περιβάλλοντος)

857
00:40:01,774 --> 00:40:04,944
Τζεφ:
Όταν ήρθε η Ροζάνα
να εργαστεί στο Fort Ord,

858
00:40:05,027 --> 00:40:08,614
της δόθηκε αρχικά
η μόνη ανοιχτή υποδοχή υπήρχε

859
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
που ήταν
αυτή του ναυτιλιακού.

860
00:40:10,533 --> 00:40:13,786
Λοιπόν, ήταν...
όχι τον ρόλο που ήθελε.

861
00:40:13,869 --> 00:40:15,663
Και μετά,
άνοιξε μια θέση

862
00:40:15,746 --> 00:40:17,873
για ιατροτεχνολόγο
στο προσωπικό

863
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
και το πήρε
και έτρεξε μαζί του.

864
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
Πάντα έπαιρνε
μέσα από κάθε έλεγχο

865
00:40:21,877 --> 00:40:24,338
χωρίς ελλείψεις
και κανένα ευρήματα.

866
00:40:24,422 --> 00:40:27,383
Και αυτό την έκανε τόσο περήφανη.

867
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
Και την οδήγησε

868
00:40:29,093 --> 00:40:32,429
να είσαι ο καλύτερος τεχνολόγος
ότι θα μπορούσε να είναι.

869
00:40:34,265 --> 00:40:38,310
Todd:
Ο Σαλίνας, ως πόλη,
δεν ήταν το καλύτερο μέρος.

870
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
Ο Σαλίνας ήταν μεγάλος
αγροτική κοινότητα.

871
00:40:40,938 --> 00:40:44,316
Πολλές συμμορίες, πολύ έγκλημα.

872
00:40:44,400 --> 00:40:48,028
Αλλά ήταν μια μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο
προς το Μοντερέι και την ακτή.

873
00:40:48,112 --> 00:40:49,196
Είναι όμορφο.

874
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
Ο Τζεφ και εγώ
θα έκανε βόλτες με ποδήλατο

875
00:40:51,031 --> 00:40:52,449
έξω κατά μήκος της παραλίας,

876
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
πηγαίνετε για καγιάκ στον κόλπο.

877
00:40:54,577 --> 00:40:57,329
Και ο Σαλίνας ήταν απλώς,
εκεί ακριβώς ζούσαμε.

878
00:40:57,413 --> 00:41:00,666
Ντάστιν:
Ο Σαλίνας ήταν απλώς άλλος
παιχνίδι επιβίωσης για μένα

879
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

880
00:41:02,293 --> 00:41:04,712
Ένιωσα σαν στο σπίτι μου,
αλλά ήμασταν σε λίγο περισσότερο

881
00:41:04,795 --> 00:41:07,339
επικίνδυνο σχολείο
όσον αφορά τη βία.

882
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
Πυροβολήθηκε ένας δάσκαλος
από έναν μαθητή ενώ ήμουν εκεί.

883
00:41:10,634 --> 00:41:13,262
Και ήταν η πρώτη φορά
πηγαίνοντας μια μέρα στο σχολείο

884
00:41:13,345 --> 00:41:16,140
φορούσα
ένα μαύρο ζιβάγκο
και περνούσα τα μαλλιά μου

885
00:41:16,223 --> 00:41:18,517
να μοιάζει περισσότερο
ένα νέο παιδί στο μπλοκ

886
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
και περπάτησα
στη σχολική σκέψη,

887
00:41:20,311 --> 00:41:22,188
«Ίσως φαίνομαι καλά τώρα».

888
00:41:22,271 --> 00:41:25,274
Α, και αντ' αυτού,
ένας τύπος είπε, "Γεια, κουκλάκι."

889
00:41:25,357 --> 00:41:27,902
Και απλά συνέχισα να περπατάω.
Δεν γύρισα, τίποτα.

890
00:41:27,985 --> 00:41:32,364
Απλώς έλεγα «Θεέ μου,
δεν μπορούσε να πει
αυτό για μένα, σωστά;»

891
00:41:32,448 --> 00:41:35,159
Ευτυχώς,
Βρήκα το θέατρο.

892
00:41:35,242 --> 00:41:36,911
Ακολούθησε τον αδελφό μου
σε αυτό, πραγματικά.

893
00:41:36,994 --> 00:41:38,704
Ο Μάρκους πήγε στο θέατρο

894
00:41:38,787 --> 00:41:40,456
και εγώ απελπισμένα
ήθελε την έγκρισή του.

895
00:41:40,539 --> 00:41:42,541
Ήθελα να τον εντυπωσιάσω.
Και έτσι, είπα,

896
00:41:42,625 --> 00:41:44,501
«Λοιπόν, θέλω να το κάνω κι εγώ».
Παρόλο που ήμουν ντροπαλός,

897
00:41:44,585 --> 00:41:46,629
Ήμουν σαν, «Αυτό θα είναι
ένας πολύ καλός τρόπος να το αντιμετωπίσεις».

898
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
Αλλά ο αδερφός μου δεν θα το έκανε ποτέ
τελευταία σε αυτά τα πράγματα.

899
00:41:48,756 --> 00:41:52,718
Και γλιστρούσε
όλο και περισσότερο στα ναρκωτικά

900
00:41:52,801 --> 00:41:57,348
και αυτό το πολύ punk rock,
κουλτούρα του heavy metal.

901
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
Rebecca Clark Mane:
Γνώρισα τον Μάρκους το 1989

902
00:41:59,683 --> 00:42:02,353
στα πιο επικίνδυνα
μέρη του Σαλίνας.

903
00:42:02,436 --> 00:42:04,438
Και ο Σαλίνας ήταν σε μια φυλακή.

904
00:42:04,521 --> 00:42:06,899
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το ωραίο
είδος μεσαίας τάξης

905
00:42:06,982 --> 00:42:09,568
και μετά θα έλεγα
Το 70% είναι σκληροπυρηνικό.

906
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
Και η ομάδα των ανθρώπων που
Ο Μάρκους και εγώ κάναμε παρέα με,

907
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
Υποθέτω ότι θα μας αποκαλούσες ρόκερ.

908
00:42:14,823 --> 00:42:16,492
Ακούσαμε heavy metal.

909
00:42:16,575 --> 00:42:20,746
Κάναμε ναρκωτικά, ήπιαμε,
όλα αυτά τα πράγματα,

910
00:42:20,829 --> 00:42:22,748
Ήμασταν ένα σωρό σπασμένα παιδιά.

911
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
Όλοι ήμασταν τραυματισμένοι
κατά κάποιο τρόπο.

912
00:42:25,668 --> 00:42:28,504
Δεν ξέραμε
τι είχε συμβεί στον Μάρκους.

913
00:42:28,587 --> 00:42:30,047
Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν μας.

914
00:42:30,130 --> 00:42:31,507
Αλλά ξέραμε ότι είχε καταστραφεί

915
00:42:31,590 --> 00:42:33,842
γιατί ήταν εκεί
νύχτα με τη νύχτα μαζί μας.

916
00:42:33,926 --> 00:42:35,511
Ντάστιν:
Ο Μάρκους ήταν τόσο σκληρός.

917
00:42:35,594 --> 00:42:38,055
Ήταν μηχανικός αυτοκινήτων.
Κάπνιζε τσιγάρα.

918
00:42:38,138 --> 00:42:39,890
έκανε
όλα τα είδη ναρκωτικών.

919
00:42:39,974 --> 00:42:42,851
Ήταν απλά
μια αυτοκαθορισμένη κοκκινίλα.

920
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
Και ήμουν ήσυχος
και ντροπαλός και ευαίσθητος.

921
00:42:45,771 --> 00:42:50,484
Και φαινόταν
ότι απλώς μεγαλώναμε
όλο και πιο μακριά.

922
00:42:50,567 --> 00:42:51,944
Αλλά ήταν ο ήρωάς μου, φίλε.

923
00:42:52,027 --> 00:42:53,612
Έτσι, σκέφτηκα,
«Εντάξει, θα κάνω θέατρο».

924
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
Και έμαθα
που μου άρεσε να λέω ιστορίες.

925
00:42:56,699 --> 00:42:59,576
Και έτσι, στο γυμνάσιο,
Έβαζα ένα θεατρικό έργο

926
00:42:59,660 --> 00:43:01,578
και χρειαζόμουν
μερικά χέρια και βοήθεια

927
00:43:01,662 --> 00:43:03,831
και μόλις μπήκα στο διάδρομο
γιατί ήμουν απελπισμένη

928
00:43:03,914 --> 00:43:07,668
και υπήρχε αυτός ο τύπος
με μεγάλο μουστάκι,

929
00:43:07,751 --> 00:43:10,504
είδος αραιωμένης τρίχας
από πάνω, γεροδεμένος,

930
00:43:10,587 --> 00:43:13,674
και το όνομά του ήταν Ryan Elizalde.

931
00:43:13,757 --> 00:43:17,803
Και με κοίταξε,
πάνω κάτω, με ανέβασε το μέγεθος,

932
00:43:17,886 --> 00:43:20,347
και είπε: «Άπλωσε τα πόδια σου».

933
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Ράιαν Ελίζαλντ:
Τότε, μου άρεσε να παίζω
πολλά αστεία για τους ανθρώπους,

934
00:43:23,392 --> 00:43:26,186
έτσι είχα
αυτή η αφίσα στο χέρι μου,
ήταν τυλιγμένο,

935
00:43:26,270 --> 00:43:28,731
και πήρα αυτή την αφίσα
και τον χτύπησε κάπως
ανάμεσα στα πόδια.

936
00:43:28,814 --> 00:43:31,150
Κάπως σωριάστηκε στο πάτωμα
και όλοι γέλασαν

937
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
και σκέφτηκα
αυτό ήταν κάπως αστείο.

938
00:43:32,568 --> 00:43:35,946
Ζήτησα συγγνώμη
για αυτό αρκετές φορές.
(γέλια)

939
00:43:36,030 --> 00:43:39,408
Ήθελε να με βάλει στη θέση μου,
δείξε μου ποιος ήταν υπεύθυνος.

940
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
Και επειδή δεν γκρίνιαζα μόνο
και να κλαίει και να φρικάρει

941
00:43:41,910 --> 00:43:44,330
γιατί είχα... ενισχύσει τον εαυτό μου,

942
00:43:44,413 --> 00:43:46,457
Πήρα μια πρόσκληση
να πάω στο Ντένι.

943
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
Και στο Salinas της Καλιφόρνια,

944
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
να πάω στο Ντένι ήταν

945
00:43:49,960 --> 00:43:52,880
μια πρόσκληση
στο δροσερό παιδικό τραπέζι.

946
00:43:52,963 --> 00:43:55,049
Ράιαν:
Αφού τελείωσαν όλοι το φαγητό,
Πήρα ένα κουτάλι

947
00:43:55,132 --> 00:43:57,634
και το πέρασε στα δεξιά μου
και όλοι κατά κάποιο τρόπο

948
00:43:57,718 --> 00:43:59,636
ένα μικρό κομμάτι από κάτι
στο κουτάλι,

949
00:43:59,720 --> 00:44:01,889
υπολείμματα φαγητού, ζάχαρη, κέτσαπ,

950
00:44:01,972 --> 00:44:03,766
ό,τι μπορούσαν
βρουν τα πιάτα τους

951
00:44:03,849 --> 00:44:05,726
και ήρθε μέχρι τέλους
πίσω στον Λανς

952
00:44:05,809 --> 00:44:07,519
και μετά βάζει ο Λανς
κάτι πάνω του

953
00:44:07,603 --> 00:44:10,689
και ήταν... ήταν
δίνοντάς το πίσω σε μένα
και απλά είπα «Όχι».

954
00:44:10,773 --> 00:44:13,192
είμαι σαν,
«Αν θέλεις να είσαι εδώ,
πρέπει να το φας αυτό».

955
00:44:13,275 --> 00:44:16,403
Λοιπόν, έφαγα εκείνη τη μαμά
κουταλιά της κόλασης

956
00:44:16,487 --> 00:44:19,365
και άλλαξε
την πορεία της ζωής μας.

957
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
Δεν ήμουν έτοιμος να πω λόγια

958
00:44:21,116 --> 00:44:23,494
στη σύνδεση
Ήξερα ότι είχα με τον Ράιαν,

959
00:44:23,577 --> 00:44:26,163
αλλά η μαμά μου το έβλεπε
και την τρομοκρατούσε

960
00:44:26,246 --> 00:44:28,374
γιατί ήξερε
τη φιλία μου με τον Ράιαν

961
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
σήμαινε ότι η σχέση μας
θα άλλαζε.

962
00:44:34,797 --> 00:44:36,632
(προβολέας ταινιών WHIRRING)

963
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
Θέλοντας να είναι
κινηματογραφιστής, για μένα,

964
00:44:38,342 --> 00:44:40,803
πάει μέχρι πίσω
για την ενοικίαση μιας ταινίας

965
00:44:40,886 --> 00:44:43,055
όταν ήμουν έφηβος
στο Τέξας κάλεσε

966
00:44:43,138 --> 00:44:44,556
"Τα 400 χτυπήματα"

967
00:44:44,640 --> 00:44:47,309
του Φρανσουά Τρυφώ
Γαλλικό αριστούργημα του Νέου Κύματος.

968
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
Και πρόκειται για ένα νεαρό αγόρι
σε μια πραγματικά προβληματική οικογένεια

969
00:44:50,687 --> 00:44:54,191
και αυτά ήταν
τις ιστορίες που ήθελα να πω

970
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
που έμοιαζε περισσότερο με τη ζωή μου,

971
00:44:55,901 --> 00:44:58,529
που συγκίνησε τους ανθρώπους,
που άλλαξε τους ανθρώπους.

972
00:44:58,612 --> 00:45:00,489
Έτσι, όταν αποφοίτησα
από το λύκειο,

973
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
Μόλις είπα,
«Θέλω να πάω κάπου

974
00:45:02,491 --> 00:45:04,535
όπου μπορώ να μάθω
πώς να κάνω ταινίες».

975
00:45:04,618 --> 00:45:06,370
Έτσι θα έπρεπε να είμαι
όπου κάνουν ταινίες.

976
00:45:06,453 --> 00:45:09,373
Έτσι έπεισα τον Ράιαν
να κινηθεί μαζί μου

977
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
και είχε
να το συλλογιστώ για λίγο.

978
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
Είχε καλή δουλειά,

979
00:45:12,459 --> 00:45:14,795
όλους τους φίλους του,
την οικογένειά του στο Σαλίνας.

980
00:45:14,878 --> 00:45:18,465
Ράιαν:
Ήταν λίγο μετά τον Λανς
αποφοίτησε από το λύκειο

981
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
αρχίσαμε να έχουμε
η συνομιλία

982
00:45:20,050 --> 00:45:22,302
σχετικά με τη μετακόμιση στο Λος Άντζελες.

983
00:45:22,386 --> 00:45:24,138
Τι θα κάνουμε;
Πώς θα επιβιώσουμε;

984
00:45:24,221 --> 00:45:27,808
Ήταν μια τρομακτική κίνηση.
Εννοώ, όταν σκέφτεσαι
για το τι κάναμε.

985
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
Ντάστιν:
Δεν είχαμε σχέδιο,
δεν υπάρχει πραγματικό μέρος για να πάτε.

986
00:45:32,146 --> 00:45:35,023
Και η μαμά μου ήταν
τόσο ραγισμένη.

987
00:45:35,107 --> 00:45:38,360
Απλώς είπε, «Λανσέρ μου,
μπορείς πάντα να επιστρέψεις».

988
00:45:38,444 --> 00:45:41,029
Ήταν τρομοκρατημένη.

989
00:45:41,113 --> 00:45:43,740
Ράιαν:
Νομίζω ότι είχα 400 $ στην τσέπη μου

990
00:45:43,824 --> 00:45:47,619
και είχα ένα αυτοκίνητο
ήταν 20 χρονών.

991
00:45:47,703 --> 00:45:51,331
Μόλις εμφανιστήκαμε στην Πασαντίνα.
Πήραμε ξενοδοχείο.

992
00:45:51,415 --> 00:45:53,709
Και από εκεί αποφασίσαμε,
«Εντάξει, πρέπει να βρω δουλειά».

993
00:45:53,792 --> 00:45:57,629
Πρέπει να ξεκινήσουμε τα πράγματα
γιατί δεν ξέρουμε καν
που θα ζήσουμε.

994
00:45:57,713 --> 00:46:02,259
Και έτσι, καταλήξαμε
εύρεση διαμερίσματος,
αλλά ήταν τόσο μικροσκοπικό.

995
00:46:02,342 --> 00:46:04,678
Πρέπει να ήταν
300 τετραγωνικά πόδια.

996
00:46:04,761 --> 00:46:07,723
Και έπιασα δουλειά αμέσως.
Έπιασε δουλειά αμέσως.

997
00:46:07,806 --> 00:46:11,852
Έτσι μπορέσαμε να φτιάξουμε
που νοικιάζουν και επιβιώνουν.

998
00:46:11,935 --> 00:46:14,855
Ντάστιν:
Σε αυτά τα δύο πρώτα χρόνια
στο κοινοτικό κολέγιο

999
00:46:14,938 --> 00:46:18,108
έξω στην Πασαντίνα
όπου ακούγαμε
πυροβολισμοί τη νύχτα

1000
00:46:18,192 --> 00:46:20,235
γιατί δεν ήμασταν
στο καλό μέρος της Πασαντίνα.

1001
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Ήμασταν στο δύσκολο σημείο
γιατί αυτό είμαστε
μπορούσε να αντέξει οικονομικά.

1002
00:46:23,113 --> 00:46:26,325
Και μετά έκανα αίτηση εδώ
στη σχολή κινηματογράφου του UCLA

1003
00:46:26,408 --> 00:46:29,161
γνωρίζοντας ότι έπαιρναν μόνο
15 μαθητές το χρόνο

1004
00:46:29,244 --> 00:46:30,829
έξω από το πανεπιστήμιο.

1005
00:46:30,913 --> 00:46:33,874
Και θυμάμαι ότι η μαμά μου είπε:
«Πρέπει να έχεις ένα εφεδρικό σχέδιο».

1006
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
Και με το στυλ της μαμάς μου είπα:

1007
00:46:35,667 --> 00:46:39,797
"Όχι, δεν το κάνω. Θα μπω.
Θα είμαι ένας από αυτούς».

1008
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
Δηλαδή, αυτό ήταν
το σχολείο των ονείρων μου.

1009
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
Είχα δουλέψει χρόνια
σε πολλές δουλειές,

1010
00:46:44,593 --> 00:46:47,971
πεινασμένοι τη νύχτα,
προσπαθώντας να πάρει όλα τα Α
στο κοινοτικό κολέγιο,

1011
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
σπουδάζοντας κινηματογράφο,

1012
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
μετά δουλεύοντας
σε αυτήν την εφαρμογή

1013
00:46:51,266 --> 00:46:54,269
και αυτά τα δοκίμια για εβδομάδες.

1014
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
Και μαντέψτε τι;

1015
00:46:56,480 --> 00:46:59,066
Ήμουν ένας από αυτούς τους 15.

1016
00:47:01,902 --> 00:47:04,571
Ομιλητής:
Η σημερινή τελετή σηματοδοτεί
το επίσημο κλείσιμο

1017
00:47:04,655 --> 00:47:06,949
της Ford Ord
ως εγκατάσταση Στρατού

1018
00:47:07,032 --> 00:47:11,870
και φέρνει στο τέλος
περίοδο 77 ετών
της συνεργασίας

1019
00:47:11,954 --> 00:47:15,123
μεταξύ του στρατιωτικού προσωπικού
ανατέθηκε στη Ford Ord

1020
00:47:15,207 --> 00:47:18,835
και οι άνθρωποι
της χερσονήσου του Μοντερέι.

1021
00:47:18,919 --> 00:47:22,005
Τζεφ:
Όταν άρχισαν να κλείνουν
κάτω από τις στρατιωτικές βάσεις,

1022
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
Επιλέχθηκε το Fort Ord
για ένα από αυτά.

