1 00:03:30,526 --> 00:03:34,405 Кто ты? Что ты здесь делаешь? Выведите его на палубу! 2 00:03:45,406 --> 00:03:48,842 Николя Филибер открыл Америку 3 00:03:48,926 --> 00:03:52,839 12 апреля 1787 года в Чарльстоне, Южная Каролина. Он пересек Атлантику 4 00:03:52,926 --> 00:03:56,839 на корабле индейца Торговая Компания. 5 00:03:56,926 --> 00:04:00,839 Никто так и не узнал, почему он покинул Францию. 6 00:04:00,926 --> 00:04:04,839 Без бумаг, без денег, его бросили в тюрьму. 7 00:04:04,926 --> 00:04:08,919 Он пробыл там 8 дней. Через 5 лет он был в стране, 8 00:04:10,206 --> 00:04:14,199 что однажды приняла его так враждебно очень романтизированный человек. 9 00:04:14,286 --> 00:04:16,277 (Музыка) 10 00:04:31,006 --> 00:04:34,919 (Рассказчик) Он был о жениться на Магрет Дэвисон, 11 00:04:35,006 --> 00:04:38,919 единственная дочь Артура Дэвисона, самый богатый человек Южной Каролины, 12 00:04:39,006 --> 00:04:42,919 король хлебной торговли. Кто экспортировал зерно во все 4 угла земли 13 00:04:43,006 --> 00:04:46,601 со своими более чем 80 кораблями. 14 00:04:59,886 --> 00:05:03,799 В тот день все представили себя как друг Николаса, 15 00:05:03,886 --> 00:05:07,799 как и его 12 конкурентов, которые надеялись жениться на красивой наследнице 16 00:05:07,886 --> 00:05:11,799 и были отвергнуты Артуром Дэвисоном. Могучий судовладелец предпочел его, 17 00:05:11,886 --> 00:05:15,799 Николя Филибер, всем остальным. Он, начавший 5 лет назад как 18 00:05:15,886 --> 00:05:20,198 ночной сторож в своем королевстве и стал его правой рукой. 19 00:05:20,286 --> 00:05:22,277 (английский) 20 00:05:34,006 --> 00:05:36,998 Этот мужчина уже женат! 21 00:05:38,926 --> 00:05:41,315 Продолжать! - Но я... 22 00:05:41,406 --> 00:05:47,083 Не обращай на него внимания, он просто завидует. Да ладно, преподобный, мы теряем время! 23 00:05:48,406 --> 00:05:52,877 Вы женаты или нет? - Нет, да, какая разница? 24 00:05:52,966 --> 00:05:56,879 Это было 7 лет назад во Франции. больше не в счет. 25 00:05:56,966 --> 00:06:00,561 Итак, продолжайте, преподобный! - Твоя жена умерла? 26 00:06:01,206 --> 00:06:04,198 Конечно! Почему нет? Она могла быть мертва. 27 00:06:07,206 --> 00:06:11,199 Этот брак не соответствует с правилами церкви! 28 00:06:12,526 --> 00:06:14,323 Преподобный! 29 00:06:45,446 --> 00:06:49,359 Ты не можешь сделать это со мной. Я построил эту церковь. 30 00:06:49,446 --> 00:06:53,359 I built your house. - Нет, я не могу этого сделать! 31 00:06:53,446 --> 00:06:56,882 Чего ты хочешь от меня? - Чего ты ожидаешь? 32 00:06:56,966 --> 00:07:00,515 Мне нужны документы о разводе. - Развод? Ты серьезно? 33 00:07:00,606 --> 00:07:04,360 Во Франции нет разводов. - Разве ты не читаешь газеты? 34 00:07:04,446 --> 00:07:08,234 У них там революция произошла. У них теперь республика. 35 00:07:08,326 --> 00:07:12,239 Спасибо. Я знаю это. - Первое, что они представили, 36 00:07:12,326 --> 00:07:16,319 были разводы. - Развод возможен? 37 00:07:16,646 --> 00:07:19,240 Это верно. 38 00:07:41,526 --> 00:07:45,439 (Рассказчик) 2 недели спустя, Николас Филибер был на борту «Летающей рыбы». 39 00:07:45,526 --> 00:07:49,405 зерновоз направляемся во Францию. 40 00:07:55,286 --> 00:07:59,199 Зерно и судно переданы компании Артура Дэвисона и Николаса 41 00:07:59,286 --> 00:08:04,314 взял на себя задачу продать груз при этой возможности. 42 00:08:04,406 --> 00:08:07,284 Господин Филиберт. - Простите. 43 00:08:14,286 --> 00:08:16,277 (Музыка) 44 00:08:47,286 --> 00:08:51,279 Франция, надо найти новое имя для него. 45 00:08:53,046 --> 00:08:57,005 Наша любимая Родина, свободная страна после тысячи лет тирании. 46 00:08:57,086 --> 00:09:01,079 Наконец-то равные права для всех. братство и добродетель. 47 00:09:01,486 --> 00:09:05,399 Но где Нант? - Там, за заливом. 48 00:09:05,486 --> 00:09:09,638 10 миль до берега. - Вы бывали здесь раньше, не так ли? 49 00:09:09,726 --> 00:09:13,719 Я родился здесь. - Ой? И твоя семья все еще живет здесь? 50 00:09:13,886 --> 00:09:17,322 Моя жена. - Тогда тебе очень повезло, 51 00:09:17,406 --> 00:09:21,035 и ты мне ничего не сказал. Возвращение на родину 52 00:09:21,126 --> 00:09:25,039 а для любимой жены, какой опыт. Как это должно быть чудесно найти 53 00:09:25,126 --> 00:09:29,039 люди в одном существе. - Я пришел разводиться. 54 00:09:29,126 --> 00:09:33,039 Развод? Поздравляю. Нерасторжимый брак был безумием, 55 00:09:33,126 --> 00:09:36,835 который пришлось отменить. Вы любите друг друга, и любовь проходит. 56 00:09:36,926 --> 00:09:40,839 Но отныне закон запрещает: эта ненависть съедает наши сердца. 57 00:09:40,926 --> 00:09:44,760 Я думал, ты хочешь продать зерно? - Я могу сделать и то, и другое. 58 00:09:44,846 --> 00:09:47,838 Да, конечно, но... - Хуху! Папа! 59 00:09:53,206 --> 00:09:56,881 Они падут насмерть. - Зови детей! 60 00:09:56,966 --> 00:10:00,595 Я не могу им командовать. - Но они твои дети. 61 00:10:00,686 --> 00:10:05,396 Их инстинкты должны раскрыться свободно. - Но они не дикие обезьяны. 62 00:10:05,486 --> 00:10:09,479 Слушай, что ты имеешь против обезьян? Вы не читали Жан-Жака Руссо? 63 00:10:09,566 --> 00:10:13,115 Нет, почему это? - Все на Земле хорошо и правильно, 64 00:10:13,206 --> 00:10:17,119 пока вы оставляете его в его естественном виде состояние и не портите его 65 00:10:17,206 --> 00:10:21,119 ложью прекрасного образа жизни. О, смотри. Они посылают 66 00:10:21,206 --> 00:10:24,084 делегация для нашего приема. 67 00:10:26,886 --> 00:10:30,879 Приветствую тебя, брат и освободитель, победитель деспотизма! 68 00:10:31,766 --> 00:10:35,759 Привет и тебе! Гордость и украшение человечества! 69 00:10:41,126 --> 00:10:45,005 Благодарю вас, дорогие друзья! Да здравствует республика! 70 00:10:45,646 --> 00:10:48,638 И ваша славная, молодая сила! 71 00:11:03,566 --> 00:11:07,559 Правый борт и полная мощность! - Но мы хотели в Нант! 72 00:11:08,566 --> 00:11:11,558 Нет, запрещено! Повернись! - Почему? 73 00:11:12,406 --> 00:11:15,398 Мы воюем с Англией! 74 00:11:17,206 --> 00:11:20,721 Но мы американцы и мы привезем вам зерно! 75 00:11:20,806 --> 00:11:23,798 Что? - У нас есть зерно! 76 00:11:25,806 --> 00:11:27,797 (Музыка) 77 00:12:06,246 --> 00:12:08,237 (Неразборчиво) 78 00:12:11,566 --> 00:12:14,558 Места, граждане! Комната! Освободите место! Отойди! 79 00:12:15,926 --> 00:12:20,522 Плюнь на него, свинью! - Посмотрите, какой костюм! 80 00:12:21,366 --> 00:12:23,960 Долой Англию! 81 00:12:27,366 --> 00:12:30,802 Смерть англичанам! - Это американец! 82 00:12:30,886 --> 00:12:34,322 Чего он от нас хочет? - Он принес зерно. 83 00:12:34,406 --> 00:12:38,319 Он принес зерно! Он принес зерно! Да здравствует Америка! 84 00:12:38,406 --> 00:12:40,203 Ура! 85 00:12:45,846 --> 00:12:48,440 Моя шляпа! Моя шляпа! 86 00:13:06,726 --> 00:13:10,321 Закрой! Закрой! Закройте решетку! 87 00:13:14,366 --> 00:13:18,279 Нам нужно зерно! Нападайте на собрание! 88 00:13:18,366 --> 00:13:21,244 Нам нужно зерно! 89 00:13:28,246 --> 00:13:32,159 Садиться! Все на своих местах! Сборка не закончена. 90 00:13:32,246 --> 00:13:36,125 Тебе следует сесть! (Неразборчиво) 91 00:13:39,366 --> 00:13:42,358 Вот они! - Мы голодны! 92 00:13:43,206 --> 00:13:47,085 Свежий хлеб! Впустите корабль с хлебом. 93 00:13:47,206 --> 00:13:51,085 Мы голодны! - Но порт закрыт! 94 00:13:52,126 --> 00:13:56,836 У меня есть приказы, и я должен их выполнить. - Тогда иди и найди представителя! 95 00:13:56,926 --> 00:13:59,804 Дайте нам зерно! - Зерно! 96 00:14:00,446 --> 00:14:04,359 Зерно! Какое зерно? - Из американца! От того! 97 00:14:04,446 --> 00:14:08,439 Его корабль стоит перед портом. - Впусти его! 98 00:14:15,926 --> 00:14:19,601 У вас есть корабль? - Да, «Летучая рыба», компания Дэвисон! 99 00:14:19,686 --> 00:14:23,122 With a cargo of grain? - 50 тонн. 100 00:14:23,206 --> 00:14:26,198 (Люди) Зерно! - Садитесь, пожалуйста. 101 00:14:37,726 --> 00:14:40,718 Кто ты? - Николя Филибер. 102 00:14:40,846 --> 00:14:44,282 Ты француз? И ты приехал из Америки? - Да. 103 00:14:44,366 --> 00:14:48,279 Английская колония, убежище тирании. - Но мы это отменили. 