1 00:00:20,440 --> 00:00:23,547 - Carolyn! - Carolyn! 2 00:00:25,450 --> 00:00:26,987 hej 3 00:00:27,054 --> 00:00:29,491 - Carolyn, sem! - Daj no, Carolyn! 4 00:00:49,198 --> 00:00:52,772 Potrebujem drugo barvo. Oprosti, samo... 5 00:00:55,545 --> 00:00:57,448 To ne bo delovalo za kje jaz grem Oni bodo, um... 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,351 Ali želite drugačen odtenek ali... 7 00:00:59,418 --> 00:01:00,220 št. 8 00:01:02,592 --> 00:01:04,629 gremo z nečim varnim. Hm... 9 00:01:08,469 --> 00:01:12,545 Nevtralen... Odtenek nude. oprosti. 10 00:01:39,633 --> 00:01:41,102 Tvoja svakinja je spodaj. 11 00:01:42,237 --> 00:01:45,711 Povej ji, da bom dol čez a minuta. Samo spremeniti se moram. 12 00:01:46,881 --> 00:01:48,182 Hvala, Rosemarie. 13 00:02:16,506 --> 00:02:19,813 Carolyn! Carolyn! 14 00:03:02,297 --> 00:03:03,734 Nočem, da jo drži ta vikend nad mano 15 00:03:03,834 --> 00:03:05,505 kot ona vsak druge družinske funkcije. 16 00:03:05,571 --> 00:03:08,242 ona se trudi, Janez. 17 00:03:08,443 --> 00:03:09,546 To je njen poskus. 18 00:03:09,746 --> 00:03:10,948 Samo daj ji nekaj milosti. 19 00:03:11,015 --> 00:03:13,252 Samo... Poroka je, za božjo voljo. 20 00:03:13,319 --> 00:03:17,829 Dela se, kot da jo sprašujem da se udeležijo demokratske Nacionalna konvencija. 21 00:03:17,896 --> 00:03:19,699 Ali si ostal spet v hotelu? 22 00:03:21,235 --> 00:03:24,676 Ni všeč roti me, naj pridem domov. 23 00:03:48,657 --> 00:03:50,929 Kaj se je zgodilo? Pred eno uro naj bi odšel. 24 00:03:50,961 --> 00:03:54,302 Poletni petek je. Tunel je bil parkirišče. zdravo 25 00:03:54,368 --> 00:03:57,643 Dan nisi bil točen v svojem življenju, a ko ga vam povzroča nevšečnosti - 26 00:03:57,709 --> 00:04:00,280 Samo pravim, da smo pogrešal bom pijačo dobrodošlice. 27 00:04:00,347 --> 00:04:01,950 Moje družine povzročil bo sikajoč napad. 28 00:04:02,017 --> 00:04:03,955 Bodo že našli razlog da vrže enega ne glede na vse. 29 00:04:04,022 --> 00:04:06,092 -Fantje, tega ne bom naredil z vami. -Torej, če hočeš iti tja... 30 00:04:06,159 --> 00:04:08,964 V redu, oba sva se strinjala, da dava drug drugemu korist dvoma. 31 00:04:13,941 --> 00:04:16,278 -Kje je Jay? -Ni mogel priti. 32 00:04:16,445 --> 00:04:18,383 -Kdo je Jay? -Inštruktor. 33 00:04:19,418 --> 00:04:21,288 -In kje so njegove bergle? 34 00:04:21,355 --> 00:04:25,063 Pritožuje se nad svojim okrevanjem čas, pa vendar ne pripelji jih-- 35 00:04:25,130 --> 00:04:26,566 Izberite svoje bitke. 36 00:04:44,067 --> 00:04:45,704 žal mi je 37 00:04:48,009 --> 00:04:49,546 Samo zaskrbljen sem. 38 00:04:51,448 --> 00:04:52,752 ljubim te 39 00:04:54,689 --> 00:04:56,693 Cenim, da si tukaj. 40 00:05:11,355 --> 00:05:12,959 tudi jaz te ljubim. 41 00:05:14,461 --> 00:05:16,365 -Dobro. 42 00:05:26,018 --> 00:05:27,120 gremo 43 00:06:09,706 --> 00:06:15,885 Essex teren 9253 november, pripravljen na taksi z Mikeom proti severovzhodu. 44 00:06:16,352 --> 00:06:19,592 9253 novembra, cilj je jasen za vzlet, steza 22. 45 00:06:19,826 --> 00:06:24,468 Vzletno-pristajalna steza 22, dovoljeno za vzlet. Saratoga 9253 november. 46 00:09:06,559 --> 00:09:07,928 Paket, prosim. 47 00:09:14,208 --> 00:09:15,143 Odvrni oči. 48 00:09:15,210 --> 00:09:17,380 Kako je bilo tisto nočno čepico? 49 00:09:17,581 --> 00:09:20,888 Končal sem pri Tunelu valjanje po žogici z Mickeyjem Rourkom. 50 00:09:21,422 --> 00:09:23,960 -Kot navezava? -Ne vem. ne spomnim se. 51 00:09:24,161 --> 00:09:27,735 Toda sonce je prihajalo ko sem odšel, tako da sem zdaj samo priprava na udarec. 52 00:09:28,570 --> 00:09:29,872 Greš domov s tem tipom? 53 00:09:30,574 --> 00:09:32,512 Kakšen tip? 54 00:09:32,711 --> 00:09:34,883 Tista vroča, porjavela, kakršna si bila pogovor s podlakti in slabe kavbojke? 55 00:09:34,949 --> 00:09:37,021 Mislil sem, da sem videl gresta skupaj? 56 00:09:37,087 --> 00:09:39,191 Pravkar sem šel domov. Bila sem tako utrujena. 57 00:09:39,191 --> 00:09:43,265 Uf. Tako zajeban si včasih zvijačno. Tukaj izlivam svoje srce. 58 00:09:45,571 --> 00:09:46,840 Kaj hočeš od mene da ti povem? 59 00:09:46,973 --> 00:09:48,476 -Da si ga zajebal. 60 00:09:48,743 --> 00:09:51,382 In da nisem sam na moji poti do samouničenja. 61 00:09:51,950 --> 00:09:53,252 Počakajte, prosim. 62 00:09:55,824 --> 00:09:58,163 Mimogrede, nosil sem vaš egiptovski mošus sinoči, 63 00:09:58,195 --> 00:10:00,667 in ne hecam se, trije različni fantje, kot, me je vdihnil. 64 00:10:00,734 --> 00:10:02,237 Eden izmed njih je rekel Dišalo mi je po pralnici, 65 00:10:02,304 --> 00:10:04,274 kar je čudno, ampak bom vzel. 66 00:10:04,341 --> 00:10:05,744 ššš 67 00:10:15,898 --> 00:10:17,769 Grace, lahko te je slišal. 68 00:10:17,835 --> 00:10:19,805 Mislil sem, da je pravilo ne pogovor v dvigalu je bil bolj mit. 69 00:10:19,872 --> 00:10:22,845 -Kot njegova spolnost. -Ššš ššš 70 00:10:23,914 --> 00:10:25,951 Ima kamere povsod. 71 00:10:26,051 --> 00:10:28,189 -Daj mi povišico, jebec. 72 00:10:47,795 --> 00:10:48,864 nisem. 73 00:10:49,164 --> 00:10:49,999 Dva sem pustil. 74 00:10:50,199 --> 00:10:52,270 Jebiga. Grace. 75 00:10:53,072 --> 00:10:55,644 Zakaj bi se trudil te zasleduje, če ve mu ni treba? 76 00:10:56,178 --> 00:10:59,819 Poskušal sem igrati trdo, da bi dobil, in očitno ga igram preveč dobro. 77 00:11:00,687 --> 00:11:01,823 pridi sem 78 00:11:03,025 --> 00:11:04,160 pridi sem 79 00:11:07,333 --> 00:11:08,703 Poglej me. 80 00:11:09,772 --> 00:11:10,908 lepa si 81 00:11:11,208 --> 00:11:12,310 v redu 82 00:11:13,045 --> 00:11:14,147 hej 83 00:11:17,420 --> 00:11:18,957 Izkoristite njegovo negotovost. 84 00:11:20,794 --> 00:11:21,996 To sem nekje prebral. 85 00:11:22,063 --> 00:11:24,101 -Do kdaj? - Dokler se ga ne naveličaš, 86 00:11:24,168 --> 00:11:25,871 ali pa je prestar, da bi te zapustil. 87 00:11:25,971 --> 00:11:28,476 Ali lahko shranimo powwow za po službi, prosim? 88 00:11:28,544 --> 00:11:31,415 Potrebujemo te poglede ki smo ga potegnili za Demi stisnjeno, pakirano v vrečke in označeno, 89 00:11:31,481 --> 00:11:33,687 in njen predstavnik za odnose z javnostmi bo bodi tukaj čez eno uro. 90 00:11:33,754 --> 00:11:35,423 gremo Sesekljajte sesekljajte. 91 00:11:35,456 --> 00:11:37,427 Hvala. 