1
00:00:09,809 --> 00:00:12,711
Se, mor. HVALPE!

2
00:00:12,711 --> 00:00:15,718
MÅ JEG FÅ EN?

3
00:00:19,718 --> 00:00:21,793
SE YA.

4
00:00:27,793 --> 00:00:32,364
AW...KAN JEG BEHOLDE HAM?

5
00:00:32,364 --> 00:00:35,640
JA, LAD OS
FÅ HAM HJEM.

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,310
GÅ FORSÆDE,
DU KAN VÆLGE EN UD.

7
00:00:44,310 --> 00:00:47,258
TAK, FAR.

8
00:00:59,258 --> 00:01:00,726
JEG VIL HA DENNE.

9
00:01:00,726 --> 00:01:01,861
NU, SIKKER DU, SKAT?

10
00:01:01,861 --> 00:01:05,331
SØRG FOR DIG
PAS GODT PÅ HAM.

11
00:01:05,331 --> 00:01:07,669
JEG VIL.

12
00:01:10,669 --> 00:01:13,776
[HVALPE KLYNKER]

13
00:01:17,776 --> 00:01:20,585
LYKKE TIL, LILLE FYR.

14
00:01:59,585 --> 00:02:01,964
[HVALPE KLYNKER]

15
00:02:11,964 --> 00:02:13,699
SLÅ DET,
BESKYTTET MUTS!

16
00:02:13,699 --> 00:02:15,534
KOM UD HER!

17
00:02:15,534 --> 00:02:18,708
[BARKS]

18
00:02:55,708 --> 00:02:59,382
SE PÅ STØRRELSEN
AF DEN.

19
00:03:03,382 --> 00:03:05,784
[BARKS]

20
00:03:05,784 --> 00:03:07,653
OK, BIG FELLA.

21
00:03:07,653 --> 00:03:10,756
DEJLIGT OG NEMT, NU.

22
00:03:10,756 --> 00:03:11,857
DER GÅR HAN!

23
00:03:11,857 --> 00:03:13,859
RING FOR BACKUP NU!

24
00:03:13,859 --> 00:03:17,597
[BILEN SKÆLLER UD]

25
00:03:18,597 --> 00:03:19,032
DER ER HAN!
GÅ! GÅ! GÅ!

26
00:03:20,032 --> 00:03:21,800
Radio: RINGER TIL ALLE ENHEDER,

27
00:03:21,800 --> 00:03:23,702
ALLE ENHEDER KONVERGERER
PÅ HJØRNET

28
00:03:23,702 --> 00:03:25,537
AF EUCLID OG ELM.

29
00:03:25,537 --> 00:03:27,410
VI HAR EN 5-1-1 I GANG.

30
00:03:31,410 --> 00:03:32,845
STOP DEN HUND!

31
00:03:32,845 --> 00:03:34,813
JEG FÅR DIG!

32
00:03:34,813 --> 00:03:36,050
SE UD!

33
00:03:38,050 --> 00:03:39,519
ÅH, MOR!

34
00:03:40,519 --> 00:03:41,053
KOM TILBAGE HER!

35
00:03:41,053 --> 00:03:43,798
HAN ER UNDER
BORDET!

36
00:03:52,798 --> 00:03:55,701
HEJ, STOP DEN HUND!

37
00:03:55,701 --> 00:03:57,002
HEJ, DIG!

38
00:03:58,002 --> 00:04:00,707
SE HAM!
SE HAM!

39
00:04:01,707 --> 00:04:04,713
HEJ, HAN FIK
VÆK FRA OS IGEN!

40
00:04:07,713 --> 00:04:10,851
[SIRENE BLARES]

41
00:04:12,851 --> 00:04:17,691
HEJ, DER ER HAN!
LAD OS FÅ HAM!

42
00:04:18,691 --> 00:04:19,492
Kvinde: ÅH, MIT TØJ!

43
00:04:19,492 --> 00:04:22,801
HAN ØDELÆGGER
MIT VINTAGE TØJ!

44
00:04:28,801 --> 00:04:32,104
KÆR HAM AF!
KÆR HAM AF!

45
00:04:32,104 --> 00:04:33,539
HVOR ER MIN BACKUP?

46
00:04:33,539 --> 00:04:37,711
JEG ØNSKER ALLE TILGÆNGELIGE
ENHED UD HER NU!

47
00:04:38,711 --> 00:04:41,582
LET. SLAP AF.

48
00:04:43,582 --> 00:04:44,650
[KLINKER]

49
00:04:44,650 --> 00:04:46,091
GODT JOB.

50
00:04:52,091 --> 00:04:55,567
KUN 2 NUMMER TIL AT GÅ.

51
00:05:01,567 --> 00:05:02,935
MORGEN, MOR.
MORGEN, FAR.

52
00:05:02,935 --> 00:05:05,935
HEJ, SKAT.

53
00:05:02,935 --> 00:05:05,673
HEJ, SØN.

54
00:05:07,673 --> 00:05:10,743
GOD MORGEN, skat.

55
00:05:10,743 --> 00:05:11,544
CALVIN, AFFALD
GÅR UD I MORGEN.

56
00:05:11,544 --> 00:05:16,515
DET ER DÆKKET, FAR!
[MOBLEN RINGER]

57
00:05:16,515 --> 00:05:17,016
FIGG, JA, MAN.

58
00:05:18,016 --> 00:05:19,685
JEG LØBER ET PAR
MINUTTER FORSENT.

59
00:05:19,685 --> 00:05:21,453
JUSTER MIN TIDSPLAN
DERFOR. OK.

60
00:05:21,453 --> 00:05:22,821
CALVIN!

61
00:05:22,821 --> 00:05:24,390
YO, LOU OG THRASH,
HVAD ER DER?

62
00:05:24,390 --> 00:05:25,791
DUDE, TAK
FOR AT TILBAGE OS

63
00:05:25,791 --> 00:05:27,626
MED DEM
MUDBUCKET BILLETTER.

64
00:05:27,626 --> 00:05:29,428
JA, DEN KONCERT RYKTEDE!

65
00:05:29,428 --> 00:05:31,830
LOU, GLEM IKKE DEN
Plæneklip, GUNER.

66
00:05:31,830 --> 00:05:35,601
GOD MORGEN,
MR. WHEELER.
DIN SØN VINDER.

67
00:05:35,601 --> 00:05:38,940
DU SKAL VÆRE,
SOM, RIGTIG STOLT.

68
00:05:41,940 --> 00:05:44,745
♪ MMM...KOM SÅ ♪

69
00:05:46,745 --> 00:05:47,980
♪ UNGH ♪

70
00:05:47,980 --> 00:05:52,484
YO. YO. YO.
YO. YO. YO. YO.

71
00:05:52,484 --> 00:05:53,585
HVAD ER
ORDET, FIGG?

72
00:05:53,585 --> 00:05:54,787
GODT, DU HAR DET
EN POP-QUIZ KOMMER
I FEMTE PERIODE.

73
00:05:54,787 --> 00:05:57,923
OGSÅ DE
POST UD TREDJE KVARTAL
RAPPORTKORT I GÅR,

74
00:05:57,923 --> 00:05:59,525
SÅ HOVEDET ER OPP HJEMME.

75
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
FIK DET.

76
00:06:00,526 --> 00:06:01,494
OG DU HAR STADIG BRUG FOR EN DATO
TIL FORÅRSDANSEN.

77
00:06:01,494 --> 00:06:03,562
JEG SAMLET ET DOSSIER
FRA DE TOPPESTANDENDE

78
00:06:03,562 --> 00:06:04,730
OG PLANLAGTE INTERVIEWS
TIL FROKOSTPERIODE.

79
00:06:04,730 --> 00:06:07,730
Hvad sker der, mand?

80
00:06:04,730 --> 00:06:07,065
HVAD SKER DER?

81
00:06:07,065 --> 00:06:09,101
temmelig simpel dag,
VED DU?

82
00:06:09,101 --> 00:06:13,874
Figg: OK, PIGER HVIS
DU BLIVER VENLIGST SIDDER.

83
00:06:15,874 --> 00:06:17,576
JEG ER KAPTAJN FOR
HJÆLPESTOPPET,

84
00:06:17,576 --> 00:06:20,212
EN FANTASTISK DANSER,
ÅH, OG JEG SER
SPEKTAKULÆR

85
00:06:20,212 --> 00:06:22,981
I ALT
FORÅRS FARVER.

86
00:06:22,981 --> 00:06:26,452
DU HAR IMPONERENDE
KVALIFIKATIONER, JULIE.

87
00:06:26,452 --> 00:06:28,120
MEN JEG HAR
ET SPØRGSMÅL TIL DIG.

88
00:06:28,120 --> 00:06:29,721
SIKKER, ALT!

89
00:06:29,721 --> 00:06:32,691
HVAD ER NAVN
AF GOTHAM-MANDENS ARKE-FJANDE?

90
00:06:32,691 --> 00:06:33,959
UNDSKYLD?

91
00:06:33,959 --> 00:06:36,662
<i> GOTHAM MAN?
PROTON KOMICS?</i>

92
00:06:36,662 --> 00:06:40,933
SKABET AF KUNSTNER
STEWART BICKFORD
I 1947--

93
00:06:40,933 --> 00:06:42,201
HØJRE. HØJRE. HØJRE.

94
00:06:42,201 --> 00:06:44,803
SUPERHELTEN.
BUT WHY ARE YOU--

95
00:06:44,803 --> 00:06:45,771
SE. SE. SE.

96
00:06:45,771 --> 00:06:49,174
KENDER DU NAVNET
AF HANS ÆRKEFJENDE ELLER EJ?

97
00:06:49,174 --> 00:06:51,643
SIKKER! DET ER...
JEG TROR...

98
00:06:51,643 --> 00:06:54,647
CHARLIE.

99
00:06:55,647 --> 00:06:59,084
TAK, JULIE.
VI LADER DIG VIDERE. NÆSTE!

100
00:06:59,084 --> 00:07:01,720
VENTE! ÅBEN?

101
00:07:01,720 --> 00:07:04,623
JIM? TIM? EUGEN?

102
00:07:04,623 --> 00:07:07,693
KAN DET IKKE VÆRE
MULTIPLE CHOICE
ELLER NOGET?

103
00:07:07,693 --> 00:07:08,461
OK, NÆSTE!

104
00:07:08,461 --> 00:07:10,229
STØT DET LOKALE
DYRETIL.

105
00:07:10,229 --> 00:07:12,798
THE SHELTER IS
I DESPERT BEHOV

106
00:07:12,798 --> 00:07:14,633
OF RENOVATIONS
AND VOLUNTEERS.

107
00:07:14,633 --> 00:07:15,734
PLEASE, TAKE A FLYER.

108
00:07:15,734 --> 00:07:17,937
Åh, EMILY!
SURE, I'LL TAKE ONE.

109
00:07:18,937 --> 00:07:19,905
OK, LOOK.

110
00:07:19,905 --> 00:07:21,673
FIGG, THIS IS
THE LIST OF COMICS

111
00:07:21,673 --> 00:07:23,842
I NEED YOU
AT AFHENTE FOR MIG. OK?

112
00:07:23,842 --> 00:07:24,810
Figg: OK.

113
00:07:24,810 --> 00:07:26,845
THANKS LOADS, CALVIN.

114
00:07:26,845 --> 00:07:28,714
ÅH, OG DET ER
A TRICK QUESTION.

115
00:07:28,714 --> 00:07:33,920
GOTHAM MAN'S ARCH-ENEMY
HAS NO NAME.

116
00:07:34,920 --> 00:07:38,192
Emily: GEM VENLIGST
THE ANIMAL SHELTER!

117
00:07:40,192 --> 00:07:41,059
HEJ DER.

118
00:07:41,059 --> 00:07:43,295
UNDSKYLD, EMILY.

119
00:07:43,295 --> 00:07:45,564
DU VED HVOR KORT
WE ARE IN FUNDING.

120
00:07:45,564 --> 00:07:46,565
VI GØR BARE IKKE
HAR PLADSEN.

121
00:07:46,565 --> 00:07:50,135
VENLIGST, Hr. DUDLEY,
BARE LIDT MERE TID!

122
00:07:50,135 --> 00:07:52,671
I KNOW THAT I CAN
FIND TYCHO ET HJEM!

123
00:07:52,671 --> 00:07:55,607
HI, THERE, BUDDY.
HEJ TYCHO.

124
00:07:55,607 --> 00:07:58,877
TYCHO? EMILY,
VI TALTE OM
NAMING THE ANIMALS.

125
00:07:58,877 --> 00:08:01,313
DET BARE
MAKES IT HARDER WHEN...

126
00:08:01,313 --> 00:08:03,215
TING VIRKER IKKE.

127
00:08:03,215 --> 00:08:05,617
MEN JEG HAR VÆRET
ARBEJDER MED HAM,

128
00:08:05,617 --> 00:08:07,119
TRÆNER HAM.

129
00:08:07,119 --> 00:08:09,955
HAN ER VIRKELIG MEGET SØD.

130
00:08:09,955 --> 00:08:14,226
OG...JEG LÆRTE HAM ET TRICK.

131
00:08:14,226 --> 00:08:16,228
HEJ! HEJ!

132
00:08:16,228 --> 00:08:20,333
Øhm, NEJ, STOP DET.

133
00:08:21,333 --> 00:08:23,769
UM, DET VAR DET IKKE
TRICKET.

134
00:08:23,769 --> 00:08:26,204
EMILY, DU ER BARE
SKAL LÆRE

135
00:08:26,204 --> 00:08:30,576
VI KAN IKKE REDDE DEM ALLE.

136
00:08:30,576 --> 00:08:33,078
DET ER OK, TYCHO.

137
00:08:33,078 --> 00:08:37,685
VI FINDER DIG ET HJEM.
JEG LOVER.

138
00:08:39,685 --> 00:08:40,986
Calvin: Du ved,
DET ER MIN DRØM

139
00:08:40,986 --> 00:08:43,121
<i>AT FÅ
GOTHAM MAN

140
00:08:43,121 --> 00:08:43,121
DU MÅ INDRømme,

141
00:08:43,955 --> 00:08:44,990
<i> DEN MØRKE DRAGE
KRONIKKER</i>

142
00:08:44,990 --> 00:08:47,693
REPRÆSENTERER DEN
TOPPEN AF DEN
GOTHAM MAN LEGACY.

143
00:08:47,693 --> 00:08:50,729
MEN jeg mener,
DEN ORIGINELE GOTHAM MAN,

144
00:08:50,729 --> 00:08:51,597
HAN ER, SOM...

145
00:08:51,597 --> 00:08:54,666
HEJ CALVIN!
POP-A-WHEELER!

146
00:08:54,666 --> 00:08:58,338
VI BRUGER
AT TALE, MAN.

147
00:08:59,338 --> 00:09:01,239
HEJ, MAMMA.

148
00:09:01,239 --> 00:09:02,808
HEJ, SØDE.

149
00:09:02,808 --> 00:09:04,776
HUSK, HVIS VI BRUGER
DENNE PLADS LIDT,
GØR DU?

150
00:09:04,776 --> 00:09:06,244
NEJ, GÅ VIDERE, BABY.

151
00:09:06,244 --> 00:09:08,914
CALVIN, SÆDDE.

152
00:09:08,914 --> 00:09:12,718
OK. SÆDE?
DET VIL IKKE GØRE.

153
00:09:12,718 --> 00:09:13,586
HØR, MAN.

154
00:09:13,586 --> 00:09:16,288
I AFTEN ER DEN SIDSTE
SÆSONENS SPIL.

155
00:09:16,288 --> 00:09:18,724
VI VINDER DETTE SPIL,
VI KLINKER REGIONALE.

156
00:09:18,724 --> 00:09:21,126
I ER
6 1/2 POINT FAVORITTER.

157
00:09:21,126 --> 00:09:22,094
HVAD ER PROBLEMET?

158
00:09:22,094 --> 00:09:23,729
WESTLAKE PÅ EN MÅDE
FÅR FÅR
VORES PLAYBOG,

159
00:09:23,729 --> 00:09:28,104
OG DE ER
VED ALT
AF VORES ORDNINGER.

160
00:09:32,104 --> 00:09:34,272
VED DU HVAD?

161
00:09:34,272 --> 00:09:37,676
JEG MÅSKE KUNNE HJÆLPE.

162
00:09:37,676 --> 00:09:41,713
HEY, HVAD ER DET
VIL KOSTE OS?

163
00:09:41,713 --> 00:09:43,715
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
JEG VILLE IKKE BARE GØRE DET

164
00:09:43,715 --> 00:09:45,784
I NAVN AF
GOD SPORTSMANSKAB?

165
00:09:45,784 --> 00:09:48,086
VED DU, SKOLEÅNDEN?

166
00:09:48,086 --> 00:09:49,022
FORDI JEG Kender DIG, CALVIN.

167
00:09:50,022 --> 00:09:51,957
OK, GODT NOG
FOR MIG.

168
00:09:51,957 --> 00:09:53,825
KOM SÅ, FIG.

169
00:09:53,825 --> 00:09:56,700
FÅ MIG PÅ, MAN.

170
00:10:01,700 --> 00:10:02,534
HVAD TÆNKER DU?!

171
00:10:02,534 --> 00:10:03,969
SPILLET STARTER
PÅ ET PAR TIMER!

172
00:10:03,969 --> 00:10:07,172
<i>JEG TÆNKER
GOTHAM MAN NUMMER 43.</i>

173
00:10:07,172 --> 00:10:09,875
HANDEL.

174
00:10:09,875 --> 00:10:11,076
MEN HVEM OG HVORDAN?

175
00:10:11,076 --> 00:10:14,746
DU VED, hm,
SIMON GIMPLE?

176
00:10:14,746 --> 00:10:16,214
OK, HAN GÅR
TIL WESTLAKE.

177
00:10:16,214 --> 00:10:22,122
JA, HAN ER OGSÅ
BASKETBALLHOLDET
UDSTYRLEDER.

178
00:10:24,122 --> 00:10:26,992
[TELEFON RINGER]

179
00:10:26,992 --> 00:10:29,836
[MOBLEN RINGER]

180
00:10:37,836 --> 00:10:38,770
HEJ?

181
00:10:38,770 --> 00:10:40,806
SÅ, HVORDAN GÅR
PIZZAEN, SIMON?

182
00:10:40,806 --> 00:10:42,207
CALVIN?
HVOR ER DU?

183
00:10:42,207 --> 00:10:44,409
DET ER IKKE VIGTIGT.

184
00:10:44,409 --> 00:10:46,344
FÅR DU DEN MED?

185
00:10:46,344 --> 00:10:48,847
UM...

186
00:10:48,847 --> 00:10:52,350
Meddeler: OG NU,
FOR AT FORBRUGE, BEHÆVRE,
OG INSPIRER,

187
00:10:52,350 --> 00:10:54,820
BEDFORD HIGH
FORBEREDELSESUDVALG FOR SPIL

188
00:10:54,820 --> 00:10:57,856
ER STOLT AT PRÆsentere
PRESTON PRIS

189
00:10:57,856 --> 00:11:02,828
OG HANS VIDUNDERHUND JACQUES!

190
00:11:02,828 --> 00:11:03,863
MAME OG HERRE,

191
00:11:03,863 --> 00:11:07,165
DET ER DET VORES HÅB
JACQUES' FRIENDE PRÆSTATION

192
00:11:07,165 --> 00:11:12,971
VIL INSPIRERE JER ALLE
AT VÆRE MESTER.

193
00:11:12,971 --> 00:11:15,971
OK. OK.

194
00:11:12,971 --> 00:11:15,375
Mand: GØR DET!

195
00:11:17,375 --> 00:11:21,513
[TALER PÅ FRANSK]

196
00:11:21,513 --> 00:11:24,783
KUNNE I
STAND VÆK FRA
JACQUES, VENLIGST?

197
00:11:24,783 --> 00:11:27,285
HOP OP!

198
00:11:27,285 --> 00:11:30,522
AH, GOD DRENG.
GOD DRENGT.

199
00:11:30,522 --> 00:11:35,393
ÅH, ER DET IKKE
LILLE HUND SØD?!

200
00:11:35,393 --> 00:11:37,829
CALVIN, VI BRUGER
DEN BOG.

201
00:11:37,829 --> 00:11:39,531
JEG TAGER DET,
MEN, øh--

202
00:11:39,531 --> 00:11:42,100
SIMON, KOM SÅ, MAN,
VI HAVDE EN DEAL. OK?

203
00:11:42,100 --> 00:11:45,103
SLIP DEN NU IND
EN AF AVISERNE

204
00:11:45,103 --> 00:11:49,546
I ROLKEN,
VED DØREN. JA.

205
00:11:54,546 --> 00:11:56,948
SE, CALVIN,
DU SAGDE, DU SKAL

206
00:11:56,948 --> 00:11:58,917
FÅ MIG NOGET SEJT
FOR DETTE.

207
00:11:58,917 --> 00:12:01,052
NOGET HI-TECH.

208
00:12:01,052 --> 00:12:03,255
MAN, DU HOLDER DET.

209
00:12:03,255 --> 00:12:07,092
DEN MOBIL
ER EN RANYO SCH-600, MAN.

210
00:12:07,092 --> 00:12:08,827
DEN MOBIL
GØR IKKE ENGA

211
00:12:08,827 --> 00:12:13,131
KOM UD I U.S.A.
TIL NÆSTE ÅR. NYDE.

212
00:12:13,131 --> 00:12:15,100
Jeg ved det ikke, CALVIN.

213
00:12:15,100 --> 00:12:19,538
JEG FÅR LYST
EN FORRÆDER ELLER NOGET.

214
00:12:19,538 --> 00:12:22,974
CALVIN? HEJ?

215
00:12:22,974 --> 00:12:25,243
ER DU DER? HEJ?

216
00:12:25,243 --> 00:12:28,213
CALVIN, ER
DU DER? HEJ?

217
00:12:28,213 --> 00:12:30,949
GOD DRENGT. GUD DRENGT.
LAD OS SKATEBOARD.

218
00:12:30,949 --> 00:12:33,083
GOD DRENGT.

219
00:12:33,083 --> 00:12:35,420
TAK. TAK.

220
00:12:35,420 --> 00:12:36,588
[MÆNGDE gaber]

221
00:12:36,588 --> 00:12:37,422
TAK.

222
00:12:37,422 --> 00:12:40,425
JACQUES OG JEG TAKKER DIG.

223
00:12:40,425 --> 00:12:43,094
HVIS JACQUES OG JEG IKKE Gjorde det
STYR DETTE HOLD,

224
00:12:43,094 --> 00:12:45,432
INTET VIL.

225
00:12:47,432 --> 00:12:50,005
[MÆNGDEN jubler
OG BANDSPIL]

226
00:12:55,005 --> 00:12:57,209
YO, FIGG!

227
00:12:57,209 --> 00:12:59,581
KOM HER!

228
00:13:02,581 --> 00:13:04,549
HVOR ER CALVIN
AT, MAN?

229
00:13:04,549 --> 00:13:05,350
VI FÅR
KNUST DERUD!