1023
00:47:24,633 --> 00:47:27,261
Και αυτό μας ανάγκασε
να ψάξει για δουλειά αλλού.

1024
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
Τυχαίνει να έχουμε φίλους

1025
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
στο Walter Reed
στην Ουάσιγκτον, D.C.

1026
00:47:31,139 --> 00:47:34,101
Και είπαν, «Ε, νομίζουμε
μπορούμε να σας φέρουμε στο προσωπικό εδώ».

1027
00:47:34,184 --> 00:47:36,436
Και είπα, "Λοιπόν,
μετακομίζουμε στη Βιρτζίνια.

1028
00:47:36,520 --> 00:47:38,313
Ξεκινάμε πάλι από την αρχή».

1029
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
Και η Ροζάνα

1030
00:47:39,982 --> 00:47:43,235
εφαρμόζεται επίσης
για μια θέση εκεί
και έγινε αποδεκτή.

1031
00:47:43,318 --> 00:47:46,405
Και πάλι, δεν ήταν μέσα της
αγαπημένος τομέας της μικροβιολογίας.

1032
00:47:46,488 --> 00:47:48,740
Ήταν σε άλλο τμήμα
που ονομάζεται ανοσολογία.

1033
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Σε αυτή την ενότητα,

1034
00:47:50,242 --> 00:47:53,412
Η Roseanna ασχολήθηκε με δείγματα
από ασθενείς με AIDS.

1035
00:47:53,495 --> 00:47:55,080
Μια μέρα που δούλευε,

1036
00:47:55,163 --> 00:47:57,749
εκείνη μαχαίρωσε άθελά της
τον εαυτό της με μια βελόνα

1037
00:47:57,833 --> 00:48:00,460
ενώ βγάζει λίγο αίμα
από έναν από τους σωλήνες.

1038
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
Και, φυσικά, ανησυχούσε,

1039
00:48:02,629 --> 00:48:05,340
ξέρεις, αυτό, ότι αυτή
μπορεί να προσβληθεί από τον ιό,

1040
00:48:05,424 --> 00:48:06,383
αλλά εκείνη δεν το έκανε.

1041
00:48:06,466 --> 00:48:08,010
Τώρα έχουμε κάθε μέρα,

1042
00:48:08,093 --> 00:48:12,306
1.900 άτομα σε νοσοκομειακά κρεβάτια
με την ασθένεια HIV.

1043
00:48:12,389 --> 00:48:15,100
Μέχρι το 1993, θα χρειαζόμαστε

1044
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
4.000 έως 5.000
νοσοκομειακά κρεβάτια την ημέρα.

1045
00:48:17,853 --> 00:48:19,605
Ντάστιν:
Οι ομοφυλόφιλοι τσακώνονταν
για τη ζωή τους.

1046
00:48:19,688 --> 00:48:21,690
Θέλω να πω, αυτό είναι στη μέση
της επιδημίας του AIDS

1047
00:48:21,773 --> 00:48:23,275
και δεν υπήρχε θεραπεία.

1048
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Δεν είναι η ώρα
που βγήκες

1049
00:48:24,943 --> 00:48:27,529
και ήταν απλά
μια παρέλαση υπερηφάνειας και ένα πάρτι.

1050
00:48:27,613 --> 00:48:28,739
Ήταν περίπλοκο.

1051
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
Ράιαν:
Όταν μετακομίσαμε στο Λος Άντζελες,

1052
00:48:32,242 --> 00:48:34,911
Νόμιζα ότι θα το έκανα
έχουν μια νέα ευκαιρία

1053
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
να ανακαλύψω ξανά τον εαυτό μου.

1054
00:48:36,580 --> 00:48:39,625
Και δεν ένιωσα
άνετα ακόμα και τότε.

1055
00:48:39,708 --> 00:48:41,126
δεν είχα
πάρα πολλούς φίλους.

1056
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
Δεν το έκανα πραγματικά
να έχεις φίλους.

1057
00:48:42,502 --> 00:48:44,212
Τα δύο πρώτα χρόνια
ήμασταν στο LA,

1058
00:48:44,296 --> 00:48:46,381
το μόνο που είχα ήταν ο Λανς και
Πραγματικά δεν πήγα πουθενά.

1059
00:48:46,465 --> 00:48:50,177
Και τρομοκρατήθηκα ακόμη περισσότερο
της δυνατότητας ακόμη

1060
00:48:50,260 --> 00:48:51,511
λέγοντας σε κανέναν ότι ήμουν γκέι.

1061
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
Και σε εκείνο το σημείο,
Νομίζω ότι πήγαινα

1062
00:48:53,305 --> 00:48:55,223
για καρδιακή προσβολή,
απλά παίρνουν πολλά κιλά

1063
00:48:55,307 --> 00:48:58,477
και είμαι πραγματικά πολύ λυπημένος.

1064
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
Ντάστιν:
Είχα υποψιαστεί και κάπως
γνωστό ότι ο Ράιαν ήταν ομοφυλόφιλος

1065
00:49:02,314 --> 00:49:06,360
και άρχισα να τον πιέζω να κάνει
αυτό που ήξερα ότι δεν μπορούσα να κάνω,

1066
00:49:06,443 --> 00:49:09,029
που φοβόμουν πολύ να το κάνω.
Σαν να ήθελα να το δω.

1067
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
Πώς μοιάζει
για να βγει καποιος?

1068
00:49:11,198 --> 00:49:12,699
Και ήθελα να το ακούσω.

1069
00:49:12,783 --> 00:49:15,202
Και ήθελα να μάθω
αν το επιζούσε.

1070
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
Θέλω να πω, είναι μάλλον σκληρό.

1071
00:49:17,621 --> 00:49:21,041
Ράιαν:
Ο Λανς είχε τελειώσει
στο Pasadena City College.

1072
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
υπήρχε
α, ένα καλοκαιρινό διάλειμμα εκεί

1073
00:49:23,085 --> 00:49:26,588
εκεί που θα ήμασταν χώρια
το ένα από το άλλο για το καλοκαίρι.

1074
00:49:26,672 --> 00:49:29,299
Κι έτσι, είχαμε μείνει όρθιοι
όλη νύχτα μιλώντας

1075
00:49:29,383 --> 00:49:32,594
και ο Λανς απλώς συνέχιζε να σφυροκοπάει
για μένα, ξέρεις,

1076
00:49:32,678 --> 00:49:35,263
«Γιατί δεν έφερες
κανένα κορίτσι στο σπίτι;"

1077
00:49:35,347 --> 00:49:38,058
Μέχρι το τέλος της νύχτας,
Θα ήθελα απλά, ξέρεις...
θα σου πω.

1078
00:49:38,141 --> 00:49:40,435
Όπως, είναι, είναι
τι νομίζεις ότι είναι.

1079
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
Το είπε.

1080
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
Τελικά, μου βγήκε.

1081
00:49:43,980 --> 00:49:45,857
Και είπα,
«Λοιπόν, εντάξει, ξέρεις,

1082
00:49:45,941 --> 00:49:48,193
καταλαβαίνω. σε ακούω».

1083
00:49:48,276 --> 00:49:52,155
Χμ, «Δεν ξέρω
αν μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
δεν ξέρω».

1084
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
Ράιαν:
Ήταν τρομακτικό γιατί αυτός
είπε πράγματα όπως π.χ.

1085
00:49:56,910 --> 00:49:58,495
«Δεν ξέρω αν εμείς
μπορούν να είναι φίλοι πια,

1086
00:49:58,578 --> 00:50:01,623
αν η φιλία μας
θα είναι το ίδιο
εξαιτίας αυτού».

1087
00:50:01,707 --> 00:50:04,084
Και έτσι, νόμιζα ότι τον έχασα.

1088
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Ντάστιν:
Δηλαδή, έλεγα
όλα αυτά που σκέφτηκα

1089
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
ένας γνήσια ευθύς άνθρωπος

1090
00:50:07,462 --> 00:50:09,297
έπρεπε να πει
σε ένα άτομο που βγήκε.

1091
00:50:09,381 --> 00:50:11,758
Έπαιζα έναν ρόλο.
Έπαιζα έναν ρόλο.

1092
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
Και πραγματικά τον πλήγωσε.

1093
00:50:13,927 --> 00:50:16,096
Αντιμετώπιζα ανθρώπους
πραγματικά άσχημα.

1094
00:50:16,179 --> 00:50:18,765
Θέλεις να μάθεις τη συνταγή
για να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους σαν σκατά;

1095
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Μίσησε τον εαυτό σου.

1096
00:50:20,642 --> 00:50:22,519
Μετατρέπεσαι σε τέρας.

1097
00:50:22,602 --> 00:50:24,479
Και δεν το κάναμε
μιλάμε πολύ εκείνο το καλοκαίρι.

1098
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
Και εκείνο το καλοκαίρι ήμουν
στη Βιρτζίνια με την οικογένειά μου

1099
00:50:27,399 --> 00:50:29,735
και είχε μια κοπέλα
για πρώτη φορά.

1100
00:50:29,818 --> 00:50:32,070
εννοώ...

1101
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Απλώς δεν ήθελα να είμαι γκέι.

1102
00:50:34,197 --> 00:50:35,699
Ryan: Υπήρχε ένας
τηλεφώνημα που είχαμε

1103
00:50:35,782 --> 00:50:37,784
προς το τέλος του καλοκαιριού
εκεί που του είπα, ξέρεις,

1104
00:50:37,868 --> 00:50:39,244
«Θα συνεχίσουμε
να είστε συγκάτοικοι;»

1105
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
Όπως, "Τι θα συμβεί;"

1106
00:50:40,829 --> 00:50:42,330
Και τότε του είπα,
«Ξέρεις, πραγματικά,

1107
00:50:42,414 --> 00:50:43,749
πραγματικά μου λείπεις».

1108
00:50:43,832 --> 00:50:45,834
Είναι σαν,
«Κοίτα έξω από το παράθυρο.
Βλέπεις το φεγγάρι;»

1109
00:50:45,917 --> 00:50:47,335
Και είμαι σαν,
«Ναι, μπορώ να δω το φεγγάρι».

1110
00:50:47,419 --> 00:50:48,879
Είναι σαν,
«Κοιτάω και το φεγγάρι».

1111
00:50:48,962 --> 00:50:50,589
Είμαστε σαν,
«Κοιτάμε το ίδιο
πράγμα τώρα».

1112
00:50:50,672 --> 00:50:52,257
Είναι σαν,
«Θα γίνουμε φίλοι».

1113
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
Ο Ράιαν και εγώ καταλάβαμε
πόσο εμείς
έλειψαν ο ένας στον άλλον

1114
00:50:54,843 --> 00:50:56,678
και συμφώνησε για άλλα δύο χρόνια

1115
00:50:56,762 --> 00:50:59,431
να με δεις μέσω του UCLA.

1116
00:50:59,514 --> 00:51:01,975
Και έτσι, πέταξα πίσω
στο Λος Άντζελες

1117
00:51:02,058 --> 00:51:04,644
και γνώρισα τον Ράιαν εδώ.

1118
00:51:04,728 --> 00:51:07,397
Αλλά ο άνθρωπος που περπάτησε
στο δωμάτιο

1119
00:51:07,481 --> 00:51:10,734
δεν ήταν ο Ράιαν που μου είχε μείνει.

1120
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
Μουστάκι, έφυγε.
Κεφάλι, ξυρισμένο.

1121
00:51:13,695 --> 00:51:16,782
Σώμα, αδύνατο και μαύρισμα
και τατουάζ.

1122
00:51:16,865 --> 00:51:19,409
Τον είχα αφήσει στα συντρίμμια

1123
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
και είχε σηκωθεί σαν φοίνικας.

1124
00:51:21,828 --> 00:51:25,165
Όσο είμαι εδώ στο UCLA,
αρχίζει να φέρνει σπίτι
όλους αυτούς τους νέους φίλους

1125
00:51:25,248 --> 00:51:27,083
από ένα μέρος που ονομάζεται
Δυτικό Χόλιγουντ.

1126
00:51:27,167 --> 00:51:29,336
Και αυτή είναι μια εποχή
όταν μικρά queer παιδιά

1127
00:51:29,419 --> 00:51:31,338
δέχθηκαν επίθεση και σκοτώθηκαν,

1128
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
ακόμα και στο Δυτικό Χόλιγουντ.

1129
00:51:33,215 --> 00:51:36,259
Και ο Ράιαν ήταν
ένας γνήσιος προστάτης,

1130
00:51:36,343 --> 00:51:39,346
που σήμαινε το σπίτι μου
γέμισε με τα πιο χαριτωμένα αγόρια

1131
00:51:39,429 --> 00:51:41,807
που ήταν έξω και γκέι
και είχε γκέινταρ

1132
00:51:41,890 --> 00:51:44,476
και μπορούσα να τους δω
βλέποντάς με.

1133
00:51:44,559 --> 00:51:46,436
Και το ρολόι χτυπούσε.

1134
00:51:46,520 --> 00:51:48,522
Δηλαδή, ήταν είτε…

1135
00:51:48,605 --> 00:51:53,318
τρέξε μακριά, πήδηξε από μια γέφυρα,
ή βγες έξω.

1136
00:51:53,401 --> 00:51:55,737
Και εγώ, στην πορεία
των επόμενων ημερών,

1137
00:51:55,821 --> 00:51:57,739
έγραψε αυτό το μανιφέστο.

1138
00:51:57,823 --> 00:51:59,950
Ράιαν:
Ήρθε στο δωμάτιό μου
και είπε,

1139
00:52:00,033 --> 00:52:02,369
«Τι θα νόμιζες
αν σου έλεγα ότι είμαι γκέι;»

1140
00:52:02,452 --> 00:52:04,788
Και είπα,
«Μάλλον θα σε μισούσα».

1141
00:52:04,871 --> 00:52:08,792
Και ο λόγος που το είπα
είναι επειδή με έβαλε πέρα
τόσο πολύ όταν βγήκα.

1142
00:52:08,875 --> 00:52:11,294
Μετά από εκείνο το πρωί
όταν μου είπε ότι,

1143
00:52:11,378 --> 00:52:14,673
Σηκώθηκα αργά για τη δουλειά
και είχε ήδη φύγει
στο σχολείο.

1144
00:52:14,756 --> 00:52:17,676
Και στον καθρέφτη
του μπάνιου μας,
έγραψε στο σαπούνι,

1145
00:52:17,759 --> 00:52:19,553
"Διαβάστε αυτήν τη σελίδα για σελίδα,
λέξη προς λέξη,

1146
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
και ότι αποφασίσεις
να κάνω είναι εντάξει μαζί μου».

1147
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
Και στον πάγκο,
ήταν ένα μεγάλο βέλος που έδειχνε προς τα κάτω

1148
00:52:24,724 --> 00:52:26,977
σε αυτό το μανιφέστο
που είχε γράψει.

1149
00:52:27,060 --> 00:52:28,645
Λοιπόν, αρχίζω να διαβάζω
τις πρώτες σελίδες

1150
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
και αρχίζω να σκέφτομαι
στον εαυτό μου, «Ω, Θεέ μου.

1151
00:52:30,689 --> 00:52:32,774
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Θα κάνει κακό στον εαυτό του;»

1152
00:52:32,858 --> 00:52:35,360
Και εγώ, με έπιασε πανικός
κοιτάζοντας αυτό.

1153
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Και στην τελευταία σελίδα,

1154
00:52:37,112 --> 00:52:39,197
υπήρχαν αυτά
δύο δεκάρες ρόλους πάνω του

1155
00:52:39,281 --> 00:52:41,116
και λέει απλά,
«Εγώ, ο Ντάστιν Λανς Μπλακ»

1156
00:52:41,199 --> 00:52:44,202
και το αναποδογυρίζεις,
"Είμαι γκέι."

1157
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
Και είπα «Ω, Θεέ μου».

1158
00:52:45,912 --> 00:52:48,123
Και έτσι, εγώ, αμέσως
έτρεξε έξω από το σπίτι

1159
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
γιατί δεν ήξερα
τι επρόκειτο να κάνει.

1160
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
Και τον είδα να περπατάει
και σταμάτησε.

1161
00:52:53,503 --> 00:52:56,256
Αυτό που είναι πιο αξέχαστο
από εκείνη τη στιγμή

1162
00:52:56,339 --> 00:52:58,592
με κοίταξε
και είπε: «Χρόνια πολλά».

1163
00:52:58,675 --> 00:53:01,761
Είπε,
«Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μέρα

1164
00:53:01,845 --> 00:53:05,765
της υπόλοιπης ζωής σου,
την πρώτη μέρα του αληθινού εσύ».

1165
00:53:07,017 --> 00:53:11,104
Αλλά είχα πολλά να χάσω,
συμπεριλαμβανομένης της δικής μου οικογένειας.

1166
00:53:11,187 --> 00:53:14,024
Και το ήξερα εκείνη τη μέρα
θα ερχόταν τελικά.

1167
00:53:14,107 --> 00:53:17,319
Πού αν το έμαθε,
Θα έχανα τη μαμά μου.

1168
00:53:20,655 --> 00:53:22,574
Δεν χάσαμε ποτέ Χριστούγεννα.

1169
00:53:22,657 --> 00:53:25,160
Η μαμά μου πάντα ήθελε
για να βεβαιωθείτε ότι

1170
00:53:25,243 --> 00:53:27,579
κάθε Χριστούγεννα
ήταν καλύτερο από το προηγούμενο.

1171
00:53:27,662 --> 00:53:31,124
Αλλά τη χρονιά που βγήκα
στο Λος Άντζελες,

1172
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
Θυμάμαι να λέω,
«Α, μπορώ μόνο να γυρίσω σπίτι
για μερικές μέρες».

1173
00:53:34,044 --> 00:53:37,589
Σκέφτομαι ότι αν ήμουν
απλά σπίτι για λιγότερο χρόνο,

1174
00:53:37,672 --> 00:53:39,257
δεν θα το καταλάβαινε.

1175
00:53:39,341 --> 00:53:42,260
Και έτσι, πάντα είχα μια δικαιολογία
για να πάω στο δωμάτιό μου,

1176
00:53:42,344 --> 00:53:44,429
πηγαίνοντας για ύπνο,
μακριά από όλους,

1177
00:53:44,512 --> 00:53:45,931
δεν μοιράζονται ιστορίες.

1178
00:53:46,014 --> 00:53:47,682
Και η μαμά μου το ένιωσε πραγματικά.

1179
00:53:47,766 --> 00:53:50,560
Λοιπόν, απλά θυμάμαι
όντας στην κρεβατοκάμαρα

1180
00:53:50,644 --> 00:53:53,313
και ακούω αυτόν τον ήχο
κατεβαίνοντας στο διάδρομο,

1181
00:53:53,396 --> 00:53:56,566
αυτό το κλικ κλακ, κλικ κλακ,
κλικ κλακ, κλικ κλακ.

1182
00:53:56,650 --> 00:53:58,151
Είναι ο ήχος που άκουσα
όλη μου τη ζωή,

1183
00:53:58,234 --> 00:54:01,279
τιράντες και πατερίτσες
κατεβαίνοντας στο διάδρομο
στο δωμάτιο.

1184
00:54:01,363 --> 00:54:03,114
Και μπαίνει μέσα
και κάθεται στο κρεβάτι

1185
00:54:03,198 --> 00:54:05,450
και βάζει
τα δεκανίκια της δίπλα της

1186
00:54:05,533 --> 00:54:06,701
πώς θα έκανε πάντα.

1187
00:54:06,785 --> 00:54:07,786
Δεν θα μιλούσα,

1188
00:54:07,869 --> 00:54:09,162
αρχίζει λοιπόν
με τα νέα της ημέρας.

1189
00:54:09,245 --> 00:54:10,830
Και τα νέα της ημέρας
εκείνη την εποχή λεγόταν κάτι

1190
00:54:10,914 --> 00:54:13,333
«Μη Ρωτάς, Μη Πες».

1191
00:54:13,416 --> 00:54:17,671
Που σήμαινε ότι όσο
Οι γκέι δεν φώναξαν

1192
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
ότι ήταν γκέι και δεν ήταν
βγείτε στο στρατό,

1193
00:54:19,673 --> 00:54:22,092
μπορούσαν να συμμετάσχουν
και κανείς δεν θα ρωτούσε
αυτή η ερώτηση.

