1
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
(pași scârțâind)

2
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
(ușa mașinii se deschide)

3
00:00:28,611 --> 00:00:30,113
(tastele tindând)

4
00:00:31,656 --> 00:00:32,531
(usa masinii se inchide)

5
00:00:34,159 --> 00:00:35,452
(motorul porneste)

6
00:00:35,660 --> 00:00:38,038
("Taci, taci, dulce Charlotte"
de Patti Page joacă la radio)

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,331
♪ Trandafirul roșu îți spune ♪

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,418
♪ De pasiunea lui ♪

9
00:00:43,501 --> 00:00:48,381
♪ Trandafirul alb
dragostea lui este atât de adevărată ♪

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,013
♪ Taci, taci,
dulce Charlotte ♪

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,848
♪ Charlotte ♪

12
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
♪ Nu plânge ♪

13
00:01:01,353 --> 00:01:04,522
♪ Taci, taci,
dulce Charlotte... ♪

14
00:01:04,563 --> 00:01:06,149
Reporter:
Uciderea unui căsătorit,

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
om de afaceri de vârstă mijlocie

16
00:01:07,817 --> 00:01:08,777
din Massachusetts...

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,071
(se redă muzică tensionată)

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,367
Barbatul 1:
Noaptea domnului

19
00:01:15,408 --> 00:01:18,912
din Massachusetts a dispărut,

20
00:01:18,995 --> 00:01:21,331
era relativ liniștit.

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,836
Barbatul 2:
Cred că l-a văzut pe tipul ăsta

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
peste odaie
în barul cu pian.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,300
Barbatul 1:
Și apoi au dispărut.

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,388
Următorul lucru pe care îl știu,
iată-l în ziare.

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,973
Nu ar fi putut
văzut-o venind.

26
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
Și atât de mulți oameni
erau atât de îngroziți.

27
00:01:41,976 --> 00:01:44,437
Reporter: Părțile corpului său
au fost găsite în pungi de plastic

28
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
de-a lungul drumurilor de aici
în New Jersey,

29
00:01:46,731 --> 00:01:49,567
și servieta lui
a fost lăsat în apropiere.

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,281
(vârâit de vânt)

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,412
(muzică cu tema dramatică)

32
00:02:30,275 --> 00:02:32,652
Șeful Thomas Macauley:
Lucram în schimb obișnuit

33
00:02:32,736 --> 00:02:35,155
când am fost anunțat.

34
00:02:35,238 --> 00:02:38,324
Câțiva din Departament
al angajaţilor din Transporturi

35
00:02:38,408 --> 00:02:42,245
am găsit un, uh, un cap de om
în spatele camionului lor.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,750
Nick Theodos: Evident,
ca lucrători de întreținere

37
00:02:46,791 --> 00:02:49,711
aruncau sacii
din camion.

38
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
unul dintre saci prins
marginea lemnului

39
00:02:52,630 --> 00:02:54,466
și despicat,

40
00:02:54,507 --> 00:02:57,344
si atunci
au observat capul.

41
00:02:58,845 --> 00:03:01,514
În jurul indicatorului de mile 70.

42
00:03:01,598 --> 00:03:04,976
Au găsit pungile
conţinând picioarele.

43
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
Am făcut numeroase crime,

44
00:03:10,690 --> 00:03:13,902
dar asta nu a fost ca
o scenă normală a crimei.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,946
Arăta ca cineva
spalase corpul

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
și apoi a folosit ziar
a înveli corpul.

47
00:03:21,493 --> 00:03:24,871
Șeful Macauley: Victima noastră
a fost tăiat în șapte bucăți

48
00:03:25,829 --> 00:03:27,207
și ambalate

49
00:03:27,665 --> 00:03:31,836
în mai multe diferite
saci de gunoi.

50
00:03:31,920 --> 00:03:35,465
Am trecut prin fiecare pungă
și am adunat ce am putut.

51
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
O parte din corp era înfășurată
într-o, uh, perdea de duș.

52
00:03:39,219 --> 00:03:42,180
Era o geantă
dintr-un centru comercial.

53
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
Șeful Macauley:
O Liz Claiborne

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
cearceaf duble king size.

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Theodos:
Am găsit un ferăstrău.

56
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
Am găsit niște mănuși.

57
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Unul dintre genți
îi conţinea servieta

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,400
care avea portofelul lui,

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,567
care continea
permisul lui de conducere.

60
00:03:56,611 --> 00:03:59,989
Deci, în acel moment, știam
victima noastră a fost Thomas Mulcahy.

61
00:04:11,793 --> 00:04:13,420
Tracey O'Shea:
Aș spune că jumătate din aceste fotografii

62
00:04:13,503 --> 00:04:16,548
provin din excursii de un fel.

63
00:04:17,882 --> 00:04:22,053
Tatălui meu i-a plăcut foarte mult
luându-ne și călătorind

64
00:04:22,137 --> 00:04:25,557
și, și arătându-ne lucruri
și să ne facă să experimentăm lucruri.

65
00:04:26,558 --> 00:04:29,352
Și să fim împreună
ca o familie

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,647
a fost cu siguranță important
la el.

67
00:04:32,731 --> 00:04:37,277
Acesta este la balul meu de absolvire,
eu cred.

68
00:04:37,652 --> 00:04:40,989
El a fost doar, știi,
fiind un fel, tată.

69
00:04:41,072 --> 00:04:41,948
(râde)

70
00:04:44,075 --> 00:04:48,204
O'Shea: Au fost aproximativ șase săptămâni
înainte de ziua mea de 19 ani

71
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
când tatăl meu a fost ucis.

72
00:04:52,667 --> 00:04:56,421
Au trecut, Doamne, 31 de ani.

73
00:04:56,504 --> 00:05:00,425
Deci ezitarea
pentru a-l pune acolo

74
00:05:00,467 --> 00:05:03,803
și au, au
un fel de reapar

75
00:05:03,887 --> 00:05:05,347
este doar mult.

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,267
E bine să te întorci,

77
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
și amintește-ți acel punct
in viata mea

78
00:05:12,270 --> 00:05:16,066
unde era el acolo,
(chicotește)

79
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
și capabil să facă
aceste lucruri cu el.

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,490
Tatăl meu a fost foarte amabil,

81
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
cam blând...

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
amuzant într-un ciudat
într-un fel.

83
00:05:28,953 --> 00:05:30,747
(râde)
Hm...

84
00:05:30,789 --> 00:05:34,959
Acesta era mai mult al lui
„ținută înfricoșătoare”,

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,587
chiar dacă arată
destul de nasturi

86
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
pentru grădinărit
și fiind afară.

87
00:05:41,966 --> 00:05:44,969
Intotdeauna am simtit ca
tatăl meu era diferit

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,222
decât poate multe din celelalte
tații cu care am crescut.

89
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
Nu enorm.

90
00:05:49,599 --> 00:05:51,643
A iubit orașul nostru

91
00:05:51,726 --> 00:05:56,481
și ce a oferit
din perspectiva familiei,

92
00:05:56,564 --> 00:06:00,193
dar el era mai mult,
un fel de cosmopolit,

93
00:06:00,777 --> 00:06:03,988
călătorind spre
diferite părți ale lumii.

94
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
Viața lui părea mai mare
decât Sudbury.

95
00:06:08,410 --> 00:06:11,204
Îi plăcea glamour-ul de la Hollywood,

96
00:06:11,913 --> 00:06:16,668
și iubea Broadway-ul
și „Chorus Line”

97
00:06:16,710 --> 00:06:20,130
și „La Cage aux Folles”.

98
00:06:20,171 --> 00:06:23,425
Aș spune că cel mai mare lucru a fost,
el, lasă-ne să fim noi înșine,

99
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
sau lasa-ma sa fiu eu insumi,

100
00:06:24,843 --> 00:06:28,847
și cam, um,
a fost încurajator în acest fel.

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,599
În anii adolescenței,

102
00:06:31,683 --> 00:06:34,894
Am simțit asta
era mai mult pentru el

103
00:06:34,978 --> 00:06:38,314
si viata
pe care am experimentat-o,

104
00:06:38,356 --> 00:06:39,858
era mai mult.

105
00:06:42,652 --> 00:06:44,988
Apoi a coborât
la New York

106
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
într-o călătorie de afaceri și...

107
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
nu a venit niciodată acasă.

108
00:06:50,368 --> 00:06:53,830
(muzică solemnă)

109
00:06:58,043 --> 00:07:00,503
Șeful Macauley: Când am început
încercând să-și dea seama

110
00:07:00,545 --> 00:07:03,465
cum a devenit domnul Mulcahy
victima unei omucideri,

111
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
am început să urmărim
paşii lui.

112
00:07:06,676 --> 00:07:08,887
Și am aflat
că era la New York

113
00:07:08,970 --> 00:07:09,763
pentru o prezentare.

114
00:07:09,846 --> 00:07:13,058
Mama mea era
în contact regulat

115
00:07:13,892 --> 00:07:14,976
cu politia

116
00:07:15,018 --> 00:07:16,394
și primind actualizări,

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
mai ales in acelea
primele zile.

118
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Știu că făcuse
prezentarea lui

119
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
la World Trade Center,

120
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
pe care l-a avut cu un coleg,

121
00:07:29,574 --> 00:07:32,243
că ieșiseră
la prânz după aceea

122
00:07:32,284 --> 00:07:34,329
și a băut multă bere.

123
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
Detectivii au împărtășit
cu noi

124
00:07:36,206 --> 00:07:39,709
că erau unele
Tranzacție cu bancomat undeva.

125
00:07:39,751 --> 00:07:41,586
Prin privirea
la cardurile lui de credit,

126
00:07:41,628 --> 00:07:44,297
am putut urmări
mișcările lui.

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Și până la urmă a ajuns
la Townhouse...

128
00:07:47,592 --> 00:07:49,803
Townhouse Pub din New York City.

129
00:07:52,097 --> 00:07:54,808
S-a învățat
că, uh, că uneori

130
00:07:54,891 --> 00:07:57,102
s-a dus
pentru compania masculină.

131
00:08:02,273 --> 00:08:05,318
Am fost ultima persoană
a fi văzut

132
00:08:05,402 --> 00:08:07,278
cu Thomas Mulcahy.

133
00:08:11,157 --> 00:08:15,286
A fost o noapte plină,
dar nu era prea aglomerat.

134
00:08:15,662 --> 00:08:18,540
Și mi-am luat locul obișnuit
la bar.

135
00:08:21,626 --> 00:08:25,213
Prietenul meu Jack a intrat
cu un prieten de-al său din Boston

136
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
pe nume Thomas Mulcahy.

137
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
Mi-a plăcut mai în vârstă, profesionistă,

138
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
domni bine îmbrăcaţi.

139
00:08:34,472 --> 00:08:35,974
Uh, așa că m-a prezentat.

140
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
Oh, a fost
un bărbat foarte frumos.

141
00:08:40,602 --> 00:08:43,523
Înalt, clasic New England,

142
00:08:43,606 --> 00:08:46,818
Brooks Brothers, oameni de afaceri,

143
00:08:47,068 --> 00:08:49,154
aspect executiv.

144
00:08:50,655 --> 00:08:53,033
nu stiam nimic
despre viața lui de acasă,

145
00:08:53,116 --> 00:08:55,160
doar că era aici
pe afaceri.