230
00:13:05,350 --> 00:13:06,318
DET ER OK, GODT.
HAN VÆR HER.

231
00:13:06,318 --> 00:13:10,022
<i>SÅDAN ER DETTE
NUMMER 511 AF GOTHAM MAN.</i>

232
00:13:11,022 --> 00:13:11,022
Alle: HVAD?!

233
00:13:11,923 --> 00:13:12,991
HVOR DEN NAVNLØSE
STJAL BLUEPRINTENE

234
00:13:12,991 --> 00:13:15,059
FRA GOTHAM-HULEN.

235
00:13:15,059 --> 00:13:17,195
FIGG, HVIS VI
TASTE DETTE SPIL,

236
00:13:17,195 --> 00:13:18,296
VI SKAL
BRUG FOR NOGEN

237
00:13:18,296 --> 00:13:21,333
AT TAGE VORES
FRUSTRATIONER UD PÅ,
FØLER DU MIG?

238
00:13:21,333 --> 00:13:23,902
Alle: VILDKATTE!

239
00:13:23,902 --> 00:13:27,113
GÅ, VILDKATTE!

240
00:13:35,113 --> 00:13:36,248
YO, FIGG!

241
00:13:36,248 --> 00:13:37,053
Åh, CALVIN.

242
00:13:42,053 --> 00:13:46,559
YO, DETTE SKAL
SELV TING LIDT OP.

243
00:13:47,559 --> 00:13:49,527
HA HA!
WESTLAKE PLAYBOG!

244
00:13:49,527 --> 00:13:50,527
JA!

245
00:13:49,527 --> 00:13:50,495
JA!

246
00:13:50,495 --> 00:13:51,930
CALVIN,
JEG KAN IKKE TRO
DU HAR DET FRA.

247
00:13:51,930 --> 00:13:54,900
RIG, VENLIGST,
BETAL MANDEN.

248
00:13:54,900 --> 00:13:57,139
GRR! HA!

249
00:14:01,139 --> 00:14:04,109
<i> GOTHAM MAN. SPØRGSMÅL

250
00:14:04,109 --> 00:14:04,109
Alle: ÅH.

251
00:14:04,943 --> 00:14:07,512
VI SKAL TIL
VIND DENNE TING.

252
00:14:07,512 --> 00:14:08,513
DETTE ER
LOVET LANDTID,

253
00:14:08,513 --> 00:14:09,614
OG JEG TAGER OS DER,
I ALLE!

254
00:14:09,614 --> 00:14:11,116
KOM SÅ! LAD OS GØR DET!

255
00:14:11,116 --> 00:14:14,957
LAD OS GÅ!

256
00:14:18,957 --> 00:14:23,663
WHO! JA, BABY!
SPILLETID, BABY! JA!

257
00:14:24,663 --> 00:14:26,698
SER DU HVAD JEG MENER?

258
00:14:26,698 --> 00:14:28,967
DET ER MIG OG JACQUES.

259
00:14:28,967 --> 00:14:34,706
VORES MESTERSKABSÅND
ER SOM HELT SMITTENDE.

260
00:14:34,706 --> 00:14:36,641
♪ HAR DU TINGET
AT VÆRE MESTER? ♪

261
00:14:36,641 --> 00:14:38,276
♪ MÅ FÆLLE LIVET,
SKAL MÆRKE TORDEN ♪

262
00:14:38,276 --> 00:14:41,146
♪ HANDLER MED ANGUIS, VREDE,
RÆK NED I DIG SELV ♪

263
00:14:41,146 --> 00:14:43,181
♪ HANS SPIL ER INGEN fremmed,
DU KAN FORTÆLLE ♪

264
00:14:43,181 --> 00:14:45,083
♪ ØJEBLIKKE OG MODSTANDERE
ER NEDSAT ♪

265
00:14:45,083 --> 00:14:46,584
♪ DU HAR BRUG FOR ET MODIGT HJERTE,
SKAL SPILLE PÅ ♪

266
00:14:46,584 --> 00:14:48,954
♪ MED KRAFT, dygtighed,
OG NÅDE ♪

267
00:14:48,954 --> 00:14:52,157
♪ VI VIL SKÆMME ENHVER
HVEM TRÅDER I MIT ANSIGT ♪

268
00:14:52,157 --> 00:14:53,458
♪ NU SKAL JEG PRESSE DIG ♪

269
00:14:53,458 --> 00:14:56,294
♪ VI ER DEN NYE SKOLE,
TAG EN DOBBELT SCOOP ♪

270
00:14:56,294 --> 00:14:57,462
♪ SÅ GÅR VI TIL
ALT VI ØNSKER ♪

271
00:14:57,462 --> 00:15:01,733
♪ OG VI HAR LÆRT
OG øver
AF EN GRUND ♪

272
00:15:01,733 --> 00:15:03,401
♪ GÆT HVEM HAR GANGSTAND? ♪

273
00:15:03,401 --> 00:15:06,104
♪ JEG VIDSTE, DU VAR
VIL BÆNDE DET HELE VEJEN ♪

274
00:15:06,104 --> 00:15:07,439
♪ GÆT HVEM HAR GANGSTAND? ♪

275
00:15:07,439 --> 00:15:12,484
♪ JEG GØR, HVAD VI VIL,
OG VI ER HER FOR AT BLIVE ♪

276
00:15:19,484 --> 00:15:20,452
VI VILLE
GERNE AT TAKKE

277
00:15:20,452 --> 00:15:22,021
HELE STUDENTKROPPEN
AF BEDFORD JUNIOR HIGH

278
00:15:23,021 --> 00:15:25,623
HVEM KOM UD HER
TIL DENNE SÆSON

279
00:15:25,623 --> 00:15:26,658
FOR AT STØTTE OS.

280
00:15:26,658 --> 00:15:28,294
KOM SÅ, I.

281
00:15:29,294 --> 00:15:31,529
MEN VI KUNNE IKKE
HAR GJORT DETTE

282
00:15:31,529 --> 00:15:33,365
UDEN HJÆLP
AF EN MEGET,

283
00:15:33,365 --> 00:15:34,632
MEGET SPECIAL FAN.

284
00:15:34,632 --> 00:15:36,701
VI DEDIKERER
DENNE TIL HAM.

285
00:15:36,701 --> 00:15:38,069
DETTE ER
SÅ pinligt.

286
00:15:38,069 --> 00:15:39,504
TAK.
TAK, ALLE.

287
00:15:39,504 --> 00:15:41,072
DET VAR INGENTING, VIRKELIG.

288
00:15:41,072 --> 00:15:41,072
DET VAR DET MINDSTE
JEG KUNNE GØRE.

289
00:15:41,840 --> 00:15:45,595
CALVIN WHEELER!
GIV DET OP, I!

290
00:16:03,595 --> 00:16:06,666
HEJ, MOR. HEJ, FAR.

291
00:16:08,666 --> 00:16:10,668
HVAD ER DER?

292
00:16:10,668 --> 00:16:12,404
DØDE NOGEN?

293
00:16:12,404 --> 00:16:16,741
MM-HMM.
MR. KARAKTER GENNEMSN..

294
00:16:16,741 --> 00:16:20,312
MIN KARAKTER
GENNEMSNITTLIGT? HMM?

295
00:16:21,312 --> 00:16:23,181
INGEN måde,
DET KAN IKKE VÆRE MIT.

296
00:16:23,181 --> 00:16:25,116
JEG PASSERER
HVER KLASSE.

297
00:16:25,116 --> 00:16:26,751
NEJ, DU ER KNAP
BESTÅR HVER KLASSE.

298
00:16:26,751 --> 00:16:28,453
DU GØR
LIGE NOG TIL AT KOMME AF.

299
00:16:28,453 --> 00:16:30,188
OG IKKE KUN I SKOLEN.

300
00:16:30,188 --> 00:16:33,558
TAG AFFALDET,
FOR EKSEMPEL.

301
00:16:33,558 --> 00:16:34,526
VENTE. VENTE. VENTE.

302
00:16:34,526 --> 00:16:36,728
GJORDE LOU OG THRASH
GLEM PLANEN
TRIMMING?

303
00:16:36,728 --> 00:16:39,497
VED DU HVAD?
JEG MÅ TALE
TIL DEM.

304
00:16:39,497 --> 00:16:40,799
DU MANGLER
PUNTEN, CALVIN.

305
00:16:40,799 --> 00:16:42,634
VI SPØRGTE DIG
AT FÅ AFFALDET UD.

306
00:16:42,634 --> 00:16:44,803
ALLE DINE LÆRERE SIGER
DU ER LYS OG POPULÆR,

307
00:16:44,803 --> 00:16:45,971
MEN DET ER
IKKE NOK, CALVIN!

308
00:16:45,971 --> 00:16:49,474
SE, VI VIL HA DIG
AT GÅ PÅ HØGSKOLE,
HA EN RIGTIG FREMTID,

309
00:16:49,474 --> 00:16:50,375
MEN DET ER
KOMMER ALDRIG til at ske

310
00:16:50,375 --> 00:16:54,790
HVIS DU BLIVER MED AT TAGE
HVER GENVEJ DU KAN.

311
00:17:05,790 --> 00:17:10,770
SPØRGSMÅL
SPØRGSMÅL

312
00:17:18,770 --> 00:17:21,578
[SKOLEKLOKKEN RINGER]

313
00:17:26,578 --> 00:17:27,612
DET VAR
EN GOD.

314
00:17:27,612 --> 00:17:29,416
HVAD ER DER, FIGG?

315
00:17:31,416 --> 00:17:34,487
FIGG? FIGG, er du okay?

316
00:17:35,487 --> 00:17:39,709
NONGS TEGNESERIE. HOVED
GÅDE GO!

317
00:17:57,709 --> 00:17:59,845
AT...

318
00:18:00,845 --> 00:18:02,881
DET KAN IKKE VÆRE
HVAD JEG TROR DET ER.

319
00:18:02,881 --> 00:18:05,750
<i>1947.
GOTHAM MAN.</i>

320
00:18:05,750 --> 00:18:08,353
<i>NUMMER ET.</i>

321
00:18:08,353 --> 00:18:11,623
UDGAVE ET.

322
00:18:11,623 --> 00:18:13,623
[SPRØJTER]

323
00:18:11,623 --> 00:18:13,424
MEN...

324
00:18:13,424 --> 00:18:16,261
DER ER KUN
8 KENDTE KOPIER

325
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
I EKSISTENS.

326
00:18:19,264 --> 00:18:23,702
SE PÅ
PRISEN, CALVIN.

327
00:18:24,702 --> 00:18:26,407
$3.000?

328
00:18:29,407 --> 00:18:30,175
DER ER INGEN MÅDE.

329
00:18:30,175 --> 00:18:35,847
DIN NUVÆRENDE NETTOVERDI
ER 144,63 USD.

330
00:18:35,847 --> 00:18:38,750
SÅ, DET BETYDER
JEG SKAL HØVE...

331
00:18:38,750 --> 00:18:42,453
MINDRE 3.000.

332
00:18:42,453 --> 00:18:44,656
$2.855,37.

333
00:18:44,656 --> 00:18:48,326
IKKE INKLUSIVE SKAT.
DET ER UMULIGT.

334
00:18:48,326 --> 00:18:49,661
DET ER HVAD?

335
00:18:49,661 --> 00:18:53,598
HVAD SIGGER VI
OM "DET UMULIGE?"

336
00:18:53,598 --> 00:18:55,700
OK. OK.

337
00:18:55,700 --> 00:19:01,474
FORVENT...DET UMULIGE!

338
00:19:03,474 --> 00:19:06,749
FIGG! KOM NED!

339
00:19:11,749 --> 00:19:12,850
OK.

340
00:19:12,850 --> 00:19:13,985
OMHYGGELIG.

341
00:19:13,985 --> 00:19:16,487
IKKE DER,
DU DUFUS.

342
00:19:16,487 --> 00:19:18,523
JACQUES OG JEG
BRUG FOR HEDE 100 FØD

343
00:19:18,523 --> 00:19:20,458
TIL VORES TRÆNING.

344
00:19:20,458 --> 00:19:21,359
[HUND GØVER]

345
00:19:21,359 --> 00:19:23,728
JACQUES!
[TALER PÅ FRANSK]

346
00:19:23,728 --> 00:19:26,764
AAH!

347
00:19:26,764 --> 00:19:28,600
KOM VÆK FRA JACQUES!

348
00:19:28,600 --> 00:19:29,567
[STUNNENDE]

349
00:19:29,567 --> 00:19:30,902
Åh, JACQUES,
MIN DYREBARE.

350
00:19:30,902 --> 00:19:34,706
Gjorde det dårligt,
SKADE BAD BOY DIG?

351
00:19:34,706 --> 00:19:37,342
ER DU VAND?

352
00:19:37,342 --> 00:19:39,844
DEN LILLE ROTTE
AF DINE ANGREDE MIG.

353
00:19:39,844 --> 00:19:41,646
DENNE...ROTTE...

354
00:19:41,646 --> 00:19:45,516
SKÆRDER FOR AT VÆRE
JEAN JACQUES
ST. GERMAINE DE DUPREE.

355
00:19:45,516 --> 00:19:48,453
HAN ER EN PRISVINDENDE
RENGÆLDT TERRIER.

356
00:19:48,453 --> 00:19:50,722
VI HAR VINDET
ROYAL HUND HUNDEFODE

357
00:19:50,722 --> 00:19:53,691
TOP HUND INVITATION
2 ÅR I RÆK.

358
00:19:53,691 --> 00:19:55,426
TILLYKKE.

359
00:19:55,426 --> 00:19:57,762
HVIS JEG NOGENSINDE BESTEMMER
FOR AT GIVE ET FLYVENDE WHOOP,

360
00:19:57,762 --> 00:19:59,597
Jeg lader dig vide.

361
00:19:59,597 --> 00:20:03,301
JA?
NÅ, HOOP PÅ DET.

362
00:20:03,301 --> 00:20:05,005
FØRSTEPRÆMIEN ER 5.000 USD.

363
00:20:07,005 --> 00:20:08,606
KUNNE DU GENTAGE DET?

364
00:20:08,606 --> 00:20:09,641
$5.000.

365
00:20:09,641 --> 00:20:11,876
VI FORSVAR
VORES TITEL OM 2 UGER

366
00:20:11,876 --> 00:20:14,345
VED BEDFORDEN
CIVIC CENTER.

367
00:20:14,345 --> 00:20:16,714
IFØLGE
DEN KONGELIGE HUND
TOP HUND REGELBOG,

368
00:20:16,714 --> 00:20:18,983
DERES INVITATION
FINALE AFHOLDES
EN gang om året.

369
00:20:18,983 --> 00:20:20,518
FOR AT KVALIFICERE,

370
00:20:20,518 --> 00:20:21,519
DU SKAL
PLADS FØRST

371
00:20:21,519 --> 00:20:22,720
I MINDST
EN ORDINÆR SÆSON

372
00:20:22,720 --> 00:20:23,021
TOP HUNDEEVENT.

373
00:20:24,021 --> 00:20:26,924
VINDE ET BEGIVENHED FOR AT KVALIFICERE?
INTET PROBLEM.

374
00:20:26,924 --> 00:20:29,329
Kvinde: SHH.

375
00:20:31,329 --> 00:20:32,897
DET FÅR DIG EN
AUTOMATISK INVITATION

376
00:20:32,897 --> 00:20:34,499
TIL TOPPEN
HUNDEFINALER.

377
00:20:34,499 --> 00:20:35,767
DET ER A
FREESTYLE EVENT

378
00:20:35,767 --> 00:20:37,669
DØMMET PÅ EN SKALA
AF EN TIL 100.

379
00:20:37,669 --> 00:20:39,337
EJEREN AF
HUNDEN SKAL PRESTÆRE

380
00:20:39,337 --> 00:20:40,705
En 90-sekunders RUTINE.

381
00:20:40,705 --> 00:20:42,340
DU KAN GØRE ALT.

382
00:20:42,340 --> 00:20:43,508
TRICKS, AKROBATIK,

383
00:20:43,508 --> 00:20:44,709
HVAD VIL
IMPONERER DOMMERNE.

384
00:20:44,709 --> 00:20:47,779
LYDER SOM LETTE PENGE.
HA HA HA!

385
00:20:47,779 --> 00:20:48,780
Kvinde: SHH!

386
00:20:48,780 --> 00:20:52,750
JA, UNDTAGET
TOP HUNDESÆSONEN
ER NÆSTEN OVER,

387
00:20:52,750 --> 00:20:54,085
OG VI SKER
AT VÆRE MANGLET

388
00:20:54,085 --> 00:20:55,020
NOGET
LIDT VIGTIGT.

389
00:20:56,020 --> 00:20:58,856
SOM HVAD?

390
00:20:58,856 --> 00:21:02,594
Kvinde: SHH!

391
00:21:03,594 --> 00:21:06,799
EN HUND.

392
00:21:07,799 --> 00:21:09,767
DENNE ER 850.

393
00:21:09,767 --> 00:21:12,069
850?

394
00:21:12,069 --> 00:21:12,069
DOLLAR?!

395
00:21:12,938 --> 00:21:15,940
CALVIN, DET ER
RIGTIGE, RENE HUNDE.

396
00:21:15,940 --> 00:21:17,742
DE KOSTER RIGTIGE PENGE.

397
00:21:17,742 --> 00:21:21,782
JA, JA, VI BRUGER EN
VI KAN FÅ RIGTIG BILLIGT.

398
00:21:24,782 --> 00:21:25,017
HVAD SIDER DETTE?

399
00:21:26,017 --> 00:21:29,497
CENTRAL BY
DYRETILHOLDNING?

400
00:21:39,497 --> 00:21:40,998
HEJ DER.

401
00:21:40,998 --> 00:21:42,367
SUKKER WOOGAR.

402
00:21:42,367 --> 00:21:43,968
HVORDAN GÅR DU I DAG?

403
00:21:43,968 --> 00:21:46,945
HEJ. HEJ,
LILLE VEN.

404
00:21:53,945 --> 00:21:55,046
CALVIN?

405
00:21:55,046 --> 00:21:58,453
Åh, hey, EMILY.

406
00:22:02,453 --> 00:22:04,122
SÅ, HVORDAN GØR
DETTE VÆRK?

407
00:22:04,122 --> 00:22:07,725
HVORDAN GØR
HVILKE VÆRK, PRÆCIS?

408
00:22:07,725 --> 00:22:09,059
DU VED!

409
00:22:09,059 --> 00:22:12,965
MIG, DU VED,
AT FÅ EN HUND.

410
00:22:13,965 --> 00:22:15,400
DU ER IKKE ALVORLIG.

411
00:22:15,400 --> 00:22:16,968
DU VILLE IKKE ENGA
HOLD MIN HVALP

412
00:22:16,968 --> 00:22:18,703
DA JEG BØRTE HAM IND
TIL VIS OG FORTÆL

413
00:22:18,703 --> 00:22:20,070
I TREDJE KLASSE.

414
00:22:20,070 --> 00:22:22,707
HUSKER DU DET?

415
00:22:22,707 --> 00:22:24,475
DU SAGDE DET
DYR VAR BESKIDTE.

416
00:22:24,475 --> 00:22:25,543
<i>HUSKER DU DET?</i>

417
00:22:25,543 --> 00:22:27,912
CALVIN, det har jeg
KENDTE DIG I ÅR!

418
00:22:27,912 --> 00:22:28,746
DU GØR ALDRIG NOGET

419
00:22:28,746 --> 00:22:31,115
MEDMINDRE DER ER
NOGET I DET FOR DIG.

420
00:22:31,115 --> 00:22:32,817
VED DU HVAD?

421
00:22:32,817 --> 00:22:35,153
JEG TRODE MÅSKE
AT ADOPTERE EN HUND

422
00:22:35,153 --> 00:22:36,087
VILLE VÆRE
GODT FOR MIG,

423
00:22:36,087 --> 00:22:38,022
HJÆLP MIG VENDE
ET NYT BLAD.

424
00:22:39,022 --> 00:22:42,495
MÅSKE KOM JEG TIL
DET FORKERTE STED.

425
00:22:44,495 --> 00:22:46,097
CALVIN, vent.

426
00:22:46,097 --> 00:22:50,135
UM, DER ER EN HUND.

427
00:22:51,135 --> 00:22:52,570
HVAD ER DEN TING?

428
00:22:52,570 --> 00:22:54,075
JEG DAVDE HAM TYCHO.

429
00:22:58,075 --> 00:23:01,479
AW, HAN KAN LIKE DIG.

430
00:23:01,479 --> 00:23:03,816
AW, GOD DREN, TYCHO.

431
00:23:04,816 --> 00:23:05,550
OK. SE. OK.

432
00:23:05,550 --> 00:23:08,619
ER DU
ABSOLUT, POSITIVT,

433
00:23:08,619 --> 00:23:12,559
100% SIKKER DETTE ER
DEN ENESTE HUND TILGÆNGELIG?

434
00:23:14,559 --> 00:23:15,526
AAH!

435
00:23:15,526 --> 00:23:16,761
TYCHO! INGEN!

436
00:23:16,761 --> 00:23:19,063
GIV MIG SKJORTEN!
GI MIG!

437
00:23:19,063 --> 00:23:21,632
TYCHO, VIL DU
SLADE SIG HANS SKJORTE?

438
00:23:21,632 --> 00:23:24,632
VENLIGST, TYCHO.

439
00:23:21,632 --> 00:23:24,202
GIV MIG SKJORTEN.

440
00:23:24,202 --> 00:23:25,703
ÅHH!

441
00:23:25,703 --> 00:23:27,738
HAN ELSKER TIL
SPIL TOVTRÆK.

442
00:23:27,738 --> 00:23:31,679
TAG HAM ELLER FORLAD HAM.

443
00:23:34,679 --> 00:23:36,681
ÅH, OG GØR MIG EN GUDS.

444
00:23:36,681 --> 00:23:40,818
KØB IKKE
ENHVER KONGELHUND
MÆRKE HUNDEFOD

445
00:23:40,818 --> 00:23:43,087
ELLER NOGEN AF DERES PRODUKTER.

446
00:23:43,087 --> 00:23:45,656
DE SPONSORER DETTE
FORFÆRDELIGE HUNDUDSTILLINGER

447
00:23:45,656 --> 00:23:47,792
OG JEG KAN IKKE HOLDE AT SE
DYR UDNYTTET.

448
00:23:47,792 --> 00:23:51,796
ÅH, JA, HELT. HEH.
MIG, hverken.

449
00:23:51,796 --> 00:23:52,931
Okay, hm...

450
00:23:52,931 --> 00:23:56,634
ALT DU BEHØVER ER
EN UNDERSKRIFT FRA
EN FORÆLDRE ELLER VÆGGE.

451
00:23:56,634 --> 00:24:01,138
DET GÅR IKKE
AT VÆRE ET PROBLEM, ER DET?

452
00:24:01,138 --> 00:24:05,716
NEJ, ØH... SELVFØLGELIG IKKE.

453
00:24:11,716 --> 00:24:14,752
LOV DU VIL
ARBEJDE HÅRDERE NÆSTE SEMESTER?

