1
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
Čudan je osjećaj vratiti se.
2
00:00:26,818 --> 00:00:29,153
Hej, bio sam više nego sretan
ostati na tom brodu,
3
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
plovite njime oko svijeta.
4
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
- Da?
- Mm-hmm.
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,534
Nije ti dosta mene
nakon ta dva tjedna?
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,702
Da, one iste tetovaže koje imamo
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,871
bio je moj način da ti kažem
Treba mi malo prostora.
8
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
- Čekaj malo.
- Hmm?
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,131
Zar ne bih trebao
da te prenesem preko praga?
10
00:00:49,132 --> 00:00:50,508
Što?
11
00:00:50,509 --> 00:00:53,261
Mladoženja bi trebao nositi
njegova nova nevjesta kroz vrata,
12
00:00:53,262 --> 00:00:56,597
- inače je loše juju.
- Mm-hmm. Nemamo vrata.
13
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Sranje.
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Mogao bi me iznijeti iz lifta.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Ti si moja žena.
16
00:01:05,857 --> 00:01:08,484
- Ja sam tvoja žena.
- Ne mogu to prestati govoriti.
17
00:01:08,485 --> 00:01:09,860
Ne moraš.
18
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Dobro.
19
00:01:16,368 --> 00:01:17,451
gospodine Kennedy.
20
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
oprosti?
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Što radimo?
22
00:01:24,543 --> 00:01:27,169
Ja ću te primiti, a onda
Vratit ću se po torbe.
23
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
U redu.
24
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
O moj Bože. Daj nam malo prostora.
25
00:02:05,834 --> 00:02:10,713
Oh, Oprah, Barbara Walters,
The Today Show.
26
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Svi i njihova majka žele
da sjednem s tobom.
27
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
Pogledaj tko je sada ljepotica na balu.
28
00:02:16,887 --> 00:02:20,890
Da, upravo je to potrebno ovom trenutku:
više publiciteta.
29
00:02:20,891 --> 00:02:23,976
Mislim, da,
kako ćemo doći do našeg auta?
30
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
Pa svi oni samo galame
31
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
za prve službene snimke tebe i mene
kao muž i žena.
32
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Čekaj, mislio sam da smo zato izdali
fotografija na kojoj mi ljubiš ruku.
33
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Slušaj, obećavam ti,
34
00:02:34,780 --> 00:02:37,281
ako odemo dolje i pustimo ih
Napravi par čistih slika nas,
35
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
oni će se spakirati i otići.
36
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
A onda možemo ti i ja
idi na ugodan, dug ručak.
37
00:02:43,205 --> 00:02:45,414
Ti učini da zvuči
kao da bismo pozirali za portret.
38
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
Zar se ne sjećaš
koliko je ludo bilo jučer?
39
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Pa što ako odem dolje
i prvo razgovarati s njima?
40
00:02:50,671 --> 00:02:52,338
Da, i reći što?
41
00:02:52,339 --> 00:02:54,882
Reći ću im da mogu dobiti svoje injekcije,
ali su se morali povući.
42
00:02:56,343 --> 00:02:57,760
- I daj nam malo prostora...
- Hm.
43
00:02:57,761 --> 00:02:59,054
... dok se ponovno privikavamo.
44
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Ponuda mira.
45
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Možda biste ih mogli povesti i u pjesmi?
46
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Natjerati sve na usklađivanje?
47
00:03:07,938 --> 00:03:09,731
- Znaš da sam gluh.
- Oh.
48
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
Volio bih da sam to znao prije nego što smo se vjenčali.
49
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Samo mi vjeruj.
50
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
vjerujem ti.
51
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
Dobro.
52
00:03:30,502 --> 00:03:33,170
Zdravo. Bok.
53
00:03:33,171 --> 00:03:37,050
Uh, ako biste mi svi udovoljili na trenutak,
Srušit ću svoju ženu.
54
00:03:37,759 --> 00:03:42,179
Samo to tražim, znaš, vjenčanje
je velika prilagodba.
55
00:03:42,180 --> 00:03:47,643
I za nju, koja je bila privatni građanin
do prije dva tjedna, čak i više.
56
00:03:47,644 --> 00:03:52,273
Dakle, samo to pitam, znaš,
svaku privatnost koju joj možete dati
57
00:03:52,274 --> 00:03:56,819
dok se ona prilagođava,
bilo bi jako zahvalno.
58
00:03:56,820 --> 00:03:57,903
Hvala.
59
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
Čekaj, Johne…
60
00:04:08,373 --> 00:04:09,957
- Kako je prošlo?
- Sjajno.
61
00:04:09,958 --> 00:04:11,250
- Hm.
- Voljet će te.
62
00:04:11,251 --> 00:04:14,713
Oni te već vole. Pogledaj se.
63
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Imam te.
64
00:04:36,151 --> 00:04:37,568
Johne, kakav je bio medeni mjesec?
65
00:04:37,569 --> 00:04:39,195
Sjajno. Toplo ga preporučujem.
66
00:04:39,196 --> 00:04:41,530
Carolyn, uživaš li u bračnom životu?
67
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Neki mali John-Johns na putu?
68
00:04:43,617 --> 00:04:45,367
Nećeš nas prvo ni počastiti pićem, Sean?
69
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
Uh, Vegas ima izglede
u omjeru 3 prema 1 to je dječak.
70
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Carolyn, nemaju li blizanci dio tvoje obitelji?
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,919
Hvala, ljudi. Cijenim to.
72
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
Osmijeh.
73
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
hej S auta.
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Hej, hajde, dečki. Što sam upravo rekao?
75
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Mislim da ne idu nikamo.
76
00:05:54,771 --> 00:05:56,982
Što je Caroline
i Ed nas opet dobiva?
77
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
Prekrasan jastuk optočen biserima
s našim monogramima na njemu.
78
00:06:02,904 --> 00:06:05,906
Oh, sastavio sam
onaj popis stilista koji ste tražili.
79
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Sjajno. Kada ih možemo upoznati?
80
00:06:09,202 --> 00:06:10,494
Mi?
81
00:06:10,495 --> 00:06:13,497
znate
Ja zapravo ne radim ovdje, zar ne?
82
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
Hej, mogu ti smjestiti
s uredom upravo ovdje, upravo sada.
83
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Da, pa, nadam se da imam jedan
u Ralph Laurenu nakon danas.
84
00:06:20,046 --> 00:06:21,422
Što mislite o tome?
85
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Dobro, mislim.
86
00:06:25,176 --> 00:06:28,429
Nisam bio na razgovoru za posao
otkako sam počeo u Calvin Kleinu.
87
00:06:28,430 --> 00:06:30,014
Pa, Ralph Lauren vas je osobno nazvao,
88
00:06:30,015 --> 00:06:31,932
pa mislim da je posao tvoj
za uzimanje.
89
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Da, pa, to je ono što me čini nervoznim.
90
00:06:35,020 --> 00:06:38,188
Samo želim da bude zbog
moje kvalifikacije, ne zato što...
91
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Ti si najpoznatija žena u Americi?
92
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Ponosan sam na tebe.
93
00:06:44,487 --> 00:06:46,071
Još nisam ni dobila posao.
94
00:06:46,072 --> 00:06:48,532
Da, pa, spreman sam biti uzdržan čovjek...
95
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
...pa nemoj zajebati.