1194
00:54:22,175 --> 00:54:25,011
Είναι σωστό γιατί
παρέχει μεγαλύτερη προστασία

1195
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
σε αυτούς που συμβαίνουν
να είσαι ομοφυλόφιλος

1196
00:54:26,763 --> 00:54:29,808
και θέλουν να υπηρετήσουν την πατρίδα τους
τιμητικά με στολή,

1197
00:54:29,891 --> 00:54:32,310
υπακούοντας σε όλους
τους κανόνες του στρατού

1198
00:54:32,394 --> 00:54:34,020
κατά της σεξουαλικής κακής συμπεριφοράς.

1199
00:54:34,104 --> 00:54:36,815
Ντάστιν:
Αλλά θεωρήθηκε τρομερό
προδοσία από ομοφυλόφιλους

1200
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
γιατί έκλεισε
την πόρτα της ντουλάπας πάνω τους.

1201
00:54:39,567 --> 00:54:40,735
Αλλά σε άλλους, όπως η μαμά μου,

1202
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
όντως φάνηκε
ως υπερβολικά φιλόξενο.

1203
00:54:43,113 --> 00:54:46,324
Και έτσι, μόλις αρχίζει
πηγαίνοντας για το πώς θα μπορούσε

1204
00:54:46,408 --> 00:54:48,827
Ο Μπιλ Κλίντον υπογράφει αυτόν τον νόμο

1205
00:54:48,910 --> 00:54:51,830
που αφήνει αυτούς τους παρεκκλίνοντες,
αυτοί οι διεστραμμένοι, αυτοί οι αμαρτωλοί

1206
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
στον καλό της στρατό.

1207
00:54:53,957 --> 00:54:55,834
Και έκλεισα τα μάτια μου

1208
00:54:55,917 --> 00:55:01,172
και ένιωσα αυτό το δάκρυ
φλόγα στο μάγουλό μου.

1209
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
Και ήξερε.

1210
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
Και δεν ήταν καλά νέα.

1211
00:55:08,680 --> 00:55:12,100
Και απλά θυμάμαι
επιτέλους μιλάει...

1212
00:55:13,226 --> 00:55:15,353
και απλά είπε: «Γιατί;

1213
00:55:17,897 --> 00:55:21,651
Γιατί, γιατί να επιλέξεις αυτό;»

1214
00:55:25,739 --> 00:55:29,492
Αλλά κοίταξα τα πόδια της
μέσα σε αυτά τα σιδεράκια

1215
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
και τα κοίταξα
πατερίτσες πίσω της...

1216
00:55:33,204 --> 00:55:36,166
και είπα,
«Γιατί τα διάλεξες αυτά;»

1217
00:55:36,249 --> 00:55:38,418
Και ήταν απλώς σιωπηλή.

1218
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Ο πιο κοντινός άνθρωπος στη ζωή μου,
ο ήρωάς μου,

1219
00:55:44,049 --> 00:55:46,426
απογοητεύτηκε από εμένα.

1220
00:55:46,509 --> 00:55:48,553
Επέστρεψα στην Καλιφόρνια

1221
00:55:48,636 --> 00:55:51,056
γνωρίζοντας ότι η μαμά μου
δεν με δέχτηκε

1222
00:55:51,139 --> 00:55:53,183
και ξεκινήσαμε
να απομακρυνθούν...

1223
00:55:53,266 --> 00:55:55,435
στην Αμερική της,

1224
00:55:55,518 --> 00:55:58,646
οι πιστοί, νότιοι,

1225
00:55:58,730 --> 00:56:00,440
κόκκινο,

1226
00:56:00,523 --> 00:56:03,109
και εγώ στην Καλιφόρνια,

1227
00:56:03,193 --> 00:56:04,486
μπλε...

1228
00:56:05,236 --> 00:56:06,988
προοδευτική...

1229
00:56:08,406 --> 00:56:09,699
και queer.

1230
00:56:13,661 --> 00:56:16,247
Τους επόμενους έξι μήνες περίπου
μόλις έτρεξε.

1231
00:56:16,331 --> 00:56:19,459
Και τώρα,
αυτό που έρχεται είναι η αποφοίτηση.

1232
00:56:19,542 --> 00:56:22,462
Και τώρα ζω με τον Ράιαν
και έναν ακόμη συγκάτοικο

1233
00:56:22,545 --> 00:56:24,798
και αποφασίζουμε ότι είμαστε
θα κάνει αυτό το πάρτι.

1234
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
Και είμαστε σε αυτό
μικρό διαμέρισμα

1235
00:56:26,341 --> 00:56:29,803
γεμάτη φίλους,
πολλοί από τους οποίους είναι LGBTQ,

1236
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
και ακούω αυτό το γνωστό
ήχος πάλι,

1237
00:56:32,722 --> 00:56:35,183
κλικ κλακ, κλικ κλακ,
κλικ κλακ έρχεται.

1238
00:56:35,266 --> 00:56:38,144
Ακούω το χτύπημα στην πόρτα
και το ανοίγω

1239
00:56:38,228 --> 00:56:40,772
και εκεί ήταν,
η μικρή μου νότια μαμά

1240
00:56:40,855 --> 00:56:44,317
στα σιδεράκια και στα δεκανίκια της,
είχε έρθει για την αποφοίτησή μου.

1241
00:56:44,400 --> 00:56:46,945
Και δεν της το είχα πει

1242
00:56:47,028 --> 00:56:49,614
ότι τόσα πολλά
από τους φίλους μου ήταν queer.

1243
00:56:49,697 --> 00:56:53,451
Επίσης δεν το είχα πει στους φίλους μου
ότι η μαμά μου δεν με είχε δεχτεί.

1244
00:56:53,535 --> 00:56:57,080
Και αυτή την ώρα,
δεν υπάρχουν πολλά
αποδοχής γονέων.

1245
00:56:57,163 --> 00:57:01,084
Έτσι, σκέφτηκαν,
«Θεέ μου, αυτή είναι η μητέρα
που αγαπά τον queer γιο της».

1246
00:57:01,167 --> 00:57:03,670
Δηλαδή, αυτό ήταν
αξιοσημείωτο για αυτούς.

1247
00:57:03,753 --> 00:57:05,839
Ράιαν:
Δεν ήξερα ότι είχε
ελήφθη τόσο αρνητικά.

1248
00:57:05,922 --> 00:57:09,050
Έτσι νόμιζα ότι ήμασταν καλοί,
ξέρετε, με την Άννα να βγαίνει.

1249
00:57:09,134 --> 00:57:11,803
Και νόμιζα ότι αυτό ήταν
θα είναι απλώς μια διασκεδαστική εκδήλωση.

1250
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
Προλαβαίνει να συναντηθεί
μερικούς από τους φίλους του Λανς.

1251
00:57:13,805 --> 00:57:16,850
Ντάστιν:
Και αρχίζουν να μοιράζονται
Οι περίεργες ιστορίες τους,

1252
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
πολύ προσωπικά τους
ιστορίες της

1253
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
και μιλάμε για γκέι σεξ
και πώς το κάνουν οι λεσβίες.

1254
00:57:22,063 --> 00:57:24,023
Και απλά συνέχιζε να παίρνει
όλο και πιο βαθιά και πιο βαθιά

1255
00:57:24,107 --> 00:57:26,651
και νομίζω ότι το σκέφτηκε ο Ράιαν
ήταν μάλλον ξεκαρδιστικό.

1256
00:57:26,734 --> 00:57:31,322
Είμαι απολύτως τρομοκρατημένος
γιατί δεν το περίμενα.

1257
00:57:31,406 --> 00:57:34,826
Και έτσι τώρα, αρχίζω να βλέπω
όλοι οι φίλοι μου φεύγουν

1258
00:57:34,909 --> 00:57:41,332
και η μαμά μου απλώς χαϊδεύει, ε,
το, το μαξιλάρι του φουτόν.

1259
00:57:41,416 --> 00:57:45,253
Και αυτό σημαίνει,
«Έλα, ήρθε η ώρα.
Έλα να κάτσεις δίπλα στη μαμά».

1260
00:57:45,336 --> 00:57:49,591
Τώρα, ένας από αυτούς τους φίλους
στο πάρτι, Τζέισον--

1261
00:57:49,674 --> 00:57:52,552
Ω, απλά ήμουν έτσι
απίστευτα ερωτευμένος με τον Τζέισον.

1262
00:57:52,635 --> 00:57:55,388
Ο Τζέισον δεν μου έδωσε πραγματικά
την ώρα της ημέρας.

1263
00:57:55,471 --> 00:57:57,432
Και η μαμά μου οδηγεί σε αυτό.

1264
00:57:57,515 --> 00:57:59,851
Είπε, «Λοιπόν, είχα
μια μακρά συζήτηση μαζί του.

1265
00:57:59,934 --> 00:58:02,353
«Και, ξέρεις, του είπα
που νομίζω ότι θα έπρεπε

1266
00:58:02,437 --> 00:58:04,355
«να ξεκινήσω τη θεραπεία
ο γιος μου καλύτερα.

1267
00:58:04,439 --> 00:58:08,776
«Και αυτό ίσως
θα έπρεπε να πάρει
ο γιος μου για φαγητό.

1268
00:58:08,860 --> 00:58:11,905
Και επειδή είναι λίγο μεγαλύτερος,
πρέπει να πληρώσει».

1269
00:58:14,490 --> 00:58:17,243
(γελάει, κλαίει)

1270
00:58:19,287 --> 00:58:21,706
Μόλις τύλιξε
τα χέρια της γύρω μου

1271
00:58:21,789 --> 00:58:24,209
και με κράτησε τόσο απίστευτα σφιχτά.

1272
00:58:25,501 --> 00:58:30,632
Ήταν η πρώτη φορά
η μαμά μου με είχε κρατήσει ποτέ

1273
00:58:30,715 --> 00:58:36,512
και με αγάπησε για μένα...
κάθε κομμάτι μου.

1274
00:58:36,596 --> 00:58:38,765
Ράιαν:
Για να απορροφήσει η Άννα
όλα αυτά σε μια νύχτα,

1275
00:58:38,848 --> 00:58:42,060
απλά έχοντας
αυτή η συναισθηματική σύνδεση
με τόσο κόσμο,

1276
00:58:42,143 --> 00:58:45,230
είναι, είναι συγκλονιστικό
να σκεφτείς ότι σε μια νύχτα,

1277
00:58:45,313 --> 00:58:48,399
όπως, η γνώμη της άλλαξε.

1278
00:58:48,483 --> 00:58:51,527
Ντάστιν:
Συνέβη επειδή η μητέρα μου
ήταν αρκετά θαρραλέος

1279
00:58:51,611 --> 00:58:57,033
να μοιράζεσαι χώρο...
με τους φίλους μου και ακούστε.

1280
00:58:57,116 --> 00:58:59,744
Τόσο δυνατό

1281
00:58:59,827 --> 00:59:03,915
ιστορία σε κοινόχρηστο χώρο είναι.

1282
00:59:03,998 --> 00:59:08,086
Μπορεί ακόμα να διαφωνείς,
αλλά αρχίζεις να αλλάζεις.

1283
00:59:08,169 --> 00:59:10,588
Χτίζεται μια γέφυρα.

1284
00:59:10,672 --> 00:59:13,299
Έτσι, μετά την αποφοίτηση,
Περίμενα τραπέζια

1285
00:59:13,383 --> 00:59:16,177
και άρπαξα τα πάντα
ευκαιρία που μπορούσα

1286
00:59:16,261 --> 00:59:19,973
να πω ιστορίες γκέι,
ντοκιμαντέρ, ταινίες μικρού μήκους,

1287
00:59:20,056 --> 00:59:22,141
γκέι επεισόδια
του BBC "Faking It",

1288
00:59:22,225 --> 00:59:24,143
και μετά ένα μεγάλο διάλειμμα.

1289
00:59:24,227 --> 00:59:27,146
Διευθυντής Πάρις Μπάρκλεϊ
διάβασε ένα σενάριο μου

1290
00:59:27,230 --> 00:59:29,691
και ρώτησε αν θα το έκανα
γράψτε το σενάριο

1291
00:59:29,774 --> 00:59:34,612
για τον ομοφυλόφιλο ακτιβιστή HIV
Πέδρο Ζαμόρα.

1292
00:59:34,696 --> 00:59:36,572
Paris Barclay:
Λοιπόν, υπάρχουν δύο πράγματα
Ανακάλυψα για τον Λανς

1293
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
όταν δουλεύαμε
μαζί στο "Pedro",

1294
00:59:38,199 --> 00:59:40,285
που είναι αυτό το μοναδικό
αίσθηση του χιούμορ

1295
00:59:40,368 --> 00:59:43,579
και αυτή η ικανότητα δομής
πράγματα με πολύ ασυνήθιστους τρόπους.

1296
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
Και αν ασχολείσαι
με πραγματικό πρόσωπο,

1297
00:59:45,873 --> 00:59:47,417
στην περίπτωση του Πέδρο Ζαμόρα,

1298
00:59:47,500 --> 00:59:50,253
είναι απόλυτα αφοσιωμένος
στη ζωή αυτού του πραγματικού ανθρώπου

1299
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
παρουσιάζεται στα περισσότερα
σωστός δυνατός τρόπος.

1300
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Ήθελε πολύ
για να φτάσουμε στην αλήθεια.

1301
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Και μετά, ο Λανς γράφει το "Milk",

1302
00:59:57,510 --> 01:00:00,763
που είχε ένα επείγον σχετικά
και μια δύναμη,

1303
01:00:00,847 --> 01:00:03,057
και αυτή η ιστορία θα έκανε
βοηθήστε τους παθιασμένους ανθρώπους

1304
01:00:03,141 --> 01:00:05,810
και, σκέφτηκα, να βρω ένα μέρος
να βάλει αυτό το πάθος.

1305
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
Δημοσιογράφος:
Καθώς γίνονται οι πολιτικές παρελάσεις,

1306
01:00:08,980 --> 01:00:10,440
ήταν λίγο ασυνήθιστο.

1307
01:00:10,523 --> 01:00:12,900
Ο Χάρβεϊ Μιλκ στο δρόμο του
στο Δημαρχείο για να ορκιστεί

1308
01:00:12,984 --> 01:00:15,069
ως επόπτης
στο Σαν Φρανσίσκο.

1309
01:00:15,153 --> 01:00:17,488
Θα αγωνιστώ για να εκπροσωπήσω
τους ψηφοφόρους μου.

1310
01:00:17,572 --> 01:00:20,950
Θα αγωνιστώ για να εκπροσωπήσω
την πόλη και την επαρχία
του Σαν Φρανσίσκο.

1311
01:00:21,034 --> 01:00:22,994
Θα παλέψω να δώσω
αυτοί οι άνθρωποι

1312
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
που είχε κάποτε
έφυγε, ελπίδα,

1313
01:00:25,455 --> 01:00:27,957
ώστε αυτοί οι άνθρωποι
θα μπει ξανά μέσα.

1314
01:00:28,041 --> 01:00:31,044
-Ευχαριστώ πολύ.
-(χειροκρότημα)

1315
01:00:31,127 --> 01:00:34,005
Anne Kronenberg:
Δούλευα για την Harvey Milk
όταν ήμουν νέα γυναίκα.

1316
01:00:34,088 --> 01:00:39,385
Και τι Harvey Milk
προσπάθησε να κάνει τη δεκαετία του 1970

1317
01:00:39,469 --> 01:00:43,222
ήταν να δημιουργήσει
περιβάλλον ισότητας

1318
01:00:43,306 --> 01:00:48,019
ανεξάρτητα
του σεξουαλικού προσανατολισμού
ή το χρώμα του δέρματός σας.

1319
01:00:48,102 --> 01:00:51,939
Harvey Milk:
Αν παλεύω για τα δικαιώματα
των ομοφυλόφιλων, και είμαι,

1320
01:00:52,023 --> 01:00:54,609
τότε πρέπει να πολεμήσω
για τα δικαιώματα όλων των ανθρώπων,

1321
01:00:54,692 --> 01:00:56,527
ξέρετε, όλες οι μειονότητες,
τους ηλικιωμένους,

1322
01:00:56,611 --> 01:00:58,696
τους ανάπηρους,
οι απαξιωμένοι άνθρωποι,

1323
01:00:58,780 --> 01:00:59,739
ή είμαι υποκριτής.

1324
01:00:59,822 --> 01:01:01,115
Άννα:
Ο Χάρβεϊ κατάφερε να περάσει

1325
01:01:01,199 --> 01:01:03,117
διάταγμα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων
στο Σαν Φρανσίσκο,

1326
01:01:03,201 --> 01:01:06,913
ώστε οι άνθρωποι να μην μπορούσαν
υπόκεινται σε διακρίσεις
αν ήταν γκέι.

1327
01:01:06,996 --> 01:01:12,043
Αλλά στις 27 Νοεμβρίου 1978,
Ο Χάρβεϊ δολοφονήθηκε.

1328
01:01:12,126 --> 01:01:14,337
Dianne Feinstein:
Και οι δύο δήμαρχος Moscone

1329
01:01:14,420 --> 01:01:16,923
και επιβλέπων Harvey Milk

1330
01:01:17,006 --> 01:01:19,092
έχουν πυροβοληθεί και σκοτωθεί.

1331
01:01:19,175 --> 01:01:21,260
- (το πλήθος στενάζει, αναφωνεί)
-Πρόσωπο: Ιησούς Χριστός!

1332
01:01:21,344 --> 01:01:26,015
Ο ύποπτος
είναι ο επόπτης Dan White.

1333
01:01:26,099 --> 01:01:27,934
Ντάστιν:
Πρώτη φορά άκουσα την ιστορία
του Harvey Milk

1334
01:01:28,017 --> 01:01:29,852
όταν ήμουν κλειστός έφηβος.

1335
01:01:29,936 --> 01:01:32,355
εννοώ,
Έμαθα ότι υπήρχε τέτοιο
ένα πράγμα ως έξω γκέι άτομο.

1336
01:01:32,438 --> 01:01:33,773
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.

1337
01:01:33,856 --> 01:01:36,359
Και άκουσα την ιστορία
ενός ανθρώπου που πίστεψε

1338
01:01:36,442 --> 01:01:38,486
ότι οι μειονότητες
και τους απαξιωμένους,

1339
01:01:38,569 --> 01:01:40,822
συμπεριλαμβανομένων των ομοφυλόφιλων
και άτομα με ειδικές ανάγκες,

1340
01:01:40,905 --> 01:01:44,283
μπορούσε να συνέλθει
για να κερδίσει περισσότερη αποδοχή,
να έχουμε καλύτερη ζωή.

1341
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
Και αυτό το μήνυμα μου έδωσε ελπίδα.

1342
01:01:46,536 --> 01:01:48,704
Αλλά αυτό το σωτήριο μήνυμα,
μέχρι τη δεκαετία του 2000,

1343
01:01:48,788 --> 01:01:51,958
χάθηκε κυρίως στην ιστορία,
ξεχασμένη.

1344
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
Άννα:
Μετά το Harvey Milk's
δολοφονία,

1345
01:01:53,918 --> 01:01:57,463
έγιναν πολλές προσπάθειες
στην προσπάθεια να κάνω μια ταινία
για τη ζωή του.

1346
01:01:57,547 --> 01:02:00,967
Και μίλησα με πολλούς
ανθρώπους με τα χρόνια

1347
01:02:01,050 --> 01:02:04,470
και τα σενάρια
ή τα σενάρια ήταν φρικτά.

1348
01:02:04,554 --> 01:02:07,473
Και έτσι, είχα έρθει
να το πιστέψεις

1349
01:02:07,557 --> 01:02:10,309
Δεν θα έβλεπα ποτέ τίποτα
έκανε για τον Χάρβεϊ.

1350
01:02:10,393 --> 01:02:13,855
Και από το μπλε
μια μέρα το 2007,

1351
01:02:13,938 --> 01:02:17,108
Ο Λανς ήρθε στο γραφείο μου
και ήταν τόσο έντονος

1352
01:02:17,191 --> 01:02:20,611
και ήταν τόσο παθιασμένος
σχετικά με το έργο.