104 00:14:48,366 --> 00:14:52,279 Мы? Это было 15 лет назад. Я надеюсь вы не путайте нас с ними. 105 00:14:52,366 --> 00:14:56,279 Короли были никем иным, как преступниками. Я все еще вижу этого паразита, 106 00:14:56,366 --> 00:15:01,804 спекулянты и враги народа. Я граблю их, откуда бы они ни пришли. 107 00:15:01,886 --> 00:15:05,322 Нет! Этот человек приносит нам зерно! - Ты не говоришь. 108 00:15:05,406 --> 00:15:09,319 Бедные дураки. Доверчивы, как дети, как дети перед волком, 109 00:15:09,406 --> 00:15:13,115 нет такого трюка, который был бы им не по душе рукава, враги республики. 110 00:15:13,206 --> 00:15:17,119 Откуда ты можешь знать, что это зерно не отравлен? Да, отравлен. 111 00:15:17,206 --> 00:15:21,119 Я уверен. Это ловушка. Они сделают всё, эти негодяи. 112 00:15:21,206 --> 00:15:25,119 Они повсюду и осаждают нас. Британцы правят морем 113 00:15:25,206 --> 00:15:29,119 и негодяи-роялисты находятся в засаде. Они даже в наших стенах, 114 00:15:29,206 --> 00:15:33,119 да, даже здесь я их вижу. Но будьте осторожны: справедливость есть. 115 00:15:33,206 --> 00:15:38,234 Я буду носить ее имя. Беспощадный. Тебе лучше не забывать об этом. 116 00:15:38,326 --> 00:15:42,717 А что с зерном, гражданин? - Брось его в море! 117 00:15:42,806 --> 00:15:46,719 О, ты все еще сомневаешься во мне, не так ли? Хорошо, принеси мне мешок этого зерна. 118 00:15:46,806 --> 00:15:50,719 Затем приготовьте из него пюре и дайте собакам. Бедные создания, 119 00:15:50,806 --> 00:15:54,242 вы увидите, как они погибнут. - А он? 120 00:15:54,326 --> 00:15:56,396 Х будет ждать здесь! 121 00:15:58,286 --> 00:16:00,277 (Музыка) 122 00:16:18,966 --> 00:16:22,515 Эй, Николас! Ты меня не помнишь? 123 00:16:22,606 --> 00:16:26,838 Саймон, ты теперь солдат? - Националгардист. Und du, wieder здесь? 124 00:16:26,926 --> 00:16:30,362 Да, как видите. - Когда ты приехал? 125 00:16:30,446 --> 00:16:33,404 Прямо сейчас. - Николя, не убегай! 126 00:16:33,486 --> 00:16:37,320 Кто это? - Филибер, ты не помнишь? 127 00:16:37,406 --> 00:16:41,319 Это было 5, 6 лет назад. До революции. Он дрался с аристократом. 128 00:16:41,406 --> 00:16:45,319 Барон, который хотел иметь свою хорошенькую жену и он убил его, барона. 129 00:16:45,406 --> 00:16:49,319 Но после этого ему пришлось исчезнуть. Он прыгнул на первый корабль и исчез. 130 00:16:49,406 --> 00:16:52,876 А его жена? - Дело вскружило ей голову. 131 00:16:52,966 --> 00:16:56,561 Теперь ей нравятся только аристократы. - Она тоже аристократка? 132 00:16:56,646 --> 00:17:00,559 Нет-нет, она дочь Госслена. - Внимание, это все однобоко. 133 00:17:00,646 --> 00:17:04,559 Разве ты не видишь? Это упадет. Давай, держись! 134 00:17:04,646 --> 00:17:09,845 Давай, старайся больше, мальчик! - Но я очень стараюсь! 135 00:17:11,846 --> 00:17:14,724 Боже мой. - Заботиться! 136 00:17:20,486 --> 00:17:24,399 Берегите себя, Николас вернулся. Это снова будет катастрофа. 137 00:17:24,486 --> 00:17:28,399 - Но это выглядит не так уж и плохо. - Если бы вы видели его с его бедной женой 138 00:17:28,486 --> 00:17:32,274 постоянно ссорятся и ругаются. - Госселин пострадал от этого? 139 00:17:32,366 --> 00:17:36,279 Он без ума от него. Может быть, потому что он нашел его еще ребенком 140 00:17:36,366 --> 00:17:40,279 в корзине. Там он лежал, в переулке, в день святого Филиберта. 141 00:17:40,366 --> 00:17:44,120 Так он сирота? - Да, он вырос с Шарлоттой, 142 00:17:44,206 --> 00:17:47,198 а позже она стала его женой. 143 00:17:47,526 --> 00:17:51,439 Бизнес выглядит плохо. Ничто не то, что было раньше. 144 00:17:51,526 --> 00:17:55,439 Но все же мои подвалы полны вина и я просто продаю его настолько хорошо, насколько могу. 145 00:17:55,526 --> 00:17:58,962 А Шарлотта? - Тишина! Тихо, ни слова! 146 00:17:59,046 --> 00:18:02,959 Не говори о ней! Ведь ты, не знаю, что происходит в городе. 147 00:18:03,046 --> 00:18:06,959 На данный момент это не очень смешно. Вы меня поняли. 148 00:18:07,046 --> 00:18:10,800 Знаешь, она причинила мне много зла. - Добрый день, Николас. 149 00:18:10,886 --> 00:18:15,562 Это Лукас. Разве ты не узнаешь его? - Из твоего. Эй, как жизнь, Лукас? 150 00:18:15,646 --> 00:18:19,559 Лукас! Он глухой, как орех. Итак, где я был? 151 00:18:19,646 --> 00:18:23,241 С Шарлоттой. - Да. Вы должны это выяснить. 152 00:18:23,646 --> 00:18:27,525 Ты зарезал барона и 6 месяцев спустя 153 00:18:28,326 --> 00:18:32,080 она влюбилась в маркиза. маркиз де Жерон. 154 00:18:32,166 --> 00:18:36,079 Знаете, у нее просто мания величия. как пророчество цыгана... 155 00:18:36,166 --> 00:18:39,602 И она здесь? - Кто, Шарлотта? В Нанте? 156 00:18:39,686 --> 00:18:43,599 Вы с ума сошли? Все люди из высшего сословия исчез в 1989 году. 157 00:18:43,686 --> 00:18:47,679 Она ушла вместе со своим маркизом. - И куда? 158 00:18:47,886 --> 00:18:51,799 Откуда мне знать? Не имею представления. Я ничего не слышал уже 4 года. 159 00:18:51,886 --> 00:18:55,674 Ты случайно не вернулся, чтобы увидеть ее снова? 160 00:18:55,766 --> 00:18:58,644 Но да. - По какой причине? 161 00:18:58,806 --> 00:19:02,401 Я хочу развестись. - Ты не говоришь! 162 00:19:02,486 --> 00:19:06,684 Ты хочешь развестись, о! Никто бы не осмелился на это 163 00:19:06,766 --> 00:19:09,360 в мое время. 164 00:19:14,406 --> 00:19:17,284 Господин Госслен! - Да! 165 00:19:23,206 --> 00:19:27,085 Что случилось снова? Подожди здесь. 166 00:19:29,926 --> 00:19:32,918 Привет! Привет! Из-за твоей жены. - Да? 167 00:19:34,486 --> 00:19:37,922 Я знаю кого-то, кто может тебе сказать где она находится. - ВОЗ? 168 00:19:38,006 --> 00:19:41,999 Сестра маркиза. Да, тот, с которым живет твоя жена. 169 00:19:42,206 --> 00:19:46,119 Маркиз де Жерон. У него есть сестра и она все еще здесь. Я вижу ее из 170 00:19:46,206 --> 00:19:49,960 время от времени в городе. Я знаю, что она посещает дом, 171 00:19:50,046 --> 00:19:53,402 совсем рядом со мной. - Ты не глухой? 172 00:19:53,486 --> 00:19:58,082 Это зависит. - Пойдем, я покажу тебе, где дом. 173 00:19:59,486 --> 00:20:03,399 Отпусти меня. Мне нужно работать. - Ну давай же! Иди! 174 00:20:03,486 --> 00:20:06,364 Отпусти меня! Отпусти меня! 175 00:20:09,006 --> 00:20:12,885 Я знала, что он с тобой! В ратуше творится настоящий ад. 176 00:20:12,966 --> 00:20:16,879 Мы заперли его в писательской комнате и когда они подошли за ним, 177 00:20:16,966 --> 00:20:19,958 он ушел. Из окна. 178 00:20:20,526 --> 00:20:24,519 Это похоже на него. Ох, здорово, второй раз! 179 00:20:30,326 --> 00:20:32,920 Вот дом. 180 00:20:41,926 --> 00:20:44,918 Они наверху, вас ждут. 181 00:20:49,286 --> 00:20:51,277 (Музыка, Пение) 182 00:21:09,886 --> 00:21:11,683 еще раз. 183 00:21:14,046 --> 00:21:15,638 Да. 184 00:21:16,086 --> 00:21:18,077 (Пение) 185 00:21:27,206 --> 00:21:29,162 Ах, наконец-то. 186 00:21:29,246 --> 00:21:31,237 (Пение) 187 00:21:42,926 --> 00:21:44,723 Теперь ты! 188 00:21:46,966 --> 00:21:49,355 Ну, давай. 189 00:21:49,446 --> 00:21:51,437 (Неправильное пение) 190 00:21:56,246 --> 00:22:00,205 Чтение заметок никогда не было моей сильной стороной. - Кто посылает тебя ко мне? 191 00:22:05,006 --> 00:22:08,635 Но мне сказали... - Где твои манеры? 192 00:22:08,726 --> 00:22:12,321 Кто открыл тебе дверь? - Медленно, мои дорогие! 193 00:22:14,606 --> 00:22:19,202 А теперь расскажи нам, кто ты! - Сначала убери нож, Потом я поговорю. 194 00:22:33,206 --> 00:22:36,915 Вот и он! - Николас, что ты сейчас делаешь? 195 00:22:37,006 --> 00:22:40,919 Уже час ищу везде. Вас больше не интересует ваш корабль? 196 00:22:41,006 --> 00:22:42,803 Я иду. 197 00:22:54,006 --> 00:22:57,965 Кто здесь живет? Я вас спрашиваю, кому принадлежит этот дом? 198 00:22:58,046 --> 00:22:59,638 Что? 199 00:23:27,246 --> 00:23:31,239 Эти собаки, они действительно закапываются. 200 00:23:35,526 --> 00:23:39,439 Вот он, наш спаситель. Благодетель французского народа. 201 00:23:39,526 --> 00:23:43,280 Приди в мои объятия, друг из Америки. Зерно у вас отличное. 202 00:23:43,366 --> 00:23:47,279 Приведите его корабль в гавань. А теперь проваливай, ты уже слишком много съел. 203 00:23:47,366 --> 00:23:52,724 Это собственность народа. Прочь, дворняги! Эти ублюдки! 