96
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
Berman je pogurao vaš sastanak
s Allison Menno do 6:00.
97
00:06:54,581 --> 00:06:56,707
U redu. Hvala.
98
00:06:56,708 --> 00:07:00,044
ooh Moram ići. Poželi mi sreću.
99
00:07:00,045 --> 00:07:01,378
Ne treba ti.
100
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
Oh, uh...
101
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
Ne zaboravite da uzimamo
RoseMarie je ovaj tjedan na rođendanu.
102
00:07:09,804 --> 00:07:12,222
Nisam zaboravio
da je vodimo van,
103
00:07:12,223 --> 00:07:14,643
- ili da joj je rođendan.
- Mm-hmm.
104
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
Sretno.
105
00:07:18,772 --> 00:07:19,855
volim te
106
00:07:19,856 --> 00:07:21,565
Volim i tebe. Bok.
107
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Bok.
108
00:07:25,445 --> 00:07:27,946
Ne možemo biti više uzbuđeni što vas imamo.
109
00:07:27,947 --> 00:07:31,450
Mislim, razgovarali smo
o kakvom nevjerojatnom dodatku
110
00:07:31,451 --> 00:07:34,036
bio bi zauvijek u ovom timu.
111
00:07:34,037 --> 00:07:35,454
Prije nego što ste napustili Calvin Klein.
112
00:07:35,455 --> 00:07:38,916
Ovo je prijelomni trenutak
za tvrtku koja se priprema za izlazak na burzu.
113
00:07:38,917 --> 00:07:44,171
Tako sam uzbuđena što mogu pomoći
predvodi tu tranziciju, pa hvala.
114
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Tako mi je žao. Imao sam…
115
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Nisam imao pojma.
116
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Nemam pojma.
117
00:08:13,910 --> 00:08:17,996
Povratne informacije kupaca medija su
da imamo sukob identiteta marke.
118
00:08:17,997 --> 00:08:22,292
Nije dovoljno intelektualan za čuda,
ili dovoljno sjajan za potrošače tabloida.
119
00:08:22,293 --> 00:08:25,212
shvaćam
tvoja slaba cirkulacija nije idealna,
120
00:08:25,213 --> 00:08:30,008
ali imate zapanjujuću količinu
slobodnih medija nakon vašeg vjenčanja.
121
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Vaša žena je svjetska senzacija
sama po sebi.
122
00:08:33,221 --> 00:08:35,973
Michael je vjerojatno spomenuo vas dvoje
ne bi bilo ugodno
123
00:08:35,974 --> 00:08:39,017
poziranje za naslovnicu,
ali sa stajališta PR-a,
124
00:08:39,018 --> 00:08:40,936
bio bi to jebeni juggernaut.
125
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
Da, i prema Page Six,
126
00:08:42,147 --> 00:08:45,566
već su joj ponuđene naslovnice
za Vogue i Harper's Bazaar.
127
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
I oboje ih je odbila.
128
00:08:48,278 --> 00:08:50,195
I, oprosti, samo da bude jasno,
129
00:08:50,196 --> 00:08:53,282
ne želite Carolynin doprinos,
ali rado biste je stavili na našu naslovnicu?
130
00:08:53,283 --> 00:08:56,618
Ako se bori protiv narativa
da smo brod koji tone? Da.
131
00:08:56,619 --> 00:08:58,120
Sve što govorim je,
132
00:08:58,121 --> 00:09:02,249
vas dvojica imate stotinu paparazza utaborenih
izvan svog stana iz dana u dan.
133
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
Možda ćete i pronaći način
da ga iskoristite u svoju korist.
134
00:09:04,753 --> 00:09:07,421
Moja veza nije rješenje
na naš problem.
135
00:09:07,422 --> 00:09:09,631
I Carolyn se trudi
uložiti vrlo svjestan napor
136
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
da više ne privlači pažnju
prema sebi, i želim to poštovati.
137
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Dakle, to nije na stolu.
138
00:09:19,017 --> 00:09:20,934
Gdje smo u TV emisiji George?
139
00:09:20,935 --> 00:09:24,146
Rekao sam mreži da bih bio spreman
napraviti uvod u svaku epizodu,
140
00:09:24,147 --> 00:09:25,439
ali ipak trebamo domaćina.
141
00:09:25,440 --> 00:09:26,857
znaš,
142
00:09:26,858 --> 00:09:28,817
jednostavno ne razumijem
zašto si voljan pripovijedati
143
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Edov dokumentarac za HBO,
ali to dolazi do tvoje vlastite emisije--
144
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Čekaj, što?
145
00:09:34,491 --> 00:09:35,866
Razgovarao sam s Richardom Pleplerom na HBO-u.
146
00:09:35,867 --> 00:09:39,286
Rekao mi je da pripovijedaš dokumentarac
na ostavštinu vašeg oca
147
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
da je Ed izvršni producent.
148
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Pa prvi put čujem za to.
149
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Nije tako zabavno biti u mraku, zar ne?
150
00:09:51,382 --> 00:09:54,093
Pa, siđem u predvorje
a tu je i paparazzo koji pokušava
151
00:09:54,094 --> 00:09:58,388
podmititi vratara,
a on samo maše lirama u lice.
152
00:09:58,389 --> 00:10:00,682
Pazite, bili smo u Turskoj
manje od 12 sati.
153
00:10:00,683 --> 00:10:05,938
Pa... ...barem znamo
vaš poziv se prevodi na Bliski istok.
154
00:10:05,939 --> 00:10:07,147
Što je Carolyn rekla?
155
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
Nisam joj rekao.
156
00:10:09,776 --> 00:10:12,569
Nisam htio pokvariti naše putovanje
odmah iza kapije.
157
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Nisam ništa rekao.
158
00:10:14,948 --> 00:10:19,368
Džin. To su kao četiri utakmice
u nizu sam pobijedio.
159
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
Počinjem se brinuti.
160
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
jesi dobro
161
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Da, dobro sam.
162
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
uh...
163
00:10:34,134 --> 00:10:37,928
Ne želim napraviti
velika stvar iz toga. ja, hm...
164
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Bio sam neki dan na pregledu.
165
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Oni, uh... pronašli su neke kvržice.
166
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
U redu, hm...
167
00:10:49,357 --> 00:10:53,152
Što to znači, hm…
Što to točno znači?
168
00:10:53,153 --> 00:10:54,612
Pa nije idealno.
169
00:10:56,322 --> 00:10:58,950
To znači da se rak vratio.
170
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Očigledno, to je... ...preskočilo
od mojih jaja do mojih pluća.
171
00:11:04,789 --> 00:11:08,125
Čekaj, zar nisi imao negativan sken,
prije otprilike tri mjeseca?
172
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
I tri mjeseca prije toga.
I godinu dana prije toga.
173
00:11:13,173 --> 00:11:17,509
U svakom slučaju, liječnik je uvjeren
može ih sve izvući.
174
00:11:17,510 --> 00:11:19,970
I upoznali ste čovjeka.
On je, uh...
175
00:11:19,971 --> 00:11:22,347
On ima manire pored kreveta
zatvorskog upravitelja, pa...
176
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
D-Moraš se liječiti
u NCI-ju.
177
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Poznajem redatelja, uh, dr. Clausera.
Sad ću ga nazvati.
178
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Zašto ne nazoveš
glavni kirurg kad si već kod toga?