146
00:08:56,995 --> 00:09:00,373
Mi-ar fi plăcut să fi cheltuit
mai mult timp cu el,

147
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
dar am observat

148
00:09:02,751 --> 00:09:06,671
că era interesat
în altcineva

149
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
stând la pian.

150
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
Așa că m-am scuzat politicos.

151
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
Când plecam,
Eram curios

152
00:09:15,847 --> 00:09:19,184
despre cine ar putea
i-au atras atenția.

153
00:09:19,225 --> 00:09:24,022
Așa că m-am uitat înapoi,
și am văzut un domn

154
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
stând la pian.

155
00:09:27,233 --> 00:09:28,860
Nu-l mai văzusem înainte.

156
00:09:29,736 --> 00:09:31,112
Păr castaniu.

157
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
Purtând un tricou polo.

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
Un fel de nedescris.

159
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Două sau trei zile mai târziu,

160
00:09:42,040 --> 00:09:44,959
Primesc o bătaie
pe ușa apartamentului meu

161
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
pe la ora şase
dimineata.

162
00:09:47,629 --> 00:09:50,131
Și sunt detectivii
din incinta 17

163
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
informându-mă că Tom...

164
00:09:52,384 --> 00:09:57,055
au fost găsite părți ale corpului
împrăștiate prin New Jersey.

165
00:09:57,097 --> 00:10:00,350
♪ ♪

166
00:10:07,023 --> 00:10:10,819
O'Shea: Peste luni
după ce tatăl meu a fost ucis,

167
00:10:10,902 --> 00:10:14,531
detaliile au fost
un fel de dezlegare.

168
00:10:14,572 --> 00:10:16,408
Am avut un fel de sesiune

169
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
ca familie, um,

170
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
cu un terapeut.

171
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
um,

172
00:10:22,914 --> 00:10:26,084
si cred
cum s-a spus,

173
00:10:26,126 --> 00:10:28,503
era tatăl meu
a avut o altă viață,

174
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
și că viața aceea era gay.

175
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
Și apoi... am învățat

176
00:10:36,720 --> 00:10:39,347
că cu câțiva ani înainte,

177
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
după ce s-a întors
dintr-o călătorie de afaceri,

178
00:10:42,058 --> 00:10:44,853
mama a găsit niște broșuri

179
00:10:44,936 --> 00:10:48,440
în jurul barurilor gay din Londra

180
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
sau ceva de genul asta.

181
00:10:50,191 --> 00:10:54,404
Din înțelesul meu,
mama si tata

182
00:10:54,446 --> 00:10:56,031
a vrut sa--

183
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
au făcut o alegere
a lucra la lucruri

184
00:10:58,575 --> 00:11:01,703
și, um...

185
00:11:03,288 --> 00:11:04,330
fi in terapie.

186
00:11:07,959 --> 00:11:12,881
În lumea mea, homosexualitatea
nu s-a vorbit cu adevărat.

187
00:11:14,632 --> 00:11:16,968
Nu că mi-ar fi fost frică de asta

188
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
sau opus ei
sau ceva de genul asta,

189
00:11:19,095 --> 00:11:22,474
dar pur și simplu nu am făcut-o
au multă expunere

190
00:11:22,557 --> 00:11:27,395
la ceea ce era a fi gay.

191
00:11:29,314 --> 00:11:34,444
Doar plecând
prin uciderea tatălui meu,

192
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
fiind dezmembrat,

193
00:11:36,988 --> 00:11:39,532
fiind alături
Garden State Parkway,

194
00:11:39,616 --> 00:11:41,993
ca si acum
Mi se spune că e gay.

195
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
Ca, (ruperea vocii)
ce altceva o sa...

196
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
se intampla?

197
00:11:51,336 --> 00:11:54,255
(se redă muzică sumbră)

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
(sunete ambientale ale străzii)

199
00:12:07,560 --> 00:12:08,645
Cu comunitatea gay?

200
00:12:08,687 --> 00:12:10,480
Probabil cu
comunitatea gay, da.

201
00:12:12,023 --> 00:12:15,110
Când am început să investigăm
și mergând la baruri

202
00:12:15,193 --> 00:12:17,404
care erau cunoscute
a fi frecventat

203
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
de comunitatea gay,

204
00:12:18,988 --> 00:12:21,908
am contactat,
în New York,

205
00:12:21,991 --> 00:12:24,703
lesbiana gay
Proiect anti-violență,

206
00:12:25,245 --> 00:12:28,456
și, uh, le-am menționat
că am avut acest caz

207
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
și asta, um, știi,

208
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
dacă ar exista vreo cale
că ar putea ajuta.

209
00:12:33,712 --> 00:12:36,214
Bea Hanson: Anti-Violența
Proiectul a fost fondat în 1980,

210
00:12:36,297 --> 00:12:39,718
și a fost întemeiat în ordine
pentru a răspunde la o erupție cutanată

211
00:12:39,759 --> 00:12:42,846
de atacuri anti-gay bias
care se întâmplau.

212
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
Ne-am numit
gay din New York

213
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
și lesbiană
Proiect Anti-Violență.

214
00:12:47,183 --> 00:12:50,270
Și la AVP, am funcționat
un fel de conector

215
00:12:50,353 --> 00:12:53,773
între departamentul de poliție
și comunitatea în anumite privințe.

216
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Matt Foreman:
Facem incintă
programe de antrenament pentru sensibilitate.

217
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Pregătim poliția de stat
în New Jersey. Uh, încercăm...

218
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
New Jersey
Poliția de stat știa despre noi

219
00:13:02,323 --> 00:13:05,535
pentru că făceam
curs de antrenament pentru sensibilitate

220
00:13:05,577 --> 00:13:06,745
cu ei
pentru un an întreg

221
00:13:06,828 --> 00:13:09,039
pentru că aveau
o reputație îngrozitoare

222
00:13:09,080 --> 00:13:10,373
de hărțuirea bărbaților gay.

223
00:13:10,915 --> 00:13:13,877
Hanson:
Poliția de stat din New Jersey

224
00:13:13,918 --> 00:13:16,254
m-a sunat dorind ajutor,

225
00:13:16,296 --> 00:13:18,048
dorind orice informație
am putea,

226
00:13:18,089 --> 00:13:19,591
i-am putea ajuta.

227
00:13:19,966 --> 00:13:23,595
Și nu aveau habar
despre comunitatea gay.

228
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
Adică, știi,
este doar o lume diferită.

229
00:13:27,098 --> 00:13:29,476
Ține-te de acele peruci și pompe,
pentru că iată-ne.

230
00:13:29,559 --> 00:13:33,188
(se redă muzică electronică funky)

231
00:13:37,942 --> 00:13:40,028
Hanson: Când m-am mutat prima dată
la New York,

232
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
Știi, am venit în '86,

233
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
New York a fost într-adevăr un loc,

234
00:13:43,573 --> 00:13:45,784
si ma gandesc mult
de oameni queer atunci,

235
00:13:45,825 --> 00:13:48,787
era un loc
unde ai simtit ca,

236
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
ai putea fi cine esti.

237
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
Persoana 1:
Iubesc New York-ul.

238
00:13:52,207 --> 00:13:55,794
Mulțumesc, New York,
pentru că sunt atât de fabulos.

239
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
maistru:
Mișcarea noastră doar creștea.

240
00:13:58,963 --> 00:14:00,298
Persoana 2:
Atât de gay astăzi.

241
00:14:00,340 --> 00:14:02,467
maistru:
Totul era doar în plină dezvoltare

242
00:14:02,759 --> 00:14:04,302
în ceea ce privește viața gay.

243
00:14:04,678 --> 00:14:07,639
Cred că e greu pentru
oameni drepti să înțeleagă

244
00:14:07,722 --> 00:14:11,810
ce simțea când mergi
într-un bar gay pe atunci.

245
00:14:11,851 --> 00:14:13,770
("Arata-mi dragoste"
de Robin S. jucând)

246
00:14:14,145 --> 00:14:16,523
♪ Ai
pentru a-mi arăta dragoste ♪

247
00:14:16,606 --> 00:14:19,567
♪ ♪

248
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
♪ Frângeri de inimă și promisiuni ♪

249
00:14:22,320 --> 00:14:24,406
♪ Am avut mai mult decât partea mea ♪

250
00:14:24,656 --> 00:14:26,991
maistru:
Mi-l amintesc pe primul
bar gay în care am intrat,

251
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
M-am gândit: „O, Doamne,
Mi-a lipsit asta

252
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
întreaga mea viață”.

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,329
M-am simțit ca acasă.

254
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
♪ Arată-mi, arată-mi iubito ♪

255
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
A fost, uh, sexual.
Foarte sexual.

256
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Narator:
Vino în Țara omului
si dezvolta-ti corpul

257
00:14:40,296 --> 00:14:42,632
sau o prietenie
cu a altcuiva.

258
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
Hanson:
Am avut Clit Club.

259
00:14:44,634 --> 00:14:48,430
Era într-adevăr ca,
„digul care iese,

260
00:14:48,513 --> 00:14:50,932
loc sexual pozitiv”.

261
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
Mi-a plăcut să merg acolo.

262
00:14:53,059 --> 00:14:54,352
David Wertheimer:
Barurile ciudate erau

263
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
unul dintre putinele locuri
în comunitate

264
00:14:56,104 --> 00:14:58,023
unde am putea veni
și să te simți în siguranță.

265
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
Hi. Ce facem azi aici
la Criza lui Marie?

266
00:15:01,192 --> 00:15:03,695
Baruri cu pian, poppers,
Barbra Streisand,

267
00:15:03,737 --> 00:15:04,946
toată afacerea, știi?

268
00:15:05,572 --> 00:15:06,531
Da!

269
00:15:06,573 --> 00:15:10,035
(cântând) ♪ Și toate pentru că
a bărbatului... ♪

270
00:15:10,076 --> 00:15:11,161
Wertheimer:
Și erau oameni

271
00:15:11,202 --> 00:15:15,248
cine, pentru că
ei... urau oamenii gay,

272
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
sau le era frică de homosexuali,
sau le era frică de sentimente

273
00:15:17,792 --> 00:15:19,919
este posibil să fi avut ei înșiși,

274
00:15:20,003 --> 00:15:21,254
ar veni
spre locuri ca acesta

275
00:15:21,338 --> 00:15:23,631
mai ales cu intentia
de a face rău.

276
00:15:25,258 --> 00:15:26,968
Hanson: A existat întotdeauna
acest gen de...

277
00:15:27,886 --> 00:15:31,181
„Trebuie să-ți pazi spatele
în același timp,”
un fel de sentiment.

278
00:15:31,222 --> 00:15:32,599
Reporter 1: Totul a început
imediat după miezul nopții

279
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
când o bombă cu țeavă a explodat
într-un bar din West Village

280
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
numită a unchiului Charlie.

281
00:15:36,561 --> 00:15:37,771
O bombă cu țeavă de șase inci

282
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
fusese pus într-un coș de gunoi.

283
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
A explodat în interiorul clubului,

284
00:15:40,899 --> 00:15:42,567
rănirea unui muncitor de bar
și doi patroni.

285
00:15:42,650 --> 00:15:44,819
Reporter 2: Buchete
de flori și lumânări

286
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
la usa
al barului Ramrod.