204 00:23:52,806 --> 00:23:55,798 Уберите их! Сейчас! 205 00:23:57,326 --> 00:24:01,239 Что случилось, Саймон? Что вас беспокоит? Итак, дорогой друг, ты пойдешь со мной. 206 00:24:01,326 --> 00:24:05,239 Скоро начнется наш праздник здравомыслия и ты будешь виновником торжества, 207 00:24:05,326 --> 00:24:07,920 кроме меня, конечно 208 00:24:14,286 --> 00:24:16,277 (Музыка) 209 00:24:44,686 --> 00:24:48,679 И что вы думаете? Я уже говорил тебе, этот день наступит. Теперь вы видите, 210 00:24:48,766 --> 00:24:51,644 мы сделали это. 211 00:24:53,246 --> 00:24:56,682 Что ты делал все время? - Бизнес. 212 00:24:56,766 --> 00:25:00,759 Тебе не стыдно? - Без торговли мира бы не существовало. 213 00:25:20,886 --> 00:25:24,845 Скажи, на обратном пути ты уже принять груз на свой корабль? 214 00:25:24,926 --> 00:25:28,362 Еще нет. - Не ищи дальше - у меня есть то, что тебе нужно. 215 00:25:28,446 --> 00:25:32,359 Я наполняю твой склад мускатным вином. И если американцы не любят белое вино, 216 00:25:32,446 --> 00:25:38,123 У меня тоже есть Бордо и все, что можно. когда-нибудь захочу. Мы заработаем состояние. 217 00:25:48,366 --> 00:25:51,358 Кто это? - Богиня разума. 218 00:25:51,886 --> 00:25:55,765 Нет, я имею в виду ее. Кто это? Вы ее знаете? 219 00:26:04,606 --> 00:26:08,599 Ох, это Полина де Жерон, сестра маркиза. 220 00:26:24,726 --> 00:26:28,639 Если хочешь узнать что-нибудь о Шарлотте, ты должен спросить ее. 221 00:26:28,726 --> 00:26:32,321 Спасибо, я уже так и думал. 222 00:26:52,006 --> 00:26:54,884 Ох ты, зверь! Дай мне это. 223 00:26:56,686 --> 00:26:59,280 Вы заплатите за это! 224 00:27:03,166 --> 00:27:06,158 Негодяй! Ты тоже предатель! 225 00:27:12,446 --> 00:27:15,324 Не позволяйте ему уйти! 226 00:27:17,366 --> 00:27:19,960 Отпусти меня! 227 00:27:24,646 --> 00:27:27,524 Быстрее! Возьмите его! 228 00:27:29,206 --> 00:27:32,801 Давай, все сюда! Мужик всем выходить! 229 00:27:48,886 --> 00:27:52,765 Освободите место! На гильотину с предателем! 230 00:27:58,726 --> 00:28:00,717 (Неразборчиво) 231 00:28:02,926 --> 00:28:06,760 Пожалуйста, позвольте мне объяснить. - Тишина! Вы только ухудшите свое положение! 232 00:28:06,846 --> 00:28:09,838 По крайней мере, ты должен позволить мне говорить! 233 00:28:13,926 --> 00:28:17,760 У тебя манера монархиста, твой голос как бунтовщик 234 00:28:17,846 --> 00:28:21,759 и взгляд твой проницателен, как один из интриганов. В последний раз, 235 00:28:21,846 --> 00:28:25,839 назовите нам имена ваших сообщников! - У меня нет сообщников! 236 00:28:25,926 --> 00:28:29,839 Вот, слышишь, граждане, щека. Как ты смеешь унижать достоинство 237 00:28:29,926 --> 00:28:33,839 этого суда, вместо того, чтобы признать свою вину. Вы помогли ей сбежать. 238 00:28:33,926 --> 00:28:37,635 У нас есть любое количество свидетелей. - Но я даже не знал ее. 239 00:28:37,726 --> 00:28:41,241 Я приехал только вчера. - Вчера. Он признает это. 240 00:28:41,326 --> 00:28:45,239 Да, вы агент аристократии. - Что, я? Я, убивший 241 00:28:45,326 --> 00:28:49,035 первый аристократ, 4 года до революции. 242 00:28:49,126 --> 00:28:53,039 Ты даже не штурмовал Бастилию, когда я уже убил барона. 243 00:28:53,126 --> 00:28:56,004 пусть говорит ваш адвокат! 244 00:28:58,126 --> 00:29:02,722 Нет слишком сурового наказания, для такого презренного преступника, 245 00:29:02,806 --> 00:29:05,798 как мой клиент. - Ты негодяй! 246 00:29:08,006 --> 00:29:12,397 Спасибо, вы выполнили свой долг. Граждане, присяжные? 247 00:29:12,486 --> 00:29:15,478 Приговорен к смертной казни. Следующий. 248 00:29:17,526 --> 00:29:20,518 Вы все абсолютно сумасшедшие. 249 00:29:34,206 --> 00:29:38,438 Следует ли казнить Филиберта? Что скажут американцы? 250 00:29:38,526 --> 00:29:42,439 Пусть они. Мы обойдемся без них. - А люди? Они должны голодать? 251 00:29:42,526 --> 00:29:47,122 Ты действуешь мне на нервы! - Вот, вот моя отставка. 252 00:29:48,126 --> 00:29:52,119 Останавливаться! Оставаться! Саймон! Вернись, слышишь? 253 00:29:52,766 --> 00:29:55,758 Ах, упрямый, как осел. - Здесь! 254 00:29:57,206 --> 00:30:01,085 Что еще есть? - Отставка Гражданского совета. 255 00:30:05,166 --> 00:30:07,157 (Музыка) 256 00:30:48,046 --> 00:30:52,642 Неприятный вид, да? Но еще не все потеряно. 257 00:30:53,566 --> 00:30:56,444 Посмотрите налево, за угол! 258 00:30:59,206 --> 00:31:02,084 Вы видите окно? 259 00:31:03,206 --> 00:31:05,800 Слишком высоко! (Шепотом) 260 00:31:10,686 --> 00:31:13,678 Лавье, Эдмонд! Вагуз, Жюльен! 261 00:31:14,686 --> 00:31:17,280 Филибер, Николя. 262 00:31:19,286 --> 00:31:21,277 (захватывающая музыка) 263 00:31:38,006 --> 00:31:40,884 Анри? - Пусть! Приходить! 264 00:31:43,686 --> 00:31:46,564 Останавливаться! Нет, не здесь. 265 00:31:48,246 --> 00:31:51,238 Приходите скорее! Не уходи, 266 00:31:52,246 --> 00:31:55,124 Я вернусь сегодня вечером. 267 00:31:56,926 --> 00:32:00,475 Где твой американский друг? Он должен быть быстрым, 268 00:32:00,566 --> 00:32:04,559 У меня нет времени. - Николя Филибер! Николя Филибер! 269 00:32:06,486 --> 00:32:10,240 В чем дело? - Он должен быть здесь, позвони еще раз. 270 00:32:10,326 --> 00:32:13,762 Николя Филибер! - Все в порядке. 271 00:32:13,846 --> 00:32:16,724 Николас спасен. 272 00:32:39,126 --> 00:32:42,562 Когда ваш корабль отправляется? - Завтра утром. 273 00:32:42,646 --> 00:32:46,639 И где это? - Нам надо идти к устью реки. 274 00:32:48,766 --> 00:32:52,679 Я роялист, здесь вы сильно ошибаетесь. Я был депутатом парламента, 275 00:32:52,766 --> 00:32:56,679 да, я. И я был среди тех штурмовавший Бастилию. 276 00:32:56,766 --> 00:33:00,679 Я был автором декларации прав человека, 277 00:33:00,766 --> 00:33:04,759 вместе с Мирабо. Но ты не можешь этого понять. 278 00:33:05,966 --> 00:33:09,879 Вначале все было ясно и легко. И тогда стало трудно, мой народ 279 00:33:09,966 --> 00:33:15,165 воздержался. О, ну, мой друг, начало всегда самое лучшее. 280 00:33:15,446 --> 00:33:19,359 Они утверждали, что я обогатился с имуществом церкви, 281 00:33:19,446 --> 00:33:23,359 только потому, что я купил небольшой монастырь. Но скажи мне, кто ничего не купил 282 00:33:23,446 --> 00:33:27,359 в 90 году? Все они помогли себе. Посмотрите на это кольцо архиепископа. 283 00:33:27,446 --> 00:33:32,042 Знаешь, это все были просто заговоры, только интриги, Зависть и ревность. 284 00:33:33,726 --> 00:33:35,318 Приходить! 285 00:33:39,966 --> 00:33:42,844 Друзья короля. Роялисты. 286 00:33:58,086 --> 00:34:02,284 Защитите нас, месье. Мы не имеем в виду никакого вреда, мы беженцы. 287 00:34:02,366 --> 00:34:04,163 Но... 288 00:34:06,206 --> 00:34:09,084 Вот! Поймай его! - Сукин ты сын! 289 00:34:09,246 --> 00:34:13,876 Свяжи его! Руки за спину! Настал твой последний миг, 290 00:34:13,966 --> 00:34:17,561 ты убийство короля! Он синий, шпион! 291 00:34:19,526 --> 00:34:22,120 Фонарь! 292 00:34:26,646 --> 00:34:29,240 Идти! Иди, ты свободен! 293 00:34:33,766 --> 00:34:36,360 Иди, беги! 294 00:34:46,686 --> 00:34:49,280 Дай мне кольцо! 295 00:34:54,726 --> 00:34:56,523 Ну давай же! 296 00:35:09,126 --> 00:35:11,720 Останавливаться! Вот они приходят. 297 00:35:27,926 --> 00:35:32,522 О, это ты. О, месье, Месье, вы не ранены? 298 00:35:35,206 --> 00:35:37,003 Привет! 299 00:35:40,726 --> 00:35:42,523 Генри! 300 00:35:58,686 --> 00:36:02,315 Кажется, это наша судьба что мы встретимся снова. 301 00:36:02,406 --> 00:36:05,284 Вы напуганы? 302 00:36:05,406 --> 00:36:09,319 Моя сестра сообщила мне о твоем героический поступок в Нанте. Вы сохранили 303 00:36:09,406 --> 00:36:12,842 самое дорогое, что у меня есть. - Твоя сестра? 304 00:36:12,926 --> 00:36:16,999 Я маркиз де Жерон, ваш слуга. Требуй от меня того, что хочешь. 305 00:36:24,006 --> 00:36:27,442 Куда мы идем? - Моему брату в Граншане, 306 00:36:27,526 --> 00:36:30,404 его квартал там. 307 00:36:33,366 --> 00:36:36,995 Они все на нашей стороне, от Шоле до Фужера. 308 00:36:37,086 --> 00:36:40,999 В месяц у нас 100.000 человек и завоевать Нант. Через полгода 309 00:36:41,086 --> 00:36:47,036 белый флаг снова развевается над Нотр-Дам и республика забыты. 