1353
01:02:20,695 --> 01:02:24,031
Και με άφησε να διαβάσω το σενάριο
και το ήξερα από εκείνη τη στιγμή

1354
01:02:24,115 --> 01:02:25,783
ότι τα πάντα
θα δούλευε.

1355
01:02:25,867 --> 01:02:28,244
- (Το πλήθος ζητωκραυγάζει)
-Με λένε Χάρβεϊ Μιλκ

1356
01:02:28,327 --> 01:02:30,288
και είμαι εδώ για να σε στρατολογήσω.

1357
01:02:30,371 --> 01:02:31,914
Ντάστιν: Φτιάχνοντας το "Milk".

1358
01:02:31,998 --> 01:02:35,334
ήταν μια τεράστια πρόκληση.

1359
01:02:35,418 --> 01:02:36,794
Ήταν ένα σενάριο προδιαγραφών.

1360
01:02:36,878 --> 01:02:38,337
Στην αρχή δεν είχε στούντιο

1361
01:02:38,421 --> 01:02:42,592
γιατί δούλευα σε μια παράσταση
ονομάζεται "Big Love" στο HBO,

1362
01:02:42,675 --> 01:02:44,969
αλλά δεν ήμουν
ένας μεγάλος συγγραφέας ακόμα.

1363
01:02:45,052 --> 01:02:48,431
Και έτσι, ήταν
λίγο πραξικόπημα που

1364
01:02:48,514 --> 01:02:52,101
Είχα πάει αντιμέτωπος
με ένα ανταγωνιστικό έργο
στη Warner Bros.

1365
01:02:52,185 --> 01:02:55,354
και εδώ ήμασταν,
στο Σαν Φρανσίσκο,

1366
01:02:55,438 --> 01:02:58,733
με τον Γκας Βαν Σαντ να σκηνοθετεί,
Ο Sean Penn πρωταγωνιστεί,

1367
01:02:58,816 --> 01:03:02,820
και κάνουμε αυτή την ταινία
για τον μεγάλο μου ήρωα,

1368
01:03:02,904 --> 01:03:04,697
μια ταινία πολύς κόσμος
στο Χόλιγουντ

1369
01:03:04,780 --> 01:03:07,366
ήταν πιθανώς
η ελπίδα θα καταρρεύσει.

1370
01:03:07,450 --> 01:03:09,660
Και έτσι, απλά ήμουν
αφιερωμένο στο να γίνει σωστά.

1371
01:03:09,744 --> 01:03:13,956
Τζεφ:
Όταν ήταν ο Λανς
γράφοντας το σενάριο,

1372
01:03:14,040 --> 01:03:17,543
θα έστελνε προσχέδια
του σεναρίου «Γάλα».

1373
01:03:17,627 --> 01:03:21,297
σε αυτήν να αναθεωρήσει
και να ζητήσω τη γνώμη της.

1374
01:03:21,380 --> 01:03:23,216
Και ευδοκίμησε
σε αυτό μαζί του.

1375
01:03:23,299 --> 01:03:28,721
Δεν θα το κάνουμε πλέον
κάθισε ήσυχα στην ντουλάπα.

1376
01:03:28,804 --> 01:03:30,598
Πρέπει να πολεμήσουμε.

1377
01:03:30,681 --> 01:03:34,310
Ο Λανς ένιωσε αυτή την ιστορία του Χάρβεϊ
έπρεπε να ειπωθεί

1378
01:03:34,393 --> 01:03:35,895
σε μια ευρύτερη ομάδα ανθρώπων

1379
01:03:35,978 --> 01:03:38,231
γιατί ο Χάρβεϊ
του είχε δώσει ελπίδα

1380
01:03:38,314 --> 01:03:41,192
και νομίζω ότι ήθελε
για να μπορέσω να το μεταδώσω

1381
01:03:41,275 --> 01:03:42,944
στην επόμενη γενιά.

1382
01:03:43,027 --> 01:03:44,737
Ντάστιν:
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο "Γάλα"

1383
01:03:44,820 --> 01:03:47,949
Αγνοούσα
εισερχόμενα μηνύματα και κλήσεις.

1384
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
Και αυτός που ήμουν
λαμβάνει πιο συχνά

1385
01:03:50,993 --> 01:03:53,496
ήταν από τον Μάρκους,
από τον μεγάλο μου αδερφό,

1386
01:03:53,579 --> 01:03:56,707
γιατί ήταν στη Βιρτζίνια στις
αυτό το σημείο να ζω με τη μαμά μου.

1387
01:03:56,791 --> 01:03:59,085
Και θα ήταν μερικές εβδομάδες
στα γυρίσματα του "Milk"

1388
01:03:59,168 --> 01:04:02,421
πριν τελικά το σηκώσω
το τηλέφωνο την Κυριακή

1389
01:04:02,505 --> 01:04:06,592
και είπα, «Γεια, αδερφέ.
Γεια σου, Μάρκους, τι συμβαίνει;»

1390
01:04:06,676 --> 01:04:09,095
«Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω».

1391
01:04:09,178 --> 01:04:12,098
Ξέρεις, και πήγα,
«Ω, Θεέ», ξέρεις,

1392
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
«Έμεινες κάποια έγκυο;»

1393
01:04:14,100 --> 01:04:17,979
Ξέρεις,
"Είναι--Τι χρειάζεστε;
Τι έγινε;»

1394
01:04:18,062 --> 01:04:21,399
Και είπε,
«Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ξέρεις τον Λάρι;»

1395
01:04:21,482 --> 01:04:24,277
Είπα, "Ναι", ξέρεις,
«Ξέρω τον φίλο σου τον Λάρι».

1396
01:04:24,360 --> 01:04:26,112
"Λοιπόν, ε...

1397
01:04:27,738 --> 01:04:30,575
Ο Λάρι με χώρισε».

1398
01:04:30,658 --> 01:04:32,827
Και ήμουν σαν, εγώ--αυτό--

1399
01:04:32,910 --> 01:04:35,413
λυπάμαι,
αυτό δεν υπολογίζεται.

1400
01:04:35,496 --> 01:04:38,165
Και είπε, «Ο Λάρι φοβάται
αν το μάθει κανείς

1401
01:04:38,249 --> 01:04:40,543
«τι θα γίνει με εμάς.

1402
01:04:40,626 --> 01:04:45,131
Και τον αγαπώ...
αλλά φοβάται».

1403
01:04:45,214 --> 01:04:47,466
Μου βγαίνει ο αδερφός μου.

1404
01:04:47,550 --> 01:04:48,843
Είμαι σοκαρισμένος.

1405
01:04:48,926 --> 01:04:50,511
Είμαι μπερδεμένος,
αλλά θα τα καταφέρω σωστά.

1406
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
Κι εγώ, είπα, «Λοιπόν, ήρθες
στον σωστό τύπο, σωστά;

1407
01:04:53,055 --> 01:04:54,348
«Έχω κάθε ελπίδα ομιλία

1408
01:04:54,432 --> 01:04:56,058
«στον κόσμο
απομνημόνευσε αυτή τη στιγμή.

1409
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
Μπορώ να σας πω πώς
θα βελτιωθεί».

1410
01:04:58,561 --> 01:05:03,858
Και αλήθεια, δεν είπα τίποτα
έκανε τη διαφορά.

1411
01:05:03,941 --> 01:05:07,945
Απλώς ήταν σαν,
«Ναι, εντάξει, εντάξει.

1412
01:05:08,029 --> 01:05:09,697
Θα σου μιλήσω αργότερα, αδερφέ».

1413
01:05:09,780 --> 01:05:14,493
Έκλεισε το τηλέφωνο,
ως απελπισμένος και συντετριμμένος
όπως όταν άρχισε η κλήση.

1414
01:05:14,577 --> 01:05:16,287
Και με χτύπησε

1415
01:05:16,370 --> 01:05:20,583
ότι έβγαινε
στην αγροτική Βιρτζίνια

1416
01:05:20,666 --> 01:05:23,002
όπου υπήρχαν
καμία προστασία εκείνη τη στιγμή,

1417
01:05:23,085 --> 01:05:25,796
καμία προστασία για τη στέγαση,
για την απασχόληση.

1418
01:05:25,880 --> 01:05:30,009
Έτσι, ο Λάρι και ο Μάρκους κυριολεκτικά
είχε κάθε λόγο να φοβάται.

1419
01:05:30,092 --> 01:05:32,428
Και σκέφτηκα,
ήταν ένα από αυτά
πρώτες στιγμές

1420
01:05:32,511 --> 01:05:36,682
όπου πήγα, «Θεέ μου,
ζούμε, τουλάχιστον,
δύο Αμερικές».

1421
01:05:36,766 --> 01:05:38,601
Δηλαδή, πώς μπορούμε να ζήσουμε
στην ίδια χώρα

1422
01:05:38,684 --> 01:05:41,896
και φοβάται για τη δουλειά του,
και το σπίτι του και τη ζωή του

1423
01:05:41,979 --> 01:05:43,898
και μπορώ να είμαι στην Καλιφόρνια

1424
01:05:43,981 --> 01:05:46,150
όπου μπορώ να είμαι σχετικά
σταθερό και ασφαλές;

1425
01:05:46,233 --> 01:05:48,736
Και εδώ φτιάχνω
αυτή η ταινία για τα πολιτικά δικαιώματα

1426
01:05:48,819 --> 01:05:50,321
αυτό υποτίθεται
να είναι πολύ ελπιδοφόρο

1427
01:05:50,404 --> 01:05:52,948
και νιώθω σαν
Κάπως άφησα τον αδερφό μου

1428
01:05:53,032 --> 01:05:55,576
από όλα αυτά.

1429
01:05:55,660 --> 01:05:57,370
Η πρώτη λύση
καταλήξαμε

1430
01:05:57,453 --> 01:06:00,790
ήταν για να μετακομίσει ο αδερφός μου
από τη Βιρτζίνια στην Καλιφόρνια.

1431
01:06:00,873 --> 01:06:02,249
Και μετακόμισε μαζί μου.

1432
01:06:02,333 --> 01:06:06,087
Και προσπάθησε και πραγματικά απέτυχε
με κάθε είδους ραντεβού.

1433
01:06:06,170 --> 01:06:08,381
Θυμάμαι ότι γύρισα σπίτι μια μέρα

1434
01:06:08,464 --> 01:06:12,718
και άρχισε να κλαίει
και απλά είπε...

1435
01:06:12,802 --> 01:06:16,222
«Είναι, υπάρχουν
κανένας γκέι σαν εμένα;»

1436
01:06:16,305 --> 01:06:18,057
Ρεβέκκα:
Ο Μάρκους ήταν άντρας.

1437
01:06:18,140 --> 01:06:22,019
Ο Μάρκους μπορούσε να μιλήσει με άλλους άντρες
για τα αυτοκίνητα για ώρες

1438
01:06:22,103 --> 01:06:25,523
και αυτό δεν ήταν ένα είδος γκέι
θα μπορούσες να είσαι πίσω τότε.

1439
01:06:25,606 --> 01:06:27,525
Και νομίζω ότι είναι
ένα από τα πράγματα

1440
01:06:27,608 --> 01:06:30,194
αυτό μάλλον τον κράτησε
στην ντουλάπα τόση ώρα

1441
01:06:30,277 --> 01:06:33,072
είναι ότι υπήρχε
ένας τρόπος να είσαι γκέι

1442
01:06:33,155 --> 01:06:35,574
και αυτός ήταν ο τρόπος
Ο Λανς είναι γκέι.

1443
01:06:35,658 --> 01:06:36,867
Γιατί κι εγώ το ίδιο.

1444
01:06:36,951 --> 01:06:39,870
Όταν πήγα στο κολέγιο,
Βγήκα ως λεσβία.

1445
01:06:39,954 --> 01:06:42,832
Και πήγα στο Lilith Fair
και ήμουν γκόμενος χέβι μέταλ.

1446
01:06:42,915 --> 01:06:45,418
Και είπα: «Αυτή η μουσική
είναι χάλια», ξέρεις;

1447
01:06:45,501 --> 01:06:47,128
ήμουν σαν,
ίσως δεν είμαι λεσβία

1448
01:06:47,211 --> 01:06:48,754
γιατί δεν θέλω
φορέστε Birkenstocks.

1449
01:06:48,838 --> 01:06:52,049
Δεν θέλω να πάω σε αυτά
ηλίθια λαϊκά πανηγύρια.

1450
01:06:52,133 --> 01:06:53,926
Λοιπόν, ίσως,
Δεν ξέρω τι είμαι.

1451
01:06:54,009 --> 01:06:57,430
Και νιώθω ότι είναι
τι συνέβη και με τον Μάρκους.

1452
01:06:57,513 --> 01:07:00,599
Ντάστιν: Τελικά,
άρχισε να μπαίνει στο διαδίκτυο,

1453
01:07:00,683 --> 01:07:02,560
κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να συναντήσει κάποιον

1454
01:07:02,643 --> 01:07:05,688
που νόμιζε ότι είχε
κάτι κοινό με.

1455
01:07:05,771 --> 01:07:07,732
Και μια μέρα,
σηκώθηκε και κινήθηκε,

1456
01:07:07,815 --> 01:07:10,025
αυτή τη φορά, σε μια άλλη
γωνιά της Αμερικής,

1457
01:07:10,109 --> 01:07:13,070
μια συντηρητική πόλη
στο Δυτικό Μίσιγκαν

1458
01:07:13,154 --> 01:07:16,115
και κάπως εξαφανίστηκε
σε μια σχέση εκεί.

1459
01:07:16,198 --> 01:07:18,617
Και θα μιλούσα
σε αυτόν κατά διαστήματα,

1460
01:07:18,701 --> 01:07:20,953
ε, αλλά όχι πολύ.

1461
01:07:21,036 --> 01:07:23,664
Και δεν το ήξερα ακριβώς
τι συνέβαινε μαζί του.

1462
01:07:24,623 --> 01:07:26,751
(παίζει ελαφριά μουσική)

1463
01:07:29,587 --> 01:07:31,797
Τζεφ:
Η Ροζάνα μόλις είχε συνταξιοδοτηθεί

1464
01:07:31,881 --> 01:07:35,634
μετά από 27 χρόνια δουλειάς
για το Υπουργείο Άμυνας.

1465
01:07:35,718 --> 01:07:40,222
Της δόθηκαν επαίνους
από τον Πρόεδρο και την κυρία Μπους

1466
01:07:40,306 --> 01:07:43,058
ευχαριστώντας την για την υπηρεσία της
στη χώρα της.

1467
01:07:43,142 --> 01:07:48,022
Υπάρχουν γράμματα
από τον δήμαρχο Δ.Κ.
την εποχή εκείνη.

1468
01:07:48,105 --> 01:07:50,274
Υπάρχουν γράμματα
από βουλευτές

1469
01:07:50,357 --> 01:07:52,735
και γερουσιαστής της πολιτείας της Βιρτζίνια

1470
01:07:52,818 --> 01:07:54,945
για την εξαιρετική δουλειά της.

1471
01:07:55,029 --> 01:07:58,574
Μετά, κάτι
συνέβη φρικτό.

1472
01:07:58,657 --> 01:08:00,618
Ντάστιν:
Όταν κάναμε
το σκορ για το "Milk",

1473
01:08:00,701 --> 01:08:04,288
ήμασταν στο Λονδίνο
και πήρα τηλέφωνο
από τη μαμά μου.

1474
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
Και είπε, ξέρεις,
«Μπορείς να έρθεις σπίτι;»

1475
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
είμαι σαν,
«Λοιπόν, είμαι στη μέση
αυτού του πράγματος.

1476
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;"
Και τελικά ομολόγησε

1477
01:08:10,753 --> 01:08:13,464
ότι είχε διαγνωστεί
με καρκίνο του μαστού.

1478
01:08:13,547 --> 01:08:16,425
Ντέμπορα:
Ήταν καταστροφικό
σε όλη την οικογένεια.

1479
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
Είχε περάσει τόσα πολλά
και τώρα για να το περάσω από αυτό.

1480
01:08:19,929 --> 01:08:22,431
Αλλά τι ήταν η Άννα
αν μη τι άλλο;

1481
01:08:22,515 --> 01:08:24,850
Ήταν μαχήτρια.
Έτσι, το πάλεψε

1482
01:08:24,934 --> 01:08:26,685
όσο πιο σκληρά μπορούσε.

1483
01:08:26,769 --> 01:08:30,648
Nannette:
Έκανε εγχείρηση
και ακτινοβολία,

1484
01:08:30,731 --> 01:08:32,441
αλλά εκείνη δυσκολευόταν,

1485
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
μη ενεργώντας σαν
πάλευε,

1486
01:08:34,568 --> 01:08:36,987
αλλά εκείνη δυσκολευόταν.

1487
01:08:37,071 --> 01:08:38,781
Τζεφ:
Δύσκολο κομμάτι μαζί της

1488
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
να μπω στη χημειοθεραπεία
ήταν αδύναμη.

1489
01:08:41,575 --> 01:08:44,995
Έπρεπε να συνηθίσει
να είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι,

1490
01:08:45,079 --> 01:08:47,164
που δεν της άρεσε.

1491
01:08:47,248 --> 01:08:50,459
Αλλά απλά δεν είχε
τη σωματική δύναμη

1492
01:08:50,543 --> 01:08:53,546
να συνεχίσει να περπατά με πατερίτσες.

1493
01:08:53,629 --> 01:08:57,383
Όταν όμως πήγαμε
στην πρεμιέρα του «Milk»...

1494
01:08:57,466 --> 01:09:00,135
κατέβηκε από το αναπηρικό καροτσάκι.

1495
01:09:00,219 --> 01:09:06,934
Περπάτησε από εκείνο το κόκκινο χαλί
και στον κινηματογράφο.

1496
01:09:07,017 --> 01:09:09,478
Ντάστιν:
Και μετά βρέθηκα υποψήφια
για βραβείο της Ακαδημίας.

1497
01:09:09,562 --> 01:09:12,106
Σχεδόν όλοι
στην ταινία προτάθηκε.

1498
01:09:12,189 --> 01:09:14,859
Ήταν αυτό
απίστευτα συναρπαστική μέρα.

1499
01:09:14,942 --> 01:09:16,902
Και με φωνάζει η μαμά μου
αμέσως και φεύγει,

1500
01:09:16,986 --> 01:09:19,196
«Ω, Lancer μου,
Δεν μπορώ να το πιστέψω!».

1501
01:09:19,280 --> 01:09:22,366
της είπα,
«Μαμά, θα έρθεις μαζί μου;»

1502
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
Και ήταν σαν,
«Ω, Θεέ μου.

1503
01:09:24,535 --> 01:09:26,704
Όπως, δεν το κάνω
ακόμα κι αν μπορώ».

1504
01:09:26,787 --> 01:09:29,623
Όπως, ένα κοριτσάκι από
Lake Providence, Λουιζιάνα,

1505
01:09:29,707 --> 01:09:31,667
θα πάει στα Όσκαρ.

1506
01:09:31,750 --> 01:09:34,086
Και είπα,
«Ναι, ας το κάνουμε».

1507
01:09:34,170 --> 01:09:36,755
Και σε αυτό το σημείο,
έχει περούκα,

1508
01:09:36,839 --> 01:09:38,757
επειδή ήταν
περνώντας από χημειοθεραπεία.

1509
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ
η μαμά μου με το μαύρο της φόρεμα

1510
01:09:42,011 --> 01:09:44,930
μόλις αρχίζει να καρφιτσώνει κάτι
στο φόρεμά της.

1511
01:09:45,014 --> 01:09:46,515
Και όταν είναι
όλα ίσιωσαν,

1512
01:09:46,599 --> 01:09:48,559
είναι μια μικρή λευκή κορδέλα
με έναν κόμπο στη μέση,

1513
01:09:48,642 --> 01:09:50,644
που εκείνη την εποχή,
είχε γίνει το σύμβολο

1514
01:09:50,728 --> 01:09:52,897
υποστήριξης
για την ισότητα του γάμου.