287
00:15:46,571 --> 00:15:48,239
Sunt într-adevăr simboluri
de doliu,

288
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
sentimentul de doliu
pentru cei doi morți

289
00:15:49,991 --> 00:15:51,201
iar celelalte
care au fost împușcați.

290
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
Mike DeLa Hoz:
Acest lucru este ridicol!

291
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Vreau să-mi trăiesc viața.

292
00:15:54,537 --> 00:15:56,498
Nu vreau să fiu ucis
pe aceste străzi.

293
00:15:56,581 --> 00:15:57,582
E ridicol!

294
00:15:57,624 --> 00:15:58,415
(snifat)

295
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Adică, știi
ce va fi,

296
00:15:59,959 --> 00:16:02,170
a fi agresat
doar pentru că sunt în viață?

297
00:16:02,253 --> 00:16:04,297
Adică pentru a fi
ceea ce vrei să fii.

298
00:16:05,423 --> 00:16:09,010
Dacă e un lucru
asta este universal,

299
00:16:09,427 --> 00:16:12,681
din experienta mea
persoanelor LGBTQ,

300
00:16:13,431 --> 00:16:16,893
pe care îl știm cu toții intuitiv,
este violenta.

301
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
Deci făceai...
tu, recunoști

302
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
pe care l-ai folosit
să faci băshing gay?

303
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
Invitat:
Da. lovire de fag.

304
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
Oprah:
Și de ce ai face asta?

305
00:16:24,109 --> 00:16:27,946
Eram tineri
și plin de prostie,

306
00:16:27,987 --> 00:16:29,280
și noi doar...

307
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
era lucrul de făcut
într-o noapte de vineri sau sâmbătă.

308
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Da. Și asta ți-a dat
plăcere să faci asta?

309
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
La momentul? A fost distractiv, da.

310
00:16:35,578 --> 00:16:37,747
Am avut cazuri
unde ar intra băieții,

311
00:16:37,789 --> 00:16:40,625
spre West Village
și Chelsea cu crose de golf.

312
00:16:40,709 --> 00:16:43,169
Nu există teren de golf
în West Village și Chelsea.

313
00:16:43,253 --> 00:16:46,256
Pur și simplu pentru a le folosi pentru a,
să-i bată pe homosexuali.

314
00:16:46,297 --> 00:16:48,383
-(protestatarii strigând)
-(fluierat)

315
00:16:48,883 --> 00:16:52,762
Hanson: Și, știi,
criza SIDA făcea furori.

316
00:16:53,638 --> 00:16:56,266
Unul dintre lucrurile pe care le-am văzut
este oamenii vizați

317
00:16:56,307 --> 00:16:57,809
pentru că păreau bolnavi,

318
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
pentru că homosexualii
și bărbați gay, știi,

319
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
au fost, au fost blamați
pentru HIV și SIDA.

320
00:17:03,231 --> 00:17:05,983
Deci criza SIDA,
epidemia de SIDA

321
00:17:06,067 --> 00:17:09,988
și cu siguranță violența
conectate și crescute.

322
00:17:10,070 --> 00:17:11,156
maistru:
Este în noi toți.

323
00:17:11,239 --> 00:17:15,242
Frica aceea de a fi rănit

324
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
pentru că suntem ciudați.

325
00:17:17,037 --> 00:17:19,164
Probabil că nu
un program trece pe „Gay USA”

326
00:17:19,204 --> 00:17:22,000
unde nu vorbim
valul în creștere al anti-gay

327
00:17:22,083 --> 00:17:23,501
și violența anti-lesbiană.

328
00:17:23,542 --> 00:17:27,672
„Gay USA” este un săptămânal
emisiune de știri de o oră...

329
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
(temă de spectacol plină de viață)

330
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
Andy Humm: ...despre tot
asta se intampla

331
00:17:30,467 --> 00:17:33,053
în comunitatea LGBTQIA.

332
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Bătaia brutală a...

333
00:17:34,512 --> 00:17:37,390
Ori de câte ori cineva a fost bătut

334
00:17:37,474 --> 00:17:40,685
sau s-a întâmplat ceva rău,
am vorbi despre asta.

335
00:17:41,102 --> 00:17:43,271
Crime motivate de ură
împotriva homosexualilor și lesbienelor

336
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
sunt în toată țara.

337
00:17:46,775 --> 00:17:48,401
Știi, am avut oameni care au încercat

338
00:17:48,485 --> 00:17:50,528
să mă alerge în mașina lor
din cauza ei.

339
00:17:51,154 --> 00:17:55,575
Cel mai bun prieten al meu a fost bătut
sever în Brooklyn.

340
00:17:55,825 --> 00:17:57,869
Trebuia să trăiască cu mine
pentru că i s-a rupt maxilarul.

341
00:17:58,244 --> 00:18:00,038
Invitat:
Doi tipi au mers spre mine,

342
00:18:00,121 --> 00:18:03,166
și sună-- unul dintre ei
m-a numit păcănaş.

343
00:18:03,208 --> 00:18:04,501
Cel care era cel mai aproape
avea a lui,

344
00:18:04,542 --> 00:18:06,086
-bratul sus--
-Oprah: Mm-hmm.

345
00:18:06,169 --> 00:18:10,298
și m-a înjunghiat
în umăr.

346
00:18:10,382 --> 00:18:12,717
Am avut atât de multă furie reprimată

347
00:18:12,801 --> 00:18:15,345
la modul în care eram tratați.

348
00:18:15,387 --> 00:18:18,973
(strigăte neclare)

349
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
maistru:
Eram doar furios,

350
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
si am vrut
sa fac ceva in privinta asta.

351
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Reporter: Poți
să-ți scrii numele de familie?

352
00:18:24,979 --> 00:18:26,398
MAISTRU.

353
00:18:26,439 --> 00:18:28,149
Director executiv
din New York City

354
00:18:28,233 --> 00:18:30,151
Gay și lesbiene
Proiect Anti-Violență.

355
00:18:30,568 --> 00:18:32,737
Reporter: Mi-ai spus ieri
că Proiectul Anti-Violenţă

356
00:18:32,779 --> 00:18:35,240
există de zece ani,
um, aici în New York.

357
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
Ce e nou care se întâmplă?

358
00:18:36,616 --> 00:18:39,077
Care este fenomenul
ce vezi ca se intampla?

359
00:18:39,411 --> 00:18:42,247
Ce e nou este asta
escaladare alarmantă

360
00:18:42,288 --> 00:18:44,124
în anti-gay
și criminalitatea anti-lesbiană.

361
00:18:44,207 --> 00:18:46,126
A crescut
de ani de zile...

362
00:18:46,209 --> 00:18:47,877
În fiecare zi, din ce în ce mai mult,

363
00:18:47,919 --> 00:18:52,757
mai ales luni dimineata,
am avea 10, 20 de rapoarte noi,

364
00:18:52,841 --> 00:18:54,926
ceea ce însemna 10, 20 de persoane

365
00:18:55,010 --> 00:18:56,344
care avea nevoie
pentru a fi contactat

366
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
a vorbi, a ajuta.

367
00:18:58,179 --> 00:19:01,599
Treaba noastră era să fim acolo
pentru supraviețuitori,

368
00:19:02,100 --> 00:19:04,644
incearca sa-i ajuti
navigați prin sistem,

369
00:19:04,728 --> 00:19:08,023
dacă a fost victimă a crimei, uh,
compensații pentru rănile suferite,

370
00:19:08,106 --> 00:19:11,276
sau pentru a-i ajuta să facă față
trauma psihologică a acesteia.

371
00:19:11,359 --> 00:19:12,736
Dacă ești membru
a acestei comunități,

372
00:19:12,777 --> 00:19:14,696
dacă ești lesbiană
sau un bărbat gay din această comunitate

373
00:19:14,779 --> 00:19:17,574
și ai fost victimizat,
vino la AVP.

374
00:19:17,615 --> 00:19:19,993
Adică,
asta e rădăcina.

375
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
Asta e concluzia acolo.

376
00:19:21,703 --> 00:19:24,956
A fost foarte de încercat
pentru a împinge forțele de ordine

377
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
a da un rahat.

378
00:19:28,293 --> 00:19:29,794
maistru:
În cazul Mulcahy,

379
00:19:29,836 --> 00:19:32,756
Bea a fost persoana din față
cu politia.

380
00:19:33,131 --> 00:19:36,301
Am fost destul de implicat
cu menținerea în vârf

381
00:19:36,384 --> 00:19:38,345
din New Jersey
Departamentul de politie,

382
00:19:38,636 --> 00:19:41,723
ajutându-i să le conecteze
la Townhouse.

383
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
Townhouse nu era
conectat cu adevărat în

384
00:19:47,854 --> 00:19:48,855
cu, știi,

385
00:19:49,272 --> 00:19:51,483
comunitatea organizată Queer

386
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
ca, în, în
West Village și în Chelsea.

387
00:19:54,819 --> 00:19:57,572
A fost
afară gay de pretutindeni.

388
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
Dar asta e în sus.

389
00:19:59,741 --> 00:20:02,035
Acesta a fost un fel de bar
unde multe, cum ar fi,

390
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
au plecat băieți în costum.

391
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
Au plecat o mulțime de tipi închiși.

392
00:20:06,414 --> 00:20:08,375
l-as caracteriza
pe atunci

393
00:20:08,458 --> 00:20:10,627
ca loc
pentru domnii mai în vârstă

394
00:20:10,669 --> 00:20:14,339
și, și bărbații mai tineri
cărora le plac domnii mai în vârstă.

395
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Michael Ferreri:
Pentru acesti barbati,

396
00:20:15,507 --> 00:20:17,801
Casa de oraș
asigurat anonimatul.

397
00:20:18,426 --> 00:20:21,179
Așa că s-au simțit în siguranță
că oricine vine aici

398
00:20:21,221 --> 00:20:22,514
era evident gay.

399
00:20:22,847 --> 00:20:27,435
Și, uh, dacă sunt aici, ei bine,
știi, și tu ești aici.

400
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Șeful Macauley: Am mers
în Townhouse de mai multe ori

401
00:20:32,065 --> 00:20:33,566
să intervievez oameni,

402
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
dar nu aveau suplimentar
informatii de oferit.

403
00:20:37,612 --> 00:20:41,700
Maistru:
Cred că o mulțime de sfaturi potențiale

404
00:20:41,783 --> 00:20:43,284
au fost ratate pentru că

405
00:20:43,618 --> 00:20:47,330
felul în care s-au apropiat
oameni de la Townhouse,

406
00:20:47,914 --> 00:20:51,501
cu foarte putina finete,
dupa cum am inteles eu.

407
00:20:52,627 --> 00:20:55,463
E foarte greu, mai ales
într-un bar ca The Townhouse

408
00:20:55,547 --> 00:20:57,882
unde erau oamenii
destul de inchis,

409
00:20:58,633 --> 00:21:01,386
că nu au vrut cu adevărat
să se implice cu poliția.

410
00:21:01,845 --> 00:21:04,639
(se redă muzică tensionată)

411
00:21:07,017 --> 00:21:09,769
Theodos: Așa că am urmărit
toate articolele

412
00:21:09,853 --> 00:21:11,896
care au fost recuperate
din scena.