179
00:11:33,818 --> 00:11:39,573
Izgled. Cijenim tvoju brigu, stvarno,
ali možemo li malo malo, molim te?
180
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Ono što bih stvarno želio učiniti je
samo idi na pravo piće.
181
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Da, u redu.
182
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Kupujete, očito.
183
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Daj mi novčanik.
184
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
dolaziš li
185
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Da, da, odmah dolazim.
186
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Još uvijek ne znam
kako su saznali da sam tamo.
187
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
Nisam mislio da me itko prati.
188
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
Da, netko vas je sigurno vidio kako ulazite.
189
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
- Kako si to ostavio kod njih?
- Samo sam se ispričao.
190
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Rekao sam da je očito da moja prisutnost
u tvrtki bi bio namet.
191
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Žao mi je, dušo.
192
00:12:47,684 --> 00:12:49,434
- Hoćeš da nazovem Ralpha?
- Ne.
193
00:12:49,435 --> 00:12:50,811
- Osjećam se kao da sam djelomično odgovoran.
- Ne, ne.
194
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
Mislim da bismo to trebali ostaviti na miru.
195
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
Jeste li razmišljali
o tome što ćeš reći Edu?
196
00:13:01,906 --> 00:13:06,118
Da. Zaustavite poslovne dogovore
s mojim jebenim imenom.
197
00:13:06,119 --> 00:13:07,536
Ili mog oca što se toga tiče.
198
00:13:07,537 --> 00:13:10,956
Imaš svako pravo biti uznemiren,
ali oni priređuju ovu zabavu za nas.
199
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Da, zabava kakvu nismo tražili.
200
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Hajde, dečki, napravite malo mjesta.
201
00:13:48,327 --> 00:13:49,746
Upravo ovdje, dušo.
202
00:13:52,081 --> 00:13:53,875
- Johne.
- Carolyn.
203
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn!
204
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
Ljudi, ja-- ne vidim.
205
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
Carolyn.
206
00:14:01,424 --> 00:14:02,675
Hajde, princezo.
207
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Napravi sigurnosnu kopiju. Dajte nam malo prostora!
208
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Daj nam nešto s čime ćemo raditi, dušo!
209
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Gubi se odavde!
210
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
- Odstupi. Izađi van.
- Jesi li dobro?
211
00:14:13,061 --> 00:14:14,811
- Da, dobro sam.
- Jeste li sigurni?
212
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
- Gubi se odavde.
- Kasno je. Idemo samo.
213
00:14:19,817 --> 00:14:22,527
Nisam siguran da vidim gdje je problem
je. Ovo je u preliminarnoj fazi...
214
00:14:22,528 --> 00:14:25,072
Ne, činjenica da ste stavili moje ime
na nešto o mom ocu
215
00:14:25,073 --> 00:14:26,281
bez prethodnog savjetovanja sa mnom.
216
00:14:26,282 --> 00:14:30,202
Nikad nisam rekao da si pristao na to.
Jednostavno sam predložio da vas uključimo...
217
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Ako je to način na koji želite kapitalizirati
na ostavštinu našeg oca, u redu.
218
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Samo me izostavi iz toga.
219
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
{\an8}Kako ovo zoveš?
220
00:14:39,629 --> 00:14:40,962
{\an8} To je beznačajno.
221
00:14:40,963 --> 00:14:44,174
Svi ostali se mogu rugati
u obiteljskoj predaji. Zašto ne bismo?
222
00:14:44,175 --> 00:14:45,801
Jer nije smiješno, Johne.
223
00:14:45,802 --> 00:14:48,428
Zapravo je gluh
i nevjerojatno neugodno.
224
00:14:48,429 --> 00:14:51,431
Od kada si postao
upravitelj obiteljske ostavštine?
225
00:14:51,432 --> 00:14:53,183
Otkako si počela oblačiti slavne osobe
226
00:14:53,184 --> 00:14:54,476
kao navodna ljubavnica našeg oca,
227
00:14:54,477 --> 00:14:56,311
pretpostavljam.
228
00:14:56,312 --> 00:14:58,772
Mislim, jesi li toliko očajan
za povećanje prodaje
229
00:14:58,773 --> 00:15:01,858
da se moraš pribjeći
na jeftine, bezobrazne reklamne trikove?
230
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
Oh, tvoj muž ne izgleda
da smeta moj publicitet
231
00:15:03,778 --> 00:15:07,030
budući da ga iskorištava
za dokumentarac o našem ocu.
232
00:15:07,031 --> 00:15:10,700
Hej, prije svega, bilo je zeleno svjetlo
prije nego što sam ikada spomenuo tvoje ime,
233
00:15:10,701 --> 00:15:13,203
i drugo,
Mislim da je Caroline bila više povrijeđena
234
00:15:13,204 --> 00:15:14,704
da barem nisi
daj joj upozorenje--
235
00:15:14,705 --> 00:15:17,457
- Oh, nasmij se, Ed. Ozbiljno.
- Ne razgovaraj tako s njim.
236
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
u redu je u redu je
237
00:15:19,210 --> 00:15:22,963
Bože, ono što mi je zapanjujuće
da se neprestano žalite
238
00:15:22,964 --> 00:15:26,049
o želji za časopisom
stajati po svojim zaslugama,
239
00:15:26,050 --> 00:15:29,010
ali se rutinski ubacite
u pripovijest.
240
00:15:29,011 --> 00:15:31,763
Znaš, da si stvarno zapeo
tvoj vrat i pokušao nešto--
241
00:15:31,764 --> 00:15:34,808
Napisao sam dvije knjige, Johne.
Jedan o zaslugama privatnosti.
242
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Trebao bi to još jednom pregledati.
243
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
Da sam znao da nisi
želim sudjelovati u dokumentarcu,
244
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
- Ne bih...
- Nitko neće sudjelovati u tome.
245
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Isključio sam ga.
246
00:15:48,823 --> 00:15:51,951
Bože, ti si nevjerojatan.
247
00:15:58,082 --> 00:16:00,667
Imaš sreće što mama nije mogla doći večeras.
248
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Zašto, je li planirala
na još jednu zdravicu?
249
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
Jeste li joj rekli za intervju?
250
00:16:05,923 --> 00:16:09,051
Ne, rekao sam joj da imam jedan.
251
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Kako mislite
tisak saznao za to?
252
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
ne znam
253
00:16:18,060 --> 00:16:20,145
Ne misliš
mogao je biti bilo tko kome sam rekao, zar ne?
254
00:16:20,146 --> 00:16:22,397
O, Bože, nadam se da neću.
255
00:16:22,398 --> 00:16:24,733
Nema smisla pokušavati
držati mamu u neznanju o ovim stvarima.
256
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Ona može pročitati sve o tome
sutradan u tisku.
257
00:16:27,528 --> 00:16:29,487
Rekla mi je
ona se suzdržava od bilo kakvog objavljivanja
258
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
koji me čak spominje.
259
00:16:31,032 --> 00:16:33,158
Pa, imat će
sjajno čitanje The Economista
260
00:16:33,159 --> 00:16:34,243
do kraja života.
261
00:16:36,287 --> 00:16:39,331
Samo se trudim
da izbjegnem "rekao sam ti"
262
00:16:39,332 --> 00:16:41,791
dokle god je ljudski moguće.
263
00:16:41,792 --> 00:16:46,296
Možeš li je kriviti?