454
00:24:14,752 --> 00:24:16,654
JEG MENER DET DENNE GANG,
CALVIN. INGEN GENVEJE.

455
00:24:16,654 --> 00:24:19,724
JEG FÅR MINE MÆRKER OP,
JEG LOVER, OK?

456
00:24:19,724 --> 00:24:23,094
OK. GLEM NU IKKE.
SKRIV TILMELD HER...

457
00:24:23,094 --> 00:24:24,662
[GABER]

458
00:24:24,662 --> 00:24:26,764
OG LIGE DERNEDE.

459
00:24:26,764 --> 00:24:27,665
HER?

460
00:24:27,665 --> 00:24:29,568
OK.

461
00:24:30,568 --> 00:24:32,739
TAK, MOR.

462
00:24:34,739 --> 00:24:35,840
[SLURPER]

463
00:24:35,840 --> 00:24:36,707
[STUNNENDE]

464
00:24:36,707 --> 00:24:38,676
ECCH!

465
00:24:38,676 --> 00:24:41,779
Okay, okay.
BØR JEG VÆRE BEKYMRET?

466
00:24:41,779 --> 00:24:43,781
DU VED, DU VED,
OM KIMMER?

467
00:24:43,781 --> 00:24:44,016
NEJ, FAKTISK SKAL HAN.

468
00:24:45,016 --> 00:24:47,752
EN HUNDES MUND ER RENERE
END ET MENNESKE.

469
00:24:47,752 --> 00:24:49,220
[TYCHO DRIKKER FRA TOILET]

470
00:24:49,220 --> 00:24:53,858
JEG FINDER DET MEGET svært
AT TRO.

471
00:24:53,858 --> 00:24:55,593
TYCHO!

472
00:24:55,593 --> 00:24:56,961
KOM HER, DRENG.

473
00:24:56,961 --> 00:24:58,596
KOM HER. TCH TCH!

474
00:24:58,596 --> 00:25:03,801
OK, NU ER DETTE MIN
HJEM NUMMER.

475
00:25:03,801 --> 00:25:04,669
OK.

476
00:25:04,669 --> 00:25:06,771
GI MIG ET RINGE
HVIS DU HAR NOGEN PROBLEMER.

477
00:25:06,771 --> 00:25:09,240
OG JEG KOMMER OVER
DIT HUS OM OM OM 10 DAGE.

478
00:25:09,240 --> 00:25:10,641
VIRKELIG?

479
00:25:10,641 --> 00:25:13,077
JA. DET ER EN STANDARD
INTERVIEW EFTER ADOPTION.

480
00:25:13,077 --> 00:25:15,846
SØRG BARE DET
DU ER FIDT SOM EJER.

481
00:25:15,846 --> 00:25:16,681
AFKØLE.

482
00:25:16,681 --> 00:25:18,649
KOM SÅ, BUDDY.
KOM SÅ.

483
00:25:18,649 --> 00:25:21,852
CALVIN, DU ER ANSVARLIG
TIL DENNE HUND NU.

484
00:25:21,852 --> 00:25:23,621
ER DU DET?

485
00:25:23,621 --> 00:25:25,723
HEJ, INTET PROBLEM.

486
00:25:25,723 --> 00:25:26,857
[WOOF WOOF]

487
00:25:26,857 --> 00:25:28,859
ÅH!

488
00:25:28,859 --> 00:25:29,927
[SUK]

489
00:25:29,927 --> 00:25:31,931
OK, LAD OS GÅR.

490
00:25:33,931 --> 00:25:36,834
OK. GIDDY-UP!

491
00:25:36,834 --> 00:25:38,903
NEJ, NEJ, NEJ.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

492
00:25:38,903 --> 00:25:40,871
JEG VIL IKKE TRÆKKE DIG, OK?

493
00:25:40,871 --> 00:25:42,007
<i> DU VIL TRÆKKE MIG, OK?</i>

494
00:25:43,007 --> 00:25:44,775
OK. LAD OS GÅ.

495
00:25:44,775 --> 00:25:46,979
[ARF ARF]

496
00:25:47,979 --> 00:25:49,979
[WOOF]

497
00:25:47,979 --> 00:25:49,947
WHOA!

498
00:25:49,947 --> 00:25:51,115
♪ HVEM VIL HA SJOV? ♪

499
00:25:51,115 --> 00:25:52,283
♪ BRYD DET SJOV UD ♪

500
00:25:52,283 --> 00:25:54,185
♪ HVEM VIL HA SJOV? ♪

501
00:25:54,185 --> 00:25:55,420
♪ BRYD DET SJOV UD ♪

502
00:25:55,420 --> 00:25:58,088
♪ KAN VI LØBE OG HOPPE
OG HOP OG HOLD
ET LAVT SUKKER RUSH ♪

503
00:25:58,088 --> 00:26:03,696
♪ KAN VI LØBE OG HOPPE OG HOPPE
OG HOLDE DET FED? ♪

504
00:26:05,696 --> 00:26:08,633
WHOA!

505
00:26:08,633 --> 00:26:09,736
UNH!

506
00:26:11,736 --> 00:26:12,003
TYCHO! SIDDE!

507
00:26:13,003 --> 00:26:16,273
TYCHO!

508
00:26:16,273 --> 00:26:17,375
TYCHO!

509
00:26:17,375 --> 00:26:18,576
WHOA!

510
00:26:18,576 --> 00:26:20,678
♪ KAN VI LØBE OG HOPPE OG HOPPE
OG HOLDE ET LAVT SUKKER RUSH? ♪

511
00:26:20,678 --> 00:26:24,982
♪ KAN VI LØBE OG HOPPE
OG HOP OG HOLD
ET LAVT SUKKER RUSH ♪

512
00:26:24,982 --> 00:26:27,852
TYCHO!

513
00:26:27,852 --> 00:26:29,153
DETTE BLIR LATTERLIGT!

514
00:26:29,153 --> 00:26:31,856
DU BLIVER LIGE DER!
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

515
00:26:31,856 --> 00:26:33,924
BØR DU IKKE.

516
00:26:33,924 --> 00:26:36,227
OK, SKYND DU.

517
00:26:36,227 --> 00:26:36,227
WHOA!

518
00:26:36,961 --> 00:26:38,729
♪ VI SKAL VISES
DET KAN VI ♪

519
00:26:38,729 --> 00:26:42,733
♪ LØB OG HOP OG HOP
OG HOLDE ET LAVT SUKKER RUSH ♪

520
00:26:42,733 --> 00:26:43,934
WHOA!

521
00:26:43,934 --> 00:26:50,808
♪ KAN VI LØBE OG HOPPE
OG HOP OG BEHOLD
ET LAVT SUKKER RUSH? ♪

522
00:26:50,808 --> 00:26:52,109
♪ HOLD DET FED,
HOLD DET FED ♪

523
00:26:52,109 --> 00:26:54,211
WHOA! ÅH--ÅH!

524
00:26:54,211 --> 00:26:56,915
[KLINKER]

525
00:26:57,915 --> 00:27:00,351
HVOR BLEV TYCHO AF? ÅHH!

526
00:27:00,351 --> 00:27:02,853
TYCHO?

527
00:27:02,853 --> 00:27:05,890
ÅHH!

528
00:27:05,890 --> 00:27:07,725
ÅH HO!

529
00:27:07,725 --> 00:27:10,761
JA! FANGET DIG!
HA HA HA HA!

530
00:27:10,761 --> 00:27:12,030
MIG OG DU SKAL
FÅ EN SNAKK.

531
00:27:13,030 --> 00:27:14,765
WHOA! INGEN! STOP! WHOA!

532
00:27:14,765 --> 00:27:16,701
SE UD!

533
00:27:16,701 --> 00:27:17,636
HØRER DU MIG? DÅRLIG HUND!

534
00:27:17,636 --> 00:27:22,840
NEJ, NEJ! IKKE BAKKEN,
VENLIGST! IKKE BAKKEN!

535
00:27:22,840 --> 00:27:25,844
TYCHO! TYCHO!
KOM TILBAGE HER!

536
00:27:26,844 --> 00:27:31,315
STOP! STOP, TYCHO!
STOP! JEG MISTER MIT GRÆB!

537
00:27:31,315 --> 00:27:34,351
TYCHO!

538
00:27:34,351 --> 00:27:38,055
ÅH, TYCHO! AAH!

539
00:27:38,055 --> 00:27:41,859
AAH! INGEN!

540
00:27:41,859 --> 00:27:46,465
AAH!

541
00:27:47,465 --> 00:27:48,399
[WOOF]

542
00:27:48,399 --> 00:27:50,367
[KLINKER]

543
00:27:50,367 --> 00:27:52,336
[HOSTER]

544
00:27:52,336 --> 00:27:54,074
[WOOF]

545
00:27:57,074 --> 00:27:58,175
[WOOF]

546
00:27:58,175 --> 00:28:01,846
ÅH, TYCHO!

547
00:28:01,846 --> 00:28:04,482
KOM SÅ, MAN.
DET ER KUN TIL
ET PAR UGER.

548
00:28:04,482 --> 00:28:05,883
Jeg ved det ikke, CALVIN.

549
00:28:05,883 --> 00:28:07,184
SE, MAN, DU GØR IKKE
VED SELV HAN ER DER.

550
00:28:07,184 --> 00:28:09,820
HVORFOR KAN HAN IKKE BARE
BO HOS DIG?

551
00:28:09,820 --> 00:28:10,788
ER DU VAND?

552
00:28:10,788 --> 00:28:12,356
MINE FORÆLDRE VIL IKKE ENGA
LAD MIG FÅ EN GULDFISK.

553
00:28:12,356 --> 00:28:16,227
<i>SE, MAN, DETTE ER LIGE SÅDAN
NUMMER 723 AF GOTHAM MAN,</i>

554
00:28:16,227 --> 00:28:18,896
NÅR HAN SKAL TAMMES
DE VILDE STAMPING
BØFLER MUTANTER?

555
00:28:18,896 --> 00:28:22,334
JA, MEN GOTHAM MAN HAR,
LIKE SUPERKRAFT.

556
00:28:23,334 --> 00:28:25,538
DET GØR DIG.

557
00:28:27,538 --> 00:28:29,940
DU GØR BARE IKKE
VED DET ENDNU.

558
00:28:29,940 --> 00:28:33,844
CALVIN. CALVIN,
DU KAN IKKE VÆRE SE--

559
00:28:33,844 --> 00:28:36,882
[WOOF WOOF]

560
00:28:37,882 --> 00:28:40,558
[KNÆK PÅ VINDUET]

561
00:28:47,558 --> 00:28:49,426
HEY, MAN, er du okay?

562
00:28:49,426 --> 00:28:50,528
7 PUND.

563
00:28:50,528 --> 00:28:52,530
DET ER VÆGTGRÆNSEN
TILLADT FOR KÆLdyr

564
00:28:52,530 --> 00:28:55,900
PÅ MIT LEJLIGHEDSKOMPLEKS.
7 PUND.

565
00:28:55,900 --> 00:28:57,935
KOM SÅ, FIGG, MAN,
JEG HAVDE PÅ DIG.

566
00:28:57,935 --> 00:29:00,204
<i>UDGAVE 723 AF GOTHAM MAN. 
HUSK?</i>

567
00:29:00,204 --> 00:29:03,974
GOTHAM MANDS UDLEJER
ALDRIG TRUET
FOR AT FORTRYDE HAM.

568
00:29:03,974 --> 00:29:05,176
[WOOF WOOF]

569
00:29:05,176 --> 00:29:09,480
TYCHO'S, SOM 24 GANGE
OVER DEN JURIDISKE GRÆNSE.

570
00:29:09,480 --> 00:29:12,249
HØJRE. LAD OS BARE
FÅ HAM IND HER.

571
00:29:12,249 --> 00:29:14,249
[WOOF]

572
00:29:12,249 --> 00:29:14,451
SHH! SHH! SHH!

573
00:29:14,451 --> 00:29:16,086
GÅ! GÅ.

574
00:29:17,021 --> 00:29:20,591
SENERE, MAN.

575
00:29:20,591 --> 00:29:22,829
SENERE.

576
00:29:24,829 --> 00:29:25,496
HEJ!

577
00:29:25,496 --> 00:29:26,230
HEJ, HEJ, HEJ.

578
00:29:26,230 --> 00:29:28,566
HVEM TROR DU
ER DU, BUDDY?

579
00:29:28,566 --> 00:29:30,601
DU ER GÆST
I MIT HJEM.

580
00:29:30,601 --> 00:29:31,535
[WOOF WOOF]

581
00:29:31,535 --> 00:29:33,137
HEJ, HEJ, HEJ.
SHH! SHH!

582
00:29:33,137 --> 00:29:33,137
STYR DIG SELV.

583
00:29:33,838 --> 00:29:35,940
OK, SE.
DU SOVER HER. OK?

584
00:29:35,940 --> 00:29:36,007
[WOOF]

585
00:29:37,007 --> 00:29:38,976
HEJ! HEJ.

586
00:29:38,976 --> 00:29:40,411
DU--OK, KOM SÅ.

587
00:29:40,411 --> 00:29:41,946
KOM IGEN.

588
00:29:41,946 --> 00:29:43,347
[WOOF]

589
00:29:43,347 --> 00:29:44,448
OK. SHH!

590
00:29:44,448 --> 00:29:45,449
STILLE. OK?

591
00:29:45,449 --> 00:29:46,283
[KLINKER]

592
00:29:46,283 --> 00:29:47,384
DETTE ER IKKE ACCEPTERET.

593
00:29:47,384 --> 00:29:49,620
DU SOVE BARE--
VIL DU, JEG SKAL VISE DIG?

594
00:29:49,620 --> 00:29:50,621
GÅ SÅDAN.

595
00:29:50,621 --> 00:29:53,191
GÅ LIGE SÅDAN.

596
00:29:54,191 --> 00:29:57,896
[KLINKER]

597
00:29:58,896 --> 00:30:00,898
SIG, DU ER GLAD.
JA, OK!

598
00:30:00,898 --> 00:30:02,867
ENDELIG!

599
00:30:02,867 --> 00:30:06,370
OK? SE? SOVETID.

600
00:30:06,370 --> 00:30:08,076
GODE TIDER, GODE TIDER.

601
00:30:12,076 --> 00:30:15,579
Åh! HEJ. HEJ, HEJ.

602
00:30:15,579 --> 00:30:17,283
HEJ.

603
00:30:19,283 --> 00:30:21,552
[GRRR]

604
00:30:21,552 --> 00:30:24,660
[SNORKER]

605
00:30:29,660 --> 00:30:32,934
[SNORKER]

606
00:30:36,934 --> 00:30:40,104
HEY, SØDE, ER DU OK?

607
00:30:40,104 --> 00:30:40,104
HUH?

608
00:30:40,805 --> 00:30:41,706
HØRTE DIG Snorke
I GÅR AFTEN.

609
00:30:41,706 --> 00:30:44,541
DET lød FORFÆRDELIGT.
BLIVER DU FORKØLT?

610
00:30:44,541 --> 00:30:48,512
UH... UH, YEAH.
[FALSK HOSTE]

611
00:30:48,512 --> 00:30:51,382
JEG KOMMER NED
MED NOGET.
'JØJ!

612
00:30:51,382 --> 00:30:52,249
UNDSKYLD MIG.

613
00:30:52,249 --> 00:30:53,450
OG EN TING TIL, CALVIN.

614
00:30:53,450 --> 00:30:57,056
DU ER EN DRENGEN i VÆKST.
DU SKAL VIRKELIG
BRUS HVER DAG.

615
00:30:59,056 --> 00:31:01,492
[SNIFTER]

616
00:31:01,492 --> 00:31:03,294
OK. DER ER KUN EN
SANKTIONERET BEGIVENHED TILBAGE

617
00:31:03,294 --> 00:31:05,162
I TOPPEN HUND REGELMÆSSIG
SÆSONKRETS.

618
00:31:05,162 --> 00:31:09,600
DET ER VORES SIDSTE CHANCE
FOR AT FÅ EN INVITATION
TIL TOP HUNDFINALEN.

619
00:31:09,600 --> 00:31:10,634
ALT VI SKAL GØRE ER AT VINDE DEN.

620
00:31:10,634 --> 00:31:12,269
"EJER SKAL
FØR DERES HUNDE

621
00:31:12,269 --> 00:31:13,103
"Gennem EN SERIE

622
00:31:13,103 --> 00:31:14,271
"AF RAMPER, TUNNELLER,
OG VANDFARER.

623
00:31:14,271 --> 00:31:19,644
TIDSSTRAF VIL VÆRE
VURDERET FOR HVER BLEVET
FORHINDRING."

624
00:31:20,644 --> 00:31:22,680
HVAD GØR DU
MED DET?

625
00:31:22,680 --> 00:31:23,815
[GRRR]

626
00:31:23,815 --> 00:31:27,418
NÅ, DA DU SAGT
DU KONKURREREDE
I HUNDUDSTILLINGEN

627
00:31:27,418 --> 00:31:28,453
MED JEAN JACQUESQUISE,

628
00:31:28,453 --> 00:31:31,021
ANTIK DOO DOO,
JEG BESLUTTEDE AT SÆTTE
MIN HUND DER INDE.

629
00:31:32,021 --> 00:31:33,089
[GRRR]

630
00:31:33,089 --> 00:31:33,089
[KLINKER]

631
00:31:33,824 --> 00:31:35,092
DU ER MÅSKE EN STOR
DEAL I SKOLEN,

632
00:31:35,092 --> 00:31:38,329
MEN HUNDUDSTYR ER
UD AF DIN LIGA.

633
00:31:38,329 --> 00:31:39,663
FORSTÅR ​​DU?

634
00:31:39,663 --> 00:31:41,332
JEG VIL ØDELEGGE DIG.

635
00:31:41,332 --> 00:31:43,634
CHILL, PRESTON. Se, mand,

636
00:31:43,634 --> 00:31:46,603
JEG FORSØGER IKKE AT STRIDE
PÅ NOGENS TÆER HER.

637
00:31:46,603 --> 00:31:47,304
OK?

638
00:31:47,304 --> 00:31:48,405
DU LYTTER TIL MIG
MEGET TÆT.

639
00:31:48,405 --> 00:31:51,342
UANSET HVAD DU ER
PLANLÆGGER MED DET
MANGY MUTT,

640
00:31:51,342 --> 00:31:54,445
DU BARE BARE
SLIP DEN NU. OK?

641
00:31:54,445 --> 00:31:57,381
OVERVEJ DIG SELV
ADVARET.

642
00:31:57,381 --> 00:31:58,649
[GRRR]

643
00:31:58,649 --> 00:32:00,452
HEJ!

644
00:32:01,452 --> 00:32:02,753
HEJ, HEJ, HEJ.

645
00:32:02,753 --> 00:32:04,753
ÅH--UNH!

646
00:32:02,753 --> 00:32:04,555
[WOOF]

647
00:32:04,555 --> 00:32:06,523
[GØJER]

648
00:32:06,523 --> 00:32:07,658
NEJ, MAND!

649
00:32:07,658 --> 00:32:09,658
JEG FÅR HAM!

650
00:32:07,658 --> 00:32:09,426
ÅHH...

651
00:32:09,426 --> 00:32:09,426
UNH!

652
00:32:09,993 --> 00:32:11,729
[RÅBER OG GRYNTER]

653
00:32:11,729 --> 00:32:12,729
JACQUES!

654
00:32:11,729 --> 00:32:12,363
TYCHO!

655
00:32:12,363 --> 00:32:14,164
HJÆLP MIG, JACQUES,
VENLIGST!

656
00:32:14,164 --> 00:32:15,332
TYCHO!

657
00:32:15,332 --> 00:32:16,467
ÅHH...

658
00:32:16,467 --> 00:32:17,534
[WOOF]

659
00:32:17,534 --> 00:32:19,603
TYCHO! KOM TILBAGE HER!

660
00:32:19,603 --> 00:32:20,603
TYCHO!

661
00:32:19,603 --> 00:32:20,005
ÅHH...

662
00:32:21,005 --> 00:32:23,741
OOF! ÅHH...

663
00:32:23,741 --> 00:32:27,215
ÅH, JACQUES, UNDSKYLD.

664
00:32:31,215 --> 00:32:33,759
DUM HUND.

665
00:32:41,759 --> 00:32:44,628
DU ER SÅ ET rod.

666
00:32:44,628 --> 00:32:46,628
ÅHH!

667
00:32:44,628 --> 00:32:46,530
ÅHH!

668
00:32:46,530 --> 00:32:49,233
[GRNER]
HEY--HEJ, MAN!

669
00:32:49,233 --> 00:32:50,401
STOP!

670
00:32:50,401 --> 00:32:52,036
GØR IKKE--ÅH! Åh!

671
00:32:52,036 --> 00:32:54,571
H-HVORDAN ER DET,
HUH, CALVIN?

672
00:32:54,571 --> 00:32:56,507
Åh! Åh--[griner]

673
00:32:56,507 --> 00:32:58,675
OK,
JEG FÅR DIG. OK.

674
00:32:58,675 --> 00:33:00,444
CALVIN, KOM SÅ.

675
00:33:00,444 --> 00:33:01,678
FÅ HAM, TYCHO.

676
00:33:01,678 --> 00:33:03,748
ÅH, TYCHO, STOP!

677
00:33:04,748 --> 00:33:07,752
Figg: CALVIN!

678
00:33:08,752 --> 00:33:10,754
AAH--UHH! Åh--

679
00:33:10,754 --> 00:33:12,689
DUDE, DIN MOR'S HJEM!

680
00:33:12,689 --> 00:33:15,666
OH--OH--UH--

681
00:33:22,666 --> 00:33:23,700
Åh, hey, BØRN.

682
00:33:23,700 --> 00:33:24,601
HVAD GØR DU?

683
00:33:24,601 --> 00:33:27,704
VI ER BARE,
Øhm... HEH...

684
00:33:27,704 --> 00:33:28,538
CHILLIN'.

685
00:33:28,538 --> 00:33:30,741
CHILLER SOM EN SKURK,
FRU. WHEELER.

686
00:33:30,741 --> 00:33:32,109
YEAH, CHILLIN'.

687
00:33:32,109 --> 00:33:35,088
Calvin: HEH. JA.

688
00:33:45,088 --> 00:33:46,723
[TYCHO KLYKKER]

689
00:33:46,723 --> 00:33:50,735
[KLINKER]

690
00:33:58,735 --> 00:34:02,473
[KLINKER]

691
00:34:02,473 --> 00:34:04,642
[SKATEBOARD]

692
00:34:05,642 --> 00:34:06,643
[GØJER]

693
00:34:06,643 --> 00:34:10,180
HVAD, mand?
JEG SKAL GÅ I SKOLE.