413
00:21:13,106 --> 00:21:14,691
Am verificat
geanta Pergament

414
00:21:14,733 --> 00:21:16,818
unde a văzut cheia
a fost cumpărat.

415
00:21:17,110 --> 00:21:18,319
Am sunat la Pergament.

416
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
„Avem un, un ferăstrău.

417
00:21:20,572 --> 00:21:23,700
Ne poți spune unde
cineva ar putea cumpăra acest ferăstrău?"

418
00:21:23,950 --> 00:21:25,702
Și ei spun,
„Ei bine, care este numărul SKU?”

419
00:21:25,744 --> 00:21:27,537
Și când le dăm
numărul SKU,

420
00:21:27,579 --> 00:21:31,041
ei spun: „Bine, asta a fost
expediat la Staten Island.”

421
00:21:32,167 --> 00:21:34,711
Șeful Macauley:
Nu ne-am putut identifica
din care Pergament provenea.

422
00:21:34,753 --> 00:21:37,922
Am luat un număr SKU
din mănușile de latex,

423
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
și acesta, a identificat
locatia

424
00:21:39,758 --> 00:21:42,093
unde mănușile alea de latex
au fost cumparate,

425
00:21:42,260 --> 00:21:44,596
care era un CVS
pe, pe Staten Island.

426
00:21:44,971 --> 00:21:47,223
Și a existat un singur CVS
pe Staten Island.

427
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
Și vorbesc cu conducerea
la CVS,

428
00:21:50,310 --> 00:21:51,895
aceste mănuși erau
probabil cumparat

429
00:21:52,187 --> 00:21:55,940
într-o perioadă de două luni
înainte de această omucidere.

430
00:21:56,274 --> 00:21:57,567
Și în acel culoar,

431
00:21:57,609 --> 00:21:59,486
direct vizavi de,
din mănuși

432
00:21:59,569 --> 00:22:02,280
a fost o cutie de, um,
de saci de gunoi

433
00:22:02,364 --> 00:22:03,615
care erau asemănătoare
la sacii de gunoi

434
00:22:03,698 --> 00:22:05,867
că, că victima
a fost găsit în.

435
00:22:07,744 --> 00:22:10,538
Theodos:
Toți erau în Staten Island.

436
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Când ne întoarcem acum 30 de ani,

437
00:22:12,290 --> 00:22:16,503
nu era prezența camerei
pe care îl ai astăzi, nu?

438
00:22:16,586 --> 00:22:18,963
Dacă probabil
am cumparat asta azi,

439
00:22:19,297 --> 00:22:21,341
probabil ai avea
cineva la video,

440
00:22:21,633 --> 00:22:24,427
dar, uh, nu destul de norocos.

441
00:22:26,221 --> 00:22:29,140
Șeful Macauley: Am încercat și noi
ridicând mai multe amprente

442
00:22:29,182 --> 00:22:31,393
din sacii Mulcahy.

443
00:22:32,477 --> 00:22:34,729
Tu l-ai pus
un recipient sigilat

444
00:22:34,771 --> 00:22:35,939
cu superglue

445
00:22:36,147 --> 00:22:37,816
și îi aplici căldură,

446
00:22:38,024 --> 00:22:40,819
și amprentele tale
sunt, sunt ridicate de pe acel articol.

447
00:22:41,236 --> 00:22:42,487
Dar cu gențile noastre,

448
00:22:43,321 --> 00:22:44,864
uh, nu a fost sigilat.

449
00:22:45,824 --> 00:22:48,493
Deci nu am primit amprentele
la vremea aceea din acele pungi.

450
00:22:50,662 --> 00:22:52,622
Noi încercam
pentru a găsi eventuale piste

451
00:22:52,664 --> 00:22:54,499
sau orice
am putea descoperi.

452
00:22:55,542 --> 00:22:56,751
Șeful Macauley:
Noroc pentru noi,

453
00:22:56,835 --> 00:22:58,753
fiecare omucidere
că am avut,

454
00:22:58,837 --> 00:23:01,756
ni s-a cerut să-l depunem
în ViCAP indiferent de ce.

455
00:23:02,257 --> 00:23:06,594
ViCAP înseamnă Violent
Programul de reținere penală,

456
00:23:07,262 --> 00:23:10,974
si este analiza
de cazuri similare

457
00:23:11,016 --> 00:23:12,100
in toata tara.

458
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
Theodos: Deci ne-am supus
formularul ViCAP.

459
00:23:15,228 --> 00:23:17,105
Și odată ce a mers
în baza de date,

460
00:23:17,188 --> 00:23:20,692
algoritmii ar împinge afară
dacă ar fi ceva asemănător

461
00:23:20,734 --> 00:23:23,486
bazat pe
descrierea locului crimei.

462
00:23:24,696 --> 00:23:27,991
Sa întors că există
un caz foarte asemanator

463
00:23:28,825 --> 00:23:30,326
în 1991.

464
00:23:30,368 --> 00:23:32,871
(muzică intensă)

465
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
Reporter: Poliția spune
a fost înjunghiat până la moarte.

466
00:23:35,331 --> 00:23:37,876
Până acum, niciun motiv,
niciun suspect.

467
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
Șeful Macauley:
Ne-am dat seama

468
00:23:42,047 --> 00:23:44,632
această persoană
a făcut asta anterior.

469
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
Carl Harnish:
Bine, aici.

470
00:23:52,640 --> 00:23:54,059
Și apoi mergem spre vest.

471
00:23:54,100 --> 00:23:55,518
Jay Musser:
Iată, aici e podul.

472
00:23:55,560 --> 00:23:57,103
-Harnish: Da.
-Musser: Deci aici este Mannheim.

473
00:23:57,187 --> 00:24:00,231
Deci trebuie să fie în jur
undeva pe aici.

474
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Harnish:
Redding. Oh, mergem...

475
00:24:02,567 --> 00:24:04,152
Musser: Mergem...
Acolo a fost găsit cadavrul.

476
00:24:04,194 --> 00:24:06,279
Harnish: Unde e 72?
Da. Bine.

477
00:24:06,905 --> 00:24:10,992
Aceasta este locația
unde se afla butoiul.

478
00:24:11,076 --> 00:24:12,744
La o, uh, oprire.

479
00:24:12,994 --> 00:24:14,245
Este doar o zonă largă.

480
00:24:14,537 --> 00:24:17,123
Avea vreo 40 de ani
la 45 de picioare de la drum.

481
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Da, bine.

482
00:24:19,042 --> 00:24:21,670
Harnish: Noi eram la conducere
din comitatul Lancaster.

483
00:24:22,087 --> 00:24:25,882
Aici, desigur, este locul
olandezii din Pennsylvania în direct.

484
00:24:26,424 --> 00:24:28,885
Musser:
Este diferit de oraș.

485
00:24:28,927 --> 00:24:30,887
Noi nu am avut
multe omucideri.

486
00:24:33,723 --> 00:24:36,476
Harnish: Persoana care a găsit
corpul în butoi

487
00:24:36,851 --> 00:24:39,479
a fost angajat de întreținere.

488
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Cred că a sfâșiat
cel puțin trei pungi deschise

489
00:24:43,108 --> 00:24:46,194
înainte să-și dea seama,
— Oh, este un corp.

490
00:25:20,687 --> 00:25:23,815
El trimite imediat la radio
biroul lui.

491
00:25:23,898 --> 00:25:26,359
Sunt anunțat, Jay este anunțat,

492
00:25:26,818 --> 00:25:29,946
si imediat
ne-am dus la fața locului.

493
00:25:29,988 --> 00:25:31,406
Musser:
Când am ajuns la fața locului,

494
00:25:31,656 --> 00:25:33,616
cadavrul era pe pământ,

495
00:25:33,658 --> 00:25:36,202
scos din
butoiul de 55 de galoane.

496
00:25:37,620 --> 00:25:39,456
Singurul lucru
asta chiar mi-a atras atentia

497
00:25:39,497 --> 00:25:41,207
era cât de curat
trupul a fost.

498
00:25:41,499 --> 00:25:42,667
Cu el înjunghiat

499
00:25:42,751 --> 00:25:45,045
și această gaură mare căscată
în stomacul lui,

500
00:25:46,004 --> 00:25:47,172
trebuia să existe
mult sânge,

501
00:25:47,464 --> 00:25:50,216
si totusi nu era nimic,
iar tot trunchiul lui era curat.

502
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
Am văzut asta.

503
00:25:51,593 --> 00:25:53,887
Și pentru moment,
Nu am văzut altceva.

504
00:25:55,305 --> 00:25:56,514
Musser:
Cinci zile mai târziu,

505
00:25:56,598 --> 00:25:59,017
aproximativ 38 de mile
la est de asta,

506
00:25:59,059 --> 00:26:01,853
acolo este personalul lui
au fost găsite bunuri.

507
00:26:02,687 --> 00:26:04,189
I-au găsit hainele

508
00:26:04,606 --> 00:26:05,982
permis de conducere...

509
00:26:06,316 --> 00:26:08,860
Harnish: E prima dată
apare numele.

510
00:26:09,903 --> 00:26:11,488
Acesta a fost Peter Anderson.

511
00:26:12,238 --> 00:26:14,657
Musser: Atunci
investigațiile chiar au început.

512
00:26:14,908 --> 00:26:17,911
Trebuie să găsești traseul.
— Când a fost văzut ultima oară Peter?

513
00:26:25,710 --> 00:26:29,047
(vehicule care trec)

514
00:26:33,885 --> 00:26:35,929
Tony Hoyt:
L-am cunoscut pe Peter...

515
00:26:36,012 --> 00:26:37,681
lasa-ma sa ma gandesc,
am,

516
00:26:37,722 --> 00:26:40,016
Trebuie doar să fac
un pic de aritmetică aici.

517
00:26:41,309 --> 00:26:43,228
(încet)
'63...

518
00:26:43,728 --> 00:26:45,730
Aș spune că eu
probabil că l-a cunoscut pe Peter

519
00:26:45,814 --> 00:26:49,234
în 1964 sau 1965.

520
00:26:50,235 --> 00:26:51,611
În New York.

521
00:26:53,947 --> 00:26:55,990
Eram cu toții pe loc
în oraș împreună,

522
00:26:56,074 --> 00:26:58,243
vreo petrecere
sau ceva de genul asta.

523
00:27:00,578 --> 00:27:03,748
Îmi amintesc că era foarte elegant.

524
00:27:04,749 --> 00:27:06,918
Era mereu îmbrăcat
până la nouă.

525
00:27:07,252 --> 00:27:11,256
În perfect presat
Costum Brooks Brothers.

526
00:27:11,339 --> 00:27:12,757
Întotdeauna a purtat un papion.

527
00:27:13,008 --> 00:27:15,552
Și a avut
o față puțin rotundă.

528
00:27:15,593 --> 00:27:17,637
Era foarte entuziasmat de,

529
00:27:18,179 --> 00:27:21,307
despre viață
și despre întâlnirea cu oameni.

530
00:27:22,100 --> 00:27:24,894
S-a dus la Trinity.
Era un tip inteligent.

531
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
Îi plăcea să se distreze,

532
00:27:29,691 --> 00:27:31,484
și ar fi avut
mici petreceri de cină

533
00:27:31,568 --> 00:27:34,821
și întotdeauna îi plăcea să păstreze
se duce ora de cocktail

534
00:27:34,904 --> 00:27:37,073
oră după oră.