310 00:36:48,286 --> 00:36:50,277 (Музыка) 311 00:37:38,646 --> 00:37:41,240 Приходи, моя дорогая! 312 00:37:58,126 --> 00:38:01,721 Смотреть! Этот благородный человек — мой спаситель! 313 00:38:02,686 --> 00:38:06,679 О, мой сын. Да благословит вас Господь за ваш подвиг! 314 00:38:07,646 --> 00:38:11,082 Какой смелый молодой человек. - Пожалуйста, позвольте старому 315 00:38:11,166 --> 00:38:15,159 Шевалье де Сент-Луис... Ты согреваешь мои последние дни. 316 00:38:25,286 --> 00:38:27,277 (Музыка) 317 00:39:26,686 --> 00:39:29,678 Ты неритмичен, дорогой. 318 00:39:34,286 --> 00:39:36,277 (Музыка) 319 00:39:55,086 --> 00:39:58,044 Добрый вечер. - Они знают, кто ты? 320 00:39:58,126 --> 00:40:02,119 Еще нет. - Не говори ни слова, я умоляю тебя. 321 00:40:08,966 --> 00:40:11,924 Как долго ты здесь? - 10 минут. 322 00:40:12,006 --> 00:40:13,962 Во Франции? - 2 дня. 323 00:40:14,046 --> 00:40:17,038 Почему ты пришел? - Чтобы увидеть тебя. 324 00:40:22,806 --> 00:40:26,765 Шарлотта, это мужчина, который спас жизнь Паулинеде. 325 00:40:26,846 --> 00:40:30,759 Я даже не знаю твоего имени. - Это верно. Как вас зовут, месье? 326 00:40:30,846 --> 00:40:33,804 Разве я тебе не говорил? - Нет. 327 00:40:33,886 --> 00:40:37,799 Потому что ты меня еще не спросил. - Ой, ну теперь я спрошу. 328 00:40:37,886 --> 00:40:41,481 Тогда я скажу тебе свое имя. 329 00:40:43,006 --> 00:40:47,557 Волнение было слишком сильным. - У вас есть нюхательная соль? 330 00:40:47,646 --> 00:40:51,605 Пожалуйста, месье. - Нет, смотри. Что это? 331 00:40:51,686 --> 00:40:55,122 Бренди. - Никакого алкоголя, принеси холодную воду. 332 00:40:55,206 --> 00:40:58,642 Вы врач? - Нет, но я к этому привык. 333 00:40:58,726 --> 00:41:04,323 Отодвиньтесь немного в сторону. - Не здесь, давай ее заберем. 334 00:41:04,406 --> 00:41:07,284 Сен-Обен, помогите нам! 335 00:41:10,966 --> 00:41:12,922 Быстрый. - Где? 336 00:41:13,006 --> 00:41:15,600 Наверху. - Хороший. 337 00:41:16,566 --> 00:41:22,516 Ты просто продолжаешь наступать мне на пятки. - Заткнись, помоги! 338 00:41:28,406 --> 00:41:32,319 Опустите голову и уберите подушки. Положи это ей под ноги. 339 00:41:32,406 --> 00:41:36,319 Они должны лежать высоко. И прикрой ее, ей нужно тепло, это хорошо. 340 00:41:36,406 --> 00:41:40,081 Становится лучше, позвольте мне. - Иди, хватит. 341 00:41:40,166 --> 00:41:43,875 Я принесу тебе стакан воды. - Нет, месье, спасибо, 342 00:41:43,966 --> 00:41:47,720 в этом нет необходимости. - Я только хотел помочь тебе. 343 00:41:47,806 --> 00:41:50,764 Позвольте мне быть. - Она выздоравливает. 344 00:41:50,846 --> 00:41:54,964 Да, она отдыхает. Это все, что она делает, пока я борюсь. 345 00:41:55,046 --> 00:41:58,959 Постарайтесь сохранять самообладание. - Не трогай меня. 346 00:41:59,046 --> 00:42:02,959 Не называй меня Полиной. И перестань преследовать меня 347 00:42:03,046 --> 00:42:06,482 твои скромные пожелания. Уходите! 348 00:42:06,566 --> 00:42:09,524 Почему? - Потому что тебя спрашивают. 349 00:42:09,606 --> 00:42:12,484 Как тебя звали? - Бастильяк. 350 00:42:12,646 --> 00:42:15,524 Гаскогнер? - Да, как видите. 351 00:42:15,686 --> 00:42:17,642 А твой акцент? - Потерянный. 352 00:42:17,726 --> 00:42:21,719 Потеряйся сейчас же! Уходите! Идти! 353 00:42:27,566 --> 00:42:30,524 Ты очень горячий. - Я холоден как лед. 354 00:42:30,606 --> 00:42:34,235 Я найду врача. - Нет. Это из танцев. 355 00:42:34,326 --> 00:42:38,558 Я знаю, по чему ты скучаешь, лес, лошадь и дикая охота. 356 00:42:38,646 --> 00:42:42,082 Вы в это верите? - Ты теряешь цвет, 357 00:42:42,166 --> 00:42:46,079 потому что я буду держать тебя взаперти. Но теперь ты будешь сопровождать меня 358 00:42:46,166 --> 00:42:50,079 и использовать оружие. Это твое! - Но я теряю сознание, когда вижу кровь. 359 00:42:50,166 --> 00:42:54,205 Вы можете стрелять в птиц. Я знаю, ты будешь хорошо драться. 360 00:42:54,286 --> 00:42:57,881 Что это такое? - Нет, я умоляю тебя. Нет. 361 00:42:59,046 --> 00:43:01,640 Нет, Генри. 362 00:43:05,486 --> 00:43:09,274 Она пытается привлечь внимание. Я презираю ее. 363 00:43:09,366 --> 00:43:13,279 Я бы убил ее, если бы мог, но я не хочу причинять ему боль. 364 00:43:13,366 --> 00:43:16,802 Кто она? - Девушка из низших сословий. Она хочет его 365 00:43:16,886 --> 00:43:20,799 жениться на ней. В течение 8 лет. - И она до сих пор незамужняя? 366 00:43:20,886 --> 00:43:23,764 Она была замужем. - Кому? 367 00:43:23,926 --> 00:43:29,603 Ни на что не годный. Он мертв. Индейцы в Америке его съели. 368 00:43:30,246 --> 00:43:34,205 Ой, я кое-что забыл. У меня еще есть кое-что для тебя. 369 00:43:34,286 --> 00:43:35,878 Да? 370 00:43:40,006 --> 00:43:41,997 (Фанфары) 371 00:43:50,446 --> 00:43:53,165 Принц! - Боже мой. 372 00:43:56,286 --> 00:43:58,277 (Ликование) 373 00:44:11,326 --> 00:44:15,365 Мсье, вы пришли раньше, чем ожидалось. - Это обвинение? 374 00:44:15,446 --> 00:44:19,155 Нет. Мы просто не были готовы. - Ой, какая разница. 375 00:44:19,246 --> 00:44:22,921 Я сплю на жестком матрасе, как и все мы. - О, монсеньор. 376 00:44:23,006 --> 00:44:25,600 Но пожалуйста. 377 00:44:27,646 --> 00:44:31,559 Какая радость видеть вас снова. - Добро пожаловать, монсеньор. 378 00:44:31,646 --> 00:44:35,559 Какой путь вы выбрали? - Мы обошли весь Сегрет. 379 00:44:35,646 --> 00:44:38,604 Хуху! - Нет, не сейчас. 380 00:44:38,686 --> 00:44:40,278 Хороший. 381 00:44:43,246 --> 00:44:46,204 Чего ты хотел? - Неподходящий момент. 382 00:44:46,286 --> 00:44:50,199 6 лет назад ты исчез и сейчас ты внезапно появляешься снова и дуешься. 383 00:44:50,286 --> 00:44:54,199 Я живу новой жизнью без тебя. - Да, я слышал, что ты теперь вдова. 384 00:44:54,286 --> 00:44:58,199 Что я должен делать? Это был самый простой способ. - По крайней мере, меня съели дикари. 385 00:44:58,286 --> 00:45:00,197 Говорит кто? - Полина. 386 00:45:00,286 --> 00:45:04,518 Ох, шлюха. я поцарапаю ей глаза наружу. 387 00:45:04,606 --> 00:45:08,235 В непоколебимой преданности нашим предкам, нашим лилиям 388 00:45:08,326 --> 00:45:12,205 и Святая Церковь, для Бога, для короля. 389 00:45:18,046 --> 00:45:21,004 Вы с ума сошли? - Я устал. 390 00:45:21,086 --> 00:45:24,999 Вставать. Давай, ты должен исчезнуть, Генри вернется в любой момент. 391 00:45:25,086 --> 00:45:28,999 Я скажу ему, что я не умер. - О нет, ты не имеешь на это права. 392 00:45:29,086 --> 00:45:32,840 Кстати, я был у твоего отца. - Ах да. И что он сказал? 393 00:45:32,926 --> 00:45:36,601 Он сломан, уже 4 года. - И все из-за меня? 394 00:45:36,686 --> 00:45:39,120 Трагично. - Как он выглядит? 395 00:45:39,206 --> 00:45:43,199 Ни волос, ни зубов, развалина. - Боже мой. 396 00:45:44,046 --> 00:45:47,959 Да, это ужасное зрелище. И как сильно он тебя любит. 397 00:45:48,046 --> 00:45:51,641 Ой. Уйди отсюда! Давай, убирайся сейчас же! 398 00:45:51,726 --> 00:45:54,320 О, в конюшне. 399 00:46:04,024 --> 00:46:07,016 Могу ли я попросить вас следовать за мной? 400 00:46:08,024 --> 00:46:12,017 Мне надоели эти прятки! - Пожалуйста, не надо. 401 00:46:21,984 --> 00:46:24,578 Нет, нет! 402 00:46:28,744 --> 00:46:32,180 Чудесный. - Мы получили их 800 штук. 403 00:46:32,264 --> 00:46:36,860 Это будет настоящая резня. Шеффилдс, я бы на это поспорил. 404 00:46:37,264 --> 00:46:43,214 О, да. У графа Дартона будет Благодарственный молебен читать 9 дней. 405 00:46:43,744 --> 00:46:46,736 Мне нужно поговорить с тобой. - Генри! 406 00:46:47,664 --> 00:46:51,543 В чем дело? - Контролеры хотят уйти. 407 00:46:53,704 --> 00:46:58,653 Приходить. За церковью лошади, возьми одну и исчезни, пожалуйста. 408 00:46:58,744 --> 00:47:03,101 Скажи им, я приду. Прошу прощения? - Да, иди, я подожду здесь. 409 00:47:03,184 --> 00:47:06,779 Где они? - Они уже в пути. 410 00:47:10,264 --> 00:47:14,052 О, мадам, вот и вы. Тебя кто-то спрятал? 411 00:47:14,144 --> 00:47:17,978 Скрыто, почему это? - Потому что я пришел. 412 00:47:18,064 --> 00:47:22,660 Нет. Я прошу вас, монсеньор, нет. пожалуйста, не подходи сюда. 413 00:47:22,784 --> 00:47:26,618 Что за странное поведение? Что это должно означать? 