694
00:34:10,180 --> 00:34:11,115
[WOOF WOOF]

695
00:34:11,115 --> 00:34:14,618
♪ UNDREDE DU DU NOGENSINDE
HVORDAN DET FØLES ♪

696
00:34:14,618 --> 00:34:17,754
♪ SER OP FRA
KØKKENGULVET? ♪

697
00:34:17,754 --> 00:34:22,159
♪ DE KLAPPER DIG PÅ HOVEDET
NÅR DU ER SULTEN ♪

698
00:34:22,159 --> 00:34:26,263
♪ SÅDAN ER DET
FØLER, NÅR DU ER EN HUND ♪

699
00:34:26,263 --> 00:34:29,867
♪ DE SLIPPER DIG OP AF SOFAEN
OG FORTÆLLER DIG AT BLIVE ♪

700
00:34:29,867 --> 00:34:33,604
♪ OG SÆT DIG UD OG SÅ
DE LÅSER DØREN ♪

701
00:34:33,604 --> 00:34:37,574
♪ DE FORSTÅR ALDRIG
ET ORD SOM DU SIGER ♪

702
00:34:37,574 --> 00:34:41,178
♪ SÅDAN FØLES DET
NÅR DU ER HUND ♪

703
00:34:41,178 --> 00:34:44,548
♪ DET ER DEN ÆRLIGE SANDHED
OM SÅDAN DET ER ♪

704
00:34:44,548 --> 00:34:48,719
♪ NÅR DU ER HUND ♪

705
00:34:48,719 --> 00:34:52,689
♪ OG HVAD DU VIRKELIG VIL GØRE
ER VÆR EN BEDSTE VEN ♪

706
00:34:52,689 --> 00:34:56,326
♪ SÅDAN FØLES DET
NÅR DU ER EN... ♪

707
00:34:56,326 --> 00:34:59,329
♪ HUND ♪

708
00:34:59,329 --> 00:35:01,633
TYCHO?

709
00:35:02,633 --> 00:35:05,769
TYCHO!

710
00:35:05,769 --> 00:35:07,772
KOM HER, TYCHO.

711
00:35:08,772 --> 00:35:10,776
[FLØJTER]

712
00:35:12,776 --> 00:35:15,415
[TRIPPER OVER OBJECT]

713
00:35:18,415 --> 00:35:21,718
UNDSKYLD MOR MOLASSER!

714
00:35:21,718 --> 00:35:23,722
TY-TYCHO?

715
00:35:25,722 --> 00:35:27,826
TYCHO?

716
00:35:29,826 --> 00:35:30,661
TYCHO.

717
00:35:30,661 --> 00:35:34,308
TY-TYCHO! LØB DU IKKE.

718
00:35:44,308 --> 00:35:46,510
DU SKAL VÆRE
GIDER MIG!

719
00:35:46,510 --> 00:35:48,979
MAN, JEG MÅ FÅ DIG
UDE AF SYNTE.

720
00:35:48,979 --> 00:35:50,847
INGEN MÅDE.

721
00:35:50,847 --> 00:35:52,683
OK.

722
00:35:52,683 --> 00:35:53,917
KOM SÅ. OK. OK.

723
00:35:53,917 --> 00:35:55,219
KOM SÅ. OPHOLD. OPHOLD.

724
00:35:55,219 --> 00:35:57,421
BARE bliv, okay? OPHOLD. OPHOLD.

725
00:35:57,421 --> 00:35:58,722
OPHOLD. OPHOLD.

726
00:35:58,722 --> 00:36:01,694
[KYNKER, GRURER]

727
00:36:03,694 --> 00:36:05,762
CALVIN?

728
00:36:05,762 --> 00:36:08,432
Åh! HEJ, GUNS!

729
00:36:08,432 --> 00:36:10,801
JEG VAR BARE, øh, øh...

730
00:36:10,801 --> 00:36:11,001
FIXER EN SNACK.

731
00:36:12,001 --> 00:36:13,270
HVAD ER SKEDE?

732
00:36:13,270 --> 00:36:14,338
OG STOP AT FILE.

733
00:36:14,338 --> 00:36:17,407
Jeg VED, DU ER
OP TIL NOGET.

734
00:36:17,407 --> 00:36:18,675
ER DU OK, SØN?

735
00:36:18,675 --> 00:36:20,277
VENTE! VENTE!

736
00:36:20,277 --> 00:36:22,379
DETTE ER--
DET HELE ER MIN FEJL.

737
00:36:22,379 --> 00:36:23,647
DET HELE ER MIN FEJL.

738
00:36:23,647 --> 00:36:25,515
<i>VI KAN BO HER!</i>

739
00:36:25,515 --> 00:36:26,783
<i>VI KAN BO HER.</i>

740
00:36:26,783 --> 00:36:29,286
VI KAN STADIG BLIVE HER,
JA.

741
00:36:29,286 --> 00:36:30,721
FAR, FAR, SE.

742
00:36:30,721 --> 00:36:31,722
SE, hm, jeg BARE--

743
00:36:31,722 --> 00:36:33,257
HAR LIGT ET PAR
AF VENNER OVER,
DET ER ALLE.

744
00:36:33,257 --> 00:36:35,792
DET ER ALLE?!
CALVIN, SE PÅ DETTE RODER.

745
00:36:35,792 --> 00:36:37,961
DET LIGNER UDENLANDSKE AGENTER
RANSAKTE VORES KØKKEN

746
00:36:37,961 --> 00:36:40,297
OG FINDE IKKE HVAD
DE SØGTE EFTER.

747
00:36:40,297 --> 00:36:41,765
DETTE VIRKER IKKE.

748
00:36:41,765 --> 00:36:43,267
SE, SE.

749
00:36:43,267 --> 00:36:45,269
SE, SE, UM--

750
00:36:45,269 --> 00:36:46,436
SE, JEG KAN FORKLARE--

751
00:36:46,436 --> 00:36:47,971
OK,
LAD OS HØRE DET.

752
00:36:47,971 --> 00:36:48,805
MM-HMM. OK.

753
00:36:48,805 --> 00:36:50,874
DET HELE ER MIN FEJL.
DETTE ER ALT MIT--

754
00:36:50,874 --> 00:36:52,276
JEG RYDDER DET OP--

755
00:36:52,276 --> 00:36:53,110
HOLD VEJ, UNGE MAND--

756
00:36:53,110 --> 00:36:53,110
OK, FAR, JEG GØR DET,
JEG RYDDER DET OP.

757
00:36:53,945 --> 00:36:56,945
TÆNK OVER DET.

758
00:36:53,945 --> 00:36:56,480
HAN GJULLER NOGET.

759
00:36:56,480 --> 00:36:58,582
HAN FORSØGTE IKKE AT LAVE
NOGEN UNDSKYDNINGER

760
00:36:58,582 --> 00:37:00,717
OG HAN GJORDE IKKE
SKYLD ANDRE.

761
00:37:00,717 --> 00:37:01,718
DETTE ER FØRSTE GANG

762
00:37:01,718 --> 00:37:06,390
JEG HAR NOGENSINDE HØRT CALVIN
TAG ANSVAR FOR...

763
00:37:06,390 --> 00:37:07,760
ALT.

764
00:37:09,760 --> 00:37:13,764
JEG ER OVERRASKET, AT HAN SELV VED
HVOR VI OPBEVARER MOPPEN.

765
00:37:13,764 --> 00:37:16,572
VI FORLADER HAM.

766
00:37:22,572 --> 00:37:25,309
Åh--åh...

767
00:37:25,309 --> 00:37:26,643
KOM SÅ, TYCHO, KOM SÅ.

768
00:37:26,643 --> 00:37:29,513
vent, vent, vent, vent.

769
00:37:29,513 --> 00:37:30,614
STILLE.

770
00:37:30,614 --> 00:37:31,648
OK.

771
00:37:31,648 --> 00:37:33,828
LAD OS GÅ, LAD OS GÅR.

772
00:37:44,828 --> 00:37:45,762
TYCHO?

773
00:37:45,762 --> 00:37:47,731
TY-TY-TYCHO?

774
00:37:47,731 --> 00:37:49,900
TYCHO, MAN--

775
00:37:49,900 --> 00:37:52,469
DET ER MINE SNEAKERS!

776
00:37:52,469 --> 00:37:53,670
[KLINKER]

777
00:37:53,670 --> 00:37:54,671
NEJ. INGEN.

778
00:37:54,671 --> 00:37:56,506
NEJ, NEJ, NEJ.

779
00:37:56,506 --> 00:37:59,376
OG DETTE ER MIN GEOMETRI
LEKSIER!

780
00:37:59,376 --> 00:38:00,577
NU HAR DU
ENHVER IDÉ

781
00:38:00,577 --> 00:38:01,745
HVOR LÆNGE DET TAGEDE MIG
AT GØRE DET?

782
00:38:01,745 --> 00:38:04,414
NU FORTÆLLER DU MIG,
HVAD FORMES JEG
FOR AT FORTÆLLE MIN LÆRER--

783
00:38:04,414 --> 00:38:06,414
[BANK PÅ DØREN]

784
00:38:04,414 --> 00:38:06,550
MIN HUND SPIS MIN LEKSIER?

785
00:38:06,550 --> 00:38:09,720
CALVIN! HVEM ER DU
RÅBE PÅ?

786
00:38:09,720 --> 00:38:10,488
Øh...

787
00:38:10,488 --> 00:38:12,456
ER ALT
GODT DER I?

788
00:38:12,456 --> 00:38:13,123
JA, MOR!

789
00:38:13,123 --> 00:38:14,424
JEG VAR BARE, øh...

790
00:38:14,424 --> 00:38:16,827
GØR MIN NAT
MEDITATIONER.

791
00:38:16,827 --> 00:38:20,364
OHM...OHM...

792
00:38:20,364 --> 00:38:21,498
[SNIFTER]

793
00:38:21,498 --> 00:38:23,038
OHM...OHM...

794
00:38:28,038 --> 00:38:31,475
BRYDER HUSET,
TYG PÅ MINE SNEAKERS,

795
00:38:31,475 --> 00:38:33,577
SPISER MIN LEKSIER.
Jeg er ligeglad
OM DENNE HUND,

796
00:38:33,577 --> 00:38:35,012
SÅ SELVOM DET ER
EN ANDEN UGE...

797
00:38:36,012 --> 00:38:37,848
[EXPERATED GRYN]
VI ER OVER.

798
00:38:37,848 --> 00:38:39,848
[KLINKER]

799
00:38:37,848 --> 00:38:39,616
HØRER DU MIG?

800
00:38:39,616 --> 00:38:41,616
[WOOF]

801
00:38:39,616 --> 00:38:41,821
VI ER OVER.

802
00:38:44,821 --> 00:38:47,793
[KLINKER]

803
00:38:49,793 --> 00:38:50,661
LIGE EFTER SKOLE

804
00:38:50,661 --> 00:38:52,696
TYCHO GÅR LIGE TILBAGE
TIL PUNDET.

805
00:38:52,696 --> 00:38:53,864
MEN HVAD MED SHOWET?

806
00:38:53,864 --> 00:38:55,799
DET ER IKKE DET VÆRD.

807
00:38:55,799 --> 00:38:57,501
CALVIN, HAN ER DIN
ANSVAR.

808
00:38:57,501 --> 00:38:58,602
IKKE LÆRE.

809
00:38:58,602 --> 00:38:59,636
HEJ CALVIN.

810
00:38:59,636 --> 00:39:01,070
HVORDAN GØR DU, BUDDY?

811
00:39:01,070 --> 00:39:03,173
Hvad sker der, LEONARD?
HVAD ER DER, THRASH?

812
00:39:03,173 --> 00:39:06,076
DU VED, JEG VIDSTE IKKE
DET VAR GARBAGEDAY.

813
00:39:06,076 --> 00:39:08,678
SE, DET ER SÅNDT
BESVÆRT FOR OS.

814
00:39:08,678 --> 00:39:09,980
HVORDAN STILLER JEG DETTE?

815
00:39:09,980 --> 00:39:12,749
NÅ, DET ER SÅDAN--

816
00:39:12,749 --> 00:39:14,551
VI SKAL PÅ DIG.

817
00:39:14,551 --> 00:39:15,786
[WOOF, GRRR]

818
00:39:15,786 --> 00:39:17,788
FIGG, MAN,
KOM UD HER.

819
00:39:17,788 --> 00:39:18,855
INGEN MÅDE!

820
00:39:18,855 --> 00:39:21,958
[WOOF]

821
00:39:21,958 --> 00:39:23,795
[GØJER]

822
00:39:24,795 --> 00:39:26,696
DET ER INTET PERSONLIGT,
CALVIN.

823
00:39:26,696 --> 00:39:28,899
YEAH, VI KAN LIKE DIG.
ALLE GØR.

824
00:39:28,899 --> 00:39:30,834
MEN VI FÅR BETALT.

825
00:39:30,834 --> 00:39:31,868
DET ER FORRETNING.

826
00:39:31,868 --> 00:39:32,003
DET KAN DU VÆRE SÆT PÅ.

827
00:39:33,003 --> 00:39:35,739
JEG MENER - KAN JEG
SPØRG I MINDST HVORFOR?

828
00:39:35,739 --> 00:39:37,808
DET ER, øh,
PRESTON PRIS.

829
00:39:37,808 --> 00:39:39,176
HAN VIL
DIG OG DIN HUND

830
00:39:39,176 --> 00:39:41,678
AT BLIVE VÆK
FRA DET HUNDDEUDSTILLING.

831
00:39:41,678 --> 00:39:43,180
OG VI SKAL,
DU VED,

832
00:39:43,180 --> 00:39:44,815
OPFORDRER DIG TIL AT DRAGE UD.

833
00:39:44,815 --> 00:39:45,816
OG DU VED HVORDAN...

834
00:39:45,816 --> 00:39:48,685
OVERTALENDE, VI KAN VÆRE.

835
00:39:48,685 --> 00:39:49,486
[WOOF]

836
00:39:49,486 --> 00:39:51,822
Se, mand,
INTET AF DETTE ER NØDVENDIGT.

837
00:39:51,822 --> 00:39:52,757
FORTÆL TIL PRESTON
JEG TAR TYCHO

838
00:39:52,757 --> 00:39:54,691
LIGE TILBAGE TIL PUNDET
I DAG EFTER SKOLE.

839
00:39:54,691 --> 00:39:57,794
SE, VI SKAL STADIG
PUNDER PÅ DIG.
VI HAR ALLEREDE FÅET BETALT.

840
00:39:57,794 --> 00:40:00,230
JA. VI FÅR ETIK
OG TING.

841
00:40:00,230 --> 00:40:01,165
UNDSKYLD, CALVIN.

842
00:40:01,165 --> 00:40:02,166
DER TALER IKKE PÅ DIN VEJ
UD AF DENNE.

843
00:40:02,166 --> 00:40:07,504
SÅ DU VIL DET
I ANSIKTET
ELLER TARMEN ELLER HVAD?

844
00:40:07,504 --> 00:40:10,909
[GØJER]

845
00:40:12,909 --> 00:40:15,780
OVERRASK MIG.

846
00:40:16,780 --> 00:40:19,780
HVAD ER DET?!

847
00:40:16,780 --> 00:40:19,182
ÅH, NEJ!

848
00:40:19,182 --> 00:40:19,182
AAH!

849
00:40:19,983 --> 00:40:23,787
[RÅBER OG SKRIGER]

850
00:40:23,787 --> 00:40:25,689
Åh! MAND! ER I OK?

851
00:40:25,689 --> 00:40:28,192
[BEGGE STØNNER]

852
00:40:29,192 --> 00:40:31,561
[GRNER]

853
00:40:31,561 --> 00:40:33,864
Calvin: DU DUM HUND!

854
00:40:33,864 --> 00:40:34,030
KOM SÅ, BUDDY! KOM SÅ!

855
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
[WOOF WOOF]

856
00:40:35,030 --> 00:40:36,666
HA HA HA!

857
00:40:36,666 --> 00:40:38,535
HÆL!

858
00:40:38,535 --> 00:40:40,839
ÅHH...

859
00:40:42,839 --> 00:40:45,509
JEG HAR MENET
FOR AT FIKRE DEN LÅG
I MÅNEDER.

860
00:40:45,509 --> 00:40:47,777
SÅ LAD OS RESUME.

861
00:40:47,777 --> 00:40:49,546
VORES SØN ER BARE
SPONTANT

862
00:40:49,546 --> 00:40:51,248
ARBEJDE RUNDT OM HUSET

863
00:40:51,248 --> 00:40:53,850
UDEN BLIVER AT BLIVE FORTALT?

864
00:40:53,850 --> 00:40:56,152
JEG TROR IKKE
DET ER VORES SØN.

865
00:40:56,152 --> 00:40:57,187
Calvin: HEJ?

866
00:40:57,187 --> 00:40:58,054
JA, EMILY?

867
00:40:58,054 --> 00:40:59,656
JA, DET ER CALVIN.

868
00:40:59,656 --> 00:41:02,192
JA, øh,
UNDSKYLD AT RINGE SÅ SENT,

869
00:41:02,192 --> 00:41:03,059
DET ER BARE DET, ØH...

870
00:41:03,059 --> 00:41:06,696
JEG KUNNE VIRKELIG BRUGE
NOGLE HJÆLP MED TYCHO.

871
00:41:06,696 --> 00:41:09,633
NÅ, INGENTING
RIGTIG FORKERT.

872
00:41:09,633 --> 00:41:10,568
DET ER BARE DET...

873
00:41:10,568 --> 00:41:14,170
HAN ER LIDT MERE
END JEG FORHANDLEDE FOR.

874
00:41:14,170 --> 00:41:16,107
OK, OK, SID.

875
00:41:17,107 --> 00:41:18,909
DÅRLIG HUND. DÅRLIG--

876
00:41:18,909 --> 00:41:21,678
JEG SAGT SID!
VED DU HVAD SIT BETYDER?

877
00:41:21,678 --> 00:41:23,813
DU KAN IKKE BARE
RÅB TIL HAM!

878
00:41:23,813 --> 00:41:25,949
HAN GØR DET FORKERT.

879
00:41:25,949 --> 00:41:28,818
NÅ, HVORFOR PRØVER DU IKKE
LÆRE HAM FORSKELLEN?

880
00:41:28,818 --> 00:41:32,255
BELØN HAM HVORNÅR
HAN GØR NOGET RIGTIG.

881
00:41:32,255 --> 00:41:34,791
[SUK] KOM HER.

882
00:41:34,791 --> 00:41:36,893
KOM HER, TYCHO.
KOM HER.

883
00:41:36,893 --> 00:41:38,828
ÅH, GOD DRENG!

884
00:41:38,828 --> 00:41:39,996
JA, OK.

885
00:41:39,996 --> 00:41:41,765
SID NU.

886
00:41:41,765 --> 00:41:42,566
SIDDE.

887
00:41:42,566 --> 00:41:44,634
JA! GOD DRENG!

888
00:41:44,634 --> 00:41:46,069
Det er en god dreng.

889
00:41:46,069 --> 00:41:46,069
JA.

890
00:41:46,870 --> 00:41:47,003
SÅ DET ER DET?

891
00:41:48,003 --> 00:41:49,873
BARE GI HAM MAD?

892
00:41:49,873 --> 00:41:52,909
EN HUND SKAL MERE
END BARE MAD.

893
00:41:52,909 --> 00:41:54,978
DU SKAL GIVE HAM
OPmuntring,

894
00:41:54,978 --> 00:41:56,746
Tålmodighed, GODKENDELSE.

895
00:41:56,746 --> 00:42:00,216
OG HVIS DU VIRKELIG VIL
EN HUND TIL AT REAGE PÅ DIG,

896
00:42:00,216 --> 00:42:01,785
DU SKAL GI HAM KÆRLIGHED.

897
00:42:01,785 --> 00:42:04,220
JA, HVEM ER EN GOD DREN?!

898
00:42:04,220 --> 00:42:06,056
♪ KØLER MIN VERDEN AF ♪

899
00:42:06,056 --> 00:42:10,695
♪ MED KUGLEN OG KÆDE
MED DIG ♪

900
00:42:11,695 --> 00:42:13,763
♪ RINGER NED SKYERNE ♪

901
00:42:13,763 --> 00:42:19,869
♪ SOM DE FORSØGER AT FORDÆLDE
UDSIDEN ♪

902
00:42:19,869 --> 00:42:22,272
♪ OG SÅ KOM DU ♪

903
00:42:22,272 --> 00:42:25,009
♪ SOLEN SKINNER PÅ DEN
HVOR som helst ♪

904
00:42:26,009 --> 00:42:29,846
♪ LYSFELTERNE FALDER
I SATURNS RINGE ♪

905
00:42:29,846 --> 00:42:33,917
♪ NÅR SAMMEN,
VI ER SÅ LETTE SOM FJER ♪

906
00:42:33,917 --> 00:42:37,654
♪ PÅ FALKENS VINGE ♪

907
00:42:37,654 --> 00:42:43,793
♪ ALLE FORTÆLLER MIG
DER ER INTET NYT ♪

908
00:42:43,793 --> 00:42:44,828
♪ ÅHH ÅHH ♪

909
00:42:44,828 --> 00:42:46,896
♪ OG SÅ KOM DU ♪

910
00:42:46,896 --> 00:42:48,898
♪ OG SÅ KOM DU ♪

911
00:42:48,898 --> 00:42:51,067
OG DU SKAL
LÆG DINE BEHOV til side

912
00:42:51,067 --> 00:42:52,769
FOR HVAD ER BEDST
TIL HUNDEN.

913
00:42:52,769 --> 00:42:53,737
HØJRE. HØJRE.

914
00:42:53,737 --> 00:42:56,840
EMILY, MÅ JEG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL?

915
00:42:56,840 --> 00:42:57,941
FYR VÆK.

916
00:42:57,941 --> 00:43:01,244
HVORDAN VIDSTE DU
GOTHAM MANDS ARKENEMI
VAR NAVNELØS?

917
00:43:01,244 --> 00:43:03,113
DUH. JEG LÆSTE TEGNESERNE.

918
00:43:03,113 --> 00:43:04,714
<i> LÆSER DU DEM?</i>

919
00:43:04,714 --> 00:43:08,852
ELLER SKIMMER DU BARE
GENNEM DEM MÅSKE NOGLE gange?

920
00:43:08,852 --> 00:43:10,320
TEST MIG.

921
00:43:10,320 --> 00:43:11,288
Okay, øh...

922
00:43:11,288 --> 00:43:13,790
LICENSPLATENUMMERET
AF GOTHAM-MOBILEN.

923
00:43:13,790 --> 00:43:17,394
FØR ELLER EFTER
DET BLEV TOTALT
I NUMMER 533?

924
00:43:17,394 --> 00:43:18,629
HVAD ER MED
TRIC SPØRGSMÅL?

925
00:43:18,629 --> 00:43:23,801
HAR DU NOGENSINDE
BARE VÆRET LIGE OP
OG RIGTIG MED EN PERSON?

926
00:43:24,801 --> 00:43:27,737
INGEN.

927
00:43:27,737 --> 00:43:29,740
ALDRIG.

928
00:43:30,740 --> 00:43:31,474
PAR FOR KURSTEN.

929
00:43:31,474 --> 00:43:32,809
Calvin:
FIGG, JEG FORTÆLLER DIG,

930
00:43:32,809 --> 00:43:35,712
EMILY VAR BARE FANTASTISK
MED TYCHO I DAG.