535
00:27:38,658 --> 00:27:40,410
Am simțit asta
a fost un fel

536
00:27:40,493 --> 00:27:42,120
de electricitate
între noi doi.

537
00:27:43,413 --> 00:27:46,374
Dar nu am vorbit despre asta,
pentru că nu ai vorbit

538
00:27:46,458 --> 00:27:47,959
despre acele lucruri.

539
00:27:48,001 --> 00:27:49,836
Și apoi m-am căsătorit.

540
00:27:51,254 --> 00:27:54,341
Odată ce m-am căsătorit,
M-am mutat la Long Island.

541
00:27:54,424 --> 00:27:55,842
Am avut copii.

542
00:27:57,469 --> 00:27:58,428
Eu și Peter...

543
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
tocmai ne-am dus
căile noastre separate

544
00:28:03,099 --> 00:28:04,017
pentru o vreme.

545
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
(director vorbește)

546
00:28:18,406 --> 00:28:19,741
Da. Eu, eu, cred că pot,

547
00:28:19,824 --> 00:28:21,451
Cred că pot răspunde
acea întrebare.

548
00:28:24,120 --> 00:28:26,498
Prima noapte
când era hanky-panky.

549
00:28:26,956 --> 00:28:29,626
Nu l-am văzut în...
(trilează buzele)

550
00:28:29,668 --> 00:28:31,670
șase sau șapte ani.

551
00:28:31,711 --> 00:28:32,754
Și într-o noapte,

552
00:28:33,213 --> 00:28:37,258
Am avut o cină pentru clienți
in oras.

553
00:28:38,134 --> 00:28:40,845
După ce cina s-a terminat,
Pierdasem ultimul tren,

554
00:28:41,262 --> 00:28:44,140
și aș fi avut
prea mult de băut.

555
00:28:44,182 --> 00:28:47,185
L-am sunat pe Peter la telefonul public.
Costa un ban.

556
00:28:47,686 --> 00:28:48,937
Si am spus,

557
00:28:49,020 --> 00:28:51,690
„Eu, am nevoie de un loc unde să dorm.
Pot să petrec noaptea?"

558
00:28:52,232 --> 00:28:54,109
Și el a spus: „Sigur,
haide sus.”

559
00:28:54,192 --> 00:28:56,277
Ei bine, un lucru a dus la altul,

560
00:28:56,361 --> 00:29:00,031
și acesta a fost începutul
de, de relația noastră.

561
00:29:02,784 --> 00:29:04,869
Peter a fost primul tip
am fost cu.

562
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Nu s-au spus cuvinte.

563
00:29:08,707 --> 00:29:10,709
Tocmai sa întâmplat.

564
00:29:10,792 --> 00:29:12,669
Am fost amândoi atrași
unul la altul,

565
00:29:13,044 --> 00:29:15,922
și, uh, am avut
ceva sex destul de bun.

566
00:29:17,215 --> 00:29:19,968
A fost o poveste de dragoste
pentru că eram atât de aproape

567
00:29:20,051 --> 00:29:21,845
și eram atât de intimi.

568
00:29:23,388 --> 00:29:24,514
Ne potrivim împreună.

569
00:29:26,516 --> 00:29:28,560
Și am fost în siguranță împreună.

570
00:29:28,893 --> 00:29:32,063
Este încredere.
Am avut încredere unul în celălalt.

571
00:29:32,105 --> 00:29:36,401
Evident, această relație
nu putea vedea lumina zilei,

572
00:29:36,443 --> 00:29:38,695
sau am fi amândoi
în probleme serioase.

573
00:29:39,279 --> 00:29:43,658
Eu cu soția și familia mea
și Petru la Banca de...

574
00:29:43,742 --> 00:29:45,285
Bank, Bank of New York.

575
00:29:46,036 --> 00:29:49,539
Unde am crescut, uh,
toată lumea era hetero.

576
00:29:50,540 --> 00:29:51,750
Unul nu era gay,

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,752
unul nu era homosexual.

578
00:29:54,002 --> 00:29:57,589
Unul a crescut, a mers la școală,
a fost la facultate,

579
00:29:58,089 --> 00:30:00,759
am ieșit din facultate, m-am căsătorit,
a avut copii și a murit.

580
00:30:01,259 --> 00:30:05,138
Și asta e ce frumos,
oamenii drăguți au făcut-o.

581
00:30:05,263 --> 00:30:09,100
(se redă muzică veselă de epocă)

582
00:30:09,809 --> 00:30:11,269
Locotenent Williams:
Eu sunt locotenentul Williams,

583
00:30:11,311 --> 00:30:14,022
un ofiter de politie atasat
la divizia de juvenili.

584
00:30:14,272 --> 00:30:16,858
Sunt pe drum să vorbesc
unui grup de tineri.

585
00:30:17,317 --> 00:30:19,736
Humm: Înainte de Stonewall,
nimeni nu era afară

586
00:30:19,778 --> 00:30:21,780
cu excepția, știi,
zece persoane. bine?

587
00:30:22,072 --> 00:30:25,950
Ieșirea a fost luată în considerare
nebunie înainte de asta.

588
00:30:25,992 --> 00:30:27,118
„Ești din minți?

589
00:30:27,202 --> 00:30:28,828
De ce ai face-o
spune cuiva asta?"

590
00:30:29,120 --> 00:30:31,498
Pe vremuri,
psihiatri,

591
00:30:31,748 --> 00:30:33,708
făceau
atatia bani

592
00:30:33,750 --> 00:30:35,794
de a-i face pe gay pe gânduri
eram bolnavi.

593
00:30:36,044 --> 00:30:38,838
Locotenent Williams:
Ce nu știa Jimmy
era că Ralph era bolnav.

594
00:30:39,005 --> 00:30:42,092
O boală care nu era
vizibil ca variola

595
00:30:42,133 --> 00:30:44,636
dar nu mai puțin periculos
si contagioasa.

596
00:30:44,719 --> 00:30:46,513
O boală a minții.

597
00:30:47,097 --> 00:30:49,683
Vezi tu,
Ralph era homosexual.

598
00:30:49,766 --> 00:30:52,268
Chiar şi când psihiatrii
ne-a îndepărtat

599
00:30:52,310 --> 00:30:56,314
din index
de tulburări mintale în 1973,

600
00:30:56,356 --> 00:31:00,527
psihiatrul care a depus mărturie
căci purta o mască mare și urâtă.

601
00:31:01,319 --> 00:31:04,489
Dacă a fost identificat,
avea să-și piardă locul de muncă.

602
00:31:06,157 --> 00:31:09,452
Foreman: În anii '50
și anii '60 și '70,

603
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
dacă ai ieșit,

604
00:31:11,413 --> 00:31:14,124
ai, de fapt,
pierde locul de muncă.

605
00:31:14,416 --> 00:31:17,544
Ai fi, de fapt, aruncat
din biserica ta,

606
00:31:17,836 --> 00:31:19,254
ți-ai pierde copiii.

607
00:31:19,504 --> 00:31:22,132
Narator: The CBS News
Sondajul de Opinie Publică indică

608
00:31:22,173 --> 00:31:24,009
acel sentiment
este împotriva permiterii

609
00:31:24,092 --> 00:31:25,510
relații homosexuale

610
00:31:25,552 --> 00:31:29,222
între adulți consimțitori
fără pedeapsă legală.

611
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
Bărbatul: Am fost teribil de speriat
de sentimentele homosexuale

612
00:31:32,058 --> 00:31:34,019
și vinovăția asociată

613
00:31:34,060 --> 00:31:35,729
cu a avea sentimente
de atractie

614
00:31:35,812 --> 00:31:37,022
față de alți bărbați.

615
00:31:37,188 --> 00:31:40,483
(se redă muzică gânditoare)

616
00:31:44,362 --> 00:31:47,407
Hoyt: Într-o noapte,
Petru mi-a spus:

617
00:31:48,033 --> 00:31:49,367
„Ei bine, am ceva
să-ți spun”.

618
00:31:49,409 --> 00:31:50,702
Si am spus,
— Păi, ce-i asta?

619
00:31:50,785 --> 00:31:52,871
Și el a spus: „Ma duc
să mă căsătoresc”.

620
00:31:52,954 --> 00:31:54,205
Și am spus: „Tu ce?”

621
00:31:55,540 --> 00:31:56,666
Era acoperirea lui.

622
00:31:57,542 --> 00:31:58,585
Avea nevoie de o acoperire.

623
00:31:58,668 --> 00:32:00,170
Și, um, am spus,

624
00:32:00,211 --> 00:32:02,922
„Ei bine, acesta este...
bine pentru tine.”

625
00:32:03,923 --> 00:32:05,633
(dialog inaudibil)

626
00:32:06,259 --> 00:32:07,427
Hoyt:
Nu a fost o problemă.

627
00:32:07,510 --> 00:32:09,095
„Păi, bine, Doamne, suntem,

628
00:32:10,096 --> 00:32:11,890
„Suntem în pat împreună,
poate ar trebui,

629
00:32:11,973 --> 00:32:14,726
„Poate ar trebui să vorbim
despre asta.

630
00:32:14,768 --> 00:32:16,227
Uh, poate ar trebui să ieșim.”

631
00:32:17,562 --> 00:32:20,565
Nu prea știam
oricine a fost afară.

632
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Și el a spus: „Nu
trebuie neapărat să se termine”.

633
00:32:23,777 --> 00:32:25,362
Am spus: „Nu, nu.

634
00:32:25,987 --> 00:32:27,364
Dar a făcut-o.

635
00:32:29,741 --> 00:32:31,576
Ultima dată când l-am văzut,
avea să se căsătorească

636
00:32:31,618 --> 00:32:33,244
saptamana viitoare.

637
00:32:33,328 --> 00:32:35,163
Și după aceea,
Nu l-am văzut

638
00:32:35,246 --> 00:32:40,043
până în noaptea aceea
în New York City în 1991.

639
00:32:44,589 --> 00:32:46,466
Reporter:
Poliția din Lancaster
l-au identificat

640
00:32:46,549 --> 00:32:48,635
ca Peter Anderson
din Philadelphia.

641
00:32:48,718 --> 00:32:51,763
A fost un fost asistent
Vicepreședinte al Mellon Bank.

642
00:32:51,846 --> 00:32:53,973
(zgomot ambiental de stradă)

643
00:32:55,225 --> 00:32:57,143
Harnish:
Cu identitatea sa,

644
00:32:57,227 --> 00:32:59,187
știam unde locuia.

645
00:32:59,938 --> 00:33:02,565
Soldatul Musser a obţinut
un mandat de percheziție

646
00:33:02,857 --> 00:33:05,443
pentru apartamentul lui Peter
în Philadelphia.

647
00:33:06,569 --> 00:33:07,987
Musser:
Am trecut prin apartament

648
00:33:08,071 --> 00:33:09,781
cu soldatul Kevin Dykes.

649
00:33:09,864 --> 00:33:11,449
Doar trec prin
orice de văzut

650
00:33:12,075 --> 00:33:14,119
dacă putem găsi
orice, mai multe piste.