Kao, koji se kurac događa?
264
00:16:46,297 --> 00:16:47,547
ne znam
265
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
mislim...
266
00:16:49,467 --> 00:16:52,385
Očito, znao sam da će to biti pomalo ludo
kad smo se vratili.
267
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
- Nisam naivan, ali ovo je...
- To je đavolski.
268
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Kao, prije nego što smo se vjenčali,
269
00:17:01,103 --> 00:17:03,688
tamo bi čekalo nekoliko fotografa
izvan restorana.
270
00:17:03,689 --> 00:17:05,357
Dobili bi svoje šanse,
i otišli bi kući,
271
00:17:05,358 --> 00:17:07,150
ali sada su samo...
272
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
Oni-Oni ne... Oni ne idu kući.
273
00:17:11,614 --> 00:17:16,034
Kao, spavaju u šatorima na našem pločniku
a naizgled se mrijeste preko noći.
274
00:17:16,035 --> 00:17:19,955
Mislim da se sa sigurnošću može reći da je Johnova
govor malog medenog mjeseca naišao je na gluhe uši.
275
00:17:19,956 --> 00:17:23,333
Da. Vjerojatno bismo trebali
radio sam taj.
276
00:17:23,334 --> 00:17:27,170
Savjetovao bih mu da ne kaže
tisak Ja više nisam privatni građanin.
277
00:17:27,171 --> 00:17:32,217
Samo mislim da je to malo čudno
da je za vas tražio samo privatnost.
278
00:17:32,218 --> 00:17:34,803
Kao, dobro mu je sva ta pozornost.
279
00:17:34,804 --> 00:17:37,013
"Molim vas, nemojte ogorčiti moju krhku suprugu."
280
00:17:37,014 --> 00:17:40,600
U redu. Volio bih vidjeti da probaš
i svađa tisuću novinara.
281
00:17:40,601 --> 00:17:42,270
Treba mi piće.
282
00:17:43,187 --> 00:17:47,692
U redu, ali mislim da je to bar s gotovinom.
283
00:17:49,902 --> 00:17:52,946
Jeste li razmišljali o tome koje dobrotvorne organizacije
posuditi ćeš svoje ime?
284
00:17:52,947 --> 00:17:54,614
Posuditi moje ime?
285
00:17:54,615 --> 00:17:57,826
Znaš, Jackie je bila
žestoki konzervator.
286
00:17:57,827 --> 00:18:00,870
Svojom rukom spašeno
Veliki centralni terminal.
287
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
Za vas smo grijali sjedalo
u Gradskom umjetničkom društvu.
288
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
Isto za američki balet.
289
00:18:07,461 --> 00:18:11,798
Sada je vrijeme za vas
da učvrstite svoje filantropske vjerodajnice
290
00:18:11,799 --> 00:18:15,051
prije nego što John odgovori na poziv, da tako kažem.
291
00:18:16,596 --> 00:18:19,014
Carolyn, mogu li dobiti
čašu vode, molim?
292
00:18:19,015 --> 00:18:21,975
Tako mi je žao.
Ispričajte me na trenutak.
293
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
jesi dobro
294
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
Da, dobro sam. Ja te štitim
od onih vještica iz East Hamptona.
295
00:18:33,529 --> 00:18:37,407
Ti si uvrnut, znaš li to?
296
00:18:37,408 --> 00:18:39,451
pa...
297
00:18:39,452 --> 00:18:42,704
Znaš, nikad nisam bio na zabavi
koji je bačen za ljude
298
00:18:42,705 --> 00:18:44,039
koji nisu bili pozvani na drugu zabavu.
299
00:18:44,040 --> 00:18:46,458
- da
- Kao, iz principa,
300
00:18:46,459 --> 00:18:48,877
prisustvovati ovome kao gost
bio bi moj osobni pakao.
301
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Da. Da. Da.
302
00:18:51,380 --> 00:18:53,840
- da Govoreći o ljudima koji nisu pozvani…
- Hmm?
303
00:18:53,841 --> 00:18:59,054
Čuo sam da ti je majka poslala kopče za kosu
kao svoje vjenčane darove.
304
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
- I gumice za kosu.
- I gumice za kosu.
305
00:19:02,725 --> 00:19:06,269
Pa, huh, pakao nema bijesa
poput omalovaženog Bouviera.
306
00:19:06,270 --> 00:19:08,229
Rekao sam Johnu da je pozove.
307
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Da.
308
00:19:11,651 --> 00:19:13,234
kako se osjećaš
309
00:19:13,235 --> 00:19:17,281
Oh, baš... breskvasto.
310
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
John je rekao da se osjećaš optimistično
o novom kliničkom ispitivanju.
311
00:19:24,205 --> 00:19:25,497
Je li to rekao?
312
00:19:27,667 --> 00:19:30,293
- Znaš da on može misliti samo pozitivno.
- Znam, znam.
313
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
Imao sam mjesto u prvom redu do Johnovog
verzija stvarnosti cijeli moj život,
314
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
i na moju sreću,
to više nije moja odgovornost
315
00:19:39,053 --> 00:19:40,595
podsjetiti ga da je običan smrtnik
316
00:19:40,596 --> 00:19:43,765
i da ne može htjeti stvari
u plod.
317
00:19:43,766 --> 00:19:46,518
- Puno sreće.
- Mm-hmm.
318
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Nemojte me zvati za savjet. Ja sam u mirovini.
319
00:19:50,398 --> 00:19:53,817
Uf.
320
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
- U redu, moram obići.
- Da, imaš.
321
00:19:56,821 --> 00:19:58,321
- Trebaš li još nešto?
- Dobro sam.
322
00:19:58,322 --> 00:19:59,365
U redu.
323
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
- Hej.
- Hmm?
324
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Ti si dobar sportista.
325
00:20:23,389 --> 00:20:27,559
Dakle, što je ovo što čujem o tebi moguće
umočiti prst u političke vode?
326
00:20:27,560 --> 00:20:31,229
Oh. Nisam znao da jesi
još uvijek na platnoj listi strica Teddyja.
327
00:20:31,230 --> 00:20:34,733
Ja sam politički savjetnik.
Na svačijoj sam platnoj listi.
328
00:20:34,734 --> 00:20:35,817
Da.
329
00:20:35,818 --> 00:20:38,111
Samo je bilo puno
brbljanja u garderobi
330
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
kako bi vas stranka najbolje rasporedila.
331
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
Oh.
332
00:20:43,451 --> 00:20:45,118
Uh, samo kažem,
333
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
senator zvuči puno bolje
nego bivši urednik George.
334
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
Trebaš li me
namazati ženu?
335
00:20:56,756 --> 00:20:58,006
br.
336
00:20:58,007 --> 00:20:59,966
Nemoj joj ništa reći o ovome.
337
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Pa, ona sigurno može raditi u sobi.
338
00:21:10,227 --> 00:21:15,064
Učini, učini, učini, učini. Opet, opet, opet.
339
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
- Radi, radi, radi-radi.
- Opet.
340
00:21:20,488 --> 00:21:21,696
Ah.
341
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Možemo li ići dolje
i dobiti bombone od Edgara?
342
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Idemo.
343
00:21:41,717 --> 00:21:43,052
Gdje je moja druga kći?
344
00:21:43,803 --> 00:21:44,886
Stop.
345
00:21:44,887 --> 00:21:46,137
- Oprostite.