931
00:43:35,712 --> 00:43:36,880
VED DU HVAD?

932
00:43:36,880 --> 00:43:37,981
JEG TROR, VI HAR
EN GOD CHANCE

933
00:43:37,981 --> 00:43:41,819
AT VINDE DEN HINDRING
KURSUSARrangement.

934
00:43:42,819 --> 00:43:45,860
MOR ER TIDLIGT HJEM.

935
00:43:50,860 --> 00:43:52,929
CALVIN, FIGG, BLIV UDENFOR!

936
00:43:52,929 --> 00:43:54,831
DER ER EN BJØRN
I HUSET.

937
00:43:54,831 --> 00:43:57,099
DET ER OK.
JEG HAR BARRIKADERET DET
PÅ DIT VÆRELSE

938
00:43:57,099 --> 00:43:58,101
OG JEG RINGER 911.

939
00:43:58,101 --> 00:44:00,103
MOR, MOR, MOR,
CHILL, CHILL, CH--

940
00:44:00,103 --> 00:44:00,103
SHH!

941
00:44:00,570 --> 00:44:02,739
DET ER IKKE EN BJØRN.

942
00:44:02,739 --> 00:44:04,040
DET ER TYCHO.

943
00:44:04,040 --> 00:44:06,710
MIN HUND.

944
00:44:06,710 --> 00:44:08,714
DIN HVAD?

945
00:44:10,714 --> 00:44:12,716
Mor: DET SKAL TILBAGE
TIL PUNDET.

946
00:44:12,716 --> 00:44:13,016
Far: Hold nu op.

947
00:44:14,016 --> 00:44:15,351
JEG HAVDE EN HUND
DA JEG VAR BØR.

948
00:44:15,351 --> 00:44:17,721
SKIN LILLE TING.
FØLGTE MIG HJEM EN DAG.

949
00:44:17,721 --> 00:44:19,322
MIN MOR OG FAR
LAD MIG BEHOLDE DEN.

950
00:44:19,322 --> 00:44:22,192
Nå, skat,
DET ER MEGET SØD,
MEN jeg BARE...

951
00:44:22,192 --> 00:44:25,762
DU VED...DEN SJOVTE TING
OM AT HA EN HUND--

952
00:44:25,762 --> 00:44:26,030
DE ER EN RIGTIG SMERTE.

953
00:44:27,030 --> 00:44:28,498
ØDELAG ALT I SYNTE,

954
00:44:28,498 --> 00:44:31,034
TIS PÅ tæppet,
SLOBBER OVERALT.

955
00:44:31,034 --> 00:44:32,034
MEN DU ELSKER dem alligevel.

956
00:44:32,034 --> 00:44:36,039
SÅ SIGER DU
DETTE VILLE VÆRE GODT
TIL CALVIN.

957
00:44:36,039 --> 00:44:37,140
[KLINKER]

958
00:44:37,140 --> 00:44:38,742
JEG SIGGER DET...

959
00:44:38,742 --> 00:44:42,981
KÆRLIGHED HAR IKKE
ENHVER GENVEJE.

960
00:44:44,981 --> 00:44:46,226
[DØR ÅBNER]

961
00:44:56,226 --> 00:44:57,927
[TYCHO KLYKKER]

962
00:44:57,927 --> 00:45:00,397
OK...

963
00:45:01,397 --> 00:45:02,899
TYCHO...

964
00:45:02,899 --> 00:45:04,032
KAN BLIVE.

965
00:45:04,032 --> 00:45:05,468
VIRKELIG?

966
00:45:05,468 --> 00:45:07,837
YAY! TAK, MOR!
TAK.

967
00:45:07,837 --> 00:45:09,906
TAK, FAR.
TAK.

968
00:45:09,906 --> 00:45:10,740
IKKE SÅ HURTIG.

969
00:45:10,740 --> 00:45:12,809
DER ER STADIG
DET LILLE SAG OM DIG

970
00:45:12,809 --> 00:45:16,346
LÆRE DIN MOR TIL
UNDERSKRIVELSE AF ADOPTIONSPAPIRERNE.

971
00:45:16,346 --> 00:45:18,414
Åh, JA. HA HA!

972
00:45:18,414 --> 00:45:21,785
GÆTTE JEG GLEMT DET.
Jeg faldt lige i tankerne,
VED DU?

973
00:45:21,785 --> 00:45:23,119
Mor: INGEN TV,

974
00:45:23,119 --> 00:45:24,888
INGEN MOBIL.

975
00:45:24,888 --> 00:45:25,622
Far: I 2 MÅNEDER.

976
00:45:25,622 --> 00:45:27,257
OG DINE KARAKTER
BEDRE START...

977
00:45:27,257 --> 00:45:28,191
BLIVER BEDRE.

978
00:45:28,191 --> 00:45:31,327
DE VIL, FAR!
JEG LOVER.

979
00:45:31,327 --> 00:45:35,967
DU KAN BLIVE.
DU KAN BLIVE.

980
00:45:37,967 --> 00:45:42,105
♪ Jeg er ♪

981
00:45:42,105 --> 00:45:44,942
♪ EN HUND ♪

982
00:45:45,942 --> 00:45:50,547
♪ Jeg er ♪

983
00:45:50,547 --> 00:45:54,884
♪ EN HUND ♪

984
00:45:54,884 --> 00:45:58,155
♪ KUN EN CHANCE
FOR AT FÅ DET RIGTIG DENNE GANG ♪

985
00:45:59,155 --> 00:46:01,558
♪ DU FÅR DIN
NÅR JEG FÅR MIN ♪

986
00:46:01,558 --> 00:46:03,827
♪ FORDI JEG ER ♪

987
00:46:03,827 --> 00:46:06,598
♪ JEG ER EN HUND ♪

988
00:46:08,598 --> 00:46:13,136
♪ CHASE ♪

989
00:46:13,136 --> 00:46:15,173
♪ DIN HALE ♪

990
00:46:17,173 --> 00:46:21,377
♪ CHASE ♪

991
00:46:21,377 --> 00:46:23,281
♪ DIN HALE ♪

992
00:46:25,281 --> 00:46:29,519
♪ LØBER RUNDT
I GADERNE HELE DAGEN ♪

993
00:46:29,519 --> 00:46:33,890
♪ FIND SVARET
ELLER JEG MÅSKE BARE BLIVE ♪

994
00:46:33,890 --> 00:46:37,897
♪ BLIV EN HUND ♪

995
00:46:40,897 --> 00:46:43,904
[TORDEN]

996
00:46:47,904 --> 00:46:49,372
[KLINKER]

997
00:46:49,372 --> 00:46:52,211
LYKKE TIL, LILLE FYR.

998
00:46:55,211 --> 00:46:56,546
[TORDEN]

999
00:46:56,546 --> 00:46:58,916
[KLINKER]

1000
00:46:59,916 --> 00:47:01,217
DET ER OK, TYCHO.

1001
00:47:01,217 --> 00:47:04,154
DET ER BARE EN DÅRLIG DRØM.

1002
00:47:05,154 --> 00:47:07,466
DU ER SIKKER MED MIG.

1003
00:47:16,466 --> 00:47:17,901
VELKOMMEN EN OG ALLE,

1004
00:47:17,901 --> 00:47:20,203
FOR AT BEDFORDE CIVIC AUDITORIUM,

1005
00:47:20,203 --> 00:47:22,070
DEN SIDSTE SIDE
REGELMÆSSIG SÆSON BEGIVENHED

1006
00:47:22,070 --> 00:47:26,074
I ROYAL HUND HUNDEFODE
TOP HUNDUDSTILLINGSKRETS.

1007
00:47:26,074 --> 00:47:27,977
I DAG SES VI
LYDIGHEDEN

1008
00:47:27,977 --> 00:47:28,878
OG FORHINDRINGSHUNDEFORSØG.

1009
00:47:28,878 --> 00:47:31,314
NÅ, DET SKAL VÆRE
DET MEST ATLETISKE

1010
00:47:31,314 --> 00:47:34,083
AF ALLE TOP HUND
HÅNDTE KONKURRENCER.

1011
00:47:34,083 --> 00:47:36,986
Det er rigtigt, CHUCK.
EJERE SKAL LEDE
DERES HUNDE

1012
00:47:36,986 --> 00:47:39,355
GENNEM EN SERIE
AF FORHINDRINGER
I EN TEST AF HASTIGHED

1013
00:47:39,355 --> 00:47:40,290
OG Agility.

1014
00:47:40,290 --> 00:47:41,391
OG HOLLY, VINDERNE
AF DENNE KONKURRENCE

1015
00:47:41,391 --> 00:47:45,695
VIL GÅ VIDERE
TIL TOP HUNDFINALEN
EN UGE FRA I DAG.

1016
00:47:45,695 --> 00:47:47,430
SPÆNDINGEN
ER ALLEREDE BEGYNDET

1017
00:47:47,430 --> 00:47:49,299
HER PÅ DEN RØDE LØBER,
HVOR VI HAR SET HUNDE

1018
00:47:49,299 --> 00:47:52,535
AF ALLE FORMER, STØRRELSER,
OG FARVER ANKOMMER.

1019
00:47:52,535 --> 00:47:54,604
HOLLY, jeg bliver fortalt
LIGE NU

1020
00:47:54,604 --> 00:47:58,474
DEN TOGANGE TOP HUND
FORSVARENDE MESTER
TRÆKKER OP.

1021
00:47:58,474 --> 00:48:00,576
Det er rigtigt, CHUCK!
DET ER PRESTON PRIS

1022
00:48:00,576 --> 00:48:05,381
OG HANS CHAMPION RENE
JEAN JACQUES ST. GERMAINE
DE DUPREE.

1023
00:48:05,381 --> 00:48:06,349
PRESTON. PRESTON.

1024
00:48:06,349 --> 00:48:07,617
DIG OG JACQUES
HAR ALLEREDE

1025
00:48:07,617 --> 00:48:09,018
LÅST EN INVITATION
TIL NÆSTE UGES FINALE.

1026
00:48:10,018 --> 00:48:11,021
HVAD GØR DU
HER I DAG?

1027
00:48:12,021 --> 00:48:14,357
INDSNÆRER NED
KONKURRENCEN, CHUCK.

1028
00:48:14,357 --> 00:48:15,425
OK, JEG SKAL GÅ.

1029
00:48:15,425 --> 00:48:18,632
HVAD EN VEDLIGEHOLDT
DRENG. [GIGGLES]

1030
00:48:22,632 --> 00:48:24,067
JA?

1031
00:48:24,067 --> 00:48:26,703
Åh, rigtigt.

1032
00:48:26,703 --> 00:48:28,438
PRESTON OG JACQUES

1033
00:48:28,438 --> 00:48:32,575
LIGE LAVET
GOD INDGANG.

1034
00:48:32,575 --> 00:48:33,509
VED DU HVAD?

1035
00:48:33,509 --> 00:48:37,214
HVIS DE KAN KOMME
I STIL...

1036
00:48:38,214 --> 00:48:40,485
SÅ KAN VI.

1037
00:48:42,485 --> 00:48:43,553
HEJ!

1038
00:48:43,553 --> 00:48:46,155
HEJ, HVORDAN GÅR DET?

1039
00:48:46,155 --> 00:48:49,225
DET ER EN STOR HUND
DU KOM DER. JA.

1040
00:48:49,225 --> 00:48:53,262
UM, øh, DET ER EN FANTASTISK DAG
TIL ET HUNDUDSTILLING, ER DET IKKE?

1041
00:48:53,262 --> 00:48:56,666
JA, DU SKAL ELSKE
KONGELHUND. SKAL GÅ.

1042
00:48:56,666 --> 00:48:58,501
Emily: BOYKOTT ROYAL HUND!

1043
00:48:58,501 --> 00:49:00,737
SER DU STØRRELSEN
AF DEN, HOLLY?

1044
00:49:00,737 --> 00:49:03,673
<i>Jeg er ikke engang sikker
DET VAR EN HUND, CHUCK.</i>

1045
00:49:03,673 --> 00:49:05,308
BOYKOTTE HUNDUDSTILLINGER!

1046
00:49:05,308 --> 00:49:07,477
BOYKOTT
KONGELHUND!

1047
00:49:07,477 --> 00:49:08,644
Pige: HEY, INGEN HUNDUDSTILLINGER!

1048
00:49:08,644 --> 00:49:10,613
BOYKOTT ROYAL HUND
HUNDEFOD!

1049
00:49:10,613 --> 00:49:12,648
BOYKOTTE HUNDUDSTILLINGER

1050
00:49:12,648 --> 00:49:15,685
OG STOP UDNYTTELSEN
AF DYR!

1051
00:49:15,685 --> 00:49:17,720
BOYKOTTE HUNDUDSTILLINGER!

1052
00:49:17,720 --> 00:49:20,556
[RAPSANG AFSPILLES]
♪ HAR NOGEN FÅET MIN KNØLE? ♪

1053
00:49:20,556 --> 00:49:21,858
TJEK DET.

1054
00:49:21,858 --> 00:49:26,496
P.A.: LYDIGHEDSGRUPPER,
MELD VENLIGST TIL ØST
HOLDING OMRÅDE.

1055
00:49:26,496 --> 00:49:30,133
SMÅ OG ARBEJDENDE RACER,
VENLIGST FORbliv I OPSÆTNING.

1056
00:49:30,133 --> 00:49:31,168
[GØJER]

1057
00:49:31,168 --> 00:49:32,735
SE HVOR MANGE EJER
LIGNER NØJAGTIG DERES HUNDE.

1058
00:49:32,735 --> 00:49:34,771
♪ DER KOMMER EN HUND
NED GADEN ♪

1059
00:49:34,771 --> 00:49:36,639
♪ MÅ STOPPE
NÅR JEG PASSERER ET TRÆ ♪

1060
00:49:36,639 --> 00:49:40,221
♪ HVIS DU IKKE KENDER MIG,
KALD MIG DEN DÅRLIGE HUND ♪

1061
00:49:52,221 --> 00:49:55,358
DET BEDRE IKKE
SKE FOR MIG.

1062
00:49:55,358 --> 00:49:57,693
P.A.: OBS
ALLE KONKURRENTER.

1063
00:49:57,693 --> 00:49:59,729
KONKURRENTER...

1064
00:49:59,729 --> 00:50:00,664
HEJ.

1065
00:50:00,664 --> 00:50:02,665
P.A.: SMÅ OG MELLEM
HUNDE KLASSIFIKATIONER...

1066
00:50:02,665 --> 00:50:05,268
HEJ JACQUES-JACQUES,
JUICE-JUICE.

1067
00:50:05,268 --> 00:50:06,102
[HUNDYIPPING]

1068
00:50:06,102 --> 00:50:08,638
P.A.: GØR DEM TIL
DOMMERPANELET.

1069
00:50:08,638 --> 00:50:11,607
ALLE FORMULAR SKAL VÆRE
INDSENDT FØR...

1070
00:50:11,607 --> 00:50:12,542
[KLINKER]

1071
00:50:12,542 --> 00:50:15,511
JA, VI ER HER
FOR AT LOGGE IND.

1072
00:50:15,511 --> 00:50:17,447
DET GØR VI IKKE
FÅ NYE TILBUD

1073
00:50:17,447 --> 00:50:21,250
DENNE SENE PÅ SÆSONEN.
DET ER MEGET USÆDvanligt.

1074
00:50:21,250 --> 00:50:23,820
NÅ, øh...
BEDRE SENT END ALDRIG.

1075
00:50:23,820 --> 00:50:25,755
DET ER DET JEG ALTID SIGER.

1076
00:50:25,755 --> 00:50:26,722
UH, UNDskyld mig.

1077
00:50:26,722 --> 00:50:27,790
JEG VIL HADE AT STÆNGE PÅ,

1078
00:50:27,790 --> 00:50:30,760
MEN AFSNIT ET
AF DEN KONGELIGE HUND
TOP HUND REGELBOG

1079
00:50:30,760 --> 00:50:33,563
STÅR KLART
AT ALLE HUNDE KONKURTERER

1080
00:50:33,563 --> 00:50:35,598
I ENHVER SANKTIONERET
KONKURRENCEN SKAL OPFYLDES

1081
00:50:35,598 --> 00:50:37,633
MINIMUM GENERELT
PRÆSENTATIONSKRAV

1082
00:50:37,633 --> 00:50:39,535
DET ER OP TIL
TOP HUNDE STANDARDER.

1083
00:50:39,535 --> 00:50:42,705
REN pels, afklippede NEgle.

1084
00:50:42,705 --> 00:50:43,673
HAN HAR RET.

1085
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
DU SKAL FÅ
EN DOMMER TIL AT SIKKERE AF DETTE

1086
00:50:46,375 --> 00:50:48,478
FØR DIG OG DINE...

1087
00:50:48,478 --> 00:50:49,612
DYR KAN KONKURRERE.

1088
00:50:49,612 --> 00:50:51,747
DU HAR STAD 14.

1089
00:50:51,747 --> 00:50:53,616
[WOOF WOOF]

1090
00:50:53,616 --> 00:50:55,618
LYKKE TIL.
DU SKAL BRUGE DET.

1091
00:50:55,618 --> 00:50:57,618
ÅHH...

1092
00:50:55,618 --> 00:50:57,587
[GØJER]

1093
00:50:57,587 --> 00:50:58,888
Calvin: VÆR BANGE.

1094
00:50:58,888 --> 00:51:00,590
VÆR MEGET BRYGTE.

1095
00:51:00,590 --> 00:51:02,658
♪ DER ER EN HUND
KOM NED GADEN ♪

1096
00:51:02,658 --> 00:51:04,760
♪ MÅ STOPPE
NÅR JEG PASSERER ET TRÆ ♪

1097
00:51:04,760 --> 00:51:08,197
♪ HVIS DU IKKE KENDER MIG,
DE KALDER MIG DEN DÅRLIGE HUND ♪

1098
00:51:08,197 --> 00:51:10,500
♪ JA, JEG ER EN DÅRLIG HUND ♪

1099
00:51:10,500 --> 00:51:11,801
♪ UDEN FOR BARKIN'
PÅ MÅNEN ♪

1100
00:51:11,801 --> 00:51:15,538
♪ HUNDEFANGER GÅR
FÅ MIG SNART ♪

1101
00:51:15,538 --> 00:51:17,373
FIGG, SE DETTE STED, MAN.

1102
00:51:17,373 --> 00:51:20,143
DET ER, SOM VI SLÅR
TIL NOGET FREAKY

1103
00:51:20,143 --> 00:51:22,645
ALTERNATIV HUNDEUNIVERS,
VED DU?

1104
00:51:22,645 --> 00:51:24,747
CALVIN, DISSE HUNDE
HAR HELE HOLD

1105
00:51:24,747 --> 00:51:26,449
AF PROFESSIONEL
FRIGØRERE.

1106
00:51:26,449 --> 00:51:29,253
SÅ? HVAD HAR VI?

1107
00:51:30,253 --> 00:51:31,654
EN KAM.

1108
00:51:31,654 --> 00:51:32,555
ARRANGEMENTET BEGYNDER
PÅ EN TIME.

1109
00:51:32,555 --> 00:51:35,391
VI KOMMER ALDRIG
TYCHO KLAR I TID.

1110
00:51:35,391 --> 00:51:37,928
DET ER UMULIGT.

1111
00:51:38,928 --> 00:51:40,129
HVOR MANGE GANGE HAR VI
VÆRET OVER DET, FIGG?

1112
00:51:40,129 --> 00:51:44,935
MAN, DU HAR VIRKELIG
MÅ LÆRE AT FORVENTE
DET UMULIGE.

1113
00:51:45,935 --> 00:51:46,936
RONDEL?

1114
00:51:46,936 --> 00:51:49,305
JA, HVAD ER DER, MAN?
DET ER CALVIN.

1115
00:51:49,305 --> 00:51:51,607
OK.
DET ER PSYCHED, I.

1116
00:51:51,607 --> 00:51:52,775
DET ER SPILLETID!

1117
00:51:52,775 --> 00:51:55,745
RONDEL, BABY,
HVILKEN SLAGS KUNDE
SAGDE DU DETTE VAR?

1118
00:51:55,745 --> 00:51:59,815
STALL 14? TAK.

1119
00:51:59,815 --> 00:52:01,284
MAN, jeg skylder dig.

1120
00:52:01,284 --> 00:52:02,752
BRYD dig IKKE OM DET, KNÆG.

1121
00:52:02,752 --> 00:52:04,687
DU Kender mig.
JEG LEVER FOR AT KONKURRERE.

1122
00:52:04,687 --> 00:52:06,622
LAD OS GÅ.
MOR, HOLDET ER DIT.

1123
00:52:06,622 --> 00:52:07,890
HMM. NU, DET ER HVAD
JEG KALDER EN UDFORDRING.

1124
00:52:07,890 --> 00:52:11,827
OK, FORRET,
DU ER PÅ NEGLEKLIPPE
PLIGT, SÅ FLYT jer.

1125
00:52:11,827 --> 00:52:13,896
VAGTER, JEG VIL SE
DE TÆNDER HVIDE
OG SKINENDE. KOM SÅ, NU.

1126
00:52:13,896 --> 00:52:16,499
KOM SÅ, I.
I SKAL VÆRE
FÆR MIG LIGE NU.

1127
00:52:16,499 --> 00:52:17,967
LAD OS FÅ DET TIL SKE,
I ALLE. KOM SÅ.

1128
00:52:17,967 --> 00:52:20,269
ÅÅ, MAN,
GIVER MIG DE KLIPPERE.

1129
00:52:20,269 --> 00:52:23,873
[HÅR TØRRINGER BLÆSER]

1130
00:52:23,873 --> 00:52:26,542
HEJ, HEJ, HEJ.
SE MIG I MINE ØJNE.

1131
00:52:26,542 --> 00:52:27,944
DU ER FOR HURTIG.

1132
00:52:27,944 --> 00:52:29,679
DU ER HURTIG
SOM ET GODSTOG.

1133
00:52:29,679 --> 00:52:30,813
DU KAN IKKE STOPRES.

1134
00:52:30,813 --> 00:52:33,616
DET ER IKKE I KROPPEN,
DET ER I SINDEN.

1135
00:52:33,616 --> 00:52:37,920
DU ER MAC DADDY DOG!
FØLER DU MIG?!

1136
00:52:37,920 --> 00:52:38,855
Chuck: I LANE 1,

1137
00:52:38,855 --> 00:52:41,891
VI HAR TO-GANGE
TOP HUNDE FORSVARENDE CHAMPIONS

1138
00:52:41,891 --> 00:52:44,694
PRESTON PRIS OG JACQUES.

1139
00:52:44,694 --> 00:52:46,762
[jubel og bifald]

1140
00:52:46,762 --> 00:52:48,264
Holly: OG I BANNE 2,

1141
00:52:48,264 --> 00:52:51,267
VI HAR CALVIN WHEELER
OG HANS HUND TYCHO.

1142
00:52:51,267 --> 00:52:51,267
JA!

1143
00:52:51,934 --> 00:52:54,570
[jubel og bifald]

1144
00:52:54,570 --> 00:52:57,873
[MUSIK AFSPILLER]

1145
00:52:57,873 --> 00:52:59,242
Holly: SE PÅ DET.