651
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
Chestia gay
nu era cu adevărat relevantă

652
00:34:03,251 --> 00:34:05,503
la anchetă
în afară de a afla

653
00:34:05,587 --> 00:34:07,797
cine l-ar fi ucis
și unde a stat.

654
00:34:10,050 --> 00:34:11,551
Harnish:
Am realizat interviuri

655
00:34:11,634 --> 00:34:13,803
la diferite baruri
in-in Philadelphia

656
00:34:13,844 --> 00:34:18,516
pe care le știam sau auzisem
pe care îl frecventa Petru.

657
00:34:19,100 --> 00:34:21,353
Musser: Unul dintre interviuri
spune-ne asta

658
00:34:21,436 --> 00:34:24,188
Peter a plecat la New York
într-o vineri

659
00:34:24,272 --> 00:34:26,483
pentru o strângere de fonduri

660
00:34:26,524 --> 00:34:28,860
in apartament
lui Robert Brown,

661
00:34:29,235 --> 00:34:31,196
sus de Central Park West.

662
00:34:32,405 --> 00:34:34,657
Presupun că a dat peste
o relatie veche,

663
00:34:34,699 --> 00:34:35,617
un vechi prieten.

664
00:34:39,286 --> 00:34:41,623
Hoyt: La acea vreme,
Locuiam la New York.

665
00:34:41,706 --> 00:34:45,377
lucram. Am fost editor
al revistei „House Beautiful”.

666
00:34:47,379 --> 00:34:49,964
Un bun prieten de-al meu, Robby,

667
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
dădea o strângere de fonduri.

668
00:34:51,424 --> 00:34:53,217
Pentru Tony Brooks,
cine alerga,

669
00:34:53,301 --> 00:34:54,719
Cred că, pentru consiliu municipal.

670
00:34:57,555 --> 00:34:59,891
am mers
în apartamentul lui Robby,

671
00:35:00,433 --> 00:35:01,893
și era o masă pregătită

672
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
și stând la masă
colectarea banilor

673
00:35:04,437 --> 00:35:07,816
și bifarea numelor
a fost Peter Stickney Anderson.

674
00:35:08,191 --> 00:35:10,235
Și ne-am uitat unul la altul
și a spus: „Sfinte Hristoase.

675
00:35:10,276 --> 00:35:11,528
Cât timp a trecut?"

676
00:35:14,197 --> 00:35:15,407
Avea același papion

677
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
si la fel
Costum Brooks Brothers.

678
00:35:18,702 --> 00:35:19,744
Și acolo era.

679
00:35:21,746 --> 00:35:24,666
Și ne-am dat unul altuia,
Sunt sigur, o îmbrățișare mare.

680
00:35:25,917 --> 00:35:27,377
A fost grozav să-l văd.

681
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
Am mers mai departe.
Avusese un copil.

682
00:35:30,171 --> 00:35:31,339
Se căsătorise.

683
00:35:31,423 --> 00:35:33,091
A fost căsătorit de două ori.
Era ca mine.

684
00:35:33,174 --> 00:35:34,551
Era un învățător lent.

685
00:35:38,972 --> 00:35:41,307
Pe măsură ce partidul a încetat,

686
00:35:41,391 --> 00:35:43,268
Peter s-a bucurat bine,

687
00:35:43,601 --> 00:35:45,145
si el a spus,

688
00:35:45,228 --> 00:35:46,229
„Hai să luăm
o băutură pe undeva.”

689
00:35:46,271 --> 00:35:47,147
Și am spus: „Bine”.

690
00:35:47,230 --> 00:35:48,106
— Unde ar trebui să mergem?

691
00:35:48,189 --> 00:35:49,649
El a spus: „Ei bine,
Townhouse

692
00:35:50,442 --> 00:35:53,278
Strada 58
între 2 și 3."

693
00:35:55,280 --> 00:35:57,323
Ne-am dus în spate
a camerei

694
00:35:58,074 --> 00:36:01,578
și am comandat un cocktail,
poate doi.

695
00:36:02,996 --> 00:36:08,209
Și, deodată, barmanul
i-a spus lui Peter,

696
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
„Îmi pare rău, ai avut
prea mult de băut

697
00:36:11,171 --> 00:36:13,381
și nu te pot servi
mai multă băutură”.

698
00:36:15,425 --> 00:36:16,843
Așa că am spus: „Uite,

699
00:36:17,302 --> 00:36:20,764
de ce nu-ți dau o cameră
la Waldorf Astoria?"

700
00:36:24,017 --> 00:36:27,312
M-am dus la telefonul public,
numit Waldorf Astoria,

701
00:36:27,354 --> 00:36:28,938
a făcut o rezervare pentru el.

702
00:36:32,859 --> 00:36:35,487
L-a dus pe scări
la Townhouse.

703
00:36:38,281 --> 00:36:40,700
Pune-l într-un taxi,
i-a spus taximetristului

704
00:36:40,784 --> 00:36:42,702
să-l ia
la Waldorf Astoria.

705
00:36:46,164 --> 00:36:49,709
Și am spus: „Petru,
mă bucur să te văd.”

706
00:36:49,959 --> 00:36:53,338
(se redă muzică gânditoare)

707
00:37:03,973 --> 00:37:05,850
(Robby Browne vorbește)

708
00:37:31,876 --> 00:37:35,088
Eu și Trooper Dykes am urcat
acolo pentru a-l intervieva pe Robert Brown,

709
00:37:35,171 --> 00:37:36,631
care a... a găzduit petrecerea.

710
00:37:36,965 --> 00:37:39,009
(Robby Browne vorbește)

711
00:37:56,901 --> 00:38:00,405
Hoyt: M-am dus la Robby,
iar aceşti doi militari de stat

712
00:38:00,447 --> 00:38:02,073
din Pennsylvania erau acolo.

713
00:38:03,366 --> 00:38:04,451
Au vorbit despre,

714
00:38:04,993 --> 00:38:07,328
„Domnule Brown, ați avut o petrecere
vineri seara.”

715
00:38:07,412 --> 00:38:08,580
Da-dee-da-dee-da.

716
00:38:08,955 --> 00:38:12,542
Scoate o poză cu Peter
și i-o arată lui Robby și a spus:

717
00:38:12,584 --> 00:38:14,919
„A fost acest domn
la petrecerea ta?"

718
00:38:15,003 --> 00:38:16,087
Și Robby a spus, da.

719
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
Și apoi mi-a arătat
poza.

720
00:38:17,422 --> 00:38:19,424
El a spus,
— Ştii cine este acesta?

721
00:38:19,466 --> 00:38:21,092
Am spus: „Da,
este Peter Anderson.”

722
00:38:21,593 --> 00:38:23,303
Apoi am aflat că,
am aflat

723
00:38:23,386 --> 00:38:24,846
că a fost ucis

724
00:38:26,556 --> 00:38:29,517
și unde fusese găsit
și cum fusese găsit.

725
00:38:30,477 --> 00:38:31,644
A fost groaznic.

726
00:38:34,105 --> 00:38:35,023
Teribil.

727
00:38:41,112 --> 00:38:44,324
M-au întrebat băieții din Pennsylvania
câteva întrebări,

728
00:38:44,407 --> 00:38:46,368
si le-am spus
ceea ce stiam

729
00:38:46,451 --> 00:38:48,703
despre Waldorf Astoria
rezervare.

730
00:38:49,287 --> 00:38:51,456
Am urmat
pe Waldorf Astoria,

731
00:38:52,123 --> 00:38:54,793
și l-au rechemat
fiind acolo.

732
00:38:54,834 --> 00:38:58,463
Peter a venit sus
la biroul de check-in, beat,

733
00:38:58,505 --> 00:39:00,131
și a început să fac check-in.

734
00:39:00,215 --> 00:39:01,966
Și era un clopot
sau cineva

735
00:39:02,008 --> 00:39:06,012
pe cine a început
ca să-l ciupească de fund.

736
00:39:06,388 --> 00:39:09,974
Iar tipul a spus:
— Nu vin cu camera.

737
00:39:10,767 --> 00:39:13,103
Așa că l-au pus
înapoi pe bulevard,

738
00:39:13,186 --> 00:39:14,938
si asta a fost ultima
l-a văzut cineva.

739
00:39:17,691 --> 00:39:19,401
Am verificat compania de taxi,
dar ne-au spus

740
00:39:19,484 --> 00:39:21,486
nimeni nu urmărește
unde merg,

741
00:39:21,528 --> 00:39:22,821
ce fac ei
sau nimic de genul asta.

742
00:39:22,862 --> 00:39:25,949
Deci taxiurile erau un fermoar.

743
00:39:26,032 --> 00:39:27,325
Gara era un zip.

744
00:39:27,659 --> 00:39:30,120
Unde s-a dus după aceea,
nimeni nu știa.

745
00:39:31,663 --> 00:39:33,707
Hoyt:
Cred că Peter probabil a uitat

746
00:39:33,790 --> 00:39:37,168
că a fost oprit
de barmanul Townhouse.

747
00:39:37,502 --> 00:39:41,131
Avusese 86 de ani și, uh,
sa întors la Townhouse.

748
00:39:41,423 --> 00:39:44,384
(se redă muzică plină de suspans)

749
00:39:46,928 --> 00:39:48,346
Musser:
Nu ne-am dus la Townhouse.

750
00:39:48,680 --> 00:39:51,725
În retrospectivă, poate că ar fi
au fost o idee bună

751
00:39:51,808 --> 00:39:53,351
a urmari
cu Townhouse.

752
00:39:53,685 --> 00:39:56,354
Adică, ar fi frumos
dacă am avea o poză.

753
00:39:56,771 --> 00:39:58,106
Am fi putut merge
acolo.

754
00:39:58,690 --> 00:40:01,901
Pe vremea aceea, noi nu știam
era un, un bar gay.

755
00:40:03,028 --> 00:40:04,195
nu stiu nimic despre

756
00:40:04,279 --> 00:40:05,822
unde toate barurile gay
în New York sunt.

757
00:40:05,864 --> 00:40:07,741
Nu stiu nimic
despre comunitate.

758
00:40:08,074 --> 00:40:09,451
Chiar este irelevant.

759
00:40:09,534 --> 00:40:11,036
Adică, noi nu...
tot ce facem...

760
00:40:11,119 --> 00:40:12,537
Tot ce știm este
avem un cadavru,

761
00:40:12,996 --> 00:40:14,456
și trebuie să aflăm
cine ar face-o,

762
00:40:14,539 --> 00:40:16,708
dar nu este chiar
relevante pentru orice.

763
00:40:18,585 --> 00:40:20,628
Hoyt:
Deci, după acea graba inițială,

764
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
știi, timpii inițiali
cu trupele de stat,

765
00:40:24,132 --> 00:40:25,258
s-a liniștit.

766
00:40:25,342 --> 00:40:26,509
Cred că s-a liniștit.

767
00:40:27,635 --> 00:40:31,514
Harnish: Nu a existat
informații care se dezvoltă pe acesta.

768
00:40:31,598 --> 00:40:34,100
Tu iei ancheta
până când nu mai ai piste.

769
00:40:34,392 --> 00:40:35,727
Și apoi odată ce ai
nu mai există indicii,

770
00:40:35,769 --> 00:40:37,729
atunci trebuie să mergi mai departe.