414 00:47:26,704 --> 00:47:29,696 Я прошу вас. Почему такой упрямый? 415 00:47:31,943 --> 00:47:35,379 Я причинил тебе боль? - Нет, это ничего. 416 00:47:35,463 --> 00:47:39,820 Страдать за тебя – мое удовольствие. Мне нужно поговорить с тобой. 417 00:47:39,903 --> 00:47:43,816 Такая дама, как ты, в этой обстановке, как он посмеет. В смраде коров, 418 00:47:43,903 --> 00:47:47,816 какой хам. Я восхищаюсь тобой, за твою выдержку. Что случилось, 419 00:47:47,903 --> 00:47:50,781 ты что-то ищешь? - У тебя кровотечение. 420 00:47:50,943 --> 00:47:54,538 Возьми ее. Ты все еще любишь его? 421 00:47:55,223 --> 00:47:57,179 ВОЗ? - Нет, Герон? 422 00:47:57,263 --> 00:47:59,060 Но да. 423 00:48:02,863 --> 00:48:06,538 И когда он женится на тебе? О, нет. - Ой, извини. 424 00:48:06,623 --> 00:48:10,536 Он не может решить. Но я, мадам, я полон решимости. 425 00:48:10,623 --> 00:48:14,411 Ты помнишь, что я сказал тебе в Ренне. - Это было так давно. 426 00:48:14,503 --> 00:48:18,416 Обещание остается в силе. Я предлагаю тебе мое имя и светлое будущее, 427 00:48:18,503 --> 00:48:22,416 Скажи да, ты моя жена. Чего можно ожидать от Герона? 428 00:48:22,503 --> 00:48:26,337 Х обращается с тобой как с куртизанкой. Он никогда не женится на тебе. 429 00:48:26,423 --> 00:48:29,859 Я верю, что он женится на мне. - И когда? 430 00:48:29,943 --> 00:48:33,572 Завтра утром! В деревенской часовне. Окажи мне честь быть 431 00:48:33,663 --> 00:48:36,541 наш лучший мужчина. 432 00:48:39,863 --> 00:48:44,459 О, мой любимый. Она должна лечь. Отпусти ее. 433 00:48:47,303 --> 00:48:50,181 Я здесь, Шарлотта. 434 00:48:50,903 --> 00:48:53,895 Никакого алкоголя, ты с ума сошёл? 435 00:48:59,663 --> 00:49:03,099 Ты напугал ее. - Нет, это был ты. 436 00:49:03,183 --> 00:49:08,382 Ей нужен уксус. И перец. - Ах. Позвольте мне сделать это. 437 00:49:09,583 --> 00:49:15,180 Ой, ты делаешь мне больно, что случилось? - Но... Я хотел только лучшего. 438 00:49:15,263 --> 00:49:18,141 Пахнет, как будто что-то горит. 439 00:49:21,503 --> 00:49:25,132 Огонь! Быстро, помогите ему! - Где вода? 440 00:49:25,223 --> 00:49:27,817 Назад туда! 441 00:49:28,783 --> 00:49:32,662 Реквием, скорей, подходи! Ты нужен. 442 00:49:33,183 --> 00:49:36,061 Ради бога, что случилось? 443 00:49:37,063 --> 00:49:40,658 Давай скорее, твой эликсир. Вы увидите, 444 00:49:41,063 --> 00:49:44,055 его лекарство творит чудеса. - О, нет. 445 00:49:44,943 --> 00:49:46,740 Вперед, продолжать. 446 00:49:53,503 --> 00:49:57,416 Что сейчас не так? - Хорошие новости были для нее слишком тяжелы. 447 00:49:57,503 --> 00:50:02,099 Завтра твой брат женится на ней. - Какая радость. 448 00:50:07,783 --> 00:50:11,696 Госпожа принцесса, мадам маркиза, Монсеньер, Ваше Высочество, 449 00:50:20,783 --> 00:50:23,217 Да. - О, вот и ты. 450 00:50:23,303 --> 00:50:26,739 Я больше не могу здесь терпеть. - Я тоже не могу. 451 00:50:26,823 --> 00:50:31,180 Поехали. Пойдем за де Шаре и сражаться вместе. 452 00:50:31,263 --> 00:50:34,699 Оха, драться? - Да. Я тоже могу стать твоей женой. 453 00:50:34,783 --> 00:50:38,378 Я думаю, это не подходящий момент. 454 00:50:42,343 --> 00:50:47,019 Мадемуазель. Мадемуазель, я оскорбил ты, пожалуйста, не сердись на меня. 455 00:50:47,103 --> 00:50:51,016 Я не совсем я. - Месье, вы чувствуете то же самое? 456 00:50:51,103 --> 00:50:54,095 У каждого свои проблемы. 457 00:50:54,183 --> 00:50:58,973 Если бы вы знали, что собирается сделать мой брат. Завтра с этой уродливой ведьмой. 458 00:50:59,063 --> 00:51:02,658 Каждый в кого-то верит... - Это ужасно. 459 00:51:02,743 --> 00:51:06,179 Это естественно. - Я расскажу тебе все обо мне 460 00:51:06,263 --> 00:51:11,462 и я ничего о тебе не знаю. - Я расскажу тебе все позже. 461 00:51:35,183 --> 00:51:39,096 Друзья мои, вы все знаете, почему Я пришёл к тебе сегодня вечером. 462 00:51:39,183 --> 00:51:43,096 Я был в Лондоне 10 дней назад и я говорил с братом царя. 463 00:51:43,183 --> 00:51:47,779 Он дал мне письмо, которое адресовано каждому из вас. 464 00:51:49,063 --> 00:51:52,976 «Верные и преданные подданные...» - Тогда мы не сможем устроить большой праздник. 465 00:51:53,063 --> 00:51:56,772 Я буду читать немую мессу.. - Нет, я хочу большую массу. 466 00:51:56,863 --> 00:52:00,333 У нас нет органа. - Возьми волынщик. 467 00:52:00,423 --> 00:52:04,257 Мадам, эта свадебная церемония будет самый прекрасный опыт моего священства. 468 00:52:04,343 --> 00:52:07,972 Тебе это не нравится? - Кольцо нашего архиепископа! 469 00:52:08,063 --> 00:52:11,692 Это мой свадебный подарок. - Скажи мне, Герон, позволь мне, 470 00:52:11,783 --> 00:52:14,775 продолжить? - Тишина! 471 00:52:15,623 --> 00:52:19,536 «Верные и преданные подданные, ночь опустилась на наши дворцы 472 00:52:19,623 --> 00:52:23,536 и каюты, но Бог увидит наши лилии снова цветут. 473 00:52:23,623 --> 00:52:27,218 Взошёл первый свет дня... 474 00:52:33,263 --> 00:52:37,176 Первый свет дня поднялся на границах нашего королевства. 475 00:52:37,263 --> 00:52:41,176 Правители Европы приходят нам на помощь, республика шатается под их ударами, 476 00:52:41,263 --> 00:52:45,176 Пруссаки стоят в Эльзасе, испанцы перешли Пиренеи, 477 00:52:45,263 --> 00:52:49,176 но вы, бойцы из Бретани, ты нанесешь смертельный удар 478 00:52:49,263 --> 00:52:53,097 против осквернителей престола и жертвенника. Боевой дух твоих дел 479 00:52:53,183 --> 00:52:57,096 обещает нам дальнейшие успехи. наша победа уверен, ваши обязанности ясны. 480 00:52:57,183 --> 00:53:00,778 Марш в Нант и завоевать город. 481 00:53:00,863 --> 00:53:04,651 Предоставить портовую базу английский флот». 482 00:53:04,743 --> 00:53:07,701 Нет! - У вас есть возражения? 483 00:53:07,783 --> 00:53:11,571 Мне уже достаточно, большое спасибо. - Ты оскорбляешь нашего принца? 484 00:53:11,663 --> 00:53:15,212 Тебе лучше позаботиться о своей сестре! - Что это значит? 485 00:53:15,303 --> 00:53:19,216 Скажи это еще раз! - Спроси Полину, что она сейчас сделала 486 00:53:19,303 --> 00:53:24,980 с этим искателем приключений в саду. С этим месье Бастильяком. 487 00:53:51,743 --> 00:53:53,540 Генри! 488 00:54:05,263 --> 00:54:09,142 Один момент. Вот моя перчатка! - Держи! 489 00:54:09,223 --> 00:54:13,102 Я жду ваших секунд. - Позвольте мне быть! 490 00:54:15,103 --> 00:54:19,062 Он достоин меня больше, чем другие. Небеса послали его мне. 491 00:54:19,143 --> 00:54:22,897 Когда завтра ты женишься на этой женщине, Я брошусь в его объятия, 492 00:54:22,983 --> 00:54:25,975 он может делать со мной все, что хочет. 493 00:54:38,383 --> 00:54:40,977 Полина! - Генри! 494 00:54:43,103 --> 00:54:47,016 Герон! Закончи это сейчас! Этот мужчина любит свою сестру больше, чем 495 00:54:47,103 --> 00:54:50,778 да, даже слепой это видит. И ты хочешь выйти за него замуж? 496 00:54:50,863 --> 00:54:54,776 Не делай этого. Еще есть время. - Дворянин никогда не уклоняется 497 00:54:54,863 --> 00:54:57,741 вызов. - Замолчи! 498 00:54:58,263 --> 00:55:01,699 Рисовать! - Твой меч на службе твоего короля 499 00:55:01,783 --> 00:55:05,776 и не в своем. Прекратите эти детские игры! 500 00:55:19,063 --> 00:55:21,531 Отпусти меня! - Слушать! 501 00:55:21,623 --> 00:55:25,502 Добрался до вашей Полины! - Это ничего не значит. 502 00:55:25,583 --> 00:55:28,575 Ты думаешь, я глупый? 503 00:55:35,703 --> 00:55:39,139 О, мадам, вот и вы. Это решено. 504 00:55:39,223 --> 00:55:42,659 Я беру тебя с собой. - Ты шутишь, да? 505 00:55:42,743 --> 00:55:46,213 Я никогда не был таким серьезным. Час настал. 506 00:55:46,303 --> 00:55:50,216 Цыганка напророчила, ты станешь принцесса, благодаря мне. 507 00:55:50,303 --> 00:55:53,181 О, отпусти меня! 508 00:55:54,583 --> 00:55:57,575 О чем ты думаешь? Ты! 509 00:55:58,903 --> 00:56:02,896 Монсеньор. Что ты сделал? Вам придется бежать. 510 00:56:03,183 --> 00:56:06,971 Хватит мечтать. Ваши принцы, твоя магия мертва навсегда. 511 00:56:07,063 --> 00:56:10,021 Кроме того, ты не любишь никого из них обоих. - Но да. 512 00:56:10,103 --> 00:56:13,698 Кому? - Это мое дело, я думаю. 513 00:56:15,623 --> 00:56:19,218 Рисуйте, месье. У тебя нет меча? 514 00:56:20,463 --> 00:56:23,455 Я готов, гражданин! - К оружию! 