1146
00:52:59,242 --> 00:52:59,242
[GØJER]

1147
00:52:59,976 --> 00:53:01,377
Chuck: JEG TROR IKKE DET,
HOLLY.

1148
00:53:01,377 --> 00:53:03,746
DETTE ER CALVIN OG TYCHO'S
FØRSTE KONKURRENCE,

1149
00:53:03,746 --> 00:53:06,916
MEN DE HAR KLART
SLIPDE ET TEAM AF STYLIST SLIP

1150
00:53:06,916 --> 00:53:08,384
DER VED HVAD DE GØR.

1151
00:53:08,384 --> 00:53:09,685
SE, DET ER HVAD
JEG TALER OM.

1152
00:53:09,685 --> 00:53:12,755
BORDEN FRISØRSALON.
FEMTE OG HOVED.

1153
00:53:12,755 --> 00:53:13,723
HONNING. HONNING?

1154
00:53:13,723 --> 00:53:17,861
DU SKAL KOMME TIL MIG.
OK?

1155
00:53:18,861 --> 00:53:20,896
Holly: DET ER
EN BEGIVENHED, DER GAVNER

1156
00:53:20,896 --> 00:53:23,399
MINDRE, MERE AGILE
DYR, CHUK.

1157
00:53:23,399 --> 00:53:26,602
MEDMINDRE TYCHO ER MEGET MERE
FLÅDE AF FOD END HAN SER UD,

1158
00:53:26,602 --> 00:53:28,671
DETTE VIL IKKE ENDNU VÆRE TÆT.

1159
00:53:28,671 --> 00:53:31,641
JACQUES OG JEG SKAL
LÆR DIG OG DIN MUTS
EN LEKTION.

1160
00:53:31,641 --> 00:53:32,642
NÅ, øh...

1161
00:53:32,642 --> 00:53:35,578
JEG SER DIG
VED MÅLTREGEN,
PRESTON.

1162
00:53:35,578 --> 00:53:36,679
Officiel: HUNDE KLAR.

1163
00:53:36,679 --> 00:53:38,447
[RUFF RUFF RUFF]

1164
00:53:38,447 --> 00:53:39,815
[WOOF WOOF WOOF]

1165
00:53:39,815 --> 00:53:41,518
HÅNDTERE KLAR.

1166
00:53:42,518 --> 00:53:45,656
PÅ MIT MÆRKE...

1167
00:53:46,656 --> 00:53:48,524
Bliv klar...

1168
00:53:48,524 --> 00:53:49,158
GÅ.

1169
00:53:49,158 --> 00:53:50,726
JACQUES,
LAD OS GÅ, JACQUES.

1170
00:53:50,726 --> 00:53:52,495
OK. OK, WEAVE, JACQUES.
VÆV, JACQUES.

1171
00:53:52,495 --> 00:53:54,730
LAD OS GÅ.
VÆV, JACQUES. GOD DRENGT.

1172
00:53:54,730 --> 00:53:57,400
VÆVE. VÆV, JACQUES.
VÆVE.

1173
00:53:57,400 --> 00:53:58,768
OK, KOM SÅ, TYCHO.

1174
00:53:58,768 --> 00:53:59,635
VI KAN SLÅ DEM.

1175
00:53:59,635 --> 00:54:01,872
LAD OS GÅ.

1176
00:54:02,872 --> 00:54:04,007
Chuck: AF GOLLY, HOLLY,

1177
00:54:05,007 --> 00:54:05,007
SÅ DU DET?

1178
00:54:05,875 --> 00:54:07,710
TYCHO ER KRASKER
GENNEM FORHINDRINGERNE

1179
00:54:07,710 --> 00:54:09,679
SOM DE IKKE ER DER.

1180
00:54:09,679 --> 00:54:13,849
Calvin: OK, DET ER SEJT.
VI KAN STADIG GØRE DET.

1181
00:54:13,849 --> 00:54:16,719
GÅ IGEN. KOM SÅ.
GÅ IGEN.

1182
00:54:16,719 --> 00:54:18,754
Publikum: Åh!

1183
00:54:18,754 --> 00:54:19,321
[WOOF]

1184
00:54:19,321 --> 00:54:20,623
VI KAN GØRE DET.
KOM SÅ.

1185
00:54:20,623 --> 00:54:23,059
GÅ, GÅ.
GÅ, GÅ, GÅ. ÅHH!

1186
00:54:23,059 --> 00:54:25,059
ÅHH!

1187
00:54:23,059 --> 00:54:25,059
ÅHH!

1188
00:54:23,059 --> 00:54:25,928
ÅHH!

1189
00:54:25,928 --> 00:54:27,663
Holly: DE TUNNELER
GENOM LIGE NU.

1190
00:54:27,663 --> 00:54:30,399
DEN LILLE HUND
ER STADIG I FORORDNING.

1191
00:54:30,399 --> 00:54:31,834
HAN ER SÅ SØD.

1192
00:54:31,834 --> 00:54:34,570
ÅHH! WHOA! Åh!

1193
00:54:34,570 --> 00:54:35,338
[RUFF]

1194
00:54:35,338 --> 00:54:37,506
AAH, AAH, AAH.
DET ER MIN SKULDER!

1195
00:54:37,506 --> 00:54:40,010
[WOOF WOOF]

1196
00:54:41,010 --> 00:54:43,112
Holly: SPLISH SPLASH,
HAN GÅR I BAD.

1197
00:54:43,112 --> 00:54:44,780
Chuck: DEN HUND
SVØMMER.

1198
00:54:44,780 --> 00:54:46,716
TROR DET ER VUNDEN
PADLE, CHUK.

1199
00:54:46,716 --> 00:54:48,784
TYCHO! WHOA, WHOA, WHOA!

1200
00:54:48,784 --> 00:54:50,619
UNH! AAH!

1201
00:54:50,619 --> 00:54:53,054
TYCHO! NEJ!

1202
00:54:53,054 --> 00:54:55,524
[MÆNGDE GIVER]

1203
00:54:55,524 --> 00:54:59,395
ÅHH! HAN VIL
SKAL RYSTES
DEN FRA.

1204
00:54:59,395 --> 00:55:00,596
JACQUES!

1205
00:55:00,596 --> 00:55:01,664
GÅ, TYCHO--OW!

1206
00:55:01,664 --> 00:55:02,664
[MÆNGDE STØNNER]

1207
00:55:01,664 --> 00:55:02,398
ÅHH!

1208
00:55:02,398 --> 00:55:04,867
Åh, JACQUES,
ER DU OK, JACQUES?

1209
00:55:04,867 --> 00:55:06,435
KOM HER, JACQUES.

1210
00:55:06,435 --> 00:55:07,703
Calvin: KOM SÅ!

1211
00:55:07,703 --> 00:55:09,038
HVOR ER MIN HUND?!

1212
00:55:09,038 --> 00:55:12,375
Åh, JACQUES,
ER DU OK, JACQUES?
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.

1213
00:55:12,375 --> 00:55:13,776
ER DU OK?

1214
00:55:13,776 --> 00:55:15,776
ÅHH!

1215
00:55:13,776 --> 00:55:15,478
OK--

1216
00:55:15,478 --> 00:55:17,880
Chuck: DEN HUND FLYVER
FRA BROEN.

1217
00:55:17,880 --> 00:55:19,648
TYCHO TAGER FØRINGEN.

1218
00:55:19,648 --> 00:55:21,650
[KLINKER]

1219
00:55:21,650 --> 00:55:22,651
Åh!

1220
00:55:22,651 --> 00:55:24,754
KOM SÅ, MAN!
KOM SÅ, BABY!

1221
00:55:24,754 --> 00:55:29,027
TYCHO, vent!
TYCHO, NEJ! INGEN!

1222
00:55:32,027 --> 00:55:32,027
GÅ, JACQUES.

1223
00:55:32,895 --> 00:55:34,730
JACQUES,
GÅ, JACQUES.

1224
00:55:34,730 --> 00:55:36,766
[GRUNNER]

1225
00:55:36,766 --> 00:55:39,068
[GØJER]

1226
00:55:39,068 --> 00:55:41,070
[MÆNGDE STØNNER]

1227
00:55:41,070 --> 00:55:44,540
[GRUNNENDE, GØJEN]

1228
00:55:44,540 --> 00:55:45,808
KOM. HEJ JACQUES.

1229
00:55:45,808 --> 00:55:47,710
[BEGGE TALER PÅ EEN GANG]

1230
00:55:47,710 --> 00:55:49,678
DETTE ER
EN PRISVINDET HUND.

1231
00:55:49,678 --> 00:55:50,579
SLÅ FRA MIN HUND!

1232
00:55:50,579 --> 00:55:52,648
DE GRAVER OP
NOGLE BELØB NU, CHUCK.

1233
00:55:52,648 --> 00:55:55,951
Chuck:
DET ER PAN-DOG-MONIUM.

1234
00:55:55,951 --> 00:55:57,787
DETTE ER DOGGONE SPÆNDENDE.

1235
00:55:57,787 --> 00:56:00,723
Chuck: EN HUNDEKATASTROF.

1236
00:56:00,723 --> 00:56:03,759
DOMMERE, VI HAR
EN OVERTRÆDELSE. KODE RØD!

1237
00:56:03,759 --> 00:56:05,961
DER ER ET LØB I GANG!

1238
00:56:05,961 --> 00:56:07,830
TYCHO, vent!

1239
00:56:07,830 --> 00:56:09,832
VENT PÅ MIG, TYCHO!

1240
00:56:09,832 --> 00:56:11,834
VENTE! JEG KOMMER!

1241
00:56:11,834 --> 00:56:13,803
[GØJER]

1242
00:56:13,803 --> 00:56:16,472
TYCHO, KOM SÅ, NU,
GÅ IND I TUNNELEN.

1243
00:56:16,472 --> 00:56:17,640
JACQUES!

1244
00:56:17,640 --> 00:56:19,642
OK, TYCHO,
VI VINDER!

1245
00:56:19,642 --> 00:56:21,110
JACQUES--JACQUES--

1246
00:56:21,110 --> 00:56:23,145
NEJ, KOM UD!
SPIND IKKE!

1247
00:56:23,145 --> 00:56:27,583
JACQUES! JACQUES,
KOM UD DERAF
DETTE ØJEBLIKKE!

1248
00:56:27,583 --> 00:56:28,717
HÆL! HÆL!

1249
00:56:28,717 --> 00:56:31,220
GØR NOGET MED
DEN KRAVDE MUTS!

1250
00:56:31,220 --> 00:56:33,023
[ALLE RÅBER]

1251
00:56:34,023 --> 00:56:36,659
JEG TROR HAN LØVER
HANS VEJ TIL MÅLTREGEN.

1252
00:56:36,659 --> 00:56:40,965
DRÆKKER DEN TING
SOM EN DRAGE, ER HAN IKKE?

1253
00:56:42,965 --> 00:56:44,965
ÅHH!

1254
00:56:42,965 --> 00:56:44,965
ÅHH!

1255
00:56:42,965 --> 00:56:44,133
ÅHH!

1256
00:56:44,133 --> 00:56:45,701
ÅH HO HO!

1257
00:56:45,701 --> 00:56:46,836
Holly:
DET KAN IKKE VÆRE GODT.

1258
00:56:46,836 --> 00:56:48,170
Preston: DOMMERE,
DETTE ER EN SKARNE!

1259
00:56:48,170 --> 00:56:50,840
JACQUES OG JEG ARBEJDER
EN OFFICIEL PROTEST!

1260
00:56:50,840 --> 00:56:52,840
[RUFF RUFF]

1261
00:56:50,840 --> 00:56:52,275
JACQUES!

1262
00:56:52,275 --> 00:56:55,211
Chuck: HOLLY, DET SER UD
PRESTON PRIS HAR MISTET KONTROL
AF HANS DYR.

1263
00:56:55,211 --> 00:56:59,248
JEG HAR ALDRIG SEET EN CHAMPION
DET BLEV BLEVET, CHUCK.

1264
00:56:59,248 --> 00:57:00,583
Preston: DÅRLIG HUND!

1265
00:57:00,583 --> 00:57:02,050
HAN MÅ FÅ
TIL MÅLTREGEN.

1266
00:57:02,050 --> 00:57:03,486
HAN ER DER NÆSTEN!

1267
00:57:03,486 --> 00:57:04,720
ÅH, JA!

1268
00:57:04,720 --> 00:57:07,858
[WOOF WOOF]

1269
00:57:08,858 --> 00:57:09,692
KOM SÅ, TYCHO.
KOM SÅ!

1270
00:57:09,692 --> 00:57:13,662
STOP IKKE MOVIN',
TYCHO, Bliv i gang!

1271
00:57:13,662 --> 00:57:16,932
FLYT VENLIGST.
BARE FLYT jer.
JEG FORSØGER AT VINDE LØBET.

1272
00:57:16,932 --> 00:57:18,801
Chuck: PRESTON PRIS
ER LIGE BLEVET RADT

1273
00:57:18,801 --> 00:57:21,270
MED EN STRAF
FOR AT BÆRE SIN HUND.

1274
00:57:21,270 --> 00:57:24,173
Holly: ÅH, DET ER
KOMMER TIL AT KOSTE CHAMPEN.

1275
00:57:24,173 --> 00:57:26,108
KOM SÅ! KOM SÅ!

1276
00:57:26,108 --> 00:57:28,944
[BUZZER LYDE]

1277
00:57:28,944 --> 00:57:30,846
WHOA!

1278
00:57:30,846 --> 00:57:32,088
WHO-HOO!

1279
00:57:40,088 --> 00:57:42,992
♪ SEJREN ER VORES,
SEJREN ER VORES ♪

1280
00:57:42,992 --> 00:57:46,729
Holly: OK, CHUCK,
DET KOMMER TIL AT TAGE
DOMMERNE EN GANG

1281
00:57:46,729 --> 00:57:47,697
FOR AT TALE ALLE DEM OP
STRAF HER.

1282
00:57:47,697 --> 00:57:50,966
SER UD TIL, VI ENDELIG ER
VIL FÅ EN KENDELSE

1283
00:57:50,966 --> 00:57:52,669
FRA HOVEDDOMEREN.

1284
00:57:53,669 --> 00:57:55,738
HUNDEN I BANNE 2,

1285
00:57:55,738 --> 00:57:56,706
TYCHO,

1286
00:57:56,706 --> 00:57:59,842
FULDT KURSUSET
PÅ ET MINUT, 37 SEKUNDER.

1287
00:57:59,842 --> 00:58:02,745
EFTER BEREGNET
TIDSSTRAFFENE

1288
00:58:02,745 --> 00:58:06,849
VURDERET FOR MANGLENDE
HVER ENKELTE HINDRING,

1289
00:58:06,849 --> 00:58:08,617
ENDELIG TID

1290
00:58:08,617 --> 00:58:11,587
ER 2 MINUTTER OG 6 SEKUNDER.

1291
00:58:11,587 --> 00:58:12,821
UTROLIG!

1292
00:58:12,821 --> 00:58:15,190
CALVIN WHEELER
OG HANS HUND TYCHO

1293
00:58:15,190 --> 00:58:16,859
HAR LIGE SÆT
EN NY KURSEKORD.

1294
00:58:16,859 --> 00:58:20,729
Holly: MED NOGLE MEGET
UORTODOKS STRATEGI,
JEG MÅSKE TILFØJE.

1295
00:58:20,729 --> 00:58:24,099
BARE LYT. MÆNGDEN
TIGER OM MERE.

1296
00:58:24,099 --> 00:58:25,301
[WOOF WOOF]

1297
00:58:25,301 --> 00:58:26,469
DET ER IKKE RETTIGTIGT.
HAN SVED.

1298
00:58:26,469 --> 00:58:29,605
HAN KAN IKKE BARE SMASKE IGEN
SÅDAN FORHINDRINGER. KOM SÅ.

1299
00:58:29,605 --> 00:58:33,074
VINDEREN ER
CALVIN WHEELER OG TYCHO.

1300
00:58:33,074 --> 00:58:36,074
[jubel og bifald]

1301
00:58:33,074 --> 00:58:36,712
ÅHH! ÅHH!

1302
00:58:36,712 --> 00:58:38,214
JA! HA HA!

1303
00:58:39,214 --> 00:58:40,316
Chuck: DEN FØRSTEPLADS AFSLUTNING

1304
00:58:40,316 --> 00:58:42,751
KOMMER TIL SIKRING
DENNE UKENDTE HUND

1305
00:58:42,751 --> 00:58:45,888
EN INVITATION TIL
TOP HUNDFINALEN
NÆSTE WEEKEND.

1306
00:58:45,888 --> 00:58:48,791
Holly: CALVIN WHEELER
OG HANS HUND TYCHO

1307
00:58:48,791 --> 00:58:50,759
HAR BARE chokeret
HUNDUDSTILLINGSVERDENEN.

1308
00:58:50,759 --> 00:58:51,860
JEG ER CHUCK.

1309
00:58:51,860 --> 00:58:52,962
OG JEG ER HOLLY.

1310
00:58:52,962 --> 00:58:54,863
Begge: BOW-WOW FOR NU.

1311
00:58:54,863 --> 00:58:56,365
FORTÆL OS HVORDAN DU FØLER DU!

1312
00:58:56,365 --> 00:58:57,065
HVAD ER DINE PLANER?

1313
00:58:57,065 --> 00:59:00,669
Okay, okay. VENLIGST,
EN ad gangen.

1314
00:59:00,669 --> 00:59:01,670
DU.

1315
00:59:01,670 --> 00:59:03,606
<i>CHARLES NETWORTH,
PERFEKT POOCHIE MÅNEDLIG.</i>

1316
00:59:03,606 --> 00:59:05,975
NOGLE MEDLEMMER AF HÅNDTENDEN
PRESSEKORPS HAR ALLEREDE

1317
00:59:05,975 --> 00:59:08,877
KALDEDE DIN HUND
TYCHO DEN FORFÆRDELIGE.

1318
00:59:08,877 --> 00:59:09,645
[WOOF]

1319
00:59:09,645 --> 00:59:10,479
HVAD SYNES DU
AF kælenavnet?

1320
00:59:10,479 --> 00:59:13,282
Nå, øh--HA HA--
HVIS SKOEN PASSER...

1321
00:59:13,282 --> 00:59:15,351
FÅ DET, SKOEN?

1322
00:59:15,351 --> 00:59:16,785
[ALLE GERNER]

1323
00:59:16,785 --> 00:59:17,820
<i>MANDY CALL,
FANCY HANDTAND.</i>

1324
00:59:17,820 --> 00:59:20,723
CALVIN, DIG OG TYCHO
HAR NU kvalificeret sig til at deltage

1325
00:59:20,723 --> 00:59:21,724
TOP HUNDFINALEN.

1326
00:59:21,724 --> 00:59:24,393
TO-GANGS FORSVARSMESTER
PRESTON PRIS SIGER DET

1327
00:59:24,393 --> 00:59:27,630
HAN VIL VÆRE
UMULIG AT SLÅ.

1328
00:59:27,630 --> 00:59:28,897
NOGEN SVAR?

1329
00:59:28,897 --> 00:59:31,205
[TYCHO BARKING]

1330
00:59:36,205 --> 00:59:37,139
UM...

1331
00:59:37,139 --> 00:59:39,708
FORVENT DET UMULIGE.

1332
00:59:39,708 --> 00:59:41,410
DET ER FANTASTISK.

1333
00:59:41,410 --> 00:59:42,711
[REPORTERE TALER]

1334
00:59:42,711 --> 00:59:45,885
[TYCHO BARKING]

1335
00:59:49,885 --> 00:59:52,862
HJÆLP MIG, FIGG.

1336
01:00:00,996 --> 01:00:02,831
INTET PROBLEM.

1337
01:00:02,831 --> 01:00:06,902
MÅ JEG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL?

1338
01:00:06,902 --> 01:00:07,703
OK.

1339
01:00:07,703 --> 01:00:08,771
HVAD ER DELEN
MED DIG OG CALVIN?

1340
01:00:08,771 --> 01:00:13,943
JEG MENER, DU FØLGER HAM
OMKRING SOM DU ER
EN TJENER.

1341
01:00:14,943 --> 01:00:16,412
DA JEG FØRST FLYTTEDE HER,

1342
01:00:16,412 --> 01:00:20,282
BØRN GJORDE GOD AF MIG, I VED,
FORDI JEG HAR ASTHMA.

1343
01:00:20,282 --> 01:00:21,817
Og det gjorde CALVIN IKKE?

1344
01:00:21,817 --> 01:00:23,085
NEJ, det gjorde han.

1345
01:00:23,085 --> 01:00:26,689
HAN VAR DEN VÆRSTE FAKTISK.

1346
01:00:26,689 --> 01:00:27,423
MEN HVORFOR--

1347
01:00:27,423 --> 01:00:28,524
HUSKER DU
I ANDEN klasse,

1348
01:00:28,524 --> 01:00:30,993
DA JEG HAVDE DET RIGTIG DÅRLIGT
ASTHMAANFALD I FRIATIDEN?

1349
01:00:30,993 --> 01:00:31,894
ÅH, JA!

1350
01:00:31,894 --> 01:00:33,729
DE RINGEDE AMBULANCEN
OG ALT.

1351
01:00:33,729 --> 01:00:35,931
JA. JEG GLEMTE
MIN INHALER DEN DAG.

1352
01:00:35,931 --> 01:00:37,766
JEG KUNNE BARE IKKE TRÆKKE.

1353
01:00:37,766 --> 01:00:42,237
ALLE STÅDE RUNDT
STIRER PÅ MIG.

1354
01:00:42,237 --> 01:00:45,774
BØRNENE OG LÆRERNE.

1355
01:00:45,774 --> 01:00:47,041
MEN IKKE CALVIN.

1356
01:00:47,041 --> 01:00:52,081
HAN HUSK DET
MR. AGATHAPALS, PEDLEN,
HADDE OGSÅ ASTHMA.

1357
01:00:52,081 --> 01:00:55,884
CALVIN LØB IND,
FIK SIN INHALER
OG bragte det til mig.

1358
01:00:55,884 --> 01:00:58,921
KOM OG SÅ MIG HVER DAG
MENS JEG VAR PÅ HOSPITALET.

1359
01:00:58,921 --> 01:01:00,389
LÆS MIG tegneserier.

1360
01:01:00,389 --> 01:01:02,758
<i>LAD MIG GÆTTE.
GOTHAM MAN.</i>

1361
01:01:02,758 --> 01:01:04,059
<i> GOTHAM MAN.</i>

1362
01:01:04,059 --> 01:01:07,498
<i> DARK DRAGON CHRONICLES.</i>

1363
01:01:09,498 --> 01:01:12,101
SÅ ER DER VIRKELIG
ET HJERTE AF GULD
DERINDE.

1364
01:01:12,101 --> 01:01:15,204
JA. DET ER BARE DYB.

1365
01:01:15,204 --> 01:01:18,842
DYBT NED sommetider.