771
00:40:38,730 --> 00:40:42,817
Și așa după cinci luni,
Am trecut la un alt loc de muncă.

772
00:40:42,901 --> 00:40:43,777
Deci...

773
00:40:51,409 --> 00:40:53,661
(director vorbește)

774
00:40:57,832 --> 00:41:01,670
Da. De ce este accentul
din partea gay?

775
00:41:06,091 --> 00:41:08,968
(se redă muzică gânditoare)

776
00:41:15,433 --> 00:41:16,851
Hanson:
Avem atât de multe exemple

777
00:41:16,935 --> 00:41:18,687
de gândire de aplicare a legii

778
00:41:18,770 --> 00:41:23,108
pe care o fac
lucrul potrivit...

779
00:41:23,149 --> 00:41:26,277
unde erau mai fel de
conectarea la,

780
00:41:26,611 --> 00:41:28,488
știi, dovezile
pe care le adunaseră

781
00:41:28,571 --> 00:41:30,490
și, și uitându-mă la asta.

782
00:41:31,700 --> 00:41:34,244
Dar nu au fost
cu adevărat conectat

783
00:41:34,285 --> 00:41:35,453
la comunitate.

784
00:41:36,371 --> 00:41:40,709
Ce am văzut acea lege
punerea în aplicare nu a putut vedea era

785
00:41:40,792 --> 00:41:44,379
că aceasta era legată
la o problemă mai mare.

786
00:41:44,671 --> 00:41:46,965
Și cred că unele
asta e deliberat,

787
00:41:47,048 --> 00:41:49,384
și cred că unele dintre ele
este doar inconștient.

788
00:41:49,467 --> 00:41:53,096
Am văzut lucrând
cu NYPD

789
00:41:53,138 --> 00:41:55,098
că de cele mai multe ori,

790
00:41:55,473 --> 00:41:59,185
poliția de atunci era
fie indiferent, fie ostil.

791
00:41:59,269 --> 00:42:02,272
(strigăte neclare)

792
00:42:02,313 --> 00:42:03,648
Mulțime (cântă):
Ruşine! Ruşine!

793
00:42:03,732 --> 00:42:05,108
Wertheimer: Orașul New York
Departamentul de poliție

794
00:42:05,150 --> 00:42:06,818
este, este o entitate uriașă.

795
00:42:07,485 --> 00:42:09,320
Sunt unii
30.000 de polițiști,

796
00:42:09,404 --> 00:42:12,574
și acei ofițeri de poliție
reprezintă, foarte frecvent,

797
00:42:12,657 --> 00:42:13,742
spectrul complet

798
00:42:13,825 --> 00:42:15,201
de atitudini şi opinii
despre lesbiene

799
00:42:15,285 --> 00:42:17,370
și bărbați gay pe care îi vedeți
în populația mai mare,

800
00:42:17,454 --> 00:42:19,497
care poate include
sentimente ostile.

801
00:42:19,539 --> 00:42:21,833
Când vorbești
despre homosexuali,

802
00:42:21,875 --> 00:42:24,210
vorbesti despre cineva
care comite o crimă.

803
00:42:25,128 --> 00:42:27,589
Uh... ce fac ei.

804
00:42:27,672 --> 00:42:28,590
Intervievator:
ce vrei sa spui?

805
00:42:28,673 --> 00:42:29,674
Este sodomie.

806
00:42:29,758 --> 00:42:31,051
Iar sodomia este o crimă.

807
00:42:31,885 --> 00:42:35,889
Foreman: NYPD-ul este
a, o operațiune militară.

808
00:42:36,389 --> 00:42:41,561
Este un foarte macho
operare.

809
00:42:41,644 --> 00:42:43,355
Și, uh...

810
00:42:44,689 --> 00:42:48,068
Adică, până astăzi,
homofobia este răspândită.

811
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
A fost mortal periculos.

812
00:42:54,532 --> 00:42:56,701
Era predominant
în cadrul rândurilor.

813
00:42:57,452 --> 00:42:58,870
Nu spun că fiecare polițist
a fost asa.

814
00:42:58,912 --> 00:43:00,747
Erau atât de mulți polițiști
Am lucrat cu atunci

815
00:43:00,830 --> 00:43:03,833
care au fost pur și simplu uimitoare,
ființe umane frumoase.

816
00:43:05,251 --> 00:43:07,045
Dar înainte să ies,

817
00:43:07,128 --> 00:43:08,338
frica pe care am simtit-o...

818
00:43:09,547 --> 00:43:11,883
în cadrul NYPD
a fost semnificativ.

819
00:43:12,967 --> 00:43:14,761
Hm...

820
00:43:14,844 --> 00:43:16,888
Chiar am simțit asta
Nu puteam fi vizibil.

821
00:43:17,639 --> 00:43:19,307
Chiar am simtit ca
Nu aș supraviețui

822
00:43:19,391 --> 00:43:20,350
dacă aș ieși.

823
00:43:21,643 --> 00:43:24,062
Îmi amintesc că am fost
în vestiarul meu

824
00:43:24,104 --> 00:43:27,357
și unul dintre polițiștii mai în vârstă
care erau acolo,

825
00:43:27,941 --> 00:43:31,111
um, polițist cu adevărat agresiv,
știi, unul dintre polițiști

826
00:43:31,194 --> 00:43:34,698
că nu vrei
intră în, uh, pe străzi,

827
00:43:34,739 --> 00:43:37,409
a intrat în
vestiarul furios,

828
00:43:37,450 --> 00:43:39,619
trântind vestiarul
usa inchisa

829
00:43:39,703 --> 00:43:42,372
și țipând,
„Ai naibii de naibii!

830
00:43:42,789 --> 00:43:45,417
„Dacă aflu vreodată pe unul dintre noi
este un dracu,

831
00:43:45,458 --> 00:43:48,378
„O să-l arunc în aer pe al lui
al naibii de cap din întâmplare,

832
00:43:48,420 --> 00:43:50,088
alergând în sus pe scări
la un loc de muncă”.

833
00:43:52,716 --> 00:43:53,675
Și mă schimb.

834
00:43:53,758 --> 00:43:54,801
Și când a spus asta,
am fost ca,

835
00:43:54,884 --> 00:43:56,928
„Sfinte dracu,
Eu nu ies.

836
00:43:57,971 --> 00:44:00,223
Eu nu ies.
Nu aici.”

837
00:44:06,604 --> 00:44:09,190
(muzică solemnă)

838
00:44:10,275 --> 00:44:11,568
Foreman: Știam asta
existase

839
00:44:11,609 --> 00:44:12,902
aceste crime oribile

840
00:44:13,236 --> 00:44:17,907
și totuși nici un semn de poliție din New York
luând-o în serios.

841
00:44:17,949 --> 00:44:20,869
Nu vreau să minimizez
cât de provocator

842
00:44:20,952 --> 00:44:22,203
un caz ca acesta ar fi

843
00:44:22,287 --> 00:44:25,457
să încerce să găsească martori
și urmărește-i și...

844
00:44:25,498 --> 00:44:26,666
Dar...

845
00:44:27,709 --> 00:44:29,961
inexplicabil că NYPD

846
00:44:30,003 --> 00:44:32,797
nu ar fi doar
mobilizat pentru aceasta.

847
00:44:32,964 --> 00:44:35,717
Și... și nu au făcut-o.

848
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
A fost extrem de greu
a intelege

849
00:44:39,095 --> 00:44:41,806
ce NYPD-ul
a fost responsabil pentru.

850
00:44:41,848 --> 00:44:44,059
Și nu mi-a fost niciodată clar

851
00:44:44,142 --> 00:44:48,313
cine era responsabil pentru ce.

852
00:44:48,355 --> 00:44:50,315
Musser:
Când am fost la New York,
ne-am oprit la incintă

853
00:44:50,357 --> 00:44:51,983
și le-a spus
pentru ce am fost acolo.

854
00:44:52,025 --> 00:44:54,319
Dar nu stiu
cat de mult au fost implicati.

855
00:44:57,447 --> 00:44:59,824
Harnish: jurisdicțiile
care au fost implicați.

856
00:44:59,866 --> 00:45:02,160
Ai Philadelphia
și ai orașul New York.

857
00:45:03,995 --> 00:45:07,332
Partea agravantă pentru mine este
nu suntem pe teritoriul nostru.

858
00:45:07,374 --> 00:45:10,585
Nu știm unde suntem
când mergem în acele locuri.

859
00:45:10,669 --> 00:45:12,921
Deci asta ne pune
la un handicap.

860
00:45:15,006 --> 00:45:16,758
Hanson:
Cred că, pentru NYPD,

861
00:45:16,841 --> 00:45:19,094
este ca "Eh,
nu s-a întâmplat aici.”

862
00:45:22,639 --> 00:45:24,766
Realitatea este
chiar nu au vrut

863
00:45:24,849 --> 00:45:27,894
să se implice
în comunitatea gay.

864
00:45:28,853 --> 00:45:31,272
Un lucru nu înțeleg
despre problema atacului

865
00:45:31,314 --> 00:45:32,440
este când ești agresat,

866
00:45:32,482 --> 00:45:33,858
de ce nu poți pur și simplu
acuzații de presa

867
00:45:33,942 --> 00:45:35,652
indiferent dacă
esti gay sau nu?

868
00:45:35,694 --> 00:45:36,986
Te-ai gândi
asa ar fi.

869
00:45:37,028 --> 00:45:38,697
- Invitat: Există de ce...
-Dee. Lasă-mă să o aduc pe Dee aici.

870
00:45:38,780 --> 00:45:39,864
Dee:
Bine. Când am fost agresat,

871
00:45:39,906 --> 00:45:41,199
am fost luat
la camera de urgenta

872
00:45:41,241 --> 00:45:44,911
pentru că poliția a eșuat
pentru a răspunde la apel.

873
00:45:44,994 --> 00:45:46,746
Când ofițerii de poliție,

874
00:45:46,830 --> 00:45:49,124
uh, intră
camera de urgenta,

875
00:45:49,207 --> 00:45:52,711
ei, uh, au sugerat asta
asta a fost o ceartă a iubitei.

876
00:45:52,794 --> 00:45:54,462
Nu a fost un mijloc drastic.

877
00:45:54,546 --> 00:45:55,880
(publicul geme)

878
00:45:55,964 --> 00:45:58,383
maistru:
Oamenii spun, de ce să te deranjezi?

879
00:45:58,425 --> 00:46:00,677
De ce vreau să pun
eu pentru asta?

880
00:46:01,011 --> 00:46:04,264
Ei chiar merg
sa faci ceva in legatura cu asta?

881
00:46:04,347 --> 00:46:05,056
Probabil că nu.

882
00:46:05,598 --> 00:46:08,059
Dee: A fost cu săptămâni înainte
Am mai auzit de ei vreodată,

883
00:46:08,143 --> 00:46:11,688
și mi-au spus asta
acest pro-- asta, uh, violență

884
00:46:11,771 --> 00:46:13,732
probabil că nu ar veni niciodată
la tribunal sau altceva

885
00:46:13,815 --> 00:46:15,233
pentru că ar face-o
să nu fie găsit niciodată.