92 00:11:37,427 --> 00:11:39,765 In ne pozabite da imamo to opremo z Annette ob 11.00. 93 00:11:43,039 --> 00:11:46,846 Glavni primer. Tanya poskuša pretežko, da bi bil avtoritativen. 94 00:11:46,946 --> 00:11:49,785 Zato nimam nobenega spoštovanja za njeno avtoriteto. 95 00:11:51,889 --> 00:11:54,696 Počutim se njen ujetnik v tem razstavnem prostoru, 96 00:11:55,196 --> 00:11:57,635 kolikor rada pomagam Dodatek Diane Sawyer. 97 00:11:57,702 --> 00:12:00,273 Samo povej Calvinu, da hočeš da se preselim v PR. On te ljubi. 98 00:12:00,273 --> 00:12:01,810 Oh, ja. 99 00:12:01,877 --> 00:12:03,980 Iztekanje denarja podjetja, in pravkar je prišel iz rehabilitacije. 100 00:12:04,114 --> 00:12:06,118 Zdaj je pravi čas da bo vse o meni. 101 00:12:06,285 --> 00:12:08,289 Sploh nisem tukaj sem eno leto. 102 00:12:08,455 --> 00:12:11,428 No, včasih si zlagal njegovi puloverji v nakupovalnem središču, in zdaj poglej kje si. 103 00:12:11,996 --> 00:12:14,301 -Pogrešam nakupovalno središče. 104 00:12:59,357 --> 00:13:02,230 Joj, to izgleda kot knjižnica? Petdeset centov, človek. 105 00:13:06,839 --> 00:13:08,576 Joj, si dobil, kar si potreboval? 106 00:13:14,187 --> 00:13:17,227 John Kennedy ml. je padel na pravosodnem izpitu že drugič. 107 00:13:17,294 --> 00:13:20,166 Njegovo sodišče dnevi so lahko šteti za Johna F. Kennedyja ml. 108 00:13:20,232 --> 00:13:22,939 John F. Kennedy Jr. je padel na New Ponovno pravosodni izpit države York. 109 00:13:23,038 --> 00:13:24,341 Kennedy bo izgubi službo. 110 00:13:24,474 --> 00:13:26,846 Kennedyjeva zadnja priložnost. 111 00:13:26,913 --> 00:13:28,751 John F. Kennedyja mlajšega čaka dolga, naporna možnost študija... 112 00:13:28,817 --> 00:13:30,788 ... poskočen sin pokojnega predsednika... 113 00:13:30,855 --> 00:13:32,524 Morda je bil označil za najbolj seksi moškega živega, 114 00:13:32,825 --> 00:13:34,662 ampak nocoj je bil preprosto v zadregi. 115 00:13:34,729 --> 00:13:37,635 Stavka tri in je brez službe kot asistent DA. 116 00:13:37,702 --> 00:13:40,073 Kaj sledi za slavnega dediča? 117 00:13:50,126 --> 00:13:52,698 »Pa kaj, če se je zmotil pravosodni izpit dvakrat?" 118 00:13:52,898 --> 00:13:54,300 Dvakrat je v oklepaju. 119 00:13:54,434 --> 00:13:56,706 "Ameriški nekronani princ se sooča s 30 120 00:13:56,939 --> 00:14:01,048 s stalnim dekletom, čudovit videz, celo filmsko vlogo. 121 00:14:01,181 --> 00:14:04,722 Ampak zdaj je čas udariti v tiste pravne knjige." 122 00:14:06,324 --> 00:14:07,895 Če se zaradi tega počutite bolje, kdorkoli te pozna 123 00:14:07,995 --> 00:14:10,634 ve, da nimaš stalno dekle. 124 00:14:10,700 --> 00:14:12,671 Odjebi. 125 00:14:12,871 --> 00:14:14,542 Ne morem pokazati svojega obraza mesto s temi naslovi povsod. 126 00:14:14,642 --> 00:14:16,546 Ampak pokazal boš tiča vsem v telovadnici. 127 00:14:16,879 --> 00:14:18,215 Očitno to je vse, za kar sem dober. 128 00:14:18,315 --> 00:14:21,556 No, kot tvoj bratranec, očitno se ne strinjam. 129 00:14:21,623 --> 00:14:25,196 Poleg tega sem pravi princ w-z naslovom in vsem. 130 00:14:25,263 --> 00:14:28,236 K-kaj je to obsedenost z maziljenjem? 131 00:14:28,903 --> 00:14:31,976 Veste, najbolj smešno je ko sem prvič videl naslov, "The Hunk Flunks," 132 00:14:32,143 --> 00:14:36,652 Mislil sem si: "Vau, to je slabo, ampak ne more morebiti še slabše." 133 00:14:38,088 --> 00:14:39,224 Ponovno ga boš vzel. 134 00:14:40,226 --> 00:14:43,934 Tožilstvo ima politiko treh stavkov za njihove pomočnike. 135 00:14:44,368 --> 00:14:46,338 Če spet spodletim, Brez službe sem. 136 00:14:47,073 --> 00:14:48,810 No, potem mislim raje ne spodleti. 137 00:15:00,032 --> 00:15:02,805 Mislim, to je... lepo je. uh... 138 00:15:03,139 --> 00:15:07,080 No, lahko tudi poskusimo s šalom. Lahko naredimo različne možnosti oblikovanja. 139 00:15:07,313 --> 00:15:10,587 Ali je primerno naletiš na ali obleka sama? 140 00:15:11,254 --> 00:15:13,594 Oba. N-niti. 141 00:15:13,660 --> 00:15:16,767 Oprosti, res nisem zelo dober v teh stvareh. 142 00:15:16,966 --> 00:15:18,670 Hm, kaj misliš? 143 00:15:20,641 --> 00:15:23,045 Oh, mislim, da te lahko najdeva nekaj boljšega. 144 00:15:24,648 --> 00:15:26,218 -Res? -Da. 145 00:15:26,318 --> 00:15:28,389 Veš takoj če obleka deluje. 146 00:15:28,523 --> 00:15:30,493 Zaupanje naj te preplavi. 147 00:15:30,527 --> 00:15:32,430 No, posebej je imel Calvin to obleko v mislih zanjo, Carolyn, 148 00:15:32,497 --> 00:15:34,134 zakaj torej ne poskusimo s šalom? 149 00:15:34,334 --> 00:15:35,637 Lahko gremo od tam. 150 00:15:36,839 --> 00:15:38,009 Zelo mi je žal. 151 00:15:38,376 --> 00:15:40,313 Obtičal sem pri telefonu z Davidom Geffenom. 152 00:15:40,479 --> 00:15:42,350 -Kako si? - Zdravo. 153 00:15:45,123 --> 00:15:46,424 Pa poglejmo. 154 00:15:48,731 --> 00:15:49,832 kako se počutiš 155 00:15:50,132 --> 00:15:52,639 No, mislim, to je, um-- lepo je. 156 00:15:52,671 --> 00:15:55,977 Uh, ampak Carolyn je bila samo pravim, da bi lahko poskusili nekaj drugih možnosti. 157 00:15:57,849 --> 00:16:00,720 Ja, zbirka tako obsežno, samo... 158 00:16:02,123 --> 00:16:04,360 Pravkar sem ugotovil lahko bi potegnili nekaj altov. 159 00:16:08,469 --> 00:16:12,578 Opomni me, to je za, hm, premiera Bugsyja, kajne? 160 00:16:12,644 --> 00:16:13,746 ja 161 00:16:21,996 --> 00:16:22,898 mislim... 162 00:16:23,398 --> 00:16:25,737 To je nekaj malo bolj očarljivo. 163 00:16:28,408 --> 00:16:31,649 veš To je bolj seksi možnost. 164 00:16:35,289 --> 00:16:36,491 Imel sem idejo. 165 00:16:36,659 --> 00:16:38,663 Zakaj ne pustimo Calvinu, da se odloči? 166 00:16:40,132 --> 00:16:42,003 No, kaj, ali tudi ona ne dela tukaj? 167 00:16:42,370 --> 00:16:44,240 N-ne, jaz... 168 00:16:47,046 --> 00:16:48,215 Eno sekundo. 169 00:16:52,323 --> 00:16:55,029 Calvin je oblikoval to obleko kot del moške obleke zbirka, 170 00:16:55,095 --> 00:16:57,100 in obseden sem s tem. 171 00:16:57,300 --> 00:16:58,570 Podrobnosti so samo... 172 00:16:59,805 --> 00:17:01,241 Tanja. 173 00:17:02,076 --> 00:17:03,178 Tukaj. 174 00:17:06,519 --> 00:17:07,688 v redu 175 00:17:08,422 --> 00:17:11,161 v redu Torej očitno, morali bi ga malo sprejeti, 176 00:17:11,562 --> 00:17:13,332 ampak mislim, da je to drzna izbira, 177 00:17:13,399 --> 00:17:16,505 in zabavno prikimavanje filmu noir, gangsterski žanr. 178 00:17:18,810 --> 00:17:21,583 Všeč mi je. Lahko prosim jo peljem domov s seboj? 