1515
01:09:52,980 --> 01:09:55,774
Και σκέφτηκα, «Ω, ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα εκείνη τη μέρα

1516
01:09:55,858 --> 01:09:57,651
όταν βγήκα κοντά της».

1517
01:09:57,735 --> 01:10:01,280
- (το κοινό χειροκροτεί)
-Στιβ Μάρτιν:
Και το Όσκαρ πάει στο

1518
01:10:01,363 --> 01:10:04,992
Ντάστιν Λανς Μπλακ
για το «Γάλα».

1519
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Σε όλους τους γκέι και τις λεσβίες
παιδιά εκεί έξω απόψε

1520
01:10:07,578 --> 01:10:10,497
που τους έχουν πει
ότι είναι λιγότερα από
από τις εκκλησίες τους,

1521
01:10:10,581 --> 01:10:12,750
ή από την κυβέρνηση,
ή από τις οικογένειές τους,

1522
01:10:12,833 --> 01:10:17,212
ότι είσαι όμορφη,
υπέροχα πλάσματα αξίας.

1523
01:10:17,296 --> 01:10:21,091
Και αυτό, δεν έχει σημασία
αυτό που σου λέει κανείς,
Ο Θεός σε αγαπάει

1524
01:10:21,175 --> 01:10:22,968
και αυτό πολύ σύντομα,
σου υπόσχομαι,

1525
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
θα έχεις ίσα δικαιώματα,
ομοσπονδιακά,

1526
01:10:25,471 --> 01:10:27,514
σε αυτό το μεγάλο
έθνος μας.

1527
01:10:27,598 --> 01:10:30,559
(χειροκροτήματα, επευφημίες)

1528
01:10:30,643 --> 01:10:32,311
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1529
01:10:32,394 --> 01:10:35,606
Και σε ευχαριστώ Θεέ μου,
που μας έδωσε το Harvey Milk.

1530
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
Ο Λανς τράβηξε τα φώτα της δημοσιότητας
και απλώς στόχευσε

1531
01:10:38,192 --> 01:10:40,277
τι ήθελε να πει
σε νέους γκέι και λεσβίες

1532
01:10:40,361 --> 01:10:41,779
και δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

1533
01:10:41,862 --> 01:10:45,115
Εκατομμύρια και εκατομμύρια
των ομοφυλόφιλων παιδιών που ήταν
όπως ο Λανς,

1534
01:10:45,199 --> 01:10:48,077
μόλις λίγα χρόνια
εκτός δημοτικού,

1535
01:10:48,160 --> 01:10:49,620
που το είδε και ένιωσε να το βλέπεις,

1536
01:10:49,703 --> 01:10:51,956
και ένιωσα να ακούγεται,
και ένιωθε παρηγοριά.

1537
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Τσαντ Γκρίφιν:
Ο χρονισμός του Lance
Ομιλία της Ακαδημίας

1538
01:10:54,041 --> 01:10:57,169
ήταν κρίσιμης σημασίας
γιατί ήρθε μόνο μήνες

1539
01:10:57,252 --> 01:11:00,756
μετά την πρόταση 8, ε,
είχε περάσει στην Καλιφόρνια.

1540
01:11:00,839 --> 01:11:03,842
Αφαίρεσε ένα ψηφοδέλτιο
το θεμελιώδες δικαίωμα

1541
01:11:03,926 --> 01:11:05,886
για να παντρευτούν τα LGBTQ άτομα.

1542
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
Και έστειλε ένα τρομερό
και επικίνδυνο μήνυμα

1543
01:11:08,847 --> 01:11:11,850
στους νέους παντού,
όχι μόνο το κράτος
της Καλιφόρνια,

1544
01:11:11,934 --> 01:11:14,395
αλλά σε όλη τη χώρα
και την υδρόγειο.

1545
01:11:14,478 --> 01:11:18,315
Η μάχη απόψε
έχει κερδηθεί.

1546
01:11:18,399 --> 01:11:19,358
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1547
01:11:19,441 --> 01:11:21,151
Δημοσιογράφος:
Υποστηρικτές της Πρότασης 8,

1548
01:11:21,235 --> 01:11:23,654
που απαγορεύει τους γάμους ομοφυλόφιλων,
διεκδικήσει τη νίκη.

1549
01:11:23,737 --> 01:11:25,823
Ήταν ήδη
μια εκστρατεία μελανιάς.

1550
01:11:25,906 --> 01:11:29,660
Μαζί και οι δύο πλευρές
συγκέντρωσε περισσότερα από 70 εκατομμύρια δολάρια

1551
01:11:29,743 --> 01:11:32,788
καθιστώντας το Prop 8 πιο ακριβό
από οποιονδήποτε διαγωνισμό

1552
01:11:32,871 --> 01:11:34,581
εκτός από
την προεδρική κούρσα.

1553
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
Ντάστιν:
Και λίγο μετά το Prop 8
πέρασε,

1554
01:11:36,709 --> 01:11:38,877
Είχα σηκωθεί
και έδωσε μια υπόσχεση.

1555
01:11:38,961 --> 01:11:40,546
Και η μητέρα μου μου το θύμισε,

1556
01:11:40,629 --> 01:11:42,172
στο συντηρητικό της
χριστιανικό τρόπο,

1557
01:11:42,256 --> 01:11:43,966
ότι μια υπόσχεση
είναι ιερό πράγμα

1558
01:11:44,049 --> 01:11:47,511
και είχα ευθύνη
να το εκπληρώσει.

1559
01:11:47,594 --> 01:11:50,264
Και για το επόμενο
πέντε, έξι χρόνια,

1560
01:11:50,347 --> 01:11:52,433
Σταμάτησα να εστιάζω
στη δημιουργία ταινιών.

1561
01:11:52,516 --> 01:11:54,893
Όλη μου η προσοχή πήγε

1562
01:11:54,977 --> 01:11:58,981
πώς αντιστρέφουμε
Πρόταση 8 στην Καλιφόρνια

1563
01:11:59,064 --> 01:12:02,943
και να το κάνουμε με έναν τρόπο
όπου υπάρχει ελπίδα

1564
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
ότι αυτή η απόφαση
μπορεί να ισχύει και για τις 50 πολιτείες.

1565
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
Γιατί αν κερδίσαμε
σε ομοσπονδιακό επίπεδο,

1566
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Προλαβαίνω να γιορτάσω
και ο αδερφός μου.

1567
01:12:12,119 --> 01:12:14,496
Τσαντ:
Ο Λανς κι εγώ ξεκινήσαμε
σχεδιάζοντας το μονοπάτι.

1568
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
Πώς παραδίδουμε
σε αυτή την υπόσχεση

1569
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
που έκανε ο Λανς
στην παγκόσμια σκηνή;

1570
01:12:19,335 --> 01:12:22,921
Τελικά αποφασίσαμε
ότι μια νομική υπόθεση

1571
01:12:23,005 --> 01:12:25,215
μηνύοντας την πολιτεία της Καλιφόρνια,

1572
01:12:25,299 --> 01:12:29,136
συναρμολόγηση
δύο από τους καλύτερους δικηγόρους
στη χώρα,

1573
01:12:29,219 --> 01:12:32,473
ένας συντηρητικός Ρεπουμπλικανός
και ένας προοδευτικός δημοκράτης.

1574
01:12:32,556 --> 01:12:33,807
Και όλο αυτό το διάστημα,

1575
01:12:33,891 --> 01:12:36,560
ενώ οι δικηγόροι
δούλευαν στην αίθουσα του δικαστηρίου,

1576
01:12:36,643 --> 01:12:38,854
Ο Λανς δούλευε
μέρα με τη μέρα

1577
01:12:38,937 --> 01:12:41,857
στη δημόσια πλατεία
να αλλάξουν καρδιές και μυαλά

1578
01:12:41,940 --> 01:12:43,859
καθώς αυτή η υπόθεση ανέβηκε σε όλη τη διαδρομή

1579
01:12:43,942 --> 01:12:46,028
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
Ανώτατο Δικαστήριο.

1580
01:12:46,111 --> 01:12:49,239
Ορκιζόμαστε την πίστη μας
σε μια Αμερική,

1581
01:12:49,323 --> 01:12:51,950
όχι μια κόκκινη Αμερική
ή μια μπλε Αμερική,

1582
01:12:52,034 --> 01:12:54,578
μια βόρεια Αμερική
ή μια νότια Αμερική.

1583
01:12:54,661 --> 01:12:57,956
Ορκιζόμαστε την πίστη μας
σε μια Αμερική υπό τον Θεό

1584
01:12:58,040 --> 01:13:01,293
αδιαίρετο με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

1585
01:13:01,376 --> 01:13:03,462
Γιατί εμείς ως λαός...

1586
01:13:03,545 --> 01:13:07,508
δεν φεύγουμε
ένα μόνο από τα αδέρφια μας
ή οι αδερφές μας πίσω,

1587
01:13:07,591 --> 01:13:10,344
ανεξάρτητα από το ποιον αγαπούν
ή πού μένουν.

1588
01:13:10,427 --> 01:13:12,012
Τρόι Γουίλιαμς:
Σκεφτήκαμε, αν η Καλιφόρνια,

1589
01:13:12,096 --> 01:13:15,849
το πιο προοδευτικό κράτος
στη χώρα

1590
01:13:15,933 --> 01:13:18,310
απαγορεύει τους γάμους ομοφυλοφίλων,

1591
01:13:18,393 --> 01:13:21,355
δεν υπάρχει ελπίδα
για εμάς τους υπόλοιπους.

1592
01:13:21,438 --> 01:13:24,608
Και ανακαλύψαμε
ότι τόσα πολλά από τα χρήματα

1593
01:13:24,691 --> 01:13:27,903
και η διοργάνωση
να περάσει η πρόταση 8

1594
01:13:27,986 --> 01:13:30,114
ήρθε από τη Γιούτα σε σκηνοθεσία

1595
01:13:30,197 --> 01:13:32,616
Εκκλησία του Ιησού Χριστού
των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

1596
01:13:32,699 --> 01:13:38,997
Και αυτός ο πολιτισμικός πόλεμος
διέλυε οικογένειες.

1597
01:13:39,081 --> 01:13:40,082
Διαδηλωτές: (ψάλλοντας)
Ίσα δικαιώματα!

1598
01:13:40,165 --> 01:13:41,875
Δημοσιογράφος:
Από την άποψη των δημοσίων σχέσεων,

1599
01:13:41,959 --> 01:13:43,502
ήταν δύσκολο
δύο χρόνια

1600
01:13:43,585 --> 01:13:45,671
για την Εκκλησία του Ιησού Χριστού
των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

1601
01:13:45,754 --> 01:13:49,049
Πρόσφατα, υπήρξαν
οργισμένες διαμαρτυρίες έξω
Μορμονικοί ναοί

1602
01:13:49,133 --> 01:13:51,468
για την υποστήριξη της εκκλησίας
της πρότασης 8.

1603
01:13:51,552 --> 01:13:54,179
Ντάστιν:
Η πρόταση 8 είχε περάσει
λόγω των χρημάτων των Μορμόνων.

1604
01:13:54,263 --> 01:13:58,725
Και ήμουν πλέον αρραβωνιασμένος
σε έναν αγώνα για την ανατροπή αυτού.

1605
01:13:58,809 --> 01:14:01,019
Τι πρέπει να κάνουμε,
τι πρέπει να κάνουμε,

1606
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
κρατάει τους ηγέτες
αυτών των θρησκειών υπεύθυνη

1607
01:14:04,398 --> 01:14:06,900
για τα ψέματα και τους μύθους,
και τις στρεβλώσεις

1608
01:14:06,984 --> 01:14:08,485
έλεγαν
για γενιές τώρα

1609
01:14:08,569 --> 01:14:11,989
που έχουν ταλαιπωρήσει τον λαό μας,
και μας έκανε να νιώθουμε δεύτερης κατηγορίας,

1610
01:14:12,072 --> 01:14:14,825
και μας είχε κλέψει
των δικαιωμάτων μας σε αυτό το κράτος.

1611
01:14:14,908 --> 01:14:16,201
Και περίπου αυτή την εποχή,

1612
01:14:16,285 --> 01:14:18,954
Άρχισα να σκέφτομαι ίσως
ο δρόμος για να ανοίξουν τα πράγματα

1613
01:14:19,037 --> 01:14:20,664
είναι να ακολουθήσω το παράδειγμα της μαμάς μου.

1614
01:14:20,747 --> 01:14:23,167
Η μαμά μου έδειξε το θάρρος
και την περιέργεια να συναντηθούμε

1615
01:14:23,250 --> 01:14:24,668
με τους φίλους μου στην Καλιφόρνια,

1616
01:14:24,751 --> 01:14:26,545
ανθρώπους που νόμιζε
και είχε διδαχθεί

1617
01:14:26,628 --> 01:14:28,338
ήταν απλώς πολύ διαφορετικά
από αυτήν.

1618
01:14:28,422 --> 01:14:31,383
Τώρα, δεν ήταν υποχρέωση μου
να ακολουθήσει το παράδειγμά της

1619
01:14:31,466 --> 01:14:34,011
και να ταξιδέψω πίσω στις ρίζες μου
στην κόκκινη Αμερική

1620
01:14:34,094 --> 01:14:37,681
και να καθίσει με τον κόσμο
που κάποτε κάλεσα σπίτι;

1621
01:14:37,764 --> 01:14:40,893
Και μπήκα σε ένα αεροπλάνο
και πέταξε εδώ στο Σολτ Λέικ Σίτι

1622
01:14:40,976 --> 01:14:44,188
να συναντηθεί με κάποιους ηγέτες
από την εκκλησία των Μορμόνων,

1623
01:14:44,271 --> 01:14:46,148
ακόμα κι όταν ο κουέρ μου
φίλοι ακτιβιστές

1624
01:14:46,231 --> 01:14:49,359
άρχισε να με αποκαλεί ανόητο
για να το κάνεις.

1625
01:14:49,443 --> 01:14:52,321
Και πήγα
στον Τζόζεφ Σμιθ
Μνημείο

1626
01:14:52,404 --> 01:14:55,490
και, και κάθισε γύρω από ένα τραπέζι
με πολλούς ασπρομάλληδες άντρες

1627
01:14:55,574 --> 01:15:00,370
σε ένα πολύ παστέλ δωμάτιο
και μοιραστήκαμε ιστορίες.

1628
01:15:00,454 --> 01:15:01,830
Ακολούθησα το παράδειγμα της μητέρας μου

1629
01:15:01,914 --> 01:15:03,832
και τους ρώτησα
για τον εαυτό τους.

1630
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
Ρώτησα για τις οικογένειές τους.

1631
01:15:05,375 --> 01:15:06,919
Ρώτησα για τα παιδιά τους
και τα εγγόνια τους.

1632
01:15:07,002 --> 01:15:08,837
Και ήταν πραγματικά χαρούμενοι
να τα μοιραστούμε όλα αυτά.

1633
01:15:08,921 --> 01:15:11,882
Και λόγω αυτού,
ρώτησαν για μένα.

1634
01:15:11,965 --> 01:15:15,761
Και μάλιστα με κάλεσαν
στη Σκηνή των Μορμόνων
Χριστουγεννιάτικο φαντασμαγορικό,

1635
01:15:15,844 --> 01:15:17,429
που είναι ένα δύσκολο εισιτήριο.

1636
01:15:17,512 --> 01:15:20,015
Και πήγα με την Τροία
και κάποιοι άλλοι queer άνθρωποι

1637
01:15:20,098 --> 01:15:21,975
ακριβώς εδώ
στο Σολτ Λέικ Σίτι της Γιούτα.

1638
01:15:22,059 --> 01:15:24,937
Δημοσιογράφος:
Ο Μπλακ είπε στο ABC4
ότι ήταν τιμή

1639
01:15:25,020 --> 01:15:30,150
για να δείτε τη συναυλία
και ένα εξαιρετικό
πράξη καλής θέλησης.

1640
01:15:30,234 --> 01:15:33,570
Μας είπε και αυτός
μια συνομιλία
έχει ξεκινήσει

1641
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
μεταξύ της ομοφυλοφιλικής κοινότητας
και η εκκλησία

1642
01:15:36,406 --> 01:15:37,699
και αυτό, απόσπασμα,

1643
01:15:37,783 --> 01:15:40,786
«Και οι δύο πλευρές προσπαθούν
να βρούμε κοινό έδαφος».

1644
01:15:40,869 --> 01:15:43,205
Αυτή είναι η δύναμη
με δίδαξε η μαμά μου.

1645
01:15:44,081 --> 01:15:45,874
Κοινή χρήση χώρου.

1646
01:15:45,958 --> 01:15:48,460
Θέλει θάρρος.

1647
01:15:48,543 --> 01:15:51,505
Και μπορεί να δημιουργήσει αλλαγή.

1648
01:15:51,588 --> 01:15:54,466
Τροία:
Είναι πραγματικά δύσκολο
να κάνει αυτή τη δουλειά.

1649
01:15:54,549 --> 01:15:56,301
Δεν είναι για όλους.

1650
01:15:56,385 --> 01:15:58,470
Και όταν κάνεις την επιλογή

1651
01:15:58,554 --> 01:16:00,973
ότι θα είσαι
ένας γεφυροποιός

1652
01:16:01,056 --> 01:16:03,308
από τη μια φυλή στην άλλη,

1653
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
δεν είναι χωρίς συνέπειες.

1654
01:16:05,352 --> 01:16:07,646
Χρειάζεται τρομερό θάρρος

1655
01:16:07,729 --> 01:16:10,941
να βγει έξω και να απλώσει το χέρι
στον άλλον.

1656
01:16:11,024 --> 01:16:14,236
Ντάστιν:
Μέσα σε ένα ή δύο χρόνια
μετά από αυτό πρώτα

1657
01:16:14,319 --> 01:16:16,405
σπάσιμο του πάγου
με την εκκλησία των Μορμόνων,

1658
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
για να ξεκινήσει αυτή η συζήτηση,

1659
01:16:17,864 --> 01:16:19,992
Ο Τρόι Γουίλιαμς με κάλεσε
και είπε: «Θα έρθεις

1660
01:16:20,075 --> 01:16:23,203
και να είσαι ο Μεγάλος Στρατάρχης
του Salt Lake City Pride;»

1661
01:16:23,287 --> 01:16:24,955
Καταρχάς, δεν μπορούσα να πιστέψω
υπήρχε κάτι τέτοιο

1662
01:16:25,038 --> 01:16:27,874
ως Salt Lake City Pride.
Αυτό μου τράβηξε το μυαλό.

1663
01:16:27,958 --> 01:16:30,168
Και έτσι, συμφώνησα να είμαι
ο Μεγάλος Στρατάρχης στην παρέλαση

1664
01:16:30,252 --> 01:16:34,006
όσο ήταν
ευκαιρία για γέφυρα.

1665
01:16:34,089 --> 01:16:37,175
Τροία:
Το 2012 κάτι
συνέβη σημαντικό.

1666
01:16:37,259 --> 01:16:39,011
Μια ομάδα Αγίων των Τελευταίων Ημερών

1667
01:16:39,094 --> 01:16:41,972
καλούν τον εαυτό τους
Μορμόνοι που χτίζουν γέφυρες,
με κάλεσαν.

1668
01:16:42,055 --> 01:16:45,100
Είπαν,
«Θα έρθουμε στην πορεία
στην παρέλαση υπερηφάνειας

1669
01:16:45,183 --> 01:16:47,060
"και θα φορέσουμε
τα κυριακάτικα μας ρούχα

1670
01:16:47,144 --> 01:16:48,895
«και θα τραγουδούσα ύμνους

1671
01:16:48,979 --> 01:16:51,940
μέχρι κάτω
η διαδρομή της παρέλασης».