515 00:56:26,747 --> 00:56:28,540 Вперед! 516 00:56:37,823 --> 00:56:40,417 Он мой! 517 00:56:52,143 --> 00:56:53,940 Убей его! 518 00:57:00,383 --> 00:57:02,977 Остановите его! 519 00:57:07,663 --> 00:57:10,541 Я люблю только тебя. - Генри. 520 00:57:10,783 --> 00:57:14,776 Я всегда думал о тебе, даже когда я был с ней. 521 00:57:15,423 --> 00:57:19,018 Почему ты мне не сказал? 522 00:57:25,383 --> 00:57:27,977 Мы заблудились. 523 00:57:31,383 --> 00:57:34,295 Я думал, женщина из народа не заставил бы тебя ревновать. 524 00:57:34,383 --> 00:57:38,695 Я боюсь, Генри. Мы должны отдельный. Возьмите ее себе в жены. 525 00:57:38,783 --> 00:57:42,219 Вы этого хотите? - Я пойду с Бастильяком. 526 00:57:42,303 --> 00:57:45,295 О, нет. - Да. Так и должно быть. 527 00:57:45,623 --> 00:57:49,298 Дай ему мою руку в браке. - Нет, ты сумасшедший, отпусти меня! 528 00:57:49,383 --> 00:57:53,342 Нет, я не хочу! Я не хочу! Ты отпусти меня, слышишь! 529 00:57:53,423 --> 00:57:56,415 Шарлотта, прекрати это! - Я хочу вернуться! 530 00:57:58,223 --> 00:58:01,818 Вот он, возьмите его! - Теперь он у нас есть! 531 00:58:02,383 --> 00:58:06,262 Двон с этой свиньей! - Напади на него! Хватай его! 532 00:58:08,103 --> 00:58:11,937 Он ударил нашего принца! Он назвал его гражданином, 533 00:58:12,023 --> 00:58:16,619 он республиканский шпион, Я сразу это понял. Хватай его! 534 00:58:17,983 --> 00:58:20,861 Синий! - Вот он! 535 00:58:33,223 --> 00:58:35,020 Возьмите его! 536 00:58:35,983 --> 00:58:39,896 Долой свинью! - Забей его до смерти, синего! 537 00:58:39,983 --> 00:58:42,861 А теперь прикончи его! 538 00:59:02,023 --> 00:59:04,901 После него, остановите его! 539 00:59:37,103 --> 00:59:39,697 Оставьте его мне! 540 01:00:38,223 --> 01:00:42,102 Генри! Останавливаться! пожалуйста, не надо, остановись! Я умоляю тебя! 541 01:00:58,303 --> 01:01:01,932 Ты убил его! - Я надеюсь, что это так. На один выстрел меньше. 542 01:01:02,023 --> 01:01:06,414 Но это Николас, Николя Филибер, он мой муж. 543 01:01:06,503 --> 01:01:11,702 И ты убил его. Ты убийца! Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! 544 01:01:12,223 --> 01:01:14,817 Мы поймали его! 545 01:01:16,143 --> 01:01:19,738 Вот, я его поймал! - Уйди, дьявол. 546 01:01:20,143 --> 01:01:23,135 Теперь мы держим тебя за воротник. 547 01:01:27,223 --> 01:01:32,422 Отпусти его! Отпусти его! Трусы, отпустите его! 548 01:01:32,543 --> 01:01:36,422 Мадам, он республиканец. - Верно, он есть! 549 01:01:54,143 --> 01:01:58,056 Держите ее крепче, дураки! Поймай ее! 550 01:01:58,143 --> 01:02:01,738 Давай, за ней! - Не дай ей уйти! 551 01:02:03,943 --> 01:02:09,620 Бастильяк, ты знаешь, кто это? Das ist Philibert, убийца барона. 552 01:02:10,783 --> 01:02:14,696 Они не могут быть еще далеко. - Есть два. Остановите их! 553 01:02:14,783 --> 01:02:17,741 Где эти двое? - Сбежал. 554 01:02:17,823 --> 01:02:21,418 Нам придется вернуться. - Отпустите собак! 555 01:02:31,863 --> 01:02:33,854 (Музыка) 556 01:03:29,183 --> 01:03:31,617 Что это? - Ничего. А ты? 557 01:03:31,703 --> 01:03:35,491 Ничего. Они сбежали. - Они могут пойти к черту. 558 01:03:35,583 --> 01:03:38,461 Назад! Мы едем домой. 559 01:03:43,263 --> 01:03:46,699 Мы не можем отпустить друг друга. - Да, я это знал. 560 01:03:46,783 --> 01:03:51,982 а А если мы умрем завтра? - Это не имеет значения. Мы остаемся вместе. 561 01:04:16,103 --> 01:04:20,016 Ты помнишь первый раз что мы спали на дереве? 562 01:04:20,103 --> 01:04:23,698 В саду твоего отца. Тебе исполнилось 8 лет. 563 01:04:24,423 --> 01:04:29,019 Ты сделал все, что я от тебя хотел. - Я изменился? 564 01:04:29,903 --> 01:04:33,498 Повернись. Ты весь растрепанный. 565 01:04:35,703 --> 01:04:39,332 Что это такое? - О, ничего. Нет, отпусти. 566 01:04:39,423 --> 01:04:41,220 Покажите мне. 567 01:04:44,863 --> 01:04:48,299 Кто это? - Дочь бизнесмена, 568 01:04:48,383 --> 01:04:52,012 Артур Дэвисон. То есть, Артур — имя ее отца, 569 01:04:52,103 --> 01:04:56,016 Ее зовут Маргрет. Я должен... - Нет, я не сержусь на тебя. 570 01:04:56,103 --> 01:05:00,221 Мужчина не может оставаться один. - Ты тоже был не один. 571 01:05:00,303 --> 01:05:03,295 К сожалению, она выглядит немного глупо. 572 01:05:05,063 --> 01:05:08,976 Ну, знаешь, эта девушка... эта женщина... ну, эта молодая девушка, 573 01:05:09,063 --> 01:05:12,578 Она еще не замужем. - Она хотела выйти замуж. 574 01:05:12,663 --> 01:05:16,292 Да, но она не может выйти замуж за кого-то, который уже женат. 575 01:05:16,383 --> 01:05:18,339 Это правда. - Понимаете. 576 01:05:18,423 --> 01:05:22,052 Держите голову неподвижно. - Кто молчит в такое время? 577 01:05:22,143 --> 01:05:26,056 Все в движении. Даже любовь, в прежние времена нужно было оставаться вместе, 578 01:05:26,143 --> 01:05:30,056 даже если вы не нравились друг другу. Сегодня развод. 579 01:05:30,143 --> 01:05:33,658 Что это такое? - Какой-то новый закон, знаете ли. 580 01:05:33,743 --> 01:05:37,656 Идешь в ратушу, подписываешь бумагу, и брак расторгнут, решен. 581 01:05:37,743 --> 01:05:41,656 Но это идиотизм. Белые волосы. - То, что я хотел тебе сказать... 582 01:05:41,743 --> 01:05:44,735 Теперь ты снова прекрасна. Поцелуй меня! 583 01:05:45,423 --> 01:05:49,098 Хм, как я уже говорил, Маргрет... - Дочь Артура? 584 01:05:49,183 --> 01:05:54,860 Ты имеешь в виду, она хочет выйти за тебя замуж? - О, да. Как вы об этом подумали? 585 01:05:55,063 --> 01:05:58,976 Раз уж мы как раз об этом, подумал я, мы двое, я имею в виду, мы могли бы... 586 01:05:59,063 --> 01:06:03,659 ну, одним словом... Разве нам не стоит развестись? 587 01:06:04,223 --> 01:06:07,215 Вот почему ты вернулся? - Да. 588 01:06:07,743 --> 01:06:11,497 И ты говоришь мне это прямо сейчас? - В какое время было бы лучше? 589 01:06:11,583 --> 01:06:15,019 Сегодня вечером тебе хотелось чего-то другого. - Действительно. 590 01:06:15,103 --> 01:06:19,016 Не трогай меня, ты имеешь в виду ублюдка! Ты все еще лживый и обманывающий хам. 591 01:06:19,103 --> 01:06:23,176 С тобой я испортил всю свою жизнь. мое детство, вся моя юность. 592 01:06:23,263 --> 01:06:27,176 Кто все время был рядом со мной? Кто следовал за мной повсюду? 593 01:06:27,263 --> 01:06:30,858 Всегда между моих ног. - Ты сам этого хотел. 594 01:06:30,943 --> 01:06:34,652 И даже если однажды я найду друга, что произойдет, ты убьешь его. 595 01:06:34,743 --> 01:06:37,701 Мне? - Я убил барона? 596 01:06:37,783 --> 01:06:41,696 Он меня спровоцировал! Теперь этого достаточно! Ты закончил со своими оскорблениями? 597 01:06:41,783 --> 01:06:45,696 Ты бессовестный бабник! Теперь вы можете ищи ее, свою маленькую глупую девочку. 598 01:06:45,783 --> 01:06:49,378 Дай мне это! Вы заплатите за это! Идите сюда! 599 01:06:56,623 --> 01:06:58,420 Помощь! 600 01:07:02,663 --> 01:07:05,655 В чем дело? - Слушайте, ваше высочество! 601 01:07:07,303 --> 01:07:11,216 Уйди, я не хочу тебя больше видеть! Возвращайтесь в свою Америку! 602 01:07:11,303 --> 01:07:15,740 Что я и сделаю и прямо сейчас. -Иди и женись на своей богатой наследнице! 603 01:07:15,823 --> 01:07:18,701 А вы, ваши пыльные парики! 604 01:07:21,303 --> 01:07:24,181 Монсеньор, какая удача. 605 01:07:25,743 --> 01:07:29,782 Ах, мадам, какое чудо. Я больше не смела надеяться. 606 01:07:29,863 --> 01:07:33,651 Избавь меня от этого бесполезного, Я больше никогда не хочу его видеть. 607 01:07:33,743 --> 01:07:36,337 Кого? - Из него! 608 01:07:36,903 --> 01:07:40,339 Он все еще там? С удовольствием! - Нет! 609 01:07:40,423 --> 01:07:44,336 Кажется, ты не знаешь, чего хочешь. - Она никогда этого не делала, она всегда была такой. 610 01:07:44,423 --> 01:07:47,381 Я целюсь. - Я просто хочу избавиться от него, 611 01:07:47,463 --> 01:07:50,421 чтобы я мог жить. - Со мной? 612 01:07:50,503 --> 01:07:54,098 Я развожусь. - Развод, хороший закон. 613 01:07:54,183 --> 01:07:58,176 Мы должны сохранить это. Мы поворачиваем назад! - Никто не спрашивает моего мнения? 614 01:07:58,263 --> 01:08:01,221 Я не хочу. - Но ты хотел! 615 01:08:01,303 --> 01:08:05,296 Да, но не так. - Ох, он такой упрямый. 