1366
01:01:19,842 --> 01:01:22,245
[BANK PÅ DØREN]

1367
01:01:23,245 --> 01:01:25,014
HEJ! JEG ER HER
TIL OPFØLGNINGSINTERVIEWET.

1368
01:01:26,014 --> 01:01:30,853
AHH. VI HAR VÆRT
FORVENTER DIG.

1369
01:01:30,853 --> 01:01:32,154
VENLIGST...

1370
01:01:32,154 --> 01:01:35,061
FÅ EN SÆDE.

1371
01:01:39,061 --> 01:01:40,295
HVOR ER TYCHO?

1372
01:01:40,295 --> 01:01:42,364
DET HANDLER OM HAM,
HUSK?

1373
01:01:42,364 --> 01:01:44,770
[KLINKER]

1374
01:01:47,770 --> 01:01:49,171
GODT JOB!

1375
01:01:49,171 --> 01:01:50,539
HER ER VI.

1376
01:01:50,539 --> 01:01:52,808
AHH. FROKOST SERVERES.

1377
01:01:52,808 --> 01:01:54,843
TAK, TYCHO.

1378
01:01:54,843 --> 01:01:55,544
[WOOF WOOF]

1379
01:01:55,544 --> 01:01:56,779
TAK, CALVIN.

1380
01:01:56,779 --> 01:01:58,782
JA,
TAK, TYCHO.

1381
01:01:59,782 --> 01:02:02,484
Calvin: Jeg mener,
DU JOKKER, ikke?

1382
01:02:02,484 --> 01:02:04,020
<i>DU TÆNKER IKKE ÆRLIGT
DEN HÆVNENDE ANGIE</i>

1383
01:02:05,020 --> 01:02:06,555
<i>ER EN BEDRE KOMIK
END GOTHAM MAN?</i>

1384
01:02:06,555 --> 01:02:10,459
KOM SÅ. BEDRE KUNSTVERK,
BEDRE HISTORIELINIER,

1385
01:02:10,459 --> 01:02:11,027
MERE KOMPLEKSE KARAKTER.

1386
01:02:12,027 --> 01:02:13,295
HØR, FRU, OK?

1387
01:02:13,295 --> 01:02:14,797
<i> GOTHAM MAN ER
ET IKON.</i>

1388
01:02:14,797 --> 01:02:16,799
VED DU HVAD? DU ER
BARE HELDIG AT JEG ER HER

1389
01:02:16,799 --> 01:02:19,401
FOR AT VURDERE DIN
KVALIFIKATIONER SOM HUNDDEEJER

1390
01:02:19,401 --> 01:02:23,173
OG IKKE DIN SMAG I TEGNESERIE.

1391
01:02:24,173 --> 01:02:25,140
[BIPPER]

1392
01:02:25,140 --> 01:02:26,809
ELLER DINE VIDEOSPILLEGÅRDER.

1393
01:02:26,809 --> 01:02:28,477
DET VAR LYKKE.

1394
01:02:28,477 --> 01:02:29,912
DU VED DET.

1395
01:02:29,912 --> 01:02:31,947
SE DIG SENERE.

1396
01:02:31,947 --> 01:02:36,285
Øhm, EMILY, øhm...

1397
01:02:36,285 --> 01:02:38,520
FORÅRSDANSEN
ER NÆSTE UGE.

1398
01:02:38,520 --> 01:02:41,156
JEG UNDREDE BARE

1399
01:02:41,156 --> 01:02:43,192
HVIS DU VILLE GÅ.

1400
01:02:43,192 --> 01:02:44,526
JEG MENER...

1401
01:02:44,526 --> 01:02:47,496
MED MIG.

1402
01:02:47,496 --> 01:02:50,532
DU HAR MEGET IMPONERENDE
KVALIFIKATIONER, CALVIN.

1403
01:02:50,532 --> 01:02:53,202
JEG HAR ET SPØRGSMÅL
DOG FOR DIG.

1404
01:02:53,202 --> 01:02:54,504
ÅH, JA, bestemt,
ALT.

1405
01:02:54,504 --> 01:02:59,875
[IMITERER JULIE]
SER DU SPEKTAKULÆR ud
I ALLE FORÅRSFARVER?

1406
01:02:59,875 --> 01:03:02,211
DET ER ET TRIC SPØRGSMÅL
OG, øh...

1407
01:03:02,211 --> 01:03:03,612
DU VED, JEG GØR.

1408
01:03:03,612 --> 01:03:04,613
HENT MIG KLOKKEN 8.00 SÅ.

1409
01:03:04,613 --> 01:03:07,983
MEN STADIG LEDER VI
TIL EN FANTASTISK WEEKEND.

1410
01:03:07,983 --> 01:03:10,886
TOP HUND FINALE,
PRÆsenteret AF ROYAL...

1411
01:03:10,886 --> 01:03:11,920
ÅH, GODT, DU VED---

1412
01:03:11,920 --> 01:03:14,890
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
STOP.

1413
01:03:14,890 --> 01:03:16,192
KOMMER OP I MORGEN KL. 15.00.

1414
01:03:16,192 --> 01:03:19,294
TOGANGE FORSVARENDE MESTER
PRESTON PRIS SIGER
HANS HUND JACQUES...

1415
01:03:19,294 --> 01:03:20,896
SELVFØLGELIG GØR DET DET
VÆR HAM.

1416
01:03:20,896 --> 01:03:21,897
VIL TAGE DEN NYKOMMENDE
CALVIN WHEELER

1417
01:03:21,897 --> 01:03:26,335
OG HANS HUND TYCHO, ELLER AS
NOGLE RINGER HAM...

1418
01:03:26,335 --> 01:03:27,436
JEG BURDE HAVE VIDT.

1419
01:03:27,436 --> 01:03:30,138
TAK, JIM.
I LOKALE NYHEDER...

1420
01:03:30,138 --> 01:03:31,440
EMILY.

1421
01:03:31,440 --> 01:03:32,875
EMILY, vent.

1422
01:03:32,875 --> 01:03:36,245
VED DU HVAD?
LAD MIG SPØRGE DIG OM NOGET.

1423
01:03:36,245 --> 01:03:37,480
HVAD SKAL DU
AT GØRE MED TYCHO

1424
01:03:37,480 --> 01:03:40,883
<i> EFTER DU VAR FÆRDIG
BRUGER HAM TIL AT TJENE DINE PENGE?</i>

1425
01:03:40,883 --> 01:03:41,984
FØRE HAM TILBAGE TIL LÆRET?

1426
01:03:41,984 --> 01:03:44,953
SE, NEJ, NEJ, NEJ.
DET VAR BARE MÅDEN
DET STARTEDE.

1427
01:03:44,953 --> 01:03:48,624
Åh, MEN vent.
DU HAR ÆNDRET DU.

1428
01:03:48,624 --> 01:03:49,725
JA.

1429
01:03:49,725 --> 01:03:51,660
NU HAR DU ET HJERTE AF GULD
OG DU ELSKER VIRKELIG TYCHO.

1430
01:03:51,660 --> 01:03:54,263
DET ER DET.
DET er rigtigt.

1431
01:03:54,263 --> 01:03:55,597
DET ER PRÆCIS RIGTIGT.

1432
01:03:55,597 --> 01:03:57,132
SÅ BEVIS DET.

1433
01:03:57,132 --> 01:03:59,635
INDGIV IKKE HAM
I DEN SHOW.

1434
01:03:59,635 --> 01:04:02,572
DROP UD NU.

1435
01:04:03,572 --> 01:04:05,476
FARVEL, CALVIN.

1436
01:04:07,476 --> 01:04:10,512
Figg: CALVIN!

1437
01:04:10,512 --> 01:04:12,248
HEJ EMILY.

1438
01:04:13,248 --> 01:04:16,919
VI HAR ET PROBLEM.

1439
01:04:16,919 --> 01:04:17,653
TYCHO HAR ET HJEM.

1440
01:04:17,653 --> 01:04:18,754
HAN HAR EN FAMILIE
DET savner ham.

1441
01:04:18,754 --> 01:04:22,324
SE. DE TILBYDER SIG
EN BELØNING FOR AT FÅ HAM TILBAGE.

1442
01:04:22,324 --> 01:04:24,092
HVOR MANGE FLYERE
SÅ DU?

1443
01:04:24,092 --> 01:04:26,261
DE ER OVERALT.
DE ER OVER HELE BYEN.

1444
01:04:26,261 --> 01:04:28,063
[SUK]

1445
01:04:28,063 --> 01:04:29,598
TAG DEM ALLE NED.

1446
01:04:29,598 --> 01:04:31,667
HVAD?

1447
01:04:31,667 --> 01:04:34,136
JEG ER - JEG ER IKKE
TABER TYKO.

1448
01:04:34,136 --> 01:04:35,637
IKKE NU.

1449
01:04:35,637 --> 01:04:37,973
CALVIN, DET ER HANS HJEM.

1450
01:04:37,973 --> 01:04:40,375
HANS RIGTIGE HJEM
HVOR HAN HØRER TIL.

1451
01:04:40,375 --> 01:04:41,343
SIGER HVEM?

1452
01:04:41,343 --> 01:04:42,711
CALVIN, SE PÅ DET SÅDAN.

1453
01:04:42,711 --> 01:04:46,381
HVIS DU MISTEDE TYCHO,
DU VIL HA HAM TILBAGE, ikke?

1454
01:04:46,381 --> 01:04:48,250
BARE GØR DET, FIGG!

1455
01:04:48,250 --> 01:04:50,562
NU.

1456
01:05:00,562 --> 01:05:02,497
INGEN.

1457
01:05:02,497 --> 01:05:03,632
HVAD?

1458
01:05:03,632 --> 01:05:04,499
[HAMLER]

1459
01:05:04,499 --> 01:05:06,568
HVAD Gjorde DU
SIG TIL MIG?

1460
01:05:06,568 --> 01:05:07,703
"HAN ER SELVISK.

1461
01:05:07,703 --> 01:05:09,371
HAN GIDER KUN SIG OM SIG SELV."

1462
01:05:09,371 --> 01:05:11,573
DET ER DE ALLE
SIG OM DIG, CALVIN.

1463
01:05:11,573 --> 01:05:15,577
MEN JEG TRODE ALDRIG
AT DE HAR RETT.

1464
01:05:15,577 --> 01:05:18,159
TIL NU.

1465
01:05:31,159 --> 01:05:34,529
JEG VIL BEHOLDE TYCHO
MERE END NOGET.

1466
01:05:34,529 --> 01:05:37,466
[KLINKER]

1467
01:05:37,466 --> 01:05:41,117
JEG VED, DU GØR
DET RETTE, SØN.

1468
01:05:55,117 --> 01:05:56,491
[BANKER PÅ DØREN]

1469
01:06:02,491 --> 01:06:06,695
Øhm...JA, JEG HAR DIN HUND.

1470
01:06:06,695 --> 01:06:10,265
STOR.
JEG KAN IKKE TRO DET.

1471
01:06:10,265 --> 01:06:12,534
SE, SKAT!
DET ER CHESTER!

1472
01:06:12,534 --> 01:06:13,568
[WOOF]

1473
01:06:13,568 --> 01:06:14,436
CHESTER.

1474
01:06:14,436 --> 01:06:16,038
Kvinde: Åh, SE.

1475
01:06:16,038 --> 01:06:19,207
CHESTER! KOM HER, SKAT.

1476
01:06:19,207 --> 01:06:21,209
KOM GI MAMMA ET KYS.

1477
01:06:21,209 --> 01:06:21,209
[WOOF]

1478
01:06:21,743 --> 01:06:23,178
HA HA HA HA.
HA HA.

1479
01:06:23,178 --> 01:06:24,579
GODT, TYCHO.

1480
01:06:24,579 --> 01:06:26,482
JEG MENER...

1481
01:06:27,482 --> 01:06:28,650
CHESTER.

1482
01:06:28,650 --> 01:06:29,684
[KLINKER]

1483
01:06:29,684 --> 01:06:31,153
TAK.

1484
01:06:31,153 --> 01:06:34,088
FOR AT bringe ham
HJEM TIL OS.

1485
01:06:34,088 --> 01:06:35,757
BILLY, GÅ hen og hent belønningen.

1486
01:06:35,757 --> 01:06:37,659
NEJ, NEJ, NEJ.

1487
01:06:37,659 --> 01:06:38,794
BEHOLD PENGENE. jeg--

1488
01:06:38,794 --> 01:06:40,228
JEG VIL IKKE DET.

1489
01:06:40,228 --> 01:06:45,333
LOV MIG BARE
DU VIL PASSE GODT PÅ HAM.

1490
01:06:45,333 --> 01:06:47,669
JA, klart.
INTET PROBLEM.

1491
01:06:47,669 --> 01:06:48,570
[WOOF]

1492
01:06:48,570 --> 01:06:51,311
[KLINKER]

1493
01:06:56,311 --> 01:06:57,579
[WOOF]

1494
01:06:57,579 --> 01:06:59,214
OPHOLD.

1495
01:06:59,214 --> 01:07:00,849
HØRER DU MIG?

1496
01:07:00,849 --> 01:07:02,484
[WOOF WOOF]

1497
01:07:02,484 --> 01:07:04,586
BLIV.

1498
01:07:04,586 --> 01:07:09,691
[WOOF WOOF WOOF WOOF]

1499
01:07:09,691 --> 01:07:11,628
[WOOF]

1500
01:07:13,628 --> 01:07:18,703
[WOOF WOOF WOOF]

1501
01:07:21,703 --> 01:07:23,837
[WOOF WOOF]

1502
01:07:55,837 --> 01:07:56,671
HEJ.

1503
01:07:56,671 --> 01:08:00,809
HEJ, HVOR ER TYCHO?

1504
01:08:00,809 --> 01:08:02,645
UM...

1505
01:08:03,645 --> 01:08:05,147
Jeg tog ham med hjem.

1506
01:08:05,147 --> 01:08:09,753
MEN TOP HUND FINALE
ER I DAG.

1507
01:08:11,753 --> 01:08:13,493
JEG VED.

1508
01:08:18,493 --> 01:08:20,664
EMILY!

1509
01:08:22,664 --> 01:08:23,632
HEJ!

1510
01:08:23,632 --> 01:08:24,733
KOM UD HERfra.

1511
01:08:24,733 --> 01:08:26,735
JEG VIL HA DIG
AT VIDE NOGET.

1512
01:08:26,735 --> 01:08:29,671
CALVIN GIvede TYCHO TILBAGE
TIL SIN RIGTIGE FAMILIE

1513
01:08:29,671 --> 01:08:31,706
OG ACCEPTEDE IKKE EN BElønning.

1514
01:08:31,706 --> 01:08:32,807
VENT ET MINUT.

1515
01:08:32,807 --> 01:08:35,343
JA. MAN KAN SIGE
MANGE DÅRLIGE TING
OM CALVIN.

1516
01:08:35,343 --> 01:08:36,311
DE ER SANDsynligvis sande,

1517
01:08:36,311 --> 01:08:38,947
MEN DU KAN IKKE SIG
HAN ELSKER IKKE
DEN HUND.

1518
01:08:38,947 --> 01:08:42,384
DETTE FOTO AF TYCHO,
JEG TAGE DET.

1519
01:08:42,384 --> 01:08:43,518
NEJ, DET ER UMULIGT.

1520
01:08:43,518 --> 01:08:45,453
DET BLEV TAGET
AF HANS RIGTIGE FAMILIE.

1521
01:08:45,453 --> 01:08:47,590
UNH-UNH. SE.

1522
01:08:48,590 --> 01:08:51,893
JEG TOG DETTE FOTO
DA DE FØRST BØRTE
TYCHO IND LY.

1523
01:08:51,893 --> 01:08:53,060
MEN--MEN DET BETYDER DET

1524
01:08:53,060 --> 01:08:57,500
DENNE FLYER KUNNE IKKE
ER BLEVET OPSTANDT AF
TYCHOS FAMILIE.

1525
01:08:58,500 --> 01:09:00,305
NOGET ER IKKE RIGTIG.

1526
01:09:03,305 --> 01:09:04,473
CALVIN!

1527
01:09:05,473 --> 01:09:07,776
HVAD ER DER, FIGG?

1528
01:09:07,776 --> 01:09:10,615
SE PÅ DETTE.

1529
01:09:13,615 --> 01:09:15,717
DET VAR PRESTON!

1530
01:09:15,717 --> 01:09:16,718
VED DU HVAD?

1531
01:09:16,718 --> 01:09:18,954
HAN FINDEDE DE FLYERE
OG UDSTEDT DEM SELV.

1532
01:09:18,954 --> 01:09:20,622
HAN GJORDE DET ALT.

1533
01:09:20,622 --> 01:09:22,390
HAN VIDSTE HVOR MEGET
JEG GEDDE MIG OM TYCHO,

1534
01:09:22,390 --> 01:09:24,926
HVOR MEGET JEG VILLE
AT GØRE, HVAD VAR BEDST
FOR HAM

1535
01:09:24,926 --> 01:09:26,828
OG FÅ HAM TILBAGE
TIL SIN RIGTIGE FAMILIE.

1536
01:09:26,828 --> 01:09:28,563
UNDTAGET DET ER DE IKKE
HANS RIGTIGE FAMILIE.

1537
01:09:28,563 --> 01:09:29,731
DE ER PHONIER!

1538
01:09:29,731 --> 01:09:30,699
SÅ HVEM ER DE?

1539
01:09:30,699 --> 01:09:32,500
DE SKAL VÆRE NOGEN
PRESTON KUNNE STYRE.

1540
01:09:32,500 --> 01:09:34,502
Preston: IKKE DER,
DU DUFUS.

1541
01:09:34,502 --> 01:09:37,239
Calvin: JEG KENDTE DEN FYR
SER BEKENDT UD!

1542
01:09:37,239 --> 01:09:38,773
SÅ HVAD NU?

1543
01:09:38,773 --> 01:09:40,242
NU FÅR VI HAM TILBAGE!

1544
01:09:40,242 --> 01:09:41,676
[WOOF WOOF WOOF]

1545
01:09:41,676 --> 01:09:43,845
[WOOF WOOF WOOF]

1546
01:09:43,845 --> 01:09:45,651
DET ER TYCHO.

1547
01:09:49,651 --> 01:09:51,319
[ARGUGERER]

1548
01:09:51,319 --> 01:09:52,454
[WOOF WOOF]

1549
01:09:52,454 --> 01:09:53,389
ÅH, HERRE GOD.

1550
01:09:53,389 --> 01:09:55,590
Kvinde: Jeg er ligeglad
HVAD FÅR VI BETALT!

1551
01:09:55,590 --> 01:09:58,693
JEG VIL HA DET DYRET VÆK
OG JEG MENER NU.

1552
01:09:58,693 --> 01:10:00,762
VI SKAL FÅ HJÆLP.

1553
01:10:00,762 --> 01:10:01,496
Mand: GODT!

1554
01:10:01,496 --> 01:10:04,599
DUDE, DER ER
INGEN TID TIL HJÆLP.

1555
01:10:04,599 --> 01:10:05,600
OK, FIGG,

1556
01:10:05,600 --> 01:10:06,835
DU SLÅR PÅ DØREN.

1557
01:10:06,835 --> 01:10:08,403
Bliv ved med at tale, okay?

1558
01:10:08,403 --> 01:10:09,771
VI SNIGGER IND
GENNEM RYGGEN.

1559
01:10:09,771 --> 01:10:10,872
JEG VIL
GÅ MED HAM.

1560
01:10:10,872 --> 01:10:12,307
NEJ, CALVIN,
VENTE ET SEKUND.

1561
01:10:12,307 --> 01:10:14,909
JEG - JEG ER IKKE DIG.
JEG MENER...

1562
01:10:14,909 --> 01:10:16,444
DU VED, det er jeg
IKKE GOD TIL AT LYVE.

1563
01:10:16,444 --> 01:10:19,981
FIGG, TÆNK IKKE PÅ DET
SOM LYVENDE, OK? HUSK--

1564
01:10:19,981 --> 01:10:21,416
SHH!

1565
01:10:21,416 --> 01:10:24,953
<i>OK. HUSKER DU
NUMMER 426 AF MØRKET
DRAGEKRONIKKER</i>

1566
01:10:24,953 --> 01:10:27,689
NÅR GOTHAM MAN SKAL
LEVERE EN DISTRAKTION?

1567
01:10:27,689 --> 01:10:30,792
ÅH, SÅ RETfærdigheden
LEGION KUNNE SNIGE
GENNEM MØRKE...

1568
01:10:30,792 --> 01:10:31,726
Alle: DRAGENS LÆRE.

1569
01:10:31,726 --> 01:10:32,761
JEG FÅR DET. FIK DET.

1570
01:10:32,761 --> 01:10:35,768
LAD OS GØR DET.
LAD OS GØR DET.

1571
01:10:39,768 --> 01:10:42,539
Kvinde: TAG
HUNDEN OG--SHH!

1572
01:10:44,539 --> 01:10:47,042
GODAMIDDAG, Hr.

1573
01:10:47,042 --> 01:10:51,680
JEG ER HER FOR AT GI DIG
MULIGHEDEN

1574
01:10:51,680 --> 01:10:53,648
FOR AT ABONNERE

1575
01:10:53,648 --> 01:10:56,785
TIL DISSE--Disse
LEDENDE MAGASINER

1576
01:10:56,785 --> 01:10:58,753
PÅ EN GENERØST
RABAT.

1577
01:10:58,753 --> 01:10:59,821
Kvinde: HVAD SKER DER,
BILLY?

1578
01:10:59,821 --> 01:11:02,794
ET KNÆR
SÆLGER MAGASINER.

1579
01:11:05,794 --> 01:11:08,104
KID, VI VIL IKKE
INGEN MAGASINER.

1580
01:11:16,104 --> 01:11:17,939
[GIPENDE]

1581
01:11:17,939 --> 01:11:18,006
[GAGGING]

1582
01:11:19,006 --> 01:11:20,675
HVAD ER FORKERT
MED DIG, DREN?

1583
01:11:20,675 --> 01:11:22,077
ER DU OK, HON?

1584
01:11:22,077 --> 01:11:23,878
HVAD ER HANS PROBLEM?

1585
01:11:23,878 --> 01:11:24,846
UH! [GIPENDE]

1586
01:11:24,846 --> 01:11:27,615
JEG TROR HAN HAR ASTHMA,

1587
01:11:27,615 --> 01:11:30,418
VED DU, SOM MIN FÆTTER GAYLE?

1588
01:11:30,418 --> 01:11:31,054
[WOOF]

1589
01:11:33,054 --> 01:11:34,756
[WOOF WOOF WOOF]

1590
01:11:34,756 --> 01:11:35,657
HVIS HAN DØR PÅ VORES VÅANDRA,

1591
01:11:35,657 --> 01:11:37,792
HAN KAN MULIGVIS SØGE OS
ELLER NOGET, ikke?

1592
01:11:37,792 --> 01:11:40,528
HOLD KÆFT, BILLY!

1593
01:11:40,528 --> 01:11:41,763
[GIPENDE]

1594
01:11:41,763 --> 01:11:46,471
[GIPENDE]

1595
01:11:49,471 --> 01:11:51,606
DU FØLER DU BEDRE,
HON?