1672
01:16:52,024 --> 01:16:56,570
Και ήμουν σαν,
«Έχετε πάει ποτέ κανείς σας
σε μια παρέλαση Gay Pride πριν;"

1673
01:16:56,653 --> 01:16:58,780
Ντάστιν:
Και τότε είναι, όπως,
δύσκολο να πιστέψεις--

1674
01:16:58,864 --> 01:17:01,408
Αν δεν υπήρχαν
φωτογραφίες του,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1675
01:17:01,491 --> 01:17:06,496
Δεκάδες δεκάδες δεκάδες
ενεργών λαών LDS

1676
01:17:06,580 --> 01:17:08,957
άρχισε να εμφανίζεται

1677
01:17:09,041 --> 01:17:10,459
απολαμβάνοντας την παρέλαση,

1678
01:17:10,542 --> 01:17:14,588
πορεία αλληλεγγύης
με queer ανθρώπους εδώ στη Γιούτα.

1679
01:17:14,671 --> 01:17:17,382
Και όταν έφεραν
έξω το πανό τους

1680
01:17:17,466 --> 01:17:21,136
και είπε,
"Οι Μορμόνοι χτίζουν γέφυρες"

1681
01:17:21,219 --> 01:17:23,680
Ένιωσα το πνεύμα της μητέρας μου.

1682
01:17:23,764 --> 01:17:26,350
Τροία:
Τριακόσια ενεργά μέλη

1683
01:17:26,433 --> 01:17:29,853
της εκκλησίας εμφανίστηκε
με τα σημάδια τους.

1684
01:17:29,936 --> 01:17:32,522
"LDS καρδιές LGBT."

1685
01:17:32,606 --> 01:17:34,983
Ένα σημάδι έλεγε,
«Συγγνώμη, άργησα».

1686
01:17:35,067 --> 01:17:38,320
Και εκείνη τη στιγμή
άλλαξε τα πάντα για μένα

1687
01:17:38,403 --> 01:17:40,739
γιατί κατάλαβα
ο δρόμος προς τα εμπρός,

1688
01:17:40,822 --> 01:17:42,866
ο τρόπος που δημιουργούμε την αλλαγή,

1689
01:17:42,949 --> 01:17:44,659
είναι μέσα από την αγάπη.

1690
01:17:44,743 --> 01:17:48,538
Ντάστιν: Αυτή η εικόνα κατέληξε
σε εφημερίδες σε όλο τον κόσμο.

1691
01:17:48,622 --> 01:17:51,249
Έσπασε κάτι.
Διέλυσε μια ιδέα

1692
01:17:51,333 --> 01:17:55,462
ότι δεν μπορούσαμε
ελάτε μαζί.

1693
01:17:55,545 --> 01:17:57,798
Ξέρεις,
και φυσικά αυτό δεν ήταν
Η ηγεσία των Μορμόνων ακόμα.

1694
01:17:57,881 --> 01:18:01,843
Αυτοί είναι Μορμόνοι κατάταξης
και, ειλικρινά, έχουν δύναμη.

1695
01:18:01,927 --> 01:18:04,054
Και πολλά από αυτά
Μορμόνες μητέρες

1696
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
άρχισε να μοιράζεται
τις δικές τους ιστορίες.

1697
01:18:05,722 --> 01:18:08,433
Και επειδή μπορούσαν τώρα
επικοινωνούν μεταξύ τους,

1698
01:18:08,517 --> 01:18:10,143
είδαν ότι δεν ήταν μόνοι.

1699
01:18:10,227 --> 01:18:12,312
Μπόρεσαν
να αρχίσουμε να οργανώνουμε.

1700
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
Και κάλεσαν τον εαυτό τους
οι «Mama Dragons».

1701
01:18:15,816 --> 01:18:20,904
Ενεργές μητέρες LDS που θα
προστατεύουν τα queer παιδιά τους

1702
01:18:20,987 --> 01:18:22,864
με την αγριότητα ενός δράκου.

1703
01:18:22,948 --> 01:18:27,452
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κερδίσουμε
την πλήρη ισότητα μας στη Γιούτα.

1704
01:18:27,536 --> 01:18:31,039
Και ξέρω ότι αν εμείς
διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας εδώ

1705
01:18:31,123 --> 01:18:33,166
και δίνουμε το 110%,

1706
01:18:33,250 --> 01:18:34,459
Ξέρω στην καρδιά μου,

1707
01:18:34,543 --> 01:18:37,504
στη ζωή μας,
θα κερδίσουμε την πλήρη ισότητα

1708
01:18:37,587 --> 01:18:39,631
σε όλα τα θέματα
διέπεται από το αστικό δίκαιο

1709
01:18:39,714 --> 01:18:42,509
και στις 50 πολιτείες
αυτού του μεγάλου έθνους.

1710
01:18:42,592 --> 01:18:44,636
Και θα είμαστε ελεύθεροι.

1711
01:18:44,719 --> 01:18:47,013
Τροία:
Ο Λανς ήταν ένας
των μεγάλων δυνάμεων

1712
01:18:47,097 --> 01:18:49,975
που βοήθησε στην ανατροπή
Πρόταση 8 στην Καλιφόρνια.

1713
01:18:50,058 --> 01:18:52,728
Και το στυλ του
του ακτιβισμού για την κατασκευή γεφυρών

1714
01:18:52,811 --> 01:18:55,355
μας έδωσε ενέργεια
στα τελευταία χρόνια

1715
01:18:55,439 --> 01:18:58,817
που οδηγεί στην ισότητα του γάμου
να γίνει ο νόμος της χώρας.

1716
01:18:58,900 --> 01:19:00,902
Το Ανώτατο Δικαστήριο
των Ηνωμένων Πολιτειών

1717
01:19:00,986 --> 01:19:03,113
βρήκε γκέι
και των λεσβιών Αμερικανών

1718
01:19:03,196 --> 01:19:06,241
έχουν συνταγματικό δικαίωμα
να παντρευτούν.

1719
01:19:06,324 --> 01:19:08,910
Οι επευφημίες τινάχτηκαν
τα σκαλιά του δικαστηρίου.

1720
01:19:08,994 --> 01:19:11,580
Εκδόθηκαν άδειες
και τελέστηκαν γάμοι

1721
01:19:11,663 --> 01:19:14,958
σε πολιτείες όπου τέτοια
οι γάμοι τέθηκαν εκτός νόμου.

1722
01:19:15,041 --> 01:19:18,462
Ντάστιν: Δεν θα ξεχάσω ποτέ
που κάθεται στις Ηνωμένες Πολιτείες
Ανώτατο Δικαστήριο

1723
01:19:18,545 --> 01:19:22,007
και δεν ήταν η απόφαση
που θα ερχόταν μήνες αργότερα

1724
01:19:22,090 --> 01:19:24,593
αυτό μου είπε ότι είχαμε κερδίσει.
Ήταν μια ερώτηση.

1725
01:19:24,676 --> 01:19:28,180
Η ψήφος swing
στο Ανώτατο Δικαστήριο
ήταν ο δικαστής Κένεντι.

1726
01:19:28,263 --> 01:19:31,349
Και ο δικαστής Κένεντι,
σε ένα σημείο, έγειρε μέσα

1727
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
και είπε: «Η αντιπολίτευση
στην ισότητα των LGBT

1728
01:19:33,977 --> 01:19:37,022
«Μου αρέσει να μιλάει πολύ
για το πώς αυτό βλάπτει τα παιδιά,

1729
01:19:37,105 --> 01:19:41,151
«αλλά υπάρχουν
χιλιάδες παιδιά

1730
01:19:41,234 --> 01:19:44,112
«του γκέι και της λεσβίας
γονείς εκεί έξω

1731
01:19:44,196 --> 01:19:46,490
«ποιος θα ήθελε να μάθει
ότι οι γονείς τους
σχέσεις

1732
01:19:46,573 --> 01:19:48,658
«τιμάται εξίσου
και προστατεύονται.

1733
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
«Γιατί να μην το κάνουμε
προστατέψτε αυτά τα παιδιά

1734
01:19:52,579 --> 01:19:55,373
παραχωρώντας τους τι
χορηγούμε ετεροφυλόφιλους;».

1735
01:19:55,457 --> 01:19:59,711
Κατάλαβε
ότι με διάκριση
ενάντια στους queer ανθρώπους,

1736
01:19:59,795 --> 01:20:02,047
αυτό είναι στην πραγματικότητα
πληγώνει τα παιδιά.

1737
01:20:02,130 --> 01:20:04,966
Και το μόνο που ήθελα
ήταν να πιάσω την τσέπη μου

1738
01:20:05,050 --> 01:20:07,886
και έβγαλα το κινητό μου
και να τηλεφωνήσω στον μεγάλο μου αδερφό,

1739
01:20:07,969 --> 01:20:10,889
να τηλεφωνήσει στον Μάρκους και να πει,
«Άκου, αδερφέ, τα καταφέραμε.

1740
01:20:10,972 --> 01:20:14,059
Χρειάστηκαν όλα αυτά τα χρόνια,
αλλά τα καταφέραμε εκεί».

1741
01:20:14,142 --> 01:20:17,062
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
άλλα θέματα για LGBTQ άτομα,

1742
01:20:17,145 --> 01:20:21,191
αλλά για πρώτη φορά,
θα πάρουμε μια απόφαση

1743
01:20:21,274 --> 01:20:23,235
αυτό ισχύει,
όχι μόνο στην Καλιφόρνια,

1744
01:20:23,318 --> 01:20:26,988
αλλά στη Βιρτζίνια και στο Τέξας
και το Μίσιγκαν και οι πολιτείες

1745
01:20:27,072 --> 01:20:29,866
που αγαπούσε
και ήθελε να τηλεφωνήσει στο σπίτι.

1746
01:20:29,950 --> 01:20:31,993
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω αυτό το τηλεφώνημα

1747
01:20:32,077 --> 01:20:34,496
γιατί ο αδερφός μου είχε φύγει.

1748
01:20:39,125 --> 01:20:43,922
-Ντάστιν: Γεια, μητέρα.
-Ε, όχι. Όχι. Είμαι ναυάγιο.

1749
01:20:44,005 --> 01:20:45,757
Ντάστιν: Πολύ αργά, είναι βίντεο.

1750
01:20:45,840 --> 01:20:47,509
Και, Τζεφ, ποια είναι η δουλειά σου;

1751
01:20:47,592 --> 01:20:48,718
-Μπουμπλ.
-Ντάστιν: Ναι.

1752
01:20:48,802 --> 01:20:50,971
Γκριντς, οτιδήποτε.

1753
01:20:51,054 --> 01:20:53,557
Δεν έχω δουλειά.
Είμαι άνεργος.

1754
01:20:53,640 --> 01:20:56,309
-Ντάστιν: Ποιοι είναι οι κανόνες;
- Χωρίς κανόνες.

1755
01:20:56,393 --> 01:20:59,187
Ντάστιν:
Όχι! Μόνο όταν η κάμερα είναι ενεργοποιημένη.

1756
01:20:59,271 --> 01:21:01,648
Δεν κάνουμε, δεν κάνουμε, δεν κάνουμε
πιστέψτε το για μια στιγμή.

1757
01:21:01,731 --> 01:21:06,570
Dustin: Γεια! Σήμερα το πρωί,
Κοίτα πόσο όμορφα είναι τα μαλλιά της Άλι.

1758
01:21:06,653 --> 01:21:09,155
Φαίνεται τέλεια, έτσι δεν είναι;

1759
01:21:09,239 --> 01:21:11,658
Άλισον Μπλακ:
Τα πρώτα Χριστούγεννα
που πέρασα μαζί τους

1760
01:21:11,741 --> 01:21:13,660
ήταν τόσο ιδιαίτερο.

1761
01:21:13,743 --> 01:21:15,287
Και πρέπει να δω

1762
01:21:15,370 --> 01:21:18,248
τις παραδόσεις τους
στα καλύτερά της.

1763
01:21:18,331 --> 01:21:22,669
Αυτή η οικογένεια ήταν
πάντα ευδοκιμούν να έχουν
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1764
01:21:22,752 --> 01:21:25,630
Ο Λανς ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός
για μένα που με κοροϊδεύει

1765
01:21:25,714 --> 01:21:28,717
και αυτό ξέρει
πώς να πατήσω τα κουμπιά μου.

1766
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
Και ο Μάρκους ήταν πάντα
αυτός που είχε την πλάτη μου.

1767
01:21:31,803 --> 01:21:33,763
Ήταν τόσο προστατευτικός
μεγαλύτερος αδερφός.

1768
01:21:33,847 --> 01:21:37,517
Και έφτασα πολύ κοντά
στην Άννα πολύ γρήγορα.

1769
01:21:37,601 --> 01:21:39,978
Ήταν πάντα
τόσο αποδοχή και αγάπη

1770
01:21:40,061 --> 01:21:41,938
και μακάρι να το ήξερα τότε
ότι αυτό θα γινόταν

1771
01:21:42,022 --> 01:21:44,608
τα τελευταία Χριστούγεννα
αυτό ήταν φυσιολογικό

1772
01:21:44,691 --> 01:21:47,068
γιατί ακριβώς ένα χρόνο μετά

1773
01:21:47,152 --> 01:21:49,321
ήταν όταν ο Μάρκους ήταν πραγματικά άρρωστος.

1774
01:21:49,404 --> 01:21:52,240
-Γαμώτο 2011.
-(Η Άλισον γελάει)

1775
01:21:52,324 --> 01:21:55,160
Άλισον:
Πες το όμορφο σου όνομα για μένα.

1776
01:21:55,243 --> 01:21:56,745
(Η Άλισον γελάει)

1777
01:21:56,828 --> 01:22:01,333
-Ο κ. Μάρκους Μπλακ
λέει, "Fuck 2011."
-Άλισον: Γου.

1778
01:22:01,416 --> 01:22:04,794
Ντάστιν:
Άρχισε να έχει κάψιμο
αίσθηση όταν ούρησε

1779
01:22:04,878 --> 01:22:08,590
και μετά αντί για
απλά πηγαίνω στο γιατρό
και την αντιμετώπισή του,

1780
01:22:08,673 --> 01:22:09,841
ξέρετε, από ντροπή

1781
01:22:09,924 --> 01:22:12,510
και το γεγονός
ότι ήταν σπασμένος,

1782
01:22:12,594 --> 01:22:14,554
απλά συνέχισε να το αναβάλλει.

1783
01:22:14,638 --> 01:22:16,181
Και έτσι, όταν οι γιατροί
επιτέλους τον είδα,

1784
01:22:16,264 --> 01:22:19,309
όταν επιτέλους σηκώθηκε
το κουράγιο να μπεις μέσα,
έκαναν σάρωση

1785
01:22:19,392 --> 01:22:22,187
και είδε ότι υπήρχε
μια ανάπτυξη στην ουροδόχο κύστη του.

1786
01:22:22,270 --> 01:22:23,521
Έκαναν μια σωστή ανάλυση

1787
01:22:23,605 --> 01:22:25,857
και είπε,
«Ναι, έχεις καρκίνο.

1788
01:22:25,940 --> 01:22:28,818
Και είναι κακό
και είναι επιθετικό».

1789
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
Και μετά είπε,
«Ω, πονάει πραγματικά η πλάτη μου».

1790
01:22:32,113 --> 01:22:35,617
Και μέσα σε λίγες μέρες,

1791
01:22:35,700 --> 01:22:39,079
ανακάλυψε ότι το
είχε απλωθεί στο κόκκαλό του.

1792
01:22:39,162 --> 01:22:42,457
Και έφτασα στο Μίσιγκαν
να βρω τον αδερφό μου

1793
01:22:42,540 --> 01:22:45,210
σε απίστευτα
απελπισμένη κατάσταση.

1794
01:22:45,293 --> 01:22:48,963
Η σύντροφός του τότε,
δεν τον φρόντιζε.

1795
01:22:49,047 --> 01:22:51,174
Το σπίτι
ήταν ένα καταστροφικό χάος

1796
01:22:51,257 --> 01:22:54,719
και είχε υποβαθμιστεί
τόσο πολύ εκείνες τις εβδομάδες,

1797
01:22:54,803 --> 01:22:57,597
ήταν σχεδόν αγνώριστος.

1798
01:22:57,681 --> 01:22:59,849
Ο αδερφός μου είναι
ένας χίπης αυτή τη στιγμή.

1799
01:22:59,933 --> 01:23:02,394
Και θα χρησιμοποιήσω
ψαλίδι κουζίνας για κοπή
τα μαλλιά του χίπη.

1800
01:23:02,477 --> 01:23:04,104
Στην πραγματικότητα, θα του έκοψα τα μαλλιά.

1801
01:23:04,187 --> 01:23:05,730
Δεν θα έκοβα ποτέ πραγματικά
τα μαλλιά κανενός

1802
01:23:05,814 --> 01:23:09,651
αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να τον κάνει να δείχνει καλά.

1803
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Χριστούγεννα ήταν
ακριβώς στη γωνία

1804
01:23:13,863 --> 01:23:18,118
και σκέφτηκα, πρέπει
πάρε τον σπίτι στη Βιρτζίνια
μες στο χειμωνα.

1805
01:23:18,201 --> 01:23:19,577
Και πιάνω τον Steve,

1806
01:23:19,661 --> 01:23:21,079
ένα από τα μεγάλα μου
φίλοι του αδερφού,

1807
01:23:21,162 --> 01:23:24,874
και αρχίζω να μαζεύω πράγματα
στο φορτηγό του αδερφού μου.

1808
01:23:24,958 --> 01:23:26,543
Τι είναι αυτό το φορτηγό πίσω σου;

1809
01:23:26,626 --> 01:23:29,129
-Είναι το κινούμενο φορτηγό μου.
-Ντάστιν: Ναι.

1810
01:23:29,212 --> 01:23:30,880
-Που πας;
-Στη Βιρτζίνια.

1811
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
Ντάστιν: Κάναμε αυτή την κίνηση
κατά τη διάρκεια μιας νύχτας,

1812
01:23:33,925 --> 01:23:35,301
μια πολύ, πολύ μεγάλη νύχτα.

1813
01:23:35,385 --> 01:23:37,011
Αχ!

1814
01:23:37,095 --> 01:23:39,806
Ντάστιν:
Και φτάσαμε στη Βιρτζίνια

1815
01:23:39,889 --> 01:23:42,434
στο σπίτι της μαμάς μου
το πρωί.

1816
01:23:42,517 --> 01:23:44,561
(αδιάκριτη φλυαρία)

1817
01:23:44,644 --> 01:23:46,688
Και αυτά τα Χριστούγεννα, όλοι μας
μαζεύτηκαν γύρω από το δέντρο

1818
01:23:46,771 --> 01:23:48,148
και ανοίξαμε δώρα.

1819
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
Todd:
Αυτό είναι για μπάρμπεκιου, σωστά;

1820
01:23:51,151 --> 01:23:56,072
Ντάστιν:
Και η μαμά μου εκείνη τη χρονιά είχε
ένα πλήρως ανακαινισμένο Camaro του 1967

1821
01:23:56,156 --> 01:23:58,575
κάθεται στο γκαράζ
συλλογή σκόνης

1822
01:23:58,658 --> 01:24:00,410
και έβαλε τα κλειδιά σε ένα κουτί

1823
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
και το έδωσε

1824
01:24:01,911 --> 01:24:04,748
Καμάρο στον αδερφό μου
ως χριστουγεννιάτικο δώρο.

1825
01:24:04,831 --> 01:24:08,084
Για να δούμε, Μάρκους. Κράτα το ψηλά.

1826
01:24:08,168 --> 01:24:11,337
Το αυτοκίνητο που πάντα
που ονειρευόταν ήταν τώρα δικός του.

1827
01:24:11,421 --> 01:24:14,174
Είναι πολύ ωραίο, ε;

1828
01:24:14,257 --> 01:24:17,635
Τζεφ: Για αυτό μια μέρα,
έχοντας μαζί την οικογένειά μας,

1829
01:24:17,719 --> 01:24:20,430
ήταν σαν να μην ήταν κανείς άρρωστος.

1830
01:24:20,513 --> 01:24:23,266
Όλοι ήταν καλά.

1831
01:24:23,349 --> 01:24:25,018
Και μετά, αμέσως μετά,

1832
01:24:25,101 --> 01:24:27,562
Ο Μάρκους πήρε μια στροφή προς το χειρότερο

1833
01:24:27,645 --> 01:24:31,816
και ήταν αρκετά ξεκάθαρο
δεν θα γινόταν καλύτερα.