- Nema šanse!
346
00:21:48,182 --> 00:21:50,642
Evo ga.
Puhni u to. Udarac.
347
00:21:53,729 --> 00:21:54,979
u pravu si
348
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
Vrlo posebna lopta.
349
00:21:58,859 --> 00:22:00,443
Gdje?
350
00:22:00,444 --> 00:22:01,694
Eno je!
351
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
Hej, idemo gore.
352
00:22:03,364 --> 00:22:05,406
Da, ne želimo biti ovdje dolje.
353
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
Bok.
354
00:22:09,620 --> 00:22:10,995
sta to radis
355
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Što? Ja-nisam bio…
356
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Ja... Tako mi je žao.
357
00:22:22,383 --> 00:22:24,592
Posljednje što bih ikad želio učiniti je
ugroziti jedno od svoje djece--
358
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
u redu je
359
00:22:29,932 --> 00:22:31,474
Da, zamolila me da joj donesem slatkiš.
360
00:22:31,475 --> 00:22:33,977
Nisam očekivao
fotografirali bi nas unutra.
361
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Jer oni inače izlažu
toliko suzdržanosti?
362
00:22:57,501 --> 00:23:00,503
Vidi, znaš
da imam vrlo stroge granice
363
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
kad su moja djeca u pitanju
i tisak,
364
00:23:03,382 --> 00:23:06,342
pa ako ti i John idete
provesti bilo koje vrijeme s njima,
365
00:23:06,343 --> 00:23:09,679
morate biti vrlo pažljivi
ove ludnice za hranjenjem koju nosiš sa sobom
366
00:23:09,680 --> 00:23:11,014
kamo god ideš.
367
00:23:11,015 --> 00:23:12,974
razumijem.
368
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Mislim, još uvijek se navikavam
ovom ludilu hranjenja.
369
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Mislim da bi ti od svih ljudi
moći suosjećati s mojom situacijom.
370
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
Nisam ovo izabrao, Carolyn.
371
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Mogao si živjeti bilo koji drugi život,
372
00:23:27,031 --> 00:23:28,656
ali ti si izabrao ovaj.
373
00:23:28,657 --> 00:23:31,534
Izabrao sam tvog brata
usprkos ovom životu.
374
00:23:31,535 --> 00:23:33,703
Pa… …onda stvarno ne znam
što da ti kažem.
375
00:23:42,796 --> 00:23:47,675
Gledaj, ja... znam da nisam netko
s kojim biste se inače družili.
376
00:23:49,011 --> 00:23:50,929
Ali volim tvog brata
više od svega,
377
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
i jednostavno ne želim tamo
da bude bilo kakvog neprijateljstva među nama.
378
00:23:59,980 --> 00:24:02,231
Pa, trebali bismo se vratiti na zabavu.
379
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
Dugo nas nije bilo.
380
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
jesi dobro
381
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Bit ću dobro.
382
00:24:21,126 --> 00:24:23,712
Vidim kako se kotači tamo okreću.
383
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
o cemu razmisljas
384
00:24:29,510 --> 00:24:32,095
Kako su ti noge hladne.
385
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Znam da smo sada u središtu toga,
ali ovo će proći.
386
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
obećajem. U redu?
387
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
- Kada?
- Uskoro.
388
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Znaš li koliko te volim?
389
00:25:00,916 --> 00:25:02,041
Koliko?
390
00:25:02,042 --> 00:25:04,461
- Ne može se kvantificirati.
- Mmm.
391
00:25:07,464 --> 00:25:10,091
Ipak nisi tako dobar u matematici.
392
00:25:10,092 --> 00:25:11,218
dakle...
393
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Volio bih da možemo ostati ovdje zauvijek.
394
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
- U krevetu?
- Ne.
395
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Samo ovdje.
396
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
U ovom trenutku.
397
00:26:09,026 --> 00:26:12,905
{\an8}Gdje je ona, Johne?
hajde Nismo je vidjeli cijeli tjedan.
398
00:26:18,494 --> 00:26:20,703
{\an8} Barem je bila ljubazna
da sakrijem svoj identitet.
399
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
{\an8} CKB. Oh, da, vrlo suptilno.
400
00:26:23,624 --> 00:26:25,500
Je li to samo zato da ne možeš
tužiti je za klevetu?
401
00:26:25,501 --> 00:26:27,376
Hej, nijedna druga publikacija
su zabrinuti
402
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
o kaljanju mog ugleda,
pa zašto bi?
403
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Nazvat ću te kasnije.
404
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
- Isuse, vani je jebeno hladno.
- Koliko ste trčali?
405
00:26:40,390 --> 00:26:41,557
- Do katakombi.
- Hm.
406
00:26:41,558 --> 00:26:44,061
ooh Tvoje usne su hladne.
407
00:26:46,396 --> 00:26:48,856
Treniraš li
za nešto čega nisam svjestan?
408
00:26:48,857 --> 00:26:51,442
Pa, ove blagdanske težine
neće se izgubiti.
409
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
Hmm. Da, stvarno si se prepustio.
410
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Hej, je li bilo što poslano za mene?
411
00:27:00,119 --> 00:27:01,244
Ne. Zašto?
412
00:27:01,245 --> 00:27:04,080
Jedan od proizvođača Murphy Brown je
danas bi mi trebao poslati scenarij.
413
00:27:04,081 --> 00:27:06,207
Imate li, kao, veliku ulogu
u ovoj emisiji ili tako nešto?
414
00:27:06,208 --> 00:27:09,293
Ne. Ne, to je samo jedna scena
s Candice Bergen.
415
00:27:09,294 --> 00:27:12,171
Pružam joj primjerak
novog broja časopisa George.
416
00:27:12,172 --> 00:27:15,049
Što ako ti naprave redovitu seriju?
417
00:27:15,050 --> 00:27:17,260
Kako ćeš izabrati
između holivudske zvijezde i George?
418
00:27:17,261 --> 00:27:20,429
Pa, ne mislim da je tako velik
uloga, ali možda...
419
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
Oh, dušo, šalio sam se.
420
00:27:23,183 --> 00:27:25,394
- Ali dobro je znati gdje ti je glava.
- Mm-hmm.
421
00:27:26,186 --> 00:27:28,563
Kako uopće nalaze vremena za ovo?
Vaš raspored je sulud.
422
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Pa, na sreću,
to je problem RoseMarie, ne moj.
423
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
Zar nisi trebao
danas vidjeti dr. Watersa?
424
00:27:38,156 --> 00:27:40,284
- Da, mislim da on nije za mene.
- Mmm?
425
00:27:42,536 --> 00:27:45,413
Naša posljednja sesija,
Rekla sam mu da ne spavam,
426
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
i, hm...
427
00:27:47,374 --> 00:27:51,879
rekao je da je ženski um
ocean tajni.
428
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
To je to. To je bio jedini uvid.
429
00:27:57,634 --> 00:27:59,760
Govoreći o liječenju,
kad ti je ručak?
430
00:27:59,761 --> 00:28:01,429
- Dva sata.
- Mm-hmm.
431
00:28:01,430 --> 00:28:04,348
Mislim da ona ne želi da to otkrijemo
preko žurbe za ručkom.
432
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
Da, samo je saslušaj
433
00:28:06,018 --> 00:28:08,853
i ne boj se
da progutaš svoj ponos ako moraš.