886
00:46:16,317 --> 00:46:19,154
Cred că cel mai vital serviciu
acel AVP a servit

887
00:46:19,237 --> 00:46:21,698
era că oamenii știau
exista o organizatie

888
00:46:21,781 --> 00:46:23,658
care voia să audă
ce li se întâmplase.

889
00:46:23,742 --> 00:46:26,286
Narator:
Dacă ai fost victimizat,
gay din New York

890
00:46:26,369 --> 00:46:29,497
și Anti-Violența lesbiană
Proiectul te poate ajuta.

891
00:46:29,581 --> 00:46:30,832
maistru:
Am avut o linie de criză.

892
00:46:30,915 --> 00:46:33,043
Principalul lucru este că
ai supraviețuit crimei.

893
00:46:33,084 --> 00:46:34,961
-Uh, încurajăm...
-Wertheimer: Grupul a decis

894
00:46:35,045 --> 00:46:36,921
pentru a stabili o linie telefonică

895
00:46:37,005 --> 00:46:39,257
unde indivizii care doreau
să raporteze infracțiunile împotriva lor

896
00:46:39,341 --> 00:46:41,593
putea, putea suna
pentru ajutor,

897
00:46:41,801 --> 00:46:44,304
uh, pentru ajutor în raportarea crimelor
la politie

898
00:46:44,387 --> 00:46:45,972
pentru a documenta atacurile
împotriva lor.

899
00:46:46,348 --> 00:46:49,100
Și, uh, foarte repede,
pe măsură ce acea linie telefonică a fost înființată,

900
00:46:49,392 --> 00:46:51,227
au început să sosească apeluri
din tot orasul.

901
00:46:51,436 --> 00:46:54,939
Tot timpul am fost la AVP,
a crescut în fiecare an.

902
00:46:55,023 --> 00:46:56,983
Maistru: Cifrele noastre
continua sa depaseasca

903
00:46:57,067 --> 00:46:59,652
figurile de
unitatea de părtinire a NYPD

904
00:46:59,736 --> 00:47:01,363
cu vreo șapte la unu.

905
00:47:01,446 --> 00:47:05,658
Raportul a fost constant
în trei din ultimii patru ani.

906
00:47:05,742 --> 00:47:07,369
Am văzut multe,

907
00:47:07,452 --> 00:47:09,120
știi, ce noi
numeau „crime de preluare”,

908
00:47:09,162 --> 00:47:10,955
sau acestea, sau aceste crime
unde alege cineva

909
00:47:10,997 --> 00:47:12,624
cineva sus la un bar

910
00:47:12,957 --> 00:47:14,334
cu promisiunea ca,

911
00:47:14,417 --> 00:47:15,460
„Vom face
mergeți acasă împreună,

912
00:47:15,502 --> 00:47:16,378
vom face sex.”

913
00:47:16,461 --> 00:47:18,630
Și apoi ceva
se întâmplă oribil.

914
00:47:19,089 --> 00:47:21,925
Primim un număr extraordinar
de apeluri despre infracțiuni de preluare.

915
00:47:21,966 --> 00:47:23,718
Și, știi,
pentru că este o crimă care se întâmplă...

916
00:47:23,802 --> 00:47:26,137
Hanson:
Când ne uităm la aceste cazuri,

917
00:47:26,179 --> 00:47:27,806
stii tu,
în mod clar Peter Anderson

918
00:47:27,889 --> 00:47:30,433
și Tom Mulcahy
au fost crime de ridicare.

919
00:47:30,475 --> 00:47:33,645
Au fost văzuți ultima dată
la un bar gay,

920
00:47:33,728 --> 00:47:35,939
Townhouse.

921
00:47:35,980 --> 00:47:38,692
Și asta am văzut
iar si iar.

922
00:47:39,067 --> 00:47:40,819
chiar sunt
la momentul actual,

923
00:47:40,902 --> 00:47:44,030
unde am chef
suntem vânați.

924
00:47:45,323 --> 00:47:47,951
maistru:
Aceasta este o hartă a satului

925
00:47:47,992 --> 00:47:51,162
in, in josul Chelsea
a incidentelor anti-gay

926
00:47:51,246 --> 00:47:54,666
pe parcursul primelor nouă luni
din 1991.

927
00:47:55,625 --> 00:47:56,960
Peste șase sute.

928
00:47:57,669 --> 00:47:58,753
Șase sute.

929
00:47:59,337 --> 00:48:01,464
Așa a fost
lucrează la AVP

930
00:48:01,506 --> 00:48:03,425
zilnic
a fost doar...

931
00:48:03,842 --> 00:48:06,344
Toate acele puncte mici reprezintă

932
00:48:06,803 --> 00:48:10,015
cineva fiind... brutalizat.

933
00:48:19,649 --> 00:48:23,820
Acesta a fost probabil (adulmecă)
una din ultimele poze

934
00:48:23,862 --> 00:48:26,197
spre final
din viata lui.

935
00:48:26,948 --> 00:48:28,366
În ultimii ani,

936
00:48:28,616 --> 00:48:33,079
el și cu mine am început să avem
mai multe conversații reale

937
00:48:33,163 --> 00:48:36,374
despre lucruri de dincolo
doar tată-fiică,

938
00:48:36,416 --> 00:48:37,459
despre viață,

939
00:48:38,043 --> 00:48:42,005
doar avand
mai multe discuții mature adulților,

940
00:48:42,047 --> 00:48:45,592
conectarea despre ideologii
si toate astea.

941
00:48:46,301 --> 00:48:51,598
Și am înțeles
pe care îl procesa

942
00:48:52,057 --> 00:48:54,684
și confruntând cu lucruri care...

943
00:48:55,894 --> 00:48:57,228
fusese îngropat.

944
00:48:59,981 --> 00:49:02,400
Asta e greu...
cea mai grea parte pentru mine

945
00:49:02,484 --> 00:49:06,237
este, un fel,
care fiind scurtat

946
00:49:06,321 --> 00:49:10,075
și neavând
oportunitatea

947
00:49:10,158 --> 00:49:12,911
pentru a construi acea relație

948
00:49:12,952 --> 00:49:15,080
cu el mai departe.

949
00:49:18,083 --> 00:49:19,584
(inhalare ascuțită)

950
00:49:20,168 --> 00:49:21,503
Hoyt:
Când mă gândesc la Peter,

951
00:49:21,586 --> 00:49:25,382
este doar, este,
Încă nu-mi vine să cred.

952
00:49:26,591 --> 00:49:30,095
Cred că acei ani
când am avut relația noastră

953
00:49:30,136 --> 00:49:31,596
au fost importante pentru Petru

954
00:49:31,680 --> 00:49:36,184
pentru că în sfârșit a avut pe cineva
pe care putea să-l îmbrățișeze.

955
00:49:39,312 --> 00:49:41,398
(snifat)

956
00:49:41,439 --> 00:49:43,483
Și ar--
putea fi îmbrățișat înapoi.

957
00:49:46,945 --> 00:49:49,948
Există straturi în relații

958
00:49:49,989 --> 00:49:51,199
si lucruri diferite

959
00:49:51,282 --> 00:49:54,786
ca doar nu stiu
cu care pot vorbi.

960
00:49:55,995 --> 00:49:57,997
Dar părinții mei iubeau
unul pe altul,

961
00:49:58,081 --> 00:50:01,960
și cred că au avut
un adevărat parteneriat în,

962
00:50:02,002 --> 00:50:04,295
în creșterea familiei noastre.

963
00:50:06,214 --> 00:50:11,970
Deci, după ce a murit,
mama mea a fost o soție și o mamă

964
00:50:12,053 --> 00:50:14,305
care încerca să se asigure

965
00:50:14,347 --> 00:50:18,184
că asta nu a fost măturat
sub covor.

966
00:50:19,019 --> 00:50:21,271
(inaudibil)

967
00:50:21,646 --> 00:50:23,398
Șeful Macauley:
Am continuat să lucrăm la sfaturi

968
00:50:23,481 --> 00:50:26,151
și pistele care au intrat.
Nu am renunțat niciodată.

969
00:50:26,192 --> 00:50:27,861
HANSON: Sunt din
Proiectul Anti-Violenta...

970
00:50:27,944 --> 00:50:29,279
maistru:
La AVP,

971
00:50:29,320 --> 00:50:32,073
am vrut să scoatem cuvântul
la comunitate.

972
00:50:32,157 --> 00:50:34,200
„Ai văzut ceva?
Îți amintești ceva?"

973
00:50:34,617 --> 00:50:36,745
Și a fost foarte puțin
a merge mai departe.

974
00:50:37,037 --> 00:50:37,996
Hanson: Noi făceam
conexiunile

975
00:50:38,079 --> 00:50:39,205
între aceste omucideri

976
00:50:39,289 --> 00:50:41,416
pentru că am crezut absolut

977
00:50:41,499 --> 00:50:42,959
că ceva avea să se întâmple
se intampla din nou,

978
00:50:43,001 --> 00:50:44,627
că altcineva
urma să fie ucis.

979
00:50:44,878 --> 00:50:46,338
Nu putem număra
pe oricine altcineva

980
00:50:46,421 --> 00:50:47,964
să ne ajute în această luptă.

981
00:50:48,298 --> 00:50:50,508
Când vedem un frate
sau o soră în necaz,

982
00:50:50,592 --> 00:50:51,593
nu ne întoarcem spatele.

983
00:50:51,676 --> 00:50:54,346
Ține minte, ai putea fi tu
data viitoare.

984
00:50:54,387 --> 00:50:58,641
Theodos: Eram îngrijorați
despre, am făcut o greșeală?

985
00:50:59,434 --> 00:51:02,145
Era ceva acolo
pe care le-am trecut cu vederea?

986
00:51:03,855 --> 00:51:06,733
Și acum avea să vină cineva
mor din cauza acelei greșeli?

987
00:51:08,818 --> 00:51:11,237
La mai puțin de un an mai târziu,

988
00:51:11,321 --> 00:51:13,698
Primesc un telefon
de la băieții care,

989
00:51:14,032 --> 00:51:15,784
— Hei, avem încă unul.

990
00:51:15,867 --> 00:51:16,951
(se redă muzică tensionată)

991
00:51:17,035 --> 00:51:18,828
(static radio, distorsiune)

992
00:51:24,417 --> 00:51:25,710
("Sigur" de
Debby Friday joacă)

993
00:51:25,752 --> 00:51:31,424
♪ Mă uit la noapte
se transformă în zi ♪

994
00:51:35,637 --> 00:51:41,142
♪ Atât de multe lucruri
Nu îndrăznesc să spun ♪

995
00:51:45,689 --> 00:51:51,277
♪ Mergând într-un pătrat
într-o sferă ♪

996
00:51:55,824 --> 00:52:01,454
♪ Atât de speriat să verific
dacă tot ești acolo ♪

997
00:52:03,832 --> 00:52:08,712
♪ Mai ești aici?
mai esti aproape? ♪

998
00:52:08,795 --> 00:52:12,632
♪ Mai ești în siguranță? ♪

999
00:52:13,925 --> 00:52:18,847
♪ Mai ești aici?
mai esti aproape? ♪

1000
00:52:19,222 --> 00:52:23,810
♪ Mai ești în siguranță? ♪

1001
00:52:23,893 --> 00:52:29,232
♪ Oh... ♪

1002
00:53:11,316 --> 00:53:16,654
♪ ♪