179 00:17:22,049 --> 00:17:23,620 - O-V redu. 180 00:17:23,686 --> 00:17:26,091 Ali nameravata z Warrenom hodita skupaj po preprogi? 181 00:17:26,291 --> 00:17:29,230 Ker--sprašujem samo zato Ne bi želel tvojih oblek spopasti se. 182 00:17:29,297 --> 00:17:30,868 Vse oči bodo uprte vate. 183 00:17:30,935 --> 00:17:32,905 Če potrebuje drugačen odtenek obleke, bo preživel. 184 00:17:32,972 --> 00:17:34,374 Mm-hmm. 185 00:17:35,710 --> 00:17:39,150 Videl sem njegovo ime na seznamu gostov za Amazonovo zbiranje sredstev. 186 00:17:39,217 --> 00:17:40,620 -Ali boš tam? -Oh, ne morem. 187 00:17:40,720 --> 00:17:43,092 Imam odrsko branje v krogu na trgu. 188 00:17:43,358 --> 00:17:45,664 No, vsak glavni oblikovalec bo tam, 189 00:17:45,764 --> 00:17:48,503 torej če vidim Warrena Beattyja v Armani ali Ralph Lauren, 190 00:17:48,569 --> 00:17:51,341 - se boš slišal od mene. 191 00:17:53,780 --> 00:17:56,519 Ali ste želeli potegniti nekaj dodatkov za Annette? 192 00:17:57,353 --> 00:17:58,188 seveda. 193 00:17:58,355 --> 00:18:00,093 Ne, govoril sem s Carolyn. 194 00:18:37,734 --> 00:18:40,373 Saj poznate te slike ne pomagaj pri obtožbe o nepotizmu. 195 00:18:40,440 --> 00:18:42,143 Rekli so isto sranje ko me je tvoj oče imenoval 196 00:18:42,376 --> 00:18:44,982 Ameriški državni tožilec južnega okraja iz New Yorka pred 30 leti. 197 00:18:45,249 --> 00:18:47,721 Ali menite, da je kdo zdaj dvomite v moje poverilnice? 198 00:18:48,322 --> 00:18:50,092 Kako se držiš? 199 00:18:50,325 --> 00:18:53,298 super Zakaj? Naredil nekaj neverjetno neprijetno zgodilo pred kratkim? 200 00:18:53,465 --> 00:18:54,969 Vsaj klicali so te hunky. 201 00:18:55,036 --> 00:18:58,008 V to nisem prepričan se kvalificira kot srebrna podloga. 202 00:18:58,308 --> 00:19:00,179 Glej, vzel boš tretjič. Prestal boš. 203 00:19:00,312 --> 00:19:02,150 To bo vse biti starodavna zgodovina. 204 00:19:02,350 --> 00:19:04,622 Še vedno znam recitirati uvodniki o moja srednješolska izkaznica. 205 00:19:04,788 --> 00:19:06,926 Zagotavljam vam, da ne bo. 206 00:19:06,926 --> 00:19:08,730 In mimogrede, dobro se zavedam 207 00:19:08,797 --> 00:19:11,034 da je to najmanj prepričljiva jokajoča zgodba v svetu. 208 00:19:11,101 --> 00:19:14,340 Ljudem ne smeš pustiti okoli sebe pripovedujete svoje uspehe in svoje padce. 209 00:19:14,508 --> 00:19:17,814 Na določeni točki imate da se odločite, kako se želite počutiti o njih. 210 00:19:24,728 --> 00:19:26,933 Njen pomočnik to pobere ob 3:00, zato samo dvakrat preverite 211 00:19:27,000 --> 00:19:28,035 in poskrbite, da bo pripravljeno. 212 00:19:28,101 --> 00:19:29,605 Pripravljeno je. razumem. 213 00:19:29,671 --> 00:19:31,942 Uh, in naredil to jakno si se že vrnil od krojača? 214 00:19:32,009 --> 00:19:33,579 - Da. -Hej, Tanya. 215 00:19:34,480 --> 00:19:39,858 Hm, ali slučajno veste, če obstajajo dodatne vstopnice tistemu Amazonovemu zbiranju sredstev? 216 00:19:41,862 --> 00:19:45,069 Ne zamenjujte njegovega prej malo potrepljati po hrbtu 217 00:19:45,136 --> 00:19:47,173 za vaš status v tem podjetju. 218 00:19:47,908 --> 00:19:50,547 Ti si prodajalka, Carolyn. To je vse. 219 00:19:54,521 --> 00:19:56,692 Močan kandidat za eksorcizem. 220 00:19:57,126 --> 00:19:58,228 Kakorkoli, še grem. 221 00:19:58,395 --> 00:20:00,199 res? Kaj če te vidi? 222 00:20:00,567 --> 00:20:03,371 Če hoče poskusiti in me postavi na stran, imej to. 223 00:20:07,413 --> 00:20:11,655 Fantje, hijene so se postavile kamp, zato ne pozabite prisesati se. 224 00:20:15,362 --> 00:20:17,200 Pomirimo se z Johnom, v redu 225 00:20:17,399 --> 00:20:19,805 Amerika ne more odkriti njihov najljubši sin ima maslene prste. 226 00:20:19,872 --> 00:20:21,408 Pojej mojo rit, Colin. 227 00:20:21,474 --> 00:20:23,178 Hej, rad bi šel kam samo Madonne ni bilo prej. 228 00:20:23,311 --> 00:20:24,782 - Oh! 229 00:20:25,449 --> 00:20:27,186 hej hej imamo liho število. 230 00:20:27,654 --> 00:20:29,057 Potem bom imenovan za QB. 231 00:20:29,057 --> 00:20:30,593 Oh, torej sta lahko obe ekipi zanič? 232 00:20:32,197 --> 00:20:34,134 Govori nekaj sranja ven iz vrat. gremo 233 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - V redu, gremo 234 00:20:35,770 --> 00:20:36,972 Hej, počakaj malo. 235 00:20:39,545 --> 00:20:42,350 Živjo, Troy. pomislil sem zažgal sem te v Columbus Circle. 236 00:20:42,818 --> 00:20:44,221 Sem kot belo na rižu, Johnny. 237 00:20:44,387 --> 00:20:46,257 Dokaži. Zmanjšali smo človeka. 238 00:20:51,435 --> 00:20:53,472 Hej, Murph, vrzi me prekleta žoga, v redu? 239 00:21:04,628 --> 00:21:06,331 Navzgor, navzgor. 240 00:21:21,361 --> 00:21:22,731 Glejte Happy Feet tukaj. 241 00:21:36,992 --> 00:21:38,395 Verjetno ne. 242 00:21:38,462 --> 00:21:40,465 seveda ne. 243 00:21:42,804 --> 00:21:43,973 mami... 244 00:21:44,073 --> 00:21:45,743 -Živjo. Oprosti ker zamujam. - Ah. 245 00:21:47,581 --> 00:21:50,587 -Od kod prihajaš? -No, imel sem nogometna igra na dotik. 246 00:21:50,720 --> 00:21:52,056 vsaj nekaj izmisliti. 247 00:21:52,123 --> 00:21:54,995 -Kapo dol za mizo, prosim. 248 00:22:00,507 --> 00:22:02,343 Je vaš losos hladen? 249 00:22:02,544 --> 00:22:04,915 -Oh, nisi moraš me počakati. -Nismo. Samo hladno je. 250 00:22:11,595 --> 00:22:13,499 -Hvala, Eugie. -Seveda. 251 00:22:13,566 --> 00:22:16,739 Tako vsi načrtujejo ob obisku Teddyja Jr poroka ta vikend? 252 00:22:16,806 --> 00:22:18,577 Na žalost moram delati. 253 00:22:18,643 --> 00:22:20,479 -Pridem. -Res? 254 00:22:20,847 --> 00:22:24,621 Si lahko predstavljate, če bi rekel ne? Stric Teddy bi verjetno odpošlje mornariške tjulnje. 255 00:22:24,688 --> 00:22:28,029 -No, vidva sta lahko zmenek drug drugega. 256 00:22:28,763 --> 00:22:30,533 Kako veš, da nisem že koga pripelješ? 257 00:22:30,600 --> 00:22:32,437 no, poroka je čez štiri dni. 258 00:22:32,637 --> 00:22:36,545 Ne moreš kar spomladi vaš okus meseca na njih zadnji trenutek. 259 00:22:36,779 --> 00:22:39,250 Poskuša se dvigniti od vas. Prosim, ne jemljite vaba. 260 00:22:39,483 --> 00:22:41,823 No, morda bi moral postati celibat in se pridruži duhovništvu. 