616 01:08:14,583 --> 01:08:18,019 Реквием! Теперь спиртное. - Страна грез? 617 01:08:18,103 --> 01:08:20,981 Да, и много. 618 01:09:06,383 --> 01:09:10,376 Бюро по разводам? - Встаньте в очередь, как все остальные. 619 01:09:22,623 --> 01:09:25,615 Инвалид. - Это тоже его право. 620 01:09:26,623 --> 01:09:30,218 Он проснулся. - Но нет. Смотреть. 621 01:09:32,263 --> 01:09:36,176 Сегодня это даже больше, чем на прошлой неделе. Я это делаю уже третий раз. 622 01:09:36,263 --> 01:09:40,142 Это мой третий развод, с Рождества. 623 01:09:40,263 --> 01:09:44,302 Разве это не доказательство моей любви, подвергать себя такой опасности? 624 01:09:44,383 --> 01:09:47,978 Какой грязный маленький заговор! Я никогда не потерплю измены! 625 01:09:48,063 --> 01:09:51,976 Заприте двери! Приготовьте выходы! и избавиться от этого жалобщика. 626 01:09:52,063 --> 01:09:55,499 Выбрасывайте их всех и быстро! 627 01:09:55,583 --> 01:09:59,940 Вы это услышали, на сегодня всё! Ничего не остается делать. Иди домой! 628 01:10:00,023 --> 01:10:03,902 Эй, я здесь не в очереди ни за что! 629 01:10:08,223 --> 01:10:12,136 Больше бесполезно! - Это конец на сегодня! Иди домой! 630 01:10:12,223 --> 01:10:16,774 Нет, извини, на сегодня всё. Нет, мы сейчас закрываемся 631 01:10:16,863 --> 01:10:21,618 Мы привозим тяжелобольного человека. - Приходи завтра. Эй, что это значит? 632 01:10:21,703 --> 01:10:24,695 Ладно, но это последний! - Спасибо. 633 01:10:27,263 --> 01:10:30,699 Хорошо, вот и все. - День свадьбы? 634 01:10:30,783 --> 01:10:34,662 14 февраля 1786 г. - Вы имеете в виду 8. Вентсе 1786? 635 01:10:35,183 --> 01:10:38,778 Да. - Удачи, не сентиментальничайте. 636 01:10:39,023 --> 01:10:43,016 Следующий, пожалуйста. Последние, быстренько, давайте поторопимся. 637 01:10:45,583 --> 01:10:50,782 Филибер, Николя Альбер Мари и Госслен, Шарлотта Жюли Кларисса. 638 01:10:51,503 --> 01:10:53,459 Госселин, ты? - Да. 639 01:10:53,543 --> 01:10:55,499 Филибер, ты? - Нет, он. 640 01:10:55,583 --> 01:10:57,539 Что с ним не так? - Вари больной. 641 01:10:57,623 --> 01:11:00,501 Ноги? - Нет, голова. 642 01:11:09,303 --> 01:11:13,899 Стоит ли мне дать ему еще глоток? - Не здесь, друг мой. 643 01:11:14,383 --> 01:11:19,582 Ну, я могу тебя понять. Жить с ним не смешно. 644 01:11:22,143 --> 01:11:25,101 Не. - Мне смешно. 645 01:11:25,183 --> 01:11:28,858 Граждане, вы решили, разорвать узы, 646 01:11:28,943 --> 01:11:31,935 это связало вас обоих? - Да. 647 01:11:33,543 --> 01:11:36,421 А ваш муж? - Напиши да. 648 01:11:36,543 --> 01:11:40,138 Но он должен это сказать. - Давай, скажи это. 649 01:11:41,103 --> 01:11:44,061 Теперь он это сказал. - Ну и что? 650 01:11:44,143 --> 01:11:47,135 Напишите да, он сказал да. 651 01:11:49,223 --> 01:11:53,216 Давай, пиши. - Сегодня граждане... 652 01:12:07,703 --> 01:12:10,581 Укройтесь! - Вперед! 653 01:12:11,143 --> 01:12:15,102 Этот сброд! Я раздавлю их! Я чувствовал это, что это придет. 654 01:12:15,183 --> 01:12:18,175 Это заговор. Огонь! 655 01:12:19,063 --> 01:12:22,976 Расстреляйте их! Давай, дай мне, дай мне, дай мне пистолет! 656 01:12:23,063 --> 01:12:27,056 Я сбиваю их. - Сдавайтесь, вы арестованы! 657 01:12:27,143 --> 01:12:30,135 Приди и возьми меня, проклятый сукин сын! 658 01:12:34,543 --> 01:12:38,536 Ах, вот он, душа заговора. 659 01:12:39,423 --> 01:12:44,133 Он во всем виноват! Как крыса он вылез из своей норы. 660 01:12:44,223 --> 01:12:46,418 Николас. - Руки прочь! 661 01:12:46,503 --> 01:12:50,098 Что ты делаешь? - Руки вверх! Ну давай же! 662 01:12:52,103 --> 01:12:53,900 Ну давай же! 663 01:12:55,063 --> 01:12:59,056 Да ладно, развод! быстро, отдайте мне бумаги! 664 01:13:15,423 --> 01:13:19,018 Их должно быть двое. - Ты, вон, иди сюда. 665 01:13:19,463 --> 01:13:21,055 Мне? 666 01:13:25,783 --> 01:13:29,458 Ну, что случилось? Да или нет? - Никто никогда не обращался к уважаемому... 667 01:13:29,543 --> 01:13:33,456 сердце напрасно. Мой уважаемый друг, ты это знаешь, ты дашь показания раньше 668 01:13:33,543 --> 01:13:37,456 трибунал. И должны ли они верить что я буду дрожать от страха, 669 01:13:37,543 --> 01:13:41,058 они ошибаются. Вы свободны, я дарую вам прощение. 670 01:13:41,143 --> 01:13:45,102 Ты будешь свидетельствовать за меня, ты вынесешь свидетель того, какой я честный человек. 671 01:13:45,183 --> 01:13:49,779 Вы смеетесь, как чудесно. Ваш юмор меня воодушевляет. Да! 672 01:13:51,063 --> 01:13:54,942 Мы сделаем это, еще ничего не потеряно! 673 01:14:02,503 --> 01:14:06,416 Я арестовываю вас именем закона. - Что это за фарс? 674 01:14:06,503 --> 01:14:10,416 Приказ комитета благосостояния. Вы будете подчиняться монастырю в Париже. 675 01:14:10,503 --> 01:14:14,496 Ответ. - Это неправда, не так ли? 676 01:14:17,223 --> 01:14:21,136 Благодарю вас, мужественные граждане! Вы помогли устранить 677 01:14:21,223 --> 01:14:25,216 враг народа. - Монастырь его рассудит! 678 01:14:26,463 --> 01:14:29,057 Да здравствует Робеспьер! 679 01:14:33,983 --> 01:14:35,939 Монсеньор. - Тишина! 680 01:14:36,023 --> 01:14:40,494 Это принц. Я была его рабыней. - Но вы ошибаетесь, мадам. 681 01:14:40,583 --> 01:14:44,496 Слышишь? Теперь он называет меня мадам. Раньше он относился ко мне по-другому. 682 01:14:44,583 --> 01:14:48,462 Он нас избивал. - Заткнись, шлюха! 683 01:14:48,543 --> 01:14:51,421 Вверх, быстро! Отступление! 684 01:15:22,223 --> 01:15:25,818 Да, это хорошо. Сюда! Ну давай же. 685 01:15:26,503 --> 01:15:28,095 Да! 686 01:15:36,343 --> 01:15:38,379 Шарлотта, моя дорогая! 687 01:15:40,383 --> 01:15:42,374 (Музыка) 688 01:16:11,023 --> 01:16:14,777 Молчи. Все в порядке. - Я был у цыган. 689 01:16:14,863 --> 01:16:18,776 О, она и ее пророчества. - Но она была права. 690 01:16:18,863 --> 01:16:22,412 Она сказала Шарлотте: «Ты будешь принцессой». 691 01:16:22,503 --> 01:16:26,416 О, ладно, тогда она теперь будет принцессой. Ир был внедрен ей в голову. 692 01:16:26,503 --> 01:16:30,416 Успокоиться. Вы увидите, все в порядке. 693 01:16:30,503 --> 01:16:32,300 Смотреть. 694 01:16:34,303 --> 01:16:37,898 Где мы? - Ты не должен вставать. 695 01:16:49,943 --> 01:16:53,379 Куда мы идем? - В Америку. мы уже отплыли. 696 01:16:53,463 --> 01:16:56,899 А ты? - Я иду с тобой. Я хотел бы увидеть, 697 01:17:05,806 --> 01:17:09,435 Не впадайте в депрессию. У тебя больше нет печалей. 698 01:17:09,526 --> 01:17:13,439 Все решено. Ваше зерно продано, за 8 часов все пропало. 699 01:17:13,526 --> 01:17:19,362 И они заплатили золотом, о да. яркими золотыми монетами, никаких бумажных денег. 700 01:17:19,446 --> 01:17:22,882 И сколько? - Теперь ты просыпаешься, да? 7000 фунтов 701 01:17:22,966 --> 01:17:26,879 и это еще не все. Я залил все свое вино. 702 01:17:26,966 --> 01:17:30,879 450 бочек красных и 800 белых. С таким бизнес, я лучше пойду сам. 703 01:17:30,966 --> 01:17:35,801 Вы познакомите меня с мистером Дэвисоном. Свекрови должны понимать друг друга. 704 01:17:35,886 --> 01:17:39,879 Дэвисон, Маргрет. - Но да, это в порядке вещей. 705 01:17:40,366 --> 01:17:46,043 Ты женишься на своей невесте. И ты будешь богат. Посмотрите на это. 706 01:17:46,252 --> 01:17:49,502 Что это такое? - Ваше свидетельство о разводе, 707 01:17:49,735 --> 01:17:54,331 подписано и законно. Бумагу, быстрей, лови! 708 01:17:54,695 --> 01:17:58,688 Лови, скорей! Ну давай же! Прыгай! 709 01:17:59,175 --> 01:18:02,053 Он не должен утонуть! Нет! 710 01:18:22,575 --> 01:18:26,011 О, милостивый Боже. Куда ты идешь? 711 01:18:26,095 --> 01:18:31,249 Я должен вернуться и начать заново. - Останавливаться! Оставайся здесь, Николас! 712 01:18:31,335 --> 01:18:33,929 Вы с ума сошли! 713 01:18:35,055 --> 01:18:38,650 Николас! Вернись! Не глупи! 714 01:18:42,015 --> 01:18:47,214 Он все еще влюблен в нее. Они никогда не оторвутся друг от друга. 715 01:18:49,535 --> 01:18:51,526 (Музыка) 716 01:19:30,055 --> 01:19:33,730 Скажите, куда они все пропали? - В Шато де Шаре. 717 01:19:33,815 --> 01:19:37,603 Есть ли среди них принц? - Нео, он путешествует куда-то еще. 718 01:19:37,695 --> 01:19:43,645 Он прорывается к эмигрантам, к пруссакам. В Кобленц. 