434
00:28:08,854 --> 00:28:11,355
Ali ne mislim
ona će pristati na sve.
435
00:28:11,356 --> 00:28:14,025
- Ona je najtvrdoglavija osoba koju poznajem.
- Dobro, vidiš to tamo?
436
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
To ti neće pomoći da popraviš stvari
sa svojom sestrom.
437
00:28:17,738 --> 00:28:19,113
I ne spominji Eda.
438
00:28:19,114 --> 00:28:21,574
Vas dvoje ćete se samo... vrtjeti u krug.
439
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Da, pa, ona mora razumjeti
da si ti sada moj prioritet.
440
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Ne bi trebalo biti ni jedno ni drugo.
441
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Trebaš svoju sestru.
442
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Ispravite to.
443
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
U redu.
444
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
- Idem se istuširati.
- Mm-hmm.
445
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Da.
446
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
- I nemoj kasniti!
- U redu.
447
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
Pročitao sam tvoj intervju
s velečasnim Grahamom.
448
00:29:10,958 --> 00:29:13,126
- Bilo je prekrasno.
- Oh.
449
00:29:13,919 --> 00:29:15,086
Hvala.
450
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"Gdje je kraj našoj slobodnoj volji,
i Božja volja počinje?"
451
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Zvuči kao da si imao mnogo toga na umu.
452
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Da, pa, bilo je
prilično stresnih par mjeseci.
453
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
A ti i ja ne razgovaramo
nije ga nimalo olakšalo.
454
00:29:32,479 --> 00:29:34,438
Stvarno sam se nadala
već bi do sada došao do nje.
455
00:29:34,439 --> 00:29:36,148
- Što reći?
- Ne znam.
456
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Produžiti maslinovu grančicu?
Deeskalirati situaciju?
457
00:29:41,655 --> 00:29:45,741
Vidi, samo mislim
cijela dokumentarna stvar se uzburkala
458
00:29:45,742 --> 00:29:47,410
neki veći problemi,
459
00:29:47,411 --> 00:29:50,830
što je da ponekad osjećam
kao da sam potisnut za dječji stol,
460
00:29:50,831 --> 00:29:52,623
kao da mi se ne vjeruje dovoljno
izvagati, ili--
461
00:29:52,624 --> 00:29:55,084
Iskreno, nisam toliko razmišljao o tome
kad mi je rekao,
462
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
i zato što već imate
toliko toga se događa cijelo vrijeme,
463
00:29:58,672 --> 00:30:01,132
a ti zauzimaš tako ogroman prostor
u našoj obitelji
464
00:30:01,133 --> 00:30:04,010
koju Ed želi isklesati
nešto malo za sebe
465
00:30:04,011 --> 00:30:06,053
jedva da bi bila tračak na vašem radaru.
466
00:30:06,054 --> 00:30:08,472
- To je vrlo osoban projekt.
- Slažem se.
467
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Zbog toga sam se osjećala kao moj muž
moglo mu se povjeriti.
468
00:30:11,977 --> 00:30:14,770
I tada
kada ga jednostrano isključite,
469
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
osjetilo se
kao da si vitlao svojom žigom,
470
00:30:17,274 --> 00:30:20,985
dajući do znanja da novac prestaje
s tobom i samo tobom u ovoj obitelji.
471
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Ali ni to nije istina.
472
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Odgovaram ti cijeli život.
473
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Pa, to očito nije
naša dinamika više.
474
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
Dakle, ja... trebao sam razgovarati s tobom
prije nego što ga ugasim.
475
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
žao mi je
476
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Kako se Carolyn drži?
477
00:30:52,142 --> 00:30:55,436
Čitam vijesti kao i svi drugi.
Znam da se borila.
478
00:30:55,437 --> 00:31:00,441
- Pa dosta toga je pretjerano.
- Pa, ne znam za to.
479
00:31:00,442 --> 00:31:03,444
Sva izvješća o našim trvenjima imaju
bio prilično na mjestu.
480
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
Pa, to je, um... očito,
nije bilo lako.
481
00:31:08,366 --> 00:31:11,410
Znate, kamp paparazza
ispred ordinacije ginekologa,
482
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
tisak je naziva narkomankom.
483
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
Objavljuju njezine fotografije
napuštanje terapije.
484
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
- Samo je puno.
- Žao mi je.
485
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Za sve.
486
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
To je žalosno.
487
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Znaš, stvarno sam mislio
da bi sve ovo dosad bilo gotovo.
488
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Stalno joj govorim da će proći, ali…
489
00:31:35,268 --> 00:31:37,436
Možda nije
želim to čuti, Johne, više.
490
00:31:37,437 --> 00:31:39,396
Možda samo želi znati istinu.
491
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
Ne, samo ne mislim da je konstruktivno
492
00:31:41,066 --> 00:31:43,276
zadržati se na stvarima
koji su izvan naše kontrole.
493
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Možda biste mogli razgovarati s njom?
494
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Osjećam se kao da je sama
na otoku upravo sada.
495
00:31:54,121 --> 00:31:55,871
Carolyn i ja nismo razgovarali
budući da je stranka.
496
00:31:55,872 --> 00:31:58,332
nisam siguran...
…Ja sam idealan čovjek od povjerenja.
497
00:31:58,333 --> 00:31:59,458
o cemu pricas
498
00:31:59,459 --> 00:32:01,210
Živjeli ste cijeli život
u očima javnosti,
499
00:32:01,211 --> 00:32:03,254
i nekako se ipak snađeš
za očuvanje vaše privatnosti.
500
00:32:03,255 --> 00:32:05,422
Da, u usporedbi s vama.
501
00:32:05,423 --> 00:32:07,925
Ali sam također jako puno radio
502
00:32:07,926 --> 00:32:12,346
i morao je napraviti mnogo izbora
zadržati taj privid privatnosti.
503
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
Izbori kojima ste bili manje skloni,
što je u redu. Svakome svoje.
504
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
Ali više nisi sam, Johne.
Ti si paket aranžman.
505
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Njezin odnos s novinarima
neće se promijeniti dok se tvoj ne promijeni.
506
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Da.
507
00:32:36,288 --> 00:32:37,538
hej
508
00:32:37,539 --> 00:32:39,915
- Oprostite što kasnim.
- Ne, u redu je.
509
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
- Bok.
- Bok.
510
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
- Ooh, sviđa mi se ovo.
- Oh. Hvala.
511
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Jesam li ti to kupio?
512
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
- Ne.
- Hm.
513
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Šef me upravo nazvao s medenog mjeseca.
On je na jebenom safariju.
514
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Taj perverznjak
koja uvijek ide uz tvoje najlonke?
515
00:32:57,726 --> 00:32:59,977
- Ne, taj tip je dobio otkaz.
- Zato što si perverznjak?
516
00:32:59,978 --> 00:33:03,063
Ne, pojavio se napušen
našem posljednjem IPO pitchu
517
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
i rekao mnogo loših stvari
na vrlo lošem mandarinskom.
518
00:33:09,446 --> 00:33:11,071
Vani me dočekala vaša kohorta.
519
00:33:11,072 --> 00:33:12,948
Očigledno jesmo
sada na temelju imena.
520
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
Mmm. Da, nedostaje mi
kad su me zvali Carolyn.
521
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
"Kučka" jednostavno nema
isti prsten na to.