261 00:22:41,890 --> 00:22:47,233 Revija People "Najbolj seksi Duhovnik živ" ne povsem imeti enak prstan. 262 00:22:47,399 --> 00:22:49,972 Hvala, Eugie. 263 00:22:50,472 --> 00:22:51,876 Vidim, da spet ješ meso. 264 00:22:51,943 --> 00:22:53,680 no, Nikoli nisem prisegel na meso, mati. 265 00:22:53,779 --> 00:22:55,750 Eksperimentiral sem z vegetarijansko prehrano 266 00:22:55,817 --> 00:22:58,322 ker Daryl dal zelo utemeljen argument za to. 267 00:22:58,388 --> 00:23:01,261 No, kakor koli že, ni bilo vzdržno. 268 00:23:01,762 --> 00:23:03,600 Moje razmerje ali moja prehrana? 269 00:23:05,036 --> 00:23:07,173 Veste, morda če dala ji je občutek še malo dobrodošla-- 270 00:23:07,473 --> 00:23:09,010 -Srček-- -In kljub vašim vtisom, 271 00:23:09,110 --> 00:23:11,314 Daryl pravzaprav skrbi kaj si misliš o njej. 272 00:23:11,381 --> 00:23:14,054 Seveda je. Ona je igralka. Njej je mar kaj si vsi mislijo o njej. 273 00:23:14,120 --> 00:23:17,226 V katerem desetletju živite? Ona je umetnica, mama. 274 00:23:17,459 --> 00:23:21,702 Oh, ja, to sem videl pred kratkim igrala je 50-metrsko velikanko. 275 00:23:21,835 --> 00:23:24,173 Mogoče te bo povabila do oskarjev. 276 00:23:24,240 --> 00:23:26,444 Zakaj ne bi le prihrani nam vsem veliko časa 277 00:23:26,712 --> 00:23:28,817 in povej mi točno koga bi kot jaz, da ti pripeljem domov, 278 00:23:28,883 --> 00:23:31,889 ker zagotavljam neizogibno boš našel kaj narobe tudi z njimi. 279 00:23:31,956 --> 00:23:34,193 - Veliko deklet je. -Ja, kot kdo? 280 00:23:34,260 --> 00:23:38,636 Obnašaš se, kot da sem edina stvar, ki stoji med vama in srečno do konca svojih dni. 281 00:23:38,703 --> 00:23:41,141 ja, no, zdaj se je vrnila v LA, tako da... 282 00:23:41,141 --> 00:23:42,711 Spajanje z rock zvezdami. 283 00:23:42,777 --> 00:23:43,980 -mami. 284 00:23:44,113 --> 00:23:45,717 Všeč mi je, kako postavljate ta vprašanja 285 00:23:45,783 --> 00:23:48,055 kot da ne obsesivno spremljati moje osebno življenje. 286 00:23:48,122 --> 00:23:49,792 Apple ne pade daleč. 287 00:23:49,825 --> 00:23:51,930 Hej, berem vse sranje vržen v obraz, v redu? 288 00:23:51,996 --> 00:23:54,033 Ne vseh podelil enako zasebnost. 289 00:23:54,801 --> 00:23:56,905 No, to je en način gledanja na to. 290 00:23:58,441 --> 00:23:59,845 Kaj pomeni, Ed? 291 00:24:01,548 --> 00:24:05,189 Bi raje da ne bom vložen v osebnem življenju mojega otroka? 292 00:24:05,256 --> 00:24:08,095 No, nikoli se ne zdi trditi Caroline za njene življenjske odločitve. 293 00:24:08,128 --> 00:24:10,967 Mislim, da vse moji psihiatri bi trdi drugače. 294 00:24:12,504 --> 00:24:14,341 Tvoja sestra je ustalil z otroki. 295 00:24:14,541 --> 00:24:18,482 Njeno osebno življenje ni zapisan v vsakem tabloidu v državi 296 00:24:18,582 --> 00:24:20,587 kot je epizoda Santa Barbare. 297 00:24:20,753 --> 00:24:24,528 Ja, to prihaja od ženske katere drugi zakon je bil obsodil papež. 298 00:24:30,874 --> 00:24:34,581 Preveč sem delal da te gledam... 299 00:24:35,650 --> 00:24:40,660 posrkala v to prodorno pripoved o upravičenosti in nepremišljenost 300 00:24:40,727 --> 00:24:44,668 ki muči vsak drugi član te družine. 301 00:24:58,963 --> 00:25:00,767 dober večer Dan raje poroča. 302 00:25:00,833 --> 00:25:02,938 Nekdanji senator Massachusettsa, Paul Tsongas, 303 00:25:03,071 --> 00:25:06,846 danes sporočil svojo odločitev, spet na tiskovni konferenci v Bostonu. 304 00:25:06,945 --> 00:25:09,885 je dejal Tsongas ne bo ponovno sodeloval v dirki 305 00:25:09,952 --> 00:25:11,889 za demokratično predsedniško nominacijo. 306 00:25:12,289 --> 00:25:15,061 Eno stvar vsi govorijo o tem volilnem letu 307 00:25:15,128 --> 00:25:17,299 je pomanjkanje cenovno dostopnega zdravstvenega varstva. 308 00:25:17,767 --> 00:25:20,740 zdravstveni dopisnik CBS News, Edie Magnus, je tukaj, da nam pove 309 00:25:20,807 --> 00:25:25,216 to je zdaj vprašanje, kako narediti ali zlomiti za ljudi, ki so mislili nikoli jim ne bi bilo treba skrbeti. 310 00:25:25,550 --> 00:25:27,253 Nasprotno na to, kar si mislite, 311 00:25:27,320 --> 00:25:30,760 Ne uživam v tem, da sem stalen vir tesnobe za vas. 312 00:25:31,995 --> 00:25:33,833 Mislim, stara sem 31 let. 313 00:25:35,737 --> 00:25:37,039 Ti si moj sin. 314 00:25:38,642 --> 00:25:44,286 Postal boš stalnica vir tesnobe zame ne glede na to, kaj počneš. 315 00:25:45,757 --> 00:25:48,996 Želim si samo tebe najti svojo pot. 316 00:25:59,985 --> 00:26:01,556 Tukaj je. To je on. 317 00:26:11,809 --> 00:26:14,346 Točno tukaj, John! Popoln! čudovito! 318 00:26:30,012 --> 00:26:32,784 Gospod Kennedy. Gospod Kennedy. 319 00:26:45,710 --> 00:26:46,779 Gospod Kennedy. 320 00:26:46,846 --> 00:26:48,716 Lepo, hvala. 321 00:27:31,134 --> 00:27:32,303 zdravo 322 00:27:32,370 --> 00:27:35,409 hej Poglej se. Vam je uspelo? 323 00:27:35,442 --> 00:27:38,683 Tipu sem moral dati 50 dolarjev. Pojma ni imel, kdo si. 324 00:27:38,949 --> 00:27:40,018 Kaj? 325 00:27:40,085 --> 00:27:41,287 -Tvoj obraz pravkar. -hecam se. 326 00:27:41,420 --> 00:27:43,258 Je to za letoviška zbirka? 327 00:27:44,862 --> 00:27:46,865 kaj, so tigraste črte preveč? 328 00:27:46,932 --> 00:27:49,370 no, jasno je, da smo pregrešili spoštovanje in strmoglavilo v karikaturi. 329 00:27:49,370 --> 00:27:50,807 Kaj delaš tukaj? 330 00:27:51,976 --> 00:27:55,382 Oh, pozabil sem pernati klobuk pri pisarno, zato ga je prinesla. 331 00:28:02,496 --> 00:28:03,866 Pridi z nami na pijačo. 332 00:28:06,003 --> 00:28:08,642 Sinoči sem imel to idejo. Si bil pri Nell's? 333 00:28:08,842 --> 00:28:10,614 Ne, komaj sem želel iti. 334 00:28:10,813 --> 00:28:12,918 To je zabavno majhno mesto v središču mesta. Res je čudovito. 335 00:28:13,084 --> 00:28:18,328 In prišel sem ob 13:30 zjutraj iz Washingtona, in Kelly me je poklicala. 336 00:28:18,361 --> 00:28:20,800 Rekla je: "Veliko nas je malo zabave v centru mesta. 337 00:28:20,867 --> 00:28:22,436 Zakaj ne prideš in se nam pridruži?" 338 00:28:22,503 --> 00:28:25,242 - Torej sem šel in se srečal z njimi... -Mm-hmm. 339 00:28:25,375 --> 00:28:27,079 ... in bili smo pokonci večino noči. 340 00:28:27,145 --> 00:28:30,318 In tako občasno, po 40. še vedno se lahko zabavaš. 