1834
01:24:31,900 --> 01:24:35,987
Ντάστιν:
Να τον δω σε αυτή την κατάσταση
στο σπίτι μας ήταν πολύ δύσκολο.

1835
01:24:36,070 --> 01:24:38,072
Πριν το καταλάβουμε,
του ταΐζουμε νερό

1836
01:24:38,156 --> 01:24:41,326
πάνω, σαν, λίγο γλειφιτζούρι
με ένα σφουγγάρι στην κορυφή

1837
01:24:41,409 --> 01:24:42,702
που θα βουτούσες στο νερό

1838
01:24:42,786 --> 01:24:44,537
στο στόμα του
και ρουφούσε το νερό

1839
01:24:44,621 --> 01:24:46,206
και αυτό είναι πραγματικά όλο
μπορούσε να κάνει,

1840
01:24:46,289 --> 01:24:48,583
και δεν μπορούσε
μιλάμε πολύ πια.

1841
01:24:48,666 --> 01:24:51,252
Και ο Τοντ κι εγώ
κάθονταν εκεί μαζί του,

1842
01:24:51,336 --> 01:24:53,296
Η μαμά μου και ο Τζεφ είχαν πάει για ύπνο,

1843
01:24:53,379 --> 01:24:57,759
και ήμασταν σαν,
«Αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτός δεν είναι ο Μάρκους».

1844
01:24:57,842 --> 01:25:01,095
Και είχαμε ένα μικροσκοπικό μπουκάλι
του Crown Royal... (σνιφάρει)

1845
01:25:01,179 --> 01:25:02,931
και ήμουν σαν,
«Γεια, Μάρκους, θέλεις
κάποιο στέμμα;»

1846
01:25:03,014 --> 01:25:04,682
Και ήταν σαν...

1847
01:25:04,766 --> 01:25:06,893
Μόνο αυτό μπορούσε να κάνει.

1848
01:25:06,976 --> 01:25:07,936
Λοιπόν, βυθιστήκαμε
αυτό το πράγμα εκεί μέσα.

1849
01:25:08,019 --> 01:25:09,562
Λέω: «Εδώ.
Σου δίνω το στέμμα».

1850
01:25:09,646 --> 01:25:10,897
Και είναι σαν, "Ναι".

1851
01:25:10,980 --> 01:25:14,067
Και ήμουν σαν,
Ξέρω τι θέλει
να ακούσω.

1852
01:25:14,150 --> 01:25:17,153
Έτσι έβαλα το "Bitchin' Camaro"
από το The Dead Milkmen.

1853
01:25:17,237 --> 01:25:18,822
Και άρχισε να τζαμάρει.

1854
01:25:18,905 --> 01:25:22,158
Και μόλις του έπιασα το χέρι.
(σνιφάρει)

1855
01:25:23,660 --> 01:25:25,370
(κλαίει)

1856
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
Και απλώς τον είδα να φεύγει.

1857
01:25:31,626 --> 01:25:35,171
Ντάστιν:
Αυτό το παιδί είχε χτυπηθεί
να σκατά και πίσω,

1858
01:25:35,255 --> 01:25:37,632
συναισθηματικά και σωματικά.

1859
01:25:38,591 --> 01:25:40,927
Και μόλις το είχε καταλάβει.

1860
01:25:42,011 --> 01:25:44,138
Μόλις είχε βγει.

1861
01:25:44,222 --> 01:25:46,224
Και βγαίνοντας,
άφησε τα ναρκωτικά,

1862
01:25:46,307 --> 01:25:49,394
είχε μπει στο σχολείο,
απλώς ζούσε τη ζωή του.

1863
01:25:49,477 --> 01:25:53,606
Και μου είχε πει,
«Μόλις αρχίζω, αδερφέ».

1864
01:25:53,690 --> 01:25:55,692
Nannette:
Χάνοντας τον Μάρκους, νομίζω,

1865
01:25:55,775 --> 01:25:58,486
ήταν τόσο οδυνηρό για την Άννα.

1866
01:25:58,570 --> 01:26:01,698
Δεν το κάνεις ποτέ
περιμένεις να χάσεις...

1867
01:26:01,781 --> 01:26:04,242
πρώτα ένα παιδί.

1868
01:26:04,325 --> 01:26:07,203
Δεν περιμένεις
αυτό να συμβεί.

1869
01:26:07,287 --> 01:26:10,081
Τζεφ:
Για να χάσει μια μάνα τον γιο της,

1870
01:26:10,164 --> 01:26:15,170
έναν γιο που τον πάλεψε τόσο σκληρά
να φέρει στον κόσμο.

1871
01:26:15,253 --> 01:26:18,089
Είναι σαν,
«Φέρτε τον πίσω.
Φέρτε τον πίσω».

1872
01:26:18,172 --> 01:26:21,467
Είναι σαν, «Λοιπόν, δεν μπορούμε».
Ήταν συντετριμμένη.

1873
01:26:21,551 --> 01:26:23,887
(παίζει πένθιμη μουσική)

1874
01:26:29,893 --> 01:26:31,811
Ντάστιν:
Στη μέση
από όλη αυτή τη θλίψη,

1875
01:26:31,895 --> 01:26:37,066
Συνάντησα αυτό το θαυματουργό,
αστραφτερός πολεμιστής ενός άνδρα

1876
01:26:37,150 --> 01:26:39,152
και ήταν ολυμπιονίκης.

1877
01:26:39,235 --> 01:26:40,737
Ήταν δύτης.

1878
01:26:40,820 --> 01:26:44,324
Μόλις κέρδισε την πρώτη του
Ολυμπιακό μετάλλιο.

1879
01:26:44,407 --> 01:26:46,075
Είχα κερδίσει ένα Όσκαρ.

1880
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
Μόλις είχε χάσει τον πατέρα του
και είχα χάσει τον αδερφό μου.

1881
01:26:50,079 --> 01:26:53,416
Ο Λανς κι εγώ συνδεθήκαμε
σε πολύ βαθύτερο επίπεδο

1882
01:26:53,499 --> 01:26:56,127
από ό,τι είχα ποτέ με κανέναν
στη ζωή μου πριν.

1883
01:26:56,210 --> 01:27:00,131
Δεν υπάρχουν πολλά άτομα στην ηλικία μου
που γνώρισαν επιτυχία

1884
01:27:00,214 --> 01:27:04,010
και μετά η σύνθλιψη χαμηλά
που έρχεται μαζί του μετά.

1885
01:27:04,093 --> 01:27:06,054
Άνθρωποι που έχουν
βίωσε απώλεια

1886
01:27:06,137 --> 01:27:07,931
με τον τρόπο που εγώ
και ο Λανς είχε.

1887
01:27:08,014 --> 01:27:11,684
Είχα χάσει τον πατέρα μου δύο χρόνια
πριν από τη συνάντηση με τον Λανς.

1888
01:27:11,768 --> 01:27:13,937
Ο Λανς είχε χάσει
ο αδερφός του από καρκίνο.

1889
01:27:14,020 --> 01:27:16,314
Έτσι, μπορέσαμε να συνδεθούμε
σε ένα τόσο βαθύτερο επίπεδο

1890
01:27:16,397 --> 01:27:19,067
και να μπορείς να καταλάβεις
ο ένας στον άλλον πολύ περισσότερο από,

1891
01:27:19,150 --> 01:27:21,361
Νομίζω, τα καταφέραμε
να καταλάβω κανέναν.

1892
01:27:21,444 --> 01:27:23,112
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων

1893
01:27:23,196 --> 01:27:25,782
ότι ήθελε να έρθει
γνωρίσω την οικογένειά μου

1894
01:27:25,865 --> 01:27:28,534
και ήρθε στα Χριστούγεννα.

1895
01:27:28,618 --> 01:27:31,287
Τομ Ντέιλι:
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Lance
η μαμά αυτοπροσώπως

1896
01:27:31,371 --> 01:27:34,332
με τον Τοντ και την Άλι και τον Τζεφ

1897
01:27:34,415 --> 01:27:38,628
και το είχαμε όλοι αυτό
πραγματικά όμορφες στιγμές μαζί.

1898
01:27:38,711 --> 01:27:42,674
Και μπορώ πραγματικά να δω πώς ο Lance
έγινε όπως είναι σήμερα.

1899
01:27:42,757 --> 01:27:45,927
Να μπορείς να περάσεις αυτόν τον χρόνο
μαζί της μου έδωσε πραγματικά αυτό,

1900
01:27:46,010 --> 01:27:49,681
Ουάου, καταλαβαίνω τον Λανς
υπό εντελώς διαφορετικό πρίσμα τώρα.

1901
01:27:49,764 --> 01:27:53,685
Ντάστιν: Εκείνη την εποχή,
Δεν ήξερα τι θα ακολουθούσε.

1902
01:27:53,768 --> 01:27:56,479
Αλλά σίγουρα, εκείνα τα Χριστούγεννα,

1903
01:27:56,562 --> 01:27:58,314
γνωρίζοντας ότι η μαμά μου γνωρίστηκε

1904
01:27:58,398 --> 01:27:59,857
ο άνθρωπος που θα
γίνε άντρας μου

1905
01:27:59,941 --> 01:28:01,901
και ο πατέρας των παιδιών μου.

1906
01:28:01,985 --> 01:28:05,405
Πρέπει να καταταχθεί ως ένα
από τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1907
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
(παίζει ελαφριά μουσική)

1908
01:28:29,971 --> 01:28:32,765
Κοιτάζοντας αυτή την εικόνα,
αυτό πρέπει να είναι σχεδόν ακριβώς

1909
01:28:32,849 --> 01:28:34,892
πριν 40 χρόνια.

1910
01:28:34,976 --> 01:28:38,563
Ο μεγάλος μου αδερφός
και η θεία μου η Τζόζι έχουν φύγει.

1911
01:28:38,646 --> 01:28:42,025
Αλλά ο Τοντ κι εγώ είμαστε ακόμα εδώ.

1912
01:28:42,108 --> 01:28:45,403
Όταν βγήκα έξω,
θα υπήρχε
πολύ καιρό

1913
01:28:45,486 --> 01:28:47,488
που σκέφτηκα
Δεν θα με δεχόντουσαν εδώ

1914
01:28:47,572 --> 01:28:49,449
από την οικογένεια στην Τεξαρκάνα,

1915
01:28:49,532 --> 01:28:53,161
σε μια γωνιά του Τέξας
αυτό είναι αρκετά συντηρητικό.

1916
01:28:53,244 --> 01:28:55,705
Ήταν αλήθεια ότι οι άνθρωποι
σε διάφορες γωνιές της Αμερικής

1917
01:28:55,788 --> 01:28:58,499
είναι απλά πολύ διαφορετικά
το ένα από το άλλο;

1918
01:28:58,583 --> 01:29:01,544
Και έτσι, έκανα
τι κάνουν οι άνθρωποι αυτές τις μέρες.

1919
01:29:01,627 --> 01:29:03,212
Μόλις το έκοψα.

1920
01:29:03,296 --> 01:29:05,590
Θα κολλήσω
με τους ανθρώπους μου στην Καλιφόρνια.

1921
01:29:05,673 --> 01:29:07,717
Δεν έχω να ασχοληθώ
με τη δυνατότητα

1922
01:29:07,800 --> 01:29:12,388
της απόρριψης από την Josie
και αυτή την οικογένεια που αγάπησα.

1923
01:29:12,472 --> 01:29:13,723
Δεν θέλω να με απορρίψουν,

1924
01:29:13,806 --> 01:29:16,684
οπότε είναι καλύτερα να μείνεις
ησυχία, μείνε μακριά. Και το έκανα.

1925
01:29:16,768 --> 01:29:20,438
Θα χρειαζόταν αυτό το τηλεφώνημα
από τη μαμά μου που λέει,

1926
01:29:20,521 --> 01:29:24,233
«Αγάπη, η θεία σου Τζόζι
πέθανε χθες το βράδυ».

1927
01:29:24,317 --> 01:29:26,235
Και σε αυτό το σημείο,
η μαμά μου είναι τόσο άρρωστη,

1928
01:29:26,319 --> 01:29:27,612
δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.

1929
01:29:27,695 --> 01:29:30,156
Και η Τζόζι ήταν σαν
η δεύτερη μαμά της μαμάς μου.

1930
01:29:30,239 --> 01:29:33,034
Είπε,
«Πρέπει να πας εκεί, Λάνσερ.

1931
01:29:33,117 --> 01:29:35,078
Πρέπει να είσαι εκεί για μένα».

1932
01:29:35,161 --> 01:29:38,414
Και τρομοκρατήθηκα
να επιστρέψω εδώ.

1933
01:29:38,498 --> 01:29:40,124
Ίσως το μέλος της οικογένειας
Ανησυχούσα περισσότερο

1934
01:29:40,208 --> 01:29:42,043
σχετικά με τη συνάντηση
ήταν η ξαδέρφη μου η Λιν.

1935
01:29:42,126 --> 01:29:45,546
Εν μέρει αιτία
Τον είχα θαυμάσει
τόσο σαν μικρό παιδί.

1936
01:29:45,630 --> 01:29:47,882
Αλλά ήταν Βαπτιστής
και ήταν συντηρητικός.

1937
01:29:47,965 --> 01:29:49,133
Είναι από το Νότο.

1938
01:29:49,217 --> 01:29:51,010
Ήμασταν ακριβώς έτσι
απίστευτα διαφορετικό

1939
01:29:51,094 --> 01:29:53,513
και δεν τον ήθελα
να με απορρίψει.

1940
01:29:53,596 --> 01:29:55,223
Και τηλεφώνησα
ο μικρός μου αδερφός Todd up

1941
01:29:55,306 --> 01:29:56,849
και είπα,
«Θα ερχόσουν μαζί μου;»

1942
01:29:56,933 --> 01:29:59,102
Δόξα τω Θεώ είπε ναι.

1943
01:30:02,688 --> 01:30:07,110
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ το περπάτημα
πίσω από εκείνη την πόρτα

1944
01:30:07,193 --> 01:30:09,445
30 και πλέον χρόνια μετά.

1945
01:30:09,529 --> 01:30:11,572
Ήταν σαν να μην είχα φύγει ποτέ.

1946
01:30:11,656 --> 01:30:15,993
-Λιν: Ω, κοίτα ποιος εμφανίστηκε.
-Ντέμπορα: Α. Γεια! Τελικά!

1947
01:30:16,077 --> 01:30:18,079
Γεια σου!
(γέλια)

1948
01:30:18,162 --> 01:30:19,789
Δεν σε έχω δει
σε λίγο.

1949
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
Λιν:
Ναι, δεν είχα δει τον Λανς
από τότε που ήταν μικρός,

1950
01:30:23,000 --> 01:30:25,169
αλλά ξέραμε ότι ήταν,

1951
01:30:25,253 --> 01:30:27,130
ξέρεις, διάσημος σεναριογράφος.

1952
01:30:27,213 --> 01:30:28,840
Ξέραμε ότι είχε κερδίσει Όσκαρ.

1953
01:30:28,923 --> 01:30:31,217
Ξέραμε ότι ήταν
ένας ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.

1954
01:30:31,300 --> 01:30:34,387
Και μπήκε μέσα
για την κηδεία της μαμάς μου.

1955
01:30:34,470 --> 01:30:38,224
Και εμφανίστηκαν αυτός και ο Τοντ
από σεβασμό για τη μαμά μου.

1956
01:30:38,307 --> 01:30:41,018
Αλλά, ναι, ήμουν
έκπληκτος που τον είδε.

1957
01:30:41,102 --> 01:30:42,311
Ντάστιν:
Είναι δύσκολο να το σκεφτείς τώρα

1958
01:30:42,395 --> 01:30:43,855
Γιατί τώρα μιλάμε στο Facebook
και οτιδήποτε,

1959
01:30:43,938 --> 01:30:45,481
-κάνω αστεία,
αλλά τότε...
-Ω, ναι, ναι.

1960
01:30:45,565 --> 01:30:47,817
...σε τρομοκρατήθηκα.
Ήμουν εδώ για τη μαμά σου

1961
01:30:47,900 --> 01:30:49,819
και τρομοκρατήθηκα
από όλα τα άλλα.

1962
01:30:49,902 --> 01:30:50,987
Και στο τέλος,

1963
01:30:51,070 --> 01:30:53,281
Μου άρεσε να είμαι εδώ για τη μαμά σου,

1964
01:30:53,364 --> 01:30:55,616
πραγματικά για τη μαμά μου
που με ήθελε εδώ.

1965
01:30:55,700 --> 01:30:58,578
Αλλά απλώς σκέφτηκα
ότι αυτό το κομμάτι της ιστορίας μου
ήταν ιστορία, σωστά;

1966
01:30:58,661 --> 01:31:00,204
απλά σκέφτηκα...
Γιατί, ξέρεις, εσύ...

1967
01:31:00,288 --> 01:31:02,456
Εγώ, εγώ, έπρεπε να πάω κάπου
όπου δεν ένιωθα

1968
01:31:02,540 --> 01:31:04,500
Θα σκοτωνόμουν
ή πρέπει να αυτοκτονήσω.

1969
01:31:04,584 --> 01:31:08,462
Lynn: Ναι, νομίζω
τις απόψεις μου και τις απόψεις μου
είχε αλλάξει δραματικά

1970
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
-Από ό,τι ήξερες για μένα.
-Ναι.

1971
01:31:10,631 --> 01:31:12,466
Γιατί πριν, ξέρεις,

1972
01:31:12,550 --> 01:31:15,136
όταν ήμουν παιδί,
Είχα διαφορετική στάση.

1973
01:31:15,219 --> 01:31:16,721
-Δικαίωμα.
-Και...

1974
01:31:16,804 --> 01:31:18,723
ίσως τότε δεν θα το έκανα
σε έχουν αποδεχτεί.

1975
01:31:18,806 --> 01:31:21,559
Αλλά σε είχα ήδη αποδεχτεί
πριν φτάσεις εδώ.

1976
01:31:21,642 --> 01:31:23,478
-Απλώς δεν ήξερες.
-Δικαίωμα.

1977
01:31:23,561 --> 01:31:26,647
Λοιπόν, μια μέρα,
Μπορεί να σε δεχτώ κι εγώ.
Μια μέρα. (γέλια)

1978
01:31:26,731 --> 01:31:28,983
Λιν:
Μεγαλώνοντας, είχα
διαφορετική στάση

1979
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
για τους ομοφυλόφιλους.
Πραγματικά το έκανα.

1980
01:31:31,527 --> 01:31:33,863
Δηλαδή, όταν ήμουν νεότερος,
Ήμουν απλώς ένας άγριος κοκκινωπός.

1981
01:31:33,946 --> 01:31:36,490
Αν ήσουν γκέι
εγω δεν ηθελα τιποτα
να κάνει μαζί σου.

1982
01:31:36,574 --> 01:31:40,161
Αλλά ο Λανς με βοήθησε
με αυτά πολλά,
είναι γκέι.

1983
01:31:40,244 --> 01:31:43,331
Μετά γνώρισα άλλους ανθρώπους
ήταν ομοφυλόφιλοι και, ξέρετε,

1984
01:31:43,414 --> 01:31:45,249
ήταν καλοί φίλοι,
ήταν κανονικοί άνθρωποι.

1985
01:31:45,333 --> 01:31:46,542
Δεν ήταν σαν

1986
01:31:46,626 --> 01:31:49,545
αυτό που είχα στον εγκέφαλό μου
ή όπως μεγάλωσα.

1987
01:31:49,629 --> 01:31:51,756
Όπως είπα,
Μεγάλωσα Νότιος Βαπτιστής,

1988
01:31:51,839 --> 01:31:54,717
αλλά τώρα είμαι πιο πνευματικός
και πιστεύω

1989
01:31:54,800 --> 01:31:57,511
είναι, είναι όλα
ανάμεσα σε εσάς και τον Θεό.