522
00:33:22,459 --> 00:33:23,793
Hm, ovdje.
523
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
- Što je ovo?
- Kako to misliš?
524
00:33:27,339 --> 00:33:29,256
Slavimo vaše unapređenje.
525
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Moja starija sestra je potpredsjednica
u Morgan Stanleyju.
526
00:33:33,220 --> 00:33:35,971
Još uvijek nisam baš siguran
što je to što radiš,
527
00:33:35,972 --> 00:33:39,225
ali znam da je jako važno
i jako sam ponosna.
528
00:33:39,226 --> 00:33:42,895
Vau, ja, Bože, stvarno ne osjećam
kao da me sad slikaju.
529
00:33:42,896 --> 00:33:46,148
Želite li premjestiti stolove?
Možemo, um... možemo otići negdje drugdje.
530
00:33:46,149 --> 00:33:49,235
Ne, u redu je.
Ionako bi nas samo slijedili.
531
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Otvorit ću ovo kad dođem kući.
532
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Je li te Nana zvala?
533
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Ne. Zašto?
534
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Samo je rekla da nije razgovarala s tobom
za neko vrijeme.
535
00:34:05,252 --> 00:34:06,544
Uh-ha.
536
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Mislim da je vidjela nešto o tebi...
537
00:34:11,967 --> 00:34:14,802
biti ovisan o Prozacu i izbezumljen.
538
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Što?
539
00:34:17,555 --> 00:34:19,807
Ona ne razumije
kako bilo što od ovoga funkcionira,
540
00:34:19,808 --> 00:34:22,017
da ljudi mogu
samo izmišljaj sranja o tebi.
541
00:34:22,018 --> 00:34:25,063
Pa zašto ne bi…
Zašto me jednostavno ne bi nazvala?
542
00:34:25,981 --> 00:34:31,110
Oh. ne znam
Mislim da se neki ljudi osjećaju kao,
543
00:34:31,111 --> 00:34:33,320
jer si sada, kao, tako slavan,
544
00:34:33,321 --> 00:34:37,117
- to je kao namet da te zovem.
- Mm-hmm.
545
00:34:41,454 --> 00:34:43,080
Oh. Trebala bi s nekim razgovarati.
546
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
- Tebi se obraćam.
- Ne, ozbiljan sam.
547
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Što se događa s poslom?
548
00:34:53,300 --> 00:34:56,885
Hm… Da, John i ja
namjeravaju ići u London
549
00:34:56,886 --> 00:34:59,179
za susret s europskim oglašivačima
za George.
550
00:34:59,180 --> 00:35:00,931
Ne govorim o Johnovoj karijeri.
551
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
Ja govorim o tvojoj.
Što radiš za sebe?
552
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
Svakome namećem cirkus
koji mi dođe na 15 stopa.
553
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Gdje bih trebao ići?
554
00:35:18,491 --> 00:35:21,493
samo osjećam
otkad znam za sebe,
555
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
Točno sam znao tko sam
i ono što želim,
556
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
a sad se samo osjećam kao...
557
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
paralizirana.
558
00:35:32,631 --> 00:35:35,215
Užasavam se stvaranja
pogrešan potez
559
00:35:35,216 --> 00:35:37,677
ili privući više pozornosti na sebe.
560
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Upravo to radim.
561
00:35:41,890 --> 00:35:42,973
Oh.
562
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
- Što John kaže na sve ovo?
- Osjeća se užasno.
563
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
Pokušava biti pozitivan i podržavati,
ali je čudno
564
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
jer biste očekivali da je stručnjak
u svemu tome, ali…
565
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
...nikad prije nije izgubio anonimnost.
Nikad ga nije imao.
566
00:36:05,205 --> 00:36:12,086
Stvar je u tome što možete preskočiti
niz ulicu s osmijehom na licu,
567
00:36:12,087 --> 00:36:15,464
i još bi nešto našli
pisati o tebi
568
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
jer na kraju dana,
sretan par ne prodaje novine.
569
00:36:22,681 --> 00:36:25,057
Svaka priča treba svoj kut.
570
00:36:25,058 --> 00:36:27,267
Protagonist i antagonist.
571
00:36:27,268 --> 00:36:30,437
Ivan je živo utjelovljenje
glavnog junaka,
572
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
što znači da ti…
573
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
imate samo jednu ulogu koju možete igrati.
574
00:36:47,831 --> 00:36:48,914
- Spreman?
- Da.
575
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
U redu.
576
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
Osmijeh, osmijeh…
577
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Jebena pička.
578
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
- Johne.
- Što?
579
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Hajde, čovječe.
580
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
Žao mi je, ne osjeća se dobro.
581
00:37:22,741 --> 00:37:24,492
- Jutarnje mučnine?
- Ne, ne.
582
00:37:25,368 --> 00:37:28,078
Široka haljina večeras.
Skriva dječju kvrgu ispod?
583
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Ne, ne, ne, ništa slično.
584
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
Johne, koga ona nosi?
585
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Oh, iskasapit ću ovo,
ali, uh, vjerujem da je Yamamoto.
586
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
Izvoli, prijatelju.
587
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
Ugodan dan, u redu?
588
00:38:13,041 --> 00:38:16,460
Uh, imam večeru s Davidom Peckerom
poslije posla večeras,
589
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
pa ću kasno doći kući.
590
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
U redu.
591
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
Što je to?
592
00:38:35,063 --> 00:38:39,525
"Glasine o Carolyn Bessette Kennedy
sinoć je ponovo planula trudnoća
593
00:38:39,526 --> 00:38:42,236
u Guggenheimu, kada se pojavila
594
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
s… …primjetno punijim licem
i ispupčen trbuh.
595
00:38:47,992 --> 00:38:50,536
Jedan je gost primijetio: 'Bez sumnje jest
taj trudnički sjaj.'
596
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
Drugi, 'Ako je depresivna,
nikad to ne biste saznali.'"
597
00:38:55,625 --> 00:38:57,584
Ti i ja ne pokušavamo
imati dijete upravo sada,
598
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
ali što ako sam trudna
i pobacila sam?
599
00:39:01,297 --> 00:39:05,300
Što ako uopće ne bih mogla zatrudnjeti?
Kako će onda izgledati svi ovi naslovi?
600
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
Ne radi to sebi.
601
00:39:08,096 --> 00:39:09,721
Ne bi trebala
ionako čitati ovo sranje.
602
00:39:09,722 --> 00:39:11,682
Sve si pročitao
to je ikada napisano o tebi.
603
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Oh, drugačije je.
604
00:39:13,768 --> 00:39:15,686
Nosio sam se s tim sranjem
cijeli moj život.
605
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
Nazivali su me jebenom pičkom.
606
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Tko je?
607
00:39:21,693 --> 00:39:22,777
Znaš, znao sam…
608
00:39:24,779 --> 00:39:27,282
Poznavao sam ovaj prijelaz
nikad neće biti lako.
609
00:39:29,576 --> 00:39:32,202
Svaka žena koja se udala za tebe
suočio bi se s teškom bitkom
610
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
na sudu javnog mišljenja, ali u mom...
611
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
najgore strahove, nikad nisam mogao zamisliti
biti nazvan narkomanom,
612
00:39:42,547 --> 00:39:45,716
kurva od koke, pička
613
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
svaki put kad izađem iz svojih vrata
ljudi koji žive izvan moje kuće!