341 00:28:35,997 --> 00:28:38,167 veš, hvaležen mi boš za to. 342 00:28:46,852 --> 00:28:48,388 Oh, res? 343 00:28:48,421 --> 00:28:50,693 -Ja? Oh. -Oh, radi bi bili da te dobim za večerjo. 344 00:28:50,826 --> 00:28:52,731 -Oh-- - Oprostite, ker motim. 345 00:28:52,797 --> 00:28:57,774 John, to je Carolyn Bessette. Ona je naša VIP šepetalka v podjetju. 346 00:28:58,742 --> 00:29:00,746 Carolyn, to je John Kennedy. 347 00:29:03,786 --> 00:29:08,094 VIP šepetalec, to je kar vzdevek. Kaj točno to pomeni? 348 00:29:08,194 --> 00:29:11,602 Oh, to je prava glasbena predstava. Gre za ogrinjalo. 349 00:29:11,868 --> 00:29:14,274 Oh, sama se podcenjuje, kar je ironično 350 00:29:14,274 --> 00:29:18,415 ker je Carolyn odgovorna za milijone dolarjev v prodaji. 351 00:29:18,482 --> 00:29:21,656 Ne dvomim. Mimogrede, všeč mi je tvoja obleka. 352 00:29:22,189 --> 00:29:24,694 -hvala. -Ne moreš si pomagati, lahko 353 00:29:24,928 --> 00:29:27,700 -Torej sem slab fant. Kaj boš naredil? - Zelo mi je žal. 354 00:29:27,834 --> 00:29:29,838 Moram te ukrasti za minuto. 355 00:29:32,309 --> 00:29:33,613 Bi šel na pijačo? 356 00:29:33,779 --> 00:29:34,981 Oh, tehnično gledano delam. 357 00:29:35,048 --> 00:29:36,986 -No, ali niso vsi tukaj? 358 00:29:37,185 --> 00:29:40,492 Vau, kar prebrisano opazovanje, ki prihaja iz lepotica žoge. 359 00:29:40,559 --> 00:29:41,995 Lepota žoge? 360 00:29:42,162 --> 00:29:43,933 Tukaj poznam približno pet ljudi. 361 00:29:44,000 --> 00:29:47,273 No, ne bi vedel da s poti vsi buljijo vate. 362 00:29:47,940 --> 00:29:50,378 -Oh, mislim, da so vsi strmela vate. 363 00:29:51,815 --> 00:29:52,984 Samo obdrži to v zadnjem žepu, 364 00:29:53,051 --> 00:29:54,654 -ali ne? 365 00:29:54,721 --> 00:29:56,725 Prepričan sem, da je veliko ljudi čaka na pogovor s teboj. 366 00:29:56,792 --> 00:29:59,096 Oh, točno, tako da me ne moreš zapustiti. 367 00:30:00,866 --> 00:30:03,739 Kadarkoli moja mama je na zabavi ali zunaj na večerji, 368 00:30:03,939 --> 00:30:06,511 vedno močno zapre oči s komer koli se pogovarja 369 00:30:06,912 --> 00:30:10,786 ker pravi, da celo videz vdolbine v pogovoru 370 00:30:10,986 --> 00:30:12,255 bo povabil vsiljivce. 371 00:30:14,026 --> 00:30:16,565 No, potem raje obdrži zdi se videti zainteresirano. 372 00:30:18,168 --> 00:30:20,005 -Oh, kurac. -Kaj? 373 00:30:20,105 --> 00:30:23,077 nič. Samo moj šef da me smrtno strmi. 374 00:30:23,211 --> 00:30:25,015 -WHO? Calvin? -Ne. Manjši šef. 375 00:30:25,215 --> 00:30:26,952 Uh, res moram iti. 376 00:30:27,152 --> 00:30:28,255 Prosim, vzemi me s seboj. 377 00:30:28,388 --> 00:30:30,092 Nisem prepričan to je tako dober videz. 378 00:30:30,158 --> 00:30:32,897 Umik z dobrodelne prireditve ali grem s tabo domov? 379 00:30:34,500 --> 00:30:35,770 Lepo te je spoznati, John. 380 00:30:36,370 --> 00:30:37,774 Misliš, da lahko dobiš svojo številko? 381 00:30:37,840 --> 00:30:39,912 Ne dam svoje številke ven do tujcev. 382 00:30:40,613 --> 00:30:43,218 Pravkar sem te spoznal. Lahko bi bil kolikor vem, serijski morilec. 383 00:30:43,284 --> 00:30:46,190 Oh, daj no. To bi bilo preveč obveznosti. 384 00:30:47,092 --> 00:30:50,198 Kaj če ti dam svojo številko? Tako je žoga na vašem sodišču. 385 00:30:51,233 --> 00:30:53,138 ne želim da si dvignem upanje. 386 00:30:53,205 --> 00:30:56,210 Oh, prosim, nisem zgoraj beračenje pred vsemi mojih najbližjih prijateljev. 387 00:30:57,814 --> 00:30:59,183 Veš kje delam. 388 00:31:01,387 --> 00:31:02,456 Poskusite sprejem. 389 00:31:15,115 --> 00:31:16,919 Ali je sanjski v podobnem odvratno, 390 00:31:16,986 --> 00:31:19,357 Mandžurijski kandidat nekakšen način, 391 00:31:19,389 --> 00:31:23,465 ali kot "Ne morem pomagati ampak izžarevati seks, je v moji popolni DNK"? 392 00:31:23,533 --> 00:31:25,035 V redu, kaj če ali doseže? 393 00:31:25,168 --> 00:31:28,341 Veš, da ne bo. Bilo mu je samo dolgčas ... 394 00:31:29,577 --> 00:31:30,880 in prirojeno spogledljiva. 395 00:31:31,080 --> 00:31:32,382 Seksi vratar je pravkar prišel. 396 00:31:35,956 --> 00:31:37,193 ooh 397 00:31:37,325 --> 00:31:40,365 Lahko prosim nehaj ga klicati tako? 398 00:31:43,037 --> 00:31:44,541 Hmm. Seksi Bellhop? 399 00:31:44,674 --> 00:31:46,812 Pravzaprav je ambiciozen model. 400 00:31:46,978 --> 00:31:49,049 - To je pravzaprav toliko slabše. - Oh. v redu seveda. 401 00:31:49,116 --> 00:31:50,753 Kot rečeno, kot agent, 402 00:31:50,820 --> 00:31:53,859 Z veseljem bi napredoval v njegovi karieri če bi pospešil moj orgazem. 403 00:31:53,926 --> 00:31:57,500 Mogoče, če bi ga odklenil občasno s svojega futona 404 00:31:57,500 --> 00:32:00,740 in naj se z njim družimo, nam bo morda začelo biti všeč Seksi vratar. 405 00:32:00,740 --> 00:32:04,614 Ne sramujem se ga. On je super. Mi samo... Mi ne imata toliko skupnega. 406 00:32:06,451 --> 00:32:08,120 Oh. Hvala. 407 00:32:38,481 --> 00:32:39,651 Kaj za vraga je bilo to? 408 00:32:40,351 --> 00:32:41,855 Kaj? Samo poslovil sem se. 409 00:32:42,155 --> 00:32:44,427 Ali veš, da sem prišel tukaj dol, da te vidim, 410 00:32:44,494 --> 00:32:46,765 in čakal sem v vrsti, kot, uro in zdaj odhajaš? 411 00:32:46,998 --> 00:32:49,403 Jaz bi prišel in te dobil, če bi vedel bil si tukaj zunaj. 412 00:32:50,305 --> 00:32:52,042 To pravzaprav ni bistvo. 413 00:32:52,275 --> 00:32:53,779 Videti je bilo, kot da imaš popolnoma dober čas tam notri. 414 00:32:54,046 --> 00:32:55,750 Glej, tukaj je Postajam malo zmeden. 415 00:32:55,817 --> 00:32:58,088 Ko smo v javnosti, delaš se, kot da ne obstajam, 416 00:32:58,155 --> 00:33:01,494 ampak takrat, ko sva sama, nenadoma si o tem, tako da je samo-- 417 00:33:01,528 --> 00:33:03,866 Michael, točno zato Nočem fanta, v redu? 418 00:33:04,132 --> 00:33:07,807 Jaz sem odgovoren za ljudi ves dan, vsak dan v službi, 419 00:33:07,874 --> 00:33:10,078 in ko odidem, Samo želim narediti kar hočem za vraga 420 00:33:10,145 --> 00:33:13,719 -kadar za vraga hočem. - In kogar hočeš za vraga. 421 00:33:15,388 --> 00:33:17,359 Glej, ne poskušam raniti tvoja čustva. jaz samo... 422 00:33:17,459 --> 00:33:19,163 Če tega ne moreš obdržati, npr. kul in ležerno, 423 00:33:19,263 --> 00:33:21,601 Mislim, da bi morali vrni se k prijateljstvu. 424 00:33:28,715 --> 00:33:30,218 Samo boš pusti me tukaj? 