719 01:19:51,495 --> 01:19:55,408 Французы там повсюду, Вы познакомитесь со всеми из них. 720 01:19:55,495 --> 01:19:59,408 Каждый день будут балы и праздники. Я познакомлю тебя с принцем, 721 01:19:59,495 --> 01:20:02,931 он отлично играет в Домино. - Мне холодно. 722 01:20:03,015 --> 01:20:06,928 Я куплю красивый дом, с фарфоровой печью из Мейсена и садом, 723 01:20:07,015 --> 01:20:10,849 это идет ступенями вниз к Рейну. - Будем ли мы жить рядом с Рейном? 724 01:20:10,935 --> 01:20:13,813 Ах да, ты просто подожди. Вот оно. 725 01:20:15,775 --> 01:20:20,087 У них будет лодка. И домашние, которые подают им шоколад. 726 01:20:20,175 --> 01:20:23,804 И это еще очень далеко? - Теперь мы здесь, а это значит, 727 01:20:23,895 --> 01:20:28,491 3/4 пути позади. Послезавтра мы спасены. 728 01:20:29,095 --> 01:20:32,087 Расслабьтесь немного. 729 01:20:39,015 --> 01:20:42,610 Идти спать. - Если бы я только мог. 730 01:20:50,775 --> 01:20:54,734 Знаешь, что мне однажды пророчили? - Что ты будешь принцессой... 731 01:20:54,815 --> 01:20:58,728 Это удивительно, да. - То же самое и с Николасом. 732 01:20:58,815 --> 01:21:02,728 Она сказала ему: «Ты сделаешь свое удача в новом мире, 733 01:21:02,815 --> 01:21:06,012 где ты будешь богат и знаменит». 734 01:21:15,855 --> 01:21:19,484 В желтой карете? Они проходили здесь вчера вечером. 735 01:21:19,575 --> 01:21:22,453 Они отправились в Монтегю. 736 01:21:24,495 --> 01:21:26,087 Хопп! 737 01:21:31,735 --> 01:21:33,726 (Музыка) 738 01:22:12,255 --> 01:22:16,248 Давайте, ребята, вставайте! - Давай, на ноги! 739 01:22:17,535 --> 01:22:20,527 Эй, прекрати это! - Эй, вставай с тобой! 740 01:22:25,175 --> 01:22:28,611 Эй, медленно, мой друг! Не так уж и быстро. 741 01:22:28,695 --> 01:22:32,324 Мы шли неделю. - Куда ты хочешь пойти? 742 01:22:32,415 --> 01:22:35,327 В Соверн. - Где они дерутся? Вы волонтеры? 743 01:22:35,415 --> 01:22:38,407 Конечно. Не так ли? - Привет! 744 01:22:57,775 --> 01:22:59,367 Привет! 745 01:23:01,975 --> 01:23:05,888 Разве ты не веришь, что битва окончена? еще до того, как мы приедем? 746 01:23:05,975 --> 01:23:09,570 Вы знаете, откуда он? Из Бажонны. - Ты? 747 01:23:09,975 --> 01:23:13,570 Из Парижа. А ты откуда? - Из Америки. 748 01:23:14,695 --> 01:23:18,608 Я не знаю, что тут смешного? - Если это правда, ты превосходишь нас всех. 749 01:23:18,695 --> 01:23:23,291 Из Америки, чтобы сражаться за нас. Позволь мне обнять тебя, брат. 750 01:23:24,455 --> 01:23:27,333 Да здравствует республика! 751 01:23:29,815 --> 01:23:33,728 Граждане, солдаты, слушайте. Весь мир смотрит на тебя, на эту страну. 752 01:23:33,815 --> 01:23:37,410 Ты не будешь воевать с чужими людьми, 753 01:23:37,495 --> 01:23:40,965 но против тирании это сковывает их. 754 01:23:41,055 --> 01:23:44,764 Тем не менее короли Европы говорят с нами свысока на языке аристократии. 755 01:23:44,855 --> 01:23:48,291 Пусть победоносные бои станут нашим ответом! 756 01:23:48,375 --> 01:23:51,367 Граждане, Солдаты, народы... 757 01:23:54,415 --> 01:23:58,408 Стоп! Ну давай же! - Нет, не надо, мы идем дальше. 758 01:23:58,935 --> 01:24:01,927 Будь как будет! - Руки прочь, друг мой! 759 01:24:02,855 --> 01:24:08,054 Слушай внимательно, мой мальчик, ты придерживаешься этого, понимаешь? 760 01:24:14,495 --> 01:24:19,091 Давай, поторопись немного. - Торговец одеждой, это ты? 761 01:24:19,535 --> 01:24:21,207 Да. - куда ты хочешь пойти? 762 01:24:21,295 --> 01:24:24,253 Страсбург. - Ты никогда не доберешься туда, 763 01:24:24,335 --> 01:24:28,248 австрийцы в Соверне. - Но нам пора возвращаться домой. 764 01:24:28,335 --> 01:24:32,248 Он не может ожидать, что это дойдет до фронта Никто не может его замедлить. 765 01:24:32,335 --> 01:24:36,248 Вы знаете, откуда он? Из Америки! - Вы видите это, граждане. 766 01:24:36,335 --> 01:24:39,884 К нам приезжают со всего мира. Мы не останемся одни. 767 01:24:39,975 --> 01:24:43,854 Все народы протягивают нам руки. Да здравствует Америка! 768 01:24:45,495 --> 01:24:50,091 Да здравствуют друзья республики! Ура американцам! 769 01:24:50,575 --> 01:24:53,169 Похвалите его! 770 01:24:55,175 --> 01:24:58,053 Как дела? - Вот, Николас! 771 01:24:59,295 --> 01:25:02,173 О нет, ты мечтаешь. 772 01:25:04,895 --> 01:25:08,331 Он все еще здесь. - Это все твои нервы. 773 01:25:08,415 --> 01:25:12,408 Так что возьми себя в руки, скоро кошмар закончится. 774 01:25:33,975 --> 01:25:36,933 Таумбуре? - Это я. Я подумал, 775 01:25:37,015 --> 01:25:41,008 ты бы не пришел. - Маунт, нам пора идти. 776 01:25:50,255 --> 01:25:52,246 (Пение) 777 01:25:58,935 --> 01:26:01,529 Гони быстрее! 778 01:26:03,735 --> 01:26:06,693 Австрийцы? - В двух милях впереди нас. 779 01:26:06,775 --> 01:26:10,688 Вчера мы могли обойти их с фланга, но сегодня это уже невозможно. 780 01:26:10,775 --> 01:26:15,371 Нам надо идти прямо туда, прорваться через французские линии. 781 01:26:20,535 --> 01:26:24,130 Оставайся в укрытии, ты никогда не узнаешь! 782 01:26:25,255 --> 01:26:27,246 (Пение) 783 01:26:39,015 --> 01:26:42,007 Что случилось? - Вот он, прямо рядом с нами! 784 01:26:45,695 --> 01:26:49,893 Но это не может быть правдой. - О, Шарлотта, сюрприз. 785 01:26:49,935 --> 01:26:53,848 Эй, чувак, это моя жена. Что ты здесь делаешь? 786 01:26:53,935 --> 01:26:56,893 А ты? - Я собираюсь на свадьбу. 787 01:26:56,975 --> 01:26:59,967 На чью свадьбу? - Мой собственный. 788 01:27:00,255 --> 01:27:04,214 Он сошел с ума. - Уйди, оставь нас в покое! 789 01:27:04,295 --> 01:27:08,573 Хотят ли они пойти к австрийцам? - Она хочет уйти к эмигрантам? 790 01:27:08,655 --> 01:27:12,250 Хотите ли вы уйти к эмигрантам? - Ты смешной, 791 01:27:12,335 --> 01:27:16,248 ты и твоя Америка. - Все кончено, я останусь здесь, 792 01:27:16,335 --> 01:27:20,248 в нашей Франции. Кто будет покинуть республику? 793 01:27:20,335 --> 01:27:24,328 Каждый должен помочь. Я прав, граждане? 794 01:27:24,535 --> 01:27:27,527 Давай, Реквием! - Быстрее, звери! 795 01:27:36,575 --> 01:27:40,170 Я его потерял, он плавает в воде. Быстро, приходи! 796 01:27:40,255 --> 01:27:43,884 Помогите, монсеньор. Ты презренный негодяй! Ты жалкий негодяй! 797 01:27:43,975 --> 01:27:48,605 И не пользуйтесь моим положением! Руки прочь! Отпусти или я укушу. 798 01:27:48,695 --> 01:27:52,688 Давай, попробуй! - Свинья, жестокая сволочь! 799 01:27:58,695 --> 01:28:02,244 Шарлотта, оставайся здесь! Не будь глупым, 800 01:28:02,335 --> 01:28:06,487 Мы уже потеряли достаточно времени. - Почему он не отпускает меня в покое? 801 01:28:06,575 --> 01:28:10,568 Потому что он любит вас, мадам. - Монсеньор, вы снова вернулись! 802 01:28:10,935 --> 01:28:13,927 Стреляйте в него! - Нет! 803 01:28:19,735 --> 01:28:21,327 Нет! 804 01:28:23,175 --> 01:28:24,972 Мадам. 805 01:28:43,935 --> 01:28:46,529 Николас! Осторожность! 806 01:29:04,655 --> 01:29:08,250 Давай, быстро! Пистолет! - Иди! 807 01:29:40,535 --> 01:29:43,413 Быстрее! Быстрее! 808 01:30:15,255 --> 01:30:18,850 А твоя жена? - Ты можешь оставить ее. 809 01:30:31,735 --> 01:30:35,614 О, нет! Я не хочу! - Ой, прекрати! 810 01:30:35,735 --> 01:30:39,648 Я умоляю вас, мадам, люди смотрят. - Перестань пялиться, ладно? 811 01:30:39,735 --> 01:30:43,569 Я не имею к тебе никакого отношения. - Но ты принадлежишь нам. 812 01:30:43,655 --> 01:30:46,533 Мы поженимся. - Никогда! 813 01:30:49,495 --> 01:30:51,292 Шарлотта! 814 01:32:27,255 --> 01:32:30,930 Император, что значит «Император»? - Я скажу Императору. 815 01:32:31,015 --> 01:32:34,769 Хорошо, иди к нему. - Я сделаю это сегодня вечером. 816 01:32:34,855 --> 01:32:38,404 Ублюдок, если ты это сделаешь, Я подожду! 817 01:32:38,495 --> 01:32:42,408 Что ты хочешь ему сказать? - О, ты увидишь. 818 01:32:42,495 --> 01:32:46,170 Вы увидите что-то еще. - Подлый негодяй ты! 819 01:32:46,255 --> 01:32:49,133 я буду... 820 01:32:51,695 --> 01:32:55,927 (Рассказчик) 15 лет спустя пророчество цыгана исполнилось. 821 01:32:56,015 --> 01:32:59,690 Она сказала Шарлотте: «Ты будешь принцессой». 822 01:32:59,775 --> 01:33:03,484 И Николя: «Ты сделаешь свое состояние в новом мире». 823 01:33:03,575 --> 01:33:08,569 В 1809 году генерал Филибер был назначен принцем Наполеоном.