614
00:39:50,972 --> 00:39:53,807
I znam.
Znam, očito, sve je to sranje,
615
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
ali ja... ali ne mogu a da ne razmišljam o...
616
00:39:58,479 --> 00:40:04,359
…moji prijatelji kod kuće,
moji učitelji, moji suradnici u Calvin Kleinu,
617
00:40:04,360 --> 00:40:09,197
moja familija, koja je čitala ovo sranje
618
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
i misliti, kao,
"Što se dogodilo s tom djevojčicom?"
619
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
– Toliko je obećavala.
620
00:40:19,959 --> 00:40:22,961
I ljudi će to reći,
– Znala je za što se prijavljuje.
621
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
Ali-Ali…
622
00:40:25,715 --> 00:40:28,176
nisi ni znao
za što smo se prijavljivali.
623
00:40:29,844 --> 00:40:32,262
Oboje smo mislili život kakav smo imali
prije nego što smo se vjenčali
624
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
bio je život u koji smo se vraćali kući
i, Johne...
625
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
…Znam da kažeš da jesi
tisak pod kontrolom, ali je...
626
00:40:42,982 --> 00:40:45,443
Stvarno se počinje osjećati
poput suprotnosti.
627
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
A ja ti ništa od ovoga nisam rekao
jer ja…
628
00:40:54,285 --> 00:40:56,454
jako te volim
629
00:40:59,123 --> 00:41:01,458
I ovo se pretpostavlja
biti najsretnije vrijeme u našem životu
630
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
i to je ono što želim.
631
00:41:03,586 --> 00:41:06,839
Želim to za tebe, želim to
za nas, a ja ne želim biti...
632
00:41:07,757 --> 00:41:09,883
- Ne želim biti prepreka.
- Ne, ne, ne.
633
00:41:09,884 --> 00:41:12,678
Ja ne... ...ne želim da osjećaš
kao da nisam stvoren za ovo,
634
00:41:12,679 --> 00:41:13,805
ali ja sam samo…
635
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Tako sam umorna.
636
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
hajde dođi ovamo
637
00:41:33,157 --> 00:41:36,118
Tako mi je žao.
638
00:41:43,001 --> 00:41:46,086
Neće nas ostaviti na miru!
639
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
Neće…
640
00:41:53,928 --> 00:41:55,554
- Gdje je ona?
- Skrivaš je
641
00:41:55,555 --> 00:41:57,974
- u tvojoj aktovci?
- Ne brini, nećemo zviždati.
642
00:41:59,642 --> 00:42:03,104
- Što dovraga?
- Koji je njegov problem? kreten
643
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Nevjerojatno!
644
00:42:09,318 --> 00:42:10,902
Mi ovdje radimo svoje guzice,
645
00:42:10,903 --> 00:42:13,238
i onda, što, samo se pojavi
ako želi?
646
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Muka mi je od toga. On je uvijek…
647
00:42:17,410 --> 00:42:19,911
gdje si bila
Imali smo sastanak osoblja u 9:00.
648
00:42:19,912 --> 00:42:21,329
Da, imao sam sranja za rješavati.
649
00:42:21,330 --> 00:42:23,373
Da, pa, imamo sranja s kojima se moramo nositi
i ovdje, znaš?
650
00:42:23,374 --> 00:42:25,459
Ne mogu voditi cijeli ovaj časopis
na svome.
651
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Daj mi jebenu minutu, hoćeš li?
652
00:42:31,758 --> 00:42:34,468
Znate, svi drugi bi mogli
biti udoban
653
00:42:34,469 --> 00:42:37,429
s operacijom po Ivanovom vremenu,
ali ja nisam jedan od njih.
654
00:42:37,430 --> 00:42:39,723
Gledaj, Carolyn i ja prolazimo
neke stvari upravo sada--
655
00:42:39,724 --> 00:42:41,933
Oh, jebe mi se tvoja žena!
656
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
Iskreno, muka mi je od Carolyn
657
00:42:44,062 --> 00:42:46,521
i beskrajna saga
to je tvoj osobni život!
658
00:42:46,522 --> 00:42:49,232
Nikad više ne izgovori njezino jebeno ime.
čuješ li me
659
00:42:49,233 --> 00:42:52,027
Izgled. Pravo vas je čekalo
potpisati ovaj TV ugovor danima.
660
00:42:52,028 --> 00:42:54,821
baš me briga!
Potpisat ću kad budem spreman!
661
00:42:54,822 --> 00:42:56,823
Ili još bolje,
zašto se ne ponudiš
662
00:42:56,824 --> 00:42:58,033
za TV posao, Michael?
663
00:42:58,034 --> 00:43:00,619
Oh, da. tako je,
nikoga nije briga za tebe.
664
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Znaš, ti si jebena tragedija.
665
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
ovo je to? Ovo je ono što imaš
kurvio me zbog?
666
00:43:17,428 --> 00:43:22,558
Imate li kakvu ideju
kakav je život, podržavati te 24 sata dnevno?
667
00:43:24,644 --> 00:43:26,728
Mislim, ne možeš ništa učiniti sam.
668
00:43:26,729 --> 00:43:28,772
Morala sam biti tvoja mama
i tvoj jebeni tata!
669
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
Začepi jebote. čuješ li me
670
00:43:32,151 --> 00:43:33,568
Ništa si bez svog imena.
671
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Ti si simpatični slučaj
s lijepim osmijehom.
672
00:43:36,739 --> 00:43:38,658
Jebati.
673
00:43:48,584 --> 00:43:49,627
Jebi se!
674
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
Odjebi iz mog ureda!
675
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Rado.
676
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
dao sam otkaz.
677
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Jedva čekam ostatak svijeta
da vidim kakav si zapravo šala.
678
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Jebati.
679
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
hej John je.
680
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Jeste li slobodni večeras?
681
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
Oprostite što kasnim.
682
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Rekao sam ti, možeš baciti šešir
u ring kad god želiš.
683
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
Što ste imali na umu?
684
00:45:37,735 --> 00:45:41,988
♪ Ovakvi dani
Ne znam što da radim sa sobom ♪
685
00:45:41,989 --> 00:45:46,244
♪ Cijeli dan i cijelu noć ♪
686
00:45:48,120 --> 00:45:50,830
♪ Lutam hodnicima duž zidova ♪
687
00:45:50,831 --> 00:45:53,583
♪ I ispod glasa
Kažem sebi ♪
688
00:45:53,584 --> 00:45:57,171
♪ Treba mi gorivo za let ♪
689
00:46:00,800 --> 00:46:06,013
♪ I previše se toga događa ♪
690
00:46:07,139 --> 00:46:12,103
♪ Ali mirno je pod valovima ♪
691
00:46:12,770 --> 00:46:17,525
♪ U plavetnilu mog zaborava ♪
692
00:46:19,735 --> 00:46:22,905
♪ Pod valovima ♪
693
00:46:23,406 --> 00:46:28,327
♪ U plavetnilu mog zaborava ♪
694
00:46:30,496 --> 00:46:34,040
♪ Pod valovima ♪
695
00:46:34,041 --> 00:46:38,587
♪ U plavetnilu mog zaborava ♪
696
00:46:39,338 --> 00:46:44,342
♪ Mirno je pod valovima ♪
697
00:46:44,343 --> 00:46:49,307
♪ U plavetnilu mog zaborava ♪