425 00:33:30,385 --> 00:33:32,055 Mislim, da je to nekako odvisno od tebe. 426 00:34:28,401 --> 00:34:31,073 zdravo Tukaj sem videti Carolyn Bessette. 427 00:34:32,342 --> 00:34:35,516 Če-če me lahko samo pokažeš v njeni splošni smeri. 428 00:34:39,089 --> 00:34:40,559 Hvala. 429 00:34:46,237 --> 00:34:47,673 - Pozdravljeni. -Živjo. 430 00:34:52,115 --> 00:34:53,585 - Hej. -Živjo. 431 00:34:56,290 --> 00:34:57,392 zdravo 432 00:35:03,104 --> 00:35:05,610 -Živjo, kako čudovito presenečenje za s-- -Hvala. 433 00:35:05,643 --> 00:35:06,778 Oh. 434 00:35:17,499 --> 00:35:19,838 In potem se zgodi spet in potem rečejo-- 435 00:35:25,816 --> 00:35:27,520 -Živjo. -Živjo. 436 00:35:28,087 --> 00:35:29,691 Oprostite, ali je to slab čas? 437 00:35:30,693 --> 00:35:31,795 št. 438 00:35:32,495 --> 00:35:35,669 Ne. Uh, samo, um... 439 00:35:41,614 --> 00:35:42,750 kaj se dogaja 440 00:35:44,252 --> 00:35:45,789 Potrebujem novo obleko. 441 00:35:55,977 --> 00:35:57,379 Dvignite roke zame. 442 00:35:59,416 --> 00:36:00,819 Ste tudi vi krojač? 443 00:36:02,255 --> 00:36:03,892 Na odmoru za kosilo je. 444 00:36:05,328 --> 00:36:07,800 Običajno naše stranke dogovoriti sestanke. 445 00:36:08,300 --> 00:36:09,904 Imam 33 pasov. Vem to. 446 00:36:12,910 --> 00:36:14,379 32 si star. 447 00:36:19,824 --> 00:36:21,127 Brada, gor. 448 00:36:21,293 --> 00:36:23,397 Joj. Tvoj krojač tega šefa? 449 00:36:38,562 --> 00:36:39,897 Pripravljeno bo v enem tednu. 450 00:36:43,672 --> 00:36:45,108 Je še kaj drugega? 451 00:36:46,210 --> 00:36:48,114 -Kaj pa nekaj kravatov? 452 00:36:48,314 --> 00:36:52,055 Kaj, boš zanikal moj posel? Kakšno VIP šepetalec si ti? 453 00:36:52,122 --> 00:36:53,592 Zaseden. 454 00:36:53,659 --> 00:36:55,563 imaš prav žal mi je Kako naj se ti oddolžim? 455 00:36:55,729 --> 00:36:57,465 S potegom vaše kreditne kartice. 456 00:36:58,267 --> 00:36:59,402 ali... 457 00:37:00,472 --> 00:37:02,442 lahko bi mi dovolil te odpeljem na večerjo. 458 00:37:25,889 --> 00:37:28,361 -O, moj bog! Kaj je bilo to? 459 00:37:35,876 --> 00:37:37,011 kaj se dogaja 460 00:37:38,782 --> 00:37:40,384 JFK Jr. je bil pravkar tukaj. 461 00:37:41,453 --> 00:37:44,226 Kaj? Nihče mi ne pove? 462 00:37:44,392 --> 00:37:45,763 Oh, ne, prišel je pogledat Carolyn. 463 00:38:14,687 --> 00:38:18,662 Si prepričan, da ne morem začeti? proč s čim medtem ko čakaš? 464 00:38:20,331 --> 00:38:22,001 ne, ne, vseeno hvala. 465 00:38:42,275 --> 00:38:45,114 Carolyn. Carolyn, počakaj. 466 00:38:45,616 --> 00:38:48,120 Prosim, Carolyn, počakaj. Ne odhajaj. 467 00:38:50,024 --> 00:38:51,594 Prosim, ne odhajaj. 468 00:38:53,331 --> 00:38:54,634 prosim 469 00:38:57,706 --> 00:38:59,878 Morda niste mislili, poklicati restavracijo? 470 00:39:00,345 --> 00:39:02,617 -Čakal sem 20 minut. Vem. žal mi je 471 00:39:02,750 --> 00:39:04,787 Poslušaj, prosim naj ti častim večerjo. 472 00:39:05,354 --> 00:39:09,664 Mislim, če nisem vreden čaka, hrana je. prosim 473 00:39:24,059 --> 00:39:25,696 Je to vaše mesto za zmenek? 474 00:39:26,531 --> 00:39:29,402 ja Naivnež sem za laminiran meni. 475 00:39:30,706 --> 00:39:32,108 Zato si ga izbral? 476 00:39:34,547 --> 00:39:35,849 Meniji. 477 00:39:39,022 --> 00:39:43,097 V redu je. Nisem ravno v želji, da bi si nakopal jezo vsake ženske v Ameriki. 478 00:39:43,531 --> 00:39:45,101 Pa ni samo to. 479 00:39:45,168 --> 00:39:46,838 Tudi geji so. 480 00:39:55,021 --> 00:39:58,361 Postal si malo lopov z naročilom, pa sem bil prijetno presenečen. 481 00:39:58,428 --> 00:40:01,099 No, šel sem na nahrbtnik skozi Indijo ko sem diplomiral, 482 00:40:01,166 --> 00:40:04,874 in tega sem se zelo hitro naučil naročanje piščanca tikka masala 483 00:40:04,941 --> 00:40:07,112 je zanesljiv način posmehovati se. 484 00:40:07,546 --> 00:40:08,882 - Si nosil nahrbtnik? -Ja. 485 00:40:09,550 --> 00:40:11,353 -Kaj? 486 00:40:11,554 --> 00:40:12,957 Uh, nič. jaz sem samo... 487 00:40:13,725 --> 00:40:16,564 Zanima me kakšna je tvoja definicija nahrbtnika je. 488 00:40:17,198 --> 00:40:18,635 Enako kot tvoje. 489 00:40:20,505 --> 00:40:23,077 Kaj, si mislil, da sem vozil naokoli v povorki vozil? 490 00:40:23,110 --> 00:40:24,479 Nekako, ja. 491 00:40:27,586 --> 00:40:28,822 Zakaj Indija? 492 00:40:29,690 --> 00:40:32,797 No, nisem imel pojma s čim sem hotel početi moje življenje po diplomi, 493 00:40:32,963 --> 00:40:34,834 in, uh, moja mama vedno pravi 494 00:40:34,900 --> 00:40:37,072 da je Indija najlepša mesto, ki ga je kdaj obiskala, 495 00:40:37,072 --> 00:40:41,079 zato sem se odločil, uh, vzemite si nekaj časa, pojdi raziskovat svet. 496 00:40:42,448 --> 00:40:43,852 Bog, zavedam se ta zgodba zveni-- 497 00:40:43,952 --> 00:40:46,457 -Super povezljiv. 498 00:40:47,458 --> 00:40:50,665 V vašo obrambo, Prepričan sem, da večina vaših zmenkov omedlel zaradi te indijske zgodbe. 499 00:40:50,832 --> 00:40:52,503 Nisem te hotel narediti vtisa. 500 00:40:52,736 --> 00:40:55,441 Ne, to ste zelo jasno povedali ko si se pojavil 30 minut zamude. 501 00:40:55,742 --> 00:40:57,913 Oh, moj bog. potim se. Ste opazili? 502 00:40:57,980 --> 00:40:59,717 Ni zaradi hrane. 503 00:41:03,826 --> 00:41:06,898 Veste, včasih Ugotovim, da se zelo trudim 504 00:41:07,031 --> 00:41:08,868 postaviti druge ljudi mirno, da sem-- 505 00:41:09,069 --> 00:41:10,505 Nimaš kaj dokazovati. 506 00:41:15,615 --> 00:41:18,822 Kaj misliš, da bi bil? delati s svojim življenjem če ne bi bil to kar si? 507 00:41:18,889 --> 00:41:21,862 Verjetno ne bi delal v tožilstvu. 508 00:41:22,195 --> 00:41:23,865 Ne vem če pred kratkim ste videli novice, 509 00:41:23,965 --> 00:41:26,638 ampak nisem ravno pravni čudež. 510 00:41:27,305 --> 00:41:28,708 Ja, žal mi je za to. 511 00:41:29,476 --> 00:41:31,446 -V redu je. -Ne, ni. 512 00:41:32,215 --> 00:41:35,355 Objava rezultatov izpita za druge ljudi zabava 513 00:41:35,555 --> 00:41:37,527 je poceni in patetično. 514 00:41:37,693 --> 00:41:41,634 Ja, to je samo občutek kot da imam ta znak obešen moja glava, ki pravi, 515 00:41:41,701 --> 00:41:45,007 "The Hunk Flunks," in to je vse, kar ljudje vidijo ko me gledajo. 516 00:41:45,041 --> 00:41:47,947 Ja, ampak vsi se počutijo imajo znak nad glavo. 