1990
01:31:57,595 --> 01:31:59,597
Ντάστιν:
Ξέρεις, αυτό ήταν το θέμα
η μαμά μου έπαιρνε

1991
01:31:59,680 --> 01:32:01,933
Ανησυχούσα πολύ πριν από χρόνια,

1992
01:32:02,016 --> 01:32:03,559
ήταν να πάρει
όλο και πιο δύσκολο

1993
01:32:03,643 --> 01:32:05,811
να μπω στο ίδιο δωμάτιο
με ανθρώπους που κάποτε αγάπησες

1994
01:32:05,895 --> 01:32:07,813
αλλά τώρα διαφωνώ με.
Και οι άνθρωποι είναι απλά σαν,

1995
01:32:07,897 --> 01:32:10,107
«Ξέρεις τι,
απλά δεν θέλω...
Δεν θα μπω καν στο δωμάτιο».

1996
01:32:10,191 --> 01:32:12,985
Όπως, «Απλώς θα αποφύγω το δωμάτιο
γιατί είναι άβολο».

1997
01:32:13,069 --> 01:32:14,320
Δεν με ένοιαζε ποιον ψήφισες.

1998
01:32:14,403 --> 01:32:17,240
Απλώς ήξερα, ξέρεις,
Είχα μια πολύ ζεστή ξαδέρφη.

1999
01:32:17,323 --> 01:32:18,824
(γέλια)

2000
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
Ναι, ζούμε
σε διάφορα μέρη

2001
01:32:21,077 --> 01:32:22,912
και πιστεύουμε
σε διάφορα πράγματα

2002
01:32:22,995 --> 01:32:25,289
και ψηφίζουμε με διαφορετικούς τρόπους.

2003
01:32:25,373 --> 01:32:27,124
Αλλά το αίμα είναι πιο πηχτό.

2004
01:32:27,208 --> 01:32:28,334
Ήμουν οικογένεια.

2005
01:32:29,669 --> 01:32:31,128
Η πολιτική είναι σημαντική.

2006
01:32:31,212 --> 01:32:33,631
Χτίζει τα συστήματα
ζούμε μέσα.

2007
01:32:33,714 --> 01:32:36,300
Αλλά πώς μπορεί η πολιτική
να είσαι πάντα καλός

2008
01:32:36,384 --> 01:32:41,681
και υπηρετούμε τις οικογένειές μας
αν δεν βάλουμε πρώτα την οικογένεια;

2009
01:32:42,807 --> 01:32:45,059
Donna:
Είχα ένα τηλεφώνημα με την Άννα,

2010
01:32:45,142 --> 01:32:46,519
καθώς το κοιτάζω πίσω,

2011
01:32:46,602 --> 01:32:50,064
και θυμάμαι να αισθάνομαι
ότι αποχαιρετούσε.

2012
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
Δεν είπαμε
επίσημα αντίο,

2013
01:32:52,108 --> 01:32:55,403
αλλά ήταν σαν να έλεγα
μια ευλογία στη ζωή της

2014
01:32:55,486 --> 01:32:57,738
και εξέφραζε
αγάπη για μένα.

2015
01:32:57,822 --> 01:32:59,448
Ντάστιν:
Η μαμά μου είχε νικήσει τον καρκίνο,

2016
01:32:59,532 --> 01:33:02,535
αλλά εκείνη είχε
κάθε άλλη αντίδραση υπάρχει.

2017
01:33:02,618 --> 01:33:04,954
Και έτσι, είπα,
«Λοιπόν, θα το γιορτάσω

2018
01:33:05,037 --> 01:33:07,957
κλείνω τα 40 με τη μαμά μου
σε ευγνωμοσύνη».

2019
01:33:08,040 --> 01:33:09,792
Πραγματικά πέταξε μέσα, κάνοντας μια στάση--

2020
01:33:09,875 --> 01:33:11,836
Είμαι n-- υποτίθεται ότι
να πάω στο Λονδίνο,

2021
01:33:11,919 --> 01:33:13,504
αλλά ήμουν σαν,
«Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

2022
01:33:13,587 --> 01:33:15,548
Σταματώ μέσα
να δω πρώτα τη μαμά μου».

2023
01:33:15,631 --> 01:33:18,175
Και έτσι, πήγα
στο σπίτι στη Βιρτζίνια

2024
01:33:18,259 --> 01:33:19,927
και ανταλλάξαμε δώρα
και έχουμε τούρτα

2025
01:33:20,011 --> 01:33:21,929
και η μαμά μου
απλά δεν ένιωθε καλά.

2026
01:33:22,013 --> 01:33:24,098
Είπα, «Μαμά, πρέπει να φύγεις,
απλά πήγαινε στο γιατρό.

2027
01:33:24,181 --> 01:33:25,266
Απλώς πήγαινε να κάνεις έλεγχο».

2028
01:33:25,349 --> 01:33:28,352
Και είπε,
«Εντάξει, Λάνσερ», εμ...

2029
01:33:28,436 --> 01:33:30,021
«Βοήθησέ με να ντυθώ».

2030
01:33:30,104 --> 01:33:32,481
Και θυμάμαι όπως ήμουν...

2031
01:33:32,565 --> 01:33:34,859
βάζοντας ένα από τα, τις κάλτσες
στα πόδια της

2032
01:33:34,942 --> 01:33:36,569
και με κοίταξε
ακριβώς στο μάτι

2033
01:33:36,652 --> 01:33:39,905
και είπε,
«Πάλεψε για τη ζωή μου».

2034
01:33:39,989 --> 01:33:43,284
Και προσπάθησα να γελάσω.
Όπως, "Εντάξει".

2035
01:33:43,367 --> 01:33:47,288
Και είπε, «Όχι, χρειάζομαι
να παλέψεις για τη ζωή μου.

2036
01:33:49,040 --> 01:33:50,583
Υποσχέσου μου».

2037
01:33:50,666 --> 01:33:52,209
Και έτσι, είπα,
«Σου υπόσχομαι, μαμά.

2038
01:33:52,293 --> 01:33:55,421
«Εγώ, υπόσχομαι ότι θα παλέψω
για τη ζωή σου φυσικά.

2039
01:33:55,504 --> 01:33:57,882
«Αν χρειαστείς να γυρίσω
στο δρόμο, απλά τηλεφώνησέ με.

2040
01:33:57,965 --> 01:33:59,759
Θα επιστρέψω αμέσως.
Είναι μια χαρά».

2041
01:33:59,842 --> 01:34:02,428
Το θυμάμαι τόσο καθαρά

2042
01:34:02,511 --> 01:34:04,847
γιατί ο Λανς και εγώ
δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον

2043
01:34:04,930 --> 01:34:06,557
για περίπου τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.

2044
01:34:06,640 --> 01:34:12,730
Και ήταν μια μέρα που ήταν
επιστρέφει να με δει στο Λονδίνο.

2045
01:34:12,813 --> 01:34:16,359
Ευχόμαστε αντίο στον Λανς
και απογειώνεται με το ταξί.

2046
01:34:16,442 --> 01:34:20,613
Α, κουβαλώντας την Άννα κάτω
και βάλε την στο αυτοκίνητο

2047
01:34:20,696 --> 01:34:24,033
και τα τελευταία της λόγια ήταν
σε μένα, «Σε παρακαλώ βιάσου».

2048
01:34:24,116 --> 01:34:28,245
Λοιπόν, γυρίζω... για να επιστρέψω
στο σπίτι για να κλείσει την πόρτα

2049
01:34:28,329 --> 01:34:31,374
και όταν γυρίζω,
ήταν σωριασμένη στο αυτοκίνητο.

2050
01:34:31,457 --> 01:34:33,542
Την έβγαλα από το αυτοκίνητο.
Δεν αναπνέει.

2051
01:34:33,626 --> 01:34:36,128
Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός.
Κάλεσα το 911.

2052
01:34:36,212 --> 01:34:37,963
Έκανα CPR.

2053
01:34:38,047 --> 01:34:41,509
Αφού οι παραϊατρικοί έφτασαν εκεί,
Κάλεσα τον Λανς και είπα,

2054
01:34:41,592 --> 01:34:45,096
«Χρειάζομαι να επιστρέψεις.
Κάτι φρικτό συνέβη».

2055
01:34:45,179 --> 01:34:47,890
Όταν ήταν
στο δρόμο για το αεροδρόμιο,

2056
01:34:47,973 --> 01:34:51,102
μου στέλνει μήνυμα λέγοντας,
«Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Η μαμά μου έχει καταρρεύσει».

2057
01:34:51,185 --> 01:34:52,812
Κοίταξα ψηλά
στον καθρέφτη

2058
01:34:52,895 --> 01:34:55,231
και μόλις είπα σε αυτόν τον ταξιτζή
έπρεπε να γυρίσει το αυτοκίνητο.

2059
01:34:55,314 --> 01:34:59,527
Και φτάσαμε στο νοσοκομείο
και ορμάω στο δωμάτιο.

2060
01:34:59,610 --> 01:35:01,278
Και εκεί είναι
και έχει τις αισθήσεις της

2061
01:35:01,362 --> 01:35:04,407
και τα μάτια της είναι
ορθάνοιχτη κοιτώντας με.

2062
01:35:04,490 --> 01:35:08,077
Και σκέφτομαι μέσα στο κεφάλι μου
τι μου έχει αναθέσει,

2063
01:35:08,160 --> 01:35:09,537
να παλέψει για τη ζωή της.

2064
01:35:10,955 --> 01:35:12,540
Τοντ: (κλαίει)
Βλέπεις μια γυναίκα έτσι

2065
01:35:12,623 --> 01:35:15,209
δεν ήξερες τίποτα
αλλά μπορεί να παλέψει...

2066
01:35:15,292 --> 01:35:18,129
πάλεψε, πάλεψε όλη της τη ζωή.

2067
01:35:18,212 --> 01:35:21,173
Και να δω την ενέργειά της
απομυζόμαστε...

2068
01:35:22,550 --> 01:35:26,053
Πάλεψε περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο για να το αξίζει αυτό.

2069
01:35:28,889 --> 01:35:30,599
(σνιφάρει)

2070
01:35:30,683 --> 01:35:33,686
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα.

2071
01:35:33,769 --> 01:35:38,315
Ο αδερφός μου την κρατούσε από το χέρι
και ο Τζεφ άγγιζε τα μαλλιά της.

2072
01:35:38,399 --> 01:35:40,276
Και έγειρα στο αυτί της.

2073
01:35:40,359 --> 01:35:42,403
της είπα...

2074
01:35:42,486 --> 01:35:46,323
«Θα είμαστε εντάξει.
Θα είμαι εντάξει.

2075
01:35:47,658 --> 01:35:52,496
«Πέταξε. Μπορείτε να πετάξετε τώρα...
Μπορείτε να περπατήσετε.

2076
01:35:53,789 --> 01:35:56,333
«Μας χτίστηκες δυνατούς.

2077
01:35:56,417 --> 01:35:59,670
Θα επιβιώσουμε
και θα είμαστε εντάξει».

2078
01:36:01,255 --> 01:36:03,340
Πέταξε μακριά.

2079
01:36:05,342 --> 01:36:09,430
Το πρόσωπο
με την πιο δυνατή καρδιά
Το ήξερα ποτέ

2080
01:36:09,513 --> 01:36:12,725
με είχε ρωτήσει
να παλέψει για τη ζωή της.

2081
01:36:13,934 --> 01:36:15,936
Και την είχα αποτύχει.

2082
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
♪ ♪

2083
01:36:23,777 --> 01:36:26,155
Ράιαν:
Σε αυτό το σημείο ήμουν
ήδη ζει στο Σιάτλ

2084
01:36:26,238 --> 01:36:29,241
και ε... με πήραν τηλέφωνο
από έναν φίλο μου

2085
01:36:29,325 --> 01:36:31,660
και είναι σαν, ξέρετε,
«Ο Λανς δεν πάει καλά».

2086
01:36:31,744 --> 01:36:33,496
Και έτσι, του τηλεφώνησα
και ο Λανς δεν απάντησε,

2087
01:36:33,579 --> 01:36:35,581
οπότε ανέβηκα αμέσως σε ένα αεροπλάνο

2088
01:36:35,664 --> 01:36:39,210
και ναι ήταν
σε ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος

2089
01:36:39,293 --> 01:36:40,628
αφού έφυγε από τη ζωή.

2090
01:36:40,711 --> 01:36:42,046
Και σε σημείο που

2091
01:36:42,129 --> 01:36:45,090
δεν ήξερε
τι του έκανε νόημα,

2092
01:36:45,174 --> 01:36:47,718
γιατί συνέβη.

2093
01:36:47,801 --> 01:36:50,012
Ξέρεις, ένιωθε πολύ χαμένος.

2094
01:36:50,095 --> 01:36:52,223
(ακούγεται η φύση του περιβάλλοντος)

2095
01:37:00,606 --> 01:37:02,691
(πουλιά που κελαηδούν)

2096
01:37:11,158 --> 01:37:15,454
Ντάστιν:
Με όλη μου την ενοχή και την ντροπή μου,
Μόλις ασχολήθηκα.

2097
01:37:17,039 --> 01:37:18,457
Ήθελε να την ταφούν,

2098
01:37:18,541 --> 01:37:22,545
οπότε έπρεπε να πάρω
δίπλα στον μεγάλο της γιο.

2099
01:37:22,628 --> 01:37:24,922
Θάψαμε τον Μάρκους στην Καλιφόρνια
γιατί αυτό ήταν το σχέδιο.

2100
01:37:25,005 --> 01:37:29,385
Όλοι γυρίζαμε πίσω
στην Καλιφόρνια για να είναι κοντά
ο ένας στον άλλο μια μέρα.

2101
01:37:30,469 --> 01:37:32,012
Αλλά υπήρχε
ένα άλλο πράγμα

2102
01:37:32,096 --> 01:37:33,597
αυτό ήταν απίστευτα
περίπλοκο για μένα,

2103
01:37:33,681 --> 01:37:35,307
που είναι η μαμά μου δεν ήταν

2104
01:37:35,391 --> 01:37:36,767
μέλος οποιασδήποτε πίστης πια,

2105
01:37:36,850 --> 01:37:39,937
αλλά εκείνη ήταν ακόμα
απίστευτα πιστός.

2106
01:37:40,020 --> 01:37:42,565
Λοιπόν, ποιον έχεις
τρέξει αυτή την τελετή;

2107
01:37:42,648 --> 01:37:45,526
Και καλώ
Επίσκοπος Τζιν Ρόμπινσον

2108
01:37:45,609 --> 01:37:49,071
που ήταν
αναπόσπαστο στον αγώνα μας
κατά της πρότασης 8

2109
01:37:49,154 --> 01:37:51,615
και ήταν ο πρώτος
ανοιχτά ομοφυλόφιλος επίσκοπος

2110
01:37:51,699 --> 01:37:53,450
χειροτονήθηκε
στον Επισκοπικό Ναό.

2111
01:37:53,534 --> 01:37:56,203
Και εκείνο το βράδυ...
Και μπορούσε να το πει ξεκάθαρα
ότι υπήρχε κάτι

2112
01:37:56,287 --> 01:37:57,913
πραγματικά με βαραίνει
που ξεπέρασε

2113
01:37:57,997 --> 01:37:59,456
μόνο η απώλεια της μητέρας μου.

2114
01:37:59,540 --> 01:38:02,418
Και ήταν η πρώτη φορά
Το παραδέχτηκα

2115
01:38:02,501 --> 01:38:05,629
η μητέρα μου με είχε υποσχεθεί
να παλέψει για τη ζωή της

2116
01:38:05,713 --> 01:38:07,298
και είχα αποτύχει.

2117
01:38:07,381 --> 01:38:10,301
Είπε: «Πες μου τι
η ζωή της μητέρας σου ήταν».

2118
01:38:10,384 --> 01:38:13,429
Και είπα,
«Λοιπόν, ξέρεις, ήταν η μαμά μου

2119
01:38:13,512 --> 01:38:15,514
«Αυτό το απίστευτα δυνατό παιδί

2120
01:38:15,598 --> 01:38:18,684
«που... όταν της είπαν
τι ήταν αδύνατο

2121
01:38:18,767 --> 01:38:21,061
απλά δεν το δέχτηκε».
Μόλις αποφάσισε,

2122
01:38:21,145 --> 01:38:23,314
«Λοιπόν, αυτό είναι που θέλω,
οπότε θέλω να κάνω οικογένεια,

2123
01:38:23,397 --> 01:38:25,024
και θέλω να κάνω παιδιά,
και καλή δουλειά»

2124
01:38:25,107 --> 01:38:27,401
και όλα αυτά που έκανε
της είπαν ότι δεν μπορούσε.

2125
01:38:27,484 --> 01:38:31,614
Και έδειξε την περιέργεια
να ακούσει περισσότερο από ό,τι μίλησε.

2126
01:38:31,697 --> 01:38:34,617
Η μαμά μου πίστευε ότι ήταν
απίστευτα σημαντικό

2127
01:38:34,700 --> 01:38:36,493
να κρατήσει
σχέσεις μαζί,

2128
01:38:36,577 --> 01:38:37,661
για να κρατήσουμε τις φιλίες μαζί,

2129
01:38:37,745 --> 01:38:40,539
κοινότητες
και χώρα μαζί.

2130
01:38:40,623 --> 01:38:46,503
Κουράγιο... περιέργεια...
γέφυρα,

2131
01:38:46,587 --> 01:38:48,839
αυτή ήταν η μαμά μου.

2132
01:38:48,922 --> 01:38:52,384
Είπε: «Η μαμά σου ήξερε
τι της συνέβαινε.

2133
01:38:52,468 --> 01:38:56,347
«Αλλά σου έδωσε μια αποστολή
και υποσχέθηκες να το τηρήσεις

2134
01:38:56,430 --> 01:38:58,849
"και ήταν
να παλέψει για τη ζωή της.

2135
01:38:58,932 --> 01:39:00,351
«Και μόλις είπες τη ζωή της

2136
01:39:00,434 --> 01:39:02,478
«Είναι να έχεις το θάρρος

2137
01:39:02,561 --> 01:39:07,191
«να μην δεχτώ όχι,
να παλέψεις για το ναι,

2138
01:39:07,274 --> 01:39:09,151
«Να παλέψουμε για το ενδεχόμενο
να ερωτευτώ,

2139
01:39:09,234 --> 01:39:11,904
«και να κάνω οικογένεια,
αν αυτό θέλεις.

2140
01:39:13,572 --> 01:39:16,825
«Και να μην δεχτώ το ψέμα
ότι οι γωνιές μας της χώρας

2141
01:39:16,909 --> 01:39:18,994
«είναι πολύ διαφορετικοί
το ένα από το άλλο,

2142
01:39:19,078 --> 01:39:20,621
«Να δείξω το θάρρος να εμφανιστώ

2143
01:39:20,704 --> 01:39:21,997
«και να γνωρίσω κόσμο
που είναι διαφορετικοί,

2144
01:39:22,081 --> 01:39:25,626
«να έχω την περιέργεια
να ακούς περισσότερο παρά να μιλάς,

2145
01:39:25,709 --> 01:39:27,419
«ακόμα και όταν είναι δύσκολο.

2146
01:39:27,503 --> 01:39:29,505
«Να κάνω τη σκληρή δουλειά
να χτίσουν γέφυρες

2147
01:39:29,588 --> 01:39:35,219
«που κρατούν την οικογένεια και την κοινότητα
και χώρα μαζί.

2148
01:39:35,302 --> 01:39:39,932
«Η μαμά σου σου έδωσε μια αποστολή
να παλέψει για τη ζωή της.

2149
01:39:40,015 --> 01:39:42,434
«Και αν πεις ότι η υπόσχεση είναι
ένα ιερό πράγμα στην οικογένειά σας,

2150
01:39:42,518 --> 01:39:44,478
«Πρέπει να το πιστέψω.

2151
01:39:44,561 --> 01:39:46,814
Λοιπόν, τι θα κάνεις;»

2152
01:39:47,773 --> 01:39:50,317
Θα παλέψω για τη ζωή της.

2153
01:39:50,401 --> 01:39:53,612
Και ελπίζω...
Ελπίζω να μην είμαι μόνος.

2154
01:39:58,033 --> 01:40:00,119
♪ ♪

2155
01:40:07,126 --> 01:40:09,294
♪ ♪