1596
01:11:51,606 --> 01:11:53,645
MEGET. TAK.

1597
01:11:57,645 --> 01:11:59,079
ÅH, TYCHO!

1598
01:11:59,079 --> 01:12:01,683
AAH!

1599
01:12:01,683 --> 01:12:04,953
HEJ, FIGG, HVORNÅR
TOP HUNDFINALEN STARTER?

1600
01:12:04,953 --> 01:12:08,456
8 MINUTTER
OG FOR 22 SEKUNDER SIDEN.

1601
01:12:08,456 --> 01:12:09,492
HVORFOR?

1602
01:12:10,492 --> 01:12:13,762
DU TÆNKER IKKE
HVAD JEG TROR, DU TÆNKER.

1603
01:12:13,762 --> 01:12:15,864
DIG OG TYCHO
SKAL KONKURRERES.

1604
01:12:15,864 --> 01:12:17,665
OG DU SKAL VINDE!

1605
01:12:17,665 --> 01:12:18,867
ELLER VIL PRESTON.

1606
01:12:18,867 --> 01:12:20,168
DET ER OP TIL HAM.

1607
01:12:21,002 --> 01:12:25,640
OP TIL AT BLIVE UDNYTTET
EN GANG TIL?

1608
01:12:25,640 --> 01:12:27,711
[WOOF WOOF]

1609
01:12:29,711 --> 01:12:30,945
[WOOF WOOF]

1610
01:12:30,945 --> 01:12:33,915
FAR, SKØB DEN! VI HAR
ET HUNDDEUDSTILLING AT VINDE!

1611
01:12:33,915 --> 01:12:35,750
SPÆND OP,
ALLE.

1612
01:12:35,750 --> 01:12:36,951
VELKOMMEN TILBAGE TIL
TOP HUND FINALEN,

1613
01:12:36,951 --> 01:12:39,052
SPONSORERET AF ROYAL HOUND
HUNDEFODE.

1614
01:12:39,052 --> 01:12:43,056
ÅRETS TEMA,
VERDEN RUNDT
I 80 HUNDE.

1615
01:12:43,056 --> 01:12:44,659
DELTAGERE HAR
KUN 90 SEKUNDER

1616
01:12:44,659 --> 01:12:47,195
FOR AT IMPONERE DOMMERNE
MED ENHVER YDELSE
RUTINE.

1617
01:12:47,195 --> 01:12:50,665
JESSICA ROSE OG HENDES HUND
CHICHI ER BARE
AFSLUTNING

1618
01:12:50,665 --> 01:12:53,535
VED SIDEN AF DISPLAYET
AF ARFUL TÅRNET.

1619
01:12:53,535 --> 01:12:56,069
DET KOMMER TIL
DETTE SHOW ER

1620
01:12:56,069 --> 01:12:57,138
TO-GANGE FORSVARENDE MESTER.

1621
01:12:57,138 --> 01:13:02,677
Det er rigtigt, CHUCK,
DET ER PRESTON PRIS
OG JACQUES!

1622
01:13:02,677 --> 01:13:03,745
[APPLAUS]

1623
01:13:03,745 --> 01:13:05,955
[ARF ARF]

1624
01:13:13,955 --> 01:13:15,690
[ARF ARF]

1625
01:13:15,690 --> 01:13:18,722
OK. GÅ.

1626
01:13:47,722 --> 01:13:49,228
Publikum: Åh!

1627
01:13:53,228 --> 01:13:55,630
HVOR ER CALVIN OG TYCHO?

1628
01:13:55,630 --> 01:13:57,666
VI ER OP NÆSTE.

1629
01:13:58,666 --> 01:14:00,535
CALVIN, HVAD ER
GØR DU?

1630
01:14:00,535 --> 01:14:03,905
DET GØR DIG OG TYCHO IKKE ENGA
HA EN RUTINE.

1631
01:14:03,905 --> 01:14:05,974
JEG TROR, VI MÅ.

1632
01:14:05,974 --> 01:14:07,775
GODT, TYCHO?

1633
01:14:07,775 --> 01:14:09,846
[RRRF]

1634
01:14:11,846 --> 01:14:13,118
[APPLAUS]

1635
01:14:17,118 --> 01:14:18,154
[ARF ARF ARF]

1636
01:14:20,154 --> 01:14:21,723
Holly:
OG HVILKEN EN FANGST!

1637
01:14:21,723 --> 01:14:22,024
HVAD ER DET,
CHUCK?

1638
01:14:23,024 --> 01:14:24,292
FLYVENDE DISKE, HOLLY.

1639
01:14:24,292 --> 01:14:26,738
WOW!

1640
01:14:36,738 --> 01:14:38,038
Chuck: FANTASTISK!

1641
01:14:38,038 --> 01:14:40,709
Holly: ÅH LALA, JACQUES!

1642
01:14:41,709 --> 01:14:43,112
[BUZZER]

1643
01:14:44,112 --> 01:14:45,087
Chuck: WOW!

1644
01:14:54,087 --> 01:14:57,264
EN FEJLFRI RUTINE
AF MESTEREN!

1645
01:15:03,264 --> 01:15:05,967
HER KOMMER SCORES.

1646
01:15:05,967 --> 01:15:08,069
Chuck: En 98!
UTROLIG!

1647
01:15:08,069 --> 01:15:11,940
ÅH, DET BLIR DET
NÆSTEN UMULIGT AT SLÅ.

1648
01:15:11,940 --> 01:15:16,714
DET BLIR GROV
DER I, CHUCK.

1649
01:15:19,714 --> 01:15:24,051
NÆSTE ER CALVIN WHEELER
OG TYCHO.

1650
01:15:24,051 --> 01:15:26,762
HOLD IKKE DIN
ÅNDE.

1651
01:15:34,762 --> 01:15:36,965
[WOOF WOOF WOOF]

1652
01:15:36,965 --> 01:15:38,700
DETTE ER DET ENDELIGT OPKALD

1653
01:15:38,700 --> 01:15:42,973
TIL CALVIN WHEELER
OG TYCHO.

1654
01:15:44,973 --> 01:15:45,873
GÅ, TYCHO!

1655
01:15:45,873 --> 01:15:48,873
GÅ!

1656
01:15:45,873 --> 01:15:48,846
[WOOF WOOF]

1657
01:15:51,846 --> 01:15:55,817
DET SER UD TIL DER ER
VIL VÆRE EN DISKVALIFIKATION.

1658
01:15:55,817 --> 01:15:59,988
LAD OS GÅ, BABY! WOW!

1659
01:15:59,988 --> 01:16:03,125
VÆL IKKE OVER ENDNU.
SE!

1660
01:16:04,125 --> 01:16:06,204
Publikum: ÅHH!

1661
01:16:16,204 --> 01:16:17,205
[WOOF WOOF]

1662
01:16:17,205 --> 01:16:18,773
DER, BABY!

1663
01:16:18,773 --> 01:16:20,144
ÅH, COOLT!

1664
01:16:23,144 --> 01:16:24,850
WHOA!

1665
01:16:28,850 --> 01:16:30,821
Publikum: ÅHH!

1666
01:16:33,821 --> 01:16:35,870
[WOOF WOOF]

1667
01:16:48,870 --> 01:16:49,905
OVERRASKET?

1668
01:16:49,905 --> 01:16:53,374
DIG OG DIN NO-GOOD MUTS
STADIG SKAL SLÅ EN 98.

1669
01:16:53,374 --> 01:16:54,976
[WOOF WOOF WOOF]

1670
01:16:54,976 --> 01:16:56,845
DET ER UMULIGT.

1671
01:16:57,845 --> 01:17:01,816
DU KAN BEGYNDE,
MR. WHEELER.

1672
01:17:01,816 --> 01:17:03,818
OK.
FULD FART, TYCHO.

1673
01:17:03,818 --> 01:17:05,119
FULD HASTIGHED.

1674
01:17:06,020 --> 01:17:08,456
HAR ET MINUT
OG 30 SEKUNDER TIL AT IMPONERE

1675
01:17:08,456 --> 01:17:10,291
DOMMERNE I DETTE
FREESTYLE UDSTILLING.

1676
01:17:10,291 --> 01:17:14,976
Holly: LAD OS SE HVAD
DE HAR I DERES
BAG MED TRICKS.

1677
01:17:28,976 --> 01:17:33,381
Holly: HAN ER PÅ HOVED
TIL DE FABLEDE VINDMØLLER
AF VORES HUND QUIXOTE DISPLAY.

1678
01:17:33,381 --> 01:17:37,253
PUBLIKUMET ER BARE
SLÅR DET OP!

1679
01:17:39,253 --> 01:17:42,055
Chuck: HOLLY, DE KÆBER
RIGTIG TIL DET ARFUL TÅRNET.

1680
01:17:42,055 --> 01:17:42,055
OG DE ER OVER!

1681
01:17:42,957 --> 01:17:44,759
Holly: BEGGE CALVIN
OG TYCHO ER PÅ STØTET

1682
01:17:44,759 --> 01:17:48,733
DE Gamle DRUIDERUINER
AF BONEHENGE!

1683
01:17:51,733 --> 01:17:58,372
ÅH, WOW! NU
DE ER PÅ VEJ
AT MONTERE RUFFMORES HALVPIPE!

1684
01:17:58,372 --> 01:18:02,804
OG DE FLYTTER sig!

1685
01:18:29,804 --> 01:18:32,363
GÅ, CALVIN!

1686
01:18:55,363 --> 01:18:58,800
SÅ DU DET?
CALVIN GLÆDEDE LIGE OVER

1687
01:18:58,800 --> 01:19:02,870
VANDEN AF
SYDPAW-CIFIC!

1688
01:19:02,870 --> 01:19:06,812
Chuck: NU er de på vej
FOR BROEN OGSÅ pels.

1689
01:19:10,812 --> 01:19:12,046
[MÆNGDE HEBER]

1690
01:19:12,046 --> 01:19:13,815
CALVIN OG TYCHO ER
VIL HAVE TID

1691
01:19:13,815 --> 01:19:15,117
FOR BARE ET trick mere,
HOLLY.

1692
01:19:15,117 --> 01:19:19,290
Det er rigtigt, CHUCK,
OG DE SAMLER OP
NOGLE ALVORLIG HASTIGHED.

1693
01:19:22,290 --> 01:19:25,563
[ARF ARF ARF]

1694
01:19:28,563 --> 01:19:30,131
Chuck: Åh!

1695
01:19:30,131 --> 01:19:34,037
ÅHH!

1696
01:19:37,037 --> 01:19:38,139
ÅHH!

1697
01:19:38,139 --> 01:19:40,474
AAH!

1698
01:19:40,474 --> 01:19:42,011
[BUZZER]

1699
01:19:44,011 --> 01:19:48,449
OG KALVIN STIKKE
LANDINGEN!

1700
01:19:48,449 --> 01:19:51,051
NÅ, HVORDAN GØR JEG?

1701
01:19:51,051 --> 01:19:53,321
Mand: DET ER OPLYSbart
PRESTON SABOTEREDE BEGIVENHEDEN.

1702
01:19:53,321 --> 01:19:54,288
HAN ER DISKVALIFICERET.

1703
01:19:54,288 --> 01:19:56,591
Dreng: PRESTON PRIS SNYD.

1704
01:19:56,591 --> 01:19:58,492
Kvinde: DET ER DET VI GØR.

1705
01:19:58,492 --> 01:19:59,894
LAD OS AFSLUTTE DET.

1706
01:19:59,894 --> 01:20:02,898
VI TILDELER RUTINEN...

1707
01:20:03,898 --> 01:20:05,000
en 99!

1708
01:20:06,000 --> 01:20:07,501
DET ER DET! BERØMMELSE!

1709
01:20:07,501 --> 01:20:10,471
CALVIN WHEELER
OG HANS HUND TYCHO
DET FORFÆRDELIGE

1710
01:20:10,471 --> 01:20:15,477
HAR LIGE VUNNET
ROYAL HUND'S
TOP HUND FINALE!

1711
01:20:16,477 --> 01:20:17,211
OK, CALVIN!

1712
01:20:17,211 --> 01:20:20,493
GÅ, BABY!
HOLD DET DER, CALVIN!

1713
01:20:32,493 --> 01:20:34,395
TYCHO, CALVIN, PÅ DENNE MÅDE!

1714
01:20:34,395 --> 01:20:35,029
Figg:
GUNS, GUYS, VENLIGST!

1715
01:20:36,029 --> 01:20:38,232
VENLIGST EN ad gangen!

1716
01:20:38,232 --> 01:20:39,232
HVOR FORBEREDT VAR DU?

1717
01:20:38,232 --> 01:20:39,600
DU.

1718
01:20:39,600 --> 01:20:42,570
<i>EMILY WATSON,
BEDFORD DYRERESULTATER</i>

1719
01:20:42,570 --> 01:20:43,971
<i> MÅNEDLIGT NYHEDSBREV.</i>

1720
01:20:43,971 --> 01:20:44,605
JA?

1721
01:20:44,605 --> 01:20:45,506
CALVIN, jeg tænkte på,

1722
01:20:45,506 --> 01:20:49,914
HAR DU NOGEN PLANER
FOR PRÆMIPENGE?

1723
01:20:52,914 --> 01:20:54,015
Det gør jeg bestemt.

1724
01:20:55,015 --> 01:20:57,289
[WOOF WOOF]

1725
01:21:01,289 --> 01:21:03,259
[APPLAUS]

1726
01:21:05,259 --> 01:21:07,929
OG KUN HVEM VAR
STEWART BICKFORD?

1727
01:21:07,929 --> 01:21:11,499
<i>SKABEREN
AF GOTHAM MAN.</i>

1728
01:21:11,499 --> 01:21:16,570
DISSE RENOVERERINGER VAR
KUN GØRES MULIG AF
EN GENERØS DONATION

1729
01:21:16,570 --> 01:21:18,506
FRA CALVIN WHEELER
OG HANS HUND,

1730
01:21:18,506 --> 01:21:22,376
EN TIDLIGERE BEBOER
AF DETTE TILLYKKE,

1731
01:21:22,376 --> 01:21:23,011
TYCHO DEN FORFÆRDELIGE!

1732
01:21:24,011 --> 01:21:27,649
[WOOF WOOF WOOF]

1733
01:21:28,649 --> 01:21:31,962
DU GJORDE DET, CALVIN.

1734
01:21:40,962 --> 01:21:42,630
[ARF ARF ARF]

1735
01:21:42,630 --> 01:21:44,699
Pige: SØD.
DU ER EN SMÅLIG HUND.

1736
01:21:44,699 --> 01:21:47,068
DU ER LIDT FOR SAMMEN
TIL VORES HUS.

1737
01:21:47,068 --> 01:21:48,034
[ARF GRRR]

1738
01:21:48,034 --> 01:21:48,034
Calvin: VED DU HVAD?

1739
01:21:48,903 --> 01:21:50,571
HVIS VI NOGENSINDE SKAL GÅ
FOR AT FÅ RUFUS ET HJEM,

1740
01:21:50,571 --> 01:21:54,041
VI SKAL ARBEJDE
PÅ HANS SOCIALE FÆRDIGHEDER.

1741
01:21:54,041 --> 01:21:55,209
RUFUS?

1742
01:21:55,209 --> 01:21:57,244
DU VED HVAD
MR. DUDLEY SIGER OM
NAVNING AF DYRENE.

1743
01:21:57,244 --> 01:22:00,648
HVAD KAN JEG SIGE? HAN LIGNER UD
LIDT RUFUS TIL MIG.

1744
01:22:00,648 --> 01:22:03,587
GUNER, HAN ER BARE
BÆRREDE, DET ER ALLE.

1745
01:22:06,587 --> 01:22:08,155
[ARF ARF ARF]

1746
01:22:08,155 --> 01:22:09,357
HEJ, kammerat.

1747
01:22:09,357 --> 01:22:11,125
HEJ, LILLE FYR.

1748
01:22:11,125 --> 01:22:12,059
HIYA.

1749
01:22:12,059 --> 01:22:15,196
VIL DU
SE PÅ DET.

1750
01:22:15,196 --> 01:22:19,367
FIGG, HAN FAKTISK
LIKER DIG.

1751
01:22:19,367 --> 01:22:20,068
VED DU HVAD?

1752
01:22:20,068 --> 01:22:22,470
Jeg vil sige 5.2,
MÅSKE 5,3 PUND.

1753
01:22:22,470 --> 01:22:26,374
BESTEMT UNDER
VÆGTGRÆNSEN
TIL MIN LEJLIGHED.

1754
01:22:26,374 --> 01:22:30,144
SER UD OG TYCHO
HAR NOGET STIF
KONKURRENCE

1755
01:22:30,144 --> 01:22:31,679
TIL NÆSTE ÅR
HUNDUDSTILLING.

1756
01:22:31,679 --> 01:22:32,547
HA! BEHAGE.

1757
01:22:32,547 --> 01:22:34,548
EFTER FORESTILLINGEN
TYCHO OG JEG GAV,

1758
01:22:34,548 --> 01:22:37,385
JEG TROR IKKE DER ER
EN HUND PÅ DENNE JORD...

1759
01:22:37,385 --> 01:22:38,619
KOM SÅ, BUDDY.

1760
01:22:38,619 --> 01:22:40,154
OK, DET KAN--

1761
01:22:40,154 --> 01:22:40,154
ÅH, JA.

1762
01:22:40,988 --> 01:22:44,258
DU ER SÅ god en dreng.
JA, DU ER.

1763
01:22:44,258 --> 01:22:46,794
DU SKAL VÆRE
GIDER MIG.

1764
01:22:46,794 --> 01:22:50,734
[KLINKER]

1765
01:22:53,734 --> 01:22:55,536
VED DU HVAD, FIGG?

1766
01:22:55,536 --> 01:22:56,470
FIGG, vent.

1767
01:22:56,470 --> 01:22:58,105
HVORDAN MED
VI SAMMEN?

1768
01:22:58,105 --> 01:22:59,573
DU, MIG, VORES HUNDE,
VED DU?

1769
01:22:59,573 --> 01:23:05,212
VI KAN GØRE DETTE
FORM FOR TAG TEAM
TANDEM TING.

1770
01:23:05,212 --> 01:23:07,815
JA. JEG MENER,
VI KAN IKKE TABE.

1771
01:23:07,815 --> 01:23:09,183
I det mindste,

1772
01:23:09,183 --> 01:23:11,152
DU SKAL BRUGE
EN LEDER.

1773
01:23:11,152 --> 01:23:14,488
DU VED, NOGEN
FOR AT HJÆLPE DIG AT TÆLLE
DE PENGE.

1774
01:23:14,488 --> 01:23:18,495
MM-HMM. HAN VIL
VÆR VORES LILLE STJERNE.

1775
01:23:21,495 --> 01:23:24,198
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
ABC KABELNETGRUPPEN

1776
01:23:24,198 --> 01:23:28,804
TEXTNING UDFØRT AF
DEN NATIONALE TEKST
INSTITUTE, INC.

1777
01:23:29,804 --> 01:23:31,338
♪ HUND, HUND, HUND ♪

1778
01:23:31,338 --> 01:23:32,473
♪ SE PÅ DEN HUND ♪

1779
01:23:32,473 --> 01:23:33,641
♪ SE PÅ DEN HUND ♪

1780
01:23:33,641 --> 01:23:34,708
♪ HUND, HUND, HUND ♪

1781
01:23:34,708 --> 01:23:36,343
♪ KOM HER, KOM HER ♪

1782
01:23:36,343 --> 01:23:37,611
♪ HAN SID IKKE
I INTET VINDU ♪

1783
01:23:37,611 --> 01:23:39,380
♪ FORDI HAN
ER IKKE TIL SALG ♪

1784
01:23:39,380 --> 01:23:40,815
♪ OG JEG ER LIDT SIKKER
HAN KAN lide mig ♪

1785
01:23:40,815 --> 01:23:42,616
♪ HAN
BLIRKER SIN HALE ♪

1786
01:23:42,616 --> 01:23:44,652
♪ JEG VED HAN VILLE PRØVE
FOR AT REDDE MIG ♪

1787
01:23:44,652 --> 01:23:46,220
♪ HVIS JEG FALDE NED BRØNDEN ♪

1788
01:23:46,220 --> 01:23:48,189
♪ FORDI HAN ER EN VEN
JEG KAN AFHÆNGE AF ♪

1789
01:23:48,189 --> 01:23:50,091
♪ HERRE, HVAD ER
DEN LUGT? ♪

1790
01:23:50,091 --> 01:23:51,091
♪ DET ER EN... ♪

1791
01:23:51,091 --> 01:23:51,091
♪ HUND, HUND, HUND ♪

1792
01:23:51,859 --> 01:23:53,494
♪ SE PÅ DEN HUND ♪

1793
01:23:53,494 --> 01:23:54,662
♪ SE PÅ DEN HUND ♪

1794
01:23:54,662 --> 01:23:55,729
♪ HUND, HUND, HUND ♪

1795
01:23:55,729 --> 01:23:57,431
♪ SE UD
TIL CALVIN ♪

1796
01:23:57,431 --> 01:23:58,732
♪ HUND, HUND, HUND ♪

1797
01:23:58,732 --> 01:23:59,800
♪ SE PÅ DEN HUND ♪

1798
01:23:59,800 --> 01:24:01,168
♪ SE PÅ DEN HUND ♪

1799
01:24:01,168 --> 01:24:02,736
♪ HUND, HUND, HUND ♪

1800
01:24:02,736 --> 01:24:03,504
[OPTAG RITSER]

1801
01:24:03,504 --> 01:24:05,473
♪ HAN KAN IKKE HJÆLPE
AT HAN ER HÅRET ♪

1802
01:24:05,473 --> 01:24:07,308
♪ HVIS HAN IKKE VAR,
HAN VILLE FRYSE ♪

1803
01:24:07,308 --> 01:24:08,209
♪ OG HAN KAN IKKE HJÆLPE DET ♪

1804
01:24:08,209 --> 01:24:10,544
♪ HAN ER ET VANDRINGSHOTEL
FOR NOGLE LOPPER ♪

1805
01:24:10,544 --> 01:24:12,713
♪ NU ER HAN IKKE MEGET
PÅ MÅDER ♪

1806
01:24:12,713 --> 01:24:14,315
♪ SELVOM HAN SIGTER
VENLIGST ♪

1807
01:24:14,315 --> 01:24:16,484
♪ HANS TELEFONKORT
ER I GÅRDEN ♪

1808
01:24:16,484 --> 01:24:17,451
♪ HUSK, TØR DINE FØDDER ♪

1809
01:24:17,451 --> 01:24:19,353
♪ FORDI DER ER EN... ♪

1810
01:24:19,353 --> 01:24:20,488
♪ HUND, HUND, HUND ♪

1811
01:24:20,488 --> 01:24:21,489
♪ SE PÅ DEN HUND ♪

1812
01:24:21,489 --> 01:24:22,590
♪ SE PÅ DEN HUND ♪

1813
01:24:22,590 --> 01:24:25,000
♪ HUND, HUND, HUND ♪