517 00:41:48,113 --> 00:41:49,817 O, ja? Kaj pravijo vaši? 518 00:41:54,292 --> 00:41:56,565 Ne bom razkril svojega znaka na prvem zmenku. 519 00:41:56,798 --> 00:41:57,933 Mmm. 520 00:41:59,035 --> 00:42:00,438 Kaj bi počel? 521 00:42:00,505 --> 00:42:02,442 Ali bom vodil pogovor na kateri koli točki? 522 00:42:02,510 --> 00:42:04,312 Jaz nisem tisti preverjajo tukaj. 523 00:42:06,951 --> 00:42:11,160 Mislim, uh, ko pomislim kjer sem bil, sem bil najbolj srečen 524 00:42:11,160 --> 00:42:14,199 je verjetno na odru. 525 00:42:16,303 --> 00:42:18,307 Kot igranje? 526 00:42:18,307 --> 00:42:20,411 Ja, veliko sem igral v gledališču v srednji šoli in na fakulteti, in všeč mi je bilo. 527 00:42:20,679 --> 00:42:24,286 Nekaj o biti lik, ki je na odru. 528 00:42:24,720 --> 00:42:27,727 Čutil sem, da zmorem karkoli sem hotel, in nihče me ni mogel soditi. 529 00:42:27,926 --> 00:42:28,996 Zakaj tega nisi nadaljeval? 530 00:42:29,162 --> 00:42:31,968 Pravzaprav sem ... nekako. 531 00:42:32,803 --> 00:42:35,776 Kasneje sem bil tu v predstavi fakulteto, imenovano The Lovers. 532 00:42:36,577 --> 00:42:40,351 In moja mama je bila tako prestrašena da je prepovedala vse kritike od udeležbe, 533 00:42:40,418 --> 00:42:43,725 tako ni treba reči, imeli smo zelo omejeno vožnjo. 534 00:42:44,994 --> 00:42:47,031 -Ji je bilo vsaj všeč? -Nikoli ni prišla. 535 00:42:47,131 --> 00:42:49,203 -Oh... -Ne zato ni hotela, 536 00:42:49,269 --> 00:42:51,206 samo zato, ker bi imel ustvaril ves ta cirkus, 537 00:42:51,273 --> 00:42:54,045 in točno to ni hotela, da se zgodi. 538 00:42:57,754 --> 00:43:00,992 koliko si bil star ko si spoznal, da si predsednikov sin? 539 00:43:03,731 --> 00:43:06,604 Mislim, da nikogar me je to že kdaj vprašal. 540 00:43:09,242 --> 00:43:10,979 Ne vem, res. 541 00:43:11,648 --> 00:43:13,718 Če sem iskren, 542 00:43:13,885 --> 00:43:16,056 Mislim, da sem bil preplavljen s toliko podobami in zgodbami mojega otroštva 543 00:43:16,123 --> 00:43:19,831 da, uh, res ne morem razlikovati od kar se spomnim 544 00:43:19,897 --> 00:43:21,868 in kar imam pravkar bili izpostavljeni. 545 00:43:24,072 --> 00:43:25,207 To je žalostno. 546 00:43:30,519 --> 00:43:31,822 Kaj pa tvoji starši? 547 00:43:32,623 --> 00:43:35,962 Uh, moja mama in očim so v Greenwichu. 548 00:43:37,866 --> 00:43:40,405 Ona je učiteljica. On je zdravnik. 549 00:43:41,406 --> 00:43:44,313 Pravzaprav sem jih predstavil pred 20 leti ko sem bil njegov pacient, 550 00:43:44,380 --> 00:43:46,450 - in rad imam gospod nad njimi. -Mmm. 551 00:43:47,051 --> 00:43:48,353 Kaj pa tvoj oče? 552 00:43:49,189 --> 00:43:50,926 Hm, v White Plains je. 553 00:43:51,894 --> 00:43:53,030 Je ponovno poročen? 554 00:43:56,537 --> 00:43:57,806 ne. 555 00:43:59,042 --> 00:44:00,679 žal mi je Nisem hotel... 556 00:44:00,912 --> 00:44:03,785 Ne, ne, ne. Samo... Ni zelo zanimiva zgodba. 557 00:44:08,160 --> 00:44:10,231 Kako si našel pot za Calvina Kleina? 558 00:44:11,868 --> 00:44:13,036 Hm... 559 00:44:15,007 --> 00:44:17,445 Vedno sem si želel narediti razlika v svetu. 560 00:44:17,946 --> 00:44:20,485 Ne, delal sem v nakupovalnem središču. V Bostonu. 561 00:44:20,552 --> 00:44:23,925 -Pri Calvin Kleinu? V redu, hej. -Pri Calvin Klein, ja. 562 00:44:23,992 --> 00:44:26,965 In nekega dne je ta izvršitelj prišel iz podjetja, 563 00:44:27,131 --> 00:44:28,400 in nisem imel pojma bili so tam. 564 00:44:28,467 --> 00:44:30,706 In prišlo je do tega starejša stranka 565 00:44:30,772 --> 00:44:33,745 kričanje, jok, ki se topi v prelivu soba, ne bi prišel ven, 566 00:44:33,812 --> 00:44:36,818 tako da sem se kar nekako usedel tla in jo pregovoril. 567 00:44:36,951 --> 00:44:38,488 Kakorkoli že, izvršni direktor je videl vso stvar, 568 00:44:38,555 --> 00:44:41,694 rekel: "Če lahko to preneseš, zmoreš karkoli." 569 00:44:41,961 --> 00:44:45,067 In so me pripeljali ven za intervju v New Yorku. 570 00:44:46,403 --> 00:44:48,407 Spomnim se v čakalnici, 571 00:44:48,407 --> 00:44:51,413 vse te vrste so bile, kot, poliran Dekleta z zgornje vzhodne strani. 572 00:44:51,413 --> 00:44:53,483 In rekel sem kadrovski osebi, 573 00:44:53,785 --> 00:44:55,522 "Glej, ta dekleta lahko ima rodovnik, 574 00:44:55,755 --> 00:44:59,095 ampak nimam plana B ali skrbniški sklad spet se vrniti ..." 575 00:45:00,331 --> 00:45:03,705 oprosti. In brez zamere. 576 00:45:06,009 --> 00:45:08,280 Veš, "Imam... To moram narediti." 577 00:45:10,686 --> 00:45:13,257 In ponudili so mi službo prav takrat in tam. 578 00:45:16,329 --> 00:45:18,801 Vem zakaj Calvin vam poje hvalnice. 579 00:45:33,965 --> 00:45:37,038 sranje Nekdo mi je ukradel kolo. 580 00:45:37,907 --> 00:45:39,376 No, je bilo zaklenjeno? 581 00:45:39,443 --> 00:45:40,745 Uh, ne. 582 00:45:44,385 --> 00:45:45,522 žal mi je... 583 00:45:47,258 --> 00:45:48,662 žal mi je Nočem se smejati. 584 00:45:48,729 --> 00:45:50,699 Samo, kaj je naredil misliš, da se bo zgodilo? 585 00:45:51,166 --> 00:45:54,941 -Da bo vljudnost prevladala? -V New Yorku? Ali ne živiš tukaj? 586 00:45:55,107 --> 00:45:56,811 Zdaj moram kupiti še enega. 587 00:45:58,013 --> 00:45:59,516 Koliko koles ste izgubili? 588 00:46:00,150 --> 00:46:01,754 -Igrišče? 589 00:46:02,021 --> 00:46:04,359 - Ali hočeš cigareto? -Ne, hvala. 590 00:46:04,927 --> 00:46:06,531 Svojega sem že imel za ta dan. 591 00:46:07,198 --> 00:46:10,872 ena? Imate eno cigareto na dan? 592 00:46:11,339 --> 00:46:15,515 Ne ves čas, ampak če že, Poskušam ga omejiti na enega. 593 00:46:16,249 --> 00:46:17,385 to je ... 594 00:46:18,286 --> 00:46:19,557 stvar discipline. 595 00:46:19,790 --> 00:46:20,726 Mmm. 596 00:46:21,459 --> 00:46:25,034 Imam te. Torej imate disciplina, ko pride do tobaka, samo... 597 00:46:25,902 --> 00:46:27,238 ne čas drugih? 598 00:46:27,305 --> 00:46:29,175 -Rekel sem, da mi je žal. -Ja. 599 00:46:30,746 --> 00:46:33,918 Povedal si, kot da si pričakovanje odpuščanja, ne prosi za to. 600 00:46:40,965 --> 00:46:42,334 To sem jaz. 601 00:46:44,138 --> 00:46:45,341 Mislil sem, da imam več časa. 602 00:46:49,282 --> 00:46:50,451 Več časa za kaj? 603 00:47:17,973 --> 00:47:19,308 te lahko spet vidim? 604 00:47:22,983 --> 00:47:24,318 nocoj mi je bilo lepo. 605 00:47:27,358 --> 00:47:28,594 Torej je to da? 606 00:47:30,164 --> 00:47:31,332 Noč, John. 607 00:48:04,801 --> 00:48:05,836 Si spal z njo? 608 00:48:05,902 --> 00:48:07,873 -Ne. -Oh. 609 00:48:07,940 --> 00:48:11,312 Ne, komaj mi je sploh dovolila pelji jo na večerjo. Moral sem kupiti obleko. 610 00:48:12,949 --> 00:48:14,520 Nikoli nisem videl, da moraš snubiti nekoga prej. 611 00:48:14,620 --> 00:48:17,759 To je kot gledanje, uh, živalski ples. 612 00:48:17,826 --> 00:48:21,432 Vse, kar želim storiti, je poklicati jo, ampak nočem daj premočno. 613 00:48:23,336 --> 00:48:24,405 Kaj? 614 00:48:25,542 --> 00:48:26,610 V svoji glavi si. 615 00:48:28,548 --> 00:48:32,188 Dame in gospodje, nekronani princ je izven sebe. 616 00:48:32,354 --> 00:48:34,660 -Utihni, Anthony. 617 00:48:35,562 --> 00:48:37,298 -Ali ve za kolo? -Ne. 618 00:49:08,862 --> 00:49:10,264 Kaj delaš tukaj? 619 00:49:13,470 --> 00:49:15,274 pogrešam te 620 00:49:20,484 --> 00:49:24,025 Ne bi se smel vrniti v Kalifornijo. Imel si prav. 621 00:49:49,308 --> 00:49:53,718 Mislili bi si potem 40 let obiskovanja te družinske funkcije, 622 00:49:53,784 --> 00:49:55,822 Bil bi nevznemirjen, ampak ne. 623 00:49:56,657 --> 00:50:03,705 Še vedno se nekako vrnem nazaj istemu staremu 22-letniku srneča debitantka. 624 00:50:04,773 --> 00:50:08,380 Ali ste slišali od tvojega brata? Ne sme zamujati. 625 00:50:08,781 --> 00:50:10,384 Nazadnje sem slišal prihajal je, ampak... 626 00:50:11,286 --> 00:50:13,724 Andrew, ali veš, če John urejen za avtoservis? 627 00:50:13,791 --> 00:50:17,065 Ja, gospa. On in gospa Hannah načrtovana ena za danes popoldne. 628 00:50:17,298 --> 00:50:18,601 Kaj si ... 629 00:50:19,803 --> 00:50:21,708 Ste vedeli za to? 630 00:50:21,708 --> 00:50:24,179 Nisem tvoja inteligenca agent, mati. Janez in jaz ohranimo lastno samozavest. 631 00:50:24,312 --> 00:50:26,250 Obrnite avto, prosim, Andrew. 632 00:50:26,449 --> 00:50:27,519 Kaj? misliš resno 633 00:50:28,286 --> 00:50:31,326 Ne bom se smehljal in delal kratek pogovor z njima 634 00:50:31,392 --> 00:50:34,098 kot ta dolgotrajna saga se ne bi smelo končati že pred leti. 635 00:50:34,265 --> 00:50:36,036 Torej je vaša rešitev bojkot? 636 00:50:39,308 --> 00:50:41,212 Imejte moje roke umite. 637 00:51:04,358 --> 00:51:06,396 -Kako je šlo? 638 00:51:11,205 --> 00:51:12,743 jaz mislim Cindy je naša najboljša izbira. 639 00:51:12,842 --> 00:51:14,713 Zame je najpomembnejši supermodel. 640 00:51:14,746 --> 00:51:18,855 se strinjam Dekle iz soseda, kraljica maturantskega plesa, vse združeno v eno. 641 00:51:26,502 --> 00:51:28,173 Oprostite, jaz ne ... Nočem vas motiti. 642 00:51:28,406 --> 00:51:32,148 Ne, v redu si. Samo bili smo govori o novi kampanji. 643 00:51:32,215 --> 00:51:35,153 kaj misliš Cindy Crawford? 644 00:51:41,265 --> 00:51:42,468 Ali so to dekleta si dal naprej? 645 00:51:42,602 --> 00:51:44,472 ja, to je odlagališče. 646 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 Kaj pa Kate Moss? 647 00:52:04,311 --> 00:52:07,084 No, srčkana je, ampak nihče ne ve kdo je. 648 00:52:07,251 --> 00:52:09,455 Točno tako. Skoraj nepoznana je. 649 00:52:09,523 --> 00:52:11,359 Je varovana, izmuzljiva. 650 00:52:11,560 --> 00:52:15,400 Ne poskuša prodati narediš karkoli ali pa zajeziš za kamero. ona je... 651 00:52:16,436 --> 00:52:17,773 Samo spusti vas noter. 652 00:52:18,574 --> 00:52:21,914 Ravno dovolj ker ona ve bolje kot da bi dal vse stran. 653 00:52:29,930 --> 00:52:31,534 No, pripeljimo jo. 654 00:52:31,633 --> 00:52:34,639 In, Carolyn, Želim te tam, ko bova. 655 00:52:40,685 --> 00:52:41,854 dobro opravljeno 656 00:52:42,187 --> 00:52:43,892 Obrnili smo se svet na glavo. 657 00:52:43,958 --> 00:52:46,731 Ja? Kako nam je to uspelo? ja 658 00:52:46,797 --> 00:52:49,469 Mu dam palico? ja - Ja? 659 00:52:49,836 --> 00:52:51,607 Okrog in okrog. 660 00:52:56,650 --> 00:52:58,053 Želi se poročiti z mano. 661 00:52:58,487 --> 00:53:00,024 Prepričan sem, da je. 662 00:53:00,290 --> 00:53:01,660 Veš, ti samo ustvarjaš stvari zame težje 663 00:53:01,827 --> 00:53:03,330 ko izvajaš take štose. 664 00:53:04,432 --> 00:53:08,508 Z dolgega seznama težav, ki mučijo vajin odnos, 665 00:53:08,574 --> 00:53:12,549 Rekel bi, da so moji podvigi nekje pri samem dnu. 666 00:53:15,220 --> 00:53:19,830 bil sem razmišljati o čem si me vprašal tisto noč. 667 00:53:20,731 --> 00:53:22,802 O tem, s kom te vidim. 668 00:53:24,606 --> 00:53:26,844 Vem, da misliš sem prepotenten, 669 00:53:27,478 --> 00:53:31,086 ampak samo eden od naju ve kako je poročiti se v to družino. 670 00:53:31,152 --> 00:53:35,361 Morati biti popoln v redu za izravnavo svojega partnerja nepopolnosti-- 671 00:53:35,595 --> 00:53:39,936 nepopolnosti, ki jih ti, bolj kot kdorkoli, nositi glavno breme. 672 00:53:43,309 --> 00:53:47,284 Misliš, da če najdeš nekdo, ki je že na očeh javnosti 673 00:53:47,552 --> 00:53:50,925 da boš bolje opremljen zdržati nadzor, 674 00:53:51,025 --> 00:53:55,134 vendar ni dovolj izpostavljenosti v svetu 675 00:53:55,267 --> 00:53:58,107 pripraviti žensko biti tvoja žena. 676 00:53:58,808 --> 00:54:01,814 Poleg tega vsi, ki že ustvarili ime zase 677 00:54:01,914 --> 00:54:05,622 bo vedno ne morete zamenjati za svojega, 678 00:54:05,689 --> 00:54:08,627 ne glede na to kako lepa izgleda na njihovi pisemski glavi. 679 00:54:10,531 --> 00:54:14,472 Bila bo v iluziji da vstopa v partnerstvo 680 00:54:14,706 --> 00:54:19,717 ko v resnici, ona bo krožila okoli tebe tako kot vsi ostali. 681 00:54:20,651 --> 00:54:25,795 Rutinsko narejeno po občutku kot ovira ali odskočna deska. 682 00:54:26,462 --> 00:54:28,935 Vidiš, imaš dar, John. 683 00:54:29,836 --> 00:54:31,974 Takega, ki se ga ne da naučiti ali zapuščeno, 684 00:54:31,974 --> 00:54:38,654 ki vam omogoča spreminjanje sestavo katere koli sobe vstopiš v. 685 00:54:40,023 --> 00:54:44,700 Nočeš nekoga kdo želi deliti v tej moči. 686 00:54:45,467 --> 00:54:48,908 Hočeš nekoga da vam pomaga obvladati. 687 00:54:50,578 --> 00:54:54,753 Nekdo, ki ne čutiti dolžnost do vas za njihovo izbiro. 688 00:54:55,922 --> 00:54:59,896 Nekdo, ki te ljubi kljub tvojemu priimku. 689 00:55:03,036 --> 00:55:06,610 Zdaj pa ne vem kdo je ta oseba... 690 00:55:09,482 --> 00:55:11,485 ampak vem kdo ni.